1
00:00:04,940 --> 00:00:09,530
người dịch kokoroita
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,560
người dịch tại chỗ lovemy7iron
3
00:00:13,890 --> 00:00:17,090
đồng hồ hẹn giờ
4
00:00:17,420 --> 00:00:20,720
biên tập chim sẻ bạc
5
00:00:21,110 --> 00:00:24,690
qc buffyreg
6
00:00:26,180 --> 00:00:28,120
tập 18.
7
00:01:11,570 --> 00:01:12,570
Ngồi xuống.
8
00:01:23,030 --> 00:01:25,370
Tôi biết rằng bạn rất táo bạo,
9
00:01:26,600 --> 00:01:29,080
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn
sẽ đến tận đây.
10
00:01:30,630 --> 00:01:32,770
Tại sao bạn lại ở đây?
11
00:01:34,960 --> 00:01:39,520
Tôi nghe nói bạn đã mất chức
vì làm ăn với tôi.
12
00:01:40,690 --> 00:01:41,820
Tôi xin lỗi.
13
00:01:42,010 --> 00:01:43,020
Im lặng!
14
00:01:43,240 --> 00:01:45,380
Tôi không muốn nghe những điều đó
lời nói ra khỏi miệng của bạn!
15
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Nếu tôi nghĩ về tất cả nỗi đau tôi
trong quá khứ đã phải chịu đau khổ vì bạn,
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,440
thậm chí cắt đứt của bạn
đầu sẽ không xoa dịu tôi.
17
00:01:53,380 --> 00:01:55,210
Tôi đến đây theo ý muốn của mình,
18
00:01:56,270 --> 00:02:02,760
vậy nên dù bạn giết tôi hay giữ tôi sống,
tất cả những gì tôi đang làm là chờ đợi quyết định của bạn.
19
00:02:03,210 --> 00:02:07,530
Tuy nhiên, trước đó,
Tôi muốn làm ăn với bạn.
20
00:02:09,900 --> 00:02:10,980
Việc kinh doanh?
21
00:02:12,450 --> 00:02:15,460
Bạn có biết tôi đang dẫn nhóm của mình đi đâu không?
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,340
Tôi sẽ làm gì với kiến thức đó?
23
00:02:19,020 --> 00:02:22,960
Nhóm mình định đi San guk.
24
00:02:25,070 --> 00:02:26,980
Go San Guk là gì?
25
00:02:27,880 --> 00:02:30,420
Đó là một đất nước rất nghèo và xa xôi.
26
00:02:31,700 --> 00:02:36,640
Tôi nghe nói rằng ngay cả khi một nhóm thương gia đến đó,
đất nước không có gì để cung cấp cho thương mại.
27
00:02:38,890 --> 00:02:43,790
Bạn không tò mò tại sao tôi
nhóm sẽ đến một đất nước như thế?
28
00:02:48,790 --> 00:02:53,650
Tôi nghe nói rằng bạn đã mất
mọi thứ đều vì tôi.
29
00:02:55,030 --> 00:02:59,720
Bây giờ tôi sẽ khôi phục lại
tất cả những gì bạn đã mất.
30
00:03:06,030 --> 00:03:10,600
Bạn sẽ làm ăn với tôi chứ?
31
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Anh trai.
32
00:03:33,940 --> 00:03:37,810
Anh ơi sao seo-no lại vào đây thế?
33
00:03:42,380 --> 00:03:45,940
Để làm ăn với bae-mang.
34
00:03:46,330 --> 00:03:48,960
Việc kinh doanh? Tôi không hiểu.
35
00:03:49,620 --> 00:03:52,900
Chính xác thì cô ấy kinh doanh loại hình gì
muốn làm gì với kẻ muốn giết chúng ta?
36
00:03:54,950 --> 00:03:58,390
Bản thân tôi cũng không chắc lắm.
37
00:03:59,320 --> 00:04:02,800
Sau khi nhốt chúng tôi lại,
bạn có thực sự nghĩ rằng anh ấy sẽ để chúng tôi sống?
38
00:04:02,850 --> 00:04:04,480
Oh-yi, bạn nói đúng.
39
00:04:04,680 --> 00:04:06,536
Tên khốn đó có lẽ sẽ
đưa anh trai và chúng tôi đi?
40
00:04:06,560 --> 00:04:08,250
Đừng nói những điều vô nghĩa như vậy nữa!
41
00:04:10,060 --> 00:04:13,320
Nếu cô ấy đến đây một mình để kinh doanh,
42
00:04:13,850 --> 00:04:15,349
Tôi khẳng định là có lý do.
43
00:04:15,350 --> 00:04:16,640
Chết tiệt!
44
00:04:17,080 --> 00:04:19,780
Tại sao chúng ta phải đặt
cuộc sống của chúng ta nằm trong tay của seo-no?
45
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
Hoàng tử.
46
00:04:41,420 --> 00:04:42,850
Bạn đang làm gì ở đây?
47
00:04:43,580 --> 00:04:46,760
Tôi có một tin tuyệt vời muốn nói với bạn, hoàng tử.
48
00:04:51,540 --> 00:04:57,460
Hoàng tử Ju-mong, người đang du hành,
sắp bị bọn cướp giết chết.
49
00:04:58,210 --> 00:05:00,920
bạn đang nói gì vậy
về? Hãy giải thích cho tôi.
50
00:05:03,180 --> 00:05:07,579
Ở haenin guk có một người đàn ông tên là bae-mang
người mà tôi đã từng hợp tác kinh doanh.
51
00:05:07,580 --> 00:05:10,460
Tại một thời điểm,
anh ấy là một người quan trọng trong haenin guk.
52
00:05:11,150 --> 00:05:15,280
Cuộc sống đã có nhiều ngã rẽ
và bây giờ anh ta là một tên cướp.
53
00:05:16,540 --> 00:05:22,050
Tôi được biết rằng một trong những người của tôi, Han-Nai,
chắc chắn đã nhìn thấy hoàng tử bị bae mang bắt.
54
00:05:23,350 --> 00:05:24,460
Vì thế?
55
00:05:24,580 --> 00:05:29,420
Hàn Nai hỏi Bae
Mang giết hoàng tử Ju Mong,
56
00:05:29,570 --> 00:05:34,630
vì vậy ngay cả bây giờ, có khả năng là anh ấy?
57
00:05:39,100 --> 00:05:41,020
Còn ai biết về điều này nữa?
58
00:05:43,110 --> 00:05:46,200
Thưa ngài,
bạn là người đầu tiên tôi kể điều này.
59
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Đừng tiết lộ điều này cho bất cứ ai khác.
60
00:05:50,760 --> 00:05:52,460
Tôi hiểu.
61
00:05:53,370 --> 00:05:54,910
Bạn bị sa thải.
62
00:05:55,960 --> 00:05:57,050
Vâng, thưa ngài.
63
00:06:10,590 --> 00:06:12,430
Mẹ, anh trai!
64
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
Có chuyện gì vậy?
65
00:06:18,290 --> 00:06:21,320
Ju-mong đã chết!
66
00:06:24,890 --> 00:06:27,280
Bạn đang nói về cái gì vậy?
67
00:06:27,340 --> 00:06:29,689
Ju-mong đang đi du lịch cùng
nhóm thương gia của yeon ta-bal.
68
00:06:29,690 --> 00:06:31,850
Tôi biết, tôi biết.
69
00:06:32,430 --> 00:06:36,250
Tôi được biết anh ấy đã bị bọn cướp bắt
trong haenin guk trên đường đi và chết.
70
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Điều đó có đúng không?
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,170
Vâng, mẹ.
72
00:06:39,860 --> 00:06:42,670
Một trong những cấp dưới của tôi
đã kiểm tra để chắc chắn rằng đó là sự thật.
73
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Dae-so.
74
00:06:47,210 --> 00:06:49,600
Còn thương gia thì sao
nhóm đi cùng anh ta?
75
00:06:49,710 --> 00:06:51,870
Họ cũng bị bọn cướp bắt à?
76
00:06:52,880 --> 00:06:55,800
Tôi thực sự không thể tìm ra điều đó.
77
00:07:02,210 --> 00:07:06,680
Đừng nói về những điều không có
chính mình đã trực tiếp nhìn thấy chúng.
78
00:07:06,760 --> 00:07:10,700
Anh em hãy tin tôi nhé
ít nhất trong trường hợp này tôi đúng!
79
00:07:10,780 --> 00:07:11,820
Im lặng!
80
00:07:12,370 --> 00:07:16,670
Nghĩ lại sao mà ngu thế
hành động của bạn đã được cho đến nay.
81
00:07:18,910 --> 00:07:20,420
Xin thứ lỗi cho tôi.
82
00:07:29,530 --> 00:07:32,640
Mẹ ơi, mẹ có thấy anh ấy bất công không?
83
00:07:32,730 --> 00:07:36,500
Sau bao cố gắng tôi đã cố gắng
để thoát khỏi cái ju-mong đó?
84
00:07:37,980 --> 00:07:41,740
Nhưng anh trai sẽ không
công nhận bất kỳ nỗ lực của tôi!
85
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
Tại sao anh ấy lại không biết?
86
00:07:44,050 --> 00:07:47,830
Điều mà dae-so đang muốn nói là
để bạn suy nghĩ kỹ hơn.
87
00:07:50,540 --> 00:07:55,610
Nếu những gì bạn đang nói là đúng, cho đến khi anh ấy
đức ngài phát hiện ra thì nó phải được giữ bí mật.
88
00:07:56,290 --> 00:07:57,770
Vâng, mẹ.
89
00:08:01,850 --> 00:08:05,520
Thưa ngài, một cô gái tên
bu-young muốn gặp bạn.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,310
Bu-young?
91
00:08:07,880 --> 00:08:10,019
Cô ấy là thiếu nữ
trong quá trình tu tập tại chùa,
92
00:08:10,020 --> 00:08:13,210
ai đã bị đuổi khỏi
cung điện vì hoàng tử Ju-mong.
93
00:08:14,480 --> 00:08:15,940
Bảo cô ấy vào đi.
94
00:08:30,970 --> 00:08:32,330
Ngồi xuống.
95
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
Không sao đâu, cứ ngồi đi.
96
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
Lẽ ra tôi nên đến đón bạn sớm hơn,
nhưng tôi đã không làm thế.
97
00:08:47,250 --> 00:08:48,610
Tôi xin lỗi.
98
00:08:51,810 --> 00:08:54,400
Bạn dạo này thế nào?
99
00:08:55,710 --> 00:08:56,740
Thưa quý cô.
100
00:08:59,310 --> 00:09:04,000
Kể cả khi bạn không trả lời,
Tôi có thể nói chỉ bằng cách nhìn vào bạn.
101
00:09:05,100 --> 00:09:08,970
Vì đó là lỗi của Ju-mong
rằng cuộc sống của bạn đã trở nên khắc nghiệt,
102
00:09:09,510 --> 00:09:14,500
có thể đã quá muộn, nhưng tôi sẽ xem xét
theo đuổi bạn kể từ bây giờ. Đừng lo lắng.
103
00:09:15,420 --> 00:09:19,970
Thưa cô, tôi đang làm rất tốt
xin đừng lo lắng về tôi.
104
00:09:21,400 --> 00:09:27,180
Lý do tôi tìm kiếm bạn
là vì hoàng tử Ju-mong.
105
00:09:29,530 --> 00:09:32,700
Có chuyện gì đã xảy ra với Ju-mong à?
106
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
Thưa ngài.
107
00:09:36,300 --> 00:09:38,400
Có chuyện gì vậy? Nói nhanh lên!
108
00:09:40,880 --> 00:09:46,370
Hoàng tử trong chuyến du hành đã bị bắt
bởi bọn cướp và tính mạng của anh ta đang gặp nguy hiểm.
109
00:10:02,400 --> 00:10:04,350
Trông bạn không được khỏe lắm.
110
00:10:04,700 --> 00:10:07,770
Có điều gì khiến bạn lo lắng?
111
00:10:10,150 --> 00:10:11,310
Naro.
112
00:10:11,630 --> 00:10:12,880
Vâng, thưa ngài.
113
00:10:14,510 --> 00:10:16,510
Chúng ta sẽ đến chỗ của Yeon Ta-bal.
114
00:10:16,690 --> 00:10:18,060
Hãy sẵn sàng.
115
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
Vâng, thưa ngài.
116
00:10:34,650 --> 00:10:39,630
Thưa cô, thay vì chỉ lo lắng
như thế này, hãy đến gặp yeon ta-bal.
117
00:10:52,460 --> 00:10:53,960
Thủ lĩnh có trong đó không?
118
00:10:54,130 --> 00:10:56,670
Đúng. Làm ơn đi tiếp.
119
00:10:59,650 --> 00:11:02,350
Lý do là gì
chuyến thăm bất ngờ này?
120
00:11:03,440 --> 00:11:06,940
Tôi nghe nói vậy nên seo-no và
nhóm thương mại đang gặp nguy hiểm.
121
00:11:07,350 --> 00:11:08,430
Bạn có biết điều này không?
122
00:11:08,710 --> 00:11:10,730
Bạn đã nghe cuộc nói chuyện như vậy từ ai?
123
00:11:12,720 --> 00:11:15,620
Tôi nghe nó từ một người quen
trở về từ haenin guk.
124
00:11:16,330 --> 00:11:22,910
Thưa ngài, một nhóm thương mại buộc phải
gặp nhiều nguy hiểm trên đường đi.
125
00:11:23,640 --> 00:11:29,130
Cũng sẽ có lúc bạn gặp phải
kẻ cướp và cuộc sống của bạn có thể gặp nguy hiểm.
126
00:11:29,710 --> 00:11:32,450
Là thương gia,
chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận điều này.
127
00:11:33,700 --> 00:11:37,410
Vậy seo-no mạnh hơn bạn nghĩ.
128
00:11:37,570 --> 00:11:41,720
Cho dù cô ấy có gặp phải
khó khăn nào đó, cô ấy sẽ vượt qua được.
129
00:11:42,080 --> 00:11:45,510
Xin đừng lo lắng quá nhiều.
130
00:11:48,910 --> 00:11:52,240
Tôi nghĩ bạn cũng đặt
nhiều niềm tin vào seo-no.
131
00:11:53,160 --> 00:11:57,840
Thế còn việc gửi ai đó đến haenin thì sao
guk và hiểu được tình hình?
132
00:12:02,050 --> 00:12:04,800
Sự ra đời của cô thậm chí còn diễn ra trên đường.
133
00:12:05,420 --> 00:12:10,400
Ngay lúc đó mẹ cô bước vào
lao động, chúng tôi bị bọn cướp tấn công.
134
00:12:10,770 --> 00:12:15,410
Vậy seo-no đã ra đời trong điều kiện như vậy
và đã vượt qua được những mối đe dọa đến tính mạng của cô ấy.
135
00:12:20,920 --> 00:12:24,930
Cô ấy sẽ chăm sóc mọi thứ cẩn thận,
vì vậy xin đừng lo lắng.
136
00:12:26,980 --> 00:12:30,770
Lâu rồi bạn chưa ghé qua
vậy tại sao bạn không ở lại lâu hơn?
137
00:12:31,250 --> 00:12:38,880
Không, ngày mai tôi có cuộc họp nên hãy đến cung điện và
giải thích tình hình đang diễn ra ở các nước láng giềng của chúng ta.
138
00:12:39,570 --> 00:12:40,570
Tôi hiểu.
139
00:13:11,820 --> 00:13:14,200
Điều gì đưa bạn đến đây?
140
00:13:16,440 --> 00:13:21,050
Tôi đến để cảm ơn người đàn ông đã
đã theo dõi ju-mong.
141
00:13:24,260 --> 00:13:26,330
Tên tôi là Yeon Ta-bal.
142
00:13:28,110 --> 00:13:34,720
Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã không
đến gặp bạn sớm hơn.
143
00:13:38,060 --> 00:13:40,710
Cảm ơn bạn đã xem qua ju-mong.
144
00:13:52,540 --> 00:13:56,700
Bạn đã nghe tin gì từ
nhóm thương gia đang hướng tới go San guk?
145
00:13:57,610 --> 00:14:00,760
Có phải bạn ghé qua vì bạn
tự hỏi liệu hoàng thượng có an toàn không?
146
00:14:01,080 --> 00:14:02,190
Đúng.
147
00:14:03,600 --> 00:14:09,660
Dành cho hoàng tử muốn tìm hiểu về
thế giới, đây sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời đối với anh ấy.
148
00:14:13,320 --> 00:14:17,710
Tôi không chắc anh ta lấy thông tin từ đâu,
nhưng hoàng tử dae-so, người vừa ở đây,
149
00:14:18,430 --> 00:14:21,150
nói với tôi rằng nhóm của tôi đang gặp nguy hiểm.
150
00:14:21,210 --> 00:14:24,310
Nhưng tôi không lo lắng.
151
00:14:25,670 --> 00:14:31,560
Các thành viên của nhóm rời đi cùng hoàng tử
ju-mong đã phải đối mặt và vượt qua rất nhiều nguy hiểm.
152
00:14:31,760 --> 00:14:35,510
Họ sẽ bảo vệ hoàng tử rất tốt,
vì vậy xin đừng lo lắng quá nhiều.
153
00:14:36,600 --> 00:14:41,110
Tôi cảm thấy bạn không hiểu
nhóm của bạn đang gặp nguy hiểm gì.
154
00:14:45,620 --> 00:14:50,760
Tôi nghe nói Ju-mong hiện đang bị bắt
bởi bọn cướp và cuộc sống của anh ta đang gặp nguy hiểm.
155
00:14:54,730 --> 00:14:56,960
Có vẻ như nhóm chúng tôi
đã gặp chút nguy hiểm.
156
00:14:57,030 --> 00:14:59,980
Chọn một số lính canh và đi đến haenin guk.
157
00:15:00,820 --> 00:15:02,540
Cô nương có gặp nguy hiểm không?
158
00:15:02,610 --> 00:15:04,170
Tôi không biết chi tiết.
159
00:15:04,490 --> 00:15:05,690
Khởi hành nhanh chóng.
160
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Vâng thưa ngài.
161
00:15:38,520 --> 00:15:39,740
Đi ra ngoài.
162
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Anh trai.
163
00:16:25,350 --> 00:16:27,060
Xin hãy tha thứ cho sự thô lỗ của chúng tôi.
164
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Hãy tha thứ cho chúng tôi. Hãy tha thứ cho chúng tôi.
165
00:16:47,520 --> 00:16:53,020
Tôi không thể tin được mọi chuyện lại diễn ra như thế nào!
166
00:16:54,640 --> 00:17:01,410
Chính xác thì bạn đã thực hiện kế hoạch xảo quyệt nào
sử dụng để thoát khỏi tình huống này một cách an toàn?
167
00:17:03,500 --> 00:17:07,180
Có vẻ như bạn đã sẵn sàng theo dõi
bước chân của người đứng đầu và tiếp quản nhóm.
168
00:17:07,920 --> 00:17:08,730
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
169
00:17:08,731 --> 00:17:10,420
Bạn đang khen ngợi tôi và tất cả?
170
00:17:13,480 --> 00:17:17,159
Có một thời ta theo đuổi
trưởng và đi daek won.
171
00:17:17,160 --> 00:17:21,409
Và trong quá trình kinh doanh,
chúng tôi gần như mất mạng.
172
00:17:21,410 --> 00:17:23,150
Đúng rồi, đúng rồi!
173
00:17:25,730 --> 00:17:29,320
Ngay cả bây giờ tôi vẫn thấy rùng mình
nghĩ về thời gian đó.
174
00:17:30,690 --> 00:17:35,130
Lúc đó tôi đã thấy người lãnh đạo có được
nhóm thương mại của daek won hợp tác với chúng tôi.
175
00:17:35,490 --> 00:17:37,479
Dù lỗi là ở chúng ta
176
00:17:37,480 --> 00:17:41,699
Tôi đã thấy người đứng đầu quản lý như thế nào
để mọi người cùng làm việc với nhau,
177
00:17:41,700 --> 00:17:45,240
và họ đến để ngưỡng mộ anh ấy.
178
00:17:45,850 --> 00:17:49,300
Bạn không xa kỹ năng của người đứng đầu.
179
00:17:49,620 --> 00:17:53,670
Trên thực tế,
bạn có thể giỏi hơn người đứng đầu.
180
00:17:55,220 --> 00:17:58,130
Đó là một lời khen trống rỗng,
nhưng tôi vẫn cảm thấy tốt.
181
00:18:02,860 --> 00:18:09,200
Đợi đã, tôi vẫn muốn biết bạn đã làm điều đó như thế nào.
182
00:18:23,550 --> 00:18:28,170
Anh à, tôi thực sự cảm thấy rằng tôi
sắp trở thành một hồn ma trinh nữ!
183
00:18:28,360 --> 00:18:31,570
Này, ít nhất là có
ai đó thích bạn ở gần.
184
00:18:31,670 --> 00:18:34,270
Oh-yi và tôi thực sự đã gần nhau
rời khỏi thế giới này một mình.
185
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
Hãy nghiêm túc!
186
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
Ai là người thích hyeop-Bo?
187
00:18:41,010 --> 00:18:44,740
Ồ không, anh ơi, họ chỉ trêu em thôi.
188
00:18:44,770 --> 00:18:46,540
Làm ơn, uống thêm chút nữa đi.
189
00:18:47,180 --> 00:18:50,320
Nhưng anh trai ơi
sao chúng ta được thả ra dễ dàng thế?
190
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Vâng, tôi biết.
191
00:18:53,360 --> 00:18:56,140
Chính xác thì tại sao Bae-mang lại thay đổi quyết định?
192
00:18:56,290 --> 00:18:58,610
Bên cạnh đó,
Tôi tò mò về thứ khác hơn.
193
00:18:58,920 --> 00:18:59,980
Cái gì?
194
00:19:01,040 --> 00:19:05,480
Anh ơi là về seo so-Neo
tự mình đến trại.
195
00:19:05,660 --> 00:19:08,580
Bạn càng nghĩ về nó,
chẳng phải nó tuyệt vời hơn sao?
196
00:19:08,830 --> 00:19:16,610
Đối mặt với cái chết và gặp bọn cướp để làm ăn
thỏa thuận dường như vượt quá nhiệm vụ của cô với tư cách là một nhà lãnh đạo thương gia.
197
00:19:18,200 --> 00:19:19,890
Chính xác thì bạn đang muốn nói gì?
198
00:19:21,100 --> 00:19:22,309
Điều tôi đang cố nói là
199
00:19:22,310 --> 00:19:28,270
rằng điều đó là không thể
không có tình cảm với hoàng thượng.
200
00:19:28,540 --> 00:19:29,350
Đúng không?
201
00:19:29,351 --> 00:19:30,530
Tất nhiên là vậy!
202
00:19:30,560 --> 00:19:33,329
Cô ấy không làm những gì cô ấy đã làm bởi vì
cô ấy là trưởng nhóm thương gia,
203
00:19:33,330 --> 00:19:36,420
nhưng dành cho người mà cô ấy thích.
204
00:19:36,990 --> 00:19:38,580
Đừng nói những điều vô ích.
205
00:19:38,670 --> 00:19:39,740
Chỉ cần uống.
206
00:20:06,540 --> 00:20:07,640
Cô!
207
00:20:11,330 --> 00:20:15,370
Tôi trao cho bạn cuộc sống của tôi để bạn nắm giữ.
208
00:20:43,680 --> 00:20:45,300
Bỏ vũ khí xuống!
209
00:20:51,620 --> 00:20:54,670
Họ sẽ cùng chúng ta đi San guk.
210
00:21:11,520 --> 00:21:13,260
Đây là cái gì?
211
00:21:14,450 --> 00:21:16,290
Cái này nhỏ quá!
212
00:21:16,330 --> 00:21:18,380
Điều này thật nực cười!
213
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Làm tốt lắm.
214
00:21:21,670 --> 00:21:23,930
Này này, sao lại nhỏ thế này?
215
00:21:24,200 --> 00:21:26,050
Đó là hoàn cảnh,
vì thế xin đừng nói gì cả.
216
00:21:26,060 --> 00:21:28,650
Ý bạn là tình huống gì?
Cái này nhỏ hơn của họ!
217
00:21:28,750 --> 00:21:30,460
Bạn;Re chỉ là một tân binh ở đây.
218
00:21:31,100 --> 00:21:31,940
Cái gì?
219
00:21:31,941 --> 00:21:34,210
Bạn biết rằng chúng ta đang có chiến tranh với người Hans.
220
00:21:34,660 --> 00:21:36,120
Đó là mệnh lệnh của nhà vua!
221
00:21:36,210 --> 00:21:38,350
Tạm thời cứ chịu đựng đi đã!
222
00:21:38,480 --> 00:21:41,810
Những kẻ khốn nạn ở quốc gia han,
chúng ta phải làm gì đó!
223
00:21:42,010 --> 00:21:43,420
Làm thế nào tôi có thể sống sót về điều này?
224
00:21:43,550 --> 00:21:45,780
Tôi thậm chí không thể có được một
đồ uống đàng hoàng trong số này!
225
00:21:47,970 --> 00:21:50,900
Đất nước chúng ta đang ở trong tình trạng này và
bạn đang nói về việc uống rượu?
226
00:21:51,090 --> 00:21:51,850
Kế tiếp!
227
00:21:52,000 --> 00:21:53,260
Chết tiệt!
228
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Đừng nhìn vào nó nữa.
229
00:21:56,190 --> 00:21:59,460
Nhìn vào nó sẽ không làm cho nó lớn hơn.
230
00:21:59,710 --> 00:22:03,250
Đối với một người sống trên này,
phải có nhiều thứ hơn để sống.
231
00:22:07,270 --> 00:22:09,780
Đây. Lấy nó đi.
232
00:22:10,810 --> 00:22:11,980
Đây là cái gì?
233
00:22:12,350 --> 00:22:14,600
Anh nói anh có vợ phải chăm sóc.
234
00:22:15,680 --> 00:22:20,400
Tôi, tôi sống một mình nên tôi có thể
vượt qua bằng cách này hay cách khác.
235
00:22:20,690 --> 00:22:22,490
Nhìn thấy đây trưởng?
236
00:22:23,680 --> 00:22:27,340
Tôi thực sự hy vọng hoàng tử đó
ju-mong sẽ sớm trở lại.
237
00:22:30,500 --> 00:22:31,690
Sếp?
238
00:22:37,520 --> 00:22:40,229
Buông ra! Buông ra!
239
00:22:40,230 --> 00:22:42,030
Nó là của tôi!
240
00:22:43,700 --> 00:22:45,220
Buông ra! Buông ra!
241
00:23:13,950 --> 00:23:17,950
Đường phố tràn ngập
người dân đi tìm muối
242
00:23:18,430 --> 00:23:21,740
Thậm chí có những báo cáo về
đấu tranh giữa các công dân.
243
00:23:22,280 --> 00:23:24,890
Muối sẽ lật đổ mọi thứ.
244
00:23:25,230 --> 00:23:31,670
Nếu không và người dân không sớm được xoa dịu,
chúng tôi cầu xin gia đình hoàng gia hãy khắc phục tình hình.
245
00:23:32,520 --> 00:23:34,429
Nếu tình hình trở nên tồi tệ hơn,
246
00:23:34,430 --> 00:23:37,739
người dân khốn khổ và than phiền
sẽ chuyển sang hướng tồi tệ hơn,
247
00:23:37,740 --> 00:23:41,130
sẽ có công dân
ai sẽ bỏ rơi buyeo.
248
00:23:42,140 --> 00:23:45,920
Bộ trưởng Gong Jong
cái kiểu vớ vẩn gì vậy?
249
00:23:46,220 --> 00:23:48,570
Thủ tướng,
hãy tự mình đi ra đường.
250
00:23:48,810 --> 00:23:52,650
Rồi bạn sẽ thấy thế nào
tình trạng này nghiêm trọng quá!
251
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Thưa ngài, đó là oo-tae.
252
00:24:05,380 --> 00:24:06,410
Vào đi.
253
00:24:14,260 --> 00:24:15,570
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
254
00:24:15,730 --> 00:24:18,380
Cô, hoàng tử Ju-mong và mọi người đều an toàn.
255
00:24:19,190 --> 00:24:22,200
Tôi thấy họ rời khỏi haenin guk
và hướng tới go San guk.
256
00:24:26,260 --> 00:24:27,700
Không có gì khác sai?
257
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
Không.
258
00:24:30,530 --> 00:24:32,540
Chúng ta đang đi đến cung điện. Hãy sẵn sàng.
259
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Tôi hiểu.
260
00:24:45,750 --> 00:24:48,190
Bạn đã khỏe chưa?
261
00:24:49,380 --> 00:24:50,620
Đã được một lúc rồi.
262
00:24:51,050 --> 00:24:54,460
Do tình hình với nước Hán,
nỗi lo lắng của bạn chắc chắn đang tăng lên.
263
00:24:54,550 --> 00:24:57,180
Tôi xin lỗi vì đã không
đến gặp bạn sớm hơn.
264
00:24:59,790 --> 00:25:02,330
Lý do cho chuyến thăm này là gì?
265
00:25:02,890 --> 00:25:10,610
Vì lợi ích của buyeo và bệ hạ,
Tôi muốn được giúp đỡ.
266
00:25:14,010 --> 00:25:19,210
Tôi muốn đưa cho bạn số tiền trị giá 2.000 sul
muối mà nhóm của tôi sở hữu.
267
00:25:21,550 --> 00:25:27,360
Nếu bạn làm điều đó, tôi sẽ rất biết ơn, nhưng bạn
không phải là loại người kinh doanh không có lợi nhuận.
268
00:25:28,220 --> 00:25:29,860
Bạn muốn gì vậy?
269
00:25:31,020 --> 00:25:35,700
Nếu bạn nói như thế thì nó không còn trở thành
tôi đang giúp bạn, nhưng tôi đang kinh doanh.
270
00:25:37,740 --> 00:25:39,640
Cho dù là kinh doanh thì cũng không sao.
271
00:25:39,910 --> 00:25:41,100
Hãy tiếp tục và nói chuyện.
272
00:25:47,720 --> 00:25:55,000
Thưa bệ hạ, mong muốn của tôi là
thành lập một nhà máy sản xuất vũ khí ở gyeh ru.
273
00:25:58,960 --> 00:26:05,430
Hãy gửi cho tôi một người có chuyên môn
trong khu vực này để giúp thành lập nhà máy.
274
00:26:16,770 --> 00:26:17,770
Được rồi.
275
00:26:18,500 --> 00:26:22,630
Để đổi muối lấy buyeo,
Tôi sẽ cung cấp cho bạn những gì bạn muốn.
276
00:26:25,170 --> 00:26:27,990
Tôi cảm ơn sự hào phóng của bạn.
277
00:26:30,960 --> 00:26:35,250
Tôi không nghĩ rằng vị vua geum-wa đó sẽ
bàn giao thỏa thuận với chúng tôi một cách dễ dàng.
278
00:26:37,120 --> 00:26:39,230
Điều đó có nghĩa là anh ấy đang tuyệt vọng.
279
00:26:49,200 --> 00:26:51,450
Bạn đã nghe tin gì về ju-mong chưa?
280
00:26:51,570 --> 00:26:56,090
Thưa quý cô,
xin đừng lo lắng. Hoàng thân của ngài đã an toàn.
281
00:26:57,110 --> 00:26:58,530
Điều đó có đúng không?
282
00:26:59,080 --> 00:27:00,090
Đúng.
283
00:27:00,230 --> 00:27:01,989
Tôi nghe nói anh ấy đã rời haenin guk
284
00:27:01,990 --> 00:27:04,660
và đang hướng tới go San guk.
285
00:27:06,130 --> 00:27:07,740
Cảm ơn sự nỗ lực của bạn.
286
00:27:11,430 --> 00:27:16,930
Ở mọi khu vực, số lượng người đang gia tăng
ăn trộm muối và cả những người đang trở thành tội phạm.
287
00:27:17,490 --> 00:27:23,170
Những người lính, bởi vì họ đã nhận được rất ít
lượng muối phải trả, đang dao động trong lòng trung thành của họ.
288
00:27:23,950 --> 00:27:30,420
Với tốc độ này, nếu nước Hán
bao giờ tấn công, nó sẽ là thảm họa.
289
00:27:31,110 --> 00:27:35,380
Dự đoán chiến tranh, cũng có người
những người đã bắt đầu chạy trốn khỏi đất nước.
290
00:27:39,570 --> 00:27:40,870
Yeo-mi-eul,
291
00:27:43,780 --> 00:27:46,670
hãy chỉ đường cho chúng tôi
để xoa dịu người dân.
292
00:27:55,440 --> 00:27:58,490
Bệ hạ đã yêu cầu sự hiện diện của bạn.
293
00:28:03,760 --> 00:28:07,490
Tôi biết ngôi chùa
cũng đang lo lắng về vấn đề này.
294
00:28:07,970 --> 00:28:11,700
Bạn đã tìm ra cách để xoa dịu mọi người chưa?
295
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
Tôi xin lỗi.
296
00:28:13,740 --> 00:28:16,190
Có vẻ như ngay cả yeo-mi-eul
chưa tìm ra giải pháp.
297
00:28:16,830 --> 00:28:21,859
Mỗi khi gặp vấn đề khó khăn,
Yeo-mi-eul đã có thể cho chúng tôi biết giải pháp,
298
00:28:21,860 --> 00:28:24,370
nhưng lần này không thể làm được điều đó.
299
00:28:25,560 --> 00:28:27,070
Đây là một vấn đề lớn.
300
00:28:27,140 --> 00:28:31,210
Vào thời điểm như thế này,
yeo-mi-eul và bệ hạ đang có mâu thuẫn.
301
00:28:32,700 --> 00:28:33,790
Ma vô tư.
302
00:28:34,100 --> 00:28:35,710
Vâng, thưa bệ hạ?
303
00:28:36,300 --> 00:28:41,590
Dường như mối quan hệ giữa
yeo-mi-eul và uy nghiêm của ông không thể dễ dàng hàn gắn được.
304
00:28:42,080 --> 00:28:46,910
Cả hai đều rất bướng bỉnh
rằng họ sẽ không nhượng bộ.
305
00:28:48,040 --> 00:28:53,460
Bạn có thể hiểu tại sao tôi ước
rằng bạn sẽ là nữ tư tế cao cấp.
306
00:28:55,050 --> 00:28:56,680
Thưa ngài?
307
00:28:59,540 --> 00:29:04,880
Buyeo cần một người hiền lành như bạn.
308
00:29:05,740 --> 00:29:08,410
Tôi e rằng yeo-mi-eul quá thô lỗ.
309
00:29:08,760 --> 00:29:12,220
Tôi sợ có ai đó sẽ nghe được điều này.
310
00:29:12,310 --> 00:29:13,540
Xin hãy dừng lại.
311
00:29:13,890 --> 00:29:18,660
Không. Vì nó đã xuất hiện rồi,
Tôi phải kết thúc những gì tôi đang nói.
312
00:29:18,930 --> 00:29:20,530
Không chỉ có tôi nghĩ như vậy.
313
00:29:20,570 --> 00:29:22,760
Hoàng tử dae-so cũng vậy.
314
00:29:25,700 --> 00:29:29,169
Sau khi hoàng tử dae-so trở thành
người thừa kế ngai vàng và sau đó là vua,
315
00:29:29,170 --> 00:29:33,850
anh ấy chắc chắn sẽ có bạn
với tư cách là nữ tư tế tối cao mới.
316
00:29:48,940 --> 00:29:51,440
Tôi phải gặp quý cô yoo-hwa.
317
00:29:59,260 --> 00:30:03,310
Tôi biết rằng bạn không cảm thấy
thoải mái khi nhìn thấy tôi.
318
00:30:04,970 --> 00:30:09,680
Nhưng tôi yêu cầu được gặp bạn vì tôi
có điều gì đó tôi phải nói với bạn.
319
00:30:14,630 --> 00:30:19,260
Năm 12 tuổi tôi đến cung điện
để bắt đầu quá trình đào tạo làm nữ tu sĩ.
320
00:30:20,740 --> 00:30:24,860
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó,
Tôi vốn là một đứa trẻ chưa biết gì.
321
00:30:26,790 --> 00:30:33,190
Rồi một ngày, tôi gặp hoàng tử
geum-wa người đã đến cung điện.
322
00:30:35,200 --> 00:30:39,310
Chúng tôi đã yêu nhau.
323
00:30:42,160 --> 00:30:45,940
Nhưng số phận của tôi là trở thành một nữ tu sĩ.
324
00:30:47,950 --> 00:30:51,450
Tôi không được phép yêu một người đàn ông.
325
00:30:56,690 --> 00:31:04,690
Ngay cả bây giờ, tôi vẫn nhìn vào sự uy nghiêm của ngài không phải bằng con mắt của một
nữ tư tế của buyeo, nhưng là một người yêu anh ấy.
326
00:31:07,550 --> 00:31:09,730
Ngay cả bệ hạ cũng biết điều này.
327
00:31:11,940 --> 00:31:17,000
Nhưng có vẻ như anh ấy và tôi có
đã vượt qua một con sông mà lẽ ra chúng ta không nên vượt qua.
328
00:31:19,330 --> 00:31:24,990
Tôi biết bạn cũng cảm thấy như vậy
sự uy nghi của anh ấy hiện đang hướng về tôi.
329
00:31:27,490 --> 00:31:34,180
Bạn có lẽ không bao giờ có thể tha thứ
tôi vì đã nhốt hae mo-s...
330
00:31:35,170 --> 00:31:41,639
Tôi chỉ làm những gì tôi nghĩ
vì những điều tốt đẹp nhất cho đất nước,
331
00:31:41,640 --> 00:31:48,310
nhưng điều đó đã gây ra
nỗi đau không thể tả xiết đối với bạn.
332
00:31:49,470 --> 00:31:54,000
Tôi thậm chí không thể cầu xin sự tha thứ của bạn.
333
00:32:00,370 --> 00:32:03,239
Tôi biết thật thô lỗ khi nói điều này với bạn,
334
00:32:03,240 --> 00:32:07,419
nhưng chiếc buyeo mà tôi có
đã cố gắng hết sức để bảo vệ
335
00:32:07,420 --> 00:32:13,120
hiện đã trở nên bất ổn.
336
00:32:18,400 --> 00:32:22,760
Thật khó để ngăn chặn một vị vua
chỉ có thể nhìn thấy con đường riêng của mình.
337
00:32:23,320 --> 00:32:27,920
Bệ hạ của hắn bây giờ là như vậy.
338
00:32:29,240 --> 00:32:35,410
Người duy nhất có thể
làm cho anh ấy thấy có ý nghĩa là bạn.
339
00:32:38,220 --> 00:32:41,680
Tại sao lại nói anh là người cứng đầu?
340
00:32:42,570 --> 00:32:46,360
Chẳng phải chính cậu mới là người cứng đầu sao?
341
00:32:50,600 --> 00:32:56,370
Có phải bạn đang cố bảo tôi rằng tôi nên nói với anh ấy
Hoàng thượng có phục tùng yêu cầu của Hàn Quốc không?
342
00:32:57,050 --> 00:32:58,810
Tôi không thể làm điều đó.
343
00:32:59,880 --> 00:33:05,960
Tôi đã có thể dừng lại
anh ta nếu anh ta đã làm điều đó.
344
00:33:07,480 --> 00:33:13,710
Mục tiêu của bệ hạ là thoát khỏi Hán tộc
quyền lực và giải phóng những người bị nó áp bức.
345
00:33:14,380 --> 00:33:17,240
Đó cũng là giấc mơ của tướng quân Hae Mo-su.
346
00:33:17,930 --> 00:33:22,200
Nếu bệ hạ không thể làm được điều đó,
thậm chí thông qua ju-mong,
347
00:33:23,110 --> 00:33:27,960
Tôi sẽ giúp hiện thực hóa các mục tiêu và
những giấc mơ về bệ hạ và hae mo-su.
348
00:33:37,570 --> 00:33:41,280
Thưa ngài,
cô yoo-hwa đến đây để gặp cô.
349
00:33:42,900 --> 00:33:44,750
Hãy để cô ấy vào.
350
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Xin mời ngồi.
351
00:34:05,830 --> 00:34:09,000
Có chuyện gì thế, đêm khuya thế này à?
352
00:34:11,050 --> 00:34:15,640
Tôi biết lúc này bạn đang lo lắng đến mức nào.
353
00:34:16,530 --> 00:34:24,530
Tôi không thể là sức mạnh cho bạn, nhưng tôi hy vọng
để được an ủi phần nào khi đến gặp bạn.
354
00:34:27,000 --> 00:34:29,879
Tôi biết buyeo đang trải qua
khó khăn lớn hiện nay,
355
00:34:29,880 --> 00:34:33,639
nhưng nếu tôi đồng ý
nói chuyện với dân tộc Hán,
356
00:34:33,640 --> 00:34:38,000
nó sẽ không phải là một
thỏa hiệp mà là sự phục tùng.
357
00:34:39,420 --> 00:34:43,030
Tôi sẵn sàng chết cùng đồng bào của mình.
358
00:34:44,130 --> 00:34:46,790
Tôi sẽ không phục tùng nước Hán.
359
00:34:48,390 --> 00:34:50,770
Tôi tin vào sự uy nghiêm của bạn.
360
00:34:55,440 --> 00:34:56,940
Cảm ơn, quý cô của tôi.
361
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Xin lỗi.
362
00:35:18,880 --> 00:35:20,440
Tôi có chuyện muốn hỏi.
363
00:35:21,080 --> 00:35:23,310
Nghe nói ở đây có núi muối.
364
00:35:25,590 --> 00:35:27,320
Bạn có biết nó ở đâu không?
365
00:35:40,230 --> 00:35:41,310
Chào.
366
00:35:44,710 --> 00:35:47,400
Tôi có vài điều muốn hỏi bạn.
367
00:35:47,430 --> 00:35:49,390
Tôi nghe nói có một
núi muối gần đây.
368
00:35:49,430 --> 00:35:51,370
Bạn có biết nó ở đâu không?
369
00:35:52,430 --> 00:35:53,850
Xin lỗi!
370
00:35:57,660 --> 00:36:02,510
Anh ơi, mỗi lần họ nghe thấy từ “muối
núi, họ sợ hãi và bỏ chạy.
371
00:36:02,750 --> 00:36:05,380
Có chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
372
00:36:06,060 --> 00:36:08,170
Đây là đất nước như thế nào?
373
00:36:08,240 --> 00:36:10,060
Thậm chí không có một ngôi làng tử tế nào!
374
00:36:10,310 --> 00:36:13,190
Bạn có chắc đây là một quốc gia không?
375
00:36:36,770 --> 00:36:39,110
Không biết có núi muối không.
376
00:36:41,040 --> 00:36:43,309
Nếu thực sự có núi muối
377
00:36:43,310 --> 00:36:46,120
họ sẽ không sống trong cảnh nghèo đói này.
378
00:36:51,330 --> 00:36:54,200
Chúng tôi đã vượt qua cái chết để đến đây.
379
00:36:54,960 --> 00:36:58,500
Nếu chuyến đi này trở nên vô ích,
ai sẽ gánh gánh nặng?
380
00:37:06,600 --> 00:37:07,740
Bạn đã tìm ra điều gì?
381
00:37:08,890 --> 00:37:16,120
Tôi đã đi khắp nơi nhưng
lần đầu tiên tôi thấy một vùng nghèo đến vậy.
382
00:37:16,850 --> 00:37:19,079
Thưa cô, như cô đã thấy,
383
00:37:19,080 --> 00:37:25,999
có rất nhiều người chết đói
họ đang trở nên tuyệt vọng để làm bất cứ điều gì.
384
00:37:26,000 --> 00:37:29,060
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên quay lại.
385
00:37:33,550 --> 00:37:34,589
Bạn có phát hiện ra điều gì không?
386
00:37:34,590 --> 00:37:39,620
Chúng tôi đã cố gắng nhưng dường như không ai làm được
biết về núi muối.
387
00:37:41,690 --> 00:37:46,810
Anh ơi,
hình như không có núi muối.
388
00:37:48,110 --> 00:37:49,420
Điều đó không thể đúng được.
389
00:37:49,930 --> 00:37:53,370
Người đàn ông đến từ Go San Guk, người đã đến Buyeo,
nói rằng ông đã nhìn thấy núi muối.
390
00:37:53,520 --> 00:37:56,590
Có vẻ như người đàn ông đó sẽ không nói dối.
391
00:37:57,160 --> 00:38:01,450
Vậy thì làm sao có thể không có một người nào trong
go San guk có biết về núi muối không?
392
00:38:10,100 --> 00:38:14,120
Có vẻ như chúng ta phải tự mình tìm ra nó.
393
00:39:12,400 --> 00:39:16,650
Tôi biết chúng ta cần tìm muối,
nhưng đây chỉ là...
394
00:39:16,950 --> 00:39:19,070
Chúng tôi đã tìm kiếm
và chúng tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì!
395
00:39:20,680 --> 00:39:22,830
Đúng rồi, có một ngọn núi muối.
396
00:39:22,880 --> 00:39:26,730
Vì đất nước quá nhỏ bé nên dường như
chúng tôi đã tìm kiếm trên toàn quốc.
397
00:39:28,740 --> 00:39:31,770
Có vẻ như bạn đã bị lừa dối.
398
00:39:48,300 --> 00:39:49,580
Chúng ta cần nói chuyện.
399
00:39:52,730 --> 00:39:54,220
Bạn đã lừa dối tôi phải không?
400
00:39:54,450 --> 00:39:55,970
Lừa dối bạn?
401
00:39:56,170 --> 00:39:57,420
Tôi không hề làm điều đó!
402
00:39:57,510 --> 00:40:00,190
Bạn chưa? Vậy thì đây là gì?
403
00:40:00,640 --> 00:40:04,030
Tôi đã kiên nhẫn bằng cách tin tưởng
các bạn nhưng tôi không thể nữa!
404
00:40:04,840 --> 00:40:06,790
Núi muối của bạn ở đâu thế?
405
00:40:07,280 --> 00:40:09,909
Chúng ta đã đi hết chặng đường này,
chỉ cần kiên nhẫn hơn một chút.
406
00:40:09,910 --> 00:40:10,956
Núi muối chắc chắn có tồn tại.
407
00:40:10,980 --> 00:40:12,220
Chết tiệt.
408
00:40:12,460 --> 00:40:14,656
Bạn dự định tìm kiếm như thế nào
thứ gì đó không tồn tại?
409
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Bạn sẽ tìm thấy bằng cách nào
núi muối không tồn tại này?
410
00:40:17,290 --> 00:40:18,700
Chết tiệt!
411
00:40:21,580 --> 00:40:23,240
Núi muối tồn tại!
412
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
Mọi người có lẽ
đã nhận ra điều này rồi,
413
00:40:44,540 --> 00:40:51,850
nhưng go San guk là một quốc gia nghèo và
người dân sống ở đây chán nản và đói khát.
414
00:40:52,330 --> 00:40:56,770
Họ tiếp tục sống theo cách này,
tin rằng đó là số phận của họ để làm như vậy.
415
00:40:57,350 --> 00:41:03,589
Tuy nhiên, sau khi phát hiện ra núi muối,
người dân bắt đầu lấy lại hy vọng.
416
00:41:03,590 --> 00:41:07,809
Mọi người đều cảm thấy rằng muối
núi sẽ nuôi sống họ mãi mãi.
417
00:41:07,810 --> 00:41:14,460
Khi tôi còn trẻ, tôi thậm chí còn khai thác
một hòn đá muối ở ngọn núi muối đó.
418
00:41:15,160 --> 00:41:22,920
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi sau
Cho-yoo-sung trở thành nữ phù thủy gosan.
419
00:41:23,760 --> 00:41:31,760
Cô tin rằng núi muối bị nguyền rủa
và chặn mọi lối vào núi.
420
00:41:32,100 --> 00:41:37,869
Kể từ đó, không có ai
có thể đặt chân lên núi
421
00:41:37,870 --> 00:41:43,020
và đất lại trở nên nghèo nàn.
422
00:41:44,460 --> 00:41:48,450
Có cách nào bạn có thể đi
đến núi muối với chúng tôi?
423
00:41:49,170 --> 00:41:50,540
Tất nhiên rồi.
424
00:41:52,730 --> 00:41:54,800
Bạn muốn gì từ chúng tôi?
425
00:42:02,610 --> 00:42:04,830
Tôi không muốn gì cả.
426
00:42:05,790 --> 00:42:09,520
Tôi đã sống đủ lâu.
427
00:42:10,960 --> 00:42:18,960
Trước khi chết tôi muốn trao đi niềm hy vọng
mà tôi đã từng cảm nhận được về mọi người.
428
00:42:20,850 --> 00:42:27,900
Tôi chỉ muốn nhìn thấy những người đang chết đói
để có thể ăn phần của họ một lần nữa.
429
00:43:14,030 --> 00:43:15,900
Chính là ngọn núi phía trước.
430
00:44:16,770 --> 00:44:17,870
Bạn có tìm ra không?
431
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Đúng.
432
00:44:19,780 --> 00:44:23,050
Tất cả các lối vào núi
bị quân lính chặn lại.
433
00:44:23,600 --> 00:44:25,450
Có bao nhiêu người lính?
434
00:44:25,930 --> 00:44:27,030
Không nhiều lắm.
435
00:44:27,240 --> 00:44:28,810
Chúng tôi chắc chắn có thể hạ gục họ.
436
00:44:28,970 --> 00:44:31,800
Nếu chúng ta không có ý định tham chiến,
chúng ta không thể làm hại họ.
437
00:44:32,340 --> 00:44:35,410
Chúng ta phải đợi cho đến khi trời tối hơn
rồi lẻn vào núi.
438
00:44:37,090 --> 00:44:38,500
Sa-yong nói đúng.
439
00:44:39,370 --> 00:44:41,950
Hãy đợi cho đến khi trời tối.
440
00:44:42,190 --> 00:44:43,560
Được rồi.
441
00:45:27,910 --> 00:45:29,050
Đây.
442
00:45:29,170 --> 00:45:30,860
Đó là hang động này.
443
00:45:43,570 --> 00:45:44,580
Ồ-yi.
444
00:45:44,800 --> 00:45:45,840
Giữ lấy.
445
00:45:45,980 --> 00:45:47,280
Đợi ở đây.
446
00:45:47,540 --> 00:45:48,900
Tôi sẽ đi.
447
00:46:19,060 --> 00:46:20,090
Anh ấy đang đến.
448
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
Đây, đây là đá muối.
449
00:46:52,330 --> 00:46:55,120
Nó mặn quá! Mặn quá! Anh trai!
450
00:47:01,500 --> 00:47:04,080
Cô! Nó thực sự là muối!
451
00:47:13,950 --> 00:47:15,800
Thưa ngài! Thưa ngài!
452
00:48:00,660 --> 00:48:02,480
Ai là người chịu trách nhiệm?
453
00:48:06,580 --> 00:48:07,390
Đó là tôi.
454
00:48:07,560 --> 00:48:10,930
Thưa cô, người muốn
đi thôi San guk là tôi.
455
00:48:11,140 --> 00:48:12,329
Tôi sẽ đi.
456
00:48:12,330 --> 00:48:13,570
Dừng lại.
457
00:48:14,700 --> 00:48:16,820
Người đứng đầu nhóm buôn bán này là tôi.
458
00:49:05,940 --> 00:49:07,900
Bạn đến từ đâu?
459
00:49:08,410 --> 00:49:14,010
Tôi rất seo-no, con gái của yeon ta-bal,
lãnh đạo của gyeh ru.
460
00:49:14,070 --> 00:49:16,000
Tại sao bạn lại đến để đi San guk?
461
00:49:16,550 --> 00:49:20,880
Nghe nói có núi muối
ở đây nên tôi đến để kinh doanh muối.
462
00:49:21,200 --> 00:49:22,550
Thật là táo bạo!
463
00:49:22,660 --> 00:49:26,060
Núi muối là nguồn tài nguyên quý giá
cung cấp cho người dân đất nước này.
464
00:49:26,140 --> 00:49:30,650
Bạn là ai mà nghĩ rằng bạn có thể làm được
kinh doanh cho một cái gì đó quan trọng?
465
00:49:30,890 --> 00:49:37,470
Đối với tôi, dường như lúc này, núi muối là
không phải thứ được tôn kính để cung cấp cho người dân,
466
00:49:37,580 --> 00:49:39,940
nhưng có điều gì đó có hại
đang đẩy nhân dân vào cảnh khốn cùng!
467
00:49:40,890 --> 00:49:42,170
Im lặng!
468
00:49:43,490 --> 00:49:50,510
Ngay từ khi còn nhỏ, tôi đã theo đuổi
nhóm thương gia và nhìn thấy những vùng đất nghèo.
469
00:49:51,320 --> 00:49:58,530
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy đất nước nào nghèo đến thế
hay với những người khốn khổ như go San guk.
470
00:50:00,140 --> 00:50:02,369
Nếu bạn làm ăn với tôi,
471
00:50:02,370 --> 00:50:05,239
nếu tôi có thể lấy lại muối của San Guk,
472
00:50:05,240 --> 00:50:08,560
người dân đất nước này có thể sống tốt.
473
00:50:11,490 --> 00:50:17,510
Làm sao một nữ tư tế, được chọn từ trên trời lại có thể
bảo vệ dân, không thấy nỗi đau của dân?
474
00:50:19,700 --> 00:50:21,820
Bạn là một cô gái thông minh.
475
00:50:25,050 --> 00:50:26,520
Ngồi.
476
00:50:33,630 --> 00:50:35,690
Bạn nói tên bạn seo-no quá phải không?
477
00:50:36,520 --> 00:50:37,790
Đúng.
478
00:50:38,600 --> 00:50:43,160
Chủ núi muối không phải là tôi,
cũng như người dân đất nước này.
479
00:50:46,830 --> 00:50:52,440
Đã có lúc Go San Guk là
tuyệt vọng vì bị bọn cướp tấn công.
480
00:50:53,170 --> 00:50:58,510
Lúc đó Go San Guk đã tới
vượt qua nhờ sự giúp đỡ từ habaek.
481
00:50:59,440 --> 00:51:07,440
Tôi không thể quên được lòng tốt nên tôi
thề sẽ trao núi muối cho habaek.
482
00:51:08,600 --> 00:51:12,310
Ông chủ núi muối
là một người đến từ habaek.
483
00:51:12,680 --> 00:51:17,020
Haebak đã rơi vào tay Hán tộc.
484
00:51:17,440 --> 00:51:19,310
Tôi biết điều đó.
485
00:51:20,380 --> 00:51:24,540
Nhưng ở đâu đó,
một hậu duệ của habaek phải tồn tại.
486
00:51:25,820 --> 00:51:32,590
Cho đến khi tôi có thể gặp được người này,
Tôi sẽ bảo vệ núi muối.
487
00:51:44,700 --> 00:51:47,769
Ông nội tôi là
tộc trưởng bộ tộc habaek.
488
00:51:47,770 --> 00:51:53,860
Bộ lạc habaek kiếm sống
bằng cách vận chuyển hàng hóa của quân đội khác.
489
00:51:54,300 --> 00:51:57,429
Nhiều thương nhân có
gắn liền với bộ tộc habaek,
490
00:51:57,430 --> 00:52:00,970
vậy có lẽ anh ấy đã nghe thấy
muối gosan từ họ.
491
00:52:26,640 --> 00:52:28,450
Ai trong số các bạn là hoàng tử Ju-mong?
492
00:52:32,390 --> 00:52:33,590
Đi ra ngoài.
493
00:52:34,130 --> 00:52:35,170
Anh trai!
494
00:52:37,420 --> 00:52:38,780
Không cần phải lo lắng.
495
00:53:09,940 --> 00:53:13,800
Người này là hoàng tử Ju-mong.
496
00:53:43,730 --> 00:53:48,609
Kể từ khi Hàn tuyên bố cấm vận thương mại,
người dân buyeo đang phải chịu đựng rất nhiều
497
00:53:48,610 --> 00:53:53,520
vì dòng muối đã ngừng lại.
498
00:53:55,510 --> 00:53:59,640
Mặc dù chúng tôi đã xoay sở để vượt qua được nhờ sự giúp đỡ
của yoen ta-bal, thậm chí điều đó cũng đã kết thúc.
499
00:54:00,170 --> 00:54:06,860
Có vẻ như đã đến lúc lên kế hoạch
một hướng hành động mới.
500
00:54:13,270 --> 00:54:20,260
Tôi đã được khuyên nên làm theo những mong muốn
của quốc gia Hán và gửi cho họ binh lính của chúng tôi,
501
00:54:20,880 --> 00:54:23,500
nhưng điều này sẽ giống như nhận ra
sự chuyên chế của nước Hán.
502
00:54:25,010 --> 00:54:28,460
Thay vì gửi quân lính của chúng ta đi,
chúng ta sẽ đưa họ đi đến okjo.
503
00:54:28,960 --> 00:54:35,650
Chúng ta sẽ tấn công okjo
và lấy lượng muối chúng ta cần.
504
00:54:46,150 --> 00:54:47,410
Tổng quan.
505
00:54:49,580 --> 00:54:50,790
Vâng, thưa bệ hạ.
506
00:54:51,430 --> 00:54:53,140
Tôi sẽ tự mình dẫn quân.
507
00:54:53,950 --> 00:54:55,300
Hãy sẵn sàng rời đi.
508
00:54:55,700 --> 00:54:56,950
Vâng, thưa bệ hạ.
509
00:54:59,170 --> 00:55:03,780
Thưa bệ hạ,
Tôi sẽ lãnh đạo cuộc chiến chống lại okjo.
510
00:55:04,660 --> 00:55:06,360
Xin hãy để nó cho tôi.
511
00:55:21,070 --> 00:55:22,729
Còn lời hứa của bạn với Yang-jeong thì sao?
512
00:55:22,730 --> 00:55:25,580
Tại sao bạn nói bạn sẽ lãnh đạo cuộc chiến?
513
00:55:27,310 --> 00:55:28,370
Thủ tướng.
514
00:55:28,650 --> 00:55:30,030
Vâng, thưa ngài?
515
00:55:31,550 --> 00:55:35,650
Bạn nên biết rõ rằng
người ta không thể thay đổi ý định của người cha.
516
00:55:37,770 --> 00:55:41,619
Nếu chiến tranh không thể tránh khỏi
và nếu tôi làm tốt trong cuộc chiến này,
517
00:55:41,620 --> 00:55:44,610
đây chẳng phải là cơ hội để
có được ân sủng tốt lành của cha?
518
00:55:46,050 --> 00:55:48,190
Tôi đã hứa với Yang-jeong,
519
00:55:48,870 --> 00:55:52,400
nhưng tôi phải trở thành vương miện
hoàng tử của buyeo, không phải của quốc gia han.
520
00:55:54,260 --> 00:55:58,080
Nó có nghĩa là điều quan trọng nhất
điều là để nhận được sự công nhận từ cha.
521
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
Thưa ông.
522
00:56:11,280 --> 00:56:12,360
Nó là gì?
523
00:56:12,600 --> 00:56:16,930
Người ta nói rằng vua của buyeo
geum-wa đang chuẩn bị tấn công okjo.
524
00:56:18,490 --> 00:56:19,570
Cái gì?
525
00:56:21,980 --> 00:56:24,480
Tên khốn ngu ngốc đó!
526
00:56:26,330 --> 00:56:27,170
Công Tôn.
527
00:56:27,200 --> 00:56:28,750
Vâng, thưa ngài.
528
00:56:28,950 --> 00:56:31,900
Lấy binh lính và
chuẩn bị sẵn sàng để đến okjo.
529
00:56:32,860 --> 00:56:36,620
Tôi sẽ bảo vệ okjo.
530
00:56:37,060 --> 00:56:41,350
Nhưng còn những người lính thì sao?
có cần gửi tới sonam không?
531
00:56:42,810 --> 00:56:45,460
Không bao giờ cần đến những người lính đó.
532
00:56:46,630 --> 00:56:51,530
Lý do duy nhất khiến tôi yêu cầu
Lính của Buyeo đang kiểm tra geumwa.
533
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
Bây giờ, nhanh lên!
534
00:56:54,380 --> 00:56:55,380
Thưa ngài!
535
00:57:37,870 --> 00:57:40,450
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
536
00:57:40,880 --> 00:57:45,390
Đến tối nay,
chúng ta cần chế tạo 100 loại vũ khí mỗi loại!
537
00:57:50,650 --> 00:57:51,910
Sếp, sếp.
538
00:57:52,020 --> 00:57:53,760
Sếp, bệ hạ đang tới.
539
00:58:05,280 --> 00:58:07,790
Ngày khởi hành không còn xa nữa.
540
00:58:07,900 --> 00:58:10,310
Mọi thứ có ổn với vũ khí không?
541
00:58:11,040 --> 00:58:12,690
Vâng, thưa bệ hạ.
542
00:58:12,930 --> 00:58:16,000
Chúng tôi đã chuẩn bị ngày đêm.
543
00:58:18,460 --> 00:58:22,170
Kết quả của cuộc chiến này nằm trong tay bạn.
544
00:58:23,260 --> 00:58:26,790
Hãy chắc chắn rằng bạn hoàn thành
tất cả mọi thứ vào thời điểm chúng tôi rời đi.
545
00:58:27,040 --> 00:58:28,580
Vâng, thưa bệ hạ!
546
00:58:29,910 --> 00:58:31,130
Thưa bệ hạ!
547
00:58:34,510 --> 00:58:38,940
Yang jeong của thành phố Hyeon-to
đã gửi lính đến okjo!
548
00:59:41,880 --> 00:59:44,720
Đây là thời điểm khởi hành
nữ tư tế cao cấp yeo-mi-eul gửi đến.
549
00:59:59,710 --> 01:00:01,710
Ngày khởi hành đã đến rồi.
550
01:00:02,160 --> 01:00:05,830
Cuộc chiến với okjo này là để giành lấy muối
551
01:00:06,920 --> 01:00:09,210
nó không còn là một khả năng nữa
để tránh xa nước Hán.
552
01:00:09,670 --> 01:00:13,730
Chúng ta sẽ thoát khỏi
những người lính từ quốc gia han.
553
01:00:14,070 --> 01:00:19,560
Mọi người hãy chuẩn bị đối mặt với cái chết!
554
01:00:21,520 --> 01:00:26,560
Thưa ngài,
hoàng tử Ju-mong yêu cầu được diện kiến.
555
01:00:31,440 --> 01:00:32,690
Hãy để anh ấy vào.
556
01:00:34,030 --> 01:00:35,440
Nó là gì?
557
01:00:50,730 --> 01:00:55,630
Người đi cùng bạn là ai?
558
01:00:56,030 --> 01:00:59,760
Tôi rất seo-không,
con gái của yeon ta-bal.
559
01:01:01,230 --> 01:01:03,910
Vì lý do gì có
bạn đến đây cùng nhau?
560
01:01:04,650 --> 01:01:09,700
Hoàng thượng xin hãy dừng lại
khởi hành đến okjo ngay lập tức.
561
01:01:09,790 --> 01:01:12,740
Chúng ta không cần phải gây chiến với okjo.
562
01:01:19,050 --> 01:01:20,570
Bạn đang nói về cái gì vậy?
563
01:01:21,030 --> 01:01:26,780
Tôi, cùng với thương gia So Seo-no và Yeon Ta-bal
nhóm, đã trở về từ go San guk.
564
01:01:27,260 --> 01:01:31,730
Ở go San guk có muối
ngọn núi mà buyeo có thể sử dụng.
565
01:01:32,360 --> 01:01:38,390
Bệ hạ, buyeo không còn nữa
lạy nước Hán vì muối.
566
01:01:39,300 --> 01:01:44,220
Bây giờ chúng ta có thể có được bao nhiêu muối tùy ý Buyeo.
567
01:02:10,580 --> 01:02:13,320
Poh Kim
568
01:02:17,000 --> 01:02:18,330
hoàng tử jumong
569
01:02:18,400 --> 01:02:20,990
đã giải quyết được vấn đề cản trở buyeo
cho nhiều thế hệ
570
01:02:21,670 --> 01:02:24,000
đó thực sự là một thành tựu tuyệt vời
571
01:02:24,070 --> 01:02:26,440
Tôi sẽ giao phó cho bạn một tài liệu quan trọng
572
01:02:27,310 --> 01:02:28,310
tất cả cùng.
573
01:02:28,980 --> 01:02:33,480
Tôi đã xử lý mối quan hệ giữa con người với nhau