1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet.

2
00:00:20,104 --> 00:00:24,774
Kendali Misi, masuklah.
Kontrol Misi, apakah Anda membaca?

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
hari maya. hari maya.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,575
Saat masuk kembali ke orbit Bumi,
Sepertinya aku telah jatuh ke dalam,

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,246
Saya tidak tahu, semacam itu
robekan dalam ruang dan waktu.

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
Koordinat saya tidak diketahui.
Apakah ini bahkan Bumi?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,505
Instrumen kapal menunjukkan
seharusnya White Sands, New Mexico.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Kesalahan yang jelas. Apakah ada orang
menerima ini? Kembali.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,060
Tim pemulihan! Pemulihan
tim, perbaiki koordinatnya sekarang!

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,773
Dimana aku?
Seseorang merespons!

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,567
tim pemulihan,
kembalilah, sialan!

13
00:01:07,651 --> 00:01:08,776
Apakah ada orang...

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,280
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,240
Apakah ada yang membaca...

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
Tidak!

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
Ini hari ini,
dengan Matt Lauer.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
Kami kembali sekarang bersama
Dr.Rick Marshall,

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,387
yang buku barunya telah tiba
di toko besok.

20
00:01:36,722 --> 00:01:42,268
Kejadiannya di Oslo, Dokter, bulan lalu,
bahwa Anda baru saja mengejutkan rekan-rekan Anda

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
dengan teori Anda yang diperlukan ini
sains ke arah yang benar-benar baru.

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
kuantum...
Paleontologi Kuantum.

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Paleontologi Kuantum,
itu benar.

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,942
Apa sebenarnya itu?

25
00:01:50,027 --> 00:01:54,280
Yah, itu... Bukan berarti merendah,
ini masa depan kita, Matt.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
Itu satu-satunya
solusi nyata

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,951
untuk mengatasi bahan bakar fosil ini
krisis yang kita alami.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
Dan itu intinya
menjadi dua kata sederhana.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
Biofuel terbarukan.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
Menutup. Waktu melengkung.

31
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
Waktu melengkung?
Waktu melengkung.

32
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
Anda serius tentang ini.

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
Aku sangat serius.

34
00:02:10,714 --> 00:02:14,091
Lima tahun, lebih dari $50
juta pada penelitian saya.

35
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
Anda telah menghabiskan $50 juta dari Anda
punya uang untuk mempelajari time warps?

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,307
Tidak, itu menggemaskan. Tidak, pembayar pajak
uang. Saya tidak punya $50 juta.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Dan sekarang kamu
meminta lebih banyak.

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,268
Semuanya sudah dijelaskan
di bukuku.

39
00:02:24,353 --> 00:02:25,478
Aku tahu. Kami sudah memasang bukunya.

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
Ya.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
Buku Banten. Amazon.

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
Kita hidup di suatu waktu
saat ini dengan pemotongan besar...

43
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
saya melihat.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,404
Pemotongan belanja yang besar.
Benar.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,989
Kami dalam kondisi yang buruk
selat ekonomi,

46
00:02:37,074 --> 00:02:40,952
dan Anda menghabiskan $50
juta untuk mempelajari time warps.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,995
Bagaimana kamu tidak berpikir
itu tidak bertanggung jawab?

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,163
Yah, aku...
Apakah kamu merokok?

49
00:02:44,248 --> 00:02:45,998
Tidak, aku sedang membuat balon
binatang di sini, penduduk bumi.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Tapi Anda tidak bisa merokok
di studio.

51
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
Oke, tidak ada yang memberitahuku hal itu.

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,169
Hanya saja, kamu tidak bisa.

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,587
Lihat, lihat... Baik.

54
00:02:51,672 --> 00:02:56,342
Jumlahnya sangat besar
energi trans-dimensi di luar sana

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
hanya menunggu kita
untuk mematikan saklar.

56
00:02:58,262 --> 00:02:59,512
Krisis energi dapat dihindari.

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,141
Anda meminta orang untuk mempertaruhkan keseluruhannya
masa depan peradaban industri

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
pada apa yang Anda panggil
"dimensi paralel."

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
Bagaimana dengan para kritikus yang
punya pertanyaan wajar, Dokter?

60
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Mmm-hmm.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Mereka bilang teorimu ini benar
bukan sains. Itu bukan ilmu pengetahuan.

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,904
Dan ada pula yang lebih blak-blakan,
dan mereka bilang itu tidak masuk akal.

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,114
Bagaimana kabarmu?
menanggapi hal itu?

64
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
Kritikus saya?
Kritikus Anda.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Dan ada banyak sekali.
Bisakah Anda lebih spesifik?

66
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
Stephen Hawking.

67
00:03:22,870 --> 00:03:26,831
Stephen Hawking mengatakan ini
adalah omong kosong. Itu kata-katanya.

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
Oke, kamu tahu?
Wawancara ini sudah selesai.

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,625
Mengapa?

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
Karena, seperti yang dikatakan produser Anda
kamu tidak akan mengungkitnya, oke?

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
Itu pertanyaan yang wajar.

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Tidak, tidak!
Ini pekerjaan kapak!

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
Itu adalah tamuku
Dr.Rick Marshall,

74
00:03:37,467 --> 00:03:38,426
buku siapa yang tiba
di toko besok.

75
00:03:38,510 --> 00:03:39,677
RICK: Sialan
benar itu!

76
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Anda mungkin ingin mencarinya

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,265
di bagian "Aku kehabisan tenaga
departemen pikiran aneh.

78
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Ketika kita kembali,
trampolin.

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Kegembiraan musim panas atau pembunuh diam-diam?

80
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
Tunggu, tunggu! Dia membuat
lari ke panggung!

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
Apakah kamu keluar?
dari pikiranmu?

82
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
Hei, dia sangat kuat!
Apa yang kamu, gila?

83
00:03:59,156 --> 00:04:03,159
Hadirin sekalian, yang terhormat
rekan-rekan, saya akan menyimpulkan dengan ini.

84
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Masa depan kita
tergantung pada satu hal.

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Partikel subatom itu
bergerak sangat cepat,

86
00:04:11,168 --> 00:04:13,419
mereka benar-benar bepergian
mundur dalam waktu.

87
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
Tanyakan pada diri Anda, bagaimana jika ada
perangkat yang bisa memanfaatkan tachyon ini?

88
00:04:18,383 --> 00:04:22,678
Kita bisa membuka dan bepergian
melalui lengkungan dalam ruang dan waktu.

89
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
Apa itu?
Tidak dalam hidup kita?

90
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
Teman-teman, saya telah merancang perangkat seperti itu.

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,688
aku berikan padamu
penguat tachyon.

92
00:04:33,482 --> 00:04:35,483
Jenius dalam sebuah kotak.

93
00:04:35,567 --> 00:04:39,570
Hanya dengan perangkat ini, Anda tidak melakukannya
melakukan perjalanan ke depan atau ke belakang.

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,822
Anda melakukan perjalanan ke samping dalam waktu

95
00:04:42,032 --> 00:04:46,452
ke dimensi lain di mana masa lalu,
sekarang dan masa depan semuanya bertemu.

96
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
Dan lampu!

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Baiklah,
ada pertanyaan?

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Oh! Besar. Ya.
Anda, di sana, anak muda.

99
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
Ya. Jika Anda menembak a
banyak pot di bawah sinar matahari,

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,967
apakah itu akan terbakar
dan membuat semua orang mabuk?

101
00:05:01,051 --> 00:05:02,593
Tidak tidak tidak.

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,513
Apakah ada pertanyaan nyata
yang berhubungan dengan sains?

103
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Apakah Anda mengonsumsi Cialis?

104
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
Kenapa kamu menangis di dalam
kamar mandi sebelum presentasi ini?

105
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
Kok kelihatannya
kamu akan menangis sekarang?

106
00:05:11,979 --> 00:05:13,354
Apakah dinosaurus punya payudara?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
Itu saja. Itu saja.
Semuanya keluar dari sini.

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
Keluar dari sini!
Pergi bermain di tempat parkir.

109
00:05:17,943 --> 00:05:19,151
Pergi berkeliling di
jalan bebas hambatan, aku tidak peduli.

110
00:05:19,236 --> 00:05:20,736
Oke teman-teman,
ayo ambil gula!

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,488
Saya punya pertanyaan.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Pernahkah Anda mencoba membuatnya
penguat tachyon?

113
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Siapa kamu?

114
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Oh! Saya minta maaf.
Saya Holly Cantrell.

115
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Saya mempelajari semua milik Anda
bekerja di Cambridge.

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Menurutku kamu brilian.

117
00:05:34,418 --> 00:05:37,211
Holly dari Cambridge
siapa yang mengira aku brilian,

118
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Saya memulai, tetapi saya tidak menyelesaikannya. Jadi tidak.

119
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
Tidak, tetapi Anda harus membangunnya. SAYA
maksudnya, itu yang paling luar biasa...

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
Apa yang kamu makan?

121
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
Itu donat
diisi dengan MandM.

122
00:05:47,389 --> 00:05:50,599
Dengan begitu ketika Anda menghabiskan donatnya,
Anda tidak perlu makan MandM apa pun.

123
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Tapi tidakkah kamu lihat?
Anda benar sekali.

124
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
Semuanya...
Berhenti!

125
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
Mengejar teori itu membuat saya tertawa
sains arus utama dan membawa saya ke sini.

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,319
Dan tahukah Anda? saya tidak
ada yang bisa disalahkan kecuali diriku sendiri.

127
00:06:02,863 --> 00:06:08,492
Karena, seperti kata mereka, jika tidak
buatlah, itu adalah "lemari besi" milikmu sendiri.

128
00:06:08,577 --> 00:06:10,828
Itu tamparan yang menyebalkan
kebenaran di sana.

129
00:06:10,912 --> 00:06:15,082
Jika teori Anda seperti itu
sampah, lalu jelaskan ini.

130
00:06:18,211 --> 00:06:22,131
Fosil itu sudah berakhir
berumur 265 juta tahun

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
dengan jejak
korek api seharga $10.

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Ayo, jelaskan itu.

133
00:06:26,803 --> 00:06:29,221
Saya menemukannya di padang pasir
bersama dengan kristal seperti ini

134
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
yang memancarkan murni
energi takyon.

135
00:06:33,643 --> 00:06:34,935
Berlangsung.

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,730
Menerangkan bahwa.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
puting Kapten Kirk!

138
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
Lubang tar
akan terbuka dalam lima menit.

139
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
Dr.Marshall,
tolong kembalikan halamannya.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
Dokter Marshall?

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,406
Astaga.

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,994
Apakah kamu baik-baik saja?
Hai. Naiklah.

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Di Sini. Bersandar saja pada...
Ya ampun.

144
00:07:40,085 --> 00:07:43,671
Saya baik-baik saja, oke.
Saya baru saja bekerja lembur.

145
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
Lalu aku lapar, dan aku makan beberapa
makanan dan terjerumus ke dalam koma makanan.

146
00:07:50,137 --> 00:07:53,514
Saya punya masalah dengan makanan di
masa lalu, dan aku tidak tahu, kamu tahu,

147
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
hanya dengan stres
semuanya, aku hanya melakukannya secara berlebihan.

148
00:07:57,269 --> 00:08:00,980
Tapi aku memegang kendali, dan aku tidak
harus kembali ke Phoenix.

149
00:08:02,065 --> 00:08:05,484
Aku hanya... aku ingin datang
dan meminta maaf untuk kemarin.

150
00:08:05,569 --> 00:08:07,611
Kelakuanku hanya...

151
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
RICK: Tidak, tidak, tidak,
itu aku.

152
00:08:10,282 --> 00:08:12,992
Anda sudah selesai
penguat tachyon!

153
00:08:13,076 --> 00:08:14,994
Tidak. Tidak. Maksudku, ya.

154
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Aku tidak tahu. saya selesai
membangunnya, ya,

155
00:08:17,873 --> 00:08:21,333
tapi aku tidak punya
keberanian untuk mengujinya.

156
00:08:22,711 --> 00:08:27,006
Jadi saya pikir perjalanan ke kekuatan Arby
beri aku keberanian, tapi jangan dadu.

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
Lalu aku punya
Popeye's, Del Taco.

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
Empat belas ribu
kalori nanti,

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Saya menemukan diri saya sendiri
turun di Subway,

160
00:08:33,889 --> 00:08:36,891
memberi daya melalui 12 inci
sayuran pada gandum utuh,

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
mengoceh ke potongan Jared.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
Itu masih tidak memberi saya
kekuatan untuk menyalakannya.

163
00:08:43,899 --> 00:08:44,857
Saya seorang pengecut.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
Anda bukan seorang pengecut.
Anda seorang visioner.

165
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
Ini mungkin adalah karya terhebat
jenius dalam 100 tahun terakhir.

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,079
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!
Saya harap saya mendapatkannya

167
00:08:59,164 --> 00:09:00,539
Berapa banyak...

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,166
Apakah itu Garis Paduan Suara?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Itu adalah data sisa
dari drive.

170
00:09:05,212 --> 00:09:06,503
Benar-benar omong kosong!

171
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Lihatlah semua orang...

172
00:09:08,006 --> 00:09:11,300
Maksudku, mesinnya.
Bukan Garis Paduan Suara.

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
Saya suka lagu pertunjukan. Mereka benar-benar menceritakannya
kisah tentang kondisi manusia.

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
Agak gay.

175
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Itu bagus.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,978
Benar. Dr Marshall, Anda
akan berhenti menjual dirimu sendiri.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,439
Anda berada di ambang
penemuan besar. Sekarang bangunlah.

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Wah! Kemana kita akan pergi?

179
00:09:26,608 --> 00:09:29,068
Kami akan pergi dan menguji ini
perangkat kecil di lapangan.

180
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
Apakah kamu gila? saya tidak
dipersiapkan untuk uji lapangan.

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,030
Dengar, kami tidak akan melakukannya
mempermasalahkannya.

182
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Itu hanya ekspedisi rutin.

183
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Ekspedisi rutin?

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Murni rutin.

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Di Sini. Ini dia. Ini adalah
tempat saya menemukan fosil itu.

186
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Ngarai Setan
Gua Misteri.

187
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
RICK: Tempat pembuangan sampah ini
apakah itu portal?

188
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
Lihat saja
pada pembacaan ini!

189
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Kita harus melakukannya
kembali ke gua itu.

190
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
RICK: Tidak masalah. Tempatnya
jelas ditinggalkan.

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Tidak tepat.

192
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
Jadi, apa kesenanganmu?

193
00:10:09,401 --> 00:10:10,818
Saya mendapat lilin Romawi,
roket botol,

194
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
twitter berkilauan,
kupu-kupu menari.

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
Pelacur kecil ini di sini,
Saya menyebutnya vasektomi Meksiko.

196
00:10:15,782 --> 00:10:17,074
Ya?

197
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
Oke, itu rasanya tidak enak.
Bagaimana dengan ini?

198
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
Mug perjalanan kecil ini saya suka
untuk memanggil "Wanita Sempurna."

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
Sepasang boobies tua yang besar,
tidak ada kepala dan pegangan.

200
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Mmm-mmm.

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,963
Lihat, kami ingin pergi
di dalam gua, oke?

202
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Oke, bagaimana dengan ini?

203
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
Kalian menghabiskan $30 untuk omong kosong,
Aku akan memberimu tur mewah.

204
00:10:35,385 --> 00:10:40,889
Itu semua bertujuan untuk tujuan yang besar. Itu
Resor dan Kasino Devil's Canyon!

205
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
Wow. Itu kerajinan yang bagus.

206
00:10:47,564 --> 00:10:50,399
Tujuh ribu dengan mewah
kamar yang ditunjuk.

207
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Tiga kasino. Satu konvensi
pusat. Banyak sekali tempat parkir.

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Dan ketika semuanya
selesai,

209
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Saya akan mengubah ujung emas ini
teepee ke sarang pribadiku,

210
00:10:59,951 --> 00:11:03,495
dan aku akan mengambil pasangan dan menjalaninya
sisa hidupku bersamanya di sini.

211
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
Dan saat kita bertarung
dan dia membuatku kesal,

212
00:11:05,415 --> 00:11:06,832
Saya akan mengusirnya
untuk tip ini,

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
dimana dia akan disimpan
sebagai tawanan dan budak.

214
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
Kalian semua akan melakukannya
membeli sesuatu?

215
00:11:11,755 --> 00:11:12,838
Ya. Bagus.

216
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
Hei, Ern! Mengambil orang-orang ini
ke gua. Awasi tokonya.

217
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
Tutup mulut Anda saat Anda sedang melakukannya
bernapas, seperti yang kita bicarakan.

218
00:11:24,476 --> 00:11:26,060
Anda membuat semua orang
di sini terasa aneh.

219
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Bersiaplah untuk bertemu
ketakutan tergelapmu

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
di dalam kedalaman The
Gua Misteri Ngarai Setan!

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,409
Aturan nomor satu, pertahankan
lengan dan kaki di dalam perahu.

222
00:11:42,494 --> 00:11:46,121
Aturan nomor dua, miliki a
kick-ass, waktu yang luar biasa.

223
00:11:46,915 --> 00:11:50,459
Namun berhati-hatilah,
kamu mungkin basah.

224
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
Maaf, "boleh"?
Sebenarnya aku perlu tahu.

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
Peralatan ini
tidak bisa basah.

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,757
Bukan kamu. Maria Poppins.

227
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
Katakan itu lagi,
dan aku akan menenggelamkanmu.

228
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Bagus untuk berangkat.

229
00:12:06,059 --> 00:12:07,935
Perjalanan gua dimulai!

230
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Para ahli gua mengatakan hal ini
gua tua berumur 100 tahun

231
00:12:21,032 --> 00:12:23,492
dan menyimpan 1.000 misteri.

232
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
Atau usianya 1.000 tahun
dan 100 misteri?

233
00:12:28,123 --> 00:12:31,667
Nah, itu, teman-teman,
hanyalah salah satu misteri.

234
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Katakan apa yang kamu mau,
pria itu adalah pemain sandiwara.

235
00:12:35,755 --> 00:12:39,508
Tanpa ragu,
gua ini paling terkenal

236
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
untuk legenda
Manusia Kadal Ngarai Setan.

237
00:12:43,847 --> 00:12:47,266
Dia terlihat di sekitar ini
bagian sejak zaman Pilgrim.

238
00:12:47,350 --> 00:12:51,728
Menggertakkan cakarnya, mendesis,
mencoba memakan orang,

239
00:12:52,564 --> 00:12:56,525
bersembunyi di kegelapan,
bayangan gelap dari gua ini.

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,907
Tapi itu hanyalah legenda.
Bukankah begitu?

241
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
Bukankah begitu?

242
00:13:10,707 --> 00:13:11,665
Apakah Anda bertanya kepada kami?

243
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
Tidak, bukan aku.
Ernie! Bukankah begitu?

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
Ini dia, Will.

245
00:13:17,172 --> 00:13:19,756
Ya Tuhan!
Manusia Kadal!

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,343
Anda membayar untuk itu.

247
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Saya pastinya tidak.

248
00:13:25,722 --> 00:13:28,807
Anda tahu, saya sedang duduk di sini mencoba
memberi kalian petualangan yang sangat luar biasa,

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
dan kalian memberiku
tidak ada imbalan apa pun.

250
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Aku memakai sarung tangan,
topi, arak-arakan.

251
00:13:34,898 --> 00:13:37,441
Holly, aku paham
pembacaan tachyon yang kuat.

252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Saya pikir saya bisa meningkatkannya
sinyal dengan gelombang resonansi.

253
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
Baiklah, lakukanlah.

254
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
Teman-teman
bahkan tidak peduli.

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!
Saya harap saya mendapatkannya

256
00:13:45,992 --> 00:13:49,036
Tidak, tidak! Tidak ada
tunjukkan lagu di perjalanan ini!

257
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!
Saya harap saya mendapatkannya

258
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
Berapa banyak anak laki-laki? Berapa banyak perempuan?
Berapa banyak anak laki-laki? Berapa banyak perempuan?

259
00:13:55,418 --> 00:13:58,712
Sesuatu sedang terjadi.
Apakah ini bagian dari perjalanan?

260
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Bukan, Hoss, ini bukan aku.
Ini adalah gempa bumi.

261
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Gempa bumi terbesar
pernah diketahui!

262
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
Marshall, menurutku
kamu harus mematikannya!

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,850
Marshall, meterannya!

264
00:14:11,935 --> 00:14:13,060
Berenang, Holly!

265
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
Kami bergerak!

266
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
AKAN: Ini bukan aku!
Ini bukan aku!

267
00:14:17,607 --> 00:14:19,358
RICK: Mengapa kita?
bergerak begitu cepat?

268
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
Apakah aku terlihat seperti aku tahu
apa yang terjadi?

269
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
Suara apa itu?

270
00:14:29,494 --> 00:14:31,453
Apakah ada air terjun di sini?

271
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Sial, tidak, kawan! Ini
bahkan bukan aliran nyata!

272
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
Ini adalah limpasan industri dari
pabrik sabun di ujung jalan!

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
RICK: Apa itu? Apa
apakah itu? Apa itu?

274
00:14:42,674 --> 00:14:44,424
Ya Tuhan! Oh sial!

275
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
Ini tidak
ekspedisi rutin!

276
00:14:47,637 --> 00:14:51,223
AKAN: Mundur! Balik!
Perahu, mundur!

277
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
Itu indah!

278
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Saya harus mengatakan,
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

279
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
Ernie, kamu bajingan.
Itu terlalu cepat.

280
00:15:41,524 --> 00:15:44,067
Ernie! Terlalu cepat!

281
00:15:59,042 --> 00:16:00,375
Marshall!

282
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Saya pikir Anda harus melakukannya
datang dan lihat ini!

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,054
Apakah kamu sadar
apa artinya ini?

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
RICK: Iya! Artinya

285
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
Matt Lauer bisa menyedotnya!

286
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
Holly, kamu berguling?
Ya.

287
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
AKAN: Itu tadi
sebuah kapal Viking!

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Dan sebuah Cessna!
Diam! Diam saja!

289
00:16:27,320 --> 00:16:30,739
Oke, saat ini di pesta kami,
saya, Dr.Rick Marshall,

290
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
calon doktor
Holly Cantrell,

291
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
dan beberapa sampah
penolakan parkir trailer

292
00:16:34,452 --> 00:16:36,244
yang berbau malt
minuman keras dan kaki.

293
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
Saya berdiri di sini!
Saya benar. Oke?

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Holly, di sini.

295
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
Seperti yang saya prediksi,
kami telah...

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,834
Kami telah jatuh
melalui portal waktu

297
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
dari Bumi kita ke dimensi lain
dimana masa lalu, masa kini, dan masa depan

298
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
semuanya dihaluskan menjadi satu.

299
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
AKAN: Bagaimana sih
apakah ini terjadi?

300
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Penguat tachyon saya,
itulah yang terjadi!

301
00:16:51,678 --> 00:16:53,512
Maksudmu boom box jelek itu
memompa lagu pertunjukan?

302
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Ya, itu berhasil.

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,889
Nah, dimana sih itu?

304
00:16:56,808 --> 00:16:58,308
Oke, kemunduran kecil.

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
Penguat tachyon saya, yang mana
tidak diragukan lagi akan menjadi satu-satunya

306
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
cara yang mungkin bagi kita
untuk membuka pintu rumah,

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
tidak terlihat.

308
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
Apa?

309
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
AKAN: Apa itu tadi?

310
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
Saya tidak tahu,
tapi ayo kita cari tahu.

311
00:17:21,874 --> 00:17:23,750
Primata tingkat lanjut.
RICK: Ya.

312
00:17:23,835 --> 00:17:25,794
Mereka punya posturnya
dari Australopithecine,

313
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
tapi sagital
puncak menyarankan bahwa...

314
00:17:26,963 --> 00:17:28,046
Tidak, tidak, tidak,
diam!

315
00:17:28,131 --> 00:17:29,548
Aku tidak akan membiarkanmu
merusak momen ini.

316
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
Aku telah menunggu sepanjang hidupku
untuk melihat Bigfoot yang perkasa.

317
00:17:32,802 --> 00:17:34,553
Hei kawan, apakah kamu
menyentuh dirimu sendiri?

318
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Marshall, lihat!

319
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
Astaga.

320
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
Konstruksi alat!
Konstruksi alat!

321
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
Tidak, mereka akan membunuhnya!

322
00:17:45,982 --> 00:17:47,315
TIDAK!

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Uh-oh!

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
Oke, kamu orang bodoh,
kamu mengikuti petunjukku.

325
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
Saya tahu caranya
berpesta dengan orang-orang ini.

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Dasar monyet kecil!

327
00:18:00,830 --> 00:18:03,039
Bersiaplah untuk sujud
dan sembahlah aku!

328
00:18:03,666 --> 00:18:09,212
Karena lihatlah, kamu troglodytes,
Saya memerintahkan kekuatan api.

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
Will, itu
bukan ide yang bagus.

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
Anda ingin menari disko dengan...

331
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
Aduh! Dasar bajingan!

332
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
Bagus sekali.

333
00:18:23,019 --> 00:18:26,062
Anda sekarang baru saja memberikan pembunuhan
primitif kekuatan api.

334
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
Tidak apa-apa.

335
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Tidak apa-apa.
Jangan takut.

336
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Kami berteman.

337
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
Teman-teman.

338
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
Hati-hati, Holly.

339
00:18:56,761 --> 00:18:58,512
Ayo. Ayo.

340
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Ayo. Ini dia.

341
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Saya menghabiskan tiga tahun di
Rumah primata Kebun Binatang Manchester.

342
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
aku mengenalinya
bahasa yang sangat primitif.

343
00:19:10,733 --> 00:19:14,402
Sekarang, aku, Holly.

344
00:19:15,321 --> 00:19:19,950
Holly.

345
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
Ya! Holly!

346
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
Horor.

347
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Holly. Aku, Holly.

348
00:19:25,373 --> 00:19:29,167
Anda?

349
00:19:30,253 --> 00:19:31,419
Aku.

350
00:19:32,255 --> 00:19:33,547
Chaka.

351
00:19:33,631 --> 00:19:36,424
Chaka. Caka! Tidak.

352
00:19:37,635 --> 00:19:39,427
Holly. Chaka.

353
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Kerja bagus.

354
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Ya. Akan. Akan.

355
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
Kerja bagus. Kerja bagus, Holly.
Biarkan aku mengambil alih dari sini.

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,774
Salam.
Caka! Chaka.

357
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Saya Dr. Rick Marshall.

358
00:19:57,113 --> 00:19:59,781
Dr.Rick Marshall.

359
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Oke?

360
00:20:01,868 --> 00:20:05,287
Mari kita lihat itu
pergelangan kaki. Apakah itu terdengar bagus?

361
00:20:06,163 --> 00:20:11,042
Ingatlah, Chaka, meskipun aku a
dokter, saya bukan dokter berlisensi.

362
00:20:11,878 --> 00:20:13,795
Oke? aku hanya akan pergi
lihatlah sedikit.

363
00:20:14,964 --> 00:20:17,632
Beraninya kamu? Berani sekali
kamu? Maksudku, kamu tidak ada salahnya!

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
Maksudku, kamu tidak ada salahnya!
Marshall! Marshall! Marshall!

365
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
RICK: Jangan lari dariku,
kamu bajingan kecil!

366
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
Hai! Hei, hei, hei!
Sekarang kamu sudah mati!

367
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
RIK:
Sialan kau, Chaka.

368
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Nah, itu tadi
perlu?

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
Marshall, Marshall,
tunggu, kamu akan membuatnya takut.

370
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Apa itu tadi?

371
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Lihat, dia tidak pernah
dalam bahaya, oke?

372
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
Chaka. Teman.
Keamanan. Keamanan. Keamanan!

373
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Holly, beritahu dia.

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,294
Marshall! Marshall!

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
Di sini...

376
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
Yah, itu lebih seperti itu.
Holly, apa yang kamu katakan padanya?

377
00:21:10,728 --> 00:21:15,273
Saya pikir saya mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah a
pemimpin yang hebat, dan Anda sangat kuat,

378
00:21:15,358 --> 00:21:18,026
dan menurutku dia berjanji
kesetiaannya seumur hidup padamu.

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Itu hampir tidak perlu,
teman kecilku,

380
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
tapi aku akan melakukannya
hormati adat istiadatmu.

381
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Dan kamu boleh melayaniku.

382
00:21:26,869 --> 00:21:31,206
Sebagai imbalannya, saya akan bersikap adil
tapi tuan yang sangat ketat.

383
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
Oke. Mati! Mati!

384
00:21:35,920 --> 00:21:39,631
Ada apa dengan kalian?
Daerah tanjung berpasir itu menelan kita!

385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Maksudku, bisakah kalian bersikap seperti itu
ini tidak terjadi setiap hari?

386
00:21:42,677 --> 00:21:44,636
Anda mulai berhasil
aku merasa sangat bodoh.

387
00:21:44,720 --> 00:21:47,305
RICK: Oke, oke, tunggu.
Mari kita berkumpul.

388
00:21:47,390 --> 00:21:48,682
Tarik napas dalam-dalam.

389
00:21:51,477 --> 00:21:52,894
Ya Tuhan!

390
00:22:01,195 --> 00:22:06,533
RICK: Untungnya, saya pernah mengalami hal ini
situasi persisnya tiga kali sebelumnya.

391
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
AKAN: Kapan? Kapan kamu pernah
pernah mengalami situasi ini sebelumnya?

392
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
RICK : Saya belum pernah ke sana
dalam situasi ini sebelumnya!

393
00:22:11,539 --> 00:22:12,664
Saya hanya mencoba
untuk menjaga semangat.

394
00:22:15,793 --> 00:22:18,503
Ya Tuhan, aku sungguh berharap
itu adalah seekor anjing hutan.

395
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
Ya Tuhan!
Itu adalah tempat makan!

396
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Jika ada yang tahu tentang
presentasi makanan, ini aku.

397
00:22:29,515 --> 00:22:31,182
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

398
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
Pegang tangan!
Ciptakan momentum.

399
00:22:33,144 --> 00:22:34,436
Ayo berayun
ke pohon itu.

400
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Perpanjangan.

401
00:22:39,692 --> 00:22:41,276
AKAN: Oke. Mencapai.

402
00:22:43,696 --> 00:22:45,572
RIK:
Performa bagus, semuanya!

403
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
Bekerja dalam konser!

404
00:22:48,951 --> 00:22:50,952
Jangan takut
untuk menunjuk jari kaki.

405
00:22:52,580 --> 00:22:55,123
Satu lagi.
Satu lagi harus melakukannya.

406
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
Semuanya keluar! Chaka,
tuanmu memerintahkanmu untuk...

407
00:23:13,309 --> 00:23:16,311
Chaka yang buruk! Kesetiaan Anda
sekarang dipertanyakan!

408
00:23:19,982 --> 00:23:21,107
AKAN:
Itu adalah dinosaurus!

409
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
RICK: T.Rex!
Pastinya dalam mode predator.

410
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
WILL: Maukah kamu bergegas?
Anda memperlambat kami!

411
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Kenapa kamu?
memakai sepatu hak tinggi?

412
00:23:27,782 --> 00:23:29,657
RICK: Itu bukan sepatu hak tinggi.
Itu sepatu bot ritsleting Florsheim milikku.

413
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
Mengapa kamu memakai Florsheims
dalam ekspedisi lapangan?

414
00:23:32,369 --> 00:23:34,245
Sudah kubilang aku belum siap
untuk pergi ke lapangan!

415
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu! Kami membutuhkan foto.

416
00:23:39,502 --> 00:23:40,668
Keterampilan lapangan yang bagus, Holly!

417
00:23:40,753 --> 00:23:42,170
Will, berdiri di sana.
Apa?

418
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Ini adalah bukti bahwa aku benar,
dan aku ingin foto.

419
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Berdiri di sana.
Kami membutuhkan Anda untuk skala.

420
00:23:45,716 --> 00:23:46,758
Skala?

421
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
Marshall, apa yang kita butuhkan
fitur mata merah?

422
00:23:49,804 --> 00:23:50,887
Ya, matanya memang terlihat merah.

423
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
Ya Tuhan, ambil saja
gambar! Oke, diam saja!

424
00:23:53,015 --> 00:23:54,682
Tolong berdiri diam.
Oke, siap.

425
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
Satu dua tiga!

426
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
Fantastis.
Berlari! Berlari sekuat tenaga!

427
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
Dimana sih?
monyet?

428
00:24:07,655 --> 00:24:11,282
Lihat! Chaka menunggu kita
di ujung lain jembatan!

429
00:24:11,367 --> 00:24:13,368
Bagus Chaka!
Tuanmu senang!

430
00:24:15,121 --> 00:24:18,832
Marshall, sepertinya memang begitu
dia mencoba menghancurkan jembatan.

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
Chaka, tunggu!

432
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
Guru tidak senang!

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
Tidak apa-apa.
Dia tidak bisa menyeberang.

434
00:24:33,222 --> 00:24:35,390
Dia sangat buruk
persepsi kedalaman.

435
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Dia pikir ini jurang
panjangnya satu juta mil.

436
00:24:38,519 --> 00:24:41,729
Dia bukan orang yang kamu sebut
seorang atlet, Tuan T. Rex.

437
00:24:42,314 --> 00:24:46,276
Melihat? Dia berjalan pergi
dalam kekalahan total yang tak berdaya.

438
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
Bagaimanapun, otaknya adalah
seukuran buah kenari.

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Tentu, akal sehatnya
penciumannya mungkin akut,

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
tapi penglihatan, pendengaran,
semua fungsinya yang lebih tinggi

441
00:24:54,952 --> 00:24:57,996
sepenuhnya dikompromikan oleh
otak sebesar buah kenari itu.

442
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
Maksudku, lupakan
tentang Polandia.

443
00:25:00,833 --> 00:25:03,001
T. Rex-lah yang menjadi sasarannya
boneka nyata di dunia.

444
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
Faktanya, Chaka,
cerita lucu...

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
RICK: Lari cepat!

446
00:25:13,804 --> 00:25:15,430
RIK:
Ikuti monyet itu!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
Gua!

448
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
Astaga.
Astaga.

449
00:25:34,200 --> 00:25:35,617
Dia mencari
padamu, Marshall.

450
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
Tidak. Tidak.
Dia memperhatikanmu.

451
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
Dia mencari
pada semua orang.

452
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Tidak, aku yakin
dia melihatmu.

453
00:25:55,346 --> 00:25:57,138
Dia pemarah.

454
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
Saya pikir itulah yang kita lakukan
harus memanggilnya, Grumpy.

455
00:26:01,227 --> 00:26:02,977
Ya, itu nama yang lucu.

456
00:26:07,149 --> 00:26:08,274
Apakah dia sudah pergi?

457
00:26:08,359 --> 00:26:09,359
Ya.

458
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
Cat.

459
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Sungguh menyebalkan.

460
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

461
00:26:23,457 --> 00:26:27,627
Ini akan bekerja dengan baik.
Kami akan menyebutnya base camp.

462
00:26:27,711 --> 00:26:29,295
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

463
00:26:29,380 --> 00:26:32,757
Kita tidak bisa tinggal di sini. Buruk
banyak hal terjadi di gua, kawan.

464
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Tonton film Anda.

465
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
Teman-teman, bisakah kita tolong
luangkan waktu sebentar untuk menyerap ini?

466
00:26:36,011 --> 00:26:40,765
Maksudku, kita harus menjadi orang pertama
untuk pernah menginjakkan kaki di dunia ini.

467
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Sungguh luar biasa!

468
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Ya Tuhan,
kita kacau.

469
00:27:28,188 --> 00:27:29,897
Tidak, tidak. Tidak. Tidak.

470
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
Chaka, tidak! Tidak.

471
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
Lanjutkan.

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
Oke, kamu tahu?

473
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
Aku tidak ingin Chaka tidur
di gua malam ini.

474
00:27:45,581 --> 00:27:47,290
Wah! Tidak keren, kawan.

475
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
Tidak, itu wajar
tindakan pencegahan, oke?

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Dia baru saja hendak
untuk dieksekusi,

477
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
dan menurutku dia mungkin melakukannya
melakukan sesuatu yang pantas mendapatkannya.

478
00:27:53,672 --> 00:27:56,799
Hei, laki-lakiku ada di sini.
Jelas dia punya perasaan, oke?

479
00:27:56,884 --> 00:27:58,009
RICK: Dia tidak
punya perasaan.

480
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
Ayolah, lihat dia.

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Dia menggemaskan.
Dia adalah mesin pelukan kecil.

482
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
RICK: Apa?

483
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
WILL: Ya, setidaknya Anda bisa
lakukan adalah membiarkan dia membela diri.

484
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
Lagipula aku tidak bisa bicara monyet. Apakah kamu?

485
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
Tidak, saya tidak melakukannya.
Menurutku tidak.

486
00:28:09,313 --> 00:28:10,646
Ini, izinkan saya mencoba.

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
Chaka?

488
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
Dia bilang dia seorang pangeran
di antara umatnya.

489
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Benar.

490
00:28:30,209 --> 00:28:33,586
Korban pengkhianat
merencanakan untuk mencuri tahtanya.

491
00:28:35,255 --> 00:28:38,716
Dan satu-satunya hal
dia pernah bersalah adalah...

492
00:28:39,802 --> 00:28:40,843
Apakah cinta.

493
00:28:40,928 --> 00:28:41,886
Ah!

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Oh saudara.
Beri aku istirahat.

495
00:28:44,473 --> 00:28:48,059
Dan dia diperlakukan terlalu kasar
untuk kejahatan yang sangat sederhana ...

496
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
Buang air besar di desa dengan baik.

497
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Itu sebabnya kamu tidak
tidur di dalam gua.

498
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
Saya tidak tahu lagi.

499
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Hei, tuan, persetan denganmu.

500
00:29:10,624 --> 00:29:12,458
Tunggu, tunggu.
Kemana tujuanmu dengan itu?

501
00:29:12,543 --> 00:29:14,293
Aku hanya akan memblokirnya
titik keluar pertama di sini

502
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
sehingga kita
tidak rentan.

503
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
Tidak, tidak.
Memberkati hatimu.

504
00:29:19,174 --> 00:29:21,467
Kesalahan tenderfoot klasik.

505
00:29:21,552 --> 00:29:24,595
Jangan menyalahkan diri sendiri
di atasnya. Inilah masalahnya.

506
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
Jangan pernah meletakkan apa pun di dekat mulut
gua untuk menarik perhatian kepada kita.

507
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
Bukankah kamu baru saja melihat
bahwa kami menarik perhatian

508
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
dari seorang yang sangat cerdas
dinosaurus psikopat?

509
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Dengar, menurutku
gelar Ph.D. setelah nama saya

510
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
berarti aku tahu sedikit
sesuatu tentang dinosaurus.

511
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
Dinosaurus adalah makhluk
naluri kasar.

512
00:29:39,069 --> 00:29:41,946
Seperti yang saya katakan sebelumnya, sudah ada
otak seukuran buah kenari.

513
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
Oke? Anda menangkap saya?
Sebuah kenari.

514
00:29:44,867 --> 00:29:45,825
Sekarang pikirkan tentang...

515
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
Apa itu? Apa itu?

516
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Gregor Mendel yang manis.

517
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
Apa itu?

518
00:30:18,692 --> 00:30:20,318
Itu kenari.

519
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
Jelas sekali
antara kamu dan dia.

520
00:30:33,665 --> 00:30:36,959
Hari kedua. 06.00, Waktu Zulu.

521
00:30:38,128 --> 00:30:41,339
Tidak tidur tadi malam
sama sekali, tidak sedikit pun.

522
00:30:41,757 --> 00:30:46,093
Masih belum ada tanda-tanda tachyon
amplifier, satu-satunya jalan pulang kami.

523
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
Ransum lapangan adalah
berjalan sangat rendah.

524
00:30:52,643 --> 00:30:55,520
Oleh karena itu, saya telah membuat
tekad bahwa, jika perlu,

525
00:30:55,604 --> 00:31:00,608
jika dihadapkan dengan kelaparan,
kami akan memasak dan memakan Chaka.

526
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Aku sudah berpikir
sebenarnya banyak tentang ini.

527
00:31:04,780 --> 00:31:08,616
Jika daging Chaka adalah rahasianya
bahan pada Iron Chef,

528
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
Saya yakin Bobby Flay
mungkin akan menyajikannya

529
00:31:11,161 --> 00:31:15,957
dengan paprika merah panggang dan a
sejumput jintan dan polenta rebus.

530
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
Itu tidak akan terjadi
hal yang mudah untuk dilakukan,

531
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
tetapi jika Anda memanggangnya perlahan
si kecil,

532
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
Saya yakin daging Chaka akan melakukannya
langsung jatuh dari tulangnya.

533
00:31:26,093 --> 00:31:27,927
Kereta makanan datang!

534
00:31:28,011 --> 00:31:30,221
Fantastis!
Saya benar-benar kelaparan.

535
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
Dan buah segar. Itu
seperti pagi hari di Wimbledon.

536
00:31:32,558 --> 00:31:36,811
Tunggu sebentar, Holly. saya tidak
kenali genus sukulen itu.

537
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Mungkin penduduk asli
penduduk dapat membantu kami.

538
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
Chaka. Rick Marshall. Chaka.

539
00:31:45,153 --> 00:31:47,029
Apakah mereka aman? Untuk makan?

540
00:31:47,823 --> 00:31:49,115
Makan? Makan?

541
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Makan. Marashalla.

542
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
Makan. Makan.

543
00:31:55,497 --> 00:31:59,458
Terima kasih, Chaka. Terima kasih
begitu banyak untuk mendengarkan saya.

544
00:32:00,669 --> 00:32:03,129
Maaf karena meragukanmu,
teman kecilku.

545
00:32:03,297 --> 00:32:06,382
Memiliki rasa yang pedas.
Baunya enak. Sangat gemuk...

546
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
Astaga, Chaka!
Apa-apaan?

547
00:32:17,019 --> 00:32:19,437
Teman-teman?

548
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
Dengan baik. Ya, secara teknis,
Saya rasa.

549
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Namun, aku adalah tuanmu.

550
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
Oke? Kami telah masuk
menjadi kontrak lisan.

551
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Anda perlu memahami itu. Oke?

552
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
Holly! Cepat! Ke gua
mulut. Posisi penjaga.

553
00:32:49,259 --> 00:32:52,470
Sepertinya plasma
debit. Atau mungkin sinar beta!

554
00:32:53,722 --> 00:32:57,183
Marshall?
Marshall! Marshall!

555
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
Tolong bantu saya.

556
00:33:03,607 --> 00:33:04,899
Saya akan.

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,486
Marshall! Marshall,
kemana kamu pergi?

558
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Seseorang atau sesuatu
tahu kita di sini!

559
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Itu ada di kepalaku,
memanggilku!

560
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
Mundur, Holly!

561
00:33:14,368 --> 00:33:15,618
Apa yang sedang kamu lakukan?

562
00:33:15,702 --> 00:33:17,953
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
Dia punya kegilaan hutan.

563
00:33:18,038 --> 00:33:20,331
Kita harus menurunkannya sementara waktu
dia masih memiliki harga diri yang tersisa.

564
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
Chaka, ayo berangkat!

565
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
Apa?

566
00:33:23,585 --> 00:33:25,961
Teman-teman! Teman-teman!

567
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Anda lihat?
Ini tempatnya!

568
00:33:34,513 --> 00:33:35,930
Sebuah suar.

569
00:33:36,014 --> 00:33:39,558
Pemancar, mengetuk secara langsung
ke lobus prefrontal saya.

570
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Apa-apaan?
Hentikan!

571
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Baiklah, aku akan melakukannya.

572
00:33:46,608 --> 00:33:48,317
Saya rasa kamu tidak gila.

573
00:33:48,402 --> 00:33:51,320
Oke. Saya cukup jantan
mengatakan itu kesalahanku.

574
00:33:51,405 --> 00:33:54,824
Wow. Itu luar biasa.
Arsitektur.

575
00:33:54,908 --> 00:33:57,535
Ini hampir seperti Olmec
budaya Mesoamerika.

576
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
Mengingatkan saya pada
Gedung kehati-hatian.

577
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
TIDAK!

578
00:34:08,130 --> 00:34:10,923
WILL: Saya berani bertaruh milik seseorang
menumbuhkan rumput liar di sini.

579
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
RICK: Anda merasakannya?
Energi sekitar itu?

580
00:34:19,516 --> 00:34:20,891
Sama seperti
di Ngarai Setan.

581
00:34:20,976 --> 00:34:22,017
Ya.

582
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
Radiasi Tachyon.

583
00:34:23,812 --> 00:34:26,272
Marshall, meterannya
tidak mungkin jauh.

584
00:34:33,238 --> 00:34:34,488
AKAN: Sialan.

585
00:34:34,573 --> 00:34:37,908
Akhirnya, sesuatu yang keren, ya?
Apa, tidak ada reaksi?

586
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
Kalian telah melihatnya
sebelumnya juga aku ambil ya?

587
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Di laboratorium Anda.

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,582
Benda apa ini?

589
00:34:44,666 --> 00:34:47,918
Hei, mungkin di sinilah tempat kuno kita
nenek moyang menjadi pembawa acara Grammy Latin.

590
00:34:48,003 --> 00:34:51,005
Bayangkan saja Santana
mengangkut pengisap ini pulang.

591
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Dan itu bergetar!

592
00:34:54,551 --> 00:34:56,343
Saya tidak akan menyentuhnya
itu, oke?

593
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
Apakah kamu percaya?
dalam kehidupan setelah cinta?

594
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
Itu sangat bodoh
dan kekanak-kanakan.

595
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
Apakah kamu percaya?
dalam kehidupan setelah cinta?

596
00:35:07,898 --> 00:35:11,400
Will, bisakah kamu diam?
Dr Marshall butuh keheningan.

597
00:35:11,526 --> 00:35:14,653
Saya bisa merasakan sesuatu
dalam diriku berkata

598
00:35:14,946 --> 00:35:19,200
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu cukup kuat, oh!

599
00:35:20,410 --> 00:35:21,786
Wow!
Ya.

600
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
Saya benar-benar bisa merasakannya
di lenganku.

601
00:35:22,996 --> 00:35:24,455
Ya, biasanya Anda harus melakukannya
membayar untuk sesuatu seperti ini.

602
00:35:24,539 --> 00:35:25,831
Ya ampun.

603
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
Holly, kamu harus melakukannya
duduk di sini.

604
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
TIDAK! TIDAK!

605
00:35:31,505 --> 00:35:33,756
Hmm? Apa?

606
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
Ada apa, Chaka?
Apa yang kamu katakan?

607
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Apa yang dia katakan?

608
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
Aku tidak tahu. Itu adalah
hal yang sama berulang kali.

609
00:35:44,100 --> 00:35:45,851
Taco Chorizo.

610
00:35:45,936 --> 00:35:47,645
Apakah kamu berkata
"chorizo taco"?

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,105
Jangan bermain-main,
karena aku sangat lapar.

612
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
Tidak.

613
00:35:53,235 --> 00:35:54,693
Apa-apaan ini
maksudnya?

614
00:35:56,988 --> 00:35:59,406
Yah, aku takut
kita tidak akan pernah tahu.

615
00:36:07,749 --> 00:36:09,500
Oh! Oke.

616
00:36:12,754 --> 00:36:15,172
Oh, sial, bukan itu
chorizo taco.

617
00:36:15,632 --> 00:36:19,426
Tidak ada bahaya langsung.
Berdarah dingin dan lambat.

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
Saya ulangi,
tidak ada bahaya langsung.

619
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
Maukah kamu menghentikannya?

620
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Silakan!
Kamu membuatku takut!

621
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
AKAN: Ya ampun.
Mereka ada dimana-mana.

622
00:36:32,732 --> 00:36:36,652
Mereka seperti zombie. Itu
bagaimana zombie menyerangmu. Volume!

623
00:36:37,279 --> 00:36:38,445
Kita semua akan mati.

624
00:36:38,530 --> 00:36:39,697
Seperti neraka.

625
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Aku akan mengambil setidaknya satu
dari bajingan ini bersamaku,

626
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
bahkan jika dia harus tersedak
sampai mati di tengkorakku!

627
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
Oh!

628
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Apa yang kamu inginkan
beberapa juga, kan?

629
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
AKAN: Apa itu
kalian lakukan?

630
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
Satu detik.

631
00:37:02,679 --> 00:37:04,471
Apa-apaan ini?

632
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
Masuk!

633
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Ya Tuhan.

634
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
Tunggu, berdiri
turun, Holly.

635
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
Baiklah.

636
00:37:15,317 --> 00:37:16,859
Tunggu sebentar.
Ya.

637
00:37:16,943 --> 00:37:18,235
Tunggu sebentar,
Menurutku kita aman!

638
00:37:18,320 --> 00:37:20,487
Sepertinya mereka tidak mampu
berhasil melewati pintu masuk.

639
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Terima kasih Tuhan untuk itu. Yang itu
terus mengintip ke dalam jiwaku.

640
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
Ya, ini
sungguh luar biasa.

641
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
Kami akan berdiri saja
di sini dan mati lemas

642
00:37:26,912 --> 00:37:31,957
dalam hal kecil ini,
benda kecil yang besar?

643
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
RICK: Wow, benar
penggunaan ruang yang efisien.

644
00:37:34,628 --> 00:37:36,670
AKAN: Ini seperti
Rumah anjing Snoopy.

645
00:37:38,340 --> 00:37:42,092
Lihat, ada yang emas.
Mari kita injak kepalanya.

646
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
Jangan takut padaku.

647
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
Saya Enik si Altrusia.

648
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Terima kasih Vindok kamu sudah datang
untuk membantuku, Rick Marshall.

649
00:37:52,479 --> 00:37:54,480
Kamu kenal saya?
Tentu saja.

650
00:37:55,023 --> 00:37:56,774
Bahkan di titik terjauh sekalipun
jangkauan alam semesta,

651
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
kami telah melihat milikmu
Video Matt Lauer.

652
00:37:59,819 --> 00:38:02,696
Saya seorang tahanan
di negeri orang hilang ini.

653
00:38:03,073 --> 00:38:05,324
Hanya kamu yang bisa
bantu aku melarikan diri.

654
00:38:05,408 --> 00:38:08,702
Nasib alam semesta
tergantung padamu.

655
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
Dengan baik. Itu sangat
menyanjung, Enik,

656
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
tapi menurutku kamu sudah melakukannya
menemukan orang yang salah. saya...

657
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Tidak, Rick Marshall.

658
00:38:17,045 --> 00:38:20,923
Saya telah memanggil Anda ke sini secara khusus
untuk membantuku menghentikan orang gila yang jahat

659
00:38:21,007 --> 00:38:26,220
yang telah menaklukkan duniaku
dan sekarang berencana untuk menaklukkan milikmu.

660
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
Namanya Zarn.

661
00:38:30,350 --> 00:38:34,228
Akulah Zarn! Perhatikan saya
peringatan atau dihancurkan!

662
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
Zarn menjadi terobsesi
menggunakan kekuatan kristal ini

663
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
untuk menaklukkan alam semesta.

664
00:38:40,318 --> 00:38:44,029
Jika dia tidak dihentikan, dia akan melakukannya
membuka pintu ke duniamu

665
00:38:44,114 --> 00:38:49,159
dan memimpin pasukannya di Sleestak
mengamuk melintasi ruang dan waktu.

666
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Dia harus dihentikan.

667
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
Enik, sobat.

668
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
Saya seorang ilmuwan.
Anda seorang ilmuwan.

669
00:38:58,086 --> 00:39:01,171
Saya pikir bersama-sama Anda dan saya
bisa mengetahui hal ini. Sekarang...

670
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
Anda tidak harus melakukannya
sentuh kristalnya!

671
00:39:03,174 --> 00:39:04,174
Oke!

672
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
Manipulasi yang salah
dari kristal

673
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
bisa memutar waktu
dan ruang luar dalam.

674
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
Apa yang Anda butuhkan dari kami?

675
00:39:11,099 --> 00:39:15,102
Zarn hanya kekurangan satu hal
untuk melaksanakan rencana jahatnya.

676
00:39:15,186 --> 00:39:20,107
Perangkat untuk memperkuat tachyon dan
melepaskan kekuatan penuh kristal.

677
00:39:20,191 --> 00:39:23,569
Nah, Marshall telah menciptakan sebuah alat
yang mengisolasi interferensi tachyon.

678
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
Ya, saya melakukan itu.

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
Tentu saja.

680
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
Dengan partikel tachyon terfokus
sepanjang vektor temporal yang tepat

681
00:39:30,952 --> 00:39:32,661
jalan yang stabil
bisa dibuka... Dibuka

682
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
ke titik mana pun dalam ruang...
...ke titik mana pun dalam ruang...

683
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
...kontinum waktu!
...kontinum waktu!

684
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
Anda dan saya sangat pintar!

685
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Rick Marshall, aku tahu
seketika kamu bisa membantuku.

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
Terima kasih.

687
00:39:44,132 --> 00:39:46,884
Anda benar-benar
kecerdasan tingkat lanjut.

688
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
kelola di antara yang lainnya.

689
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya,
baik. Sebenarnya tidak!

690
00:39:52,223 --> 00:39:53,348
Permisi!

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,642
Anda punya ini
penguat tachyon?

692
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
Aku kehilangannya di tengah jalan,
dan aku tidak tahu di mana.

693
00:39:58,772 --> 00:40:00,064
Itu bisa hilang seiring berjalannya waktu.
Sebaliknya.

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Saya mendeteksinya di dekat sini. Itu...

695
00:40:02,484 --> 00:40:06,236
Aneh. Saya tidak bisa tepatnya
menentukan lokasinya.

696
00:40:06,321 --> 00:40:08,405
Itu bergerak.

697
00:40:09,157 --> 00:40:10,365
Serahkan pada kami.

698
00:40:10,450 --> 00:40:12,076
Jika itu di luar sana,
kita akan menemukannya.

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,119
Tidak secepat itu, kawan.

700
00:40:14,204 --> 00:40:17,873
Aturan kecil yang saya jalani, "Tidak pernah
percayalah pada pria yang mengenakan tunik. "

701
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
Anda hidup dengan aturan itu?

702
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
Ya. Tidak pernah
menyesatkanku.

703
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Baiklah, ayolah. Enik,
apakah kamu cukup sehat untuk bepergian?

704
00:40:23,880 --> 00:40:28,592
Tidak. Tempatku di sini
tiang. Saya harus melindungi kristal itu.

705
00:40:28,676 --> 00:40:31,762
Jika kamu ingin pulang ke rumah,
kristal-kristal ini adalah pintu masuknya.

706
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
Perangkat Anda adalah kuncinya.
Temukan sebelum Zarn menemukannya.

707
00:40:36,684 --> 00:40:41,814
Bawakan padaku dan selamatkan
kita semua. Selamatkan alam semesta!

708
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
Baiklah, semuanya,
berkumpul!

709
00:40:47,862 --> 00:40:49,446
Ayo pergi! Potong-potong!

710
00:40:49,531 --> 00:40:50,739
Bergegaslah.

711
00:40:50,824 --> 00:40:52,324
Marshall,
apakah kamu baru saja membuatnya?

712
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
Ya. Ya, aku sedikit
seorang penggila miniatur.

713
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
Ini sangat mengesankan.

714
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
Terima kasih.

715
00:40:59,249 --> 00:41:02,042
Ya, baiklah, aku melihat beberapa
masalah penskalaan yang jelas, tapi...

716
00:41:02,127 --> 00:41:03,710
menurutku
itu cukup bagus.

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,047
Baiklah, kita di sini.

718
00:41:07,132 --> 00:41:09,591
Seperti yang Anda lihat,
gurun, hutan.

719
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Seperti apa tampilannya?

720
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
Itu guanya.

721
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
Itu guanya.
Di situlah kami tinggal.

722
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Gunung berapi standar. Oke?

723
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Sekarang, aku akan menambatkan Will ke sana
balon udara panas ini di sini.

724
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
Oke? Dan itu akan dilengkapi dengan
array reflektor tachyon mentah

725
00:41:24,649 --> 00:41:26,942
yang saya buat dari termal
selimut dan charger ponsel.

726
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
Saya tidak ingat pernah
sukarela untuk itu.

727
00:41:28,862 --> 00:41:31,572
Holly, kamu dan aku akan melakukannya
ikuti arahan Will

728
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
saat dia mencari
tanda ping yang hilang

729
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
dan masih mungkin
meteran tachyon operasional.

730
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
Ya Tuhan, dia dekat.

731
00:41:41,457 --> 00:41:42,749
Saya sudah mengurusnya.

732
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
Selama kursus
karir profesional saya,

733
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
Saya telah melakukan penelitian ekstensif dengan
reptil dan berbagai burung pemangsa,

734
00:41:48,673 --> 00:41:49,756
di antaranya adalah dinosaurus.

735
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
Ya, itu masih bisa diperdebatkan.

736
00:41:51,092 --> 00:41:52,634
Tolong diam.

737
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
Mereka punya sangat
indra penciuman yang tajam.

738
00:41:54,762 --> 00:41:56,471
Dan sekarang untuk saat ini
Saya sudah mengumpulkan ini

739
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
khusus untuk penelitian genetik
untuk digunakan sekembalinya kita,

740
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
Saya pikir itu akan terbukti bijaksana
gunakan ini sekarang. Urin Hadrosaurus.

741
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Kami pergi
untuk menutupi...

742
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Tunggu. Apa itu?

743
00:42:07,901 --> 00:42:10,027
Urin Hadrosaurus.

744
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Bagaimana kamu mendapatkannya?

745
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
Nah, sementara kamu
sedang tidur,

746
00:42:12,989 --> 00:42:15,240
Aku sedang keluar berkumpul
penelitian. Oke?

747
00:42:15,325 --> 00:42:17,868
Ini harus digunakan
untuk rekayasa genetika,

748
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
dan saya akan menulis a
laporan fungsi ginjal,

749
00:42:21,122 --> 00:42:24,708
tapi sekarang itu hanya kamuflase saja.
Kita semua akan berbaur. Oke?

750
00:42:24,792 --> 00:42:26,043
Jadi kami akan melakukannya
menutupi diri kita sendiri...

751
00:42:26,127 --> 00:42:28,086
aku minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

752
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Saya hanya mencoba
untuk mengetahui hal ini.

753
00:42:29,255 --> 00:42:30,339
Astaga!

754
00:42:30,423 --> 00:42:33,008
Jadi kamu sudah pernah
mengumpulkan urin.

755
00:42:34,302 --> 00:42:35,886
Ya. Apa masalahnya?

756
00:42:35,970 --> 00:42:39,681
Itu artinya kamu berdiri
dibawah dino dong dengan ember.

757
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
Jika ingin teknis dan mengurangi
sampai ke elemen yang paling dasar, ya, benar.

758
00:42:49,192 --> 00:42:51,318
Bagaimana cara kerjanya
keluar untukmu?

759
00:42:51,444 --> 00:42:52,736
Apakah kamu jujur
bertanya padaku?

760
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
Ya.

761
00:42:56,115 --> 00:42:59,576
Ini sangat damai. Itu sebuah
sedikit seperti memancing.

762
00:43:00,203 --> 00:43:03,330
Diluar sana, di dalam
udara malam. Tetap. Tenang.

763
00:43:04,165 --> 00:43:06,708
Dan kemudian, semangat!
Anda mendapatkan hasil yang besar.

764
00:43:07,502 --> 00:43:10,295
Oke. Jadi kita akan membahasnya
tubuh kita dalam urin,

765
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
dan kemudian kita akan menjadi virtual
tidak terdeteksi oleh semua dinosaurus.

766
00:43:15,093 --> 00:43:18,971
Baiklah. Mereka datang. Seharusnya
sudah memikirkan hal ini sejak lama.

767
00:43:22,642 --> 00:43:24,184
Wah!

768
00:43:24,269 --> 00:43:25,644
Itu menyegarkan!

769
00:43:25,728 --> 00:43:28,438
Pastikan untuk menelannya.
Dapatkan itu di aliran darah.

770
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
Jangan lakukan itu.

771
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
Oke, siapa berikutnya?

772
00:43:42,537 --> 00:43:45,038
Benar-benar.
Tidak seburuk itu.

773
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
Periksa itu.

774
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
Mulai terasa panas di mataku a
sedikit. Tidak berencana untuk itu.

775
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
Itu muncul di lubang hidung,
juga. Anda tidak menginginkan itu.

776
00:43:57,885 --> 00:44:00,470
Wow. Itu masih awal
barang pagi.

777
00:44:01,889 --> 00:44:03,473
Itu kuat!

778
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
Mungkin percikan kedua akan terjadi
mengurangi beberapa dampaknya.

779
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
Segera memperburuk keadaan.

780
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Dimana penunjuk laserku?
Sudahlah.

781
00:44:14,527 --> 00:44:17,070
Kami mungkin akan melakukannya
harus melakukan...

782
00:44:20,074 --> 00:44:21,158
Aduh!

783
00:44:23,578 --> 00:44:24,953
Siapa itu?

784
00:44:29,125 --> 00:44:32,419
Mungkin sebaiknya kita ikuti saja
dia. Tapi modelnya bagus.

785
00:44:33,963 --> 00:44:36,757
Ya, baiklah, lupakan saja
model dan ayo ikuti monyetnya.

786
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
RICK: Diam, Chaka!

787
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
Apakah kita sudah sampai?

788
00:44:48,895 --> 00:44:50,854
Anda menemukan ini
lucu, Chaka?

789
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Ini Bataan sialan itu
Death March di sini.

790
00:45:01,157 --> 00:45:03,033
Ya Tuhan!

791
00:45:03,117 --> 00:45:04,826
RIK:
Benar-benar luar biasa.

792
00:45:05,453 --> 00:45:08,663
Ini harus menjadi yang utama
pintu masuk ke dunia ini.

793
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
RICK: Ini seperti
sebuah kosmik yang hilang dan ditemukan.

794
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
WILL: Wow, lihat semuanya
omong kosong ini untuk dicuri.

795
00:45:15,463 --> 00:45:17,255
Ini seperti
mal terbesar di dunia.

796
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
Ya, Will,
itu seperti mal.

797
00:45:18,966 --> 00:45:21,134
Satu-satunya hal itu
yang hilang adalah food court!

798
00:45:21,219 --> 00:45:23,887
Kompsognathus!
Lihat bagaimana mereka bergerak!

799
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
Wow. Dimana semua ini
chupacabra akan pergi?

800
00:45:27,016 --> 00:45:28,892
Aku akan memberitahumu di mana
mereka akan melakukannya.

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
rakit kami. Takyon itu
meteran tidak mungkin jauh.

802
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
Rakit kita? Itu rakitku!
Pergi dari sana!

803
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
AKAN: Berhenti mematuk
di rakitku!

804
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
Itu milikmu
tempat makan.

805
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
Es krim.

806
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Hei, hei, hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

807
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
Apa? Aku akan naik kuda poni
dan ambilkan Chaka kerucut.

808
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Ini yang pertama.
Tidak, ada alasannya

809
00:45:47,995 --> 00:45:50,997
mengapa dinosaurus itu menggantung
di luar sana. Mereka tahu.

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Mereka tahu apa?

811
00:45:52,500 --> 00:45:53,834
Ini waktunya makan.

812
00:46:24,866 --> 00:46:26,241
Wah!
Wah!

813
00:46:33,374 --> 00:46:34,458
Allosaurus. Perempuan.

814
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
Ya.

815
00:46:37,837 --> 00:46:39,296
RICK: Kami beruntung.

816
00:46:39,380 --> 00:46:41,882
Predator besar ini
sangat teritorial.

817
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
Hampir tidak ada yang bisa melakukannya
mengalihkan perhatian mereka satu sama lain.

818
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
Bola sialan!

819
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
Apa yang kamu tahu?

820
00:46:52,185 --> 00:46:55,604
Ini adalah salah satu situasi di mana
membuang kencing di kepalamu adalah ide yang buruk.

821
00:46:55,688 --> 00:46:56,771
Berlari!

822
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
Pimpin, Chaka!

823
00:47:01,777 --> 00:47:04,029
Pimpin tuanmu
menuju keselamatan!

824
00:47:05,907 --> 00:47:07,741
Hai! Caka!

825
00:47:08,117 --> 00:47:09,659
Chaka, tidak!

826
00:47:09,744 --> 00:47:12,287
Mengapa? Kamu sedikit
brengsek, Chaka!

827
00:47:14,999 --> 00:47:17,667
Menyebar!
Itu akan membingungkannya!

828
00:47:17,752 --> 00:47:19,669
Cobalah berlari dalam pola yang berkelok-kelok!

829
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
Dia tidak mampu melakukan dengan cepat
koreksi kursus!

830
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
Ular, semuanya!

831
00:47:25,301 --> 00:47:28,637
ular! ular! ular!

832
00:47:29,972 --> 00:47:32,807
ular! ular!

833
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
ular!

834
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
Brengsek!

835
00:47:37,271 --> 00:47:40,607
Hei, Marshall, kamu pernah
bosan berbuat salah?

836
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
Tulang lelah.

837
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
Naiklah ke kudamu,
Rick Marshall.

838
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Mereka sedang bekerja
sebagai pasangan.

839
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
Menarik
tapi menakutkan.

840
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
TIDAK!

841
00:48:21,649 --> 00:48:22,983
Marshall!

842
00:48:23,401 --> 00:48:26,152
RICK: Masih di sini!
Saya harap Anda merekam ini!

843
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
Saya mengerti!

844
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
Aku tidak mau... Aku tidak mau
ingin mati di Hummer!

845
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
Ini adalah pembantaian.

846
00:49:11,574 --> 00:49:12,866
Diam!

847
00:49:23,336 --> 00:49:24,502
Bruto.

848
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
RICK: Pasang ketapelnya!

849
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
Apa?

850
00:49:36,432 --> 00:49:38,183
Pasang ketapelnya!

851
00:49:39,101 --> 00:49:40,226
Apa?

852
00:49:40,311 --> 00:49:42,395
Pasang ketapel F-ing!

853
00:49:42,730 --> 00:49:43,813
Hal ini?

854
00:49:43,898 --> 00:49:45,482
RIK:
Ketapel, sekarang!

855
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bawa dia ke sana!

856
00:49:47,526 --> 00:49:48,943
Pergi ke sana!

857
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
Lakukan saja!

858
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
Ayo.

859
00:49:51,572 --> 00:49:52,989
Bagaimana sih
apakah kamu memasang ketapel?

860
00:49:53,074 --> 00:49:54,949
Aku tidak tahu.
Balikkan saja.

861
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Satu! Dua!

862
00:49:59,455 --> 00:50:00,664
Tiga!

863
00:50:04,960 --> 00:50:06,711
Engkol benda itu!

864
00:50:08,923 --> 00:50:10,590
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

865
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
Engkol ibu itu!

866
00:50:12,802 --> 00:50:14,511
Aku datang dengan semangat!

867
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
Terus berlanjut!

868
00:50:19,767 --> 00:50:21,726
Letakkan punggung Anda di dalamnya.

869
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
Paket telah tiba.

870
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
Apa paketnya?

871
00:50:25,773 --> 00:50:27,482
Itu sebuah tabung
pendingin.

872
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
Pukul sekarang!

873
00:50:44,083 --> 00:50:46,042
Saya tidak mengharapkan itu.

874
00:51:01,475 --> 00:51:03,184
Lagu pertunjukan gay!

875
00:51:03,269 --> 00:51:06,396
Cassie. sayang.
meteran takyon!

876
00:51:06,689 --> 00:51:08,189
Tetap saja ini belum berakhir

877
00:51:08,274 --> 00:51:10,567
Kami berhasil! Kita terselamatkan!

878
00:51:11,485 --> 00:51:13,111
Lihatlah semua orang!

879
00:51:23,748 --> 00:51:25,206
Itu mengejutkan.

880
00:51:25,958 --> 00:51:28,626
Itu mengejutkan.

881
00:51:45,144 --> 00:51:46,561
Marshall?

882
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
Apa yang sedang kamu lakukan?

883
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Saya menyerah.

884
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
Dan rasanya enak.

885
00:51:55,529 --> 00:52:00,450
Tapi bagaimana dengan menemukan jalan pulang
dan validasi untuk pekerjaan hidup Anda?

886
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
Anda hanya akan memberikan segalanya
itu hanya untuk berbaring di sini?

887
00:52:03,120 --> 00:52:04,454
Tidak, tentu saja tidak.

888
00:52:04,914 --> 00:52:07,499
Berbaring di sini adil
Fase Satu dari rencana tersebut.

889
00:52:07,583 --> 00:52:09,709
Itu adalah Fase Dua
membuatku sangat bersemangat.

890
00:52:10,211 --> 00:52:13,630
Ini melibatkan penyesuaian
sudut sandaranku

891
00:52:13,714 --> 00:52:16,382
dan meletakkan tangan ini
setengah celanaku.

892
00:52:16,467 --> 00:52:18,676
Tampak sederhana,
namun elegan.

893
00:52:18,761 --> 00:52:23,139
Ya. Aku mencoba, aku gagal,
dan kamu tahu apa?

894
00:52:23,224 --> 00:52:25,225
Sekali lagi,
itu adalah brankasku sendiri.

895
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
Maksudmu "kesalahan".

896
00:52:26,393 --> 00:52:30,563
Bukan, maksudku "lemari besi".
dari poster dengan pelompat galah di atasnya.

897
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
Itu sungguh
bodoh sekali, kawan.

898
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
Kau tahu, sebenarnya aku tidak bisa
bahkan percaya aku mendengar ini.

899
00:52:33,984 --> 00:52:35,693
Ilmuwan mana pun berhak
pikiran akan memberikannya...

900
00:52:35,778 --> 00:52:37,987
Memulai Fase Kedua.

901
00:52:42,034 --> 00:52:45,620
Tahukah kamu bagaimana aku dulu
mendengar tentangmu? Sebagai lelucon.

902
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
Tahun pertama di Cambridge, kami menggunakan
untuk mengirim email penampilan kecilmu

903
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
dengan Matt Lauer
berkeliling untuk tertawa.

904
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Maksudku, sebagai YouTube
Saat-saat Hall of Fame berlalu,

905
00:52:52,086 --> 00:52:54,128
itu adalah Lauer versus Marshall,

906
00:52:54,213 --> 00:52:57,507
dan kemudian monyet itu kencing
di wajahnya sendiri. Dalam urutan itu.

907
00:52:58,050 --> 00:53:00,802
Tapi aku tidak tertawa,
karena aku terpesona.

908
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
Saya melihat seorang pria yang bersedia
untuk berenang di perairan berbahaya

909
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
demi
dari kebutuhannya untuk mengetahui.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,683
Aku menyimpannya dalam hati,
Dr.Marshall.

911
00:53:06,767 --> 00:53:08,059
Saya berkomitmen pada diri saya sendiri
dengan teorimu,

912
00:53:08,143 --> 00:53:10,144
lalu aku dilempar
keluar dari Cambridge untuk itu.

913
00:53:10,771 --> 00:53:13,147
Untuk teori saya,
kamu membuang masa depanmu?

914
00:53:13,232 --> 00:53:15,775
Ya, itulah yang terjadi
semua orang memberitahuku.

915
00:53:16,277 --> 00:53:18,987
Tapi aku tidak percaya,
tidak sampai sekarang.

916
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
Pernahkah kamu melihat
video monyet ini?

917
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Ya, saya sudah melihatnya
sekitar belasan kali.

918
00:53:32,793 --> 00:53:35,420
Tuhan memberkati Internet.
Ayolah, Chaka.

919
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
Mari kita kerjakan
pernyataan misi.

920
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
Oke.

921
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Bagaimana kabarnya?

922
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
Ada apa, anak kecil? Kamu baik-baik saja?

923
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
Masalah wanita?

924
00:54:00,946 --> 00:54:02,196
Ya.

925
00:54:02,281 --> 00:54:04,407
Ya, beritahu aku
tentang hal itu.

926
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
Ini jelas tetap ada
antara aku dan kamu,

927
00:54:06,243 --> 00:54:09,245
tapi aku akan datang
pada musim kemarau enam tahun.

928
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
Ya.
Ya.

929
00:54:20,341 --> 00:54:23,760
Dia mengatakan bahwa dia merindukannya
suku. Ini adalah keberadaan yang indah.

930
00:54:23,844 --> 00:54:27,597
Mereka riang dan nomaden,
dan mereka tinggal di tempat makanannya berada.

931
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Sama seperti saya.

932
00:54:28,933 --> 00:54:32,060
Saya pindah tiga kali hanya untuk
lebih dekat dengan Ruby Tuesday.

933
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Ya. Melanjutkan.

934
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
Wanita mereka
tunggu para pria,

935
00:54:38,525 --> 00:54:39,901
melayani semua
kebutuhan mereka.

936
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
Saya menyukai ini.
Melanjutkan.

937
00:54:44,615 --> 00:54:46,157
Meskipun mereka jelek,

938
00:54:46,784 --> 00:54:49,160
mereka menebusnya
dengan kepribadian yang baik.

939
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
Dia mengatakan sebagai pangeran
dari sukunya,

940
00:54:55,376 --> 00:54:59,420
dia secara pribadi dilayani
oleh harem yang terdiri dari 7.000 wanita.

941
00:54:59,797 --> 00:55:02,048
Wow. Tidak buruk,
kawan kecil.

942
00:55:03,801 --> 00:55:06,302
Ya, dan mereka membawanya
semua apel yang dia bisa...

943
00:55:07,054 --> 00:55:08,012
Oh! Ya.

944
00:55:08,097 --> 00:55:10,515
Ya, Anda mengerti idenya.
Saya tidak menerjemahkannya.

945
00:55:28,242 --> 00:55:31,369
Ruangan mana pun di sekitar itu
api untuk orang brengsek sepertiku?

946
00:55:31,704 --> 00:55:33,621
Saya pikir kamu menyerah.

947
00:55:33,956 --> 00:55:36,791
Ya.
Saya menyerah untuk menyerah.

948
00:55:39,753 --> 00:55:42,046
Duduk di luar sana
untuk waktu yang lama,

949
00:55:42,423 --> 00:55:44,882
hanya aku, rasa maluku,

950
00:55:45,509 --> 00:55:47,051
dan senar empat kecil ini.

951
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
Lalu aku punya
perubahan hati.

952
00:55:51,515 --> 00:55:55,018
Aku berusaha terlalu lama dan sulit berpikir
tentang sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian,

953
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
dan, yah, saya menyadarinya di sana
tidak ada yang perlu dikatakan.

954
00:55:58,605 --> 00:56:03,109
Tapi mungkin, mungkin saja,
ada sesuatu yang bisa aku nyanyikan.

955
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Tidak, tidak apa-apa. Itu...

956
00:56:04,361 --> 00:56:07,113
Marshall,
Will dan Holly

957
00:56:07,740 --> 00:56:10,950
Dalam ekspedisi rutin

958
00:56:11,368 --> 00:56:16,205
Bertemu yang terhebat
gempa bumi yang pernah diketahui

959
00:56:17,958 --> 00:56:19,751
Hanya itu yang saya dapat.
Ya, itu baik-baik saja.

960
00:56:19,835 --> 00:56:21,210
Ya, permintaan maaf diterima, kawan. Itu...

961
00:56:21,295 --> 00:56:23,880
Terima kasih. kalian
sangat murah hati.

962
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
Saya sangat menghargainya.
Saya pikir penyembuhan telah dimulai.

963
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
Bertemu yang terhebat
gempa bumi yang pernah diketahui

964
00:56:33,932 --> 00:56:39,979
Tinggi di jeram,
itu menghantam rakit kecil mereka...

965
00:56:41,231 --> 00:56:42,398
Itu bagus.

966
00:56:42,483 --> 00:56:44,817
Dan
menjatuhkan mereka...

967
00:56:46,904 --> 00:56:48,362
Saya sangat lelah.

968
00:56:48,655 --> 00:56:51,491
Seribu
kaki di bawah...

969
00:56:52,159 --> 00:56:55,661
Yah, aku merasa lemah.
Benar-benar terpukul.

970
00:56:56,789 --> 00:56:58,039
Bagaimanapun, ini...
Begini cara saya mengakhirinya.

971
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
Sedikit arpeggio,
tidak ada yang mewah.

972
00:57:02,878 --> 00:57:04,796
Aku agak mengantuk.

973
00:57:04,880 --> 00:57:06,714
Ke tanah...

974
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
Tanah...

975
00:57:14,223 --> 00:57:17,975
Aku sangat... Aku sangat lelah. Jadi...

976
00:57:27,569 --> 00:57:29,153
Apa yang terjadi?

977
00:57:29,947 --> 00:57:32,865
Anda mempunyai bug pada diri Anda,
tapi sekarang sudah hilang.

978
00:57:33,909 --> 00:57:35,201
Oke.

979
00:57:59,226 --> 00:58:02,728
Baiklah, semuanya,
bangkit dan bersinar.

980
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
Dengarkan.
Ini hari yang baru.

981
00:58:06,817 --> 00:58:08,734
Ya, kami mengalami kemunduran.

982
00:58:09,236 --> 00:58:12,655
Ya, itu menggoda untuk dilakukan
tinggallah di dunia ini dan mati,

983
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
tapi bukan itu yang baru
Marshall berguling. Kamu mendengarku?

984
00:58:16,869 --> 00:58:18,744
Tidak secara langsung.

985
00:58:19,413 --> 00:58:23,166
Ini bukan "pastinya
celana" Marshall. Baiklah?

986
00:58:23,250 --> 00:58:26,836
Ini bukan "meraup dua pint
Ben and Jerry's dan ham utuh yang dipotong spiral

987
00:58:26,920 --> 00:58:30,381
"sambil menonton bukan hanya satu tapi dua
Reuni Keluarga Mama" Marshall.

988
00:58:30,465 --> 00:58:33,092
Uh-uh! Dia sudah pergi.

989
00:58:33,510 --> 00:58:36,512
Inilah kesepakatannya.
Enik mengandalkan kita.

990
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Seluruh dunia
mengandalkan kita.

991
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
Jika kita punya harapan
untuk kembali ke rumah,

992
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
kita perlu mengambil kembali tachyon itu
meter, dan mengambilnya kembali dengan keras.

993
00:58:43,395 --> 00:58:47,940
Itu berarti pendakian, berjam-jam
sulit memanjat tebing terjal.

994
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
Tidak besok, tidak dalam a
beberapa jam, tapi sekarang.

995
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Dipahami?
Ya.

996
00:58:53,322 --> 00:58:54,655
Mengerti, Will?

997
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Hmm?

998
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
Ayo kita keluar, dasar pansy.

999
00:58:57,868 --> 00:59:01,913
Hai! Ini tidak
perlombaan, oke?

1000
00:59:09,671 --> 00:59:21,682
Lagi! Langkah, tendang,
tendang, lompat, tendang, sentuh

1001
00:59:21,767 --> 00:59:24,852
Benar, ayo lakukan seluruh kombinasinya
menghadap jauh dari cermin

1002
00:59:24,937 --> 00:59:27,605
Dari atas, A-lima,
enam, tujuh, delapan!

1003
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
AKAN: Apa-apaan ini?

1004
00:59:34,571 --> 00:59:37,823
Telur pterodactyl adalah
mengerami seluruh kaldera.

1005
00:59:38,450 --> 00:59:40,910
Dan itu milikmu
kotak booming yang menyebalkan.

1006
00:59:40,994 --> 00:59:44,497
Di seberang lautan
dari kaca vulkanik tipis.

1007
00:59:45,540 --> 00:59:50,002
Oke, Will, apa yang kamu inginkan
lakukan adalah mendistribusikan berat badan Anda secara merata,

1008
00:59:50,087 --> 00:59:53,714
sementara di saat yang sama,
mengawasi telur-telurnya.

1009
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
Hai! Akan?
Aku tahu kamu berpura-pura.

1010
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
Oke. Chaka.

1011
01:00:01,014 --> 01:00:02,306
Caka!

1012
01:00:02,975 --> 01:00:04,183
Ayo.

1013
01:00:04,977 --> 01:00:07,186
Bagus. Mungkin saya perlu
untuk mendengarkan kata-katanya

1014
01:00:07,271 --> 01:00:09,855
dari sekelompok anak-anak muda
mencoba membuatnya di atas panggung.

1015
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya.

1016
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Saya harap saya mendapatkannya.

1017
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
Marshall.

1018
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Hati-hati.

1019
01:00:20,242 --> 01:00:22,493
saya bangun! saya bangun.
Saya mengerti.

1020
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
Marshall, kamu mengerti.

1021
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!

1022
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
Bantu aku. Simpan saja
perhatikan ibu, oke?

1023
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
Anda tidak boleh mengubah permukaannya
suhu telur.

1024
01:00:32,379 --> 01:00:35,214
Bahkan setetes keringat pun bisa
mengaktifkan proses penetasan.

1025
01:00:35,299 --> 01:00:36,382
Benar.

1026
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
Berapa banyak orang yang dia...

1027
01:00:38,176 --> 01:00:41,387
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini

1028
01:00:41,471 --> 01:00:44,724
Tolong, Tuhan, aku butuh pekerjaan ini

1029
01:00:44,933 --> 01:00:48,769
Aku harus mendapatkan pekerjaan ini!

1030
01:01:04,161 --> 01:01:06,579
Saya mengerti. Saya mengerti.

1031
01:01:06,663 --> 01:01:10,833
Baiklah, biarkan aku melihat
anak laki-laki Seluruh kelompok, siap

1032
01:01:10,917 --> 01:01:12,710
A- lima, enam, tujuh, delapan!

1033
01:01:37,944 --> 01:01:40,154
RICK: Mereka menetas!
Mengapa mereka menetas?

1034
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
Musiknya!
Itu pasti seperti lagu pengantar tidur.

1035
01:01:43,617 --> 01:01:44,950
Diam!

1036
01:01:49,873 --> 01:01:53,167
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!
Saya harap saya mendapatkannya

1037
01:01:53,251 --> 01:01:55,628
Berapa banyak orang yang dia butuhkan?

1038
01:01:57,631 --> 01:02:01,050
Ya Tuhan, kuharap aku mendapatkannya!
Saya harap saya mendapatkannya

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,427
Berapa banyak anak laki-laki?
Berapa banyak perempuan?

1040
01:02:05,013 --> 01:02:08,391
Lihatlah semua orang!
Pada semua orang

1041
01:02:08,475 --> 01:02:10,226
Berapa banyak orang yang dia butuhkan?

1042
01:02:10,310 --> 01:02:11,852
Berapa banyak anak laki-laki?
Berapa banyak perempuan?

1043
01:02:11,937 --> 01:02:13,354
Berapa banyak orang yang dia...

1044
01:02:13,438 --> 01:02:16,399
sungguh
membutuhkan pekerjaan ini

1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,193
Tolong, Tuhan, aku butuh pekerjaan ini

1046
01:02:19,277 --> 01:02:23,697
Aku harus mendapatkan pekerjaan ini!

1047
01:02:54,438 --> 01:02:56,689
RICK: Orang-orang,
kita akan pulang!

1048
01:03:01,862 --> 01:03:04,071
Aku akan merindukan tempat ini
itu membuktikan bahwa saya benar.

1049
01:03:17,210 --> 01:03:19,211
Minum. Minum, ya.

1050
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
Oh! Itu enak
dan menyegarkan! Mmm-mmm.

1051
01:03:25,385 --> 01:03:27,303
Manis dan asam,
seperti makanan Cina.

1052
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
Ya.

1053
01:03:30,056 --> 01:03:32,641
Dia bilang ini perayaan
minum di desanya.

1054
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
Bersulang!

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,815
Ya, itu membawa kegembiraan
ringan di hati dan jiwa.

1056
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
Tidak, tidak. Tidak.

1057
01:03:42,736 --> 01:03:44,153
Tidak, maaf, bukan itu masalahnya
"ringan yang menyenangkan."

1058
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
Terjemahan yang lebih baik akan melakukannya
menjadi "melolong kesepian."

1059
01:03:49,868 --> 01:03:53,537
Dan kemudian keberanianmu akan terwujud
diuji saat pikiranmu berkabut.

1060
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
Dan Shadow Hag akan melakukannya
bangkit dari kubur dan...

1061
01:03:59,377 --> 01:04:02,087
Dan memelukmu
dalam pelukan sedingin es.

1062
01:04:04,216 --> 01:04:07,384
Dan itu akan terasa seperti milikmu
ususnya tertusuk

1063
01:04:08,595 --> 01:04:10,387
oleh ular hantu.

1064
01:04:11,765 --> 01:04:13,057
Ya, itu
tidak mungkin benar.

1065
01:04:13,141 --> 01:04:14,725
Tidak, itu tidak benar.

1066
01:04:14,809 --> 01:04:15,851
Chaka...

1067
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
Oh, tidak, tidak.

1068
01:04:21,608 --> 01:04:22,900
Oke, katanya
itu bukan ular hantu.

1069
01:04:22,984 --> 01:04:25,110
Itu jauh lebih dekat
menjadi "zombie kontol."

1070
01:04:28,949 --> 01:04:31,325
Saya pikir mungkin saja
menjadi narkotika.

1071
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
Apakah begitu?

1072
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
Aku ingin kamu jujur
bersamaku, oke? Anda seorang polisi?

1073
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Chaka.

1074
01:04:43,797 --> 01:04:46,882
Itu bukan jawaban, Chaka.
Itu namamu.

1075
01:04:48,510 --> 01:04:52,054
Serius, secara hukum, Anda harus melakukannya
beri tahu saya jika Anda seorang petugas polisi.

1076
01:04:52,138 --> 01:04:53,472
Marco.
Polo.

1077
01:04:53,557 --> 01:04:55,391
Anda memakai kawat?

1078
01:05:02,983 --> 01:05:04,650
Marco.
Polo.

1079
01:05:09,656 --> 01:05:11,156
Halo.

1080
01:05:18,957 --> 01:05:20,416
Kopi panas!

1081
01:06:04,210 --> 01:06:06,503
Saya butuh makanan.
Marshall!

1082
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Ya.

1083
01:06:07,714 --> 01:06:08,839
Buahkan aku, sobat.

1084
01:06:40,246 --> 01:06:41,830
Ya. Ya,
di sana.

1085
01:06:41,915 --> 01:06:42,998
Dapatkan di sana.

1086
01:06:43,083 --> 01:06:44,124
Terima kasih.

1087
01:06:50,090 --> 01:06:51,298
Chaka.

1088
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Aku berhutang budi padamu
permintaan maaf, oke?

1089
01:06:56,262 --> 01:06:59,973
Saya seorang tamu
di tanahmu.

1090
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
Seorang tamu yang datang
tanpa pemberitahuan, tanpa diundang,

1091
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
dan aku sudah mentraktirmu
seperti toilet. Toilet!

1092
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Saya ingin membuat
itu terserah kamu.

1093
01:07:12,987 --> 01:07:17,408
Karena cinta yang aku rasakan
kamu, dan aku tidak melebih-lebihkan,

1094
01:07:18,660 --> 01:07:21,662
adalah satu miliar
kali lebih besar

1095
01:07:21,746 --> 01:07:26,709
daripada cinta terhadap umat manusia
yang Yesus rasakan di kayu salib.

1096
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
Anda dapat mengambil
itu ke bank.

1097
01:07:33,717 --> 01:07:35,884
Aku sangat senang padamu
orang-orang menghancurkan itu.

1098
01:07:36,553 --> 01:07:39,805
Aku sangat mencintai kalian.
Kalian luar biasa.

1099
01:07:41,558 --> 01:07:43,517
Aku tidak ingin pulang ke rumah. Tidak.

1100
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
Ini seperti
Resor Sandal.

1101
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
Mmm-hmm.

1102
01:07:46,020 --> 01:07:49,648
Ada banyak orang baik
makanan enak. Saat-saat yang menyenangkan.

1103
01:07:50,859 --> 01:07:54,737
Aku ingin menjadikan ini hidupku. saya
harus membuat... Berada di sini sepanjang waktu.

1104
01:07:54,821 --> 01:07:56,029
Ya.

1105
01:08:00,076 --> 01:08:01,160
MM.

1106
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Hai. Hai.

1107
01:08:02,662 --> 01:08:03,912
Kamu lucu, Chaka.

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,497
Dia lucu.
Kamu lucu.

1109
01:08:05,582 --> 01:08:06,832
Leluconnya menjijikkan.

1110
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
Kamu lucu.

1111
01:08:11,296 --> 01:08:12,671
Hei, sungguhkah?
Hmm?

1112
01:08:12,756 --> 01:08:17,176
Berapa banyak uang yang harus saya bayarkan
kalian semua ke French ciuman satu sama lain?

1113
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
Sungguh?

1114
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Benar-benar nyata.

1115
01:08:21,014 --> 01:08:22,055
Sungguh, sungguh?

1116
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
Lidah di miliknya
mulut monyet.

1117
01:08:25,268 --> 01:08:29,313
Hei, jika tidak meninggalkan ketiganya
dari kami, saya akan melakukannya secara gratis sekarang.

1118
01:08:29,397 --> 01:08:31,356
Itu tidak akan terjadi
pergi dari sini.

1119
01:08:31,441 --> 01:08:32,816
saya akan melakukannya
sekarang.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:35,903
Biarkan aku melihatnya.
Cium dia.

1121
01:08:35,987 --> 01:08:37,446
Itu tidak pergi
kita bertiga?

1122
01:08:37,530 --> 01:08:40,365
Tidak pernah. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
Siapa yang akan kuberitahu?

1123
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
Dasar orang Prancis, cium dia!
Aku... aku akan melakukannya.

1124
01:08:43,328 --> 01:08:45,329
Kemarilah. Aku ingin kamu... Apa?

1125
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
Apa?
Dapatkan... Dapatkan...

1126
01:08:49,709 --> 01:08:51,877
AKAN: Kalian
menjijikkan!

1127
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
Saya tidak ingin melakukannya!
Saya tidak ingin melakukannya!

1128
01:08:57,509 --> 01:08:58,550
Saya tidak ingin melakukannya.

1129
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
AKAN: Oh! Itu menjijikkan!

1130
01:08:59,719 --> 01:09:00,886
Saya telah berubah pikiran.

1131
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
Telur dinosaurus!

1132
01:09:14,192 --> 01:09:15,859
Kotoran dinosaurus.

1133
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
Ini Zarnya!

1134
01:09:30,583 --> 01:09:32,835
Perhatikan peringatan saya
atau dihancurkan!

1135
01:09:32,919 --> 01:09:35,003
Ya, kami... Kami
hanya mencoba untuk pulang.

1136
01:09:35,088 --> 01:09:37,923
Enik si Altrusia
telah lolos dari tahanan kami!

1137
01:09:38,007 --> 01:09:40,926
Dia telah melampaui pusat
tiang dan kristalnya

1138
01:09:41,010 --> 01:09:46,515
dan sekarang berencana untuk memimpin pasukannya di Sleestak
mengamuk melintasi ruang dan waktu!

1139
01:09:46,599 --> 01:09:50,853
Jika Anda mendengar ini, perhatikan
peringatanku. Jangan percaya...

1140
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
Tidak! Enik! TIDAK!

1141
01:10:17,297 --> 01:10:18,630
Zarn.

1142
01:10:20,341 --> 01:10:22,342
Aku harus melakukannya
pergi dan peringatkan mereka bahwa...

1143
01:10:42,322 --> 01:10:49,244
Holly?

1144
01:10:57,462 --> 01:10:59,338
Mereka telah menangkap Holly.

1145
01:10:59,964 --> 01:11:03,508
Chaka? Aku punya misi
untukmu. Sekarang dengarkan baik-baik.

1146
01:11:17,190 --> 01:11:18,273
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

1147
01:11:18,358 --> 01:11:20,275
Ayolah.

1148
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
Ya ampun.

1149
01:11:29,285 --> 01:11:32,120
Penjaga.
Perilaku sarang klasik.

1150
01:11:32,997 --> 01:11:34,831
Jelas sedang berpatroli.

1151
01:11:34,916 --> 01:11:37,626
Ya, sama seperti drone,
berburu tanpa kenal lelah.

1152
01:11:37,710 --> 01:11:39,836
Kawan, sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk bermesraan.

1153
01:11:39,921 --> 01:11:41,964
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1154
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
Dia tentang
untuk mengetuk pantat itu.

1155
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
Maukah kamu diam?

1156
01:11:54,352 --> 01:11:56,728
Dia bukan tentang
untuk mengetuk pantat itu.

1157
01:11:58,231 --> 01:12:01,400
Anda benar. Dia
benar-benar mengetuk pantat itu.

1158
01:12:01,901 --> 01:12:05,070
Wow. milik kita sendiri
pertunjukan pribadi kecil.

1159
01:12:13,246 --> 01:12:15,080
AKAN: Ya Tuhan, mereka kalah.

1160
01:12:35,226 --> 01:12:36,184
Hai.

1161
01:12:36,269 --> 01:12:38,729
Hei, jangan lakukan itu!
Fokus saja.

1162
01:12:43,651 --> 01:12:48,405
Kami menganggap Anda bersalah karena menyediakan
bantuan untuk Enik si Altrusia.

1163
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Itu dia.

1164
01:12:50,283 --> 01:12:52,367
Bersiaplah untuk bertemu
dewa Sleestak.

1165
01:12:52,452 --> 01:12:53,493
Tidak.

1166
01:12:53,578 --> 01:12:54,870
Berhenti!
Marshall!

1167
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
Jangan ikut campur!

1168
01:12:56,414 --> 01:12:57,789
Bung, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1169
01:12:57,874 --> 01:13:01,960
Yang ini ketahuan sedang mencoba
mengantarkan perangkat tachyon ke Enik.

1170
01:13:02,045 --> 01:13:04,296
Jika kamu menginginkan Holly,
kamu harus berurusan dengan kami.

1171
01:13:05,882 --> 01:13:07,090
Tidak, tidak, Marshall, jangan!

1172
01:13:07,175 --> 01:13:09,176
Karena kita semua
teman Enik!

1173
01:13:09,260 --> 01:13:14,931
Enik si Altrusia bersalah atas hal tersebut
kehancuran seluruh peradaban.

1174
01:13:15,016 --> 01:13:16,016
Seluruh apa sekarang?

1175
01:13:16,100 --> 01:13:17,392
Dihukum
atas kejahatannya,

1176
01:13:17,477 --> 01:13:20,687
dia dijatuhi hukuman 10.000
tahun penjara...

1177
01:13:20,772 --> 01:13:21,897
Dia berbohong kepada kita.

1178
01:13:21,981 --> 01:13:26,443
...dan disuruh memakai tunik
sebagai simbol penipuannya.

1179
01:13:26,819 --> 01:13:28,361
Sudah kubilang, kawan. Jubah.

1180
01:13:28,446 --> 01:13:32,074
Sebagai sekutunya,
kamu akan mati juga.

1181
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
Tangkap mereka!

1182
01:13:34,494 --> 01:13:35,577
Ayo.

1183
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
Marshall!

1184
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
Tunggu sebentar, Holly!

1185
01:13:56,015 --> 01:13:57,307
Sampai jumpa.

1186
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
Kita bisa melakukan ini. Siap?

1187
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Siap.

1188
01:14:20,164 --> 01:14:24,334
Tunggu. Tunggu, bagaimana dengan kita...
Hubungan kerja kita?

1189
01:14:28,631 --> 01:14:30,757
Saya ingin melakukan itu
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

1190
01:14:30,842 --> 01:14:32,509
Maksudmu kita bisa saja melakukannya
melakukan ini sepanjang waktu?

1191
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
Ya, tapi aku khawatir
itu tidak akan profesional

1192
01:14:34,303 --> 01:14:35,470
atau itu akan mengalihkan perhatian
kamu dari pekerjaanmu.

1193
01:14:35,555 --> 01:14:38,598
Tidak. Tidak, tidak mengganggu.
Tidak pernah mengganggu.

1194
01:14:40,351 --> 01:14:44,646
Apakah kalian bercanda? Ayo!
Benar-benar! Sekarang waktunya untuk ini?

1195
01:14:45,148 --> 01:14:46,606
Kau tahu, dia...
Dia benar.

1196
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
Kita harus menghentikan Enik, dan
saat ini dia berada di atas angin.

1197
01:14:49,777 --> 01:14:53,488
Maksudku, aku tahu kita punya itu
elemen kejutan, tapi...

1198
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
Ya, tentang itu.

1199
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
Apa?

1200
01:15:01,873 --> 01:15:04,457
Kami mengirim Chaka untuk menjemputnya.

1201
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
Kalau begitu, Rick Marshall.

1202
01:15:13,676 --> 01:15:17,512
Datang ke sini mewakili sedikit
penyesuaian dengan rencanaku, tapi tidak masalah.

1203
01:15:17,597 --> 01:15:19,514
Saya memiliki apa yang saya butuhkan.

1204
01:15:19,599 --> 01:15:24,519
Dan itu semua berkat kamu,
Dr Marshall, dan ini.

1205
01:15:26,105 --> 01:15:27,731
Jangan.
Kita kalah persenjataan.

1206
01:15:27,815 --> 01:15:30,066
ENIK: Sleestakku
berdiri siap.

1207
01:15:31,444 --> 01:15:32,694
Dengan kekuatan
dari kristal,

1208
01:15:32,778 --> 01:15:35,947
mereka adalah budakku,
pasukan penaklukku.

1209
01:15:36,741 --> 01:15:38,533
Berkat perangkat Anda,

1210
01:15:38,618 --> 01:15:43,914
Saya bisa memimpin pasukan invasi di mana saja
Saya memilih dalam semua ruang dan waktu.

1211
01:15:44,332 --> 01:15:46,833
Tapi saya yakin saya akan melakukannya
mulailah dengan Bumi Anda.

1212
01:15:46,918 --> 01:15:47,918
Oh tidak.

1213
01:15:48,002 --> 01:15:50,212
ENIK: Sleestakku
bereproduksi dengan cepat.

1214
01:15:50,296 --> 01:15:52,547
Ya, kami sudah menangkapnya
beberapa tindakan itu.

1215
01:15:52,632 --> 01:15:57,636
ENIK: Hanya dalam beberapa minggu, dunia Anda akan melakukannya
akan dikuasai oleh keturunan mereka yang bersisik.

1216
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
Dan saat aku berdiri di
abu peradabanmu,

1217
01:16:02,808 --> 01:16:06,353
Aku pasti akan memberikannya padamu
kredit ilmiah penuh.

1218
01:16:07,688 --> 01:16:10,357
Saya tahu betapa pentingnya
itu untukmu.

1219
01:16:11,150 --> 01:16:14,527
Sekarang simpan kekuatanmu.
Anda akan membutuhkannya.

1220
01:16:17,657 --> 01:16:20,200
"Kamu akan membutuhkannya"?
Apa dia...

1221
01:16:25,748 --> 01:16:27,165
Marshall?

1222
01:16:30,169 --> 01:16:31,586
Besar.

1223
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
Benar, kamu lari dan aku akan melakukannya
mengalihkan perhatiannya. Dia tidak mengejarku.

1224
01:16:42,974 --> 01:16:45,183
Tidak, aku tidak lari.

1225
01:16:46,227 --> 01:16:47,811
Ini berakhir di sini.

1226
01:16:48,354 --> 01:16:50,605
Marshall,
Apa yang sedang kamu lakukan?

1227
01:16:50,690 --> 01:16:52,565
Mungkin aku yang dulu
selalu ingin dilakukan.

1228
01:16:53,025 --> 01:16:57,320
Sekarang, pergilah. saya akan bertemu
kamu di tiang, kuharap.

1229
01:16:57,405 --> 01:16:59,155
Tidak, kami tidak
pergi tanpamu.

1230
01:16:59,240 --> 01:17:00,240
Pergi!

1231
01:17:00,992 --> 01:17:03,535
Keluar dari sini!
aku tidak mencintaimu.

1232
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
Pergi!
Aduh! Marshall!

1233
01:17:09,000 --> 01:17:11,001
Mendapatkan! Kamu jelek.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
Dengar, jika kamu mau
lakukan ini dengan sungguh-sungguh, ambil ini.

1235
01:17:23,139 --> 01:17:25,640
Punya kembang api berkekuatan tinggi
di sini mungkin berguna.

1236
01:17:25,725 --> 01:17:27,183
Apakah kamu bercanda?

1237
01:17:27,268 --> 01:17:29,519
Maksudmu, kamu sudah pernah melakukannya
membawa sekantong kembang api

1238
01:17:29,603 --> 01:17:31,479
berkeliling bersamamu
selama ini?

1239
01:17:31,564 --> 01:17:34,482
Ada selusin situasi
di mana kita bisa menggunakan ini.

1240
01:17:36,861 --> 01:17:39,904
Dia benar. Tidak satupun dari itu
penting sekarang, oke?

1241
01:17:39,989 --> 01:17:43,658
Mendengarkan. Aku harus menyamakan kedudukan
bersamamu, kawan. aku salah menilai kamu.

1242
01:17:43,743 --> 01:17:47,871
Saya pikir kamu hanya orang bodoh
Bung yang berpakaian bodoh, tapi aku salah.

1243
01:17:47,955 --> 01:17:49,873
Kamu solid.
Terima kasih.

1244
01:17:49,957 --> 01:17:54,169
Tebal atau tipis, saya akan ikuti
kamu berperang kapan saja.

1245
01:17:54,253 --> 01:17:57,839
Kamu mendengarku?
Kapan saja.

1246
01:17:57,923 --> 01:18:00,300
Oke. Bagaimana kalau sekarang?

1247
01:18:00,801 --> 01:18:01,926
Seperti saat ini?
Ya.

1248
01:18:04,388 --> 01:18:07,849
Sejujurnya, saya tidak terlalu berharap
Anda harus meminta bantuan dalam hal ini segera.

1249
01:18:07,933 --> 01:18:12,020
Jadi, sayangnya yang satu ini
Saya harus mengatakan tidak.

1250
01:18:12,104 --> 01:18:15,023
Tapi menurutku itu akan luar biasa
untukmu, untuk pertumbuhan pribadi,

1251
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
hanya untuk memukul solo yang satu ini.

1252
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
Aku akan melakukan rooting
untukmu. Oke?

1253
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
Parit, kawan.
Ini semua tentang cinta.

1254
01:18:23,949 --> 01:18:25,325
Oke?

1255
01:18:25,409 --> 01:18:28,411
Setelah waktu ini,
Aku ada untukmu, oke?

1256
01:18:28,996 --> 01:18:30,747
Kapan saja setelah sekarang.

1257
01:18:31,999 --> 01:18:34,000
Dia laki-lakimu, bukan aku.

1258
01:19:07,618 --> 01:19:11,329
Baiklah, itu fakta. kamu
dan aku tidak saling menyukai.

1259
01:19:12,998 --> 01:19:16,042
Ya. Dan hanya
satu akan tetap ada.

1260
01:19:16,919 --> 01:19:20,213
Aku hanya harus melakukannya
melawanmu di permainanmu sendiri.

1261
01:19:27,680 --> 01:19:30,056
Tetap kembali. Kembali.

1262
01:19:34,186 --> 01:19:36,521
Sial, kamu cepat.
Karena kamu adalah dinosaurus.

1263
01:19:36,605 --> 01:19:39,566
Tapi kamu tidak membawa
di sekitar ini, bukan?

1264
01:19:39,984 --> 01:19:41,234
Hah?

1265
01:19:42,194 --> 01:19:45,113
Selamat datang di yang besar
teori bang, temanku.

1266
01:19:49,994 --> 01:19:51,536
Sialan, Will!

1267
01:20:03,424 --> 01:20:05,425
Ah! Itu bodoh.

1268
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
Anda terpojok, kawan!
Tidak ada jalan keluar!

1269
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
Selalu ada jalan keluar!

1270
01:20:16,896 --> 01:20:19,272
Karena jika kamu
jangan sampai...

1271
01:20:19,940 --> 01:20:22,775
Itu milikmu sendiri.

1272
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
Ya Tuhan! Dia akan melakukannya!

1273
01:20:52,473 --> 01:20:53,973
Lakukan! Lakukan!

1274
01:21:01,273 --> 01:21:03,191
Ya Tuhan!

1275
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
Tidak, tidak.

1276
01:21:05,069 --> 01:21:06,569
Saya tidak percaya.

1277
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
Oh sial.

1278
01:21:12,159 --> 01:21:16,079
Ya! Anda! Kamu bajingan!

1279
01:21:18,249 --> 01:21:20,708
Apakah kamu sadar siapa yang baru saja kamu makan, bukan?

1280
01:21:20,793 --> 01:21:22,794
Mungkin yang paling banyak
pria brilian yang pernah ada.

1281
01:21:22,878 --> 01:21:25,630
Mungkin satu-satunya pria
siapa yang pernah benar-benar mengenalmu.

1282
01:21:25,714 --> 01:21:27,674
Baiklah, jadi dia salah
tentang ukuran otakmu,

1283
01:21:27,758 --> 01:21:29,259
tapi kamu tidak pergi
dan makan seorang pria untuk itu.

1284
01:21:29,343 --> 01:21:32,053
Anda berunding dengannya,
kamu bodoh, idiot!

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,889
Dia adalah masa depanmu!

1286
01:21:34,974 --> 01:21:36,683
Dia adalah masa depanku!

1287
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Dan aku tidak akan pernah mendapat kesempatan
untuk mengatakan itu padanya karena kamu!

1288
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
Itu keren. Itu keren.

1289
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
Saya minta maaf.

1290
01:21:57,705 --> 01:22:00,999
Benar. Sekarang kita harus pulang.
Kami akan kembali,

1291
01:22:01,083 --> 01:22:04,043
dan kami akan memberitahu dunia apa itu
Dr Rick Marshall melakukannya di sini hari ini.

1292
01:22:25,357 --> 01:22:27,734
Ayolah,
dasar bajingan hijau besar.

1293
01:22:29,695 --> 01:22:36,534
Aku muak dan bosan denganmu
bajingan kecil yang bergerak lambat!

1294
01:22:44,460 --> 01:22:45,668
Akan!

1295
01:22:46,128 --> 01:22:49,714
Baiklah, kawan kecil.
Ayo lakukan ini.

1296
01:22:50,174 --> 01:22:51,716
Kunci dan muat!

1297
01:22:56,221 --> 01:22:57,555
Boo-ya!

1298
01:22:59,558 --> 01:23:02,477
Anda ingin beberapa dari ini?
Makan, Chaka, makan!

1299
01:23:02,561 --> 01:23:03,770
Holly!

1300
01:23:04,563 --> 01:23:05,730
Akan!

1301
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
Langkah... Melangkah dan angkat!

1302
01:23:16,450 --> 01:23:18,951
Baiklah, pembunuhku
teman, antar kami pulang.

1303
01:23:21,997 --> 01:23:23,122
Mendapatkan!

1304
01:23:24,583 --> 01:23:27,335
Gigit orang itu
segera kembali ke sana! Bagus.

1305
01:23:27,419 --> 01:23:29,212
Dapatkan yang bagus.

1306
01:23:29,296 --> 01:23:31,339
Itu dia. Itu dia.

1307
01:23:31,965 --> 01:23:34,926
Dek atas! Kengeriannya!

1308
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
Ya Tuhan, itu yang paling keren
hal yang pernah saya lihat.

1309
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Ayo kita lakukan, kawan.

1310
01:23:41,266 --> 01:23:43,184
Satu-satunya hal yang lebih keren adalah
jika dia meluncur ke bawah ekor Grumpy

1311
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
sama seperti Fred Flintstone
akan lakukan ketika...

1312
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
Ya Tuhan, aku sudah hidup.
saya telah hidup.

1313
01:23:53,028 --> 01:23:55,780
Mudah. Hei, ayolah,
itu menggelitik.

1314
01:23:56,115 --> 01:23:57,615
Marshall!

1315
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
Apa yang telah terjadi?

1316
01:24:03,038 --> 01:24:04,622
Bung, kami pikir
kamu telah mati!

1317
01:24:04,707 --> 01:24:07,917
Mati? Tidak. Itu tadi
hanya kemunduran kecil.

1318
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
Oke, ayo pulang.

1319
01:24:12,464 --> 01:24:14,215
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Ini gila.

1320
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
Kami melihatmu jatuh
Lubang kue Grumpy.

1321
01:24:16,093 --> 01:24:17,802
Apa, apakah dia membuatmu muntah?
keluar atau apa? Ya...

1322
01:24:17,886 --> 01:24:20,430
Tidak, itu tidak mungkin. Itu
T. Rex tidak memiliki refleks muntah.

1323
01:24:20,514 --> 01:24:22,223
Tidak penting saat ini.

1324
01:24:24,518 --> 01:24:26,269
Saya baik-baik saja, dan itu saja.

1325
01:24:26,353 --> 01:24:27,562
Ini membingungkan.

1326
01:24:27,646 --> 01:24:30,898
Dengar, aku lebih suka
jangan membicarakannya, oke?

1327
01:24:32,359 --> 01:24:34,360
Sekarang, mari kita nyalakan lilin ini.

1328
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
Tidak, Marshall,
bagaimana kamu keluar?

1329
01:24:37,156 --> 01:24:39,282
Saya akan berbicara dengan Anda
tentang itu nanti!

1330
01:24:39,366 --> 01:24:43,077
Secara individu, untuk masing-masing orang
dari kamu. Saya akan menjelaskannya.

1331
01:24:44,997 --> 01:24:47,498
Astaga. Maukah kamu tumbuh dewasa?

1332
01:24:47,833 --> 01:24:49,625
Astaga!

1333
01:24:49,710 --> 01:24:51,169
Ya, dia mengusirku!

1334
01:24:52,629 --> 01:24:54,380
Dan sekarang kalian
apakah teman?

1335
01:24:54,465 --> 01:24:57,759
Sementara aku sedang meliuk-liuk melewatinya
isi perutnya, entahlah, aku...

1336
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
Aku pasti sudah mencabut beberapa
semacam penyumbatan usus.

1337
01:25:00,554 --> 01:25:03,097
Dan ya, dia ada di dalam
suasana hati yang jauh lebih baik sekarang.

1338
01:25:03,182 --> 01:25:06,559
Jadi bisakah kita melanjutkan? sungguh
ingin pulang.

1339
01:25:07,686 --> 01:25:11,898
Anda tertipu oleh a
dinosaurus. Itu sangat keren.

1340
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
Pemarah, dengarkan.

1341
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
Ketika Anda berbicara tentang
ini, dan kamu akan melakukannya,

1342
01:25:22,701 --> 01:25:26,037
harap bersikap lembut. Oke?

1343
01:25:27,873 --> 01:25:30,666
Baiklah, gangster,
mari kita selesaikan.

1344
01:25:35,214 --> 01:25:37,715
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu
keras dengan lengan sisamu.

1345
01:25:39,259 --> 01:25:41,636
Ayo pergi, teman-teman.
Untuk kebebasan.

1346
01:25:52,898 --> 01:25:54,857
ENIK: Terima kasih,
Dr.Marshall.

1347
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
Dan sekarang,
pintu terbuka.

1348
01:26:01,782 --> 01:26:02,990
Enik!

1349
01:26:03,367 --> 01:26:06,118
Ini sudah berakhir.
Anda tidak akan kemana-mana.

1350
01:26:06,203 --> 01:26:10,081
Anda pikir Anda bisa
tantang aku?

1351
01:26:17,047 --> 01:26:18,548
Saya bergulat di Purdue.

1352
01:26:19,758 --> 01:26:20,925
J.V.

1353
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
Berjuang, bertarung, bertarung!

1354
01:26:26,640 --> 01:26:29,267
Caka!
Pemecah bola Nikaragua!

1355
01:26:32,104 --> 01:26:34,188
Marshall! aku masuk!

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,734
Macet!

1357
01:26:56,545 --> 01:26:58,379
Apa yang telah kamu lakukan?

1358
01:26:58,463 --> 01:27:01,132
Pintu.
Ini tutup selamanya!

1359
01:27:15,606 --> 01:27:17,899
Ini hampir tidak dapat bertahan.
Ayo pergi!

1360
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Itu rumahmu atau milikmu
kawan, Dr. Marshall.

1361
01:27:27,326 --> 01:27:29,827
Tidak, tidak. Balik!

1362
01:27:31,121 --> 01:27:34,498
Kamu pergi! Aku punya ini
bajingan kuning dalam keadaan terkunci.

1363
01:27:34,583 --> 01:27:35,750
aku akan tinggal.

1364
01:27:35,834 --> 01:27:36,876
Apa?
Apa?

1365
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
Ya. saya sudah
berbicara dengan laki-laki saya Chaka.

1366
01:27:39,338 --> 01:27:41,631
Dia melempar
dunia yang cukup bagus.

1367
01:27:41,715 --> 01:27:44,759
Maksudku, pikirkanlah. Rumahku
tidak pernah ada di dunia nyata.

1368
01:27:44,843 --> 01:27:47,595
Aku tidak pernah menjadi bagiannya. Ini bisa
menjadi awal yang baru bagiku.

1369
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Anda tahu, buatlah
beberapa teman baru.

1370
01:27:49,139 --> 01:27:51,599
Aku bisa menjadi seseorang,
seorang pemenang.

1371
01:27:51,808 --> 01:27:52,850
Aduh!

1372
01:27:53,352 --> 01:27:55,269
Wah, saya sangat mengaguminya
kamu sekarang.

1373
01:27:55,354 --> 01:27:57,313
Saya merasa sangat banyak
orang menjalani kehidupan ini

1374
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
mencari apa yang aku punya
ditemukan di sini, kamu tahu?

1375
01:27:59,399 --> 01:28:02,276
Dan mereka sendiri,
mereka tidak pernah menemukannya.

1376
01:28:02,361 --> 01:28:06,030
Atau lebih buruk lagi, mereka menemukannya,
tapi mereka membiarkannya begitu saja.

1377
01:28:07,574 --> 01:28:09,283
Saya sangat takut
dari hal itu terjadi.

1378
01:28:09,368 --> 01:28:11,953
Anda tidak akan menjadi manusia
jika kamu tidak merasa takut.

1379
01:28:12,037 --> 01:28:14,121
Marshall! Silakan.

1380
01:28:14,206 --> 01:28:16,874
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini
seperti ini bersamanya!

1381
01:28:16,959 --> 01:28:20,211
Sebagai seorang ilmuwan dengan ilmuwan lainnya,
Saya mohon belas kasihan.

1382
01:28:22,255 --> 01:28:25,508
Sains tidak menunjukkan belas kasihan,
dan aku juga tidak.

1383
01:28:26,301 --> 01:28:28,302
Itu bagus.
Terima kasih.

1384
01:28:28,762 --> 01:28:30,471
Ayo pergi, Holly.

1385
01:28:33,684 --> 01:28:34,767
Siap?

1386
01:28:34,851 --> 01:28:35,893
Siap.

1387
01:28:37,062 --> 01:28:39,981
Chaka? Secara teknis,
Aku masih tuanmu!

1388
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
Marshall?

1389
01:28:53,996 --> 01:28:55,204
Holly?

1390
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Kami berhasil!

1391
01:29:06,675 --> 01:29:08,676
Terima kasih.
Terima kasih.

1392
01:29:10,971 --> 01:29:16,434
Saya hanya ingin mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya
tumbuh menjadi wanita cantik.

1393
01:29:21,398 --> 01:29:22,773
Oh tidak...

1394
01:29:31,283 --> 01:29:32,533
Hei!

1395
01:29:34,411 --> 01:29:35,995
Dimana Will?

1396
01:29:36,747 --> 01:29:39,081
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.

1397
01:29:41,043 --> 01:29:42,668
Anda membunuhnya?

1398
01:29:42,753 --> 01:29:43,753
Tidak.

1399
01:29:45,297 --> 01:29:48,466
Tidak, dia pergi
ke dunia yang aneh,

1400
01:29:49,801 --> 01:29:54,597
dunia dinosaurus,
manusia monyet, manusia kadal,

1401
01:29:55,724 --> 01:30:00,394
sebuah lubang dalam ruang dan waktu,
tanah virtual orang hilang.

1402
01:30:02,022 --> 01:30:05,941
Dan betapapun sulitnya untuk melakukannya
Percayalah, Will memilih untuk tetap tinggal.

1403
01:30:07,360 --> 01:30:09,153
Baiklah. Dingin.

1404
01:30:10,781 --> 01:30:14,575
WILL: Ya, apakah Anda melihatnya
Sleestaks mengusir Enik?

1405
01:30:15,077 --> 01:30:17,078
Saya belum pernah melihatnya
mereka bergerak begitu cepat.

1406
01:30:18,455 --> 01:30:21,707
WILL: Ya, saya tidak setuju
lebih lagi, sobat kecil. Jubah.

1407
01:30:22,834 --> 01:30:25,503
Naiklah.
Aku mengerti kamu, ayolah.

1408
01:30:26,004 --> 01:30:27,129
Wah!

1409
01:30:28,507 --> 01:30:31,008
Ya ampun, kamu memang begitu
tampak berat.

1410
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
Astaga.

1411
01:30:57,035 --> 01:31:00,371
Caka! Ya Tuhan!
Kami adalah raja!

1412
01:31:00,831 --> 01:31:02,039
Ya.

1413
01:31:07,045 --> 01:31:08,629
Apakah itu apa?
wanitamu seperti apa?

1414
01:31:08,713 --> 01:31:11,340
Turun. Jadilah keren, jadilah
keren, jadilah keren, jadilah keren.

1415
01:31:12,759 --> 01:31:13,801
Wah! Wah! Wah!

1416
01:31:13,885 --> 01:31:15,886
Mudah! Turun!
Turun.

1417
01:31:15,971 --> 01:31:17,763
Saya mengerti.

1418
01:31:17,848 --> 01:31:21,725
Bagaimana kabarnya? saya Will.
Cukup banyak teman terbaik Chaka.

1419
01:31:22,227 --> 01:31:25,104
Saya di sini untuk menawarkan
kalian semua perlindungan

1420
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
dan tempat berlindung dan sungguh
apa saja

1421
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
bahwa kalian akan melakukannya
pernah membutuhkannya, oke.

1422
01:31:32,112 --> 01:31:35,823
Hei, bagaimana kabarmu? Hei,
ya. Oke, ya, itu denim.

1423
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
Denimnya, ya. Ya.
Nah, lihat itu, ya?

1424
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
Hei, kamu juga kembali ke sana. Oke.
Ini jelas merupakan pilihan yang bagus.

1425
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
Ini hari ini,
dengan Matt Lauer.

1426
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
Sudah beberapa waktu sejak itu
tamu terakhirku ada di sini,

1427
01:31:52,966 --> 01:31:57,678
tapi setelah yang luar biasa
peristiwa setahun yang lalu,

1428
01:31:57,762 --> 01:31:59,305
dia tidak perlu diperkenalkan.

1429
01:31:59,389 --> 01:32:02,892
Dia kembali dengan buku baru
dan bukti yang lebih mengejutkan

1430
01:32:03,476 --> 01:32:05,019
dari, Anda dapat menebaknya,
waktu melengkung.

1431
01:32:05,103 --> 01:32:06,979
Pipanya diperbolehkan.
saya bertanya.

1432
01:32:07,063 --> 01:32:08,856
Itu berita bagus.

1433
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
Anda sudah memiliki waktu satu tahun yang cukup lama.

1434
01:32:11,276 --> 01:32:13,360
Sebenarnya,
tahun yang luar biasa, Matt.

1435
01:32:13,445 --> 01:32:15,529
Sebenarnya saya membawa
kamu mendukung telur dinosaurus,

1436
01:32:15,614 --> 01:32:18,532
yang cantikku
pasangan dan kekasih,

1437
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
Holly Cantrell, dulu
cukup ramah untuk diangkut.

1438
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
Dan saya jelas
sangat bersemangat

1439
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
tentang buku tebal baruku.
Itu sebuah buku.

1440
01:32:24,789 --> 01:32:26,874
Enam belas minggu di New
Daftar buku terlaris York Times.

1441
01:32:26,958 --> 01:32:28,667
Biarkan aku menemuimu
penemuan, Dokter, karena...

1442
01:32:28,752 --> 01:32:31,003
Ini untukmu.
Saya menandatanganinya.

1443
01:32:34,341 --> 01:32:35,966
Anda seharusnya mengatakan itu
judul dan penerbit.

1444
01:32:36,051 --> 01:32:37,718
Itu tidak akan terjadi.

1445
01:32:37,802 --> 01:32:39,011
Katakan saja.
Tidak.

1446
01:32:39,095 --> 01:32:40,471
Katakan saja judulnya.

1447
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Bagus.

1448
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
Matt Lauer Bisa Mengisapnya,
oleh Dr.

1449
01:32:45,894 --> 01:32:48,520
Saya sangat terkejut dengan Anda
pengacara menandatangani hal itu.

1450
01:32:48,605 --> 01:32:50,397
Saya seperti, "Apakah Anda yakin?
Apakah ini akan baik-baik saja?"

1451
01:32:50,482 --> 01:32:51,857
Dia berkata, "Ya, lakukanlah."

1452
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
Brengsek. kamu...

1453
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Dasar kucing!

1454
01:36:19,691 --> 01:36:21,358
Dan kami jelas.

1455
01:36:24,863 --> 01:36:27,906
Jika ada yang melihat Matt, bisakah Anda
katakan padanya dia lupa telurnya?