2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 تعال. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [التزمير] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 رجل [على التلفاز]: والمشكلة هي، اقتصادنا يتباطأ. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 تعلمون جميعا ذلك وكذلك يفعل أي شخص. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 لديك أصدقاء، ربما نفسك، من يفهم... 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...ماذا يعني ذلك أن يكون لديك ديون بطاقات الائتمان. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [بانجلنج أوتسلدي] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 وعندما تقترن ذلك مع ارتفاع فواتير الطاقة.. 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 .. هناك بعض الناس بدأت تشعر بالقرص. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 دينيس: جون؟ 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 العسل، ما هو الخطأ؟ 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 يا! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -يا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ السائق: كيف يبدو الأمر؟ 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -تلك سيارتي. -هذا ليس ما يقوله البنك. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -هيا، هذه سيارتي. تعال. السائق: نعم، حاول دفع فواتيرك. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 يا! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 ماذا يحدث هنا؟ 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 أنا آسف. لقد تحدثت مع البنك، لقد وعدوا أنهم سيعملون معي. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -جون، كان ذلك قبل شهرين. جون: أعرف. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 لكني ظننت، لقد وصلنا إلى إيجار الشهر الماضي. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 إما السيارة أو المنزل لذلك اعتقدت-- 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -فكرت. -ماذا تريد مني أن أفعل يا عزيزي؟ 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 هل تريدهم أن يطردونا؟ 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 لدي ما يصل إلى 20 ساعة في المصنع. إنهم يقومون بشحن الوظائف إلى المكسيك. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -ماذا تريد مني أن أفعل؟ -جون، سيارتي ذهبت. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 أفهم. ترى أحاول العثور على وظيفة ثانية، يا عزيزي. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 ماذا تريد مني أن أقول؟ هل هو بخير؟ 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 حسنًا، لا بأس. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 والسيارة لا تزال ملكنا. نحن نملكها. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 أنا فقط يجب أن أنتظر فحصي التالي. خلال اسبوعين سنكون بخير 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 ميكي! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 نعم! روني كولمان. السيد أولمبيا، لمدة عامين على التوالي. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -نعم! جرر! -ها، ها. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -اجلس. تناول بعض وجبة الإفطار. -أنا آكل. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 -الدونات ليست وجبة الإفطار. مايك: إنه كذلك. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -إنها وجبة إفطار كونتيننتال. -نحن لسنا في قارة الآن. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 ماذا تسمي أمريكا الشمالية؟ 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 دينيس: كفى. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 أنت لن تذهب إلى المدرسة حتى أنت تناول بعض الإفطار، لذلك تناول الطعام. كلاكما. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 لا أستطيع أن أصدق أن هؤلاء الحمقى أخذوا سيارتنا. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -هل تستطيعين يا أمي؟ -لا، لا أستطيع. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 مايك: ماذا سنفعل؟ 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 أنت ستفعل شيئًا ما، أليس كذلك يا أبي؟ 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 هل تعرف ماذا سأفعل؟ 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 سأصبح كبيرًا جدًا ومجنونًا، سأصاب بالجنون وأركل مؤخرة شخص ما. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -راقب لغتك. -أود. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 لقد كنت تشاهد الكثير من مصارعة WW، هاه؟ 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 ليس المصارعة يا أبي، بل كمال الأجسام. هناك فرق كبير. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 اذهب واحضر كتبك سوف تتأخر عن المدرسة. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 جون: مايك. الأسرى. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 دينيس: اسرع يا عزيزي. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 هل يمكنني الحصول على توصيلة للعمل؟ 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [جون ودينيس يقذفان بطريقة غير واضحة] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [كلاهما يضحك] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 حسنًا، لقد حصلت على فكرة جيدة. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [غناء] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 المضي قدما. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [يغني] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -هاهاها هيا هيا -[تمتمات] محطة الراديو. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 جون: الفجل. -لا. انها... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [يتمتم] ...محطة إذاعية. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 عصا حمراء. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -أقسم. -إنها محطة إذاعية. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 محطة الراديو، حسنا. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 هذا فكرة جيدة. لقد فهمتني. اه.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 اه.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [يتمتم] القارة. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 هون--؟ 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [يتمتم] القارة. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -مائة دولار؟ -هاهاهاها. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 لا، لقد تحدثنا عن ذلك هذا الصباح. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [يتمتم] القارة. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -هاه---؟ -القارة. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -القارة. -آه، فهمت، أليس كذلك؟ 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -نعم. -أم؟ 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -ماذا عنك يا أمي؟ -أوه، لا. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -تعال. دينيس: لا، سوف تضحك علي فقط. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -هيا يا أمي. -أنا لا أحب ذلك. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 حسنًا، هناك شيء ما في السيارة شيء في السيارة. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -نعم، لن نضحك. جون : لن نضحك 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 أمي، من فضلك. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -حسنًا. -لكننا لا نستطيع أن نعرف ما تقوله. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 قلها حتى لا نعرف. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [يتمتم] لوحة القيادة. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 جون: ماذا؟ ماذا قلت؟ 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -ماذا فعلت--؟ -قلت... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [يتمتم] ...لوحة القيادة. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 الآن. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [كلاهما يضحك] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 ماذا؟ 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 - هيلو، تعال وأحضر هذه المرأة، من فضلك. -ماذا، انها ليست جيدة؟ هاهاهاها. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 جون: هيا، هيا. هيا يا عزيزي. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -I'lI الإبهام يتصارع معك. -هاهاهاها. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 -حسنا، ها، ها. جون: واحد، اثنان، ثلاثة. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -لا، أنا--انظر-- جون: اه. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -واحد اثنين ثلاثة. لقد فازت. دينغ، دينغ. جون: لقد فهمت. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 أنا ملكة. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 -حسنا، حصلت على واحدة. جون : لقد حصلت على واحدة لك 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -أنت ذاهب إلى المدرسة. -أب. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 احصل على غداءك. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 مرحباً يا أبي، لدي 46 دولاراً لقد أنقذت من مصروفي. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -يمكنك الحصول عليه إذا أردت. -نعم؟ 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 نحن عائلة. علينا أن نبقى معاً، أليس كذلك؟ 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 هذا صحيح. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 لكنك كسبت هذا المال، لذا احتفظ بها، حسنًا؟ 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -حسنًا. أراك لاحقًا. -حسنًا. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -وداعا مايك. -ليس وداعا. أنا أكره الوداع. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 يتذكر؟ أراك لاحقًا. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 حسنًا، أراك إياتر. مايك. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 فليكس ويلر 275 جنيها 2% دهون في الجسم. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -نعم. -نعم. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 نعم يا عزيزي. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [جرس المدرسة RlNGlNG] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 جون، أنت تأخذ عجلة الطحن الخاصة بي؟ 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -ماذا؟ -عجلة الطحن الخاصة بي. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -هل تأخذ عجلة الطحن الخاصة بي؟ -أفعل، أليس كذلك؟ 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 جيمي: هل تفعل؟ - نعم لدي جاذبية جنسية . 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 لا، إنه ليس في خزانتي، عجلة الطحن الخاصة بي. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 هل تريد الألغام؟ 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 شخصان فقط يعرفان المجموعة إلى خزانتي، جون. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -هذه طاحونة بلدي وأنت تعرف ذلك. -هاهاهاها. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 جون. جون. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -دخان، حسنًا؟ -حسنًا. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 ما الأمر مع ربطة العنق الباردة، شخص يموت؟ 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 أنت مثلك؟ انها التعادل سأرتدي ملابسي في جنازتي 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...إذا لم أحصل على هذه الوظيفة في أوتيسفيل. -أي وظيفة؟ لا توجد وظائف. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -رأيته في الإعلانات المبوبة. إنهم يوظفون. -نسيان ذلك. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -يجب أن أذهب رغم ذلك. -نعم، كيف ذلك؟ 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 دينيس سوف يقتلني. لقد أعادوا شراء سيارتها هذا الصباح. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -يا فتى. -أوتش. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -هل تريدني أن أذهب معك؟ جون: هيا. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 خمسون-- خمسون سنتا. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 عبث مضيعة للوقت. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 أربعمائة شخص للوظيفة الواحدة. وظيفة واحدة. أعطني استراحة. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 مضمون، ابن شخص ما، ابن عم، لقد حصل عمه بالفعل على هذه الوظيفة. وداعا وداعا. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 لماذا وضعوا في الورقة إذا لم يقوموا بالتوظيف يا جيمي؟ 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 انها هارب بارد. تذكروا كلامي فهو إما: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "سنحتفظ بطلبك في الملف." أو يقولون لك أنك مؤهل أكثر من اللازم. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 في كلتا الحالتين، إنهم يخدعونك. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 رجل: أرشيبالد. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -نعم. -جون. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 لقد كنت أعمل في الآلات الثقيلة لمدة 1 5 سنوات. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 أنا حقا أريد الوظيفة. أعني، أي شيء تريده، أستطيع أن أفعله. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 أرى. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 يمكنني أن أبدأ اليوم، كما تعلمون، إذا كنت في حاجة لي. 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 حسنا، سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب للغاية. لقد حصلت بالتأكيد على الخبرة. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 بصراحة، قد تكون مؤهلاً أكثر من اللازم. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 سنحتفظ بطلبك في الملف. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [التجمع "يسوع يحبني"] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 أبي. تبدأ المباراة بعد 15 دقيقة. سوف نتأخر. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 توقيت المحيط الهادي. بسست! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 - تخلصي منه يا صغيرتي. اطرقها. -تعال. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 هيا يا عزيزي. الى السياج. الى السياج. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 هيا يا تومي. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -هيا تومي. ووو! -دعنا نذهب، تومي. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 الحكم: بالي أربعة. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 حسناً، تومي. ووو-هوو! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 جون: اذهب يا ميكي. دينيس: اذهب! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 - ميكي، لنذهب يا عزيزي. -يا عزيزي. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 جون: دعنا نذهب يا بني. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 اطرقها. اطرقها. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 جون: أبقِ رأسك منخفضًا على الكرة، يا بني. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 دينيس: هيا يا عزيزي. اضربها من أجل أمك. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 هيا يا ميكي. هيا يا ميكي. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 -هيا يا ميكي. ها أنت ذا. جون: في وقت ما اليوم، إبريق. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 جينا: هيا يا ميكي. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -يضرب. -ماذا؟ 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -لا تقلق بشأن ذلك يا بني. -هل أنت أعمى؟ 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -حافظ على رأسك إلى أسفل! -أنا أكره هذا الإبريق. كم عمره؟ 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 -من المفترض أن يكون عمره 12 عامًا. -اثنا عشر يا مؤخرتي. أنظر إليه. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 إنه لحية باردة نمت بين الملاعب. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 جون: هيا بنا يا ميكي. دينيس: لأمك. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 جون: ارفع مرفقك يا بني. الكوع يصل. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [صرخات] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 اذهب يا عزيزي. يذهب! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -آمن. -آمن؟ 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 التعادل يذهب إلى العداء. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 نعم! يذهب. يذهب. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 تشغيل، تشغيل، تشغيل! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 دينيس: يمكنك أن تفعل ذلك. شاهد، دعنا نذهب! أحضره إلى المنزل. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 مايك؟ 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 ميكي. ميكي؟ 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -مايكل؟ -ميكي. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -مايكي يا عزيزي. -فليتصل أحد بالإسعاف. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 ميكي، ميكي. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -مايكل. جيمي: شخص ما يطلب سيارة إسعاف. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -احصل على السيارة! دينيس: يا إلهي. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 جينا: افتح الباب يا جيمي. جيمي: هيا، أسرعي. دعنا نذهب. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 جون:هنا خذه دينيس: أعطيه لي. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 أعطه لي. ميكي؟ 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 ميكي. يذهب! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 دينيس: الرجاء مساعدتنا. جون:المساعدة، من فضلك، شخص ما. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 ماجور: حسنًا، ما المشكلة؟ -إنه لا يتنفس. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 حسنًا، تعال معي. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 كان يلعب في مباراة البيسبول، الركض إلى القاعدة الثانية. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 لا أعرف ماذا حدث. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 أحتاج إلى طبيب على الفور، من فضلك. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 جون: أوه، يسوع. -ميكي؟ ميكي؟ 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -ماذا حدث؟ ماجور: ملتف وهو يلعب البيسبول. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 كلاين: أحضر له الأكسجين. دينيس: افتح عينيك. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 -هل سيكون بخير؟ دينيس: هيا استيقظ. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 كلاين: هل حدث هذا من قبل؟ -لا يا سيدتي. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -أي حساسية؟ -لا، لا شيء. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 كلاين: لا توجد أدوية؟ -لا شئ. لا شئ. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -الحساسية للأدوية؟ -لا، انه بخير. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -سقط. كلاين: جسده متضخم. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 - اقلبه لي. جون: سيكون بخير، أليس كذلك؟ 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 النبض هو 150. نبض الثور 78 بالمئة. بي بي، 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -ما الأمر معه؟ -هل تأتي معي؟ 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -هناك إجراءات علينا أن نتجاوزها. -إجراءات؟ 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 سوف نستقبل ابنك 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -ملء النماذج المناسبة. -ما الأشكال؟ 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 قد يحتاج ابنك إلى نقل دم. سنحتاج إلى اختبار أنواع بيودك. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -ميكي، سنعود حالاً يا عزيزتي. جون: انتظر لحظة. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 المرأة: الاسم الأول، السيد أرشيبالد؟ - اه جون . 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 المرأة: MiddIe الأولي؟ -س. كوينسي. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -اسم شركة التأمين الخاصة بك؟ جيمي: جون. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 جينا: أين هو؟ هل هو بخير؟ 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 جون: نحن لا نعرف حتى الآن. إنهم يجرون الاختبارات. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -نحن في انتظار النتائج. -هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 المرأة: بطاقتك يا سيد أرشيبالد. -أنا آسف. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 المرأة: بطاقة التأمين الخاصة بك. سأحتاج إلى عمل نسخة لملفاتنا. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 لا بأس. يمكنك الدخول الآن. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 مهلا، حبيبتي. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 كيف حالك أيها الكسالى؟ 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 لا أستطيع التحدث. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 حسنا، لا تقلق بشأن ذلك. خذ راحتك، حسنًا يا صديقي؟ 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 أنت ستخرج من هنا في فترة قصيرة. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 تمام. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 نحن نحبك يا بني. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 أحبك أيضًا. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 ما كل هذا؟ 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 هذا؟ هذا حتى نتمكن من المراقبة العناصر الحيوية لمايك. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 معدل التنفس، قياس التأكسج النبضي، معدل ضربات القلب. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 وهذا هو ضغط الدم. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 الانبساطي والانقباضي. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 نود هذا الرقم الأعلى البقاء فوق 90. 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 وإذا انخفض ضغط دمه، سيتعين علينا أن نفعل شيئا. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 لا يمكننا أن نجعله يقل عمره عن 70 عامًا مرة أخرى. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 ماذا يعني ذلك إذا ذهب أقل من 70 مرة أخرى؟ 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 في السبعين وما دون، يعاني من قصور في القلب. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -تمام. -إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.... 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 شكرا لك. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 كلاين: كيف هو التأمين العائلي؟ 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 يعمل بدوام جزئي. تعمل كأمينة صندوق في محل بقالة. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -علينا أن نجتمع معًا، لذلك أنا-- كلاين: هل يمكننا أن نفعل أي شيء؟ 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 أنا سأذهب. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 باين: السيد والسيدة أرشيبالد. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 مرحبًا، أنا ريبيكا باين، مدير المستشفى . 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -أهلاً. -أهلاً. سعيد بلقائك. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 هذا هو الدكتور تيرنر، رئيس قسم أمراض القلب وطبيب مايكل. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -أوه، حسنا. تيرنر: كيف حالك؟ 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 جيد. زوجتي. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 مرحبًا. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 كيف حال ولدنا؟ 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 من فضلك اجلس. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 تمام. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 تظهر هذه الأشعة السينية قلب طبيعي عمره 9 سنوات. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 هذه الأشعة السينية هي لابنك مايكل. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 هناك عيوب الحاجز. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 هنا، هنا وهنا. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 والتي تسببت في اعتلال عضلي، الناتج عن الوذمة الرئوية... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...واستئصال البطين الخبيث. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 لذا كما ترون، قلب مايكل... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 .. أكبر بثلاث مرات تقريبًا من الحجم الطبيعي. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 أنا آسف يا .... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 لم أفهم ما قلته. هل يمكنك وضع ذلك بعبارات عامة بالنسبة لي؟ 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 في الأساس، ليس هناك ما يكفي من الدم يتم ضخها من قبل قلب MichaeI ... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ... لذلك يعود إلى الرئتين مثل الإسفنجة التي تتبلل. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 قلبه يحاول... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...ولكنه يعمل بجد للغاية. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 ماذا يحتاج، عملية أم...؟ 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 حسنًا، لقد تجاوزنا ذلك إلى حد كبير الجراحة التصحيحية، السيد والسيدة أرشيبالد. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 قلب مايك عديم الفائدة. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 سيحتاج إلى عملية زرع، أو أنه سوف يموت. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -انتظر ثانية. هناك خيارات أخرى. جون: ما هي الخيارات؟ 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 عدم القيام بأي شيء. عالجه. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 اجعله يشعر مريحة قدر الإمكان. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 سيكون عليك أن تبدأ بالتفكير حول نوعية الحياة الآن. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 دينيس: أنا لا أفهم. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 وكنا معه فقط وبدا بخير. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 تيرنر: سوف يبدو بخير. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 ولكن كلما أصبح قلبه أسوأ، سوف يزداد تعباً.. 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 .. وسوف ينام أكثر وأكثر ... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...حتى يوم ما سوف أنام ... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ..ولن يستيقظ 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 باين: أعلم أن هذا صعب. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 ولكن عليك أن تواجه الحقيقة أن ابنك قد لا يعيش لفترة أطول. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 قد ترغب في جعله وقتًا سعيدًا. قل وداعا. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 إله. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 وزرع هي عملية عالية المخاطر. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 من الممكن أن تفقد ابنك على تلك الطاولة. قد لا ترغب في اغتنام هذه الفرصة. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 إذا كنت، كما تعلم-- 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 اذا لم يتم اجراء العملية الجراحية.... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 إذا لم يكن لديه عملية جراحية، كم من الوقت سيعيش؟ 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 ليس طويلا. أشهر، أسابيع. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 أيام. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -هيا يا عزيزي. -لا. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -حسنا حسنا يا صغيرتي. -لا. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 هيا الآن. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [SOBBlNG] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 أنا آسف. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 هذا كثير. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 حسنًا. اه.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 حسنا. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 لو كان ابنك ماذا ستفعل؟ 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 سأفعل النقل، مطلقًا. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 تمام. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 تمام؟ 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 حسنا، دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 تيرنر: نعم؟ -نعم. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 ترنر: حسنًا. حسنا، أول شيء ما علينا فعله هو الحصول على اسم مايك... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 .. في قائمة متلقي الأعضاء. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 إنه B إيجابي، لذلك اسمه يجب أن تذهب إلى أعلى القائمة. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 الأمر ليس بهذه البساطة. وهناك اعتبارات أخرى.. 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...قبل المستلم المحتمل يمكن وضعها على قائمة المانحين. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 جراحة زرع الأعضاء مكلفة للغاية. وفي معظم الحالات، يكون ذلك محظورًا. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 حسنًا، لقد حصلنا على التأمين. أعني، كبير الأطباء، إنه مغطى. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 لقد تحققنا بالفعل مع الناقل الخاص بك، السيد أرشيبايد. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 لا توجد أحكام لإجراء بهذا الحجم. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 أوه، لا، لا، لا. هذا خطأ. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 أعني، ليس أنك ترتكب خطأ. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 أنا فقط أقول أنني مؤمن. هو--ابني مغطى. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 -ماذا عنك؟ هل لديك تغطية؟ دينيس: لا. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 لقد كنت أعمل في السوبر ماركت بضعة أشهر. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -لن تحصل على فوائد-- -لا يهم. لقد حصلنا على التأمين. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 ط ط ط. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 حسنًا، أستطيع أن أرى هنا أنك لا تملك منزلك. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 ليس لديك أسهم ولا سندات، لا استثمارات. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 لديك ما يزيد قليلا ألف في المدخرات. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -لكننا حصلنا على التأمين. -قد يكون ذلك. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 سيكون عليك التحقق مع الناقل الخاص بك. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 في هذه الأثناء، نحن سنفعل يجب أن تعامل هذا كحساب نقدي. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 ماذا؟ 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -كم تكلفة عملية الزرع؟ -انتظر دقيقة. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 كم يكلف؟ 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 جراحة زرع الأعضاء، أتعاب الأطباء، رعاية ما بعد الجراحة... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...الأدوية المثبطة للمناعة، أنت النظر في ما لا يقل عن 250،000 دولار. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 إذا اخترت إجراء جراحة زرع الأعضاء، هذا هو اختيارك. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 لكن المستشفى يحافظ سياسة صارمة للغاية.. 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ... فيما يتعلق بمرضى النقدية. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 نطالب بدفعة مقدمة... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...قبل أن نتمكن من وضع اسم المريض في قائمة المستقبلين. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -كم ثمن؟ دينيس: أي نوع من الدفعة الأولى؟ 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 ثلاثون بالمئة. خمسة وسبعون ألف دولار. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 خمسة وسبعون ألف دولار.. 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...أضع اسم ابني--؟ 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 ابننا يموت في الطابق العلوي وأنتم جميعا ما الذي يمكن فعله هو الجلوس والتحدث عن المال؟ 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 باين: يكلف المال لتوفير الرعاية الصحية. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 إنه مكلف بالنسبة لك، انها مكلفة بالنسبة لنا. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 أنا آسف، ولكنك ستفعل يجب أن تضمن الدفع... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...قبل أن أضع ابنك على القائمة. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 كلاين: السيد والسيدة أرشيبالد؟ انتظر من فضلك. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 إذا كنتم لا تريدون علاجنا، هذا جيد. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -سنأخذه إلى كاونتي ميموريال. -لا تفعل ذلك. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 إنه مستشفى المقاطعة. عليهم أن يعالجوه. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 لا، لا يفعلون ذلك. زرع القلب يعتبر إجراء اختياريا. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 صدقني، أنت في المكان الصحيح. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ -تتحدث مع شركة التأمين الخاصة بك. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 تحقق من قسم الموارد البشرية لدينا للحصول على المساعدة. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 هناك المال هناك. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 هناك خدمات دولة تشيدرين، وهناك برنامج Medicaid. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 يمكنك العثور على وسيلة لإبقائه هنا. أنت فقط لا تأخذ لا للإجابة. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 لقد تغيرت سياستك يا سيد أرشيبالد. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 تغيرت إلى ماذا؟ 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 نعم، لقد قمنا مؤخرًا بتبديل شركات النقل من PPO إلى HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 إنها سياسة أقل تكلفة، لكن للأسف... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...هناك بعض القيود. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -ما نوع القيود؟ - وإليك كيف يعمل. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 غير الإدارة، الموظفين بدوام جزئي مثلك. 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...التأهل فقط للمستوى الثاني تغطية كارثية. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 لا، لا، أنا لست بدوام جزئي. أنا متفرغ. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -إنها بطيئة فقط في الوقت الحالي. -بالتأكيد. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 لكن التغطية الخاصة بك يعتمد على ساعات العمل. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 وقلت مثلا أنت مؤهل فقط للدرجة الثانية. 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...وهذا له حد أقصى للدفع من 20،000 دولار. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 ماذا؟ 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 لقد كنت تأخذ المال من الشيك الخاص بي كل أسبوع. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 لقد تم دفع في هذه السياسة لسنوات. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 صحيح، ولهذا السبب سنقوم بتغطيتك للعشرين كاملة. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ يعني هيا. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة. لديك لقد نقلني من دوام كامل إلى دوام جزئي. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 لقد قمت بتبديل شركات النقل، والآن أنت كذلك أخبرني أنني لم أغطي بالكامل... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...على الرغم من أنني حصلت على سياسة الذي يقول أنا؟ 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -لا يبدو الأمر صحيحًا. -لا، لا. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 يعني ابني مريض جدا 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 إذا لم أكن مغطاة، عندي مشكلة خطيرة 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 أنا أفهم ذلك، أم، ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -انظر، يمكنك تقديم استئناف. -نعم؟ 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 ها أنت ذا. ويستغرق ذلك حوالي سبعة أيام عمل. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 المرأة: يقول هنا لديك بالفعل تأمين طبي. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 جون: لا يكفي. -القليل الذي لدينا قد استُنفد بالفعل. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -هل أنت على الرعاية الاجتماعية؟ -لا. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -يجب أن تكون على الرعاية الاجتماعية. -رعاية؟ كلانا لديه وظائف. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 هذا سيء للغاية. أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 جرب مقاطعة الطبية. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 نعم سيدتي، أنا بحاجة إلى التحدث لشخص ما في المساعدات المالية. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 لا، أنا لا أريد أن عقد. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 أعني، لقد كنت محتجزًا لمدة 15 دقيقة. أنا لا أريد أن عقد. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [التحدث بطريقة غير واضحة] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -أنا لا أصرخ. -نعم، أنت تصرخ هنا. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 رجل: التالي من فضلك. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 خط خاطئ. نافذة 1 5. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -ماذا؟ -نافذة 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -لا. -لا ماذا؟ 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 - لا، أنت غير مؤهل. -ابني يموت. أنا مفلس. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 إذا لم أكن مؤهلاً، فمن يفعل؟ 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -أنا آسف. جون: هل أنت آسف؟ 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 لا أحتاج منك أن تكون آسف. أحتاجك لمساعدتي. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 لا، لا، لا. هذا نداء. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 نداء مخصص لمطالبة موجودة بالفعل. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 ما كنت بحاجة لتقديمه هو التظلم. لقد قدمت الأوراق الخاطئة. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -انتظر-- -يجب عليك إعادة التقديم. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 - قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 30 يومًا. -ليس لدي 30 يوما. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -أعلم أنك لا تفعل ذلك. - وأنا سئمت من الهرب. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -أحتاج إلى اسم ابني في تلك القائمة. باين: السيد أرشيبالد. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 حسابك يتجاوز 30.000 دولار. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 لقد انحنى المستشفى إلى الوراء لمساعدتك. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -هل هذا صحيح؟ -نعم هذا صحيح. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 لكن هناك حدود لكرمنا. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 مرة واحدة وإلى الأبد، التأمين الخاص بك لا يغطي هذا. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 جيمي. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 خذها. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -شكرًا لك. جينا: انتبه لخطواتك. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 جيمي: هذا الشيء ثقيل للغاية 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 ابتعد عن الطريق. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 بريست: أيها الأصدقاء، واحد منا يعاني.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 هذا رجل طيب. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [الجميع يضحكون] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "لا يمكنك أن تقول أنك لن الملعب. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 عبس بيرني ، في حيرة من إجابة بايج." 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 يا. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 تمام. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 الله يرحم. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 بين يديك ابنك يسوع المسيح وأثنى على روحه في ساعته الأخيرة. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 في نفس تلك الأيدي.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [صفير ماكلين] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 يجب عليك تجربة رجل الأخبار هذا. هل كل منهم تقارير التحقيق الخاصة. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 أنت تعرف الواحد، الرجل ذو الشعر المتجمد. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 فتى جميل. ما اسمه المزعج؟ 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -لامبلي. -توك لامبلي. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 مهلا، سأعطيك 20 دولارا للتلفزيون. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -إنه تلفزيون ملون. -عشرون دولاراً. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 اتصل به يا جيمي. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 لا تمانع إذا مشينا وتحدثنا أنا هنا اليوم، كما تعلمون. 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -مُطْلَقاً. -إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 ابني، مايك، أصيب بقصور في القلب في مباراة الدوري الصغير هذه. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 لقد حصلت على تأمين كامل من الوظيفة. الآن يقولون لي أنهم لن يدفعوا. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 المستشفى مش لازم يغطوها؟ 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 جيمي: هذا ما كنت أفكر فيه. جون: إنهم يقولون لي أنني يجب أن أدفع نقدًا. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 وإلا، يجب أن آخذ ابني إلى المنزل ومشاهدته يموت. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -عيسى. -نعم. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 كنا نفكر أنه يمكنك القيام بذلك واحدة منهم القطع ذات الاهتمام الخاص. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 إرسال التبرعات، وأشياء من هذا القبيل. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 أي شيء يمكنك القيام به، سيد لامبلي، من شأنه أن يساعد. أي شئ. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 ماذا يحدث لابنك أمر شائن، وأريد المساعدة. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 لكن يجب أن أدير هذا من قبل المنتجين. لقد حصلت على زعماء. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 تمام. حسنًا. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 فقط اترك رقمك مع كارين، حسنا، في خط الهجوم. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -حسنا، شكرا جزيلا لك. لامبلي: حسنًا. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 جون: أعطني مائة دولار. أعطني مائة. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 أعني، هيا، إنه خاتم الماس. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 حسنًا، 90 دولارًا. أعطني 90 إذن 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [اتصال الهاتف] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 مرحبا؟ 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 دينيس (عبر الهاتف): سوف يموت. -ماذا؟ 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -إنهم يطلقون سراحه. -من؟ 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 الدكتور تيرنر غادر هنا للتو. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -وسيطلقون سراح مايك هذا الصباح. جون: انتظر. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 انتظر، حسنًا يا عزيزي. يتمسك. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 لا، ليسوا كذلك. أعطيتهم المال أمس. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 لا يهم، جون. استمع لي. إنهم يطلقون سراحه. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 هيا الآن يا عزيزي، ذهبت إلى المستشفى. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -قالوا--سأعتني بالأمر. -جون، أنت تهتم بكل شيء دائمًا. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -أنا سوف. -لكنه لا يكفي أبداً. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 الآن، عليك أن تفعل شيئا. هل تسمعني؟ 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 افعل شيئا. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 كما تعلمون، أنت تقوم بعمل رائع. لقد اكتسبت ما يقرب من 5 جنيه. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 رائع! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 أعتقد أنك المريض الوحيد الذي يأكل الطعام في هذا المكان بالفعل. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [يضحك] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -دكتورة انا بسألك حاجة -نعم. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 كم من الوقت قبل أن أتمكن من ذلك للعب التنس؟ 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 لا يمكنك لعب التنس قبل أن يكون لديك قلب جديد. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -هاهاهاها! تيرنر: تناول الحياكة، حسنًا؟ 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -ألعب التنس. -نحن لا نهتم. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 حسنًا، هل ستعود إلى العمل؟ 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -شكرا جزيلا لك، حسنا؟ -ماذا؟ 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 هايدي، حددي موعدًا لنا لتناول العشاء الأسبوع المقبل. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -اذهب، اذهب. -سأطبخ. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 أنت لست كذلك، وأنت لست كذلك ارتداء أي ملابس داخلية الشهر المقبل. 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...لأنك لست في وصيته، قال لي، أنت لست كذلك، لذا لا تضغط على حظك. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 أعطيت المستشفى 6000 دولار أمس. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -اه-- -هل يمكنني التحدث معك؟ 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 نعم بالتأكيد. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 تمام. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 تيرنر: حسنًا، اعتني به. - اعتني بنفسك، شكرًا لك. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 زوجتي، دينيس، تقول أنك ستفعل أرسل مايكل للمنزل، هل هذا صحيح؟ 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 سيد أرشيبالد، أنا طبيب. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 أنا لا أتخذ قرارات سياسية. يتم التعامل مع ذلك من قبل مجلس الأمناء. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 أنت رئيس قسم جراحة القلب. قمت بتقديم توصية. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -سوف يستمعون إليك. -أنا أقدم توصيات. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 القرار النهائي يعود للمجلس ليس انا. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 هذا كل شيء؟ أرسله إلى المنزل؟ 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 أخشى ذلك. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 هل يمكننا، اه، أن نتمشى قليلاً، فقط...؟ 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 - لن يستغرق الأمر إيونج، أعدك بذلك. -بخير. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -أعلم أن لديك الكثير من الأشياء. -بخير. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 لذلك أنا أنظر إلى الكتيب الخاص بك الليلة الماضية. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 يقال أن هذا المستشفى يفعل أكثر من 300 عملية جراحية للقلب سنويا. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 ثلاثمائة عملية جراحية، 250 ألف دولار للفرد. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 هل تعرف كم هذا؟ أنا أعرف. فعلت الرياضيات. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 هذه العمليات الجراحية بقيمة 75 مليون دولار، وأنت تقول لي... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...لا يمكنك أن تفعل ذلك لي بحسن نية؟ ليس واحدا؟ 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 جون، لوحت برسومي في حالة ابنك 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -أنا لا أسألك-- -أعلم-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 لم يطلب منك أحد التلويح برسومك. أستطيع جمع المال. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 أستطيع أن آتي بالمال. لقد حصلت على 22000 دولار دفعتها لكم يا رفاق. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 أقسم بالله بحياتي أني سأدفع لهذا إذا أعطيتني الفرصة. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 أنا أحصل على 20 ساعة فقط في العمل، هل تفهم؟ 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 أستطيع أن أفعل هذا. أستطيع أن أدفع. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 أقسم بالله، سأدفع لك المال. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 لا أعرف كيف سأفعل ذلك، لكني أعدك أنني سأفعل ذلك. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 عليك فقط أن تثق بي. أعطيك كلمتي كرجل، من فضلك. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 هل يمكنك أن ترفع يديك عني، من فضلك؟ 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -لقد فعلت كل ما يمكنني فعله. أنا آسف. -لا، لم تفعل. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -نعم. -دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث عن ذلك. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [الهمهمات] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 لن أسألك بعد الآن يا دكتور. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 أنا أقول لك، سوف تعطي ابني قلب جديد هل تفهمني؟ 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 نعم. نعم. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 تمام. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 أم .... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 حسنا. .لا تتحرك 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 .لا تتحرك 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -لا تفكر في ذلك حتى. تيرنر: حسنًا، حسنًا، صحيح. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 ضع يديك للأسفل. فقط ضعهم جانبا. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -السيد. أرشيبايد، أعرف مدى انزعاجك. -اسكت. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 ولكن هذه ليست الطريقة لتسليمها. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 مهلا، لا يمكنك المرور بهذه الطريقة... 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 جون: ارفعوا أيديكم - ارفعوا أيديكم. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 - ارفعهم، ارفعهم. -يا الله يا الله. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 أعطني بندقيتك. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -ليس لدي سلاح. -ليس لديهم أسلحة. إنهم غير مسلحين. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 حسنًا، حسنًا، حسنًا. ضع يديك للأسفل. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -اجلس، اجلس، اجلس. لا، انهض. تيرنر: لقد فشلت في إدراك الخطر... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...أنت تضع ابنك فيها. -اخرس. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -علينا أن نتحدث عن-- -اخرس. .لا تتحرك 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 ترنر: جون، انتظر، انتظر، أوقف هذا. توقف، توقف، توقف. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 حسنًا، انظر، توقف فحسب لأنك إذا فعلت هذا... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...أنت في مسار لا رجعة فيه من العمل. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 ضع الفرامل وفكر في هذا. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 -نحن حقا بحاجة للحديث هنا. -السيد. com.ArchibaId. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 -النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي، من فضلك. -ماذا؟ 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -فقط افعل كما يقول. -الرجاء النسخ الاحتياطي. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -ماذا تفعل؟ -أنا آخذ نصيحتك. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -أنا لا أعتبر لا للإجابة. نسخ احتياطي. -تمام. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -هذا الرجل لديه مسدس. -مهلا مهلا. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 ابق هناك. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [الجميع يصرخون] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 مهلا. يا. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 يا. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ نعود مرة أخرى. اجلس على يديك. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 اجلس على يديك هناك. اذهب الى هناك. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 تيرنر، الجميع، انزلوا. تيرنر، انزل. اجلس على يديك. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 ضع يديك تحت مؤخرتك. لا يتحرك أحد. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -يا، ماذا تفعل؟ -أنا أنزف. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 أحاول الحصول على أصابعي اللعينة مخيط مرة أخرى. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 السيد أرشيبالد، هؤلاء الناس لا علاقة لهم بهذا. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 عليك أن تسمح لهم بالرحيل. إنهم بحاجة إلى العلاج. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 هذا مستشفى، أنت طبيب. لماذا لا تعالجهم، ابدأ به. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 ما الأمر يا دكتور؟ هل تريد رؤية بطاقة التأمين الخاصة به أولاً؟ 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [البكاء] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -سأفعل ذلك. -حسنا، أنت تفعل ذلك. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 انتظر دقيقة. لدي زوجة حامل هنا 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 حسنًا، حسنًا. حسنًا. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [التحدث باللغة الإسبانية] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 اسمعوا، أنا على حق، أيها الجميع. أوه.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 حسنًا، يا المستشفى تحت الإدارة الجديدة الآن. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 نعم. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 نعم. من الآن فصاعدا، رعاية صحية مجانية للجميع. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -كيف ذلك؟ - أيها الصالح أيها الرجل. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [التلعثم] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 لا تضغط عليه وكأنك مجنون. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -ما اسمك؟ -الأعلى. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 الأعلى. أنت والدكتور تيرنر، تعالا معي. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -هل لديك مفاتيح لهذا المصعد؟ -نعم. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -تمام. أريدك أن تقتل السلطة. -الحق. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [طنين الإنذار] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 فقط راقبه يا ماكس. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 ماجور: اجلس ساكنًا، لا أستطيع فعل هذا إذا كنت تتحرك. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 ليستر: يا رجل، أنت تذكرني بدوجي هاوزر. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 مهلا، كنا هنا قبل الرجل الأسود. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 مهلا، الجميع سوف يحصل على دوره. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 لن نذهب إلى أي مكان لفترة من الوقت، لذا فقط اجلس. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [اتصال الهاتف] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 مجرد الاسترخاء، حسنا؟ 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 مرحبًا؟ هيلو؟ 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 امرأة [عبر الهاتف]: مرحبا. هل هذا مستشفى الأمل التذكاري؟ 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 نعم، هذا هو الأمل التذكاري، غرفة الطوارئ. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 هل يمكن أن تعطيني الاتجاهات، من فضلك؟ أنا بحاجة للحصول على-- 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 - اه لا . -ماذا؟ 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 اه، لا، سيدتي. نحن مغلقون للإصلاحات الآن. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -عليك أن-- -ماذا؟ هذه حالة طارئة. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 أنا أفهم أنها حالة طارئة، سيدتي، لكن هل جربت جبل أنجيل؟ 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 لا، هذا بعيد جدا. لا أعرف.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -نعم. - زوجي يقود عادة. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 سأحتاج إلى بعض التوجيهات.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 من أي طريق أنت قادم؟ 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 حسنًا، انزلي يا زهرة، انعطفي إلى اليمين، اذهب إلى النهاية حتى النهاية.. 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...اتجه يسارًا. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -ماذا؟ -كل ما أطلبه منك.... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 فنحن نرحب بك. سيدتي، تعالي من تحت هناك. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 مهلا، مهلا، مهلا. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 ميرلام: هل تريدينني أن أنجب هذا الطفل؟ -تعال من هناك. هيا خارجا. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 ميرلام: ماذا؟ لا ماذا؟ 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -اذهب واجلس هناك. ميرلام: ماذا تفعل؟ 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 ميتش: لا يصدق. هذا المكان مزحة. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 الشيء الجيد أنني لم أجرح، سأنزف حتى الموت في هذا المشترك، هل أنا على حق؟ 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 عفواً يا أخي، يا رجل. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -بإذن الله اهدأ-- -لا. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 عليك أن تفعل شيئا، ستيف، حسنًا؟ 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 ارفع مؤخرتك، عليك أن تذهب. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -أريدك أن تنهض وتفعل شيئاً. ستيف: اجلس. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 ميرلام: لا، لا أريد الجلوس. ستيف: ما هو الخطأ معك؟ 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -انتظر دقيقة. -انزل من مؤخرتك وافعل شيئًا. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 انتظر، استرخي. لا تنجب الطفل بعد. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -متى موعده؟ -في أي دقيقة. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 حسنًا، حسنًا، سأوصلك-- لا تملكه. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 ميرلام: أنا أمتلكه. -ليس بعد. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 -انتظري، إنها سترزق بطفل. ميتش: أهلاً أخي. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -انتظر لثانية واحدة. -اعذرني؟ أخي يا رجل؟ 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 هل يمكنك التمسك؟ المرأة تنجب طفلاً. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -متى ستزور الطبيب؟ -اجلس. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -انظر-- -اجلس. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 هذا بارد. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -دكتور. كلاين. كلاين: سأكون هناك خلال دقيقة. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 أنت وأنا، ليس لدينا أي مشاكل. أتعرف ماذا أقول؟ 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 ليس لدينا مشكلة. ابقَ في مقعدك. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [التحدث باللغة الإسبانية] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 أنا لا أفهم ماذا تقولين يا سيدتي 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 الأذن؟ عدوى الأذن-س؟ 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 هل يمكنك مساعدتها في الأذن؟ 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -أنا؟ جون: أنت. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -لا أستطبع. -ولم لا؟ 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 أنا لا أعرف أي شيء. إنه يومي الأول 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [صفير سيارة الإسعاف] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 جون: حسناً، الجميع في الغرفة الأخرى. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 الجميع في الغرفة الأخرى الآن. الجميع في الغرفة الأخرى. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 نعم، سوف نعتني بك كثيرًا أعدك. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 - ركز معي، حسنًا؟ -ما--؟ 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -افتح. -انخفاض BP. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 إي إم تي: افتح. لدينا ضحية طلق ناري هنا. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 لقد فقد الكثير من الدماء. دعنا نذهب. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -الذهاب إلى مستشفى آخر. -دعنا نذهب. افتح الباب. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -هل تعرف هؤلاء الرجال؟ -نعم. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -أنت متأكد؟ -إنهم هنا في كل وقت. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 افتح الباب. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -اخلع سترتك. -ماذا؟ 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 افتحه. خلعه. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 فقط ضعه على الأرض. اتركه هناك. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 فقط غادر، فقط تغلب عليه. إذهب! إذهب! إذهب. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 فقط اذهب. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -ما به؟ -لقد أصيب بالرصاص. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 حسنًا، هيا. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 مهلا، مهلا، مهلا، انتظر لحظة. ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟ 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 ماجور: ماذا حدث لك يا صديقي؟ 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 أعطيتهم كل الأموال الموجودة في السجل. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -لقد أطلقوا النار علي على أي حال. -يا يسوع المسيح. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 يحتاج إلى الخضوع لعملية جراحية. هل يمكنني أخذه إلى غرفة الصدمات 1؟ 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -تمام. ماجور: حسنًا. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -تمام. كلاين: ماذا لدينا؟ 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 ماجور: إصابته بطلق ناري في البطن. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 كلاين: هل حصلنا على أي شيء من فرق الطوارئ الطبية؟ -لا. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -دكتور. (تيرنر)، سنحتاج إلى يدك. -يا رجل. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -فقط علة هذا الوضع. -هل يمكنك مساعدتي؟ 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 هل يمكن ان تعطيني يد؟ على، ثلاثة، اثنان، واحد، المصعد. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 شكرًا لك. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 أوه، لا، لا أستطيع التعامل مع هذا. هذه طلقة نارية. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 أنا جراح القلب، أنا لست طبيب طوارئ. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 انها مثل ركوب الدراجة. تظاهر أنك تحصل على أموال. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 لا، هذا تفاح والبرتقال، حسنا؟ 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -لا أستطيع أن أفعل هذا. -الرجل يموت. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -HeIp له. -أود أن، ل-- 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 افعلها. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 خمسة وسبعون مليغراماً من ديميرول lV، ليدوكائين 2% محلي. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 -سأنظف الآن. كلاين: أنا أجعله يغفو. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 عندما أخرج، سأقاضي هذا المستشفى وشركة الأمن الخاصة بك. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 ما الذي يجعلك متأكدا جدا هل ستخرج من هنا نهائيا؟ 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [مروحية تمر في سماء المنطقة] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [جدار صفارات الإنذار] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 اذهب! خلفك مباشرة. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 ها نحن. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 إيقاف التشغيل: سنحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطية. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 حسنًا يا سيدي. عليك أن تقف خلف الخط يا سيدي. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -قلت الوقوف وراء الخط. -هل تريد نقل هذا من هنا؟ 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 شكراً جزيلاً. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -ملازم. GRlMES: رقيب. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -لدينا مشكلة. -ما هذا؟ 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -هذا الرجل في المدى الطويل. -يمين. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 أغلق غرفة الطوارئ، وحصن نفسه في وقتل الطاقة في المصاعد. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 إذا طرقنا الباب قد يبدأ ابن العاهرة هذا بالقتل. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 هناك نوعان من كاميرات الفيديو مخبأة في جدران غرفة الطوارئ، يا سيدي. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 المستشفى تحت المراقبة لدينا نقرة فيديو يتم إعدادها الآن. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -هل أنت المسؤول عن الأمن؟ -لا يا سيدي، هذا هو والي بيتونياك. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -إنه في المنزل، إنه يوم إجازته. -ليس بعد الآن لم يعد كذلك. أنزله إلى هنا. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 رجل ]على مكبر الصوت[: هذه المنطقة مخصصة لمركبات الطوارئ فقط. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -حسنًا، هل يمكنك أن توفر لي خطًا آمنًا؟ -نعم. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 ملازم, لقد حصلنا على أحد رجالنا في الداخل. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 لقد حصل على جهاز اتصال لاسلكي. قد ترغب في تجربة هذا. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 ضع cIamp على جميع خطوط الهاتف إلى غرفة الطوارئ. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 إذا كان هذا الرجل يلتقط الهاتف، أريده أن يتحدث معي، حسنًا؟ 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 منتهي. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -والآن، من المسؤول هنا؟ -ريبيكا باين، سيدي. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 وهذا هو يوم إجازتها أيضا. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 يسوع المسيح. هل يعمل أحد في هذا المستشفى؟ 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -إنه السبت يا سيدي. -وماذا في ذلك؟ 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 الناس يمرضون يوم السبت، أليس كذلك؟ 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [ميريام تصرخ] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [التحدث باللغة الإسبانية] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -نعم. -لا البكاء. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -لا البكاء. - نعم صحيح. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [الصراخ] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 السيد ارشيبالد. أحتاج إلى القيام به فحص داخلي لها. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -أين ستأخذها؟ - غرفة الفحص هناك. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 جون:حسنا اذهب -تعال. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 ميرلام: يا إلهي. أوه. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 أوه شي--! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -فقط تذكر أنه ليس خطأك. -اعذرني. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 أعتقد أن خطيبتي ربما كسرت ذراعها 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الحصول على شخص ما للنظر إليها. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 نعم، بالتأكيد، ماذا حدث؟ 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -شخص مخمور تجاوز الإشارة الحمراء-- - تجاوزت الإشارة الحمراء واصطدمت بنا. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -يمين؟ -نعم. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -لقد كان حادثا. -نعم كان كذلك. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 GRlMES [عبر جهاز الاتصال اللاسلكي]: هذا هو قسم الشرطة. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 أنا أتحدث إلى الرجل المسؤول. يرجى التقاط جهاز الاتصال اللاسلكي. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 هذا المبنى محاصر. لا يوجد طريق للدخول أو الخروج. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 لذلك إذا سمعتني، أنصحك بالرد. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 مرحبًا؟ 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 مرحبًا؟ هل هناك أحد؟ 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 نعم. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 نعم، هذا هو الملازم فرانك غرايمز من قسم شرطة شيكاغو. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 هل أنت الرجل المسؤول؟ 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 هذا صحيح. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 من الذي أتحدث إليه؟ 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 جون... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...س. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 حسنًا، جون ك. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 مرة أخرى، أنا الملازم غرايمز. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 لكني أريدك أن تناديني بفرانك. هل يمكنك فعل ذلك؟ 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -بالتأكيد، فرانك. -سأكون مفاوض الرهائن. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 الآن، لقد كنت شرطيًا لمدة 35 عامًا، هذا كل ما أفعله. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 أنا لا ألعب الألعاب، ولا أعبث. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 لذلك إذا قلت شيئا، يمكنك أن تأخذه إلى البنك. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 الآن، دعونا ننكب على ذلك. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 هل أصيب أحد؟ 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 إنها غرفة الطوارئ. الجميع مجروح. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -حسنًا. -انهم بخير. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 جيد. وطالما بقي الأمر على هذا النحو، يمكننا الاستمرار في الحديث. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 والآن، ما الذي تريده بالضبط؟ 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 تجد ريبيكا باين. المشرف الإداري لمؤسسة الأمل التذكارية. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 تجدها، وتتصل بها أريد اسم طفلي على قائمة المتبرعين. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 حصلت على ذلك؟ اسم طفلي على قائمة المتبرعين. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -طفل؟ صبي أو فتاة؟ - صبي. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 لقد حصلت على ولدين بنفسي، جون. فتاتان وصبيان. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 لا تتعامل معي يا فرانك هل تفهمني؟ 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 لا أريد أن يتم التعامل معي. إنه يهين ذكائي كإنسان. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 خذ الأمور ببساطة، جون. الفكرة ليست أن تكون متحمسًا جدًا، حسنًا؟ 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 سأقبل الأمر بأي طريقة أستطيع الحصول عليها، هل تفهم؟ 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 هذا ما أريد. إذا لم أحصل عليه، سيكون هناك... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...بعض الجثث على يديك، هل تفهم؟ 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 حسناً، أسمعك بصوت عالٍ وواضح. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 سأقوم بتدوين ذلك. ريبيكا باين، أليس كذلك؟ 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 حسنًا. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 الآن، هناك الكثير من رجال الشرطة هنا، جون. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 هل أنت متأكد أنك تريد أن تمر مع هذا؟ 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 نعم، أنا متأكد. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 حسنًا، اجلس جيدًا. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 أنت في موقف صعب يا جون الكثير من المتاعب. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 ولكن إذا كنت تعمل معي، اذا كنت معقولا... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...سنجد طريقة للخروج من هذا، حسنًا؟ 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 علينا أن نتحلى بالقليل من الإيمان في بعضها البعض. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -لماذا هذا يا فرانك؟ -لماذا؟ 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 لأن هذا هو كل ما يدور حوله الإيمان. آمن عندما لا تريد أن تصدق. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 الى جانب ذلك، ماذا ستفعل؟ 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 ميرلام: أريد حقنة فوق الجافية. كلاين: لقد فات الأوان. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 -إنها تتألم يا دكتور. هل يمكنك فقط أن تعطينا--؟ -خارج، خارج. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 سوف تكون بخير. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [ميريام يلنج] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -الطفل الأول؟ -نعم نعم. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 أنا متوتر نوعًا ما، أنت تعرف كيف هو. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 نعم، كنت كذلك. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -ماذا تريد ولدا أم فتاة؟ -لا يهم يا رجل. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 طالما أن طفلي يتمتع بصحة جيدة. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 هذا كل ما أريده. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 اسمع، لم أقصد أي شيء بذلك يا رجل. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -من كان يقود؟ -هاه؟ 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 جون: السيارة، من كان يقودها؟ -كنت. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -وما علاقة ذلك بأي شيء؟ -لماذا فتاتك خبطت وأنت لا؟ 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 ماذا تسمي هذا؟ 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [يضحك] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -على ماذا تضحك؟ -فليقوم أحد بإعطاء هذا الأحمق ضمادة. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -لا أريدك أن تنزف حتى الموت. -ها، ها. اللعنة عليك يا رجل. هذا القرف يؤلم. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 انفجرت وسادته الهوائية ولم تنفجر وسادتي الهوائية. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -ما نوع السيارة التي تقودها؟ -مرسيدس 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 هل تقود سيارة مرسيدس 500؟ 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -أي سنة؟ -1 986. إنها رواية كلاسيكية. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 مرسيدس لم تصنع وسائد هوائية بجانب الراكب حتى 1988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [يضحك] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -ضبطت. - ما هو قصدك يا ​​جون؟ 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -ما هو لك، ميتش؟ -النقطة هي أنك من قبيلة Slap-a-Ho. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 أنت ترغب في التغلب على تلك السيدة الشابة هناك، والجميع هنا يعرف ذلك. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 لقد كنت في حالة سكر، حسنًا؟ 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 لا تدخن هنا. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 هيا يا رجل، أعطني استراحة. العمل معي هنا. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 أنا أبذل قصارى جهدي. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 السيد س.، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 وأنا بحاجة للرنين. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 ليستر: يا رجل، أعاني من تشنجات بسبب عدم تناول وجبة الطعام. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 أنا جائع يا رجل. دعونا نحصل على دلو من الدجاج أو شيء من هذا. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 في دقيقة واحدة، حسنا؟ كيف تسير الأمور هناك؟ 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 سوف ينجح. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 ماجور: لديك أي فكرة كم من الدم هذا الرجل Iost؟ 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 إنه أمر لا يصدق. لقد أنقذت حياة هذا الرجل. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -ما هذا؟ -لاسيكس. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 يعتبر مدراً للبول للمساعدة في التخلص منه من تراكم بعض السوائل. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 لكنها مستنزفة للبوتاسيوم، لذلك فهو يحتاج إلى هذا لتكملة. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 وأولئك؟ 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 الدوبامين لضغط دمه. حفر لقلبه. بريماكور. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -يا إلهي، يبدو أنني أحب ذلك كثيرًا. -نعم، إنه كثير. هذا مضاد حيوي. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -لماذا؟ -حسنًا، إنها وسيلة وقائية، فقط في حالة. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -وهؤلاء؟ -هذان؟ 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 إنهم للألم. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 هذا سوف يجعلك تشعر بأنك محظوظ لبضع دقائق يا صديقي 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 لكن سأحضر لك بعضًا منها رقائق ثلج مقرمشة لمضغها. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -كيف هذا الصوت؟ -نعم. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 مهلا، مايك. بالمناسبة، كان هناك هذا الرجل، توقف لرؤيتك. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 وقال أنه كان صديقا لك. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 لقد حصلت عليه هنا. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 لم أكن أعرف إذا كان يجب أن أسمح له بالدخول أم لا. ماذا تعتقد؟ 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -نعم، انه بخير. -هل هو بخير؟ 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -قال أنه يريد أن يقضي معك. -انه بخير. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 هذا عظيم. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -تمام. -شكرًا لك. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [امرأة تبكي] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 المرأة: طفلي. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 دعني أحمل طفلي! دعني أحمل طفلي! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 مايك: أمي؟ 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 هل يأتي أبي؟ 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 - نعم إنه قادم . -متى؟ 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 أين هو؟ 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 لا أعرف، لكنه قادم. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 ما آخر ما توصلت اليه؟ 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 لا يهمني. أنت لا قيمة لك، هل تعلم ذلك؟ 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 بعض الحراسة. كان ينبغي عليك أن تنطلق اللقيط عندما أتيحت لك الفرصة. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 هاجمته بماذا؟ 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 علاوة على ذلك، أنا لا أعلق رقبتي على الخط. ليس لمدة 8.50 ساعة، أنا لست كذلك. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 مهلا، هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 أبحث عن رقم واحد. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 انظر، هل تريد البقاء على قيد الحياة؟ فقط اجلس وانتظر وصول الفرسان إلى هنا. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 استيقظ أيها الغبى. رجال الشرطة قادمون لإطلاق النار. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 إنهم لا يهتمون بطفله. وبمجرد أن يدرك ذلك، فإننا جميعًا أصبحنا تاريخًا. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 يمسك بك بهذا المشرط، أنت الذي هذا هو التاريخ. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -حقًا؟ انه لا يبدو سيئا للغاية بالنسبة لي. -نعم. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "إيثوكلوريد". تماما مثل الصولجان. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 يستمع. ضع تلك الأشياء مرة أخرى قبل أن توقعنا في مشكلة كبيرة حقًا. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 لا، استمع لي أيها الشرطي المستأجر الغبي. أنا لست ساذجًا، أليس كذلك؟ 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 لدي حياة وهذا يعني شيئا بالنسبة لي. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 أنا لن أذهب إلى أسفل في هذا القرف. لا يا سيدي. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 OFFlCER 1: انتبه. OFFlCER 2: قم بعمل نسخة احتياطية، مرة أخرى. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 خلف الحاجز. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [يصرخ الناس] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 مهلا، كيف حالك؟ كيف حالك؟ 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 جيد، جيد، جيد. كيف حالك؟ كيف حالك؟ 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟ 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 المراسل: هل هذا صحيح الرجل الموجود بالداخل؟ يريد عملية لابنه؟ 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 مهلا، كيف حالك؟ كل شيء جيد؟ من الجيد رؤيتك. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 المراسل: هل تعرف ما هو نوع السلاح الذي لديه؟ 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -سوف تتحدث، أليس كذلك؟ -سأخبرك عندما أعرف. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 عليك أن تكون الأول. تمام؟ سأخبرك لاحقا. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 GRlMES: جوس، كيف حالك؟ -مرحباً كيف حالك؟ 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -الطقس حار. -نعم هو كذلك. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -لذا؟ - هل يوجد وقت مبكر جدًا للمدفعية الثقيلة؟ 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 ربما. ربما لا. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -أخبرني ماذا يحدث؟ -أنت تنظر إليه. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 الأب مستاء للغاية في الداخل، لذلك نحن مما يتيح له بضع دقائق ليهدأ. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 حسنًا، دعونا لا نمنحه الكثير من الوقت. دعنا ننهي هذا سريعًا وهادئًا، حسنًا؟ 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -حسنا، هذه هي الخطة. -جيد. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 جيد، في هذه الحالة، أنا هنا فقط لتقديم دعمي بأي طريقة ممكنة. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 أنا لا أحتاج إلى جليسة أطفال في هذا الأمر، جوس. انها تحت السيطرة. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -هل هو؟ -نعم إنه كذلك. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 حسنًا. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 لا يمكننا أن نجعل الناس يركضون في الشارع باستخدام الأسلحة، فرانك. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 يجعلها تبدو وكأن المدينة غير آمنة. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 علاوة على ذلك، يجب أن أكون هنا. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 رئيس الشرطة لا يظهر يبدو وكأنه نائم. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 حسنا، فقط ابقى بعيدا عن طريقي. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 كاميرات التلفزيون هناك. ينبغي تجعلك تشعر، كما تعلمون، في المنزل تماما. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 يمين. لماذا لا تسترخي فحسب. 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [يضحك] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 لماذا لا تسترخي فحسب. لماذا لا يمكنك الاسترخاء؟ 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -أنا بخير. -فقط قم بعملك. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 أنا لست هنا لقطع المكسرات الخاصة بك. نحن على حد سواء رجال الشرطة، أليس كذلك؟ 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -نحن على نفس الجانب، أتذكرين؟ -يمين. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 يمين؟ تمام. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [الهاتف RlNGS] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 من الجيد رؤيتك. شكرًا. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 مرحبًا. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 نعم سيدي العمدة. سوف أراك بعد قليل. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 لا، لقد حصلنا عليه. حسنا، لقد حصلت عليه. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 كيف حالك؟ 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 الرجل العجوز يبحث عن يعتمد عليه، هل تركه هنا؟ 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [الجميع يضحكون] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 كما تعلمون، ما لا أفهمه ولهذا السبب لم يعثروا عليه أبدًا. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 لقد أجرى ابني فحوصات نظيفة كل عام منذ يوم ولادته. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 فكيف لا يستطيع الأطباء التقاطه؟ 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 ربما لم يتم اختباره بدقة كافية. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 ولم لا؟ 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -انظر، لديك صندوق المرضى، أليس كذلك؟ -نعم. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 حسنا، هناك إجابتك. تدفع صناديق المرضى أطبائها لعدم إجراء الاختبار. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 إنها طريقتهم في خفض التكاليف. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 لنفترض أن مايك يحتاج إلى اختبارات إضافية ويقول التأمين أنهم لن يغطيوهم. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 الطبيب يبقي فمه مغلقا ويأتي عيد الميلاد ... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...يرسل صندوق المرضى الطبيب شيك مكافأة الدهون. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -هل هذا صحيح؟ -ممكن. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 ليس من المرجح، ولكن من الممكن. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 ربما كان هؤلاء الأطباء على علم بذلك ماذا أصاب ابني.. 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 .. وكان بإمكانهم علاجه طوال الوقت؟ 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 من يعرف؟ أنا لا أعرف، جون. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 لا تأخذ هذا على محمل شخصي يا دكتور لكنكم جميعاً حفنة من المحتالين اللعينين. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 تيرنر: أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 ماذا عن ذلك الشيء الذي تأخذه؟ 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -شيء؟ -هذا الوعد ماذا يسمونه؟ 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -ويسمى قسم أبقراط. -أشبه بقسم المنافق. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 كيف الحال يا دكتور؟ 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 أقسم رسميًا أن أعتني بالمرضى، ملعون - قريب من الموت ... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...إلا إذا لم يحصلوا على علاج طبي كبير. مثل هذا؟ 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 لقد حصلت عليه تماما. هذا كل شيء. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 إنه مضحك، ولكن الأمر ليس بعيدًا عن الحقيقة، حسنًا؟ 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 هذا القرف يحدث في كل وقت. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 المسعفون ينقلون بعض الضحايا... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...عندما يكتشف الأولاد في المحاسبة ذلك لا يستطيعون الدفع، يرسلونهم للتعبئة. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -المستشفيات لا تستطيع إبعاد الناس. - أليس هناك قوانين؟ 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 هناك طرق مختلفة للالتفاف حول تلك القوانين. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به هو استقرار لهم. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 بعد ذلك، نحن خارج الخطاف. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. -هذا هو بالضبط كيف يعمل. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 ربما ليس هناك في الطابق الخامس، ولكن هنا، إذا لم يكن لديك أي أموال... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...تحصل على ضمادة، قدم في المؤخرة وأنت خارج. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 اسكت. يكفي بالفعل. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 لقد سمعت كل الكلبة ويئن لا أستطيع الوقوف. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 إذا كنت تريد أن تنظر لي كمصاص دماء يمتص الدماء.. 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ... إذن حسنًا، عظيم، سأكون الرجل السيئ. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 لكن من الذي يحمل البندقية اللعينة؟ 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [الهاتف RlNGS] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 سيدي؟ ملازم. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 GRlMES: مرحبا؟ -هيلو. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 جون، هذا فرانك غرايمز. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 تم قطع الخط. أنت تلتقط الهاتف، تفهمني، حسنًا؟ 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ -حسنا، ما الذي يحدث مع القائمة؟ 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 أنا أعمل على ذلك، جون. لكني بحاجة لبعض الوقت. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -الوقت ليس لدي يا فرانك. -دعونا نتحدث عن الرهائن. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 دعونا نتحدث عنهم. ماذا تريد أن تعرف؟ 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 ماذا يحدث هناك؟ كيف حالهم؟ 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 إنهم بخير، إنهم ممتلئون. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 نحن نأكل قطع الحلوى ومناقشة صناديق المرضى. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 نحن نجلس هنا في انتظاركم. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -أريدك أن تترك بعضهم يذهب. -لماذا؟ 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 أنا أفعل من أجلك، وأنت تفعل من أجلي. أظهر بعض حسن النية. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 هناك الكثير من الناس العصبيين هنا، جون. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 اجعل الجميع يتنفسون بسهولة أكبر إذا رأينا بعض الوجوه السعيدة. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 سأفعل لك عندما تبدأ في فعل ذلك من أجلي. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 أريد اسم طفلي في تلك القائمة، هل تفهمني؟ 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -أنا لا أمزح هنا. GRlMES: حسن النية، جون. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 جون: حسن النية يأخذك إلى هذا الحد فقط. -هل هذا هو؟ 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 جون: أنا أؤمن بنظام الجدارة. حتى الآن، لم تحصل على أي نقاط. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 - عفواً، أريد أن أتحدث معك. -نعم. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 هذه المرأة متوسعة ستة سنتيمترات والطفل مقعدي. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 لقد عالجتها، ولكن لدينا لنقلها إلى قسم الولادة على الفور. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 GRlMES: جون. -انتظر يا فرانك. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 الحق هنا. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -هل تعرف هذا الرجل؟ 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 اسمه جون أرشيبالد. لديه ابن هنا في وحدة العناية المركزة. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 وضع الناس على الباب. ابحث عن الأم، أحتاج للتحدث معها. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 جون: فرانك، هل أنت هناك، فرانك؟ -أنا هنا يا جون. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -أنا هنا. -لقد غيرت رأيي، أليس كذلك؟ 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 - سأطلق سراح بعض الرهائن. -هذا هو الشيء الصحيح. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 ولكن عندما أفعل، تبدأ الساعة، هل تفهم؟ 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 إنها 4:15. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 لديك ساعة واحدة. لديك حتى 5:15 هل تفهم يا فرانك؟ 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 إذا لم يكن ابني في تلك القائمة بحلول 5:1 5، شخص ما هنا سوف يموت. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 غرايمز: جون، لا تكن غبيًا-- -خمسة وخمسة عشر يا فرانك. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -خمسة واحد خمسة، شيء ما يحدث لي. -حسنا، فهمت. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 أنت شرطي. اتصل بالطبيب الشرعي. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 هذا أمر سيء، فرانك. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 هذا يجب أن يرحل 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 حسنًا يا مريم. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -و روزا. -نعم؟ 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 فاموس، دعنا نذهب، فاموس. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 السيد أرشيبالد، من فضلك دع زوجي يأتي معي. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 عزيزتي، لا، أريدك أن تخرجي من هنا. سأكون بخير، فقط اذهب. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -تبا، سأذهب، أنا حر. ميرلام: ابق يا عزيزي، لا. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -أي نوع من الرجال أنت، هاه؟ -تبا لك يا تيرون. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 ماذا؟ هل تخدعني يا تيرون؟ 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -يا، انتظر لحظة، انتظر لحظة. -برغي لي؟ 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 مجرد الاسترخاء. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [صرخات] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [الهمهمات] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 ميتش: نعم، هذا صحيح، الرجل القوي. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 جولي، عزيزتي، أحضري البندقية. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -آه! -التقط هذا السلاح الآن. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 أطلق عليه النار. أطلقي النار على وجهه مباشرة يا جولي. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 أطلق النار عليه مباشرة في وجهه. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 انهض واحصل على البندقية. احصل على البندقية، ها أنت ذا، يا عزيزي. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 ماذا أنت--؟ هل أنت مجنون؟ 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 إلى أين تتجه؟ ماذا تفعل؟ هيا الآن. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [الصراخ] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -ماكس، هل حصلت على الأصفاد؟ -نعم. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 يا إلهي. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [يصرخ ثم يصرخ] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 أيتها العاهرة الغبية. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 هذا من أجل ضرب القرف مني. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 وهذا من أجل الاتصال-- كونه الأحمق. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [ضحك] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -وهذا بسبب وصفي بالعاهرة. -اللعنة. شعرت بذلك. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [الجميع يضحكون] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 جولي: ولم أعد باربي الخاصة بك بعد الآن. -يا للقرف. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 اللعنة يا عزيزي. كل هذا الحمار والعضلات للذهاب معها. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 - كنت أعرف جيدًا أنك لم تكن أشقرًا. -أعطني إياها. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 ليستر: أعلم أن والدتك مارست الجنس مع أخيك. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 اضطررت لذلك. أنظر إليك. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 تعال الى هنا. تعال الى هنا. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 دعنا نذهب، كلاكما. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 مهما حدث، أريدك أن تعرف كل شيء سيكون على ما يرام. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -تفهمني؟ -تمام. نعم. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -الآن، لا تقلق. -تمام. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 لا تقلق بشأن أي شيء. سأكون هناك دائما من أجلك، يا عزيزي. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 لا تطلق النار. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 سأترك بعض الرهائن يذهبون. لا تطلق النار. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 حسنًا يا ستيف، أنت أيضًا. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 - فلنذهب أنتما الإثنان . ستيف: شكرا لك. شكرًا لك. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [التحدث باللغة الإسبانية] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 ميرلام: شكرًا لك، سيد أرشيبالد. -حسنا، حسنا. دعنا نذهب، أنت أيضا. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 حسنًا، اعتني بأذنه. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 لامبلي: المسلح لقد حررت للتو العديد من الرهائن 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...الذي سيتم استجوابه على الفور من قبل أعضاء فريق الأزمات. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 سوف يكون الرجل المعروف باسم جون ك. الحصول على قلب لابنه الصغير؟ 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 الوقت فقط سيخبرنا. من مستشفى الأمل التذكاري.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 هل صحيح أن سيارة إسعاف أسقطت رصاصة الضحية بعد أن استولى المسلح على غرفة الطوارئ؟ 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 نعم، لقد فتح الباب وسمح له بالدخول. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -هل يمكنك التعليق يا سيدي؟ -الرجل أصيب بجروح خطيرة. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 - لو لم يسمح له بالدخول، لكان قد مات. -نعم. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 سيدتي، هل أنت على حق؟ 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 أوه، نعم، أشعر أنني بحالة جيدة. نحن ننجب طفلاً. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 سيدتي، هل لديك أي تعليقات؟ عن المسلح؟ 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 جون ك.، رجل طيب جدا. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -المسلح؟ -رجل جيد جدا. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [التحدث باللغة الإسبانية] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [يصرخ بلا انقطاع] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 لقد حصلوا على كاميرا. لا أصدق ذلك، وأنا أشاهد بث الفيديو. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 فريدي: كيف تعرف؟ لامبلي: إنهم ينظرون إلى شيء ما. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 أريد أن أعرف ما هو. هل يمكنك الحصول عليه؟ 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 أيها الرئيس، إذا حصلوا عليها، فيمكنني الحصول عليها. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 استسلم لهذا الرجل، سيكون هناك أسلحة في كل مستشفى. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 هل تعتقد أن السيد أرشيبالد الوحيد الذي لديه طفل مريض؟ 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 هل سبق لك أن قمت بفحص جناح فيروس نقص المناعة البشرية؟ هناك طابق مليء بهم. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 الناس يمرضون ويموتون. هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 أواجه مثل هذه القرارات كل يوم. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 الحقيقة هي أن هناك رجلاً التهديد بقتل الناس.. 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...لأنك رفضت مساعدة ابنه. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 الحقيقة هي أن هناك 50 مليون شخص في هذا البلد بدون تأمين طبي. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 إذا كنت ترغب في تغييره، يجب عليك الاتصال بعضو الكونجرس الخاص بك. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 معذرة، لماذا لا نقول له فقط اسم ابنه على Iist؟ 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 أعني، أليس هذا منطقيا؟ 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 كيف سيعرف على أية حال؟ 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 سيدي، عفوا، هل يمكنك أن تأتي لإلقاء نظرة على هذا؟ 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 سارج يا زعيم هذا والي بيتونياك، رئيس الأمن. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -كيف حالك؟ -سعيد بلقائك. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 حصلت على مكانك. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 هناك موقعك، هذا سيكون جثم الخاص بك. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 علامة X هناك، هذا هو هاتفك. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -أي هاتف؟ -أحضره، جيف. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 الهاتف هناك. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 إنه كذلك يا توم، لكن الرئيس مونرو أكد ذلك الشرطة ستفعل كل ما هو ضروري.. 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...حفاظاً على الأرواح والسلامة من هؤلاء الرهائن. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 توم: شكرا على ذلك، توك. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 ميتش: هذا البلد، يا رجل، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان بعد الآن... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...دون التعرض للسرقة أو قتل أو طعن. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 أطفال يقتلون زملائهم في الفصل بالسيارة-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 كما تعلمون، أنا لن أذهب حتى في مكتب البريد بعد الآن. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - اصمت، ميتش. تيرنر: اصمت. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 أنا أكره اللقيط الصغير، لكنه على حق. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 هل تعلم كم هو سهل الحصول على سلاح؟ خمس دقائق، عرض الأسلحة، بوم. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 ميتش: أفهم أن ابنك مريض، جون، ولكن ما الذي يجعله أفضل مني؟ 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -لدي حياة أيضاً. -نعم، ولكن لديك التأمين. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 إذن هل ستطلق النار علي؟ لأن هذا ما تقوله للشرطة. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 إذا لم يحصل ابنك أول قلب متوفر... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 …كلنا نموت. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 كيف سينتهي الأمر يا جون؟ ما هي خطوتك؟ 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 ليس لدي أي تحركات، حسنا؟ لا أعرف ماذا سأفعل. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 أنا أكون.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 أنا في انتظار معجزة، حسنا؟ 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 في انتظار أمر الله. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 السيدة أرشيبايد. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 هل يمكننا الحصول على كلمة، عزيزتي؟ 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 وهذا كله خطأي. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 عندما أخبرني المستشفى بذلك كانوا يطلقون سراح ميكي... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ... ناديت جون وصرخت عليه وأخبرته أن يفعل شيئًا، أي شيء. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -لكنني لم أفكر أبداً-- GRlMES: أنا أفهم. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 هل هو رجل عنيف يا سيدة أرشيبالد؟ -لا. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 لا، إنه لطيف ولطيف. وقال انه لن يؤذي ذبابة. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 هذا ليس ما يقوله. إنه يتحدث عن قتل الناس 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 أريد أن أعرف، ربما أقوم بالصيد... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...ولكن هل قضى أي وقت في الجيش أو أي شيء من هذا القبيل؟ 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -ما هذا؟ -ماذا؟ 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 أوه، أرى ما يحدث هنا. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 أنت تحاول أن تجعلني أقول شيئا التي يمكنك استخدامها ضد زوجي. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 إنه في ورطة كبيرة يا سيدتي وسنحتاجك للتحدث معه. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 لا، دعنا نوضح الأمر يا سيد. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 لا يمكنك استخدام لي لبناء قضية ضد زوجي. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 أنا أدعمه في كل ما يفعله. أنا إلى جانبه، وليس إلى جانبك. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -السّيدة. أرشيبالد-- دينيس: وأنت لا تتحدث معي. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 سأقول لك ما أفكر به فيك.. 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...ولكنني امرأة مسيحية. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 الآن، أنتما الاثنان تتركانني وحيدًا. لدي طفل مريض لأعتني به. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 لقد قررت أن أضع اسم مايكل في قائمة المستلمين. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 سوف يدفع المستشفى ثمن كل شيء. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 حقًا؟ 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 حقًا. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 شكرًا لك. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 يا الله، شكرا لك. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 أنت جيدة أو أنت طيب. أوه. هيه هيه. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -اعذرني؟ -تماما الأداء. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -ما الذي تتحدث عنه؟ - العناق المطمئن، والنظرة الصادقة. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 لمدة دقيقة، اعتقدت فعلا أنك تهتم. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 اه. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 نذهب الآن إلى مستشفى الأمل التذكاري. يعيش، توك لامبلي. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 لامبلي: كما ترون، الحشد هنا أمام نصب الأمل التذكاري آخذ في الازدياد. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 لقد وصل فريق SWAT وأصبح الوضع متوترا للغاية. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 يقف بجانبي جيمس بالومبو، صديق جون ارشيبالد. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 سيد بالومبو، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟ عن جون أرشيبالد؟ 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 تعلمون، أم... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 يجب أن أكون صادقًا يا (توك). 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 أعني، هذا الأمر برمته، اه، مقرف، كما تعلمون. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 أعني أنه كان من الممكن تجنب كل ذلك من السهل جدا. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 أعني، اه، لا شيء من هذا كان يجب أن يحدث... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ... لو كان جون مليونير مخيف، أليس كذلك؟ 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 أو إذا كان اسمه روكفلر، لكن في بعض الأحيان لا يفهم جون ذلك. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 هو لا يفهم... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...أن ما نعتبره مقدسا في هذا البلد ليست القيم. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 إنها القيمة وهذا أمر مهم. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 لدينا من يملكون، ولدينا من لا يملكون. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 لدينا ذوي الياقات البيضاء، ذوي الياقات الزرقاء، ومن ثم لم نحصل على طوق. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 في الداخل هناك، أجرينا عملية جراحية، حصلنا على جراحة خارجية.. 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 …وحصلنا على عملية جراحية سيئة الحظ. هناك الكثير من الناس هناك... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ..الكثير من الناس هنا الذين ليس لديهم 250 ألفًا في محفظة أموالهم. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 لعار رجل مثل هذا وأرجعه إلى الزاوية.. 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...يبدو لي أن شيئا ما هو خارج عن السيطرة، وليس شخص ما. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 ولكن مهلا، ماذا أعرف؟ أنا، اه-- أنا عامل في المصنع. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 لامبلي: حسنًا، أستطيع أن أرى هذا يجعلك منزعجا جدا.. 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...ولكن إذا كان بإمكانك التحدث إلى جون ك. الآن ماذا ستقول له؟ 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 أنا هناك معك وأنت تهتم. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 لامبلي: هذا رأي رجل واحد. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 عش في الأزمة في نصب الأمل التذكاري، هذا هو توك لامبلي. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 ماذا يحدث هنا؟ 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 مودي: ملازم أول. -أين الجميع؟ 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 نحن نرسل أحد رجالنا للداخل من خلال مجرى الهواء. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 الآن، إذا تمكنا من الحصول على الهدف لهذا الهاتف، حصلنا على لقطة واضحة. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -هل هذا صحيح؟ - نعم أيها الملازم، هذا صحيح. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 رجل: عندما تكون مستعداً، أيها الرئيس. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [ضحك الرجال] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 جوس! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 -اتصال زوجتي. الرجل: والأسوأ من ذلك، إنه وقت الأب. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 تعال هنا. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 ولا كلمة واحدة، فرانك. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -ولا كلمة واحدة-- -يا ابن العاهرة، اذهب من وراء ظهري. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 ماذا تريد مني انظر الى الساعة، انظر إلى ساعتك، انظر إليها. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 قال الرجل أنه سيبدأ بقتل الناس. ليس لدينا سبب لعدم تصديقه. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -هذا غبي جداً. -حقًا؟ ما هي فكرتك العظيمة؟ 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 -لا توجد أفكار عظيمة. جوس: صحيح. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -خاصة هذا. -صحيح، بالضبط. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 لقد حصلت على رصاصة في هذا الرجل وأنا سأأخذها. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 أنت دائما تأخذ اللقطة المفتوحة. ما الذي تتحدث عنه؟ 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 وقد وافقت الزوجة على التحدث معه. دعها تتحدث معه. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 -هذا بالضبط ما سأفعله. -هل تستخدم زوجة الرجل للإيقاع به؟ 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 سأستخدم كل ما ينجح يا (فرانك). دعني أرسم لك صورة، حسنًا؟ 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 ما لدينا هنا هو خسارة. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 إذا بدأ هذا الرجل ضرب الرهائن، إنه أمر سيء، أليس كذلك؟ 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 وإذا استسلمنا لهذا الأحمق، إنه سيء أيضًا. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -سيء لمن؟ -إنه أمر سيء للجميع، فرانك. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -أنا وأنت والجميع. -تعال. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -إنها سنة الانتخابات. انها مجرد سيئة. -أوه. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 ومع ذلك تنخفض، هذا الرجل لن ينجح 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 إذن تقتله؟ هذا منجم للعلاقات العامة، أليس كذلك؟ 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 أستطيع أن أعيش مع رجل سيء ميت. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 ما لا أستطيع العيش معه هو شخص بريء أصيب. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 ولا واحد، وليس على ساعتي. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -أتعرف ماذا يا فرانك؟ أنت خارج. -أنا خارج؟ 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 لا توجد مشاعر صعبة، لكنك أعفيت رسميًا من الخدمة. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -سأتعامل مع هذا الآن. -أنت؟ 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 نعم انا. تعتقد أنها المرة الأولى لي حول حلبة الرقص؟ 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 كيف تعتقد أنني حصلت على هذه؟ وشاهده، فقط شاهده. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 لقد حصلت على الكثير من الضغط علي، فرانك. هناك الكثير من العيون تراقب. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 يجب على شخص ما إجراء المكالمة. أنت لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 سأفعل ذلك. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 ماذا عن الرهائن؟ البشر؟ 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 من الأفضل أن يبقوا رؤوسهم منخفضة. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 عظيم. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -ما هذا؟ - لقد تم إيقاف تكييف الهواء للتو. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 أنا أعول عليك. لا تخذلني، حسنا؟ 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 سأتصل بك. على حق. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -اعذرني. الرجل: مهلا. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 لا تلمسني، عفوا. عفوا، شكرا لك. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 توك لامبلي، القناة 8. صحيح، لقد حصلت عليه. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 شكرا أيها الضابط. اعذرني. ووو. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -أين صورتي؟ -عليّ فقط فك التشفير. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -نحن على وشك الوصول. -أسرع. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 حصلت على اتصال في أمراض القلب. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 سيقوم رجال الشرطة بإعداد مكالمة هاتفية بين هذا الرجل وزوجته. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 هل أنت مع الزوجة؟ حسنًا، دعنا نصححها. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [اتصال الهاتف] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 مرحبا؟ 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [مواصلة تشغيل الغاز الطبيعي المسال] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 مرحبا؟ 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 -من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا فرانك. دينيس (عبر الهاتف): جون؟ 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 جون؟ 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -دينيس؟ -[SOBBlNG] مرحبًا عزيزتي. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -نحن على القائمة. -ماذا؟ 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 باين غادر للتو هنا. اسم ميكي موجود في القائمة يا عزيزي، لقد فعلتها. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 حقًا؟ نحن على Iist؟ 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 تمام. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [دينيس تضحك] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 أوه، واو. أوه، هذا عظيم، يا عزيزي. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 واي--؟ نعم. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -هاه، وصلنا الصوت. لامبلي: جيد. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 أين الفيديو؟ هيا، أنا بحاجة إلى الصورة. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 أيها الرئيس، انتظر. سأجعلك مشهورًا حقًا. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 جون [عبر الهاتف]: حسنًا، أنا فقط-- أنا، اه... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 لا بأس يا عزيزي. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 أوه، كيف حال ميكي؟ 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [تنهدات] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 ليست جيدة جدا. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -أعتقد أنه سوف يذهب بعيدا. -ماذا؟ 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 وقد فعلوا كل شيء يستطيعون من أجله... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 …ولكنه يزداد سوءًا. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 يا إلهي. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 طفلي المسكين. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 هل تصلي من أجله يا جون؟ هل تصلي من أجل طفلنا؟ 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 نعم، أنا أصلي يا عزيزتي. أنت تعرف أنني كذلك. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 كش ملك أيها الملك, هذا هو الرخ الأبيض. ينسخ. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 أنا أنسخ يا وايت روك. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي. الآن، استمع لي. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 سوف ينجح. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 أقسم بحياتي، أنه سينجح. أنت تفهمني؟ 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 تمام. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 عليك فقط أن تصدقني، هل تفهم؟ 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 أعتقد. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 هل هو مستيقظ؟ هل ميكي مستيقظ؟ هل يمكنني التحدث معه؟ 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 يتمسك. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 يا إلهي. لقد حصلنا عليه. يا زعيم، لقد حصلنا عليه. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -حصلنا عليه؟ -الفيديو على الانترنت. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -أنت عبقري. -يجب أن أحصل على الشاشة. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 ماذا تفعل واقفاً؟ حرك مؤخرتك، هيا. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 هذا سيكون هو. شكرًا لك. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 فريدي، أقسم بالله، سأقوم... نايجل، أنت تتحرك مثل الحمم البركانية، صخب. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 كيف حال شعري؟ لا يهم، دعونا نحصل على هذا. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 وثلاثة، اثنان، واحد. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 هذا هو توك لامبلي يعيش في مستشفى الأمل التذكاري. 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...نقدم لك تغطية حصرية بين الأب والابن.. 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 …إنه يقاتل بشدة من أجل الإنقاذ. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 دينيس: عزيزتي، والدك على الهاتف. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [همس] مرحبا؟ 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 بطل. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 كيف حال ابني، هاه؟ 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 هل أنت معلق هناك؟ 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 اه هاه. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 كيف حالك؟ 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 أوه، أنا--كيف حالي؟ 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 أنا جيد، أنا-- لا تقلق بشأني، أنا بخير. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 لماذا أنت لست هنا يا أبي؟ 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 حسنا انا اه.... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 أنا مقيد يا مايك لا أستطيع الابتعاد الآن. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 لكنني قريب منك، قريب جدًا منك. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 أمي تقول أنني بحاجة إلى قلب جديد. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 نعم، هذا صحيح، يا بطل، أنت تفعل ذلك. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 لكن ما مشكلة قلبي؟ 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 لا، لا يوجد شيء خاطئ، لا يوجد شيء خاطئ. هذا فقط أنت-- 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 أنت فقط بحاجة إلى-- 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 سوف-- سوف تحتاج-- 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 عليك أن تحصل على قلب أفضل أن تكون أقوى، هذا كل شيء. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 إنه مجرد أنهم يعطونك واحدة جديدة هذا سيجعلك قويًا حقًا. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -تمام. -تمام؟ 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -هاي يا أبي؟ -نعم؟ 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 هل سأموت؟ 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 لا، أنت لن تموت. بالطبع لا. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 كيف علمت بذلك؟ 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 مهلا، ما هو جيد سيكون العالم بدونك؟ 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 يا إلهي. هذا هو أعظم شيء رأيته على الإطلاق. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 جون: بدونك لا يوجد عالم. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 هذه هي سيارتي البرونكو البيضاء. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 مهلا، مايك. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -نعم؟ -استمع لي. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 على أمرك. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟ 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -هل تعلم كم أنا فخور بك؟ -نعم. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 نعم، أردت فقط التأكد أنت تعرف ذلك. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 جون: أردت فقط أن أخبرك بذلك في حال نسيت. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 خذ اللقطة. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 سنليبر: غير واضح. عقد. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 مهلا، لماذا لا تعطيني واحد من هؤلاء كريس كورميرز، هاه؟ 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -نعم. -أوه نعم. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 كريس كورمير، إنه رائع. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 إنه عظيم، وأنت كذلك يا عزيزتي. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 أحبك يا أبي. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 حسنًا يا بني. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 سأتحدث معك إياتر، حسنًا؟ 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 - من كل قلبي يا بني أحبك. مايك: وأنا أحبك أيضًا يا أبي. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 يا للقرف. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 جون. أنت على شاشة التلفزيون، يا رجل. القناة 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [الجميع يصرخون] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 لا تطلق النار! يجب على شخص ما أن يجيب على هذا! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 لقد سقط. لقد حصلنا عليه. لقد سقط. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 انه ليس في الأسفل. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 اللعنة. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -يأمر. نعم سيدي، نعم سيدي. -هذا سيء للغاية يا جاس. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -سيد. -ليس الآن. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 لا يا سيدي. إنه العمدة يا سيدي 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 من الأفضل أن نقتل هذا الفيديو الصحافة اخترقت إشارتنا... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 …وخرج هذا الأمر برمته على الهواء مباشرة عبر التلفزيون الوطني. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -ميكي لن ينجح. -نعم، ولكن ماذا عن القائمة؟ 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 ما القائمة؟ إنهم يطلقون النار علي، إنهم يطلقون النار علينا. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 لن يساعدوا ابني. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 لامبلي: على ما يبدو، القناص تمكنت من الوصول إلى المستشفى من خلال-- 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -هل ستقبض علي؟ -من هنا. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 كن حقيقيا. لقد أطلقت للتو النار على رجل بريء على شاشة التلفزيون في أوقات الذروة. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [تشجيع] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 - ومن هنا خرجوا. -إنه هناك. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 أين غرايمز؟ 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -أريد أن أرى فرانك غرايمز. الرجل: انتظر هناك يا رجل. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 أين الملازم غرايمز؟ 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 جوس: حسنًا. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -حسنا ماذا؟ -حسناً، لنذهب ونرى ما يريد. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -لا بد أنك تمزح معي. -لا تكسر خصيتي، حسنًا؟ 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 لقد أخفقت، حسنًا؟ أحتاجك لإنقاذ مؤخرتي. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 لقد تدخلت حقا في القرف. من فضلك، فرانك. هيا، سأشتري لك شريحة لحم. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 - بط بكين، حسنًا؟ -بطة بكين. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -حسنا، لقد فهمت. -دعنا نذهب. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 نعم نعم. أنا أرسل لك الفاكس كل الأشياء الآن. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 حسنًا، تفضل بالدخول. يجب أن نملأ هذا. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 امسك النار الخاص بك. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 لا تطلق النار. ارفضهم، ارفضهم. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 جوس: لا أريد أن يفعل أي شخص أي شيء. جون : ومن معك ؟ 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 من هذا معك؟ 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -الرقيب مودي. -جون. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 رئيس الشرطة مونرو. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 - ماذا يحدث هنا يا جون؟ -هيا، هيا. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 رجل: ليس لديه سروال. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 جون: لقد أجبتني أيها الملازم. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 لقد قلت أنك ستفعل اتصلت بي مرة أخرى، لكنك لم تتصل. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 لقد أعطيتك الرهائن لكنك لم تتصل بي مرة أخرى. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 لماذا؟ لأن تريدني ميتاً، أليس كذلك؟ 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 لا أحد يريد أن يقتلك يا جون. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -لا أحد يريد قتلي؟ جريليمس: لا. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 لا أحد؟ لا أحد من هؤلاء الرجال؟ 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -ليس هو؟ أوه، حسنا، ما هذا؟ جريليمس: لا. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 ما هذا؟ 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟ 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 تريد إطلاق النار عليه، لذا أطلق النار. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 هذا سينتهي بالسوء بالنسبة لك، جون. هناك طريقتان فقط للخروج من هنا. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 جايي أو ميت. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 ابني مريض جدا ويحتاج إلى بعض المساعدة. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 أفهم. من الصعب أن تكون رجلاً هذه الأيام. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 من الصعب معرفة ما هو الشيء الصحيح. لكن ضع سلاحك جانباً يا جون. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 أنت لا تسمعني، فرانك. ابني مريض. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر. نهاية القصة. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 عندما يمرض الناس، إنهم يستحقون القليل من المساعدة. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 نعم! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 مريض، مساعدة. مريض، مساعدة. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 لن أدفن ابني. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 ابني سوف يدفنني 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 تعتقد هؤلاء الناس إعطاء القرف عنك؟ لا يفعلون ذلك. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 أنت فقط سبب اللحظة. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 لا أحد يهتم يا جون. هذه هي الحقيقة الحقيقية. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 لا أحد يهتم. أنت فقط. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 ليس هناك سوى أنت وأنا هنا، وكل هذه الأسلحة موجهة نحوك. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 إذن، ماذا تريد أن تفعل؟ إنها مكالمتك. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 أريد ابني. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 أريد ابني في الداخل معي. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 لا أستطيع أن أفعل ذلك، جون. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 جون : أعطيني ولدي سأعطيك قناصك، ثم سينتهي كل شيء. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 أحضر ابني، وأنا أستسلم. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 الجميع يذهب إلى المنزل. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 الجميع آمن. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 أحضر لي ابني. تعال. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 حسنًا. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 ما رأيك يا فرانك؟ 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 اعطها له. لن يفعل ذلك يؤذي أي شخص مع ابنه هناك. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 الهدف هو إخراج الرهائن، لا لإدخالهم. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 إنه ليس رهينة، إنه ابنه. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 الآن كل هؤلاء الناس، يظهرون في الأخبار. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 إنها مكالمتك يا فرانك. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 نعم. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 حسناً، أعطها له. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 OFFlCER: أمسكها. -لا لا توقفي استمع لي. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 أنا والدته، ويجب أن أكون هناك. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 قف. قف. توقف هناك. قف. يذهب. اذهب، تغلب عليه. اذهب الآن. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 اذهب، اذهب. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 تيرنر: نحن في ورطة، جون. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 لقد انخفض ضغط دم مايك إلى منتصف الأربعينيات. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 ضغط دمه الأذيني ينبغي أن يكون في سن المراهقة المنخفضة. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 إنه 35. أنا آسف، جون. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 بدون قلب جديد لن ينجح. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 تمام. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 خذ الألغام. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -ماذا؟ جون : لقد سمعتني 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 خذ قلبي وضعه في مايك. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 ليستر: يا رجل. لقد فقدت عقلك اللعين. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -لا يمكنك أن تكون جادا. -أنت تراهن أنني جاد. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -أنا جدي. -يا إلهي. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 رائع. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -يا رجل، هذا يعني أنك سوف تموت. - وابني سيعيش. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -لا يمكنك فعل هذا. -إنها الطريقة الوحيدة. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 لا، أنت لا تفهم. لا يمكنك أن تفعل هذا. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 نعم أستطيع. سأقتل نفسي. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 أنت تفتحني، وتأخذ قلبي. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -إنه مثالي. -هذا مجرد جنون. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 لا يمكننا إزالة قلبك وأدخله في جسده. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 هناك الكثير من الأشياء المجهولة. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 مطابقة الجهة المانحة والمتلقية معقدة للغاية. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 هناك اختبارات حاسمة التي يجب أن تؤخذ. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 تطابقات متقاطعة لفصيلة الدم، قياسات تجويف الصدر. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 إذا كانت أنسجة الدم غير متوافقة-- 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 أعرف كل شيء عن التوافق، حسنًا؟ 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 لقد تم اختبارنا في wazoo. كلانا إيجابي B، أنسجتنا متطابقة. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 قلبه أكبر بثلاثة أضعاف قلبًا طبيعيًا، لذلك سيكون قلبي مناسبًا. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -أنت تعلم أننا متوافقان. -غير وارد، مخاطرة كبيرة. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -دكتور، أنا أقول لك، سوف يفعل ذلك. -لا أستطيع أن أفعل ذلك، جون. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 إذن ماذا لو كنت مستلقيًا على الارض ميتا... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...لن تأخذ قلبي لإنقاذ حياته؟ 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 سوف تترك شخصين يموتان بسبب تقنية؟ 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -أعتقد أن ما يحاول جون فعله هو الصواب. -أنا أيضًا، أعتقد أنها شجاعة جدًا. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 ماجور: ماذا تعتقد أن مايك يريد؟ 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -زوجتك؟ -مايك صغير جدًا ليعرف... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 .. ما هو جيد بالنسبة له. أنا والده، إنها وظيفتي لحمايته. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 - الى جانب ذلك، دينيس سوف تفعل الشيء نفسه. ليستر: جون، انظر. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 أنا أعرف ما يحدث إلى مايك أمر سيء، رجل. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 في واقع الأمر، إنه الأسوأ. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 لكن قتل نفسك إذا لن يحل شيئا لعنة. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 في بعض الأحيان عليك فقط أن تذهب واترك الله. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 فقط تقبل ذلك يا أخي. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 قبول ذلك؟ 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 قبول ماذا؟ 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -أن مايك سوف يموت. - لا، لا، لا أقبل ذلك. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 أبدًا. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 لا، أنا أرفض ذلك جملة وتفصيلاً. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 أعني، انظر-- حسنًا، إنه مريض بالنسبة لك. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 أنا أفهم، ولكن إذا كنت-- إنه طفل جيد. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 أعني أنه يحب كمال الأجسام. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 يريد أن يصبح لاعب كمال أجسام هل تصدق ذلك؟ وهو مضحك-- 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 كنت ترغب في ذلك. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 تريده يا دكتور إذا تعرفت عليه. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -أنا أحبه. - حسنًا، من فضلك، أنا فقط أتوسل إليك. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -الخروج عن القواعد-- -أود ذلك يا جون، سأفعل ذلك حقًا. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 لكن ما تطلبه يتجاوز الحدود. إنه أمر غير أخلاقي تماما. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 أنا أعبر الخط، أنت تعبر الخط. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 النظام بأكمله يعبر الخط 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 ربما أنت لا تفهم ما أتحدث عنه. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 حسنًا، لا أهتم. ابني سوف يعيش 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 ربما لم تكتشف ذلك حتى الآن. سأفعل كل ما يجب أن أفعله من أجله. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 إذن، ماذا ستفعل؟ 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 سوف تطلق النار علي إذا ل لا تعمل؟ 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 لا، سأقتل نفسي. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 حسنًا، دعنا نرى ما سيحدث. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 هذا هو كل ما يدور حوله هذا، أليس كذلك؟ انه يحتاج إلى جهة مانحة. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 شخص ما يجب أن يموت لكي يتمكن من العيش. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 أنا والده. هذا أنا. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -حسنًا. ميتش: حسنًا؟ 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -حسنا ماذا؟ -سأفعل ذلك إذا كان هذا ما تريد. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -هل ستسمح له؟ - بمجرد وفاته، لماذا لا؟ 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 أنت أفضل جراح لقد عرفت من أي وقت مضى. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 لا يمكنك التخلي عن حياتك المهنية-- حياتك بعيدا لهذا الرجل. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 ولكن إذا قمت بذلك، فقد انتهيت. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 ماذا سيفعلون؟ مقاضاة لي؟ 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 تحرمني؟ تطردني من النادي الريفي؟ 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 لا، هذا لا يزال مستشفى. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 إذا كان هناك قلب متاح، ثم أننا لن نضيعها. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 دكتور، السيد ماغواير، دعونا نستعد لعملية جراحية. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 الممرضة 1 : لقد دخلت للتو. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 الطبيب: نحن على استعداد للحصاد. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 الممرضة 1: نحن جاهزون لك. الممرضة 2: فهمت. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 ضعها على الطاولة. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -حسنًا. حسنًا، جاهز للرفع. الممرضة 1: ما هو وقتنا؟ 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 الممرضة 2: أوه-4-5. الممرضة 1 : هناك . 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 ممرضة 2: حسنًا، لقد تم وضع المشرط. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 أين صينية له؟ هل لديك الآخر؟ 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 الممرضة 1 : نحن بحاجة إلى مجموعة أخرى. أحضر العربة من فضلك. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - نزولاً إلى الصدر. الممرضة 2: صينية أخرى متاحة؟ 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [رأى GRlNDlNG] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -علينا أن نجهز. -ماذا لدينا؟ 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 الممرضة 1: متبرعة أنثى. - متبرعة أنثى. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 الممرضة 1: ستة وعشرون عامًا، طولها 5 أقدام و7 أقدام. - عمرها 26 سنة، طولها 5 أقدام و7. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 الممرضة 1 : الكبد، الكلى، صالحة للاستعمال. - الكبد والكلى كلاهما صالحان للاستخدام. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -الرئتين؟ الطبيب: حسنًا. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 الرئتين بخير. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -قلب؟ الطبيب : القلب بخير . 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 القلب جيد. فصيلة الدم؟ 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 ب-إيجابي. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 هذه بلادي اه.... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 رغبتي. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 تقول سأترك قلبي لابني. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 وأحتاج إلى شاهدين للتوقيع. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 أنا لا أوقعه. لن أشاهدك تقتل نفسك 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 لا، وأنا لا. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 كلما أسرعت بالتوقيع عليه، كلما عدت إلى المنزل أسرع. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 تمام. سأوقع. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 أنا أيضاً. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 تمام. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 أنت فقط ستدخل إلى هناك وأنت ستعمل قبالة نفسك؟ 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 جون: شيء واحد فقط سوف يمنعني. -ما هذا؟ 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -إذا كانت نتيجة ميتش B إيجابية. ميتش: لا، لا، لا. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -هاهاهاها. ميتش: اكتب O. أقسم بالله. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [الجميع يضحكون] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 شكرا لك. كن جيدًا ، هاه؟ احرص. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 نعم. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 نراكم في الصحف مضحك. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 هل يمكنني التحدث معه؟ 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 شكرًا لك. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 مهلا، مايك. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 ميكي؟ 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 هيه. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 كيف حالك يا صديقي؟ 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [همس] مهلا يا أبي. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 هل وجدت لي قلباً جديداً؟ 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 نعم، لقد حصلنا على واحدة لك. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 أعتقد أنك حصلت على الملاك الحارس. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 مايك، مايك، فقط حاول أن تبقى مستيقظًا فقط لمدة دقيقة، حسنا؟ 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 أريد فقط أن أقول لك بعض الأشياء. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 حسنًا يا أبي. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 أنت دائما تستمع إلى والدتك. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 أنت تفهم؟ 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 افعل ما تطلبه منك أن تفعل. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 إنها أفضل صديق لك. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -أخبرها أنك تحبها كل يوم. -حسنا يا أبي. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 الآن، أنت-- هيه، أنت صغير جدًا للفتيات الآن... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...ولكن سيأتي وقت. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 عندما يحدث ذلك، تعاملينهم كالأميرات.. 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...لأن هذا هو حالهم. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 عندما تقول ستفعل شيئا.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 عندما تقول أنك ستفعل شيئًا ما، أنت تفعل ذلك. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 لأن كلمتك هي رباطك يا بني. هذا كل ما لديك. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 والمال. ها أنت تكسب المال.. 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...إذا سنحت لك الفرصة، حتى لو اضطررت للخروج من حين لآخر... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...تجني أكبر قدر ممكن من المال. لا تكن غبياً مثل والدك. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 تمام. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 جون: كل شيء أسهل بكثير بالمال يا بني 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 لا تدخن. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 كن لطيفًا مع الناس. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 إذا اختارك شخص ما، كما تعلمون، تحدثنا عن هذا... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...اقف، كن رجلاً. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 وأنت.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 ابتعد عن الأشياء السيئة يا بني. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 لو سمحت. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 لا تنشغل بالأشياء السيئة. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 هناك الكثير من الأشياء العظيمة هناك من أجلك. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 لن أتركك أبدا. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 أنا دائما معك. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 هناك حق. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 أحبك يا بني. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 سوف أراك لاحقا. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -نعم؟ -أتأكد من أن الطبيب سيحصل على هذا لي؟ 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -حسنا، سأحاول. - وهنا الآخر. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 الثاني-- 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [الهاتف RlNGS] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 يا يسوعي الحلو. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 حسنا، دعونا نفعل ذلك. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 انتظر لحظة، هل تخبرني تلك البندقية كانت فارغة طوال الوقت؟ 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 نعم. نعم، أنا كل شيء على ما يرام. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 الوحيد الذي فكرت في قتله كان لي. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 ربما ينبغي لنا الحصول على بعض المناشف. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 - آنسة باين، آنسة باين. -نعم؟ 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -لن تصدق هذا. -ماذا؟ 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 ريجي: مباراة. ب-إيجابي، مايكل ويليام أرشيبالد. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 الحالة الوحيدة 1 في البلاد كلها. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 سأكون ملعونا. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 أنا عطشان. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 السيدة أرشيبايد. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 لدينا بعض الأخبار الجيدة جدًا لك. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [يصرخ] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [بانتلنغ] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 يا يسوع. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 السلامة قيد التشغيل. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -هل هذا حقيقي؟ - هبطت الطائرة Learjet في أوهير. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 المروحية ستكون هنا في 1 5 دقائق. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 أنت تقوم بالتكريم، حسنًا؟ 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 دينيس: حسنًا. -يذهب. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 جون؟ 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 جون، عزيزي، هذا أنا. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 جون؟ 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 انها لا تعمل. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 جون؟ 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 من فضلك، عزيزي، ارفع. جون، هل يمكنك--؟ 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 جون. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 جون! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 إنها معجزة يا عزيزي. لقد وجدوا قلباً. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 جون، إنها معجزة. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 لقد وجدوا قلباً. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 لامبلي: القلب هنا. أكرر: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 قلب مايك أرشيبالد الصغير لقد وصل. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 يا لها من نهاية لا تصدق إلى هذا اليوم المذهل والمضطرب. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [هتاف الجماهير] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 حسنًا، ها نحن ذا. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 رجل: هناك. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 لامبلي: الرهائن يخرجون. الرجل: هناك اثنان منهم. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 لامبلي: واحد، اثنان. يبدو أنهم سالمين. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 ولكن بالتأكيد استنفدت من ماذا لا بد أنها كانت محنة مؤلمة. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 المزيد الآن. المزيد يخرج. لوحت الأيدي في الهواء. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 حرية. الحرية في النهاية. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 والشرطة ترافقهم واحدًا تلو الآخر إلى بر الأمان. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 المرأة: كيف تشعر؟ 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 لامبلي: شخص آخر قادم. إنه جون ك. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 لقد خرج جون ك. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 الأيدي في الهواء, انه يضع البندقية جانبا. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 -يبدو أنه يستسلم. الرجل: أحسنت يا جون. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 لامبلي: الشرطة تقترب بحذر الآن. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 وقد حصلوا عليه. لقد أخضعوا جون ك. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 الأصفاد موجودة، ويبدو أن الأمر قد انتهى. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 إنتهى الأمر. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 إذا كانت الصور تتحدث عن ألف كلمة، إذن فهذه الصور تتحدث كثيرًا. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 والآن المواجهة الدموية يصل إلى نهايته... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 …نذكركم أن أخبار القناة الثامنة كانت هنا أولاً... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...مع حصرية لحظة بلحظة، تغطية حية ل"أزمة في نصب الأمل التذكاري" 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 أنا توك لامبلي. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 رجل: هل هو بخير؟ 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 المرأة: جون كيو! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 افتح تلك الأبواب. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 امسح. القادمة من خلال. تعال. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 رجل: نحن نحبك يا جون. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 اذهب يا جون. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [صافرة الإنذار] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [ضحك] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 تيرنر: القلب. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 شكرًا لك. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 هل يمكنني الحصول على بعض المماسح؟ 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 الاستعداد للقطع. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 انتظر ثانية. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 ضع هذه من أجلي. هل ستفعل ذلك؟ 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 خذ وقتك. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 تيرنر: ارفعه. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 تمام. ها أنت ذا، انتهيت. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -منتهي. الممرضة: الضغط على القلب. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 ترنر: قم بالضغط. الممرضة: الضغط أعلى. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 الآن. واحد اثنين ثلاثة. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 لقد نجحت. لقد نجحت. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 والقصة الكبيرة الأخرى يُحاكم جون كيو اليوم بتهمة الاختطاف... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...وتهمة محاولة القتل، كل هذا بسبب رفض صندوق المرضى التغطية... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...لزراعة قلب ابنه. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 - أكثر تكلفة بالنسبة لك في المستقبل، صناديق المرضى... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...لرفض التغطية عندما يحتاج الناس حقا-- 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 لا يزال هناك 40 مليون الأميركيون غير المؤمن عليهم. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 الليلة، مع استمرار المحاكمة. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 جون كوينسي أرشيبالد, حارس أم أب بطولي؟ عليك أن تقرر. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 - هو مقاضاتهم بملايين الدولارات، لإعلامهم. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 لقد ساعد السيد جونز .... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 كان معروفا لسنوات هذا نظام رعاية صحية سيئ. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 الحكومة لا تهتم بنا البلد لم يتغير. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 يستخدم جون ك. واحدًا من هؤلاء خطط الرعاية الصحية القائمة على الإيمان: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 عليك فقط بالدعاء والحكومة لا تفعل شيئا. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 من الذي لن يوافق على ذلك؟ 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 النقطة هي العدو الذي نحاول التعرف عليه هو نحن. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 هذه هي النقطة. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 نحن هم الذي أسقط الرعاية الصحية الوطنية. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 نحن هم الذين لا يريدون رفع الضرائب لدينا. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 عليك أن تنظر في المرآة لهذه المشكلة. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 المراسل: نعم؟ 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 جون. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 نسخ احتياطي. هيا، قم بالنسخ الاحتياطي. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -خلف. المرأة: سؤال واحد فقط. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -خلف. الرجل: كيف تشعر الآن؟ 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -كيف تشعر الآن؟ -النسخ الاحتياطي. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 الرجل: هنا. المرأة: كيف حال ابنك يا جون؟ 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 رجل: جون، بيان، من فضلك. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 GRlMES: بعيدًا عن الطريق. دعنا نذهب. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 المرأة: كيف تشعر الآن يا جون؟ 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 لدينا، حضرة القاضي. أما بالنسبة للعد الأول، فهو محاولة قتل... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...نعثر على المتهم، جون كوينسي أرشيبالد، ليس مذنبًا. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 معرض الصور: نعم. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 القاضي: اصمت من فضلك. -في التهمة الثانية، العمل الإجرامي المسلح... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ….غير مذنب. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 القاضي: هادئ. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 المحلف: في العد النهائي... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 .. الاختطاف والسجن الكاذب.. 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ... لجولي بيرد، ماكس كونلين، روزا جونزاليس... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...د. إلين كلاين, ليستر ماثيوز وستيف ماغواير.. 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...ميريام وستيف سميث، دكتور ريموند ترنر... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...ميتش كويجلي، ديبي أوتلي، نجد المتهم... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...مذنب. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [المعرض يتمتم بشكل غير متوقع] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 هادئ من فضلك. النطق بالحكم سيكون بعد اسبوع من اليوم 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 بالليف: كل الارتفاع. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 جيمي: إذًا، ما الذي ننظر إليه؟ -حسنا، سوف يقضي بعض الوقت. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 القاضي لن يعطيه أكثر من ثلاثة إلى خمسة. سأحاول أن أخفضه إلى اثنين. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 أنا آسف. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 جون: هل أنت على حق أيها الكسالى؟ -نعم. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 أنت تأخذ رعاية جيدة من والدتك، حسنا؟ 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 أنت رجل المنزل الآن. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 لديك أي مشاكل، سيكون جيمي وجينا هنا من أجلك أيضًا. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 تمام. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 أنا فخور جدا بك. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 أعطهم الجحيم، جوني. لا تقلق بشأن أي شيء. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 مايك: مهلا يا أبي. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -مع السلامة. - ليس وداعا يا بني. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 أراك لاحقًا. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 مهلا، جون. اعتني بنفسك يا رجل. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 أنت بطلي. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 أب. أب. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 شكرًا لك.