1
00:00:15,625 --> 00:00:16,417
♪ (GRA MUZYKA) ♪

2
00:00:16,875 --> 00:00:17,834
CHARLIE BAUDELAIRE:
Nigdy nie dotarła żadna dostawa heroiny.

3
00:00:17,917 --> 00:00:21,083
Kto o tym wiedział?
Ty, ja i Jett.

4
00:00:21,792 --> 00:00:22,583
HENRY: Vicky.

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,542
Masz jakieś kłopoty
tutaj, Henry?

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,834
-(STRZAŁKI)
-MĘŻCZYZNA: Co robisz?

7
00:00:26,917 --> 00:00:28,750
-(chrząknięcie)
-EVANS:
Pan Bestic jest bardzo zadowolony

8
00:00:28,834 --> 00:00:30,291
z drogą
radzisz sobie z przeszkodami.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,083
Jest jeszcze jeden worek
w moim samochodzie za tę samą kwotę

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,375
jeśli zgodzisz się zająć
Nolan i jego pielęgniarka.

11
00:00:35,458 --> 00:00:38,250
Powiedz swojemu szefowi, że jestem złodziejem.
W tym jestem dobry.

12
00:00:38,333 --> 00:00:40,250
Naprawdę muszę porozmawiać
coś z tobą.

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,417
Odpieprz się.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Na zawsze.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,125
Zostaw moją rodzinę w spokoju.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,542
JACKIE DILLON:
Junior i Silas byli
wspólne spędzanie czasu.

17
00:00:46,625 --> 00:00:48,000
Dlaczego nie przyłapiesz Juniora
już?

18
00:00:48,250 --> 00:00:50,166
-(TELEFON WIbruje)
-Witam?

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
EVANS:
Zanim tam wejdziesz, jest
coś, co powinieneś wiedzieć.

20
00:00:52,458 --> 00:00:53,709
(BRZĘCZY PIŁA ŁAŃCUCHOWA)

21
00:00:53,792 --> 00:00:56,083
KOBIETA:
Masz takie spojrzenie
w twoich oczach tej nocy.

22
00:00:56,458 --> 00:00:57,834
Jakbyś był zły na Boga.

23
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
znam cię?

24
00:00:59,250 --> 00:01:01,083
Jeśli masz choć trochę rozumu
samozachowawczego,

25
00:01:01,166 --> 00:01:03,709
Polecam odebrać
swoje ubrania i pośpiesz się do środka.

26
00:01:03,792 --> 00:01:05,333
Co zrobisz
jeśli tam przyjdę?

27
00:01:05,417 --> 00:01:07,500
-Naprawdę kiepski--
-(Strzały)

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,458
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
-(STRZAŁ)

29
00:01:24,250 --> 00:01:28,750
-(piła elektryczna marudzi)
- (stukanie młotkiem)

30
00:01:31,417 --> 00:01:34,458
(rozmowa mężczyzn
po hiszpańsku na zewnątrz)

31
00:01:34,542 --> 00:01:36,500
(szczekanie psa)

32
00:01:39,959 --> 00:01:41,583
(wzdycha, dyszy)

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,041
Feniks:
Podrzuciłem Alice wcześniej
na jej wycieczkę terenową.

34
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
Kiedy to zrobili?
zacząć przebudowę?

35
00:01:51,667 --> 00:01:54,375
-Hę?
-Garaż obok.

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,667
(drzwi otwierają się)

37
00:01:58,750 --> 00:02:00,291
Co ja kurwa przegapiłem?

38
00:02:00,375 --> 00:02:03,542
(mówi po hiszpańsku)

39
00:02:04,959 --> 00:02:08,583
Hej! (mówi po hiszpańsku)

40
00:02:11,000 --> 00:02:11,959
Odwróć ich uwagę.

41
00:02:12,041 --> 00:02:13,417
-Co?
-Trzymaj ich tutaj.

42
00:02:13,500 --> 00:02:14,834
-Jak?
-Improwizować!

43
00:02:15,709 --> 00:02:17,792
-Uh, przepraszam. Cześć.
-Cześć.

44
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Feniks:
Witam...

45
00:02:21,125 --> 00:02:22,250
(brzęknięcie)

46
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
Wy, chłopaki
jak sutki?

47
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
(mówi po hiszpańsku)

48
00:02:25,375 --> 00:02:27,542
(niewyraźna rozmowa)

49
00:02:29,417 --> 00:02:31,041
Feniks:
Co to są sutki
po hiszpańsku?

50
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
(mówi po hiszpańsku)

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,959
(śmiech)

52
00:02:51,417 --> 00:02:54,375
(śmiech, paplanina)

53
00:02:54,458 --> 00:02:55,542
Nie, nie, nie.

54
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
Pracownicy:
Whoa, whoa, whoa!

55
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
Co jest
dzieje się?

56
00:02:58,583 --> 00:02:59,667
Co?

57
00:02:59,750 --> 00:03:01,458
(mówi po hiszpańsku)

58
00:03:01,542 --> 00:03:04,000
(gadatliwie)

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,792
Co? Nie jesteś
homo, prawda?

60
00:03:07,291 --> 00:03:09,208
(mężczyźni mówiący po hiszpańsku)

61
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
Mężczyzna:
Och!

62
00:03:11,083 --> 00:03:13,250
Co robisz?

63
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Mandy!

64
00:03:15,083 --> 00:03:17,583
Co to do cholery jest
źle z tobą?

65
00:03:17,667 --> 00:03:19,750
Pospiesz się!
(huczy)

66
00:03:20,458 --> 00:03:23,166
Bardzo mi przykro.
Ona jest na terapii
za to, wiesz?

67
00:03:23,250 --> 00:03:25,667
Cóż, musisz ją zatrzymać
z dala od moich pracowników.
Nigdy nie skończą.

68
00:03:25,750 --> 00:03:30,500
-Och, pff! Nie bądź rasistą--
-Bierz! Wejdź do domu! Przepraszam.

69
00:03:30,583 --> 00:03:32,834
Masz tyle kłopotów,
młoda damo!

70
00:03:32,917 --> 00:03:34,625
(mówi po hiszpańsku)

71
00:03:34,709 --> 00:03:36,500
(śmiech)

72
00:03:39,458 --> 00:03:42,041
(śmiech)

73
00:03:52,750 --> 00:03:54,166
Ile to jest?
tam?

74
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-Co o tym wiesz?
-Jett mi powiedział.

75
00:03:57,834 --> 00:04:00,667
Najlepsze miejsce do ukrycia pieniędzy
to domy innych ludzi.

76
00:04:00,750 --> 00:04:02,291
- Powiedziała ci to?
-Mhm.

77
00:04:02,375 --> 00:04:05,500
To jedyny ważny szczegół
kiedykolwiek mi powiedziała,

78
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
i zajęło mi to rok
żeby to z niej wyciągnąć.

79
00:04:07,959 --> 00:04:10,208
Wszyscy inni spędzili cały dzień,
na podwórku, opowiadając historie

80
00:04:10,291 --> 00:04:12,417
o tym, co zrobili
i jak się spieprzyli.

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,917
Słuchałbym, bo niektórzy
historie były naprawdę zabawne,

82
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
nawet gdybyś to zrobił
słyszałem je wcześniej.

83
00:04:17,125 --> 00:04:19,375
Niektóre z tych dziewcząt
mógłby zrobić stand-up.

84
00:04:19,834 --> 00:04:21,375
-Nie ona.
-NIE.

85
00:04:21,458 --> 00:04:24,333
-Ona nie żartuje zbyt często.
-Dlaczego to jest?

86
00:04:24,417 --> 00:04:26,709
Zwykle nic nie jest aż tak zabawne.

87
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
-(drzwi otwierają się)
-Mów o diable.

88
00:04:29,458 --> 00:04:30,834
Hej!

89
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
-Już za nią tęskniłem?
-Maria: Tak.

90
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
Ona ma
dzisiaj wycieczka terenowa.

91
00:04:34,667 --> 00:04:36,417
Jak poszło?

92
00:04:36,500 --> 00:04:39,917
-Jaką rzecz?
-To, co poszedłeś
poza miastem na.

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,542
Wszystko
ćwiczyć?

94
00:04:41,625 --> 00:04:43,250
Phoenix twierdzi, że jej powiedziałeś

95
00:04:43,333 --> 00:04:45,917
ukrywanie pieniędzy u innych osób
domy to dobry pomysł.

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Nie pamiętam, żebym to mówił.

97
00:04:47,250 --> 00:04:50,583
Tak! Tak, zrobiłeś to.
Pamiętasz Rochelle?

98
00:04:52,709 --> 00:04:55,500
-Duża dziewczynka?
-Trzysta funtów.
Bardziej napalony niż...

99
00:04:56,375 --> 00:04:58,041
Co jest super napalonego?

100
00:05:00,041 --> 00:05:01,917
Koza andaluzyjska
z dwoma kutasami.

101
00:05:02,000 --> 00:05:04,625
Bardziej napalony niż Andaluzyjczyk
koza z dwoma kogutami.

102
00:05:04,709 --> 00:05:06,750
Trzeba było ciągle przypominać
ona była dziewczyną

103
00:05:06,834 --> 00:05:08,250
za każdym razem, gdy patrzyła w moją stronę.

104
00:05:08,333 --> 00:05:11,083
To wygląda na bieganie
masz problem.

105
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
Rochelle okradła bank,
naćpany crackiem, zarobiłem 500 dolców.

106
00:05:13,250 --> 00:05:16,458
To ona. Dobra,
tak nam mówiła
ta historia po raz czwarty,

107
00:05:16,542 --> 00:05:19,917
i wtedy mi powiedziałeś
o ukrywaniu pieniędzy
w domach innych ludzi.

108
00:05:20,709 --> 00:05:22,333
Może to zrobiłem.

109
00:05:22,417 --> 00:05:25,542
Więc? Co jest w torbie?

110
00:05:28,959 --> 00:05:30,542
Tutaj.

111
00:05:30,625 --> 00:05:32,583
Sześćdziesiąt dwa tysiące.

112
00:05:33,458 --> 00:05:35,667
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

113
00:05:35,750 --> 00:05:38,542
Wynajmij nam dom na rok,
umieść to pod imieniem Marii.

114
00:05:40,000 --> 00:05:42,542
-Naprawdę?
-Mhm. Ale nie
bądź wobec tego tandetny.

115
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Nie jestem tandetny.
Czy myślisz, że jestem tandetny?

116
00:05:44,834 --> 00:05:47,667
Miałem na myśli ostentacyjne.
Po prostu coś wybierz
funkcjonalny,

117
00:05:47,750 --> 00:05:49,333
przy dobrym świetle, z dala od ulicy,

118
00:05:49,417 --> 00:05:51,166
ale blisko szpitala
i szkoła Alicji.

119
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
OK, cóż, jest
decyzje do podjęcia.

120
00:05:54,166 --> 00:05:56,208
Podwórko, nie podwórko,
basen, dachówka hiszpańska,

121
00:05:56,291 --> 00:05:58,959
-nowoczesny, co lubisz?
-Muszę wziąć prysznic.

122
00:06:04,792 --> 00:06:06,291
Ufamy Ci.

123
00:06:07,041 --> 00:06:09,125
(dzwoni dzwonek do drzwi)

124
00:06:10,458 --> 00:06:14,208
Jett. Och...
Czy cię obudziłem?

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,917
Nie. Co... co
sprowadza cię tutaj?

126
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
Wiedziałem, że powinienem zadzwonić wcześniej,
ale, uh, byłem poza domem,

127
00:06:19,834 --> 00:06:22,458
i zastanawiałem się, czy przyjdziesz
na przejażdżkę ze mną.

128
00:06:22,542 --> 00:06:24,333
Jeśli nie jesteś zbyt zajęty?

129
00:06:27,333 --> 00:06:29,792
Cóż, po prostu byłem
robienie kawy.

130
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
Nawet nie postawiłem
mój makijaż jest jeszcze nałożony.

131
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Och, cóż,
wyglądasz wspaniale.

132
00:06:34,333 --> 00:06:37,041
Rozpieszczaj mnie.
To nie powinno zająć zbyt długo.

133
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Pozwól mi zabrać torebkę.

134
00:06:49,375 --> 00:06:51,208
Feniks:
Wszystko w porządku?

135
00:06:55,375 --> 00:06:56,959
(mruczy):
Kurwa.

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,875
♪ ♪

137
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
Mój stary kumpel z armii,
Jacques’a McCabe’a,
Chyba ci o nim mówiłem.

138
00:07:04,333 --> 00:07:06,417
-Mhm. Mhm.
-Przewodnik po Keys.

139
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
Tak, powiedział mi kiedyś
że jest przekonany

140
00:07:09,834 --> 00:07:11,709
że kobiety nie mają honoru.

141
00:07:12,625 --> 00:07:14,834
Co o tym sądzisz?
o tym?

142
00:07:14,917 --> 00:07:17,375
Myślę, że prawdopodobnie został przejebany
przez więcej niż jedną kobietę,

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
i miał dość,
przestań próbować je rozgryźć.

144
00:07:19,959 --> 00:07:21,959
Hmm. Na pewno część.

145
00:07:22,041 --> 00:07:23,792
Czuje się tak, jak mówią
jedna rzecz do twojej twarzy,

146
00:07:23,875 --> 00:07:25,709
i będą to powtarzać
o ile je zapewnia

147
00:07:25,792 --> 00:07:27,583
z wygodami
czują, że na to zasługują,

148
00:07:27,667 --> 00:07:29,333
ale jak tylko
nie szukasz,

149
00:07:29,417 --> 00:07:32,667
znajdują kogoś innego,
uaktualnić.

150
00:07:33,166 --> 00:07:35,250
Tak właśnie jest – twierdzi
ich natura.

151
00:07:35,333 --> 00:07:37,417
Oni są
praktyczne stworzenia.

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,917
Proszę bardzo.

153
00:07:39,041 --> 00:07:42,250
Ale honor tak
abstrakcyjna koncepcja.

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,875
To nie jest praktyczne
rzecz, prawda?

155
00:07:45,959 --> 00:07:47,625
Nie, tak nie jest.

156
00:07:47,709 --> 00:07:49,542
Ale kobiety są
istoty praktyczne.

157
00:07:49,625 --> 00:07:53,917
To znaczy, musimy przyznać.
To znaczy, muszą być
aby gatunek mógł trwać.

158
00:07:54,000 --> 00:07:55,959
Co my mówimy?
o, Charlie?

159
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
To jak w szachach.

160
00:07:57,375 --> 00:08:00,041
Możesz dowiedzieć się, jak wiele
idzie do przodu tak jak lubisz,

161
00:08:00,125 --> 00:08:02,667
bo żaden
kawałki się poruszają,
wszystkie są zamrożone.

162
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Ale w prawdziwym świecie
możesz się dowiedzieć

163
00:08:05,500 --> 00:08:08,875
może dwa, trzy ruchy
naprzód, szczyty,

164
00:08:08,959 --> 00:08:12,000
bo wszystko jest
w ciągłym ruchu.

165
00:08:12,083 --> 00:08:15,375
-Podążasz za tym, co mówię?
-Jasne, jak jazda w ruchu ulicznym.

166
00:08:15,458 --> 00:08:19,375
Dokładnie.
Oglądasz dwa,
trzy samochody przed tobą,

167
00:08:19,458 --> 00:08:22,125
ale gdybyś miał to analizować
i przewidywać

168
00:08:22,208 --> 00:08:24,583
co każdy może zrobić,
Mam na myśli...

169
00:08:25,417 --> 00:08:28,375
Wszystkie różne kombinacje,
To znaczy, uff!

170
00:08:28,458 --> 00:08:31,667
Następuje zamieszanie,
i kończysz się upadkiem.

171
00:08:32,625 --> 00:08:34,417
To chaos.

172
00:08:35,417 --> 00:08:38,250
Hmm. Jak dotarliśmy do ruchu?

173
00:08:38,333 --> 00:08:40,417
-Honor.
-Ach, tak.

174
00:08:40,959 --> 00:08:45,000
Myślę, że jesteś kimś
kto rozumie honor

175
00:08:45,083 --> 00:08:48,291
ponieważ tak nie jest
zawstydzić cię
porozmawiać o tym.

176
00:08:48,375 --> 00:08:50,667
Jesteś kimś
kto daje Twoje słowo,

177
00:08:50,750 --> 00:08:52,709
i trzymasz to.

178
00:08:52,792 --> 00:08:55,000
A jednak coś
martwi cię.

179
00:08:56,125 --> 00:08:58,000
Ty i ja,

180
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
spędziliśmy dużo czasu
razem przez te wszystkie lata

181
00:09:00,417 --> 00:09:02,667
spocić się
i poważny.

182
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
(wdech)

183
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
Albo się mylę?

184
00:09:09,667 --> 00:09:13,375
Mamy czy nie
zrobiło się poważnie?

185
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
To nie jest miejsce, gdzie ty
opowiedz mi siebie i swoją żonę

186
00:09:17,291 --> 00:09:18,792
są małżeństwem tylko z nazwy,

187
00:09:18,875 --> 00:09:20,959
spać w oddzielnych łóżkach, prawda?

188
00:09:21,041 --> 00:09:23,375
-Bo to już wiedziałem.
-NIE.

189
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
To tu ci powiem
Wiedziałem co
byłeś gotowy,

190
00:09:25,667 --> 00:09:28,875
ale ostatnio nie za bardzo.

191
00:09:28,959 --> 00:09:30,375
Na przykład

192
00:09:30,458 --> 00:09:31,917
nie pracujesz
już w barze.

193
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
I ty mi powiedz
że Quinn jest w Meksyku,

194
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
ale nie mogę dostać
nikogo, kto by go znalazł.

195
00:09:34,959 --> 00:09:36,750
Nie byłem świadomy ciebie
szukali go.

196
00:09:36,834 --> 00:09:38,792
Nie o to chodzi.

197
00:09:38,875 --> 00:09:40,375
(wzdycha)

198
00:09:40,458 --> 00:09:42,625
Jett, twoim głównym atutem jest
robisz swoje

199
00:09:42,709 --> 00:09:44,875
bez częstego dzwonienia
uwagi na siebie.

200
00:09:44,959 --> 00:09:46,208
To twój styl.

201
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
W tym sensie
jesteśmy dwoma groszkami w strąku.

202
00:09:49,250 --> 00:09:53,291
Oczywiście masz inne,
bardziej wyspecjalizowane aktywa.

203
00:09:53,375 --> 00:09:56,750
Chrystus.
Sposób, w jaki ty
poruszać się w łóżku,

204
00:09:56,834 --> 00:09:59,750
-możesz być profesjonalistą.
-Dlaczego próbujesz
mnie sprowokować?

205
00:09:59,834 --> 00:10:02,250
Czy dotknąłem nerwu?

206
00:10:02,333 --> 00:10:04,166
To miał być komplement.

207
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
To po prostu nie wyszło dobrze.

208
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
Przejdź do rzeczy
albo mnie wypuść.

209
00:10:08,667 --> 00:10:10,417
-(otwieranie przegrody okiennej)
-Mam chorobę lokomocyjną.

210
00:10:10,500 --> 00:10:11,583
-Bennie: Szefie.
-Nie teraz.

211
00:10:11,667 --> 00:10:12,625
Bardzo mi przykro, to twoja żona.

212
00:10:12,709 --> 00:10:14,291
(wzdycha) Czy ona mnie słyszy?

213
00:10:14,375 --> 00:10:16,792
-Nie, jest wyciszony.
-Bennie, dlaczego miałby to zrobić
Chcę porozmawiać z żoną?

214
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
Wygląda na szaloną.

215
00:10:18,458 --> 00:10:21,083
-Charlie: Co,
przegapiła wyprzedaż próbek?
-Chodzi o Juniora.

216
00:10:21,166 --> 00:10:23,125
(Charlie wzdycha)

217
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
Vivian?

218
00:10:27,542 --> 00:10:28,458
Tak.

219
00:10:28,542 --> 00:10:29,667
Mhm.

220
00:10:31,250 --> 00:10:33,291
Jestem w drodze. (wzdycha)

221
00:10:33,375 --> 00:10:35,542
Powiedziałem, że idę.

222
00:10:36,083 --> 00:10:38,959
-Bennie, zabierz nas do domu.
-Masz to.

223
00:10:39,041 --> 00:10:42,291
-To nie zajmie więcej niż minutę.
-(partycja zamyka się)

224
00:11:23,083 --> 00:11:24,542
Sam się zamknął
w swoim badaniu.

225
00:11:24,625 --> 00:11:26,458
Jestem pewien, że tak
dmuchanie tam szyn.

226
00:11:26,542 --> 00:11:29,125
Pchnął pistolet
w twarz Billy'ego.

227
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
Prawie przestraszony
biedną duszę na śmierć.

228
00:11:31,500 --> 00:11:33,709
-Kim jest Billy?
-Jest środa.

229
00:11:34,750 --> 00:11:36,125
Billy'ego
mój instruktor jogi.

230
00:11:36,208 --> 00:11:37,709
Prawdopodobnie
nigdy nie wrócę.

231
00:11:37,792 --> 00:11:39,625
Kim jesteś?

232
00:11:39,709 --> 00:11:41,000
Jaka jest moja zasada
o tym, że przynosisz

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
wasze kobiety
do mojego domu?

234
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
-Ona jest moim prawnikiem.
-(szydzi) Twój prawnik.

235
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
huh. Rozumiem prawników
może zostać pozbawiony prawa jazdy za kłamstwo.

236
00:11:50,458 --> 00:11:52,750
Czy to nie prawda?
Więc powiedz mi.

237
00:11:52,834 --> 00:11:54,333
Czy ty?
pieprzyć go?

238
00:11:54,417 --> 00:11:56,667
Nie. Jesteś?

239
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
Bierz swojego degenerata
pierdolony synu, wynoś się z mojego domu!

240
00:12:01,750 --> 00:12:02,959
(parska)

241
00:12:04,959 --> 00:12:07,959
Tata. Widziałeś tych dwóch facetów?
w Sewilli?

242
00:12:08,041 --> 00:12:09,417
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Nie zrobiłeś tego?

243
00:12:09,500 --> 00:12:11,542
-Widziałem ich.
-Młodszy: OK.

244
00:12:11,625 --> 00:12:14,375
Są moje.
Wszystko jest w porządku. Dobry.

245
00:12:14,458 --> 00:12:15,834
K-Co ty jesteś
robisz tutaj?

246
00:12:15,917 --> 00:12:17,875
Przegrupowuję się.

247
00:12:17,959 --> 00:12:20,542
To znaczy, zawsze mówisz „przyjdź”.
do ciebie. Najpierw przyjdź do siebie,

248
00:12:20,625 --> 00:12:22,417
więc jestem tutaj.

249
00:12:22,500 --> 00:12:24,709
-Ktoś mnie śledzi.
-Kto cię śledzi?

250
00:12:24,792 --> 00:12:28,125
Cóż, tato, gdybym wiedział,
Uderzyłbym ich, prawda?

251
00:12:28,208 --> 00:12:29,250
Hej, Jett.

252
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
-Dlaczego nie poczekam na zewnątrz?
-Nie, zostań.

253
00:12:34,667 --> 00:12:35,750
Dopadli Wesleya.

254
00:12:35,834 --> 00:12:36,834
-Taggart?
-Mhm.

255
00:12:36,917 --> 00:12:38,291
Dlatego dostałem
wzmocnienia.

256
00:12:38,375 --> 00:12:40,166
Ale wiesz,
ci goście są polecani.

257
00:12:40,250 --> 00:12:42,291
Hopper spędził czas z jednym z nich
ich w Jackson, prawda, Hop?

258
00:12:42,375 --> 00:12:44,417
-Przyprawa?
-Kto rzucił Wesleya?

259
00:12:44,500 --> 00:12:47,834
-Jakiś pałkarz, prawda
poza moim domem.
-Kiedy to było?

260
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Ostatniej nocy,
wcześnie dziś rano.

261
00:12:50,208 --> 00:12:52,000
Ciągle do niego dzwoniłem
i słuchałem dalej
dzwonek w jego telefonie,

262
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
jakby gdzieś był
w domu, ale wiesz,
jak prawdziwy podpoziom,

263
00:12:54,834 --> 00:12:56,542
jakby pod spodem
ludzki słuch.

264
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
Prowadzi mnie
cholerne szaleństwo.

265
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
I w końcu wychodzę
na podjazd,

266
00:13:00,125 --> 00:13:02,709
i on tam leży rozciągnięty,
twarz zniknęła.

267
00:13:02,792 --> 00:13:05,458
Wiesz, i na początku,
Myślę, cholera, szop pracz

268
00:13:05,542 --> 00:13:07,750
albo zjadło jakieś dzikie zwierzę
jego pieprzoną twarz.

269
00:13:07,834 --> 00:13:09,291
On tam leży
z moim czyszczeniem chemicznym,

270
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
który jest poplamiony
z krwią. (śmiech)

271
00:13:11,291 --> 00:13:14,125
Śmierdziało jak cholerna kanalizacja,
strasznie się zesrał.

272
00:13:15,250 --> 00:13:16,834
I nikt
nic nie słyszałem--

273
00:13:16,917 --> 00:13:18,250
ani jednego
sąsiad w tym

274
00:13:18,333 --> 00:13:19,959
ciche osiedle
wyszedł blok.

275
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Żadnej straży sąsiedzkiej,
nic.

276
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Gdzie jest moja zapalniczka?
-Nie można tu palić.

277
00:13:25,208 --> 00:13:27,041
Tata, wyjątkowy
okoliczność.

278
00:13:27,125 --> 00:13:28,583
-Vivian tego nie lubi.
-(szydzi)

279
00:13:28,667 --> 00:13:31,417
Teraz masz jakiś pomysł
kto to zrobił?

280
00:13:31,959 --> 00:13:34,041
Kto? nie wiem,
Mam na myśli,

281
00:13:34,125 --> 00:13:35,834
cholera, pomyślałem
powiedziałbyś mi.

282
00:13:35,917 --> 00:13:38,792
Oh. To było
na mojej przedniej szybie.

283
00:13:38,875 --> 00:13:41,208
Daj mi znać
że mnie obserwuje,
drwi ze mnie.

284
00:13:41,291 --> 00:13:44,250
-Chcesz, żebym wpadła w panikę.
-Tak, ma cię
wpadł w panikę.

285
00:13:44,333 --> 00:13:46,083
Ale to nie jest to
robi to profesjonalista.

286
00:13:46,166 --> 00:13:48,250
To, to jest osobiste.

287
00:13:48,333 --> 00:13:49,834
Myślisz, że to był Salas?

288
00:13:49,917 --> 00:13:51,583
Junior:
(wzdycha) Mam na myśli,

289
00:13:51,667 --> 00:13:53,750
mogłoby być. To jest...

290
00:13:53,834 --> 00:13:56,333
Jest dużo ruchomych części
właśnie teraz. Wszystko jest niejasne...

291
00:13:56,417 --> 00:13:57,667
Po prostu pomyśl. Myśleć.

292
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
-(wzdycha)
-Wiesz, kiedy
takie rzeczy się zdarzają,

293
00:13:59,333 --> 00:14:00,417
masz przeczucie
w jelitach.

294
00:14:00,500 --> 00:14:02,542
Ostatnie kilka dni,
co się dzieje?

295
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
(wzdycha, jąka się)

296
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
Kto, kurwa, wie? To jest...

297
00:14:07,083 --> 00:14:10,083
Zastanawiał się Albert Einstein
gdyby księżyc istniał
gdybyśmy na to nie patrzyli,

298
00:14:10,166 --> 00:14:12,542
i ten Albert
pierdolony Einstein, tato.

299
00:14:12,625 --> 00:14:16,083
(wzdycha) Pozwól, że zapytam
ty coś. Wy dwoje, Jett.

300
00:14:16,500 --> 00:14:17,917
Każdy, kto się do ciebie zbliży
w ciągu ostatnich kilku tygodni,

301
00:14:18,000 --> 00:14:19,709
-cokolwiek wyszło
zwyczajności, Bennie?
-NIE.

302
00:14:19,792 --> 00:14:21,125
-Carl?
-NIE.

303
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Nikt, kto mógłby nim być
roślina dla Salasa,

304
00:14:23,291 --> 00:14:25,458
zadajesz pytania, Jett?

305
00:14:25,542 --> 00:14:26,875
Ani żywego ducha.

306
00:14:26,959 --> 00:14:28,375
Jesteś tego pewien?

307
00:14:28,458 --> 00:14:31,000
Ja-nie jestem zły, ja...

308
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
Chcę tylko wiedzieć, czy
ktoś cię nękał.

309
00:14:33,583 --> 00:14:35,500
Nie znam Jacinto Salasa.

310
00:14:35,583 --> 00:14:38,208
Nigdy nie rozmawiałem
każdemu, kto dla niego pracuje

311
00:14:38,291 --> 00:14:41,583
lub kto może być rośliną,
ani nie mam zamiaru, nigdy.

312
00:14:42,375 --> 00:14:44,667
Ale osobą, którą naprawdę jesteś
powinienem zapytać, to Junior.

313
00:14:44,750 --> 00:14:47,875
-Przepraszam?
-Poniosłeś stratę.

314
00:14:47,959 --> 00:14:49,959
Twój tata powinien pytać
jak się masz.

315
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Hmm.
Wiesz co?

316
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
-To jest Charles Junior,
ty głupia cipo.
-Nie, nie! Junior!

317
00:14:54,375 --> 00:14:55,917
-Ile razy
Muszę ci to mówić?
-No dalej, przestań!

318
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Mój błąd.
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

319
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
(podjeżdża samochód)

320
00:15:02,625 --> 00:15:04,291
(pisk opon)

321
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
(kamera warczy, miga)

322
00:15:06,375 --> 00:15:07,792
Agent:
Kto to jest?

323
00:15:10,834 --> 00:15:13,667
-(niewyraźny szum radiowy)
-Agent 2: Nigdy wcześniej go nie widziałem.

324
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
(pipie)

325
00:15:15,959 --> 00:15:18,417
Pokazuje im odznakę?

326
00:15:18,500 --> 00:15:22,166
♪ ♪

327
00:15:22,250 --> 00:15:25,083
-(strzał)
-Jasna cholera. Zgłoś to.

328
00:15:33,834 --> 00:15:35,750
♪ ♪

329
00:15:36,333 --> 00:15:39,000
Jaja na tego gościa! Karol.

330
00:15:47,917 --> 00:15:50,000
♪ ♪

331
00:15:51,750 --> 00:15:53,834
♪ ♪

332
00:15:55,542 --> 00:15:56,875
(trzaskanie drzwiami)

333
00:15:59,500 --> 00:16:01,667
♪ ♪

334
00:16:12,709 --> 00:16:14,959
(szepcze):
Karol. Karol.

335
00:16:15,041 --> 00:16:16,375
Co się dzieje?

336
00:16:16,458 --> 00:16:18,458
(szepcze):
Wróć. Jest w porządku.

337
00:16:18,542 --> 00:16:21,417
-(wystrzał)
-(wzdycha)

338
00:16:21,500 --> 00:16:24,917
♪ ♪

339
00:16:28,208 --> 00:16:30,959
-(odbija pistolet)
-Zostań za biurkiem.

340
00:16:42,750 --> 00:16:45,291
-Oddychać.
-(wystrzał)

341
00:16:48,083 --> 00:16:50,166
Głębokie oddechy. Teraz.

342
00:16:50,250 --> 00:16:52,375
(wzdycha)

343
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
♪ ♪

344
00:17:13,917 --> 00:17:16,000
♪ ♪

345
00:17:20,959 --> 00:17:22,625
Zbiornik:
Mam go!

346
00:17:25,959 --> 00:17:28,291
No to wchodź, skurwielu!

347
00:17:31,834 --> 00:17:34,208
Kim jest ten dupek?
Kurwa, jesteś?

348
00:17:34,291 --> 00:17:36,208
On jest policjantem.

349
00:17:37,000 --> 00:17:39,667
Ach. Cóż, nieprawdaż?
błąkał się długo,

350
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
kurwa daleko od
Twoja rezerwacja,

351
00:17:41,583 --> 00:17:43,709
Detektyw Dillon?

352
00:17:45,834 --> 00:17:48,041
Kto cię do tego namówił?

353
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
Spójrz na mnie
kiedy do ciebie mówię!

354
00:17:50,083 --> 00:17:52,000
Kto cię przysłał?

355
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
Zrobiłeś.

356
00:17:56,125 --> 00:17:57,375
(szydzi)

357
00:17:57,458 --> 00:17:58,917
Wierzysz
ten głupek?

358
00:17:59,000 --> 00:18:00,834
Nie powinienem
zabił Josie.

359
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
Kim jest Josie?

360
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
(chrząkanie)

361
00:18:05,709 --> 00:18:07,417
Junior:
Kurwa!

362
00:18:07,500 --> 00:18:11,291
Junior: (warczy)
Ty pierdolona suko!

363
00:18:12,500 --> 00:18:15,125
Nie, nie! To jest mój dom.

364
00:18:15,208 --> 00:18:16,959
Nikt inny nie dostaje
zastrzelony, chyba że tak powiem.

365
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
(dysząc)

366
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
-Kim jest Josie?
-Przyłapaliśmy jakiegoś pizdago gliniarza,

367
00:18:23,083 --> 00:18:24,417
przyglądając się naszej działalności.

368
00:18:24,500 --> 00:18:26,041
Moja partnerka, Zosia,

369
00:18:26,125 --> 00:18:28,375
-wpadłem na ciebie w kościele--
-(młodszy chrząka)

370
00:18:29,917 --> 00:18:32,333
-(chrząkanie)
-Junior...

371
00:18:32,417 --> 00:18:34,917
(chrząkanie kontynuuje)

372
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
Juniorze! Juniorze, przestań!

373
00:18:38,917 --> 00:18:41,417
Dillon (śmieje się):
To wszystko, co masz, mistrzu?

374
00:18:41,500 --> 00:18:43,917
(oboje chrząkają)

375
00:18:52,458 --> 00:18:54,625
Charlie:
Juniorze, przestań!

376
00:18:54,709 --> 00:18:56,542
Juniorze, dość. Wystarczająco!

377
00:18:57,250 --> 00:18:59,583
Ty i Salas...

378
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
Juniorze!

379
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
(jęki)

380
00:19:04,375 --> 00:19:05,834
(wystrzał)

381
00:19:07,542 --> 00:19:08,834
Junior...

382
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
Jett:
Junior...

383
00:19:14,375 --> 00:19:15,417
Junior.

384
00:19:16,000 --> 00:19:18,125
Mam na imię
Charles Jun--

385
00:19:18,208 --> 00:19:19,291
(wystrzał)

386
00:19:19,375 --> 00:19:21,083
Nie!

387
00:19:21,166 --> 00:19:24,291
♪ ♪

388
00:19:39,917 --> 00:19:41,500
Charlie...

389
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Przepraszam.

390
00:19:46,250 --> 00:19:49,750
♪ ♪

391
00:19:50,834 --> 00:19:52,667
Musimy iść.
Pospiesz się.

392
00:19:54,959 --> 00:19:57,458
-SWAT: Idź, idź, idź! Przenosić!
-(syczenie gazu)

393
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
♪ ♪

394
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
-Jett: Chodź tutaj!
-(SWAT krzyczy niewyraźnie)

395
00:20:02,709 --> 00:20:05,333
(wzdycha)

396
00:20:09,166 --> 00:20:11,291
♪ ♪

397
00:20:27,375 --> 00:20:29,625
(gra stłumiona muzyka
przez słuchawki)

398
00:20:29,709 --> 00:20:32,208
Hej, zejdź na dół. Zostań na dole.

399
00:20:40,583 --> 00:20:42,750
(obroty silnika)

400
00:20:45,291 --> 00:20:46,959
(pisk opon)

401
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
♪ ♪

402
00:21:00,125 --> 00:21:03,542
Zostań ze mną.
Nie zasypiaj.

403
00:21:05,458 --> 00:21:06,291
Pospiesz się.

404
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
-Jest mi dobrze, jest dobrze.
-Dobra.

405
00:21:13,917 --> 00:21:16,500
Feniks (poczta głosowa):
Hej, ten Feniks.
Zostaw swoje imię i numer,

406
00:21:16,583 --> 00:21:17,709
powoli,

407
00:21:17,792 --> 00:21:19,417
-i oddzwonię do ciebie.
-(sygnał dźwiękowy)

408
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Gdzie jesteś? Zadzwoń do mnie
jak tylko to dostaniesz.

409
00:21:24,083 --> 00:21:25,417
(wzdycha)

410
00:21:44,875 --> 00:21:46,875
Nie ruszaj się
i nie zasypiaj.

411
00:21:46,959 --> 00:21:49,375
-Jackie!
-(chrząka)

412
00:21:52,834 --> 00:21:56,291
(brzęczy telefon)

413
00:21:56,375 --> 00:21:59,125
-Gdzie jesteś?
-Phoenix (przez telefon):
Z Marią, na jej spotkaniu.

414
00:21:59,208 --> 00:22:00,667
OK, zostaw ją tam.
Nic jej nie będzie.

415
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
Musisz pobiec obok domu

416
00:22:01,875 --> 00:22:03,542
i chwyć rzeczy
dla ciebie i Alice--

417
00:22:03,625 --> 00:22:06,166
ubrania i rzeczy
zatrzymać cię na kilka dni.

418
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Gdzie są pieniądze?

419
00:22:07,542 --> 00:22:09,208
-Hm, w domu.
-Chwyć to.

420
00:22:09,291 --> 00:22:11,583
Wyciągnij Alicję ze szkoły,
powiedz im, że coś wypadło,

421
00:22:11,667 --> 00:22:13,834
a potem trzymaj się z daleka
z domu.

422
00:22:14,291 --> 00:22:16,792
-Czy Pan rozumie?
-Jest na wycieczce terenowej.

423
00:22:16,875 --> 00:22:18,917
Feniks,
wyśledź ją.

424
00:22:20,250 --> 00:22:22,375
-Wszystko w porządku?
-Wyjedź gdzieś na kilka dni.

425
00:22:22,458 --> 00:22:26,000
Wycieczka samochodowa.
Używaj tylko gotówki, dobrze?

426
00:22:26,083 --> 00:22:27,667
Dobra. Hmm...

427
00:22:27,750 --> 00:22:30,834
Czy mógłbym coś powiedzieć?
Pytanie?

428
00:22:30,917 --> 00:22:32,375
Co?

429
00:22:33,625 --> 00:22:35,834
Czy będziesz ostrożny?

430
00:22:35,917 --> 00:22:38,500
Tak. Zadzwoń do mnie
kiedy masz Alicję.

431
00:22:39,417 --> 00:22:40,959
Dobra.

432
00:22:43,041 --> 00:22:46,041
(mówi kobieta
niewyraźnie nad PA)

433
00:23:11,000 --> 00:23:12,917
(silnik uruchamia się)

434
00:23:25,792 --> 00:23:27,125
chodźmy.

435
00:23:28,333 --> 00:23:29,959
Hej. Hej!

436
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
-Czy jestem martwy?
-Jeszcze nie.

437
00:23:36,458 --> 00:23:37,792
Pospiesz się.

438
00:23:38,250 --> 00:23:39,917
W górę. Proszę bardzo.

439
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
(Dillon chrząka)

440
00:23:59,792 --> 00:24:01,875
♪ ♪

441
00:24:01,959 --> 00:24:04,834
(mężczyźni mówiący po hiszpańsku)

442
00:24:12,000 --> 00:24:12,959
Mężczyzna:
Hej.

443
00:24:13,041 --> 00:24:15,417
(mężczyzna mówiący po hiszpańsku)

444
00:24:15,500 --> 00:24:17,417
(śmiech)

445
00:24:17,500 --> 00:24:19,542
Pozdrawiam!

446
00:24:19,625 --> 00:24:22,000
♪ ♪

447
00:24:51,667 --> 00:24:53,750
♪ ♪

448
00:25:15,625 --> 00:25:17,750
(drzwi się otwierają)

449
00:25:22,709 --> 00:25:24,333
Witam?

450
00:25:45,375 --> 00:25:47,750
-(stłumiony krzyk)
-Ciiii, to tylko ja.
To tylko ja. Teraz łatwo.

451
00:25:47,834 --> 00:25:49,041
Łatwe, łatwe, łatwe.

452
00:25:49,125 --> 00:25:50,709
-Łatwo, łatwo, łatwo.
-Co?

453
00:25:50,792 --> 00:25:53,709
-Skąd wiedziałeś, że tu mieszkam?
- Mówiłem, że potrzebuję
widzieć cię złego.

454
00:25:53,792 --> 00:25:56,041
-Ty pierdolony kretynie!
-Przepraszam.

455
00:25:56,125 --> 00:25:58,917
Cholernie przestraszyłeś
ode mnie! Czy podążałeś za mną?

456
00:25:59,000 --> 00:26:02,041
Mam z tym naprawdę kłopoty
czas, OK? Potrzebuję pieniędzy.

457
00:26:02,125 --> 00:26:04,542
Nie mam żadnych pieniędzy,
i nie możesz tu być!

458
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Nie masz żadnego
pieniądze, które możesz mi pożyczyć?

459
00:26:06,542 --> 00:26:08,959
Nawet gdybym to zrobił,
Nie dałbym ci tego.

460
00:26:09,041 --> 00:26:10,959
Nie obchodzi cię, że jesteś duży
brat dostanie klapsa?

461
00:26:11,041 --> 00:26:13,709
To nie będzie ważyć
ciężkie na sumieniu
w przyszłości, za kilka lat?

462
00:26:13,792 --> 00:26:16,083
NIE! To musiało się wydarzyć
prędzej czy później.

463
00:26:16,166 --> 00:26:18,166
A ja nie kupuję
w każdym razie twoje żałosne zachowanie.

464
00:26:18,250 --> 00:26:20,834
Więc teraz
kurwa, wyjdź, Neal.

465
00:26:20,917 --> 00:26:22,166
Człowieku, jest ci zimno.

466
00:26:22,250 --> 00:26:24,709
Nigdy nie słyszałeś krwi
jest gęstszy od wody?

467
00:26:24,792 --> 00:26:27,375
Życzę ci szczęścia,
przez duże F.

468
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
W porządku.

469
00:26:29,959 --> 00:26:31,500
Wychodzę stąd, jasne?

470
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Zobacz jakie to proste
to było?

471
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Nic wielkiego, prawda?

472
00:26:37,166 --> 00:26:39,667
Mam tylko jedno pytanie
Jestem po prostu ciekawy.

473
00:26:39,750 --> 00:26:42,333
Czy byłeś tym
żona laski w knajpie?
Czy to jest to?

474
00:26:42,417 --> 00:26:44,917
-Żegnaj, Nealu.
- Siostry od zderzaka do zderzaka?

475
00:26:45,000 --> 00:26:46,542
Dostaniesz miesiączkę
razem i chuj?

476
00:26:46,625 --> 00:26:48,750
-(chrząka)
-Myślisz, że jestem pieprzonym kretynem?

477
00:26:48,834 --> 00:26:50,166
(pochrząkiwanie)

478
00:26:50,250 --> 00:26:52,417
Musisz być
cholernie liżący cipkę
żeby za to wszystko zapłacić.

479
00:26:52,500 --> 00:26:54,333
Musi być
Tam jest 50 kawałków.

480
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
(chrząkanie)

481
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Wypierdalaj ode mnie, Neal!

482
00:26:58,083 --> 00:26:59,917
Minęło trochę czasu od tego czasu
już tacy byliśmy, co?

483
00:27:00,000 --> 00:27:03,750
-Czujesz mnie?
Czujesz, że się zbliżam?
-NIE! NIE!

484
00:27:05,208 --> 00:27:06,917
(Feniks chrząka i krzyczy)

485
00:27:07,041 --> 00:27:09,000
Neal:
Whoa, whoa, whoa!
Co, kurwa?

486
00:27:09,542 --> 00:27:12,000
Co ty kurwa robisz?
Skurwysyn--

487
00:27:12,083 --> 00:27:14,667
(krzyczy po hiszpańsku)

488
00:27:16,917 --> 00:27:18,750
Puść mnie, ty...

489
00:27:19,458 --> 00:27:21,333
Cholera.

490
00:27:22,959 --> 00:27:26,041
♪ ♪

491
00:27:33,041 --> 00:27:35,125
(przeklinam po hiszpańsku)

492
00:27:35,208 --> 00:27:36,834
-(trzaskanie drzwiami)
-Pierdol się!

493
00:27:36,917 --> 00:27:38,500
(mówi po hiszpańsku)

494
00:27:38,583 --> 00:27:41,166
-Musisz zadzwonić na policję.
-NIE. Nie, nie. Żadnej policji. Nie.

495
00:27:41,250 --> 00:27:43,291
On jest moim bratem.
On jest po prostu szalony.

496
00:27:43,375 --> 00:27:44,917
Muj loco.

497
00:27:45,000 --> 00:27:46,583
(mówi po hiszpańsku)

498
00:27:46,667 --> 00:27:49,208
Zadzwonię do La Migra
na ciebie, skurwielu, kompendes?

499
00:27:49,291 --> 00:27:50,709
-Phoenix: Zamknij się, hej!
-(krzyczy)

500
00:27:50,792 --> 00:27:53,250
Zamknij się! Hej,
mogę pożyczyć ten młotek?

501
00:27:53,834 --> 00:27:55,500
-(mówi po hiszpańsku)
-Tak.

502
00:27:55,583 --> 00:27:57,417
Poczekaj, kupię to.
Kupię to.

503
00:27:57,500 --> 00:28:00,333
(mężczyźni mówiący po hiszpańsku)

504
00:28:00,417 --> 00:28:02,625
Neal:
Co ty kurwa robisz?
Feniks! Feniks!

505
00:28:02,709 --> 00:28:04,667
Tutaj! 1000 dolarów, kupię to.

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
Neal:
Co robisz?
Phoenix, co robisz?

507
00:28:06,166 --> 00:28:07,542
-Przytrzymaj go dla mnie.
-Neal: Nie, nie, nie!

508
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
-(pęknięcia)
-(krzyczy)

509
00:28:09,417 --> 00:28:11,500
-(krzyczy)
-Feniks: Dziękuję.

510
00:28:11,583 --> 00:28:14,375
-Muchas gracias.
-(Neal wzdycha i jęczy)

511
00:28:15,125 --> 00:28:17,875
-(mruczy po hiszpańsku)
-(Neal jęczy)

512
00:28:20,208 --> 00:28:22,500
♪ ♪

513
00:28:24,333 --> 00:28:26,834
(wiwatowanie po hiszpańsku)

514
00:28:26,917 --> 00:28:28,834
(Neal jęczy)

515
00:28:52,291 --> 00:28:54,417
♪ ♪

516
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
Jett (szepcze):
Trzymaj się, duże dziecko.

517
00:29:41,792 --> 00:29:43,750
Trzymaj się.

518
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
Czuję zawroty głowy.

519
00:29:47,834 --> 00:29:49,166
Żadne gówno.

520
00:29:50,417 --> 00:29:52,625
Co za głupek
taki był plan?

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,834
Bez planu. ja po prostu
chciał go zabić.

522
00:29:58,458 --> 00:30:01,208
Przepraszam za
przeszkadzając w twoim samobójstwie.

523
00:30:04,333 --> 00:30:06,917
Możesz rzucić palenie,

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,417
czerwone mięso, narkotyki,

525
00:30:09,500 --> 00:30:11,458
alkohol - nieważne.

526
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
(wzdycha) Nikt nie dostaje
wyjść z tego żywy.

527
00:30:16,083 --> 00:30:17,750
Wcześniej
lub później.

528
00:30:17,834 --> 00:30:19,125
(jęczy) Kurwa.

529
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
Nie bądź
dziecko.

530
00:30:21,417 --> 00:30:24,208
-Nikt nie wyjdzie
tego żywego, prawda?
-(wzdycha)

531
00:30:25,458 --> 00:30:28,125
(wycie syreny w oddali)

532
00:30:29,083 --> 00:30:31,333
Ile miejsc pracy
pociągnąłeś, Jett?

533
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
-Całe życie?
-Tak.

534
00:30:34,417 --> 00:30:36,125
Pięćdziesiąt, sto?

535
00:30:37,000 --> 00:30:38,417
Daj lub weź.

536
00:30:40,709 --> 00:30:43,250
Ja też pracowałem
wiele przypadków.

537
00:30:43,834 --> 00:30:46,583
Goniłem szumowiny
przez prawie 20 lat.

538
00:30:49,417 --> 00:30:51,000
Przeżyłem...

539
00:30:52,458 --> 00:30:54,875
pięć poważnych rozstań.

540
00:30:56,959 --> 00:30:58,625
Za każdym razem moja wina.

541
00:31:01,458 --> 00:31:04,166
Widziałem dwóch moich partnerów
zostać zabitym.

542
00:31:05,083 --> 00:31:06,959
W tym
kobieta, którą kochałem.

543
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
(wzdycha)

544
00:31:09,750 --> 00:31:11,417
Nie mam żadnych przyjaciół.

545
00:31:15,417 --> 00:31:18,291
Zarabiam około 50 kawałków

546
00:31:18,375 --> 00:31:20,542
z emeryturami.

547
00:31:21,542 --> 00:31:24,166
Tylko jedna z dwóch osób
o których wiem w moim oddziale

548
00:31:24,250 --> 00:31:27,041
kto nie przyjmie zapłat,
chyba że liczyć kluski wieprzowe.

549
00:31:27,125 --> 00:31:28,667
(chichocze)

550
00:31:32,291 --> 00:31:34,792
Jestem pierdolonym alkoholikiem,

551
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
tak jak każdy inny
frajer, z którym pracuję.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,875
Myślisz, że byłoby
punkt zwrotny, wiesz?

553
00:31:42,875 --> 00:31:46,291
Chwila, w której
Odeszłam od tej osoby
że myślałem, że jestem--

554
00:31:46,375 --> 00:31:48,125
coś, coś.

555
00:31:48,208 --> 00:31:50,959
(wzdycha) Pieprzony żart.

556
00:31:52,125 --> 00:31:55,583
Jesteśmy w Układzie Słonecznym
drugorzędnej gwiazdy,

557
00:31:55,667 --> 00:31:58,625
trzy czwarte drogi do wyjścia
w ramieniu spiralnym

558
00:31:58,709 --> 00:32:00,917
przeciętnej galaktyki.

559
00:32:01,417 --> 00:32:03,625
Tylko jeden z miliardów
galaktyk,

560
00:32:03,709 --> 00:32:06,083
z których każdy ma
miliardy gwiazd,

561
00:32:06,166 --> 00:32:08,959
więc co jest
o to kurwa chodzi?

562
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Powinienem był wiedzieć.

563
00:32:11,917 --> 00:32:13,333
Co?

564
00:32:13,417 --> 00:32:15,417
Jesteś typem soku
kto tak mówi.

565
00:32:20,750 --> 00:32:22,417
(wzdycha) Mówisz
powinieneś był wiedzieć

566
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
jakbyś wiedział, kim jesteś
rozmawiać o.

567
00:32:26,959 --> 00:32:28,834
Nie wiesz
o czym mówisz.

568
00:32:31,750 --> 00:32:33,125
(mruczy):
OK.

569
00:32:33,208 --> 00:32:34,583
(Jett wzdycha)

570
00:32:35,250 --> 00:32:37,083
Jett:
Masz rację.

571
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
-(stukanie deszczu)
-(grzmot)

572
00:32:53,375 --> 00:32:55,500
(warczenie)

573
00:32:57,375 --> 00:32:59,709
(kliknięcie)

574
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
(szlifowanie)

575
00:33:08,208 --> 00:33:10,709
(warczenie)

576
00:33:10,792 --> 00:33:12,500
(kliknięcie)

577
00:33:19,750 --> 00:33:21,792
To naprawdę
zejdzie teraz.

578
00:33:23,333 --> 00:33:25,583
Quinn:
Muszę podziwiać wykonanie.

579
00:33:26,417 --> 00:33:27,667
Czy możesz wejść?

580
00:33:27,750 --> 00:33:29,125
Jedna godzina?

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
Jett:
Strażnicy będą
do tego czasu.

582
00:33:32,834 --> 00:33:34,500
Co o
ściana?

583
00:33:35,917 --> 00:33:38,083
Jest dwuścienny
beton.

584
00:33:40,625 --> 00:33:42,208
Wysadźmy drzwi.

585
00:33:43,000 --> 00:33:45,542
Tyle o elemencie
zaskoczenia.

586
00:33:48,417 --> 00:33:49,834
Jett:
Dokąd poszedł Beaumont?

587
00:33:49,917 --> 00:33:52,041
Sprawdza
drugi dok załadunkowy.

588
00:33:59,750 --> 00:34:01,417
Quinn:
Wszyscy wrócili?

589
00:34:04,667 --> 00:34:06,041
Zaczynamy.

590
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
(brzęk metalowych prętów)

591
00:34:20,291 --> 00:34:22,250
(brzęknięcie)

592
00:34:25,417 --> 00:34:26,750
(wycie alarmu)

593
00:34:26,834 --> 00:34:28,166
Spójrz na to.

594
00:34:28,709 --> 00:34:30,542
Ten idiota się potknął
alarm, prawda?

595
00:34:30,625 --> 00:34:32,792
-Chodźmy.
-Ale tam jest wszystko w porządku.

596
00:34:32,875 --> 00:34:35,583
-Chodźmy.
-Zabiję tego skurwiela!

597
00:34:35,667 --> 00:34:38,291
(wycie alarmu)

598
00:34:47,834 --> 00:34:49,417
McKay:
On bierze ciężarówkę!

599
00:34:49,500 --> 00:34:50,875
Beaumonta!

600
00:34:51,834 --> 00:34:52,917
Pierdolić!

601
00:34:54,834 --> 00:34:56,792
-Zobaczymy się, kiedy cię zobaczymy!
-Quinn: Stokrotka!

602
00:34:56,875 --> 00:34:58,917
Tu jest samochód!

603
00:34:59,000 --> 00:35:00,959
(wycie syren)

604
00:35:03,333 --> 00:35:05,959
(grzmot)

605
00:35:11,792 --> 00:35:13,834
Jett: Jak to, kurwa, poszło
docierają tu tak szybko?

606
00:35:13,917 --> 00:35:14,875
-Rozumiem?
-Tak.

607
00:35:16,792 --> 00:35:18,291
(pisk opon)

608
00:35:19,959 --> 00:35:22,792
(wycie syren)

609
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
(pisk opon)

610
00:35:30,375 --> 00:35:33,208
♪ ♪

611
00:35:34,542 --> 00:35:35,875
Czy możemy iść?
szybciej?

612
00:35:35,959 --> 00:35:38,583
-Próbuję. Kurwa
wycieraczki nie działają.
-Wytrzymać.

613
00:35:41,166 --> 00:35:43,500
(wycie syren)

614
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
(strzał)

615
00:35:47,542 --> 00:35:48,625
(brzęk pocisku)

616
00:35:49,375 --> 00:35:51,291
(pisk opon)

617
00:35:51,709 --> 00:35:53,083
Quinn:
Niezły strzał.

618
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
-(wyskakuje)
-Kurwa! Wytrzymać!

619
00:36:14,291 --> 00:36:17,000
(metal skrzypi, stuka)

620
00:36:24,125 --> 00:36:26,625
(wycie syren w oddali)

621
00:36:35,709 --> 00:36:38,750
(grzmot)

622
00:36:38,834 --> 00:36:41,000
(zbliżają się syreny)

623
00:36:43,750 --> 00:36:45,291
Jett:
Czy wszystko w porządku?

624
00:36:45,375 --> 00:36:47,667
Quinn:
Jestem zaciśnięty całkiem nieźle.

625
00:36:47,750 --> 00:36:49,375
(chrząkanie)

626
00:36:53,125 --> 00:36:55,250
(dysząc)

627
00:37:07,166 --> 00:37:08,208
Czy możesz się ruszyć?
twoje nogi?

628
00:37:08,291 --> 00:37:10,333
(mruczy)
Nic mi nie będzie.

629
00:37:10,625 --> 00:37:11,875
To zajmie dwa
palniki acetylenowe,

630
00:37:11,959 --> 00:37:13,875
trzy godziny na cięcie
mnie stąd.

631
00:37:13,959 --> 00:37:16,667
-Wiesz co robić.
-Nie zostawię cię.

632
00:37:16,750 --> 00:37:19,166
-Ja-ja-sprowadzę pomoc.
-Utknąłem.

633
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Oboje to wiemy.

634
00:37:20,834 --> 00:37:22,500
Oni tu przyjdą,

635
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
i nie możesz tu być
kiedy to się stanie.

636
00:37:24,959 --> 00:37:26,583
Mogę do nich strzelać.

637
00:37:26,667 --> 00:37:28,208
(chichocze)

638
00:37:28,291 --> 00:37:30,834
Gdybyś był kimś innym,
rzeczą do zrobienia byłoby
mnie zastrzelić.

639
00:37:32,792 --> 00:37:34,375
A teraz wynoś się stąd.

640
00:37:34,458 --> 00:37:35,792
Do zobaczenia za 10 lat.

641
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
(grzmot)

642
00:37:37,583 --> 00:37:39,709
(syrena zawodzi)

643
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
-(pisk opon)
-(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)

644
00:37:45,959 --> 00:37:47,583
(pęknięcia piorunów)

645
00:37:59,166 --> 00:38:00,792
Wrócę.

646
00:38:01,709 --> 00:38:03,208
Gdzie idziesz?

647
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
Muszę rzucić
samochód.

648
00:38:07,208 --> 00:38:08,834
Pozostań w pozycji pionowej.

649
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
Myślisz, że może

650
00:38:11,709 --> 00:38:14,291
może uda ci się odebrać
trochę alkoholu?

651
00:38:14,375 --> 00:38:16,166
Woda.

652
00:38:16,250 --> 00:38:17,917
Pij dużo wody.

653
00:38:37,875 --> 00:38:42,709
(helikopter fruwa nad głową)

654
00:38:44,041 --> 00:38:47,208
(policja krzyczy niewyraźnie)

655
00:38:48,583 --> 00:38:50,834
(niewyraźne radiotelefony policyjne
gadać)

656
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
(helikopter fruwa nad głową)

657
00:39:05,750 --> 00:39:07,917
(grzmot)

658
00:39:21,834 --> 00:39:24,375
Biegniesz dalej,
Będę strzelać!

659
00:39:24,458 --> 00:39:26,375
-Jett!
-(dysząc)

660
00:39:27,500 --> 00:39:29,583
Ręce tam, gdzie je widzę!

661
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Dennona?

662
00:39:32,417 --> 00:39:34,583
To nie jest moje prawdziwe imię.

663
00:39:37,709 --> 00:39:39,959
Jak masz na imię?

664
00:39:40,041 --> 00:39:41,542
Dillona.

665
00:39:41,625 --> 00:39:44,417
Jacka Dillona. No dalej,
Nie chcę cię zastrzelić.

666
00:39:45,667 --> 00:39:47,208
Więc nie!

667
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
Te obrazy
zostały ustawione jako przynęta.

668
00:39:50,125 --> 00:39:53,208
Część operacji użądlenia
za siatkę kradzieży dzieł sztuki.

669
00:39:53,917 --> 00:39:56,875
Przykro mi, że poszedłeś
w to. Teraz odwróć się.

670
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
Nie jesteś
przyjmując mnie.

671
00:40:00,458 --> 00:40:02,083
Ręce na głowę!

672
00:40:03,083 --> 00:40:04,333
Nie jestem uzbrojony.

673
00:40:04,417 --> 00:40:06,667
Więc dlaczego się kłócimy?
Ręce na głowie.

674
00:40:12,125 --> 00:40:13,542
(grzmot)

675
00:40:18,792 --> 00:40:20,208
Co robisz?

676
00:40:22,208 --> 00:40:23,875
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił.

677
00:40:25,125 --> 00:40:26,959
-(odbija pistolet)
-Przestań.

678
00:40:27,291 --> 00:40:29,500
Jeśli ucieknę, ty też
zastrzel mnie.

679
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Jeśli wrócę do ciebie,

680
00:40:31,959 --> 00:40:33,834
zastrzelisz mnie.

681
00:40:33,917 --> 00:40:36,667
Więc albo chcesz
zastrzel mnie bez względu na wszystko,

682
00:40:38,208 --> 00:40:40,709
albo nie zrobisz tego
w ogóle mnie zastrzel.

683
00:40:43,750 --> 00:40:46,834
♪ ♪

684
00:41:01,041 --> 00:41:03,250
Strzelasz
dużo ludzi?

685
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Prawie nigdy.

686
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
Czy to pistolet przy moich jajach?

687
00:41:11,542 --> 00:41:13,000
Myślałem, że nie jesteś uzbrojony.

688
00:41:13,083 --> 00:41:15,250
Zapomniałem, że to mam.

689
00:41:15,333 --> 00:41:17,500
-Teraz spójrz...
-(grzmot)

690
00:41:17,583 --> 00:41:20,709
...Wiem, że tak nie jest
osobiste dla ciebie.

691
00:41:20,792 --> 00:41:23,291
Jesteś tylko
wykonując swoją pracę,

692
00:41:23,375 --> 00:41:25,417
ale nie pójdę do więzienia.

693
00:41:27,375 --> 00:41:30,667
Doceniam, że nie przypominasz
zawdzięczam ci życie.

694
00:41:32,875 --> 00:41:34,709
Jaki masz pomysł?

695
00:41:36,375 --> 00:41:38,041
Odłóżmy broń,

696
00:41:38,875 --> 00:41:40,583
idź gdzieś
i wypij drinka,

697
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
zacznij od nowa.

698
00:41:43,083 --> 00:41:47,041
(grzmot)

699
00:41:49,709 --> 00:41:52,792
♪ ♪

700
00:42:05,166 --> 00:42:06,500
(wzdycha)

701
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Jak długo nie spałeś?

702
00:42:09,917 --> 00:42:11,583
Kto powiedział, że spałem?

703
00:42:13,125 --> 00:42:14,667
Byłeś na zewnątrz zmarznięty
w środku nocy

704
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
kiedy zszedłem na dół
do holu.

705
00:42:17,875 --> 00:42:20,709
Czy to miało dzwonić do ciebie?
przełożeni, złóżcie na mnie raport?

706
00:42:21,917 --> 00:42:24,333
Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.

707
00:42:24,750 --> 00:42:27,583
Co miałeś na sobie,
ręcznik?

708
00:42:34,959 --> 00:42:36,834
Czy ukryłeś się
moje ubrania?

709
00:42:36,917 --> 00:42:39,375
Ja też nie
potwierdzić ani zaprzeczyć.

710
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
To nie jest tak
łapówka, prawda?

711
00:42:45,709 --> 00:42:47,333
- Kto kogo przekupuje?
-Wiesz co mówię.

712
00:42:47,417 --> 00:42:49,291
Ludzie to robią,
informacje handlowe.

713
00:42:49,375 --> 00:42:51,625
Czy tym właśnie handlujemy?
informacje?

714
00:42:53,208 --> 00:42:55,750
-OK, pozwól, że cię o coś zapytam.
-Odpal.

715
00:42:55,834 --> 00:42:57,458
Czy możemy porozmawiać?
o naszej pracy?

716
00:42:57,542 --> 00:42:59,583
Czy to ważne
w ogóle rozmawiamy?

717
00:43:00,291 --> 00:43:03,000
Brzmi trochę do przodu
kiedy tak to ująłeś.

718
00:43:03,083 --> 00:43:05,041
Tak, śliskie zbocze.

719
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Ale gdybym była facetem...

720
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
Prawdopodobnie
nie byłoby tu.

721
00:43:09,208 --> 00:43:10,333
(chichocze)

722
00:43:10,792 --> 00:43:12,709
Gdyby facet powiedział,

723
00:43:12,792 --> 00:43:14,709
„Dlaczego nie przestaniemy rozmawiać
o tym i znajdź pokój..."

724
00:43:14,792 --> 00:43:17,667
Na pierwszą randkę może przyjść
trochę nieczuły.

725
00:43:17,750 --> 00:43:18,959
-Za szybko.
-Zbyt chętny.

726
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
-Zbyt nieskomplikowane.
-Nie jesteś nieskomplikowany.

727
00:43:22,333 --> 00:43:24,000
Uderzam cię jako
skomplikowana dziewczyna?

728
00:43:24,083 --> 00:43:26,375
Uderzasz mnie
jak żadna dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem.

729
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
Pytanie.

730
00:43:32,709 --> 00:43:35,417
-Zadajesz dużo pytań.
-No nie wiem
wiele rzeczy.

731
00:43:35,500 --> 00:43:39,125
Czy to jest to co zawsze?
chciałeś robić, kiedy dorośniesz?

732
00:43:39,709 --> 00:43:41,125
-Tak.
-Pospiesz się.

733
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
-Odkąd pamiętam.
- Trudno mi w to uwierzyć.

734
00:43:44,208 --> 00:43:45,834
Honor skauta.

735
00:43:46,250 --> 00:43:47,917
Inne małe
dziewczyny chciały być

736
00:43:48,041 --> 00:43:51,583
księżniczki, wyjdźcie za mąż,
zostać weterynarzem, nauczycielem.

737
00:43:52,500 --> 00:43:54,875
Mój najlepszy przyjaciel
w czwartej klasie był przekonany

738
00:43:54,959 --> 00:43:57,750
mogłaby się tego uczyć
syreną, kiedy dorosła.

739
00:43:58,875 --> 00:44:00,041
Nie ja.

740
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
Zawsze marzyłem o złamaniu
w różne miejsca i kraść rzeczy.

741
00:44:03,834 --> 00:44:06,375
Znalezienie pracy było
nigdy nie było opcji?

742
00:44:06,709 --> 00:44:08,458
Myślisz, że tak
to jako hobby?

743
00:44:08,542 --> 00:44:10,875
Duże bloki gotówki
są trudne do zdobycia
w gospodarce kredytowej.

744
00:44:10,959 --> 00:44:12,875
To praca na pełen etat
znajdowanie rzeczy do kradzieży.

745
00:44:12,959 --> 00:44:14,041
Cóż, wiesz
co mam na myśli.

746
00:44:14,125 --> 00:44:16,291
Kładzie jedzenie na twoim stole.

747
00:44:17,667 --> 00:44:19,542
-Hmm.
-A ty?

748
00:44:20,291 --> 00:44:22,291
Lubisz wysyłać
ludzie do więzienia?

749
00:44:22,834 --> 00:44:25,041
-To właśnie robię.
-Nie o to pytałem.

750
00:44:26,333 --> 00:44:28,750
Cóż, nie przeszkadza mi to.

751
00:44:30,083 --> 00:44:31,500
Gdyby tak było,
Zrobiłbym coś innego.

752
00:44:31,583 --> 00:44:33,000
Zawsze chciałeś być policjantem?

753
00:44:33,583 --> 00:44:37,500
Nie, ale chyba zawsze lubiłem
rozwiązywanie rzeczy. Lubię łamigłówki.

754
00:44:37,583 --> 00:44:39,959
-Hmm.
-Arkana.

755
00:44:40,542 --> 00:44:42,709
To jest to, co robię przez cały dzień.

756
00:44:44,083 --> 00:44:46,792
Niektóre bardziej kłopotliwe
niż inni.

757
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Ostatnie pytanie.

758
00:44:50,709 --> 00:44:52,083
Czy to jest załadowane?

759
00:44:54,709 --> 00:44:56,375
Jasne, po co to nosić w inny sposób?

760
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
Choć co prawda nie. To.

761
00:45:00,875 --> 00:45:02,709
Może być pomiędzy
nogi, ale...

762
00:45:03,792 --> 00:45:05,458
należy do mnie.

763
00:45:07,166 --> 00:45:10,083
(brzęczy telefon)

764
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
Hej.

765
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
Dobrze zrobiony.
Porozmawiajmy jutro.

766
00:45:15,333 --> 00:45:17,000
Gdzie się udałeś?

767
00:45:18,041 --> 00:45:19,583
Brzmi dobrze.

768
00:45:19,667 --> 00:45:21,333
Możesz ją założyć?

769
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Cześć, małpo.

770
00:45:24,291 --> 00:45:25,959
Jak minęła Twoja wycieczka terenowa?

771
00:45:26,959 --> 00:45:28,291
Mhm.

772
00:45:29,041 --> 00:45:30,625
Nie żartuję.

773
00:45:31,041 --> 00:45:33,250
Masz dobre oko do szczegółów.

774
00:45:34,792 --> 00:45:37,166
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

775
00:45:37,917 --> 00:45:39,125
(wyłącza telewizor)

776
00:45:41,250 --> 00:45:44,625
Pomyślałem, że może...
odleciałeś.

777
00:45:52,583 --> 00:45:54,000
Gdzie jest twoja żona?

778
00:45:55,500 --> 00:45:57,125
Wyrzucił mnie.

779
00:46:00,166 --> 00:46:02,875
To przed lub po
Josie została zamordowana?

780
00:46:05,417 --> 00:46:07,000
(wzdycha) Dzisiaj.

781
00:46:07,583 --> 00:46:10,875
(wzdycha) Kiedy jej powiedziałem
zasługiwała na dużo lepszego ode mnie.

782
00:46:14,083 --> 00:46:16,125
To tchórzliwe, co powiedzieć.

783
00:46:17,375 --> 00:46:19,750
Sprawia wrażenie, jakby to była ona
wina, że nie radzi sobie lepiej.

784
00:46:19,834 --> 00:46:21,583
Dillon:
To nie ma znaczenia
jak to brzmiało.

785
00:46:21,667 --> 00:46:23,834
Musiałem ją uwolnić.

786
00:46:24,500 --> 00:46:27,208
Uwolnij ją
przyznanie się do afery

787
00:46:27,291 --> 00:46:29,417
po twojej dziewczynie
jest już martwy.

788
00:46:30,417 --> 00:46:33,959
-Jedynym powodem, żeby to zrobić--
-To tak, jeśli nie wrócisz.
Cóż, nie sądziłem, że jestem.

789
00:46:38,792 --> 00:46:41,000
-Nie mogę tego zrozumieć.
-Oczywiście, że nie.

790
00:46:41,083 --> 00:46:42,959
Zawsze trzeba mieć plan.

791
00:46:43,041 --> 00:46:45,291
przypadek,
wejścia, wyjścia.

792
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Tak.

793
00:46:46,834 --> 00:46:49,375
Czyż nie o to w tym wszystkim chodzi
kontrolować wydarzenia?

794
00:46:49,458 --> 00:46:51,667
Jeszcze dostaną
z dala od ciebie, jeśli o to chodzi
co się stanie.

795
00:46:51,750 --> 00:46:53,709
Po co pogarszać sytuację?

796
00:46:53,792 --> 00:46:55,417
Nie żyję, Jett.

797
00:46:56,375 --> 00:46:57,959
Nie powinno mnie tu być.

798
00:46:59,125 --> 00:47:00,458
To jest...

799
00:47:00,542 --> 00:47:02,166
Sen?

800
00:47:04,208 --> 00:47:06,417
Tak, mogłoby być.

801
00:47:08,417 --> 00:47:10,291
Moja wyobraźnia jest
mniej niż gwiazda.

802
00:47:10,375 --> 00:47:12,625
Może to jest to
wszystko, co wymyśliłem.

803
00:47:12,709 --> 00:47:15,208
Ale cóż, firma
nie mogło być lepiej.

804
00:47:20,208 --> 00:47:22,208
Porozmawiajmy
o tobie.

805
00:47:24,250 --> 00:47:26,333
Jaki jest twój ruch?

806
00:47:29,667 --> 00:47:32,959
Musisz powiedzieć Charliemu
o Juniorze i Salasie.

807
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Czas jest teraz trochę przesunięty.

808
00:47:35,417 --> 00:47:37,417
Cóż, to nie będzie to
trudno mu zdobyć dowód.

809
00:47:37,917 --> 00:47:39,792
To znaczy, nie wiem tego
Mógłbym to zdobyć, skoro tak

810
00:47:39,875 --> 00:47:41,583
Zostanę aresztowany, jeśli
Wychodzę za te drzwi,

811
00:47:41,667 --> 00:47:43,709
ale możemy się domyślić
coś na zewnątrz.

812
00:47:43,792 --> 00:47:45,667
Zabiłem jego syna.

813
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
Junior był
poza kontrolą.

814
00:47:47,083 --> 00:47:49,959
W głębi duszy Charlie wie
to i on cię lubi.

815
00:47:50,041 --> 00:47:52,750
Charlie nigdy tego nie zrobi
wybacz to.

816
00:47:54,250 --> 00:47:56,208
Nie zrobiłbym tego, prawda?

817
00:48:01,083 --> 00:48:04,500
(brzęczy telefon)

818
00:48:05,000 --> 00:48:06,542
Kto to jest?

819
00:48:06,625 --> 00:48:09,375
(wzdycha) Mój drugi ulubiony
osobą na świecie.

820
00:48:16,333 --> 00:48:19,250
-Tak.
-Evans (przez telefon):
Musimy usiąść i porozmawiać.

821
00:48:19,625 --> 00:48:22,834
Jestem teraz trochę zajęty.
Właśnie wróciłem do miasta,

822
00:48:22,917 --> 00:48:24,834
jak dobrze wiesz.

823
00:48:24,917 --> 00:48:27,625
Potrzebuję małej przerwy
pomiędzy tymi pracami.

824
00:48:27,709 --> 00:48:29,208
Wszystko się zmieniło.

825
00:48:29,291 --> 00:48:30,792
Pamiętaj jak
Poinformowałem cię o tym

826
00:48:30,875 --> 00:48:34,250
spodziewał się dwóch kolejnych miejsc pracy
przed spłatą długu?

827
00:48:35,000 --> 00:48:36,250
pamiętam.

828
00:48:36,333 --> 00:48:38,917
Cóż, jest skłonny ciąć
sprowadza się to do ostatniego zadania,

829
00:48:39,000 --> 00:48:41,125
pod warunkiem, że będziesz działać szybko.

830
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
Co zmieniło jego zdanie?

831
00:48:42,834 --> 00:48:46,917
Potrzebuje, żebyś się nim opiekował
problemu, zrób to
odejdź jak najszybciej.

832
00:48:47,000 --> 00:48:50,709
Charliego Baudelaire’a,
i wtedy wszystko będzie gotowe.

833
00:48:51,542 --> 00:48:55,542
Myślałem, że wyraziłem się bardzo jasno,
to nie jest to, co robię.

834
00:48:55,625 --> 00:48:57,959
Jeśli jesteś w biznesie
zabijania ludzi,

835
00:48:58,041 --> 00:49:00,583
powinieneś zatrudnić
zawodowych zabójców.

836
00:49:00,667 --> 00:49:02,709
Wyjaśniłem to mojemu szefowi.

837
00:49:04,166 --> 00:49:07,542
No to mu to wyjaśnij
więc tym razem rozumie.

838
00:49:07,625 --> 00:49:10,834
-Może powinnaś mu powiedzieć.
-Co to było?

839
00:49:10,917 --> 00:49:14,834
Powiedziałem, może powinieneś
sama go o tym poinformuj.

840
00:49:14,917 --> 00:49:16,000
Pozwól mi go założyć.

841
00:49:16,083 --> 00:49:19,667
-Bestic tu jest?
-Tutaj obok mnie. Trzymać się.

842
00:49:22,792 --> 00:49:24,417
Wszystko w porządku?

843
00:49:25,375 --> 00:49:27,208
Bestic (przez telefon):
Daisy Kowalski.

844
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
Rozumiem cię
właśnie wróciłem z

845
00:49:29,250 --> 00:49:31,417
będąc z dala od
twoja córka.

846
00:49:32,291 --> 00:49:34,709
Właśnie wylądowałem
sam w mieście.

847
00:49:34,792 --> 00:49:36,083
Biznes.

848
00:49:36,166 --> 00:49:39,458
Harmonogram się zepsuł
nad delikatną sprawą.

849
00:49:40,500 --> 00:49:44,125
Mam ograniczony czas, ale mogę
znajdź chwilę, żeby usiąść,

850
00:49:45,250 --> 00:49:47,083
twarzą w twarz,

851
00:49:47,166 --> 00:49:51,500
żebyśmy mogli podyskutować
twoje obawy
do tego ostatniego zadania.

852
00:49:52,083 --> 00:49:54,792
Występowałeś
więc dobrze, Daisy.

853
00:49:55,583 --> 00:49:57,458
Myślę, że tak
być wstydliwym

854
00:49:57,542 --> 00:50:00,291
teraz brak szacunku
nasze porozumienie.

855
00:50:00,375 --> 00:50:03,417
I myślę, że się mylisz
osobę na tę ostatnią pracę.

856
00:50:03,500 --> 00:50:05,667
Niech tak będzie...

857
00:50:06,750 --> 00:50:09,166
spotkajmy się gdzieś
bardzo publiczny,

858
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
powiedz jutro
rano,

859
00:50:11,125 --> 00:50:13,083
gdzieś ty
czuć się bezpiecznie,

860
00:50:13,166 --> 00:50:15,083
i mogę mieć swoje
z powrotem do ściany.

861
00:50:15,166 --> 00:50:17,375
Dosłownie nie
metaforycznie.

862
00:50:18,959 --> 00:50:21,542
Restauracja
w hotelu Josephine.

863
00:50:23,375 --> 00:50:25,000
Przyjdź sam.

864
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
Śniadanie, 9:00

865
00:50:32,583 --> 00:50:34,250
Śpij dobrze, Daisy.

866
00:50:35,625 --> 00:50:37,166
(kliknięcie linii)

867
00:50:46,291 --> 00:50:49,417
♪ ♪

868
00:51:16,125 --> 00:51:19,208
♪ ♪

869
00:51:46,166 --> 00:51:48,000
♪ ♪

870
00:52:18,041 --> 00:52:19,291
♪ ♪

871
00:52:35,542 --> 00:52:37,083
♪ (ODTWARZA TEMAT „JETT”) ♪

872
00:52:37,291 --> 00:52:38,166
Tak.

873
00:52:38,250 --> 00:52:39,375
MILAN BESTIC: Charlie?

874
00:52:40,333 --> 00:52:41,750
CHARLIE BAUDELAIRE:
Jak zdobyłeś ten numer?

875
00:52:41,834 --> 00:52:43,250
BESTIC:
Słyszałem o twoim synu.

876
00:52:43,667 --> 00:52:45,417
Mam dla ciebie propozycję.

877
00:52:47,000 --> 00:52:48,875
MĘŻCZYZNA: Dużo wziąłeś
szans, że tu wejdę.

878
00:52:49,208 --> 00:52:50,542
JETT:
Nie mam zbyt wielu opcji.

879
00:52:50,834 --> 00:52:53,208
Jesteś przyzwyczajoną dziewczyną
sama decydować,
prawda?

880
00:52:53,291 --> 00:52:54,417
JETT:
Jak to odebrałeś?

881
00:52:54,625 --> 00:52:56,333
BESTIC:
Czy szczerze myślałeś
żebym chodził

882
00:52:56,417 --> 00:52:59,458
w sytuację z tobą
bez wykupienia ubezpieczenia?

883
00:53:00,667 --> 00:53:02,917
Byłeś zbyt ślepy, żeby to zobaczyć.

884
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
JETT:
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć,

885
00:53:06,417 --> 00:53:07,959
(ALARMOWE WYCIE)

886
00:53:08,208 --> 00:53:10,583
Nie zrobię tego co ty
poproś mnie o zrobienie.

887
00:53:11,959 --> 00:53:13,125
Skończyliśmy.

888
00:53:14,125 --> 00:53:15,542
BESTIC:
Jeszcze nie skończyliśmy.

889
00:53:16,250 --> 00:53:19,583
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

890
00:53:20,959 --> 00:53:22,333
-♪ (GRA MUZYKA) ♪
-AGENT: Kto to jest?

891
00:53:22,417 --> 00:53:23,458
AGENT 2:
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

892
00:53:23,834 --> 00:53:25,417
Pokazuje im odznakę?

893
00:53:26,417 --> 00:53:27,417
(STRZAŁ)

894
00:53:27,625 --> 00:53:28,834
SEBASTIAN GUTIERREZ: Myślę, że
odcinek ósmy jest gdzie

895
00:53:29,041 --> 00:53:30,834
okazuje się, że Charlie
naprawdę nie panuje nad sobą.

896
00:53:30,917 --> 00:53:31,709
Tata.

897
00:53:32,333 --> 00:53:34,333
Widzieliśmy, że Junior to zrobił
w dużym stopniu przejął naszą historię.

898
00:53:34,417 --> 00:53:36,291
Jest całkowicie nieprzewidywalny.

899
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
Przegrupowuję się, ot co.

900
00:53:38,500 --> 00:53:41,125
Mam na myśli, że zawsze mówisz,
przyjść do ciebie pierwszy. Przyjdź do ciebie.

901
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
Więc jestem tutaj.

902
00:53:42,458 --> 00:53:44,333
Przymykając oko
swojemu synowi,

903
00:53:44,625 --> 00:53:46,667
przegrał
w zasadzie wszystko, co miał.

904
00:53:46,875 --> 00:53:48,417
Ale tak nie jest
czym zajmuje się profesjonalista,

905
00:53:48,500 --> 00:53:50,250
To... to jest osobiste.

906
00:53:50,333 --> 00:53:51,709
Wiesz, są
tyle historii

907
00:53:51,792 --> 00:53:54,125
o grzechach ojców
stać się grzechami synów.

908
00:53:54,208 --> 00:53:56,458
I w dziwny sposób
to jest odwrotnie.

909
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
Bo nie możesz być
zimnokrwistym, bezwzględnym zabójcą

910
00:53:59,458 --> 00:54:02,125
jeśli jest ktoś taki
naprawdę się martwisz.

911
00:54:02,750 --> 00:54:05,125
I to jest zarówno Jett
i problem Charliego,

912
00:54:05,208 --> 00:54:06,542
że rzeczy nadejdą
do głowy

913
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
gdzie będziemy mieć
w tym samym pokoju

914
00:54:08,333 --> 00:54:10,792
Charlie, Junior, Jett,

915
00:54:11,083 --> 00:54:13,041
i Dylan wejdzie.

916
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
On jest policjantem.

917
00:54:14,333 --> 00:54:16,041
Cóż, nie zbłądziłeś
cholernie długa droga

918
00:54:16,125 --> 00:54:19,166
z Twojej rezerwacji,
Detektyw Dylan.

919
00:54:20,333 --> 00:54:23,667
Jett wie, że powinna zostać
z tego,

920
00:54:23,834 --> 00:54:26,542
ale nie może tam siedzieć
i oglądaj.

921
00:54:26,625 --> 00:54:29,542
(chrząkanie)

922
00:54:30,375 --> 00:54:31,542
(STRZAŁ)

923
00:54:33,000 --> 00:54:33,834
Junior.

924
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
Wiesz, że ona nie zarabia dużo
złych decyzji.

925
00:54:36,500 --> 00:54:38,333
A ten jest jednym z takich.

926
00:54:38,750 --> 00:54:39,750
Junior.

927
00:54:40,333 --> 00:54:43,333
-(KRZYCZY) Nazywam się Charles--
-(STRZAŁ)

928
00:54:43,417 --> 00:54:46,000
CARLA GUGINO: Mam na myśli,
w chwili, gdy Jett zabija Juniora,

929
00:54:46,166 --> 00:54:48,375
nie ma mowy, żeby Charlie kiedykolwiek to zrobił
móc jej wybaczyć.

930
00:54:48,667 --> 00:54:51,166
Więc w tym momencie ona wie
ten związek

931
00:54:51,250 --> 00:54:52,667
nigdy nie będzie
co to było.

932
00:54:53,291 --> 00:54:54,542
JETT: Charlie...

933
00:54:56,959 --> 00:54:58,083
Przepraszam.

934
00:54:59,083 --> 00:55:01,458
GUGINO:
Ostatecznie jej zabicie Juniora
chronić Dylana

935
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
to po prostu zły pomysł.

936
00:55:03,625 --> 00:55:04,834
Musimy iść.

937
00:55:05,542 --> 00:55:08,709
To jest więc unspooling
z wątku, na pewno.

938
00:55:12,709 --> 00:55:14,583
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪