1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 gospođice Jinnah. 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Liječnik. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Stabilan let? 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (Motor šumi) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Zašto smo stali? - Motor. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (Na urdu) Možemo to popraviti. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (Muškarac) Nema više goriva. Pljuštalo je. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Ne, ne, siguran sam da je kvar na motoru. - Iskoristimo auto. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Ne. Apsolutno ne. Ne možete ga pomaknuti. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Pukovniče Knowles, donesi benzina. - Pozovi druga hitna pomoć. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (Pukovnik Knowles) Idemo. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Doktore, brzo. 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (uzdah) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (Muškarac) Oh... samo stavi te stvari tamo... i makni se. 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Gledajte, prilično sam zadovoljan s olovkom i papirom. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Ne želim... Oh... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Džina sahab. Assalamualaikum. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Walaikumasalam. - (na urdu) Oprosti mi. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Mislio sam da si jedan od ovih bijedni kompjuterski wallahs. 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Stalno ih šalju prokleti strojevi iz budućnosti. 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (telefon zvoni) - Oprostite. 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Da? 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Ne, ne, ne. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Nema žalbe. Reci mu da ide dovraga. 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Ti znaš gdje si... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Imam nejasnu ideju. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Ovdje ste stali pa možemo odlučiti kamo da te pošaljemo. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Uz dužno poštovanje gospodine, mogu li znati kako dolazite do ovih odluka? 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (Škljoca jezikom) Ah... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 ovdje. Ovdje imamo sve. 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Očekivali smo vas. 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 što... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Oh, ne. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Prebacili su se svaki detalj tvog života 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 u ova jadna računala. 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Nitko ovdje ne zna kako ih koristiti. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 I priručnici su napisani Bog zna koji jezik. 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (Duboko uzdahne) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Vaša datoteka je nestala. 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Ovako, prezaposleni smo. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Imali smo puno problema sa svojim stoljećem. 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Svjetski ratovi, revolucije, komunizam, kapitalizam, fašizam, 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 ovaj ism i onaj ism. 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lenjin, Staljin, Hitler, Mao Tse-tung. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 Gospodin Harry Truman i njegova nuklearna bomba. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 da... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Ovdje smo imali jako puno vremena. 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 A gdje ste ih poslali? 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Ne mogu se ni sjetiti. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 Problem koji vi postavljate je očajan. 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Ti stvaraš Pakistan... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 a milijuni umiru u podjeli onoga što je bila jedna zemlja 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 na dva dijela. 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Nije bilo drugog načina. Nijedan. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Možda. Možda. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Molim vas, slijedite me, g. Jinnah. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (Projektor zuji, nejasni glasovi) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (Jinnah) Učinio sam sve što sam mogao zaustaviti klanje. 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Borio sam se za Pakistan. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Dakle, 100 milijuna ljudi mogli živjeti u sigurnosti i dostojanstvu. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (Drugi muškarac) Imam sat i pol da pripremim vaš slučaj. 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Koje su optužbe? 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Optužuju vas da ste ambiciozni, arogantan, bez duha, tvrdoglav. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Čovjek bez šarma, nasilnik. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Kažu da si iskoristio ljude. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Nisam imao ambicija. Osim za sigurnost indijskih muslimana. 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Nisam imao tvrdoglavost ni aroganciju, 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 osim onoga što se od mene tražilo, suočiti se sa svojim neprijateljima. 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 I ja sam umro milijun smrti, za sve one koji su patili 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 kroz particiju. 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Ne, Jinnah Sahab, samo činjenice. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Činjenice? Koje činjenice? 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Izgubili ste knjige. Ti ne razumiješ strojeve. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Oh... Shvaćam što misliš. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 pa... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 postoji, naravno, vječni prečac. 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 'U Harrowu nam je to prešlo u naviku zvati sve 'gospodine'. 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 'Oca sam nazvao 'gospodine'.' 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (smijeh) Zvao sam majku 'gospodine'. svi 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 To je velika britanska tradicija. Kad ste u nedoumici, zovite ih 'gospodine'. 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Predložit ću to Dickieju. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 On te zove samo Panditji dosađivati Jinnahu. 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (Muškarac se smije) Teško je, zar ne? 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 A kako mi zovemo Gandhija? Mahatma. Bapu... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... g. Gandhi. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Ima više imena nego likova u ruskom romanu. 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Možda je najbolje ponašati se pristojno poput dobre indijske supruge. 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 One svoje muževe nikako ne zovu. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Samo ih gurni. 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 A što ti misliš zapadne civilizacije, g. Nehru? 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (Nehru) 'Oh, mislim da bi bilo izvrsna ideja.' 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (oboje se smiju) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 To je privatno! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Nisi sretan, zar ne, Jawaharlal? 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Želite Britance... nas... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 ići, ali ne želiš veza koju treba raskinuti. 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Što su nam Britanci ostavili trajat će dugo. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - U ljudima poput tebe? - Oh, ponosan sam na to. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Je li gospodin Jinnah ići na Oxford ili Cambridge? 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Ne, nije. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Ovaj, ali pozvan je u bar u Londonu. 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (Smijeh) A rečeno mi je da čak i jest nastupio kao Romeo na londonskoj pozornici. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (smijeh) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 “To nije bila ševa ali slavuj 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "tko..." (smijeh) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...tko..." (Smijeh) Tko je zaboravio ostalo. 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Oh, Jawaharlal, lažeš. Nikada nije igrao Shakespearea. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (Nehru) Ne, istina je! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 smiješno je Djelovao je tako ispravno kad smo ga prvi put sreli u Delhiju. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Njegova nam pristojnost ne smeta. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Njegova tvrdoglavost, taština... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Pričekajte da počnu rasprave. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickieja čeka iznenađenje. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Znam da misli on je Veliki Uvjerivač. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah je Veliki Neuvjerljiv. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 Veliki neuvjerljivi? 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (Muškarac) Podijeliti državu na dva dijela? 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Muslimani s jedne strane, 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Hindusi s druge? 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 gospodine Jinnah... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 to je ludilo. 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Lord Mountbatten... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Bilo bi jednako suludo napustiti muslimansku manjinu 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 na milost i nemilost hinduističke većine, od kojih nas mnogi mrze. 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Sada, ako engleski parlament... - Premijer... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 dao mi je puna ovlaštenja. ja odlučujem. 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 Zato sam ovdje. Kao predstavnik kralja cara. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Koga poštujemo. 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 A ja sam ovdje predstavnik muslimanskog naroda, 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 koga morate naučiti poštovati. 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (Udaljeno vikanje) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (Jinnah kašlje) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - (Čovjek) Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - (Čovjek) Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - (Čovjek) Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - (Čovjek) Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - (Čovjek) Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 G. Jinnah, što je učinio Lord Mountbatten? mislite na pakistansku potražnju? 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Predlažem da ga pitate. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Ne govorim u ime Kralja Cara. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Džina sahab. Rečeno nam je da ste... bez duha. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Oh, stvarno? Opet onaj tip. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 On je član Kongresne stranke. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Jer se ne smijem njegovim šalama, on ide okolo i širi ovu glasinu. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (Smijeh) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Nazivaš se muslimanom i paradiraš tvoja poštovana sestra pred mnoštvom, 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 besramno? 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 Islam se zalaže za jednakost za muškarce i žene, Maulana Sahab. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 I žene u obitelji Časnog Poslanika, alejhis-selam, 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 bili aktivni u javnom životu. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Oh, ne. Pratili su me ovdje. Proklete budale! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Vaše gospodstvo. Gospodine Nehru, gospodine. Njegova Ekselencija me zamolila da... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Joj, rekao sam da mi ne treba... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Naredbe Njegove Ekselencije, milady. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 dakle... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie zna gdje si. - Ne, Jawaharlal. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie zna gdje smo. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Zbogom, g. Nehru. - Lady Mountbatten. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Koliko ih je ozlijeđeno? - Osam ljudi teško opečeno. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Za Bajram smo pripremili gozbu, gospođice. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Hindusi su dojurili, kamenjem i palicama, 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 vikanje: "Ubijte ubojice krava!" 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (Čovjek viče) Stanari ovog naselja 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 iselit će se s ovog područja. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Moja naređenja su od lokalnog suca. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (žena) Ovi ljudi trebaju vašu zaštitu. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 a tko si ti 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Poslali su hinduističke policajce. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - To su ilegalni skvoteri. - Ovdje živimo 20 godina. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Zadirao u zemlju. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Vi političari bolje da izađete. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Gospodine, znate li tko...? - Nije važno tko sam. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Ovi ljudi se neće pomaknuti dok ti otprati ih do odgovarajućeg kampa za pomoć. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Uhitite ove ljude. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Još jednom se ispričavam, gospođice Jinnah. 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Uvjeravam vas da smo se evakuirali cijelo susjedstvo 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 na privremeni smještaj u vojarnama. 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Da, hvala. 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Još jednom se ispričavam. 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Uhićenje gospođice Jinnah. 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Ti prokleta budalo! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (Imam pjeva) Allahu Ekber. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (Muškarci govore na urdu) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Nigdje nije sigurno. U Punjabu je još gore. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 Izvještava Bihar Muslim League nebrojeni slučajevi podmetanja požara 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 i ubojstvo, protiv muslimanskih zajednica. 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 A policija ovdje samo okreće leđa. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 Po cijeloj zemlji, hinduistički časnici preuzeo kontrolu nad policijskim snagama... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (kašlje) - Jeste li dobro? 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Da, mislim da groznica ide. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Ta jadna djevojka. Dala je svoj život za tebe. 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Fatima, moja mala sestro? 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Ona mi je bila sve. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Trebala je biti udana i pronađena sreća s mužem i djecom. 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 U nekoj pristojnoj obitelji. 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Bila je moja družica, moj prijatelj, 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 i moj vodič. 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 I vjerovala je u Pakistan. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Jeste li ikada bili ljubomorni na Nehrujija? 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Njegov dobar izgled, njegova pamet, njegov šarm, njegove engleske manire. 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 On je bio moj politički protivnik. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Poštovao sam ga, iako mu nikad nisam stvarno vjerovao. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - A Gandhiji? - Još jedan dostojan protivnik. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Ali nikad ne bi lagao. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Iako, kao političar, ne bi uvijek govorio istinu. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (vikanje) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, hoćeš li se sastati s g. Jinnahom u Simli? 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 Uvijek je zadovoljstvo upoznati gospodina Jinnaha. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Gospodine Gandhi, gospodine Gandhi. Jesmo li pri kraju? 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 najradije bih rekao blizu novog početka, sine moj. 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ah... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Gandhiji. - Potkralj. 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (Gandhi) Osjećam se kao majka "Solomonova presuda". 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Daj dijete drugoj ženi, ali nemojte ga prerezati na dva dijela. 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Zajedno moramo uložiti posljednji napor održati ovu veliku naciju kao jednu. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 muslimani i hindusi u jednoj slobodnoj zemlji. 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, spreman sam pokušati. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Prije mnogo godina, potkralju, Gospodin Jinnah bio je najveći zagovornik 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 hindusko-muslimanskog jedinstva. 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 Je li doista bio? Pa, što ga je onda promijenilo? 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Slijepa ambicija. - (Gandhi) Ne, ne. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 Osjećaj da muslimani ne bi imao glasa... možda. 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, da si na mom mjestu, što bi rekao Jinnah? 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Rekao bih, "Gospodine Jinnah, 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 “Indija mora ostati ujedinjena. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 “Vi budite njen prvi premijer i odaberite svoj kabinet." 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 I reci mu da se Kongres slaže. Oni su to predložili. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Ali Babu... što to govoriš 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Naša stranka nikad ne bi pristala. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Jawaharlal, misliš nikad ne bi pristao? 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 Za jedinstvo Indije? 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Pa da, ali... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Pravljenje džineta, od manjinska muslimanska stranka, premijer? 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Osigurali bismo, naravno, da bi ti bio potpredsjednik vlade. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Ali naša stranka... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Ali ako Gandhiji i ti i Sardar Patel izjašnjavaju se za, 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 tko može reći ne? 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Osim, naravno, Jinnaha. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Misliš da će pristati? 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Zašto ne bi? 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 U redu, Bapuji. Što bi rekao? 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Ako mu kažem da je Gandhi dao ponudu? 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (smijeh) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Rekao bi: "Ljubavi stari Gandhi!" (smijeh) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (kašlje) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (Nastavlja se kašalj) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (Kucanje) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Pismo za Jinnah Sahab. -Hvala. 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Večera. Lady Mountbatten. Sutra. 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Ne možeš to ponuditi Jinnahu. Država to neće prihvatiti. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Nikada ga nismo ni strpali u zatvor. - Mogao bih sada početi. 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru je bio unutra godinama, prkoseći Britancima. 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah to čini suptilnije. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Nisam znao da je Gandhiji tako ciničan. Nikada neće uspjeti. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 ono što misliš je, što će naš Jawaharlal? 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 On mora biti premijer, zar ne? 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Da. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Mountbatten) 'On je velika zvijezda u usponu na našem nebeskom svodu. Čovjek sudbine. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 »Ali hoće li to imati smisla dati Džini? 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (Edwina) 'Gandhiji nije tako mislio. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Da, želi. I to je sjajan plan. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Dajte Jinnahu najveću odgovornost u nepodijeljenom narodu, 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 što on može učiniti? 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 On mora imenovati većinski kongres u kabinet. 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Vidio sam to prije. napraviti najveći graničar glavni župan. 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 Država vam nikada neće oprostiti. 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 misliš, Jawaharlal ti nikada neće oprostiti. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 ili tebe. I s tim se ne bi moglo živjeti. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, nisam samo ja. Zaljubljeni ste u moć. 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 A Jawaharlal je utjelovljenje toga. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Pa... što ćeš učiniti? 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 ne znam 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Ali u iskušenju sam. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Ako ti indijski političari nastave ovako, nametnut ću im Jinnaha. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 To je ono što zaslužuju. Kiseli, razmaženi odvjetnik iz barake. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Ne baš dostojanstveno. 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Mountbatten) 'Naravno, Bio sam zaljubljen u Indiju.' 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Spasio sam ga od Japanaca. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina će ti reći, čeznuli smo da se vratimo. 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Možete misliti kako sam se osjećao. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 Kralj me je pozvao i rekao: 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Idi u Indiju. Daj sve." 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Možete li pokloniti što ti nikad nije pripadalo? 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 u pravu si Mi to ne posjedujemo. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Držimo ga u povjerenju. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Moj prethodnik, Wavell, ispričao mi smiješnu priču. 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Kada je prvi put stigao u Indiju, mnoštvo ga je pozdravljalo s 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "Pakistan Zindabad! Pakistan Zindabad!" 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Znao je još manje urdu nego ja. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Pa se okrenuo svom pomoćniku i rekao: "Što govore?" 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Nakon toga, brzo kao bljesak, pomoćnik prevodi: 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "Oh, oni govore, "Pakistan je u torbi!" 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 vidiš "Zindabad". "U torbi". 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - Ha-ha-ha. - (Smijeh) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Uz svu napetost u zemlji, 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Mislim da nemamo puno toga za smijati se. 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Mountbatten) Možda ne. To su, po bilo kojoj mjeri, 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 teška vremena, pred teškim odlukama. 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Mogu li iskoristiti ovu neformalnu priliku 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 dati vrlo ozbiljan prijedlog? 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... trebaju li se dame povući? 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Ne, ostani. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Pretpostavimo, gospodine Jinnah, trebao sam ti reći, 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 imajmo ujedinjenu Indiju, s demokratskim ustavom, 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 i prvi premijer Indije, 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 potpuno besplatno da izabere svoj kabinet, 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 bio bi Muhammad Ali Jinnah. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 Što bi rekao? 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Hindusi, Kongresna stranka, nikada ne bi pristala. 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Pretpostavimo da vam kažem da imaju? 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 Bila je to, zapravo, Gandhijeva ideja. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (smijeh) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 Lukavi stari Gandhi. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Pa? - Pa, potkralju, to je pametna smicalica. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Daj psu kost... - Ne, ne. 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Recimo da g. Jinnah je najbolji čovjek za posao. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 I najbolji dostupni izbor. 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Očekuješ li da budem polaskan? 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Možda čak i prihvatiti? 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 Brutalna istina, lorde Mountbatten, jesu li to Hindusi 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 imamo tri glasa naspram jednog. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Mislite li da će to prihvatiti? 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 demokracija. Jedan čovjek, jedan glas, 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 bez ikakvih zaštitnih mjera, 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 će okrenuti muslimane u uplašen, nesiguran, 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 građani drugog reda. 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 S našom religijom, našom kulturom, naš jezik, naš život 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 pod prijetnjom. 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Možemo razgovarati o ugradnji neke zaštitne mjere. Uvjeravanja. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Kakva jamstva, lorde Mountbatten? 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Zašto želite prisiliti nesklonim partnerima u brak? 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Naši običaji, naša hrana. Ne možemo čak i piti iz iste čaše. 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Ti još ne razumiješ zašto želimo stvoriti Pakistan. 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Obje zajednice su patile, gospodine Jinnah. 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Da, imaju. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 I oni moraju biti razdvojeni. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Zašto to nisi prihvatio? 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Glupost najvišeg stupnja. 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Mogli ste spasiti milijune života. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Milijuni domova. Bilo bi ništa od ovog jada. 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Mislite da sam ovu odluku donio olako? 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 Ovdje sam bio, ponuđeno mjesto premijera 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 najveće nove slobodne nacije na Zemlji, a ja sam to odbio. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Jer ne bi išlo. 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Trebao si ostati u Simli. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 I u krevetu. Ne možete igrati brzo i opušteno s bronhitisom. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Čak ni ako je država u pitanju? 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Bez tebe neće biti zemlje, Džina sahab. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 Nije bronhitis. 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 Ne. 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 To je potrošnja, zar ne? 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Da. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Dovodi do pogoršanja. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 I smrt. 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Da. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 doktore... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 ovo moramo zadržati između sebe. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Razmislite o mogućim posljedicama. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Nikad mu prije nisam lagao, doktore. 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 A sad se moram pretvarati da ne znam. 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Morate ga natjerati da se odmori. 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fatima, jesi li bila ljubomorna na Ruttie? 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 br. 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Naravno da nisam bio ljubomoran na nju. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 To lijepo stvorenje. 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Tako nevjerojatno lijepa i mlada. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - 'Dovoljno mlada da ti bude kći.' - (Ruttie se hihoće) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Ali nije pazila na tebe, je li? 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Nisu je zanimale iste stvari. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 I nikada nije mogla pogledati dolje duga cesta tvoje sudbine. 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Kako mogu. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Utrkivat ću se s tobom. - Opet ćeš izgubiti. 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Izvrstan ambijent za početak ljubavi. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Da, bilo je. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (Muškarac br. 2) A onda je ljubav nestala? 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 Moji nikad nisu. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Mm. Vidim da bi pobjegao s vrata raja 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 da je posljednji put ugledam. 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (Neidentificirani muškarac) 'Biti ni hinduist ni musliman,' 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 mi Parsejci možemo imati koristi samo ako dvije glavne zajednice prestaju se svađati. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Slažem se, gospodine. I podijelite njihovu kulturu i njihovu... indijansku pripadnost. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (Muškarac) Jinnah, dragi dječače. Mladi ste i idealisti. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 Jedino rješenje je najbliži kontakt. Međurasni brak. 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Tada djeca neće biti ni jedno ni drugo Hindu niti musliman, 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 i te će razlike nestati. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (Jinnah) Dakle, hindusko-muslimanski brak bi bilo korisno? 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Sasvim sigurno. 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 A što, gospodine, mislite miješanog braka između parske djevojke 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 a muškarac musliman? 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Kad bi njihov status bio kompatibilan? 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 gospodine Jinnah. Kako se usuđujete, gospodine! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Zlorabili ste moje gostoprimstvo. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Podsjetit ću vas da moja kćer ima 16 godina. Samo dijete. 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Gospodine, poričem svaku takvu namjeru. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Ali ispričavam se za bilo kakvu uvredu Možda sam uzrokovao... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 i olakšat će vam od osjećaja... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 to vaše velikodušno gostoprimstvo... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 je zlostavljan. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Možete otići u mirovinu. 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Vidimo se u knjižnici, nakon večere. 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 I nikada više nećete vidjeti tog čovjeka! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Musliman, 24 godine, zdravstveno sposoban. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Meni više nalik Kašmircu. Svejedno ćemo ga uzeti. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 gospodine predsjedniče. Dobro jutro gospodine. Vjerujem da si dobro. 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Došli smo se pridružiti britanskoj vojsci. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 gospodine Jinnah. 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Upozoravam vas da svaki prekid, ovdje, zapošljavanja, 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 smatrat će se neredima. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Nema potrebe za vašim prijetnjama, gospodine. 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Kao Indijci, jednostavno zahtijevamo da budemo unovačeni u kraljevu službu. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Kao punopravni časnici. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (Svi muškarci govore odjednom) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Ovaj oblik izložbe neće te nikamo odvesti. 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Ako se pitaju Indijanci da proliju svoju krv za Carstvo, 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 zašto nam se onda ne može dati dostojanstvo pristupanja vojsci na svim razinama? 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 Ili smo samo topovsko meso? 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Proglašavam postupak za danas biti gotov. 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Vaš odgovor, gospodine! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (Svi muškarci govore odjednom) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (Ruttie) Gospodine Jinnah! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Danas imam 18 godina. 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Otišao sam od kuće. 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (Na urdu) U ime Boga, Najmilostiviji, Najmilostiviji. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Ponavljaj kalmu za mnom. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (Na urdu jeziku) Nema Boga osim Allaha 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 a Muhammed je njegov prorok. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Nema Boga osim Allaha a Muhammed je njegov prorok. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Naša voljena kćeri Rattanbai, pozdravljamo vas 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 vjeri islamu. 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Sada, kćeri, 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 prihvaćaš li ovog čovjeka, Muhammad Ali Jinnah, 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 biti tvoj zakoniti muž pred Bogom? 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Prihvaćam, prihvaćam, prihvaćam. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Gospodin i gospođa Muhammad Ali Jinnah. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Oduševljen, g. Jinnah. Oduševljen. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Gospodine Jinnah. - I gospođa Jinnah. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Moram priznati, tvoja reputacija ljepotice Bombaya, 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 nije pretjerano. 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Da, itekako. Vi i gospodin Jinnah zaslužuju uživati u tome. 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Hvala. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Radije bih bio poznat kao najjači nacionalist u Bombayu. 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Mislio sam da ćemo ostaviti politiku iza nas, večeras, gospođo Jinnah. 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Tako smo zadovoljni mogli ste nam se pridružiti. 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (Žena) Ti živiš iznad nas, zar ne, gospodine Jinnah? Na vrhu brda. 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (Jinnah) Da. S pogledom na Arapsko more. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 Isto golemo prostranstvo vidimo iz naše kuće u Karachiju. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Oh, kakva sreća. 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Nikada nismo bili u Karachiju. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 A vrijeme tamo... Promjenjiv? 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Ja sam... govorio gospođi Jinnah, 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 vrijeme u Bombayu dosta je promjenjiv. 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Hoćete li gospođi Jinnah donijeti šal? 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Ne razmišljamo o grijanju kuće. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Mora da se osjećaš prilično hladno, draga moja. 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (Jinnah) Kada gospođa Jinnah osjeti hladnoću, sama će tražiti zamotuljak. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Poštedite sebe nevolja. 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Neću im stajati na putu. Pustite ih. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Kako se usuđuje tako obući za mojim stolom! 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (Uzdasi) Ne vjerujem g. Jinnahu otići će jako daleko, s takvim stavom. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Moramo dati dva obećanja. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 Prvi... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 Prvo je da smo ujedinjeni, 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindusi i muslimani, 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 za Indiju slobodni od imperijalne britanske vladavine. 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 Drugo je da moramo djelovati na ustavan način. 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - Postavljamo naše samo... - (mrmljanje) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Postavljamo svoje pravedne zahtjeve. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Jer samo na ovaj način... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...koračenjem putem dostojanstva... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ... možemo li zauzeti svoje mjesto kao Slobodna Indija, 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 među civiliziranim i velikim narodima. 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Dame i gospodo, 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Pokrećem pokret. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Dame i gospodo, g. Mohandas Karamchand Gandhi. 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Jako sam sretan što sam danas s vama. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Još sam sretniji što vidim da imaš, kao vaš glavni glasnogovornik, 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 hindusko-muslimanskog jedinstva, 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 uvaženi gospodine Jinnah, 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 iz manjinske zajednice. 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Želim dati svoju podršku 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 na sve što gospodin Jinnah kaže. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Rekao je da moramo djelovati na ustavan način. 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 On kaže da moramo igrati po pravilima. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Možemo igrati samo po pravilima 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 ako smo uključeni u igru. 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (pljesak) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Pozdravljam tu činjenicu 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 da gospodin Jinnah govori o dostojanstvu. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 Indija ima drevno, nepokolebljivo dostojanstvo 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 i drevni duh. 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Sila duhovne snage 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 koja je predugo bila potiskivana. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Ali kada se pusti, 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 ovo blještavo svjetlo istine 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 ahimse, što je nenasilje, 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 i satyagraha, 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 koji je drevni put istine... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 nema sile na zemlji, 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 nema ustavne dobiti, 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 moći će ga suzbiti. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (pljesak) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Dobar govor, Jin. -Hvala. 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Vaš gospodin Gandhi je vrlo pokroviteljski. 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Kao da ste pridošlica 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 i radio je na izgradnji Kongresa Zabava, umjesto obrnuto. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Oh, nije me briga za to. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Ima nešto o što gospodin Gandhi kaže... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 To me čini malo nelagodnim. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Volio bih da ostaneš još nekoliko tjedana, Fatima. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Moja druga braća me trebaju u Karachiju. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Ali brzo ću se vratiti. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Nadam se da nisi ništa zaboravio. 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Ne vjerujem ovim slugama. - Oh, ne budi smiješan. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram je pazio na mene otkad sam bila djevojčica. 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, molim te, pazi na nju. Tako je mlada. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Ne brini, Bibisahiba. Ne brini. 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 ali... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 kad ćeš se vratiti iz Karachija? 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Čim budem potreban, Ram. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (Pseće hlače) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Kamo ideš, Jin? 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Samo u šetnju, ljubavi moja. 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Hoćeš da dođem? 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Dobar dan, mladiću. 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Nadam se da ti ne smeta što se odmaram, na nekoliko trenutaka, u vašem lijepom vrtu. 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Oh, ne. Ne, naravno da ne, gospodine. 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Mogu li ih zamoliti da donesu vode? 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Ne, ne, ne. Nisam bolesna. Samo je uspon uzbrdo je pomalo naporan. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - Nema na čemu. - Hvala. 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 gospodine Jinnah. 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 U pravu si što vjeruješ logici, 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 ali zar nema neke logike u Gandhijevom nenasilju? 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 kako to misliš 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 tko si ti 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Samo putnik. 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi te ljuti. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Zato što ti je pokrovitelj? - Ne, ne. 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Ne, nisam dijete. 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 Gospodin Gandhi je izvanredan čovjek. Čovjek koji vjeruje u vlastitu misiju. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 ali... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...odjeću... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 ova imitacija hinduističkih seljaka, ... kolovrati, brzi, 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 komadići i komadići sanskrtske filozofije. 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 On poziva na potop. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 Nije li to ono što pokret treba? 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Milijuni ljudi zahtijevaju da Britanci napuste Indiju. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Da. Ali hoće li tu stati? 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 Što će drugo zahtijevati? 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Kad govoriš o duhu, oslobađaš mračnije sile. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Moći koje se ne mogu dovoditi u pitanje. nelogičnih poriva i ljutnje. 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Ako uspiju izbaciti Britance jer su uzurpirali vlast u Indiji, 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 hoće li njihova pozornost, onda, okrenuti se muslimanima? 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 Uostalom, 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 mi muslimani smo osvojili Indiju davno prije Britanaca. 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 Nije li i to logično? 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Ne. Jer mi nismo autsajderi. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Mi smo dio ove zemlje. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 A osim toga... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 nemamo Englesku u koju bismo se mogli vratiti. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (Ruttie) Jin? 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Razgovaraš sam sa sobom, Jin? - Samo uvježbavam govor. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Možda bih trebao pitati za odgodu suđenja. 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jin... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Ne želim da ovo zgriješiš... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 ali želio bih razgovarati nešto osobno s tobom. 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, imam tri slučaja na čekanju na Visokom sudu. Zar ne može čekati? 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (Viče vani) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (Muškarci počinju pjevati) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (Muškarci nastavljaju skandirati) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Očistite cestu! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Ruttie! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 Što dovraga radiš? Zašto ste doveli Dinu ovamo? 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, zaustavi ih. Tuku bespomoćne ljude! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Nude se na batine. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - Gandhijeva politika... - Razbijaju glave! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Ne mogu ništa učiniti. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Oni žele tu histrioniku, ovo kazalište. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Ne možete samo stajati i gledati. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, hajde. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, odvedi dijete kući. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 Po čijem ovlaštenju koristite silu? 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Mogu li vidjeti nalog suca? 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Moj savjet, g. Jinnah, je da se vratite. - Zaustavite ovaj pokolj. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Sada! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Povucite ljude natrag. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Povucite lathi naboj! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (Gandhi) U ovoj velikoj borbi za našu slobodu, 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 neka se ne govori o nama 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 da smo krivi za prolijevanje krvi. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Ali neka se kaže 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 da patimo. 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 koje smo prolili, ne nečija krv, 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 ali naše vlastite. 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Dakle, stavio sam ovu rezoluciju u Kongres... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Obvezujemo se osigurati potpuna neovisnost Indije, 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 putem sredstava nenasilja. 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (pljesak) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Članovi Kongresa... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Molim da se usprotivim ovoj ishitrenoj odluci. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (Čovjek viče na urdu) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Ničija želja za samostalnošću 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 veći je od mog. 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Ipak želim istaknuti da ove metode... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 ovo uvlačenje vjerskih simbola, 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 ovi radikalni marševi i provokacije sada počinju dijeliti pokret. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 Predložena metoda i cilj od gospodina Gandhija... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (Muškarac) Ne! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 Ne! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Mahatma Gandhi! Recite 'Mahatma Gandhi'! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (Svi) Mahatma Gandhi! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 Rezolucija gospodina Gandhija... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 U ovom trenutku, sudbina naše zemlje je u rukama dvojice muškaraca 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 a jedan od njih je Gandhi! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Stoga... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 stoji na ovoj platformi... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Pozivam ga da zastane, vikati "Stani!"... 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...prije nego što bude prekasno. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - Ne! Ne! Ne! - Ne! Ne! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 Gospodin Jinnah je u pravu! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 Ne unosite religiju u politiku. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Svi smo mi Indijanci. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Ako krenemo ovim putem, 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 okrenut ćemo Hinduse protiv Muslimana, na kraju. 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Ako slobodu ne izborimo zajedno, 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 okrećemo brata na brata. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 Prekretnica? 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Napustio sam Kongresnu stranku. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Ako će se Kongres pretvoriti u hinduistička zabava, 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 onda je netko morao progovoriti za muslimane. 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Zašto si tako obučen? 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, tako kasniš. kasnimo. 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 Zabava je počela u osam sati. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 Zabava? 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 Zabava kod Lady Jeejeebhoy. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Rekao si da ćeš me povesti. - Naravno. Ta zabava. 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Pa, moram krenuti za Delhi u vlaku u deset sati. 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Idite sami. 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 Opet. 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, moram vježbati. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 Ne želim ići plesati s baronetima. 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 (Odgovarajući) Jin... Jin... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 Vlak... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Ruttie? jesi li dobro 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 nisi ti kriva 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Nema plesa... - Pio si! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (Jinnah) Kako se usuđuješ! - Zašto si ljut na mamu? 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Sve je u redu, draga. 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Dođi i sjedni. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Nisam ljut na mamu. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Je li te mama poljubila za laku noć? 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Ne, blesavo. Mama me nikada ne stavlja u krevet. Anita me stavlja u krevet. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, odvedi je natrag u njenu sobu. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Moram ići, dušo. 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Uvijek odlaziš. - znam žao mi je 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Idi u krevet. Tamo je dobra djevojka. 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 Zdravo? Dr Patel, molim vas. 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Patel? Jinnah. Možete li odmah doći? 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Hvala. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Gospodine, Kanji Sahab je ovdje, gospodine. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, hvala Bogu. - Spreman za polazak? 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, ja... Našao sam ovo. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Gdje je ona? - Ona spava. nisam mogao... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, znao si za ovo? 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Zašto mi nisi rekao? 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Nije željela da znaš. 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Ona ima rak. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 Izjeda je iznutra. Zato su prepisali morfij. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 O, Bože... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (Žena) Pitaj... što ti je u srcu. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (Ruttie) Ne mogu. Previše je privatno. 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (Žena) Hajde, draga. Ne možemo ostaviti duh da čeka. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Ruttie. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 Što oni rade? 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (Ruttie) Hoće li moj Jinnah ponovno se vjenčati? 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Kad umrem? - Ne, Ruttie, ne. Nikada. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 Lijepa draga želi znati ako je muž još voli. 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Kao nekada. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. Molim te učini nešto prije nego se gospodin Jinnah vrati. 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 Staklo je bilo pravo. 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Nisam je volio kao prije. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Volio sam je i trebala sam je mnogo više. 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Ali nikad nisam sam učio pokazati tu ljubav. 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Ako pobijedimo, ovdje u Delhiju, 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 vlada će biti prisiljena objaviti brojke o gubicima Indijanaca poginulih u borbi. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 Ja ću to zahtijevati naknada isplaćena indijskim udovicama 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 je isto koliko plaćaju za Tommie'. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Gospodine, međugradski poziv iz Bombaya. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Hvala. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Muhammad Ali Jinnah govori. 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Da. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Vidim. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Ja ću biti u sljedećem vlaku. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Moja, ovaj... moja žena je jako bolesna. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Morat ćete nositi kovčeg. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (Muškarac pjeva) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (Pjevanje se stišava, jecanje se čuje) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Još plačeš za njom? - Ne. Ne za nju. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Zašto onda? 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 Za ljubav koja je nepovratna. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Toliko ljubavi. 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 I sve se topi. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (Jinnah) 'G. Birtwhistle je optužen subverzivnih publikacija.' 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Pod 'subverzivnim', oni misle u korist indijske neovisnosti. 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 On je također bio nasilno odveden iz Indije. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Gospodaru... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Ili je gospodin Birtwhistle državljanin Britanije i podanik kralja cara, 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 ili on nije. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 I Indija je dio Britanskog Carstva, ili nije, 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 a Kralj Car je njen kralj i car, ili nije. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 I podsjetio bih sud... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...da je to izdaja proglasiti da nije. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 gospodine Birtwhistle. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Jeste li građanin Britanije i podanik kralja cara? 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - Doista jesam. - A jeste li bili prije mjesec dana? 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Da, bila sam. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 Jesu li vam rekli da napustite Indiju? 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - da - Od koga? 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 U uredu državni tajnik za Indiju. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (Jinnah) Gospodaru... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Nema stanovnika u... Bournemouthu, hoćemo li reći, 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 može mu se reći da se treba popraviti u Škotsku a sama Škotska. 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Od Magna Carte, pravo na slobodno kretanje kroz područje 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 je uspostavljena. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (Sudac) Tako je. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Mom klijentu je to pravo uskraćeno 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 u onom dijelu ovog kraljevstva poznatom kao Indija. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Recite mi, g. Jinnah, 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 na drugom mjestu, čuo sam vas kako raspravljate da Indija nije dio ovog carstva. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Tako može biti, Gospodaru. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Međutim, sada nisam na tom mjestu 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 i pri svijesti sam moje skromne uloge zagovornika 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 u ovom, tvom dvoru. 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 gospodine Birtwhistle, 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 ti si sretan čovjek. 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (Zvona zvone) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, muslimani Indije trebam tvoje vodstvo. 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, polaskan sam komplimentom, 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 od tebe, naš veliki pjesnik i filozof. 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Mnogo je onih koji mogu pružiti to vodstvo. 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Ne, Jinnah. 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Potreban nam je musliman modernog doba. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Takvo što čovjek mora voditi borba za Pakistan 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 i onda biti inspiracija zemlji, pri svom rođenju. 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Kako se uopće mogu usuditi pomisliti sebe kao takvog čovjeka? 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (Iqbal) Nema druge. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Već 200 godina muslimani Indije izgubili smjernice svoje sudbine. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 I sada, dok se magla razilazi, 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 rađa se vizija, zemlje od... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 čistoća i suosjećanje. 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Pakistan. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Dr Iqbal, molim vas. 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Džina sahab. Moj je red da govorim, molim. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Znam da nisam još dugo živio. 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Vrati se u Indiju i preuzeti odgovornost za Ligu. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Vrati se u Indiju. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Napravite državu. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (Jinnah) 'Kako? Gdje početi? 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Jin! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Bože moj, zašto nisi pisala ili žicala? 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 ja znam Žao mi je što smetam. 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Ozbiljan problem? - Samo čisti zube. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Gospodine, molim vas za popustljivost. Biste li se vratili sutra? 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Imamo hitnog posla. 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 Što to govoriš? platio sam. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 Molim. 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Tako mi je žao. 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, postoji jedna stvar koja je bila smeta me. 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 Razgovarao sam s tetom Masiji. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Kako to reći? - Pa, ti si odvjetnik. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Želim da kontaktirate pristojne obitelji. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 S dečkima koji... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 razumiješ. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Muškarci, otprilike vaših godina... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Prikladni muškarci. 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - Kao glava obitelji, ja... - (smijeh) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Hoćeš li mi biti provodadžija? 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 To je tako slatko. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Za tvoju sreću. 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Od toga sam odavno odlučio odustati. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 Brak, ljubav, djeca. 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Želim biti tamo kada pobjeđujemo. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, oprosti mi. 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Znam da misliš da sam vrlo moderan. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Baš si staromodan. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (Klicanje, pljesak) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (Jinnah) Pomeli smo ankete diljem Indije. 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 Volja naroda postavila je Pakistan na dohvat ruke. 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 Muslimanska liga je dokazala, 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 u očima svijeta, 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 naše pravo zastupanja muslimani Indije. 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Narod koji je pronašao svoj identitet 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 i danas je objavio svoju volju. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (Klicanje, pljesak) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (Klicanje, pljesak) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (Klicanje, pljesak) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - (Gomila) Zindabad! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - (Gomila) Zindabad! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - (Gomila) Zindabad! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (Muškarac) Pakistan. - (Gomila) Zindabad. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - (Gomila) Zindabad! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (Muškarac) Quaid-e-Azam! - (Gomila) Zindabad! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (Muškarac) 'Quaid-e-Azam! - (Gomila) 'Zindabad! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (Muškarac) 'Quaid-e-Azam! - (Gomila) 'Zindabad!' 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Džina sahab. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Muškarce također treba suditi ljubavlju koju su pokazali. 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Osim Ruttie, 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 koga bi rekao da si najviše volio? 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Moja sestra Fatima. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Moja kći Dina. 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 »I misliš da si ih liječio kao što si mogao?' 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Dobro jutro, draga moja. 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Tata, moram razgovarati s tobom. - Naravno. Sjesti. 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Tata, želim tvoje dopuštenje za vjenčanje. 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 oženiti se? 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 ali... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Ali vi ste puno premladi. 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - WHO? - Neville. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 g. Wadia? Ali on je Parsee. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 da... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, postoje milijuni mladih muslimanskih dječaka u Indiji. 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Ne možeš mi to učiniti. - Bilo je na milijune muslimanskih djevojaka. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 I oženio si mamu. Bila je Parsee. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Postala je muslimanka. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 Je li gospodin Wadia spreman da prigrlimo našu vjeru? 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Ne. Ali udat ću se za njega. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, ako to učiniš, 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 ne možeš se zvati mojom kćeri više. 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Ja to zabranjujem. - Ali... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Ali zašto? 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Jer je to protiv naših običaja. Protiv naše tradicije. 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 Borio sam se za muslimansku državu 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 a moja kći se udaje izvan vjere. 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (Rustles novine) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (Fatima) Jako sam ponosna što djevojke iz naše zajednice su se kvalificirali 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 u pravu, u znanostima, 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 na engleskom i urdu jeziku, 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 Sanskrtu, pa čak i na kineskom. Izvrsno. 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Maturanti Muslimanskog fakulteta će se, bez sumnje, nastaviti 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 obogatiti živote i Pakistana i Indije. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - Lady Mountbatten. - (pljesak) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo dodijeliti nagradu Rattanbai Modi 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 za odlikovanje u povijesti Faridi Šah. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Gospođice Jinnah, zašto ste pozvali Engleskinja koja će nam biti u gostima, 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 kad prema nama imaju samo prezir? 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Zašto bismo se morali tresti ruka neprijatelja? 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (pljesak) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Ako se protivite mojoj prisutnosti, rado ću... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Ne, Lady Mountbatten. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 moja mlađa sestra, 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 ovo nije način na koji mi muslimani imamo odabrani da se bore za našu neovisnost. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Britanci su naši prijatelji i naši vladari. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Ne želimo da oni budu naši vladari, 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 ali želimo da nam ostanu prijatelji. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Sada, sestro. 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Dođite i preuzmite svoju nagradu. 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji opasno je. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Postoje demonstracije protiv naše stranke od strane plemena Pathan. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Razgovarat ću s njima, ne brini. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Članovi Muslimanske lige. Zaustavi auto, želim razgovarati s njima. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 Rekao sam stani! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Tišina! Moji prijatelji i suborci. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Moji sugrađani Indije. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Tijekom cijele moje turneje sjeverozapadne granice, 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 Bila sam užasnuta i ražalošćena demonstracijama nasilja 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 i opozicija usmjeren protiv Kongresne stranke 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 u ovoj velikoj pokrajini. 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (Gomila se ruga) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Kongres... Kongres je stranka bez vjerskih granica. 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 To je za muslimane, hinduse, sikhe, Kršćani, bez razlike... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 kaste ili vjere. 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Dragi moj druže. Tako mi je žao. 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Zašto, zaboga, držiš govore u Granici? 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Mislio sam da je Edwina konkretno tebi rekla da ne idem. 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, zahvaljujem ti na brizi, prijatelju moj. 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Zna li Edwina za incident? - Naravno. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 U Indiji ništa ne ostaje tajna. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 pa... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Da vam oboje kažem... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Nikada neću prihvatiti da mi, u Kongresu, 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 ne može predstavljati muslimane. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 I jedan kamen me neće zaustaviti. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Dragi moj Jawaharlale, 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 ovo nije jedan kamen. 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 To je lavina. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Ovi izbori su katastrofalni za vašu Kongresnu stranku. 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 Muslimanska liga je osvojio Punjab. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Osvojio je Bengal, osvojio je Granicu. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 Što ste očekivali? Oni imaju većinu u tim pokrajinama. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Da. Koji su dali svoje glasove gospodinu Jinnahu. 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 A sada će zahtijevati da s ovim pokrajinama, 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 on ima osnovu za Pakistan. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Može se otrgnuti. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Oh, Dickie. Ovo je opasna glupost. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Te pokrajine imaju manjine Sikha i Hindusa. Milijuni njih. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Pa? - Nikada neće biti sigurni u Pakistanu. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 To, moj dragi Jawaharlale, je točno ono što gospodin Jinnah kaže 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 o muslimanima u Indiji, pod vlašću tvoje stranke. 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Da, znam, znam. Ali... ali zar ne vidiš? 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Postoje hinduistički fanatici u našoj stranci. 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 I uz svu ovu priču muslimanskog Pakistana, 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 počinju zahtijevati hinduistička Indija. 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Ako razdvoje Kongres, 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 muslimanske lige bit će najjača stranka u Indiji. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 Osim ako ne dam Jinnahu njegov Pakistan, i prvo podijeliti zemlju. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Prijatelji moji, ovo je povijesni dan. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 Potkralj, Lord Mountbatten, 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 prenio mi je 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 odluka britanske vlade 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 ustupiti nam, 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 stvaranje države Pakistan. 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (navijanje) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Osniva se komisija za diobu 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 pod Sir Cyrilom Radcliffeom, 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 sa trojicom muslimanskih sudija i tri hindusa, 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 označiti granice Pakistana. 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (Muškarac, na urdu) Veliki vođa! Car Pakistana! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (Gomila, na urdu) Veliki vođa! Car Pakistana! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 Ne! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Ja nisam ničiji car. 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 Ja sam vojnik, u službi prvorodstva Pakistana. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (pljesak) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (vikanje) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (Čovjek viče) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 čekaj 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 tko si ti A zašto me želiš ubiti? 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Ti si izdajica, Jinnah. Ako treba da postoji Pakistan, 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 to mora biti muslimanska država! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Pakistan će biti muslimanska država. - da Ali s tobom kao vođom. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Govorite o pravima kršćana, hindusa. 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Govorite o pravima žena. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Ti si neuka budala. 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Borio sam se za tvoju majku, tvoja sestra i djeca tvoje djece 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 živjeti dostojanstveno. 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 Islam ne treba fanatike poput tebe. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 Islam treba ljude s vizijom koji će graditi državu. 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Sada, odrasti! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 I služiti Pakistanu. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Hvala ti, Nadeem. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Sada, to je jedna stvar Indijci nisu dobri u. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (smijeh) Mislio sam samo na pečenje kolača. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Moram naučiti kuhara. Lady Wavell ga je apsolutno razmazila. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Idemo naprijed. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 To je unutar udaljenosti snimanja, neovisnost. 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie bi trebao inzistirati na Gandhijijev prijedlog 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 i opet ga ponuditi premijer ujedinjene Indije. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Nemojte se sada pokolebati. 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Ti mora da si premijer Indije, i davanje Pakistana 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 je jedini način. 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 O čemu vas dvoje raspravljate? 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 Nemogućnost Indijanaca pečenje pravih engleskih kolača. 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 Za tortu su potrebni pravi sastojci. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Nije to ono što Jawaharlala deprimira. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Hajde, stari momče. Jinnah može imati njegova krnja mala zemlja. 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Vratit će ti se šepajući za nekoliko mjeseci. 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah će moliti za ponovno ujedinjenje. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 A onda će ovisiti o tebi, Jawaharlal, da budem velikodušan. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Ja ću se pobrinuti za to. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Onda ga još uvijek ne poznaješ. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Neće moliti za ništa. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Dragi moj Jawaharlale, 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 Godišnjica moje pobjede u Burmi pada u kolovozu. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Ne bi li to bio veliki trijumf 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 ako se podudara s datumom neovisnost Indije i Pakistana? 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Mislite... odgoditi prijenos moći za četiri mjeseca? 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Ne, mislim, pomaknite ga unaprijed za osam mjeseci. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 Indija će steći svoju neovisnost 15. kolovoza 1947. god. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Pakistan će se morati otimati da se pripremi. 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (Jinnah) 'Mountbatten je promijenio datum natjerati Pakistan u neuspjeh. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 »Ne bi nam dopustio da imamo vlastitu vojsku.' 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Ali kada su muslimani zaprijetili na pobunu, 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Ustuknuo je. - Ah... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Dakle, niste izvan manipulacije i malo ucjene. 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Ne bih se tako izrazio. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Recimo samo... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 uvjeravanje.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (Konji cvile) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (Vrišti) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Mama! Mama! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 Što ćeš reći Dickieju? 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (Edwina) Reći ću da sam bila s tobom. Razgovarajući. 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 On želi da budemo blizu. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 I ja to osjećam, ali... ali zašto? 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Pa, ako postoji jedna osoba na svijetu tko može objasniti nešto tako teško, 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 on stoji preda mnom. 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Stvarno? Um anglo-njemačkog aristokrata? 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Čak i to. - Pa. 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Tu je dubok odgovor i plitak odgovor. 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Oh, daj mi prvo onaj plitki. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Neće vam smetati ako je nedelikatno? 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Čast vodiču. 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Nakon 20 ili više godina braka, 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie te više ne želi, na taj uvjerljiv način. 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 A duboki razlog? 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 To je zato što... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 on razumije da je prijateljstvo rijetko 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 i da smo ga našli. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 I on želi biti dio toga. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Želi da budemo nas troje 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 i spreman je... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 Ovo je teško. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - Nije dijeljenje... - Ne, ne, u pravu si. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 On vam se duboko divi. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 vidiš, ti imaš više nego što je on ikada imao. 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Oh, on ima moć. 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Ali ti imaš ljubav milijuna i... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Želi osjetiti da postoji nešto... vrlo jak... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...nešto vrlo duboko, između tebe i njega, također. 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Samo, on se nikada ne može natjerati da to kaže. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 ja znam On je Englez. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 I jedini način koji on zna je posuditi me tebi. 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Ššš... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 razumijem. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Možda previše dobro. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, mogu li te pitati jedna mala stvar? 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Bilo što, draga moja. - Znam da je to jedina stvar koju želi. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Ali previše je ponosan da bi pitao. - Što? Dickie, ponosan? 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Znamo da je potkralj jer jest najbolji čovjek na Zemlji za taj posao. 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Ali za njega i dalje ostaje sumnja da... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 on je kraljev rođak, i zato je dobio posao. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Ali ako bi ga Kongres pozvao... - Da ga pozovem... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 postati indijski generalni guverner? 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Mislim... bila bi nam velika čast. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 I svidjelo bi se Bapuu, znam. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Ali, Edwina, 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 postoji jedna stvar Želim da mi obećaš. 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 obećajem. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Pred nama su teška vremena. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Želim sklopiti pakt s tobom. 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Da zadržim ono što je između tebe i mene 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 slobodan od bilo kakvih pitanja politike. 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Nikada neću pitati premijera Indije za bilo što. 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Osjećam da je ono što je između tebe i mene... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 duhovnog. 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Njegove noge ne smiju dodirivati ​​zemlju. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Oprostite, gospodine. 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Postoji stvar o kojoj želim razgovarati. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Što je ovo? - Pisma. 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 Od Lady Mountbatten do Nehrua, i... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 od njega do nje. 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Sramotne stvari. 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (Jinnah) Još sramotnije da ih mi čitamo. 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Ne čitamo ih, gospodine. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Predloženo je da ih koristimo. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 Ne spuštamo se na ovu razinu. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 Sramota nije njihova, nego naša. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Uništi ih. - Rasparčavaju nam državu! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Divljanje našeg naroda. 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Ovaj... ja... žao mi je, gospodine. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 žao mi je 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 I meni je žao... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 za misao koja je pocrnila tvoj velikodušni um. 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Pa, Jinnah Sahab. 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Malo glupo od tebe. 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Mogli ste promijeniti cijeli tijek povijesti s tim slovima. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Pokušavaš li se igrati Sotone sa mnom? 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Jesam li čuo da si rekao da bih trebao koristiti ucjene protiv mojih političkih protivnika? 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 To bi spasilo živote. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 Povijest se stvara voljom i željama milijuna ljudi. 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Ne nekim dopisima i ucjenama. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Mountbatten) Gornja desna ruka za mog osobnog zastavnika. 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Grb umjesto Union Jacka. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Malo je veći, mislim, kao štit preuzima ideju Velike Britanije. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Možemo provjeriti u Školi glasnika. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Bi li bilo ispravno imati i Union Jack i moj vlastiti grb? 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ah, gospodine Jinnah. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Lijepo od tebe što si došao. 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Potkralj. 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Da odmah prijeđem na stvar. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Pozvali su me da budem prvi generalni guverner Indije. 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Nema sumnje da zaslužuješ tu čast. 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Gospodine Jinnah, što onda, je stav Pakistana? 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Lord Mountbatten, ne mogu reći Nisam očekivao to pitanje. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 Meni je sasvim jasno 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 to jedan čovjek nikako ne može biti državni poglavar obaju naroda. 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Sigurno će to biti izvrstan simbol prijateljstva između dvije zemlje. 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Da smo u ratu, Lorde Mountbatten, 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 nisi nikako mogao naručiti jednu stranu napadati, a drugi braniti. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Vidim. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 Što mislite čije ime Kruna će odobriti, dakle? 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 Muslimanska liga me je pitala da podnesem svoje. 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Shvaćate li, gospodine Jinnah, ovo će te skupo koštati? 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Nekoliko milijuna rupija, možda. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Ili podjela plijena. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Ne, gospodine Jinnah, 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 to će vas koštati budućnosti Pakistana. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Sve. 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Nećete imati drveni stol ili stolicu u vašem uredu, u vašem Pakistanu. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Ili novac za kupnju maslinastozelena vojna boca vode. 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (Jinnah) Ostavio sam nešto iza sebe velike vrijednosti, 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 kada sam bio prisiljen napustiti svoj grad. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Pa, Jinnah Sahab, 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 žrtva velike kuće... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 Što je to, u usporedbi sa smrću milijuna za tvoj Pakistan? 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Nisam mislio na svoju kuću. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Mislio sam na svoju kćer. 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Tata, došli smo se oprostiti. 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Žao mi je što ne ideš s nama u Pakistan, 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 ali... razumijem. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Posjetit ću te, tata. 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Ali moj dom je sada u Bombayu. S mužem i djetetom. 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab se vratio. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Donesi malo čaja. 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Izbjeglice se slijevaju u Pakistan. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Postoje priče o masakrima. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Pa, poslat ćemo našu vojsku da im pomogne. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Vi nemate nikakvu vojsku. Dali su Firozpur Indiji. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 Konačno je. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Ali to je muslimanska teritorija. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - I naš glavni arsenal. - To je Mountbatten. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 S Nehruom koji šapuće svojoj ženi na uho. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Drago mi je što si me mogao poštedjeti ovih nekoliko trenutaka prije nego što odete, gospođice Jinnah. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Vidimo se u Karachiju, zar ne? 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Morate biti moj gost, Vaša Ekselencijo. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Oh, zovi me Edwina. 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwina, službeno te pozivam, u ime vlade, 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 i neformalno, ušuljati se kad god poželiš. 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Ali tvoje srce je stvarno u Hindustanu, zar ne? 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Zašto to kažeš? 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Jer mislim da bismo trebali početi time što smo bili iskreni jedni prema drugima. 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 To je vrlo dobrodošlo. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Dakle... što misliš pod Indijom... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 Hindustan mi je bliži srcu? 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Vaši prijatelji. Vaše posebno prijateljstvo sa... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Njegovo ime je Jawaharlal Nehru. - da 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 Ide jako daleko, zar ne? Vaše prijateljstvo s njim. 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 I on je prijatelj vašeg muža. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 Ljudi su pričali, ali... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 ljudi govore. 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Znaš što kažu o tebi? - Ja? 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Nema se o čemu razgovarati. - Naprotiv. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Kažu da ste ti i tvoj brat... su opsesivni. 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Da si opsjednut ovim... Pakistan. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Da. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 I to je ideal koji nas drži zajedno. 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Možete li prihvatiti, kao prijatelj, netko tko nije dijelio taj ideal? 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Tko...nije vjerovao u Pakistan? 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 Ne. 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Mislio sam da bi to mogao reći. 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Ali želim da znaš, Fatima, da... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 ako može postojati jednostrano prijateljstvo, 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Smatram se tvojim prijateljem. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, postavljam te prvi premijer. 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 Ja ću to objaviti sutra u skupštini. 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Što se tiče naknade, 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 moja plaća, kao generalnog guvernera, bit će jedna rupija mjesečno. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Moramo biti prvi koji će dati primjer. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (Jinnah kašlje) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Osjećate li se dobro, gospodine? 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (uzdah) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (Svira vojni orkestar) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (navijanje) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (Jinnah) 'Ako želimo napraviti ovu veliku državu Pakistan 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'sretna i uspješna, 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 'moramo se koncentrirati u cijelosti i isključivo 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 'na dobrobit naroda. 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 »Slobodan si. Slobodno idite u svoje džamije, 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'slobodno idi u svoje hramove, 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'ili bilo koje drugo bogomolje u državi Pakistan.' 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Moje načelo vodilja 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 bit će pravda i poštena igra, 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 bez predrasuda i zle volje, 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 bez ikakve pristranosti ili favoriziranja. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Moramo iskorijeniti otrov korupcije i nepotizma. 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Naša inspiracija 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 bit će zlatna načela Časnog Poslanika, 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 mir neka je s njim. 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 I znam 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 da uz vašu podršku i suradnju, 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Mogu se veseliti 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 do dana kada je Pakistan 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 postaje jedna od najvećih nacija svijeta. 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (pljesak) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Svaka će obitelj dobiti potporu i neki smještaj, gospodine. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Nešto nije u redu, gospodine. 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Otvorite vrata. 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 O Bože! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Ne, gospodine, ne. Nije za vas, gospodine. 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (Beba plače) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (brbljanje) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (Čovjek plače) Allahu Ekber! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, što bi se dogodilo da nisi stvorio Pakistan? 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 ne znam 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Imao sam svojih strahova. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Pogledajte što se dogodilo Židovima u Njemačkoj. 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (Pripovjedač) I manjinama u cijelom svijetu. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Indija, molim. 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (navijanje na ekranu) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (Britanski muški spiker) 'Napetosti su dosegle vrhunac 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 oko Babri džamije, 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'džamija u gradu na sjeveru Indije od Ayodhya. 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 'Potaknut moćnim hinduističkim političarima, zavladao bi mentalitet mafije. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 'Nekolicina bi postala rezultati, zatim stotine, tisuće. 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 'Umorni od temporiranja svojih vođa, 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'zapaljen vjerskim žarom, napadaju. 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 'Na kraju napada, samo bi ruševine ostale od...' 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Je li ovo krajnji rezultat hinduističkog fanatizma? 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 To su ljudi koje sam stavio izvan zakona kada sam bio premijer Indije. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Nisu mi se svidjeli kao ni tebi. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (Nehru) Srećom, oni su još uvijek manjina. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Shvaćate, naravno, da su to ljudi koji su me ubili? 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 A znaš li zašto, Quaid-e-Azam? 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Optužili su me da sam popustio u Pakistan. 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Uvijek sam to mislio jednog dana 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Britanski Raj bi postao Ram Raj. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (navijanje) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Neki od njih su došli tisuće milja. 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Ne znam što možemo učiniti da im pomognem. 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Assalamulaikum. - Walaikumasalam, gospođo. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Kako ste, Lady Mountbatten. - Kako ste? 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 Ja sam socijalna radnica zadužen za ovaj logor. 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Gospođo, ovdje su užasni uvjeti. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Nema šatora. Službenici nisu nimalo kooperativni. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (Govori urdu) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Kaže da je izgubila sina 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 i da joj je muž umro, 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 i je li ovo zbog čega su napustili domovinu? 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Gospođo, dali ste mi nagradu. 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 Na Sveučilištu Ahmedabad. 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Lady Mountbatten je bila tamo. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Da, jasno te se sjećam. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Odveli su mi sestru. Moja mala sestra. 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Otišla je! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (Socijalna radnica) Ima ih na stotine kao njezina sestra, s obje strane. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Kidnapirani, silovani i držani kao robovi. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Previše se srame da se identificiraju ili pobjeći. 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (Edwina) A njihove obitelji ne bi prihvatiti ih natrag, ako su bile silovane? 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Biste li prihvatili svoju kćer, pod istim okolnostima? 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Naravno! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Zašto ne sjedneš? Samo ću ti donijeti čaj. 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 Što možemo učiniti? 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Učinit ću što mogu ovdje. 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 U međuvremenu, s druge strane, 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 iskoristi svoj utjecaj kod Nehrua. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Natjeraj ga da pošalje trupe da se zaustavi klanje i otmica. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fatima, on više nije samo prijatelj. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 On je premijer Indije. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 I iz... raznih razloga, ne mogu. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 Ne bih trebala. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Razgovarat ću s njim. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten nam je obećao potpunu podršku vojske. 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 Pa ipak, svi britanski časnici zatvoreni su u vojarne. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 gospodine. 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 Maharadža od Kašmira 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 je prepisao državu Indiji! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 To je nemoguće! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Kašmir je muslimanska država. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Kašmir je vratna vena Pakistana. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (Muškarac) Gospodine, imamo izvješća 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 da je indijska vojska je već u Kašmiru. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 I oni su... osobno vođeni od strane Mountbattena. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (Liaquat) Lord Mountbatten nas je prevario. 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 I još uvijek se pretvara da je naš prijatelj. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Sutra dolazi ovdje, u državni posjet i... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Prekinut ću ga! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Moramo se naučiti uzdići iznad ove razlike, Liaquat. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 On je naš gost. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Dakle, Jinnah sahab, 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 tvoja priča je da je većina krivica leži kod Mountbattenovih. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Samo onoliko koliko su krivi. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Naravno, ne znaš što se dogodilo Mountbattenu. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 br. 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Neko se vrijeme šuškalo da je bio sovjetski špijun. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 na kraju, 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 postao je simbolična meta 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 za Irsku republikansku armiju. 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (Jinnah) Gospodaru, mogu li otvoriti, za tužiteljstvo? 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Tvoj slučaj, Jinnah Sahab. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten je optužen 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 biti, od početka, 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 neprijatelj 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 Pakistana. 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Kriv ili nevin? 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - Ja sam stvorio bijednu zemlju. - (ruganje) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (Udara se čekić) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Redoslijed! Redoslijed! Redoslijed! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Prilažem pet dokaza. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 jedan: 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten je napredovao datum podjele na osam mjeseci, 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 nadajući se da nova zemlja bio bi poput puka vojnika 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 spustio se padobranom na neprijateljski teritorij bez karata. 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Drugo: Lord Mountbatten se umiješao u podjeli zemlje 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 između Indije i Pakistana, 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 dajući cijeli vojni arsenal u Firozpuru u Indiji, 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 nakon što je dodijeljen Pakistanu. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Sada zovem sir Cyrila Radcliffea, 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 koji je zacrtao među 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 a zatim je bio prisiljen to promijeniti. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 gospodine Cyril, 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 radila Radcliffeova komisija dodijeliti Firozpur Pakistanu? 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Da, jeste. Isprva. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Zašto? - To je bio većinski muslimanski kotar. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyril, je li Lord Mountbatten? 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 izdati vam kakve naredbe? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Oh, da. Dao mi je usmeni nalog. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Vidite, granica blizu Firozpura postao krivulja 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 i ja sam upućen da bude ravna linija. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Tako prenose stotine tisuća ljudi iz jedne zemlje u drugu 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 i ostavljajući Pakistan bez jedan glavni vojni arsenal. 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - To je točno. - (ruganje) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Red! Redoslijed! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Hvala, gospodine Cyril. 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 I na kraju, 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 ovaj nered oko Kašmira. 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Gospodaru moj, nije bilo nereda oko Kašmira. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Čak i ja znam da ih je bilo tri rata vođena oko Kašmira 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 budući da si ostavio kako jesi. 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 Nered nisam ja napravio. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 Gospodin Jinnah mrzi gubiti. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Potpisao je dokument kojim se dopušta maharadža od Kašmira 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 izabrati Indiju ili Pakistan. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Izabrao je Indiju. Sada plače gadno. - (Jinnah) Gospodaru... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 Potpisao sam 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 i maharadža od Kašmira, biti hinduist, 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 s 80 posto muslimanskog stanovništva, trebao potpisati s Pakistanom. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Gospodaru moj, 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 ja sam kriv. 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Kriv sam što sam vjerovao Lordu Mountbattenu 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 i časnici britanske vojske koji je došao zapovijedati mojom vojskom 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 na moj zahtjev. 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Gospodaru, zovem generala Graceya. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 General Gracey, 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 ti si bio zapovjednik vojske u Pakistanu. 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Da. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Jeste li primili obavještajne podatke te indijske pukovnije, 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 pod zapovjedništvom lorda Mountbattena, je helikopterom prebačen u Kašmir 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - da - Jeste li bili naređeni, 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 od strane vlade Pakistana, kao zapovjednik svoje vojske, 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 oduprijeti se toj invaziji? 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Da, bila sam. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 I jeste li tome odoljeli? 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Ne, ja... ja... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Možda bi ti bio dovoljno dobar objasniti sudu. 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Ja sam britanski časnik. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 Indijska strana vodili britanski časnici. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Nisam išao u rat s drugi časnici koje je ovlastio kralj. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 odbila sam. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Ali, generale Gracey, 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 to je pobuna. 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Pa, pobuna je prilično velika riječ za korištenje zemlje poput Pakistana. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Hvala vam, generale Gracey. To bi bilo sve. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 A sad jedno pitanje samom lordu Mountbattenu. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Zašto niste zaustavili klanje? Zašto niste poslali svoje trupe? 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Kao što sam vam već rekao, g. Jinnah, 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Britanske trupe nisu se mogle uključiti u vašim svađama. 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 Britanija se morala povući. S čašću. 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Nakon 200 godina pljačke, eksploatacije, i kolonijalne krađe, 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Pretpostavljam da postoji... čast... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 među lopovima. 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Gospodaru, završavam svoj slučaj. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, posljednje pitanje. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Pazite, sve ih ovo pitam. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Kad bi opet imao vremena, 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 biste li učinili istu stvar? 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Da. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Ali želio bih druge ponašati se drugačije. 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 A kad bi se pitalo jedna osoba za oprost, 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 samo jedan, 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 koga bi izabrao? 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 Vrijeme je prošlo. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Možda se to ipak može dogovoriti. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Kako se zoveš? - Zakia. 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - Odakle si? - Firozpur. 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 A kamo ideš? 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 U Pakistan. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 To je hrabra djevojka. 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Pakistan je stvoren za vas. Sad si na sigurnom. 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Hoće li me majka dočekati u Pakistanu? 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Ššš... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Žao mi je, gospodine. Ona je smetena. Izgubila je majku. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Bilo je jako teško. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abbajan, možda je stari vidio Ammu. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Ššš... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Znate li tko je on? 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 Ovo je Quaid-e-Azam. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Žao mi je, gospodine. Molimo za oproštenje jer te ona ne prepoznaje. 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Ali... ona je samo dijete. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 Ja bih te trebao moliti za oproštenje. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Za bilo koji dio koji sam imao u onome što vam se dogodilo. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Ne, ne, gospodine. Blagoslivljam te svim srcem. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Allah te blagoslovio. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Pakistan Zindabad! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (slomljeni glas) Pakistan Zindabad! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (pridružuju se i drugi) Pakistan Zindabad! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - Pakistan! - (Gomila) Zindabad! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - Pakistan! - (Gomila) Živio! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - Quaid-e-Azam! - (Gomila) Živio! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -Pakistan! - (Gomila) Živio! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - Quaid-e-Azam! - (Gomila) Živio! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -Pakistan! - (Gomila) Živio! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -Pakistan! - (Gomila) Živio! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -Pakistan! - (Gomila) Živio! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -Pakistan! - (Gomila) Živio! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - Quaid-e-Azam! - (Gomila) Živio! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - Quaid-e-Azam! - (Gomila) Živio! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Quaid-e-Azam! - (Gomila) Živio!