1
00:00:04,380 --> 00:00:09,360
Mang đến cho bạn bởi jss
đội dự bị jumong.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Tập 71
3
00:00:47,340 --> 00:00:49,580
hyeon-to.
4
00:01:26,720 --> 00:01:31,120
Đứng bên ngoài Hyeon-to và bắt giữ
quý tộc và binh lính Hán chạy trốn.
5
00:01:31,310 --> 00:01:32,070
Đúng.
6
00:01:32,220 --> 00:01:34,030
Đi thôi!
7
00:01:47,890 --> 00:01:49,019
Bậc thầy!
8
00:01:49,020 --> 00:01:50,640
Bạn có tìm thấy geum không?
9
00:01:50,690 --> 00:01:51,930
Chúng tôi gặp rắc rối.
10
00:01:52,110 --> 00:01:55,090
Quân jol-bon đã tấn công hyeon-to.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
Cái gì?
12
00:01:57,520 --> 00:01:59,850
Nhưng chiến tuyến cách xa hàng trăm dặm!
13
00:01:59,900 --> 00:02:01,990
Làm sao họ có thể tấn công Hyeon-to?
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,840
Đội quân tiên tiến đã gia nhập
với những người tị nạn ở Hyeon-to.
15
00:02:06,970 --> 00:02:08,320
Cái gì?
16
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
Bạn nên ra khỏi đây!
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Họ ở đâu?
18
00:02:13,220 --> 00:02:16,040
Họ đã tiếp quản Hyeon-to.
19
00:02:17,020 --> 00:02:19,950
Chúng ta hãy bỏ lại mọi thứ phía sau ngoại trừ
một số giấy tờ và hàng hóa quan trọng.
20
00:02:19,990 --> 00:02:22,010
- Đi thôi.
- Đúng.
21
00:02:29,420 --> 00:02:31,440
Tôi có một con ngựa đang đợi bạn
ở cửa sau.
22
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
Bạn nên ra khỏi đây.
23
00:02:33,800 --> 00:02:36,450
Tôi phải báo tin này cho bố tôi.
24
00:02:36,500 --> 00:02:40,070
Xin đừng lo lắng.
Tôi đã gửi tin nhắn rồi.
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,940
Đi thôi.
26
00:03:57,980 --> 00:03:59,970
Hoan hô đại tướng ju-mong!
27
00:04:00,020 --> 00:04:06,860
Hoan hô! Hoan hô!
28
00:04:22,980 --> 00:04:30,980
Tôi là ju-mong, con trai của chỉ huy hae mo-su,
người đã dành cả cuộc đời mình để cứu những người tị nạn.
29
00:04:37,300 --> 00:04:44,820
Tôi đến đây để cứu các bạn,
giống như cha tôi đã làm.
30
00:04:45,720 --> 00:04:52,490
Quân đội Da-mul và tôi sẽ đánh đuổi
quân Hán tối nay
31
00:04:52,540 --> 00:04:59,009
để bạn sẽ không bao giờ đau khổ nữa!
32
00:04:59,010 --> 00:05:01,810
Hoan hô đại tướng ju-mong!
33
00:05:01,850 --> 00:05:09,020
Hoan hô quân đội da-mul!
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu vậy?!
35
00:05:39,060 --> 00:05:45,230
Tôi có thể nói qua cách bạn ăn mặc
rằng bạn là một người có địa vị cao.
36
00:05:45,770 --> 00:05:47,540
Tấn công!
37
00:06:32,360 --> 00:06:37,050
Đây là những người đàn ông mà
đối xử với chúng tôi như động vật!
38
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Hãy để chúng tôi giết chúng bằng chính đôi tay của mình.
39
00:06:39,200 --> 00:06:43,940
Chúng ta hãy giết chúng! Chúng ta hãy giết chúng!
40
00:06:44,140 --> 00:06:45,880
Im lặng!
41
00:06:46,210 --> 00:06:52,070
Bình tĩnh nào! Tôi hiểu nỗi khổ của bạn.
42
00:06:52,350 --> 00:06:58,630
Nhưng có một lý do mà tướng quân Ju-mong
muốn chúng tôi bắt sống những người này.
43
00:06:58,890 --> 00:07:04,420
Bây giờ tôi sẽ đưa họ đến
chung. Bạn có thể trả thù sau.
44
00:07:04,680 --> 00:07:09,900
Khi bạn giết chúng,
hãy để chúng tôi là người làm điều đó.
45
00:07:10,170 --> 00:07:17,090
Được rồi, nhưng trước tiên chúng ta hãy lấy
họ tới tướng quân Ju-mong.
46
00:07:20,020 --> 00:07:22,470
- Mang chúng đi!
- Đúng.
47
00:07:30,080 --> 00:07:33,030
Mọi người đang chạy trốn.
48
00:07:33,310 --> 00:07:34,400
Cái gì?
49
00:07:37,480 --> 00:07:39,340
Đi thôi.
50
00:08:26,260 --> 00:08:29,180
Hãy xuống ngựa đi.
51
00:08:42,500 --> 00:08:45,130
Đặt thanh kiếm của bạn xuống.
52
00:09:16,530 --> 00:09:19,150
Có chuyện gì thế?
53
00:09:20,140 --> 00:09:22,990
Bạn có biết cô ấy là ai không?
54
00:09:23,300 --> 00:09:26,330
Em đồng ý.
55
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
Cô ấy là con gái của Hyeon-to Yang-jeong,
56
00:09:29,730 --> 00:09:35,310
và vợ của hoàng tử dae-so, sul-LAN.
57
00:09:36,540 --> 00:09:44,540
Wow, thật là một cú bắt đẹp.
58
00:09:46,350 --> 00:09:53,680
Một người tị nạn đã từng
một hoàng gia buyeo Garrison đã nói với tôi
59
00:09:53,790 --> 00:10:01,100
cô ấy đã tra tấn bao nhiêu
thưa quý cô, Soya và Yury.
60
00:10:01,940 --> 00:10:08,150
Tôi sẽ trả thù cho cô ấy, thưa ngài.
61
00:10:09,380 --> 00:10:11,750
Đồ khốn nạn!
62
00:10:11,880 --> 00:10:17,160
Đừng xúc phạm tôi nữa.
Giết tôi ngay đi!
63
00:10:18,170 --> 00:10:19,580
Thưa ngài!
64
00:10:24,570 --> 00:10:26,800
Câm miệng.
65
00:10:27,510 --> 00:10:30,430
Đừng lo lắng.
66
00:10:30,700 --> 00:10:36,230
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của hoàng hậu
với cuộc sống của bạn.
67
00:10:39,680 --> 00:10:41,070
Đưa cô ấy đi!
68
00:10:41,150 --> 00:10:42,380
Đúng.
69
00:11:07,060 --> 00:11:10,750
Chúng ta có vợ của hoàng tử dae-so, Sul-LAN.
70
00:11:16,150 --> 00:11:18,310
Hãy tôn trọng tôi một chút!
71
00:11:19,060 --> 00:11:22,540
Tôi có thể là một tù nhân,
nhưng tôi cũng là công chúa của buyeo.
72
00:11:22,580 --> 00:11:26,790
Sao anh có thể tàn nhẫn với em như vậy?!
73
00:11:26,810 --> 00:11:29,390
Câm miệng!
74
00:11:30,100 --> 00:11:38,100
Tướng quân hãy giết cô ta để trả thù
thưa hoàng hậu ye đậu nành và cái chết của Yury!
75
00:11:38,830 --> 00:11:40,920
Đứng lại.
76
00:11:46,560 --> 00:11:48,300
Cởi trói cho cô ấy.
77
00:12:06,000 --> 00:12:12,300
Như bạn mong muốn,
Tôi sẽ đối xử lịch sự với bạn.
78
00:12:12,310 --> 00:12:20,310
Nhưng hãy nhớ,
tình trạng của bạn có thể là cái chết của bạn.
79
00:12:26,050 --> 00:12:29,190
- Nhốt cô ấy vào phòng.
- Đúng.
80
00:12:39,850 --> 00:12:43,330
Đây là những quý tộc Hán ở Hyeon-to.
81
00:12:44,980 --> 00:12:52,980
Hãy để những người tị nạn giết họ
bằng chính đôi tay của họ.
82
00:13:05,520 --> 00:13:07,100
Bộ trưởng cánh tả.
83
00:13:07,200 --> 00:13:08,810
Đúng?
84
00:13:08,940 --> 00:13:14,299
Nhốt chúng vào tù và nhận dạng chúng.
85
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Đúng.
86
00:13:17,890 --> 00:13:20,380
- Mang chúng đi!
- Đúng.
87
00:13:23,000 --> 00:13:24,370
Tổng quan!
88
00:13:26,030 --> 00:13:34,030
Tôi không biết tại sao bạn lại muốn để họ
sống, nhưng xin hãy trả thù cho chúng tôi.
89
00:13:37,820 --> 00:13:43,960
Tôi muốn trừng phạt họ nhiều như bạn.
90
00:13:44,110 --> 00:13:51,370
Nhưng họ sẽ giúp chúng ta tiết kiệm
nhiều người dân và người tị nạn của chúng tôi hơn.
91
00:13:54,600 --> 00:13:59,560
Chúng tôi sẽ chờ đợi vì chúng tôi tin tưởng bạn.
92
00:14:17,410 --> 00:14:20,750
Tất cả các bạn đã làm rất nhiều việc.
93
00:14:21,040 --> 00:14:25,840
Đội quân da-mul dễ dàng
chiếm thành phố hyeon-to.
94
00:14:26,070 --> 00:14:32,290
Nhưng chỉ vì chúng ta ở Hyeon-to,
phải không, chúng ta có thể hạ thấp cảnh giác.
95
00:14:32,850 --> 00:14:36,870
Cuộc chiến bây giờ đã bắt đầu.
96
00:14:50,430 --> 00:14:58,430
Tôi sẽ không ở bên bạn vì tôi sẽ tham gia
quân đội trên chiến trường, nhưng tôi cần bạn đợi tôi.
97
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Tôi hiểu.
98
00:15:02,490 --> 00:15:10,490
Tướng quân, ngay cả khi quân Hán tấn công và chúng ta
chiến đấu đến chết, chúng tôi sẽ đợi bạn trở về.
99
00:15:16,120 --> 00:15:21,160
- Có chuyện gì thì cử người báo cho tôi biết.
- Đúng.
100
00:15:25,550 --> 00:15:28,750
Trại Hyeon-to
101
00:15:33,270 --> 00:15:36,030
cuộc phục kích diễn ra như thế nào?
102
00:15:36,140 --> 00:15:38,960
500 quân đang nằm phục kích
tại thung lũng jeon-hyeop.
103
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Những người lính khác đang đóng quân gần đó.
104
00:15:41,890 --> 00:15:47,660
Dù kẻ thù đến từ đâu,
binh lính của chúng tôi có thể tập hợp trong nửa ngày.
105
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Thống đốc!
106
00:15:51,170 --> 00:15:52,220
Có chuyện gì vậy?
107
00:15:52,280 --> 00:15:56,610
Hyeon-to giờ đã nằm trong tay kẻ thù của chúng ta!
108
00:15:59,190 --> 00:16:00,780
Cái gì?
109
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Kẻ thù đang ở ngay trước mặt chúng ta!
110
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
Làm thế nào họ có thể xâm chiếm Hyeon-to?
111
00:16:06,010 --> 00:16:10,359
Đội quân tiên tiến của Ju-mong
cứu người tị nạn
112
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
và tiếp quản Hyeon-to cùng với họ.
113
00:16:18,980 --> 00:16:22,779
Tên Ju-mong khốn nạn đó!
114
00:16:22,780 --> 00:16:26,770
Thống đốc! Bình tĩnh nào!
115
00:16:28,270 --> 00:16:31,960
Thế còn vợ tôi ở Hyeon-to thì sao?
116
00:16:32,070 --> 00:16:36,690
Hãy tha thứ cho tôi,
nhưng tôi chưa hề nghe tin gì từ hoàng thân cô ấy.
117
00:16:36,840 --> 00:16:39,590
Các quý tộc không thể thoát khỏi thành phố.
118
00:16:40,020 --> 00:16:43,120
tôi không biết
liệu điện hạ có còn sống hay không.
119
00:16:43,170 --> 00:16:44,940
Cái gì?
120
00:16:48,090 --> 00:16:51,970
Wang so-mun,
bạn là nhà chiến thuật của thống đốc!
121
00:16:52,050 --> 00:16:55,070
Làm sao có thể thiếu chuẩn bị như vậy?!
122
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Hãy tha thứ cho tôi.
123
00:17:01,340 --> 00:17:03,680
Chúng ta nên làm gì?
124
00:17:03,720 --> 00:17:07,650
Chúng ta có nên quay lại để đón Hyeon-to không?
125
00:17:07,660 --> 00:17:10,650
Hoặc ở lại đây và chiến đấu
trụ sở của kẻ thù?
126
00:17:10,690 --> 00:17:13,729
Nếu chúng ta quay lại, chúng ta phải mang theo
quân lính nằm phục kích.
127
00:17:13,730 --> 00:17:19,320
Kẻ thù sẽ tiến đến hyeon-to
không có bất kỳ trở ngại nào.
128
00:17:19,370 --> 00:17:26,670
Nhưng nếu chúng ta đánh bại trụ sở của chúng,
chúng ta có thể đưa Hyeon quay lại bất cứ lúc nào.
129
00:17:26,710 --> 00:17:31,589
Không, chúng ta phải đưa Hyeon- quay lại
ngay lập tức
130
00:17:31,590 --> 00:17:34,180
để có thể chịu đựng được
cho đến khi quân tiếp viện của chúng ta tới đây.
131
00:17:34,220 --> 00:17:37,290
Chúng ta phải cứu hoàng hậu Sul-LAN!
132
00:17:37,320 --> 00:17:44,720
Nếu chúng ta quay trở lại, tổng hành dinh địch
sẽ tấn công chúng ta từ phía sau!
133
00:18:05,750 --> 00:18:09,740
Trụ sở quân đội Jol-bon.
134
00:18:19,590 --> 00:18:21,290
Nó diễn ra như thế nào?
135
00:18:21,350 --> 00:18:26,560
Tướng ju-mong và
những người tị nạn đã tiếp quản hyeon-to.
136
00:18:32,610 --> 00:18:37,320
Tướng quân sẽ lấy quân biệt phái
và do thám chunsu Ridge.
137
00:18:37,890 --> 00:18:39,550
Tôi hiểu rồi.
138
00:18:39,580 --> 00:18:45,520
- Nói với hắn rằng chúng ta đã sẵn sàng chiến đấu và chờ lệnh của hắn.
- Đúng.
139
00:18:46,400 --> 00:18:50,510
sĩ quan donggwan
và tôi sẽ tham gia chung.
140
00:18:50,560 --> 00:18:52,620
Hãy tiếp tục.
141
00:19:00,420 --> 00:19:07,600
Yang-jeong phải bối rối liệu
hắn nên tấn công chúng ta hoặc quay lại với Hyeon-to.
142
00:19:09,610 --> 00:19:13,509
Bao nhiêu kẻ thù đang phục kích
ở thung lũng jeon-hyeop?
143
00:19:13,510 --> 00:19:15,670
Khoảng 500.
144
00:19:33,940 --> 00:19:40,630
Khi kẻ thù rút lui để lấy hyeon-to
lùi lại, chúng ta có thể tấn công chúng từ phía sau.
145
00:19:40,670 --> 00:19:44,610
Hoàng tử dae-so thông minh hơn thế.
146
00:19:44,640 --> 00:19:47,740
Bạn phải chuẩn bị sẵn sàng.
147
00:19:50,620 --> 00:19:52,790
Đừng chỉ tấn công anh ta từ phía sau.
148
00:19:53,220 --> 00:20:00,620
Nên chia quân
và tấn công từ mọi phía.
149
00:20:01,630 --> 00:20:09,630
Vì tướng quân ju-mong đang ở mt. Chunsu,
chúng ta có thể tấn công từ mọi phía.
150
00:20:12,300 --> 00:20:16,680
Bảo tù trưởng Song-Yang điều động lại quân đội.
151
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Đúng.
152
00:20:19,610 --> 00:20:24,500
Chúng ta không thể chắc chắn rằng
kẻ thù sẽ rút về hyeon-to.
153
00:20:24,530 --> 00:20:30,610
Hãy chuẩn bị trong trường hợp
họ tấn công trụ sở của chúng tôi.
154
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Đúng.
155
00:20:52,170 --> 00:20:56,760
Sếp, bố vợ anh đang ở đây.
156
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Gửi anh ta vào.
157
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Ngồi đi.
158
00:21:20,910 --> 00:21:23,290
Làm thế nào bạn đến được đây?
159
00:21:23,410 --> 00:21:30,280
Tôi đi cùng nhóm mang theo
nguồn cung cấp và lực lượng cho bạn.
160
00:21:31,770 --> 00:21:33,910
Thật khó khăn cho bạn.
161
00:21:34,090 --> 00:21:40,870
Khi tôi nghĩ có tướng đã mạo hiểm như thế nào
cuộc sống của anh ấy, tôi biết tôi chưa làm được gì cả.
162
00:21:42,550 --> 00:21:44,430
Biryu và onjo thế nào?
163
00:21:44,470 --> 00:21:46,280
Họ đang làm rất tốt.
164
00:21:46,370 --> 00:21:53,950
Biryu lo lắng cho vị tướng và anh ấy
luôn hỏi về bạn. Anh ấy là một cậu bé lớn.
165
00:21:54,040 --> 00:21:56,580
Đừng lo lắng.
166
00:21:59,630 --> 00:22:04,050
Tôi lo lắng hơn về ông tướng.
167
00:22:04,170 --> 00:22:09,520
Tôi mong rằng anh ấy sẽ thành công.
168
00:22:09,920 --> 00:22:17,920
Tôi cũng lo lắng cho bạn. Điều gì sẽ xảy ra
với con bạn nếu có chuyện gì xảy ra với bạn?
169
00:22:19,770 --> 00:22:21,040
Sa-yong.
170
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Đúng.
171
00:22:24,330 --> 00:22:32,330
Nếu ngay cả một ngón tay của cô ấy cũng bị thương,
Tôi sẽ không cho bạn một giây phút bình yên.
172
00:22:34,770 --> 00:22:41,720
Hãy nhớ rằng
nhiệm vụ đầu tiên là bảo vệ cô ấy.
173
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
Đúng.
174
00:22:48,220 --> 00:22:50,330
Buyeo.
175
00:23:01,180 --> 00:23:03,110
Hoàng tử!
176
00:23:04,320 --> 00:23:07,080
Hoàng tử!
177
00:23:15,140 --> 00:23:17,250
Hoàng tử...
178
00:23:17,300 --> 00:23:22,570
Bạn có biết bao nhiêu nhục nhã
Tôi đau khổ vì anh à?
179
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
Chuyện gì đã xảy ra thế?
180
00:23:24,800 --> 00:23:27,900
Đậu nành và Yuuri đâu rồi?!
181
00:23:27,990 --> 00:23:35,100
Họ đã đi rồi
khi tôi đến Hyeon-to.
182
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
Đồ ngốc đáng thương.
183
00:23:39,110 --> 00:23:45,310
Bạn đã hủy hoại một lần
trong một cơ hội trọn đời.
184
00:23:45,370 --> 00:23:48,290
Hoàng tử!
185
00:23:50,260 --> 00:23:52,200
Chuyện gì đã xảy ra thế?
186
00:23:52,230 --> 00:23:56,260
Tại sao bạn lại đến Jol-bon?
187
00:23:59,570 --> 00:24:01,950
Làm sao bạn biết được?
188
00:24:02,030 --> 00:24:06,680
Từ điệp viên của chúng tôi ở Jol-bon!
189
00:24:06,700 --> 00:24:11,070
Bây giờ mọi người đều biết điều đó!
190
00:24:11,330 --> 00:24:19,330
Hoàng tử dae-so ra lệnh cho vệ binh hoàng gia
tới Jol-bon và bắt anh!
191
00:24:20,690 --> 00:24:26,260
Tôi đã cố gắng thương lượng thay mặt buyeo.
192
00:24:39,360 --> 00:24:45,680
Hãy cầu nguyện rằng
dae-so sẽ trở về an toàn.
193
00:24:45,900 --> 00:24:53,300
Thần trời sẽ bảo vệ
hoàng tử dae-so, nên xin đừng lo lắng.
194
00:25:25,270 --> 00:25:26,580
Thưa bệ hạ.
195
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Có chuyện gì thế?
196
00:25:28,950 --> 00:25:31,650
Young-po đã trở lại.
197
00:25:40,750 --> 00:25:46,250
Vì vậy, bạn định làm
một thỏa thuận với ju-mong.
198
00:25:46,620 --> 00:25:54,620
Chúng tôi muốn Ju-mong đồng ý không đánh nhau
han và ký kết hiệp ước với buyeo.
199
00:25:59,130 --> 00:26:02,810
Vậy Ju-mong có đồng ý không?
200
00:26:07,100 --> 00:26:09,420
Chúng ta sẽ làm gì với điều này?!
201
00:26:09,490 --> 00:26:12,780
Chúng ta sẽ làm gì về điều này?
202
00:26:12,870 --> 00:26:15,800
Mọi người đều cho rằng đó là sự phản bội!
203
00:26:15,950 --> 00:26:20,150
Phản bội? Ai sẽ nói một điều như vậy?
204
00:26:20,580 --> 00:26:25,970
Tất cả các quan chức đều nghĩ như vậy.
205
00:26:28,980 --> 00:26:36,240
Dae-so sẽ không để chuyện này yên đâu, vậy nên tốt nhất là bạn nên
nghĩ cách che đậy hành động của mình.
206
00:26:42,610 --> 00:26:44,600
Thủ tướng!
207
00:26:44,610 --> 00:26:46,100
Có chuyện gì vậy?
208
00:26:46,190 --> 00:26:49,279
We have news from hyeon-to.
209
00:26:49,280 --> 00:26:51,070
Chuyện gì đã xảy ra thế?
210
00:26:51,200 --> 00:26:57,380
Hyeon-to is now in ju-mong's hands.
211
00:27:00,170 --> 00:27:04,310
You mean the hyeon-to army lost?
212
00:27:04,360 --> 00:27:08,290
No, ju-mong's detached troops and
213
00:27:08,320 --> 00:27:14,200
the refugees took over hyeon-to
after the hyeon-to army left.
214
00:27:14,540 --> 00:27:22,110
Moreover, Yang-jeong and prince dae-so
are surrounded by enemies!
215
00:27:30,380 --> 00:27:34,220
Thưa bệ hạ, thủ tướng đang ở đây.
216
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
Bảo anh ta vào trong đi.
217
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
Thưa bệ hạ.
218
00:27:55,160 --> 00:28:00,340
Hyeon-to is in the jol-bon army's hands
ngay bây giờ.
219
00:28:02,100 --> 00:28:06,900
Thống đốc Yang-jeong
and prince dae-so are in danger.
220
00:28:06,920 --> 00:28:13,290
Bệ hạ, chúng ta phải gửi quân tiếp viện
để giúp hoàng tử dae-so!
221
00:28:18,270 --> 00:28:20,160
Thưa bệ hạ!
222
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
Thủ tướng.
223
00:28:24,920 --> 00:28:26,190
Vâng, thưa bệ hạ.
224
00:28:27,370 --> 00:28:32,870
Tôi chắc chắn dae-so có thể tìm ra lối thoát.
225
00:28:33,030 --> 00:28:38,310
Giúp đỡ quân đội Hyeon-to là vô nghĩa.
226
00:28:38,760 --> 00:28:42,210
Đừng gửi quân tiếp viện.
227
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Ju-mong có ý định lái xe
quân hyeon-to ra ngoài.
228
00:28:48,360 --> 00:28:53,329
Tôi không thể chống lại số phận.
229
00:28:53,330 --> 00:29:00,880
Bạn nên nghĩ cách cho buyeo
để tồn tại với jol-bon.
230
00:29:06,080 --> 00:29:13,340
Tôi đã từng mơ
đánh bại quân Hán.
231
00:29:13,380 --> 00:29:18,440
Tôi đoán Ju-mong sẽ thực hiện được giấc mơ đó.
232
00:29:28,130 --> 00:29:31,300
Trụ sở Hyeon-to
233
00:29:34,370 --> 00:29:37,010
không có chuyện gì đang xảy ra
234
00:29:37,080 --> 00:29:41,009
Tôi không nghĩ họ đã quyết định liệu
họ nên tấn công trụ sở của chúng tôi
235
00:29:41,010 --> 00:29:44,210
hoặc quay lại với hyeon-to.
236
00:29:46,070 --> 00:29:47,380
Hãy quay trở lại.
237
00:30:06,370 --> 00:30:11,210
Tại sao chúng ta không tấn công chúng trước?
238
00:30:12,340 --> 00:30:14,880
Chắc họ có lính
nằm phục kích khắp nơi.
239
00:30:14,960 --> 00:30:20,319
Chúng ta sẽ chịu mất mát
nếu chúng ta tấn công mà không có kế hoạch.
240
00:30:20,320 --> 00:30:24,310
Chúng tôi không phải là những người vội vàng.
241
00:30:25,730 --> 00:30:30,390
Tôi nghĩ họ sẽ cố gắng quay trở lại.
242
00:30:35,370 --> 00:30:37,960
Tôi sẽ gia nhập trụ sở chính.
243
00:30:38,090 --> 00:30:43,700
Tôi muốn bộ trưởng quyền ở lại
ở đây và báo cáo bất cứ điều gì kẻ thù đang làm.
244
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Đúng.
245
00:30:50,110 --> 00:30:53,170
Trụ sở quân đội Jol-bon.
246
00:31:20,350 --> 00:31:23,210
Làm tốt.
247
00:31:23,220 --> 00:31:26,180
Kẻ thù đang có ý đồ gì?
248
00:31:26,720 --> 00:31:30,210
Không có gì, kể từ bây giờ.
249
00:31:33,360 --> 00:31:37,910
Tôi sẽ thách thức kẻ thù
cho một trận đấu một chọi một.
250
00:31:37,980 --> 00:31:45,230
Nếu tôi chặt đầu vài vị tướng,
họ sẽ mất động lực và cố gắng rút lui.
251
00:31:45,650 --> 00:31:51,350
Điều đó sẽ không hiệu quả trừ khi kẻ thù
tuân thủ thách thức của bạn.
252
00:31:54,010 --> 00:31:56,970
Tôi sẽ vô hiệu hóa cuộc phục kích của chúng.
253
00:31:57,030 --> 00:32:02,310
Khi đó họ sẽ không có lựa chọn nào khác
nhưng để quay lại.
254
00:32:04,320 --> 00:32:07,359
Bạn có kế hoạch không?
255
00:32:07,360 --> 00:32:12,040
Đầu tiên tôi sẽ gửi một lá thư
để khuyến khích họ đầu hàng.
256
00:32:12,140 --> 00:32:20,140
Yang-jeong sẽ tức giận và tấn công chúng tôi
nhằm lừa chúng tôi đến nơi phục kích.
257
00:32:28,710 --> 00:32:33,870
Vậy thì chúng ta không nên theo họ
đến nơi phục kích.
258
00:32:34,020 --> 00:32:39,340
Đúng. Kẻ thù nằm phục kích
sẽ mất cảnh giác
259
00:32:39,400 --> 00:32:42,740
nếu chúng ta không theo dõi họ
đến nơi phục kích.
260
00:32:42,770 --> 00:32:47,360
Đó là lúc chúng ta sẽ tấn công.
261
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
Chúng ta phải tăng tốc.
262
00:33:20,570 --> 00:33:24,780
Trụ sở chính sẽ chờ đợi
các sắc lệnh.
263
00:33:24,810 --> 00:33:26,540
Bạn nói đúng.
264
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
- Hãy tăng tốc lên!
- Đúng.
265
00:33:58,720 --> 00:34:05,340
Các nguồn cung cấp, thịt khô, sotan, và
bom khói đang ở đây.
266
00:34:06,080 --> 00:34:08,250
Làm tốt.
267
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Hãy giao chúng cho binh lính!
268
00:34:12,420 --> 00:34:13,490
Đúng.
269
00:34:15,560 --> 00:34:19,220
Hãy bắt đầu phân phối chúng.
270
00:34:22,920 --> 00:34:24,660
Nguồn cung cấp ở đây.
271
00:34:24,700 --> 00:34:28,020
Chúng tôi có đủ dự phòng
và thịt bò khô cho mọi người.
272
00:34:28,030 --> 00:34:32,360
Thưởng thức!
273
00:34:57,300 --> 00:35:01,229
Trụ sở quân đội Hyeon-to
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,390
tiếp theo!
275
00:35:04,860 --> 00:35:08,620
Kế tiếp!
276
00:35:08,690 --> 00:35:10,750
Xin vui lòng cho tôi thêm một ít.
277
00:35:10,780 --> 00:35:13,150
Câm miệng! Bước đi!
278
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Kế tiếp!
279
00:35:31,880 --> 00:35:35,390
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại.
280
00:35:36,020 --> 00:35:38,300
Tại sao bây giờ bạn lại yếu đuối như vậy?
281
00:35:38,340 --> 00:35:42,820
Kẻ thù sẽ tấn công chúng ta với toàn lực
nếu chúng ta rút lui.
282
00:35:42,850 --> 00:35:46,080
Chúng ta có thể rút lui một cách kín đáo.
283
00:35:46,190 --> 00:35:50,340
Ju-mong sẽ tìm ra.
284
00:35:50,870 --> 00:35:55,310
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là
tấn công vào sở chỉ huy của địch.
285
00:35:59,370 --> 00:36:00,960
Thống đốc.
286
00:36:01,020 --> 00:36:02,590
Có chuyện gì vậy?
287
00:36:02,660 --> 00:36:05,320
Chúng tôi có một lá thư từ Ju-mong.
288
00:36:25,990 --> 00:36:30,120
Tên khốn nạn đó!
289
00:36:35,630 --> 00:36:40,150
Hyeon-to thống đốc Yang-jeong,
290
00:36:40,560 --> 00:36:48,560
con gái của ngài, sul-LAN, và các quý tộc khác
đã trở thành tù nhân của chúng tôi.
291
00:36:52,310 --> 00:36:58,279
Nếu bây giờ cậu đầu hàng,
Tôi sẽ tha mạng cho bạn.
292
00:36:58,280 --> 00:37:06,280
Nhưng nếu không, bạn và quân Hán
sẽ phải chết ở đây.
293
00:37:12,070 --> 00:37:16,220
Bạn có định để anh ta
xúc phạm bạn như thế này?!
294
00:37:17,170 --> 00:37:23,370
Anh ta có thể giết Sul-LAN nếu chúng ta tấn công.
295
00:37:23,530 --> 00:37:29,370
Biết ju-mông,
anh ta sẽ không giết một tù nhân.
296
00:37:32,920 --> 00:37:36,210
Tôi có một kế hoạch.
297
00:37:38,650 --> 00:37:46,650
Chúng ta có thể chiến đấu, nhưng dụ hắn đến nơi
phục kích thay vì tiến hành chiến tranh tổng lực.
298
00:37:47,730 --> 00:37:51,720
Bạn có muốn rút lui có mục đích?
299
00:37:51,740 --> 00:37:52,860
Đúng vậy.
300
00:37:55,610 --> 00:37:56,880
Rất tốt.
301
00:37:59,120 --> 00:38:05,310
Tốt hơn chúng ta nên dụ kẻ thù
đến thung lũng jeon-hyeop.
302
00:38:14,360 --> 00:38:17,260
Đi thôi!
303
00:39:07,670 --> 00:39:09,710
Kẻ thù đang di chuyển.
304
00:39:09,730 --> 00:39:14,140
Họ đang hướng tới trụ sở của chúng ta.
Đi thôi.
305
00:39:19,230 --> 00:39:21,250
Trụ sở quân đội Jol-bon.
306
00:39:42,150 --> 00:39:43,240
Tổng quan.
307
00:39:43,280 --> 00:39:47,120
Kẻ thù đang tới
trụ sở chính của chúng tôi.
308
00:39:48,320 --> 00:39:50,310
Họ có bao nhiêu?
309
00:39:50,560 --> 00:39:52,100
Họ không có toàn bộ quân đội,
310
00:39:52,290 --> 00:39:56,380
nhưng Yang-jeong và hoàng tử dae-so
đang dẫn đầu.
311
00:39:59,850 --> 00:40:05,300
Vậy chắc họ đang cố dụ chúng ta.
312
00:40:09,050 --> 00:40:12,110
Hãy sẵn sàng đối mặt với kẻ thù!
313
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Đúng.
314
00:40:44,500 --> 00:40:52,050
Đúng như dự đoán, Yang-jeong và hoàng tử dae-so
đang đi về hướng này.
315
00:40:52,090 --> 00:40:58,810
Chúng ta sẽ đánh bại chúng và đuổi theo chúng,
nhưng đừng đi vào chỗ phục kích.
316
00:40:59,230 --> 00:41:05,400
Ai không tuân lệnh tôi sẽ
bị trừng phạt theo luật quân sự.
317
00:41:11,530 --> 00:41:13,369
Tôi sẽ đi trước.
318
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Tôi muốn tướng bu wi-yeom và bu beo-no
ở chế độ chờ.
319
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Đúng.
320
00:41:46,210 --> 00:41:50,270
Đi thôi!
321
00:43:06,970 --> 00:43:10,120
Tôi sẽ đi trước.
322
00:43:10,880 --> 00:43:14,190
Hãy tiếp tục.
323
00:43:25,600 --> 00:43:28,330
Tấn công!
324
00:44:22,900 --> 00:44:24,560
Na-ru, đồ khốn nạn!
325
00:44:24,590 --> 00:44:30,360
Thanh kiếm của bạn không gì khác hơn là gỗ
so với bộ giáp sắt này!
326
00:44:37,210 --> 00:44:38,230
Rút lui!
327
00:44:38,280 --> 00:44:40,210
Rút lui!
328
00:44:43,180 --> 00:44:44,379
Rút lui!
329
00:44:44,380 --> 00:44:48,320
Rút lui!
330
00:45:02,240 --> 00:45:04,100
Đuổi theo họ!
331
00:45:04,140 --> 00:45:05,339
Đuổi theo họ!
332
00:45:05,340 --> 00:45:09,240
Đuổi theo họ!
333
00:45:25,220 --> 00:45:28,220
Thung lũng Jeon hyeop
334
00:45:29,040 --> 00:45:33,360
hoàng tử dae-so đang dụ kẻ thù
sang bên này.
335
00:45:33,370 --> 00:45:37,810
Bảo quân lính bắn tên
vào kẻ thù khi họ đến đây.
336
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
Đúng.
337
00:47:54,270 --> 00:47:59,209
Ju-mong nên
ở thung lũng jeon-hyeop bây giờ.
338
00:47:59,210 --> 00:48:04,240
Bây giờ đáng lẽ họ phải bị phục kích rồi.
339
00:48:04,510 --> 00:48:07,380
- Hãy đi và tấn công chúng!
- Đúng.
340
00:48:19,230 --> 00:48:20,360
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
341
00:48:20,430 --> 00:48:23,300
Tôi không thấy họ.
342
00:48:38,350 --> 00:48:42,840
Quân Ju-mong quay trở lại
trước khi họ tiến vào thung lũng jeon-hyeop.
343
00:48:42,860 --> 00:48:44,180
Cái gì?
344
00:48:53,330 --> 00:48:57,270
Quân Ju-mong quay trở lại
trước khi họ tiến vào thung lũng jeon-hyeop.
345
00:48:57,340 --> 00:48:58,480
Cái gì?
346
00:49:05,160 --> 00:49:08,960
Thống đốc Yang-jeong sẽ thu hút
kẻ thù ở đây một lần nữa.
347
00:49:09,010 --> 00:49:12,280
- Đừng mất cảnh giác.
- Đúng.
348
00:50:02,820 --> 00:50:04,700
Sao trông bạn có vẻ ngạc nhiên thế?
349
00:50:04,760 --> 00:50:11,330
Bộ giáp sắt này là món quà từ các vị thần
để đuổi bạn ra khỏi vùng đất này!
350
00:50:32,940 --> 00:50:37,330
Rút lui!
351
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
Rút lui!
352
00:50:54,320 --> 00:51:00,280
Đuổi theo họ!
353
00:51:18,050 --> 00:51:20,950
Thung lũng Jeon-hyeop.
354
00:51:51,860 --> 00:51:58,340
Nếu họ không thể lừa chúng ta sau hai lần thử,
họ sẽ quay lại với hyeon-to.
355
00:51:58,380 --> 00:52:02,509
Chúng ta sẽ tiêu diệt
những người đàn ông nằm phục kích
356
00:52:02,510 --> 00:52:05,490
và phát động một cuộc tấn công toàn diện trước khi chúng thực hiện.
357
00:52:22,990 --> 00:52:25,410
Họ biết chúng tôi muốn gì.
358
00:52:25,490 --> 00:52:27,990
Chúng ta không thể đánh lừa họ.
359
00:52:28,030 --> 00:52:32,180
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
360
00:52:33,160 --> 00:52:38,260
Thưa hoàng thân,
bạn đã thấy áo giáp sắt của họ chưa?
361
00:52:39,870 --> 00:52:45,320
Thanh kiếm thép của chúng tôi bất lực.
362
00:52:47,330 --> 00:52:52,290
Nếu chúng ta tiến hành chiến tranh tổng lực, chúng ta sẽ thua.
363
00:52:53,170 --> 00:53:00,200
Chúng ta nên rút lui, đưa Hyeon-trở lại
và chờ quân tiếp viện.
364
00:53:05,440 --> 00:53:11,280
Thống đốc, quân tiếp viện từ
Liaodong đã trở về nhà.
365
00:53:12,260 --> 00:53:14,280
Tại sao?
366
00:53:14,650 --> 00:53:18,759
Những gã mal-gal và lũ huns bị tấn công
liêu đông ngay khi họ rời đi
367
00:53:18,760 --> 00:53:22,000
cùng với bộ tộc oh-wan.
368
00:53:22,090 --> 00:53:27,200
Họ đã phải quay lại
và bảo vệ Liaodong.
369
00:53:46,990 --> 00:53:48,710
Wang so-mun.
370
00:53:48,800 --> 00:53:51,220
Vâng, thống đốc.
371
00:53:52,140 --> 00:53:57,260
Chúng ta sẽ quay lại Hyeon-to.
372
00:53:59,240 --> 00:54:07,240
Những người lính nằm phục kích nên ở lại đó
để kẻ thù không tấn công từ phía sau.
373
00:54:08,910 --> 00:54:15,920
Bảo họ quay lại với Hyeon-to
sau khi chúng ta rời khỏi đây.
374
00:54:15,990 --> 00:54:17,710
Tôi hiểu.
375
00:54:55,190 --> 00:54:58,290
Thung lũng Jeon hyeop
376
00:54:59,330 --> 00:55:01,900
đốt lửa trại vào lúc nửa đêm?
377
00:55:01,970 --> 00:55:04,330
Bạn có mất trí không?
378
00:55:04,370 --> 00:55:08,170
- Tắt đèn đi!
- Để họ yên.
379
00:55:12,200 --> 00:55:18,370
Kẻ thù đã biết rồi
rằng chúng ta đang ở đây và sẽ không quay trở lại.
380
00:55:19,120 --> 00:55:24,720
Bảo mọi người sưởi ấm và nghỉ ngơi.
381
00:55:24,780 --> 00:55:26,230
Tôi hiểu.
382
00:55:33,930 --> 00:55:37,170
Tôi nghĩ họ đang mất cảnh giác.
383
00:55:38,340 --> 00:55:41,170
Đi thôi.
384
00:56:50,930 --> 00:56:53,619
Cái này vào thôi
385
00:56:53,620 --> 00:56:55,800
Trụ sở Hyeon-to đang rút lui,
386
00:56:55,850 --> 00:57:00,080
nhưng những kẻ nằm phục kích là
vẫn ở vị trí của họ.
387
00:57:00,120 --> 00:57:04,120
Họ đang đảm bảo
chúng ta không thể tấn công từ phía sau.
388
00:57:13,200 --> 00:57:17,330
Tướng Ju-mong đã bị tiêu diệt
những người đang nằm phục kích.
389
00:57:17,370 --> 00:57:22,300
Đại tướng nói ông sẽ lãnh đạo
quân da-mul và cắt đứt kẻ thù.
390
00:57:24,830 --> 00:57:28,110
- Sẵn sàng tấn công.
- Đúng.
391
00:57:29,610 --> 00:57:34,350
Chúng ta phải tấn công với tướng Ju-mong.
392
00:57:55,170 --> 00:57:59,130
Tấn công!
393
00:58:01,640 --> 00:58:04,380
Đó là quân đội jol-bon!
394
00:58:57,940 --> 00:59:01,200
Thống đốc, ông nên rời khỏi đây!
395
00:59:14,150 --> 00:59:16,180
Hoàng tử dae-so!
396
00:59:16,900 --> 00:59:19,260
Thưa hoàng thân!
397
00:59:24,160 --> 00:59:27,260
Thưa hoàng thân,
bạn nên rời khỏi đây!
398
00:59:31,240 --> 00:59:33,300
Đi thôi!
399
01:00:03,330 --> 01:00:06,130
Thống đốc!
400
01:00:10,310 --> 01:00:13,280
Hoàng tử dae-so!
401
01:00:16,350 --> 01:00:18,490
Thống đốc!
402
01:00:18,500 --> 01:00:22,980
Hoàng tử dae-so!
403
01:00:23,020 --> 01:00:25,180
Thưa hoàng thân! Chúng ta hãy ra khỏi đây!
404
01:00:25,390 --> 01:00:27,380
Thống đốc!
405
01:00:28,430 --> 01:00:31,120
Thưa hoàng thân!
406
01:00:36,070 --> 01:00:40,230
Hoàng tử dae-so!
407
01:01:15,190 --> 01:01:18,270
Thưa hoàng thân! Đi thôi!
408
01:01:20,380 --> 01:01:23,350
Thưa hoàng thân! Đi thôi!
409
01:01:29,570 --> 01:01:31,220
Thưa hoàng thân!
410
01:01:34,390 --> 01:01:38,330
Thưa hoàng thân! Đi thôi!
411
01:02:26,340 --> 01:02:34,340
Bạn là một hoàng tử gae-ma,
nhưng bạn đã sống như con chó của han.
412
01:02:39,160 --> 01:02:43,250
Tội ác của bạn lớn hơn
hơn của người Hán.
413
01:02:48,630 --> 01:02:56,630
Ta nên chặt đầu ngươi bây giờ để trả thù
cho những người tị nạn đau khổ,
414
01:02:57,250 --> 01:03:04,840
nhưng tôi sẽ cho bạn một cơ hội cuối cùng.
415
01:03:05,580 --> 01:03:13,280
Tôi sẽ đuổi quân Hyeon-to ra ngoài
và tấn công han.
416
01:03:14,360 --> 01:03:22,360
Nếu bạn ăn năn tội lỗi của mình bằng cách giúp đỡ tôi
Đánh bại Hán, ta sẽ để ngươi sống.
417
01:03:27,300 --> 01:03:30,330
Bạn sẽ làm gì?
418
01:03:38,840 --> 01:03:44,090
Bạn sẽ làm gì?
419
01:03:55,370 --> 01:03:59,270
Tôi sẽ không cầu xin bạn cứu tôi!
420
01:04:04,340 --> 01:04:05,750
Giết tôi đi.
421
01:04:13,120 --> 01:04:17,290
Giết tôi ngay!
422
01:05:37,370 --> 01:05:42,240
Hoan hô đại tướng ju-mong!
423
01:05:49,280 --> 01:05:55,190
Hoan hô quân đội da-mul!
424
01:06:19,340 --> 01:06:21,810
Bây giờ chúng ta đã trao đổi tù nhân
425
01:06:21,880 --> 01:06:22,570
đã đến lúc phải thông báo...
426
01:06:22,650 --> 01:06:24,810
Sự thành lập của Goguryeo
427
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
ai sẽ là vua của cô ấy?
428
01:06:34,130 --> 01:06:36,460
Đây là rượu độc
Tôi mang về từ Trường An
429
01:06:36,530 --> 01:06:38,860
bất cứ ai sử dụng loại thuốc bổ này...
430
01:06:39,300 --> 01:06:41,460
Sẽ thấy chân tay mình dần tê dại...
431
01:06:41,530 --> 01:06:43,900
Và cái chết xảy đến
432
01:06:43,970 --> 01:06:45,560
nếu tôi không thể tìm thấy bạn
433
01:06:45,640 --> 01:06:48,330
Tôi sẽ không có lý do gì để tìm kiếm jumong
434
01:06:49,170 --> 01:06:53,170
thêm chất độc này vào thuốc bổ của bệ hạ
435
01:06:54,450 --> 01:06:56,070
chúa hoàng
436
01:06:56,150 --> 01:06:58,050
Tôi đi tìm Hoàng đế
437
01:06:58,620 --> 01:07:00,020
đi ra
438
01:07:01,050 --> 01:07:02,520
không.
439
01:07:02,590 --> 01:07:04,490
Hoàng đế mới...
440
01:07:04,560 --> 01:07:06,680
Phải là người đứng đầu