1
00:00:00,180 --> 00:00:04,810
Mang đến cho bạn bởi jss
đội dự bị jumong.
2
00:01:53,950 --> 00:01:55,820
Đừng di chuyển!
3
00:02:33,460 --> 00:02:35,290
Lấy chúng!
4
00:03:35,310 --> 00:03:37,290
Bạn có bị tổn thương không?
5
00:03:37,370 --> 00:03:39,450
Không, tôi ổn.
6
00:03:39,740 --> 00:03:41,920
Trưởng phòng ở đâu vậy seo-no?
7
00:03:43,550 --> 00:03:44,990
Giám đốc sa-yong!
8
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Giám đốc sa-yong!
9
00:03:52,250 --> 00:03:53,380
Tổng quan!
10
00:03:53,440 --> 00:03:55,060
Làm thế nào bạn đến được đây?
11
00:03:55,730 --> 00:03:59,830
Tôi đã gặp Chan Soo
trong khi tôi đang tìm kiếm các bạn
12
00:03:59,910 --> 00:04:02,980
sau khi tìm hiểu
người đứng đầu đó nên seo-no bị thương.
13
00:04:03,230 --> 00:04:04,920
Bạn đã nhận được thuốc chưa?
14
00:04:04,990 --> 00:04:07,980
Đây là những loại thảo mộc mà bạn đã yêu cầu.
15
00:04:13,590 --> 00:04:17,000
Hãy cảnh giác và
kiểm tra trụ sở của Song-Yang.
16
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
Đúng.
17
00:04:46,590 --> 00:04:48,980
Chuyện gì đã xảy ra thế?
18
00:04:49,410 --> 00:04:51,200
Chúng tôi chưa thể tìm thấy chúng.
19
00:04:51,250 --> 00:04:54,010
Đồ ngốc đáng thương...
20
00:04:54,120 --> 00:04:56,899
Hiện tại chúng tôi đang tấn công Gyehru.
21
00:04:56,900 --> 00:05:00,890
Dừng việc tìm kiếm và tập hợp binh lính!
22
00:05:03,550 --> 00:05:05,000
Bạn đang làm gì thế?
23
00:05:05,390 --> 00:05:07,810
Tôi đã nói, hãy triệu tập binh lính!
24
00:05:07,850 --> 00:05:08,970
Đại thủ lĩnh!
25
00:05:09,460 --> 00:05:13,370
Lều tiếp tế chiến tranh và lương thực của chúng tôi
đã bị thiêu rụi.
26
00:05:13,470 --> 00:05:16,990
Chúng ta có thể gặp rắc rối lớn
nếu chúng ta tấn công Gyehru trong tình trạng này.
27
00:05:17,170 --> 00:05:20,710
Thêm lý do để quét sạch chúng cùng một lúc.
28
00:05:20,740 --> 00:05:22,990
Triệu tập quân đội!
29
00:05:28,970 --> 00:05:30,900
Sếp!
30
00:05:40,940 --> 00:05:43,000
Bạn có ổn không?
31
00:05:45,880 --> 00:05:47,980
Tướng quân...
32
00:05:47,990 --> 00:05:53,010
Chúng tôi có thể đã không thể chữa trị cho bạn
không có sự giúp đỡ của tướng quân.
33
00:05:55,290 --> 00:05:56,850
Cảm ơn.
34
00:05:56,920 --> 00:05:58,060
Đừng di chuyển.
35
00:05:58,370 --> 00:06:02,830
Bạn đang mất quá nhiều máu. Bạn phải
hãy quay lại gyehru ngay lập tức và nghỉ ngơi.
36
00:06:06,940 --> 00:06:08,700
Tôi sẽ giữ bài hát-Yang
trụ sở bận rộn.
37
00:06:08,720 --> 00:06:12,870
Bạn có thể đưa thủ lĩnh so seo-no tới gyehru
trong lúc đó.
38
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
Tổng quan.
39
00:06:17,070 --> 00:06:19,720
Quân đội của Song-Yang hiện đang huy động.
40
00:06:19,770 --> 00:06:22,910
Tôi nghĩ họ sắp tấn công Gyehru.
41
00:06:25,740 --> 00:06:28,929
Vậy chắc họ đã dừng việc tìm kiếm rồi.
42
00:06:28,930 --> 00:06:32,920
Chúng ta phải đưa thủ lĩnh nên seo-no ra khỏi đây.
43
00:06:39,940 --> 00:06:41,800
Lối này!
44
00:06:58,310 --> 00:07:02,800
Bạn sẽ cần phải lấy
trưởng so seo-no từ đây.
45
00:07:02,840 --> 00:07:05,829
quân đội da-mul
và tôi sẽ chặn song-Yang.
46
00:07:05,830 --> 00:07:07,430
Tôi sẽ gửi tin nhắn tới gyehru.
47
00:07:07,490 --> 00:07:09,060
Đừng huy động quân đội
đợi tôi nhé.
48
00:07:09,720 --> 00:07:10,830
Đúng.
49
00:07:18,630 --> 00:07:20,000
Đi thôi.
50
00:07:38,930 --> 00:07:41,920
Chúng ta phải quay lại Gyehru ngay lập tức
và chữa trị cho thủ lĩnh.
51
00:07:41,970 --> 00:07:42,990
Sự vội vàng.
52
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Đúng.
53
00:08:02,950 --> 00:08:04,300
Chuyện gì đã xảy ra thế?
54
00:08:04,350 --> 00:08:07,920
Chúng tôi đã cứu được trưởng phòng nên seo-no
và gửi cô ấy đến gyehru.
55
00:08:07,960 --> 00:08:09,980
Làm tốt.
56
00:08:16,780 --> 00:08:20,820
Dù trưởng phòng seo-no thất bại
để ám sát Song-Yang,
57
00:08:20,870 --> 00:08:24,500
cô ấy đã đốt thành công
lều tiếp tế chiến tranh đổ xuống.
58
00:08:25,770 --> 00:08:28,560
Nếu quy định của Song-Yang
đã bị thiêu rụi,
59
00:08:28,620 --> 00:08:32,020
chẳng phải điều đó sẽ tốt hơn cho chúng ta sao
tham gia vào một cuộc chiến lâu dài?
60
00:08:32,070 --> 00:08:35,980
Đó chính xác là lý do tại sao song-Yang muốn
để thực hiện một cuộc tấn công tổng lực.
61
00:08:36,670 --> 00:08:38,080
Anh ấy đúng.
62
00:08:38,820 --> 00:08:42,280
Song-Yang đang phát động một cuộc tấn công tổng lực
sau khi mất đồ dự trữ của mình
63
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
bởi vì anh ấy có niềm tin
trong quân tiếp viện của nhà Hán.
64
00:08:44,490 --> 00:08:49,500
Nếu chúng ta gây chiến với quân đội biryu
với quân tiếp viện của nhà Hán,
65
00:08:49,570 --> 00:08:53,470
cả quân đội da-mul và
gyehru sẽ chịu tổn thất lớn.
66
00:08:53,600 --> 00:08:54,610
Đúng vậy.
67
00:08:54,660 --> 00:08:57,400
Ngay cả khi quân đội Gyehru và
quân đội da-mul hợp lực,
68
00:08:57,420 --> 00:09:00,500
chúng ta vẫn đang ở thế bất lợi.
69
00:09:01,030 --> 00:09:06,710
Chúng ta phải mở cuộc tấn công bất ngờ vào quân Hán
khi họ huy động đến trụ sở của Song-Yang.
70
00:09:06,750 --> 00:09:11,980
Nếu chúng ta đánh bại được quân Hán,
song-Yang sẽ mất đi ý chí chiến đấu.
71
00:09:12,730 --> 00:09:16,490
Hãy sẵn sàng cho một cuộc tấn công bất ngờ.
72
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Đúng.
73
00:09:19,450 --> 00:09:21,430
Chúng tôi sẽ rời đi ngay lập tức.
74
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
75
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Đúng.
76
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
Chan-soo!
77
00:09:46,690 --> 00:09:48,850
Mẹ...
78
00:09:52,580 --> 00:09:54,130
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
79
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
Cô bị thương khi tấn công Song-Yang.
80
00:09:57,760 --> 00:10:00,870
Cô...
81
00:10:00,910 --> 00:10:04,010
Hãy gọi bác sĩ cho chúng tôi ngay lập tức.
82
00:10:04,270 --> 00:10:06,000
Sự vội vàng!
83
00:10:23,810 --> 00:10:25,820
Cô ấy thế nào rồi?
84
00:10:26,830 --> 00:10:28,210
Cô ấy mất quá nhiều máu.
85
00:10:28,270 --> 00:10:30,020
Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch.
86
00:10:43,350 --> 00:10:50,690
Yeon ta-bal, chúng ta chỉ kết thúc thôi
làm cho tù trưởng Song-Yang tức giận hơn.
87
00:10:51,410 --> 00:10:55,820
Tôi sẽ nói chuyện với đại thủ lĩnh Song-Yang
và chấm dứt cuộc chiến này.
88
00:10:55,860 --> 00:10:58,829
Tướng Ju-mong nói
anh ấy sẽ dừng bài hát-Yang.
89
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
Anh ấy bảo chúng tôi đợi
không huy động quân đội.
90
00:11:00,960 --> 00:11:02,970
Chúng ta hãy xem mọi thứ diễn ra như thế nào.
91
00:11:03,370 --> 00:11:09,630
Vì Song-Yang mất hết lương thực,
chúng tôi có hy vọng.
92
00:11:09,810 --> 00:11:13,530
Tôi nghĩ chúng ta nên tin tưởng
và chờ đợi quân đội da-mul.
93
00:11:13,720 --> 00:11:17,050
Chuẩn bị binh lính và vật tư chiến tranh
94
00:11:17,080 --> 00:11:21,510
để chúng tôi có thể cung cấp chúng cho Da-mul
quân đội bất cứ lúc nào theo yêu cầu của họ.
95
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Đúng.
96
00:11:34,370 --> 00:11:37,000
Bệ hạ, đây là song-j...
97
00:11:37,260 --> 00:11:38,870
Vào đi.
98
00:11:50,320 --> 00:11:52,650
Bạn đã gặp nữ tư tế bi geum-sun chưa?
99
00:11:52,700 --> 00:11:54,080
Đúng.
100
00:11:54,850 --> 00:12:01,850
Đúng như bạn đoán, cô ấy đã nói với tôi rằng
bệnh tật của bạn là một dấu hiệu của thảm họa.
101
00:12:03,370 --> 00:12:08,800
Ý bạn là không có cách nào phục hồi?
102
00:12:28,890 --> 00:12:33,020
Nữ tư tế bi geum-sun
đã cho tôi thứ nước thiêng liêng này.
103
00:12:33,770 --> 00:12:41,770
Cô ấy bảo tôi hãy dâng một nghi lễ thiên đường và
làm sạch cơ thể bạn bằng thứ nước thiêng liêng này.
104
00:14:00,880 --> 00:14:02,870
Thưa bệ hạ...
105
00:14:02,950 --> 00:14:09,880
Dấu ấn tai họa đã treo
trên cơ thể bạn đã biến mất.
106
00:14:35,910 --> 00:14:40,870
Nữ tu sĩ bi geum-sun
còn nói gì nữa không?
107
00:14:41,820 --> 00:14:45,759
Thưa bệ hạ,
cô ấy nói với tôi rằng chiếc nơ da-mul,
108
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
kho báu thiêng liêng của buyeo,
đã tìm được chủ nhân của nó.
109
00:14:48,890 --> 00:14:50,680
Bậc thầy?
110
00:14:50,740 --> 00:14:53,790
Ai là chủ nhân của cung da-mul?
111
00:14:53,820 --> 00:14:59,870
Cô ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ khôi phục lại cái cũ
đất joseon và xây dựng một quốc gia mới.
112
00:14:59,930 --> 00:15:05,000
Cô ấy nói rằng bạn đã biết anh ấy là ai.
113
00:15:53,570 --> 00:15:57,450
Chúng ta phải hoàn thành mọi thứ
trước khi kẻ thù đến đây!
114
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
Sự vội vàng!
115
00:16:16,010 --> 00:16:19,160
Này, hãy giấu chúng thật kỹ nhé.
116
00:16:19,220 --> 00:16:20,810
Tốt.
117
00:16:34,510 --> 00:16:38,930
Tướng quân, chúng tôi đã chôn hết bom khói.
118
00:16:39,160 --> 00:16:40,930
Làm tốt.
119
00:16:46,650 --> 00:16:49,910
Tướng quân, quân Hán đang tới.
120
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Hãy sẵn sàng tấn công vào vị trí của bạn.
121
00:16:54,420 --> 00:16:55,420
Đúng.
122
00:17:28,920 --> 00:17:33,790
Chờ cho đến khi kẻ thù đến
đủ gần để bắn.
123
00:18:29,980 --> 00:18:31,880
Bắn!
124
00:18:42,050 --> 00:18:43,080
Tấn công!
125
00:18:43,630 --> 00:18:45,850
Tấn công!
126
00:19:26,660 --> 00:19:27,969
Rút lui!
127
00:19:27,970 --> 00:19:29,900
Rút lui!
128
00:20:02,300 --> 00:20:04,839
Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
129
00:20:04,840 --> 00:20:07,980
Chúng tôi có thể rời đi bất cứ lúc nào bạn ra lệnh cho chúng tôi.
130
00:20:08,230 --> 00:20:12,940
Chúng tôi sẽ rời đi ngay khi
quân tiếp viện của han tới đây.
131
00:20:16,660 --> 00:20:19,160
Đại thủ lĩnh! Chúng ta đang gặp rắc rối!
132
00:20:19,260 --> 00:20:20,540
Có chuyện gì vậy?
133
00:20:20,700 --> 00:20:25,300
Quân tiếp viện của nhà Hán đã bị quét sạch
trước sự tấn công bất ngờ của kẻ thù.
134
00:20:25,450 --> 00:20:27,060
Bị xóa sổ?
135
00:20:27,500 --> 00:20:30,540
bạn đang nói
quân gyehru đã tấn công họ?
136
00:20:30,580 --> 00:20:35,070
Không, họ đã bị tấn công
bởi đội quân da-mul của ju-mong.
137
00:20:36,360 --> 00:20:37,830
Cái gì?
138
00:20:37,870 --> 00:20:39,909
Hoan hô quân đội da-mul!
139
00:20:39,910 --> 00:20:41,970
Hoan hô quân đội da-mul!
140
00:20:42,010 --> 00:20:46,040
Hoan hô!
141
00:21:41,380 --> 00:21:47,010
Tướng quân, quân đội da-mul đã cứu được Gyehru.
142
00:21:48,240 --> 00:21:50,070
Cảm ơn.
143
00:21:50,530 --> 00:21:53,010
Cảm ơn bạn rất nhiều.
144
00:21:56,670 --> 00:22:01,850
Quân đội da-mul và gyehru bây giờ
như một cơ thể.
145
00:22:03,860 --> 00:22:06,850
Trưởng phòng thế nào rồi seo-no?
146
00:22:09,280 --> 00:22:14,990
Cô ấy vẫn còn bất tỉnh.
147
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Sếp...
148
00:22:54,440 --> 00:22:58,080
Quân đội da-mul đã trở lại sau
đánh bại quân tiếp viện nhà Hán.
149
00:22:58,500 --> 00:23:00,880
Tướng quân Ju-mong đang ở đây.
150
00:23:00,920 --> 00:23:03,050
Thức dậy.
151
00:23:19,080 --> 00:23:25,010
Bạn đã làm gì trong khi ju-mong
hợp lực với gyehru?!
152
00:23:25,610 --> 00:23:27,980
Hãy tha thứ cho tôi.
153
00:23:29,410 --> 00:23:33,920
Tôi quá bận suy nghĩ về
cách tấn công Gyehru...
154
00:23:33,950 --> 00:23:36,880
Đừng cho tôi bất cứ lời bào chữa nào!
155
00:23:37,820 --> 00:23:44,520
Sự lười biếng của bạn đã giết chết hai ngàn
người của tôi không có cơ hội chiến đấu!
156
00:23:44,580 --> 00:23:47,090
Bạn sẽ làm gì với điều này?!
157
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
Tôi không biết phải nói gì.
158
00:23:56,390 --> 00:23:57,939
Thống đốc.
159
00:23:57,940 --> 00:24:01,000
Xin hãy cho tôi một cơ hội khác.
160
00:24:02,050 --> 00:24:04,410
Nếu bạn cho tôi thêm quân tiếp viện
và quy định,
161
00:24:04,500 --> 00:24:12,050
Tôi sẽ đánh bại Gyehru và quân đội Da-mul lần này
thời gian và dâng đầu của ju-mong cho bạn.
162
00:24:12,210 --> 00:24:15,990
Bạn cần bao nhiêu sự hỗ trợ?
163
00:24:16,300 --> 00:24:19,930
Tôi đã hy sinh quá nhiều rồi.
164
00:24:20,870 --> 00:24:23,900
Bây giờ bạn đang ở một mình.
165
00:24:24,100 --> 00:24:29,840
Đòi thêm nguồn cung cấp chiến tranh
từ các thủ lĩnh của jol-bon!
166
00:24:33,910 --> 00:24:38,940
Tôi yêu cầu bồi thường
để tăng cường cho tôi.
167
00:24:40,040 --> 00:24:47,850
Nếu không... tôi sẽ tấn công Jol-bon.
168
00:25:21,650 --> 00:25:23,640
Bạn đã nhìn vào nó?
169
00:25:23,670 --> 00:25:28,890
Chỉ có người già, trẻ em và một số ít
của quân đội da-mul để bảo vệ họ còn lại.
170
00:25:29,020 --> 00:25:32,920
Cơ quan chính và những người tị nạn
đều đã rời khỏi nơi ẩn náu.
171
00:25:33,150 --> 00:25:35,100
Ngay cả những người tị nạn?
172
00:25:35,360 --> 00:25:38,940
Điều đó có nghĩa là họ phải di chuyển
trụ sở chính.
173
00:25:39,110 --> 00:25:41,910
Tôi nghĩ vậy.
174
00:25:48,710 --> 00:25:51,050
Chúng ta nên làm gì?
175
00:25:53,890 --> 00:25:58,830
Giết tất cả những ai còn sót lại
và đốt cháy nơi ẩn náu.
176
00:25:59,930 --> 00:26:01,060
Thưa ngài!
177
00:26:01,620 --> 00:26:03,890
Chỉ còn lại người già và trẻ em.
178
00:26:05,940 --> 00:26:08,000
Họ cũng là kẻ thù của buyeo.
179
00:26:08,390 --> 00:26:14,840
Lao động cũ cho quân đội da-mul và
những đứa trẻ sẽ lớn lên và tham gia cùng họ.
180
00:26:16,850 --> 00:26:19,050
Hãy loại bỏ tất cả chúng!
181
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Thưa ngài...
182
00:26:20,590 --> 00:26:22,019
Đồ khốn nạn!
183
00:26:22,020 --> 00:26:24,010
Đừng cãi nhau nữa!
184
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
Đi thôi!
185
00:26:49,840 --> 00:26:51,200
Mọi người có ở đây không?
186
00:26:51,250 --> 00:26:52,910
Đúng!
187
00:26:52,950 --> 00:26:55,980
Đi thôi!
188
00:27:41,060 --> 00:27:43,000
Giết tất cả bọn chúng!
189
00:29:09,920 --> 00:29:13,850
Thưa bệ hạ,
cô ấy nói với tôi rằng cái nơ da-mul,
190
00:29:13,920 --> 00:29:16,990
kho báu thiêng liêng của buyeo,
đã tìm được chủ nhân của nó.
191
00:29:17,150 --> 00:29:18,889
Sư phụ?
192
00:29:18,890 --> 00:29:21,890
Ai là chủ nhân của cung da-mul?
193
00:29:22,060 --> 00:29:27,890
Cô ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ khôi phục lại cái cũ
đất Joseon và xây dựng một quốc gia mới.
194
00:29:28,150 --> 00:29:32,840
Cô ấy nói rằng bạn đã biết anh ấy là ai.
195
00:29:37,220 --> 00:29:39,000
Song Ju, cậu có ở đó không?
196
00:29:44,890 --> 00:29:49,929
Bạn sẽ tìm thấy một thùng gỗ đựng hồ sơ
của Joseon xưa trong thư viện.
197
00:29:49,930 --> 00:29:51,820
Mang chúng đến cho tôi.
198
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Đúng.
199
00:29:54,690 --> 00:29:56,700
Thưa ngài! Chúng ta đang gặp rắc rối à?
200
00:29:56,740 --> 00:29:57,929
Rắc rối?
201
00:29:57,930 --> 00:30:02,340
Bệ hạ muốn gặp lại Joseon xưa
hồ sơ mà bạn đã đưa cho Master Chun!
202
00:30:02,460 --> 00:30:03,680
Cái gì?
203
00:30:03,720 --> 00:30:10,870
Tại sao anh ấy đột nhiên muốn Joseon cũ
hồ sơ đã được thu thập bụi?
204
00:30:10,910 --> 00:30:13,940
Làm sao tôi biết được?
205
00:30:14,550 --> 00:30:18,290
Tìm sư phụ chun ngay lập tức và mang theo
trả lại hồ sơ mà tôi đã đưa cho anh ấy.
206
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Đúng.
207
00:30:30,200 --> 00:30:31,580
Chuyện gì đã xảy ra thế?
208
00:30:31,930 --> 00:30:35,420
Master chun đã rời khỏi buyeo rồi.
209
00:30:35,500 --> 00:30:36,940
Cái gì?
210
00:30:49,630 --> 00:30:51,910
Chỉ cần nói với anh ấy rằng bạn không biết gì cả.
211
00:30:52,140 --> 00:30:56,989
Thưa ngài, công việc của tôi là canh gác
và quản lý thư viện.
212
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
Làm sao tôi có thể nói với anh ấy rằng tôi không biết?
213
00:30:59,550 --> 00:31:00,710
Đồ khốn nạn!
214
00:31:00,770 --> 00:31:04,030
Cứ làm như tôi nói đi!
215
00:31:04,850 --> 00:31:11,860
Nếu bạn nhắc tên tôi, tôi sẽ giết bạn
cũng như cả gia đình bạn!
216
00:31:11,910 --> 00:31:13,900
Hiểu?
217
00:31:31,590 --> 00:31:32,820
Thưa bệ hạ.
218
00:31:32,860 --> 00:31:34,570
Tôi đã tìm khắp thư viện,
219
00:31:34,690 --> 00:31:38,029
nhưng tôi không thể tìm thấy
bất kỳ ghi chép nào về Joseon cổ.
220
00:31:38,030 --> 00:31:40,040
Chuyện gì đã xảy ra thế?
221
00:31:40,440 --> 00:31:46,660
Đã mấy chục năm rồi nhưng tôi vẫn nhớ
nhìn thấy hồ sơ Joseon cũ trong đó.
222
00:31:46,730 --> 00:31:50,070
Họ đã đi đâu?
223
00:31:50,760 --> 00:31:52,900
Xin lỗi vì đã nói điều này,
224
00:31:52,980 --> 00:31:58,630
nhưng tôi chỉ phụ trách thư viện
trong hơn mười năm.
225
00:31:58,740 --> 00:32:04,820
Tôi thậm chí còn không biết
chúng tôi đã có những hồ sơ như vậy.
226
00:32:07,670 --> 00:32:13,930
Ju-mong có ghé thăm thư viện không
khi anh ấy ở cung điện buyeo?
227
00:32:14,940 --> 00:32:22,070
Hoàng tử Ju-mong đã đọc
tất cả các bản ghi trong thư viện.
228
00:32:25,880 --> 00:32:27,950
Tôi hiểu rồi.
229
00:32:28,120 --> 00:32:29,980
Bạn bị sa thải.
230
00:32:30,590 --> 00:32:33,810
Vâng, thưa bệ hạ.
231
00:33:00,530 --> 00:33:02,120
Chuyện gì đã xảy ra thế?
232
00:33:02,790 --> 00:33:06,120
Ju-mong không để nơi ẩn náu của mình trống rỗng.
233
00:33:06,200 --> 00:33:07,990
Anh ấy đã chuyển trụ sở chính của mình.
234
00:33:08,240 --> 00:33:09,889
Chuyển trụ sở của mình?
235
00:33:09,890 --> 00:33:12,420
Đến đâu?
236
00:33:12,550 --> 00:33:15,000
Tôi chưa biết.
237
00:33:18,340 --> 00:33:21,940
Thưa bệ hạ, đây là thủ tướng.
238
00:33:22,090 --> 00:33:23,840
Vào đi.
239
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
Có chuyện gì vậy?
240
00:33:34,340 --> 00:33:40,850
Bệ hạ, đội quân da-mul của Ju-mong
đã gia nhập lực lượng với gyehru.
241
00:33:45,260 --> 00:33:49,980
Đội quân da-mul của Ju-mong đã bị tiêu diệt
quân tiếp viện han
242
00:33:50,010 --> 00:33:53,400
đã được gửi
tới trụ sở của Song-Yang.
243
00:33:57,330 --> 00:34:02,000
Triệu tập các sĩ quan
để họp ngay.
244
00:34:02,330 --> 00:34:03,820
Vâng, thưa bệ hạ.
245
00:34:19,860 --> 00:34:27,860
Thưa bệ hạ, chúng tôi nên lo ngại rằng
Đội quân da-mul của ju-mong đã chuyển đến gyehru.
246
00:34:30,150 --> 00:34:38,150
Mọi người đều biết rằng Yeon Ta-bal và
nên seo-no của gyehru cực kỳ giàu có.
247
00:34:38,950 --> 00:34:42,949
Ju-mong đã được trang bị vũ khí
bằng vũ khí thép.
248
00:34:42,950 --> 00:34:50,050
Nếu anh ta cũng có được sự giàu có của gyehru,
quân đội da-mul sẽ không hề sợ hãi.
249
00:34:56,090 --> 00:34:59,430
Không chỉ quân đội Da-mul sẽ
trở thành một đội quân lớn,
250
00:34:59,610 --> 00:35:05,370
sức mạnh của jol-bon sẽ thay đổi
từ song-Yang đến so seo-no.
251
00:35:05,420 --> 00:35:10,950
Điều đó có nghĩa là ju-mong sẽ thống nhất jol-bon
và xây dựng một quốc gia mới.
252
00:35:14,460 --> 00:35:18,040
Điều đó có nghĩa là ông ấy sẽ xây dựng một quốc gia
ngay bên cạnh buyeo.
253
00:35:18,090 --> 00:35:21,040
Đó sẽ là một mối đe dọa lớn đối với buyeo.
254
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
Đúng!
255
00:35:22,720 --> 00:35:30,720
Nếu ju-mong xây dựng một quốc gia,
nhà han sẽ còn áp bức buyeo nhiều hơn nữa.
256
00:35:33,800 --> 00:35:40,040
Thưa bệ hạ, chúng ta phải loại bỏ
ju-mong trước khi ổn định cuộc sống.
257
00:35:40,400 --> 00:35:43,580
Giúp Song-Yang tấn công Gyehru.
258
00:35:43,630 --> 00:35:48,980
Nhưng chúng ta không thể tham chiến
trong tình hình tài chính của chúng tôi.
259
00:35:49,310 --> 00:35:55,060
Vâng, làm thế nào chúng ta sẽ có một cuộc chiến tranh
khi người dân đang đói?
260
00:35:55,520 --> 00:35:59,080
Thưa bệ hạ,
điều đó sẽ là quá nhiều để xử lý.
261
00:36:01,170 --> 00:36:02,860
Tướng quân Heuk-chi.
262
00:36:04,280 --> 00:36:05,870
Vâng, thưa bệ hạ.
263
00:36:05,900 --> 00:36:10,510
Tìm hiểu quy mô của quân đội da-mul
đã tham gia với gyehru,
264
00:36:10,520 --> 00:36:12,070
và báo cáo cho tôi.
265
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
Vâng, thưa bệ hạ.
266
00:36:23,950 --> 00:36:25,050
Thưa ngài...
267
00:36:25,890 --> 00:36:27,860
Có chuyện gì vậy?
268
00:36:27,890 --> 00:36:32,050
Tướng Ju-mong đã ra đi
mt. Bon-gye tham gia gyehru.
269
00:36:35,870 --> 00:36:39,869
Không phải bạn đã nói thế sao
mt. Bon-gye là nơi ẩn náu tốt nhất?
270
00:36:39,870 --> 00:36:46,520
Nếu họ đã rời khỏi Mt. Bon-gye,
điều đó không có nghĩa là họ đang gặp rắc rối sao?
271
00:36:46,660 --> 00:36:52,080
Xây dựng một quốc gia làm trung tâm
trên mt. Bon-gye có giới hạn của nó.
272
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
Mặc dù quân đội Da-mul đã chiếm được nhiều nơi
các bộ lạc và các quốc gia nhỏ,
273
00:36:57,190 --> 00:36:59,249
họ đã bị phân tán.
274
00:36:59,250 --> 00:37:01,890
Khó tập trung quyền lực.
275
00:37:02,940 --> 00:37:09,890
Vì seo-no rất giàu có,
cô ấy sẽ là người hỗ trợ đắc lực cho ju-mong.
276
00:37:11,670 --> 00:37:13,090
Tôi hiểu rồi.
277
00:37:14,840 --> 00:37:19,900
Mẹ ơi khi nào chúng ta đi
rời khỏi cung điện buyeo?
278
00:37:21,810 --> 00:37:23,970
Chờ đợi.
279
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Thưa ngài.
280
00:37:35,310 --> 00:37:37,020
Có chuyện gì vậy?
281
00:37:37,300 --> 00:37:44,090
Tôi đang bối rối đó
hoàng tử ju-mong đã tới Gyehru.
282
00:37:47,840 --> 00:37:49,830
Bạn đang nói về cái gì vậy?
283
00:37:51,230 --> 00:37:55,930
Hoàng tử ju-mong và tù trưởng so seo-no
đã rất gần gũi.
284
00:37:56,810 --> 00:38:00,330
Tôi nghe nói sếp đó là chồng của seo-no
gần đây đã qua đời.
285
00:38:00,470 --> 00:38:03,820
Nếu cô ấy gặp hoàng tử
là một người phụ nữ độc thân...
286
00:38:08,860 --> 00:38:12,030
Bạn có lo lắng rằng anh ấy
có thể quên tôi được không?
287
00:38:12,360 --> 00:38:14,100
Đúng.
288
00:38:14,570 --> 00:38:18,830
Đã hơn ba năm rồi
kể từ lần cuối bạn nhìn thấy anh ấy.
289
00:38:28,880 --> 00:38:31,580
Đã hơn ba năm rồi,
290
00:38:31,640 --> 00:38:36,950
nhưng tôi vẫn nhớ rõ khuôn mặt anh ấy
như thể chúng ta đã nói lời tạm biệt ngày hôm qua.
291
00:38:37,250 --> 00:38:41,020
Anh vẫn sống động trong trái tim tôi.
292
00:38:41,370 --> 00:38:43,990
Có gì phải lo lắng?
293
00:39:10,890 --> 00:39:14,050
Bạn có thích ngôi nhà mới của chúng tôi không?
294
00:39:15,860 --> 00:39:18,960
Chúng tôi vẫn còn rất nhiều
vấn đề cần quan tâm.
295
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Đầu tiên chúng ta phải tấn công Song-Yang
để thống nhất jol-bon.
296
00:39:23,270 --> 00:39:25,930
Bạn có định gây chiến với biryu không?
297
00:39:26,900 --> 00:39:31,070
Tôi không có lựa chọn nào khác nếu tôi muốn thực hiện
song-Yang đầu hàng.
298
00:39:31,600 --> 00:39:35,980
Biryu cũng là một bộ tộc
bạn phải bảo vệ dưới đôi cánh của mình.
299
00:39:38,880 --> 00:39:43,880
Sẽ tốt hơn nữa nếu bạn có thể làm được chúng
đầu hàng mà không đổ máu.
300
00:39:43,890 --> 00:39:45,950
Có cách nào không?
301
00:39:48,550 --> 00:39:53,930
Con chim ba chân có thể bay
hàng ngàn dặm.
302
00:39:54,360 --> 00:40:01,860
Vì đôi cánh của bạn cũng rộng như vậy nên bạn
sẽ không gặp khó khăn gì khi đưa chúng vào.
303
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
Tướng quân!
304
00:40:09,980 --> 00:40:13,820
Quân đội da-mul đã đến
từ mt. Bon-gye.
305
00:40:24,490 --> 00:40:25,920
Tổng quan!
306
00:40:28,490 --> 00:40:29,930
Chuyện gì đã xảy ra thế?
307
00:40:30,730 --> 00:40:34,450
Khi nhóm cuối cùng sắp
rời khỏi nơi ẩn náu,
308
00:40:34,470 --> 00:40:39,770
quân đội buyeo của hoàng tử dae-so tấn công
và tàn sát bất cứ ai còn lại.
309
00:40:48,120 --> 00:40:51,919
Chỉ có người già, phụ nữ
và những đứa trẻ bị bỏ lại.
310
00:40:51,920 --> 00:40:53,959
Anh ta đã tàn sát họ?
311
00:40:53,960 --> 00:41:00,720
Đúng, anh ta thậm chí còn giết cả trẻ em
người đã cầu xin anh ta đừng giết họ.
312
00:41:06,130 --> 00:41:10,210
Tướng quân, gửi tôi đến buyeo.
313
00:41:10,400 --> 00:41:13,740
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của những người tị nạn.
314
00:41:15,510 --> 00:41:18,290
Tướng quân, cử chúng tôi đến buyeo.
315
00:41:18,350 --> 00:41:24,890
Vâng, chúng ta sẽ thâm nhập vào cung điện buyeo
và giết dae-so.
316
00:41:33,830 --> 00:41:37,500
Đưa những người bị thương đi và chữa trị cho họ.
317
00:41:37,620 --> 00:41:38,620
Đúng.
318
00:41:41,870 --> 00:41:43,800
Tổng quan.
319
00:41:46,320 --> 00:41:51,400
Cách duy nhất để đảm bảo người tị nạn
những cái chết không phải là vô ích
320
00:41:51,450 --> 00:41:54,670
để thành lập một cái mới
quốc gia nhanh nhất có thể.
321
00:41:57,550 --> 00:42:03,490
Hãy để sự tức giận của bạn thúc đẩy bạn.
322
00:42:21,710 --> 00:42:28,040
Tổng quan! Vậy là seo-no đã lấy lại được
ý thức.
323
00:42:40,620 --> 00:42:43,070
Chuyện gì đã xảy ra thế?
324
00:42:44,650 --> 00:42:47,990
Còn Song-Yang thì sao
và quân tiếp viện của han?
325
00:42:49,840 --> 00:42:51,310
Đừng lo lắng.
326
00:42:51,340 --> 00:42:54,980
Mọi thứ hóa ra
theo cách bạn muốn.
327
00:42:55,290 --> 00:43:02,040
Tướng ju-mong và đội quân da-mul của ông ta
tiêu diệt quân tiếp viện của nhà Hán.
328
00:43:07,510 --> 00:43:12,950
Chúng ta sẽ sớm đánh bại Song-Yang.
329
00:43:14,830 --> 00:43:17,890
Bạn sẽ sớm khỏe lại.
330
00:43:29,110 --> 00:43:30,880
Nằm xuống.
331
00:43:32,980 --> 00:43:37,080
Tôi mừng vì bạn đã tỉnh lại.
332
00:43:39,080 --> 00:43:45,090
Tôi không biết làm thế nào tôi có thể trả lại cho bạn
vì lòng tốt của bạn.
333
00:43:45,480 --> 00:43:46,860
Lòng tốt?
334
00:43:46,900 --> 00:43:49,030
Không có gì.
335
00:43:49,490 --> 00:43:51,900
Xin hãy sớm khỏe lại.
336
00:43:51,930 --> 00:43:56,870
Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm cùng nhau.
337
00:44:11,950 --> 00:44:14,090
Chào mừng cậu chủ Chun.
338
00:44:14,170 --> 00:44:17,929
Tôi nghe nói quân Da-mul đã bị tiêu diệt
quân tiếp viện của Hán.
339
00:44:17,930 --> 00:44:19,240
Chúc mừng.
340
00:44:19,270 --> 00:44:20,960
Cảm ơn.
341
00:44:21,560 --> 00:44:22,930
Hãy vào trong.
342
00:44:23,110 --> 00:44:24,800
Đúng.
343
00:44:31,940 --> 00:44:37,070
Đây là Joseon cổ
hồ sơ tôi nhận được từ buyeo.
344
00:45:00,100 --> 00:45:04,110
Lịch sử của Joseon cũ sẽ được tiếp tục
thông qua quân đội da-mul.
345
00:45:04,530 --> 00:45:06,970
Cảm ơn thầy Xuân.
346
00:45:24,530 --> 00:45:26,550
Bạn đã gặp mẹ tôi chưa?
347
00:45:26,680 --> 00:45:33,100
Vâng, chính tôi đã gặp cô ấy
để chuyển thư của bạn.
348
00:45:33,580 --> 00:45:35,839
Cô ấy thế nào rồi?
349
00:45:35,840 --> 00:45:40,020
Các vệ binh hoàng gia đang giữ cô ấy
buồng dưới sự giám sát,
350
00:45:40,070 --> 00:45:45,140
nhưng cả quý cô yoo-hwa và quý cô ye soya
dường như đang làm tốt.
351
00:45:53,690 --> 00:46:00,920
tôi không nghĩ
Yang-jeong sẽ giúp chúng ta nữa.
352
00:46:01,850 --> 00:46:07,870
Chúng ta phải tấn công Gyehru
chỉ với lực lượng của chúng tôi.
353
00:46:09,840 --> 00:46:16,970
Như bạn đã biết, chúng tôi đã mất hết lương thực
vì sự tấn công bất ngờ của kẻ thù.
354
00:46:17,360 --> 00:46:24,990
Tôi muốn mỗi bộ lạc cung cấp cho chúng tôi
với nhiều quy định hơn.
355
00:46:25,200 --> 00:46:26,690
Đại thủ lĩnh.
356
00:46:26,770 --> 00:46:30,060
Chúng tôi hầu như không nghĩ ra được các điều khoản
và vật tư chiến tranh chúng tôi đã cung cấp cho bạn lần trước.
357
00:46:30,430 --> 00:46:33,890
Chúng tôi không có thức ăn nào để phân phát
trong nạn đói này!
358
00:46:33,930 --> 00:46:36,030
Anh ấy đúng.
359
00:46:36,450 --> 00:46:42,220
Sau khi đưa cho bạn những điều khoản, tôi
người trong bộ lạc hầu như không đủ ăn.
360
00:46:42,310 --> 00:46:45,220
Có chuyện gì vậy các bạn?!
361
00:46:45,390 --> 00:46:49,870
Sự giàu có và thức ăn
chúng tôi cần đang ở gyehru!
362
00:46:50,910 --> 00:46:56,850
Vấn đề lương thực của chúng ta sẽ được giải quyết
một khi chúng ta chinh phục được gyehru.
363
00:46:58,380 --> 00:47:04,730
Mỗi bộ tộc phải làm
bất cứ điều gì có thể để có được các điều khoản.
364
00:47:04,840 --> 00:47:12,840
Nếu không tôi sẽ tấn công bộ tộc nào
không vâng lời tôi trước khi tôi tấn công gyehru!
365
00:47:33,690 --> 00:47:36,880
Bạn đã nuôi dạy một cô con gái rất ngoan.
366
00:47:36,990 --> 00:47:38,960
Cảm ơn lời khen của bạn.
367
00:47:39,150 --> 00:47:42,900
Cô vẫn còn nhiều điều phải học hỏi.
368
00:47:50,510 --> 00:47:51,986
Con nghe nói mẹ đang tìm con, mẹ à.
369
00:47:52,010 --> 00:47:54,000
Ngồi xuống.
370
00:48:00,090 --> 00:48:02,840
Đây là con gái của viên chức thuế.
371
00:48:05,500 --> 00:48:07,890
Tên tôi là ga-hee.
372
00:48:09,430 --> 00:48:12,860
Tôi đã nói chuyện với nhân viên thuế rồi.
373
00:48:12,890 --> 00:48:17,970
Chúng tôi đã chờ đợi rất lâu nhưng không thể
mong đợi bất kỳ người thừa kế nào từ sul-LAN nữa.
374
00:48:18,170 --> 00:48:21,960
Chúng tôi đồng ý làm cho nhân viên thuế
con gái vợ lẽ của bạn.
375
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Mẹ...
376
00:48:25,230 --> 00:48:27,970
Cứ làm như tôi nói.
377
00:48:28,230 --> 00:48:31,880
Bạn sẽ là vị vua tiếp theo của buyeo.
378
00:48:31,990 --> 00:48:38,080
Sẽ có sự gián đoạn trong cung điện
nếu bạn không có người thừa kế.
379
00:48:41,020 --> 00:48:43,060
Tôi hiểu.
380
00:48:43,370 --> 00:48:46,930
Nhưng buyeo đang ở giữa thời kỳ khủng hoảng
ngay bây giờ.
381
00:48:47,180 --> 00:48:51,090
Tôi sẽ cưới cô ấy
sau khi chúng ta vượt qua cuộc khủng hoảng này.
382
00:48:51,570 --> 00:48:53,899
Vâng tất nhiên.
383
00:48:53,900 --> 00:48:56,800
Bạn nói đúng.
384
00:49:14,000 --> 00:49:15,810
Thưa ngài.
385
00:49:20,300 --> 00:49:24,800
Tôi nghe nói bạn đã gặp
con gái của viên chức thuế.
386
00:49:28,840 --> 00:49:36,840
Nếu bạn do dự vì tôi,
bạn không cần phải làm vậy.
387
00:49:43,060 --> 00:49:45,120
Tôi xin lỗi.
388
00:49:45,620 --> 00:49:49,050
Mẹ tôi lo ngại có thể có
sự gián đoạn vì tôi không có người thừa kế.
389
00:49:49,860 --> 00:49:53,020
Tôi không thể nói không với cô ấy.
390
00:49:53,800 --> 00:49:55,920
Tôi xin lỗi.
391
00:50:13,410 --> 00:50:15,850
Thưa ngài. Bạn có ổn không?
392
00:50:16,820 --> 00:50:18,889
Tôi có thể làm gì?
393
00:50:18,890 --> 00:50:21,880
Tôi là người không thể có thai.
394
00:50:24,350 --> 00:50:30,870
Sự sỉ nhục tôi phải chịu hôm nay
sẽ chỉ làm cho tôi mạnh mẽ hơn.
395
00:50:33,280 --> 00:50:41,280
Khi tôi trở thành nữ hoàng, buyeo sẽ trả tiền
cái giá cho nỗi thống khổ trong lòng tôi.
396
00:50:46,450 --> 00:50:48,040
Hãy chờ xem.
397
00:51:01,960 --> 00:51:06,450
Tôi đã suy nghĩ điều này nhiều lần.
398
00:51:06,560 --> 00:51:14,560
Mặc dù buyeo đang phải chịu nạn đói,
điều đó sẽ kết thúc vào một ngày nào đó.
399
00:51:15,270 --> 00:51:23,270
Nhưng nếu đội quân da-mul của Ju-mong xây dựng
một quốc gia mới, buyeo sẽ diệt vong.
400
00:51:26,110 --> 00:51:29,820
Chúng ta sẽ tấn công quân đội da-mul và gyehru
trước khi điều đó xảy ra.
401
00:51:31,100 --> 00:51:35,670
Đó là một quyết định rất sáng suốt, thưa bệ hạ.
402
00:51:35,730 --> 00:51:40,190
Nhưng chúng tôi thậm chí còn không có đủ điều kiện...
403
00:51:40,430 --> 00:51:42,090
Có một cách.
404
00:51:48,670 --> 00:51:53,090
Song-Yang đang gặp rắc rối
sau khi mất quân tiếp viện của nhà Hán.
405
00:51:53,170 --> 00:52:01,170
Tôi sẽ yêu cầu lương thực và thực phẩm cho quân đội buyeo
và mọi người để đổi lấy việc gửi quân tiếp viện.
406
00:52:04,350 --> 00:52:07,860
Thưa bệ hạ, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
407
00:52:09,030 --> 00:52:10,900
Tướng quân Heuk-chi!
408
00:52:11,830 --> 00:52:12,990
Vâng, thưa bệ hạ.
409
00:52:13,570 --> 00:52:16,580
Triệu tập hai ngàn quân cựu chiến binh.
410
00:52:16,630 --> 00:52:19,060
Tôi sẽ thực hiện mệnh lệnh của bạn.
411
00:52:21,000 --> 00:52:26,840
Thưa bệ hạ,
xin hãy để tôi dẫn đầu đoàn quân.
412
00:52:29,110 --> 00:52:30,980
Giả dụ như vậy.
413
00:53:00,950 --> 00:53:04,820
Nói chung là thế này thì seo quá.
414
00:53:06,690 --> 00:53:08,080
Vào đi.
415
00:53:21,940 --> 00:53:23,870
Ngồi đi.
416
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
Có ổn không bạn?
di chuyển xung quanh như thế này?
417
00:53:32,790 --> 00:53:36,940
Vâng, tôi có thể di chuyển xung quanh.
418
00:53:38,390 --> 00:53:40,920
Những cọc tre này dùng để làm gì?
419
00:53:42,570 --> 00:53:45,050
Chúng là những ghi chép về thời Joseon cổ.
420
00:53:47,780 --> 00:53:51,030
Tôi tưởng những hồ sơ đó đã bị mất hết.
421
00:53:51,570 --> 00:53:53,900
Bạn lấy chúng ở đâu?
422
00:54:16,280 --> 00:54:20,080
Đây là bản đồ vùng đất của Joseon cũ.
423
00:54:21,140 --> 00:54:24,500
Họ đã vượt qua sông song-hua
về phía bắc, núi Ali ở phía nam
424
00:54:24,540 --> 00:54:29,940
và sông Liao và ok-jeo
về phía đông và phía tây.
425
00:54:30,130 --> 00:54:33,890
Tôi đã nghe điều đó
Joseon xưa có rất nhiều đất đai,
426
00:54:33,930 --> 00:54:38,410
nhưng tôi không biết
đó là một đế chế vĩ đại như thế này.
427
00:54:38,430 --> 00:54:41,980
Theo những ghi chép này, người xưa
lịch sử của Joseon cũng rất tuyệt vời.
428
00:54:42,450 --> 00:54:47,020
Người của họ tự coi mình
do trời đã chọn.
429
00:54:47,240 --> 00:54:49,280
Tangun quá cố đã ngự trị trong hòa bình ngay cả
430
00:54:49,320 --> 00:54:54,180
trong khi anh ấy chiến đấu chống lại
nhiều kẻ ngoại xâm.
431
00:54:55,930 --> 00:55:02,250
Bây giờ da-mul
quân đội và gyehru là một,
432
00:55:02,300 --> 00:55:08,530
chúng ta sẽ thống nhất các quốc gia và bộ lạc bị phân tán
để giành lại đất đai và vinh quang của đế chế vĩ đại này.
433
00:55:08,630 --> 00:55:13,840
Thưa cô, đó là lý do tôi đến Gyehru.
434
00:55:41,110 --> 00:55:42,620
Bạn phải mệt mỏi.
435
00:55:42,680 --> 00:55:45,550
Tôi mang đồ ăn đến cho bạn. Ăn một ít đi.
436
00:55:47,350 --> 00:55:49,950
Tôi cảm thấy thật tệ khi phải đứng nhìn như thế này...
437
00:55:50,140 --> 00:55:52,940
Tôi đã mang điều này với thiện chí.
438
00:55:55,890 --> 00:55:57,080
Ăn một ít đi.
439
00:56:00,420 --> 00:56:03,490
Nhưng chúng tôi đang bị cấm.
440
00:56:03,540 --> 00:56:06,900
Bạn có thể vứt bỏ
rượu nếu bạn không muốn.
441
00:56:34,860 --> 00:56:37,030
Nó diễn ra như thế nào?
442
00:56:37,490 --> 00:56:39,900
Chúng ta có thể đi bây giờ.
443
00:57:24,980 --> 00:57:26,980
- Mẹ...
- Đi thôi.
444
00:57:27,140 --> 00:57:28,950
Còn quân đồn trú trong cung điện thì sao?
445
00:57:29,230 --> 00:57:31,770
Tôi đã tìm được lối ra rồi.
446
00:57:31,810 --> 00:57:33,010
Dẫn đường.
447
00:57:34,150 --> 00:57:35,990
Sự vội vàng.
448
00:58:35,210 --> 00:58:36,850
Sự vội vàng.
449
00:59:02,640 --> 00:59:06,010
Các bạn đang làm gì vậy? Thức dậy!
450
00:59:10,250 --> 00:59:11,290
Chỉ huy!
451
00:59:13,050 --> 00:59:15,350
Tôi đã bảo bạn hãy giữ chúng
dưới sự giám sát chặt chẽ.
452
00:59:15,410 --> 00:59:17,250
Bạn có muốn chết hay gì đó không?
453
00:59:17,310 --> 00:59:18,960
Hãy tha thứ cho tôi.
454
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Bạn vừa nói gì thế?
455
00:59:52,860 --> 00:59:56,190
Ngay cả hoàng thân của cô ấy
buồng đậu nành trống rỗng.
456
00:59:56,260 --> 00:59:59,020
Tôi nghĩ họ đã rời khỏi cung điện.
457
01:00:01,390 --> 01:00:04,900
Tôi tìm thấy cái này trong phòng của tiểu thư Yoo-hwa.
458
01:00:15,470 --> 01:00:16,980
Bệ hạ.
459
01:00:17,560 --> 01:00:21,060
Xin lỗi vì đã rời đi như thế này.
460
01:00:21,110 --> 01:00:26,060
Tôi nghĩ cách duy nhất tôi có thể trả ơn bạn
sự ưu ái mà bạn đã dành cho tôi trong suốt những năm qua,
461
01:00:26,130 --> 01:00:32,080
là ở bên cạnh bạn
bên cạnh cho đến ngày tôi chết.
462
01:00:33,930 --> 01:00:36,039
Nhưng thưa bệ hạ...
463
01:00:36,040 --> 01:00:41,800
Bạn không bao giờ biết
số phận của một người sẽ diễn ra như thế nào.
464
01:00:42,750 --> 01:00:47,090
Giây phút bệ hạ cân nhắc
các ngươi đậu nành và Yury làm con tin,
465
01:00:47,140 --> 01:00:53,230
Tôi không thể tiếp tục mối quan hệ của chúng ta.
466
01:00:53,330 --> 01:01:01,330
Xin lỗi vì đã ra đi, vì đã không ở lại
ở bên cạnh em cho đến ngày anh chết.
467
01:01:09,900 --> 01:01:13,009
Hãy giết tôi đi.
468
01:01:13,010 --> 01:01:15,939
Họ không thể đi xa được.
469
01:01:15,940 --> 01:01:19,690
Đưa tất cả vệ binh hoàng gia đuổi theo họ.
470
01:01:19,740 --> 01:01:27,740
Chặn tất cả các lối đi tới gyehru và làm
bất cứ điều gì cần thiết để có được chúng!
471
01:01:46,040 --> 01:01:49,839
Tiểu thư yoo-hwa và hoàng hậu ye Soya
đã rời khỏi cung điện.
472
01:01:49,840 --> 01:01:52,980
Chặn tất cả các lối đi đến gyehru
và đuổi theo họ.
473
01:01:53,110 --> 01:01:54,850
- Sự vội vàng!
- Đúng!
474
01:03:07,580 --> 01:03:09,180
Tôi biết bạn mệt mỏi
475
01:03:09,250 --> 01:03:10,880
nhưng xin hãy chịu đựng điều đó
476
01:03:10,950 --> 01:03:13,390
chúng ta sẽ gặp bố bạn sớm thôi
477
01:03:13,450 --> 01:03:15,680
tiểu thư yuhwa và tiểu thư ye Soya...
478
01:03:16,120 --> 01:03:16,990
Đã trốn thoát khỏi cung điện
479
01:03:17,060 --> 01:03:18,990
trên đường tới Keru
480
01:03:19,060 --> 01:03:21,090
họ đã được phát hiện bởi những người lính buyeo
481
01:03:21,730 --> 01:03:23,700
họ được đưa trở lại cung điện buyeo
482
01:03:23,760 --> 01:03:24,760
tra tấn anh ấy!
483
01:03:24,830 --> 01:03:26,990
Đừng dừng lại cho đến khi anh ấy nói sự thật!
484
01:03:28,700 --> 01:03:30,600
Lock ye Soya và Yury...
485
01:03:31,370 --> 01:03:33,430
Trong buồng của họ
486
01:03:33,510 --> 01:03:37,570
thưa bệ hạ,
nền tảng của buyeo đang rung chuyển
487
01:03:37,650 --> 01:03:39,810
nếu chúng ta không thể nuôi những người đói
488
01:03:39,880 --> 01:03:43,370
nhiều người sẽ rời buyeo
489
01:03:43,990 --> 01:03:46,280
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm
490
01:03:46,350 --> 01:03:49,450
mở kho thóc, phân phát khẩu phần
491
01:03:49,520 --> 01:03:50,850
Tôi đang nghĩ ra một kế hoạch...
492
01:03:51,430 --> 01:03:52,430
Để đoàn kết cholbon...
493
01:03:52,490 --> 01:03:54,550
Không huy động quân lính