1 00:00:25,184 --> 00:00:29,977 NIKDY, 25. OKTÓBRA 1866 2 00:00:30,560 --> 00:00:32,061 Bernadette, poď! 3 00:00:33,519 --> 00:00:35,061 Poďte s nami! 4 00:00:35,227 --> 00:00:37,019 Pozri, vyzerá to tak, že sa modlí. 5 00:00:37,811 --> 00:00:39,936 Toto nie je miesto na modlitbu. 6 00:00:40,519 --> 00:00:43,435 - Nehýbe sa. - Možno zomrel. 7 00:00:43,977 --> 00:00:46,435 Keby bola mŕtva, ležal. 8 00:00:46,644 --> 00:00:48,894 ležím. 9 00:00:56,019 --> 00:00:59,352 Bernadette, poď! Poďte s nami! 10 00:01:27,019 --> 00:01:29,394 Sestra Marie-Thérýse, ponáhľaj sa. 11 00:01:30,977 --> 00:01:32,644 Poď, doktor. 12 00:01:41,727 --> 00:01:44,519 Upokojte sa, preberte sa. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,227 matka. 14 00:01:50,103 --> 00:01:53,435 Bola by to obrovská strata pre zboru, ak by nám to dovolila 15 00:01:53,644 --> 00:01:57,061 pred prijatím vo svojej rehoľnej profesii. 16 00:01:58,061 --> 00:02:00,977 Sú aj výnimky pre umierajúcich. 17 00:02:01,644 --> 00:02:03,936 Viem, sestra Marie-Thérýse, ja viem... 18 00:02:05,644 --> 00:02:09,019 Takže, čo očakávate? Choď zavolať Monsignorovi. 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,727 Upokoj sa, dcéra moja. 20 00:02:38,268 --> 00:02:40,144 Chýba mi sila. 21 00:02:41,103 --> 00:02:42,727 nebudem môcť vysloviť svoje sľuby. 22 00:02:43,602 --> 00:02:45,894 Neboj sa, Bernadette. 23 00:02:46,103 --> 00:02:47,852 Vyslovím ich za vás. 24 00:02:49,352 --> 00:02:52,560 Jediné, čo musíte urobiť, je povedať: "Tak nech." 25 00:02:55,310 --> 00:02:58,227 Ja, sestra Marie Bernard Soubirous, 26 00:02:58,435 --> 00:03:01,936 Odovzdávam sa a sľubujem Bohu 27 00:03:02,727 --> 00:03:04,727 plniť sľuby 28 00:03:05,727 --> 00:03:09,435 chudoby, cudnosti, poslušnosti 29 00:03:12,144 --> 00:03:13,602 a dobročinnosti 30 00:03:15,769 --> 00:03:18,811 spôsob, akým boli vysvetlené v knihe pravidiel. 31 00:03:19,477 --> 00:03:21,394 Nech sa páči. 32 00:03:39,352 --> 00:03:42,144 Hotovo, dcéra moja. 33 00:03:44,061 --> 00:03:45,977 Teraz odvahu. 34 00:04:00,936 --> 00:04:04,019 Matka, Monsignor... 35 00:04:06,894 --> 00:04:08,936 veríš? že dnes večer zomriem. 36 00:04:11,435 --> 00:04:13,310 Ale dnes večer nezomriem. 37 00:04:20,352 --> 00:04:21,727 Aké trápne! 38 00:04:24,394 --> 00:04:27,061 Vedeli ste o svojej chvíli? ešte neprišlo. 39 00:04:27,852 --> 00:04:30,268 Vedel som a nič som nepovedal 40 00:04:33,435 --> 00:04:35,852 a trápili sme sa Monsignor. 41 00:04:38,227 --> 00:04:40,477 Varujem vás, sestra Marie Bernardová. 42 00:04:40,727 --> 00:04:42,477 Ak nie som mŕtvy až zajtra ráno, 43 00:04:42,727 --> 00:04:45,268 Zlomím tvoj zvyk. 44 00:04:50,268 --> 00:04:53,352 Nikdy nebudeš viac než výtržník. 45 00:05:06,602 --> 00:05:09,894 LOURDSKÝ ZÁZRAK 46 00:05:10,727 --> 00:05:14,310 PRED ÔSMIMI ROKMI 47 00:05:17,727 --> 00:05:19,811 MLADÉ DIEVČA, KTORÉ SI VERÍ Utrpenie katalepsiou 48 00:05:20,019 --> 00:05:22,435 PREBÚDZA ZVEDAVOSŤ OD ĽUDÍ Z LURD 49 00:05:31,394 --> 00:05:35,727 Film o 50 00:05:47,144 --> 00:05:49,727 Nechajte ich prejsť! Prosím, nechajte nás prejsť! 51 00:05:49,936 --> 00:05:51,769 - Zavrú ju do väzenia? - Chudáčik... 52 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Mor! 53 00:05:53,519 --> 00:05:56,268 V stredoveku nebolo pochýb! Ľudia ako ty by sa popálili! 54 00:05:56,477 --> 00:05:58,394 čo ti dalo? Prečo si to urobil? 55 00:05:59,184 --> 00:06:00,727 Pretože neznášam klamárov. 56 00:06:01,727 --> 00:06:04,352 Čo s ňou budeš robiť? 57 00:06:04,560 --> 00:06:07,185 - Nechajte ju na pokoji! - Toto im nemôžeme dovoliť! 58 00:06:07,394 --> 00:06:10,477 - Osloboď ju! - Nechajte ju na pokoji! 59 00:06:16,310 --> 00:06:18,019 Nevstávaj. 60 00:06:18,936 --> 00:06:21,310 - Môj drahý Lestrade. - Dobré ráno, Jacomet. 61 00:06:23,769 --> 00:06:24,977 Posaďte sa. 62 00:06:25,894 --> 00:06:27,268 Nemáš sa čoho báť. 63 00:06:27,477 --> 00:06:30,227 Ak som ťa prinútil prísť sem, Bolo to na vyjasnenie vecí. 64 00:06:30,435 --> 00:06:33,061 a skoncovať s niektorými fámami ktoré otriasajú mestom. 65 00:06:39,977 --> 00:06:43,644 Ako viete, ľudia má dráždivú tendenciu 66 00:06:43,852 --> 00:06:45,769 vymyslieť celý druh z rozprávok. 67 00:06:45,977 --> 00:06:47,727 Čo ma zaujíma 68 00:06:47,894 --> 00:06:51,727 Viem, čo mi môžeš povedať. rozumieš? 69 00:06:53,185 --> 00:06:55,769 Chcem, aby si mi to povedal podrobne 70 00:06:55,977 --> 00:06:59,977 všetko, čo ste videli a počuli. si v poriadku? 71 00:07:01,227 --> 00:07:04,061 Je pravda, že budeš � Jaskyňa Massabielle každý deň? 72 00:07:04,727 --> 00:07:07,019 - Áno, pane. - A vaše meno je... 73 00:07:08,144 --> 00:07:09,477 Bernadette. 74 00:07:09,727 --> 00:07:11,310 Bernadette čo? 75 00:07:12,185 --> 00:07:14,727 - Pochybujúci. - Soubirous... A tvoj otec? 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,644 - François. - François... 77 00:07:17,852 --> 00:07:20,184 - Tvoja matka? - Louise. 78 00:07:22,811 --> 00:07:24,019 Vieš čítať a písať? 79 00:07:25,019 --> 00:07:26,185 Nie, pane. 80 00:07:26,644 --> 00:07:29,227 - Ty nejdeš do školy? - Chodím zriedka. 81 00:07:31,185 --> 00:07:33,727 - Tak čo robíš? - pomoc v domácnosti, 82 00:07:34,310 --> 00:07:37,185 Šijem a starám sa o svojich bratov a moja mladšia sestra. 83 00:07:37,602 --> 00:07:38,811 Chodíš do nedeľnej školy? 84 00:07:39,310 --> 00:07:40,519 Áno pane. 85 00:07:42,811 --> 00:07:46,727 A potom, Bernadette, Videli ste Pannu Máriu? 86 00:07:47,227 --> 00:07:48,894 Nepovedal som ktorá bola Panna Mária. 87 00:07:50,061 --> 00:07:52,184 Radšej povedz že si nič nevidel. 88 00:07:52,894 --> 00:07:54,184 A je to! 89 00:07:54,727 --> 00:07:56,103 Ale videl som to. 90 00:07:56,519 --> 00:07:58,310 Niečo som videl. 91 00:07:59,977 --> 00:08:01,727 Kedy si ju videl prvýkrát? 92 00:08:02,185 --> 00:08:05,103 Bolo to minulý týždeň, v deň trhu. 93 00:08:06,394 --> 00:08:08,103 štvrtok 11. februára? 94 00:08:15,519 --> 00:08:16,852 - Pigouno? - Áno? 95 00:08:17,227 --> 00:08:18,727 Kde nájdeme drevo? 96 00:08:18,936 --> 00:08:21,227 Tam hore, ďalej vpred, v Massabielle. 97 00:08:29,977 --> 00:08:32,103 Prestaň, Toinette! strácame čas. 98 00:08:32,268 --> 00:08:34,061 To je dosť! 99 00:08:35,727 --> 00:08:37,061 Ošípané! 100 00:08:46,477 --> 00:08:47,852 Počkaj na mňa! 101 00:08:50,144 --> 00:08:51,519 Je zima! 102 00:08:52,560 --> 00:08:53,769 Mrzne! 103 00:08:54,352 --> 00:08:55,602 Počkaj na mňa, hneď som tam. 104 00:08:55,811 --> 00:08:57,727 - Bernadette, poď tam! - Poď s nami. 105 00:08:59,435 --> 00:09:02,310 Buďte opatrní s kameňmi. 106 00:10:24,602 --> 00:10:26,811 A ako bola oblečená táto dáma? 107 00:10:27,769 --> 00:10:29,394 S bielymi šatami, 108 00:10:29,602 --> 00:10:31,184 previazané modrou stuhou. 109 00:10:31,352 --> 00:10:34,727 Mala na sebe biely závoj nad hlavou, 110 00:10:35,727 --> 00:10:38,061 žltá ruža na každej nohe 111 00:10:39,602 --> 00:10:41,019 a ruženec v ruke. 112 00:10:42,144 --> 00:10:43,769 - Má nohy? - Áno. 113 00:10:44,560 --> 00:10:47,268 Skryli ich šaty a ruže. Videl som len tvoje prsty. 114 00:10:47,477 --> 00:10:48,769 A ty hovoríš, že je krásna? 115 00:10:49,727 --> 00:10:50,894 áno. 116 00:10:51,103 --> 00:10:53,184 Veľmi krásne? 117 00:10:53,435 --> 00:10:54,644 Veľmi krásne. 118 00:10:54,852 --> 00:10:57,977 Ale aké krásne? Ako slečna Dufo, 119 00:10:58,184 --> 00:10:59,936 alebo ako pani Pailhassonová? 120 00:11:00,936 --> 00:11:02,519 Ani sa k vám nedostanú na pätách. 121 00:11:02,727 --> 00:11:04,227 rozumiem. 122 00:11:06,435 --> 00:11:07,936 Je teda veľmi krásna. 123 00:11:11,602 --> 00:11:13,477 Tak si to zrekapitulujeme: 124 00:11:13,894 --> 00:11:16,644 "Bernadette Soubirousová, dcéra Françoisa 125 00:11:16,852 --> 00:11:18,268 “ a Louise Soubirous. 126 00:11:18,477 --> 00:11:21,394 "Vo štvrtok, 11. február, trhový deň, 127 00:11:21,602 --> 00:11:24,144 „Baloum, prišiel ku mne a s mojou sestrou Toinette 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,560 získať palivové drevo." je to správne? 129 00:11:28,019 --> 00:11:32,352 “ Pozrel som sa na stranu jaskyne a hľa, tam... 130 00:11:32,560 --> 00:11:34,310 ... sa objavil predo mnou Panna Mária“. 131 00:11:35,602 --> 00:11:37,061 To som nepovedal. 132 00:11:37,227 --> 00:11:39,268 „Dievča oblečené v bielom okolo 20 rokov." 133 00:11:39,727 --> 00:11:42,852 - Nepovedal som, že má 20 rokov. - "Krásna ako pani Pailhassonová!" 134 00:11:43,061 --> 00:11:46,602 - To som tiež nepovedal. - "Vlasy padajú ako závoj!" 135 00:11:47,061 --> 00:11:49,644 Nepochopil si ma. Sotva som ju videl. 136 00:11:49,852 --> 00:11:52,227 Tak čo tá žltá ruža, že ona Mali ste pás? Bol som to ja, kto to vymyslel? 137 00:11:53,310 --> 00:11:56,477 Mala žltú ružu, ale bol to jeden na každej nohe. 138 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 To nebolo ono čo si mi práve teraz povedal. 139 00:11:59,061 --> 00:12:00,727 Áno bolo. Ty si ten, kto všetko zmenil. 140 00:12:00,936 --> 00:12:04,268 Viem, čo hovorím! Už dosť, Bernadette! 141 00:12:09,352 --> 00:12:13,560 Poď. Vaša dcéra je vnútri. Prišli po ňu. Poponáhľajte sa! 142 00:12:13,852 --> 00:12:15,727 Nechajte ho prejsť! Je to Soubirous. 143 00:12:15,936 --> 00:12:17,811 Nech to prejde! Nech to prejde! 144 00:12:18,019 --> 00:12:20,602 Uhni z cesty! Otvorte, prosím. 145 00:12:20,811 --> 00:12:22,103 Pustite ho dnu! 146 00:12:29,268 --> 00:12:31,268 Nemajú na to právo! My odtiaľto neodídeme! 147 00:12:32,352 --> 00:12:33,852 Toto bábkové divadlo musí skončiť! 148 00:12:34,061 --> 00:12:35,894 Bernadette, Komisár vám nemyslí zle. 149 00:12:36,184 --> 00:12:38,852 Všetci sa mýlia. Stačí si to priznať a je to. 150 00:12:39,061 --> 00:12:41,727 Presne tak. Všetkých si priviedol za sebou. 151 00:12:42,227 --> 00:12:45,435 - Nikoho som o nič nežiadal. - Všetka pozornosť by vás mala potešiť. 152 00:12:45,977 --> 00:12:47,184 Chceš byť pobehlica? 153 00:12:47,352 --> 00:12:50,477 Domy jaskyne Massabielle stretnutia milovníkov mesta 154 00:12:50,727 --> 00:12:53,477 a už tam bolo videných niekoľko scén zhýralosti. nevedel? 155 00:12:55,103 --> 00:12:58,185 Pôsobí nevinne. Chcete skončiť vo väzení? 156 00:12:58,394 --> 00:13:01,061 Pokojne, pán komisár. 157 00:13:02,352 --> 00:13:05,185 Teraz mi to povieš kto je za tým, 158 00:13:05,394 --> 00:13:07,184 Kto ti povedal, aby si robil tieto veci? 159 00:13:21,727 --> 00:13:23,644 To oni nemôžu! Neurobila nič! 160 00:13:24,144 --> 00:13:25,852 Ospravedlňujem sa. čo sa deje? 161 00:13:26,061 --> 00:13:27,268 To je pán Soubirous. 162 00:13:27,477 --> 00:13:30,019 Prišiel po svoju dcéru, ktorá bola predvedený pred komisára Jacometa. 163 00:13:30,769 --> 00:13:32,936 - Videli ste to? - Prepáčte. 164 00:13:33,811 --> 00:13:36,061 Neodchádzame odtiaľto kým sa toto nevyrieši. 165 00:13:36,227 --> 00:13:37,519 Neopustíme ju. 166 00:13:37,727 --> 00:13:39,061 kto to je 167 00:13:40,519 --> 00:13:43,435 prepáč. Jean Prevot, novinár, Prišiel som z Paríža. 168 00:13:43,769 --> 00:13:45,310 Čo s tým majú spoločné? 169 00:13:45,560 --> 00:13:48,435 Neradi veľa hovoríme s ľuďmi, ktorí nás majú za bláznov. 170 00:13:48,894 --> 00:13:51,394 Je otcom malého Soubirousa. Hovorí, že videla Pannu. 171 00:13:51,602 --> 00:13:53,394 Priviedli ju k slovu s komisárom. 172 00:13:53,602 --> 00:13:56,227 dakujem. Čo mi povieš o rodine? Povážlivé, však? 173 00:13:56,477 --> 00:13:59,103 - Čo chceš vedieť? - Všetky. Práve som prišiel. 174 00:14:04,019 --> 00:14:06,144 - Pozri! - Čo sa deje? 175 00:14:07,394 --> 00:14:10,185 Nakoniec ju prepustil. to je v poriadku. 176 00:14:10,519 --> 00:14:11,727 Ticho! 177 00:14:13,227 --> 00:14:16,103 Rozumieme si? Ak sa vráti do jaskyne, 178 00:14:16,477 --> 00:14:17,936 budete zodpovední. 179 00:14:18,144 --> 00:14:20,184 Už vás zatkli. Chcete sa tam vrátiť? 180 00:14:21,435 --> 00:14:22,644 Choď! 181 00:14:29,227 --> 00:14:31,019 Určite nič neurobila. 182 00:14:37,477 --> 00:14:40,977 Nehovoril som ti to, Lestrade? Dievča je manipulované. 183 00:14:41,519 --> 00:14:43,560 Ako dôkaz poslúžila jej tvrdohlavosť. 184 00:14:44,727 --> 00:14:47,519 „Vo štvrtok 11 februára, v deň trhu, 185 00:14:47,727 --> 00:14:50,185 „Pozrel som sa na stranu jaskyne a zjavila sa mi Panna, 186 00:14:50,394 --> 00:14:52,519 "oblečený v bielom, 20 rokov." 187 00:14:52,852 --> 00:14:54,352 Konfabulácie! 188 00:14:55,519 --> 00:14:57,019 Manipulácia! 189 00:15:04,019 --> 00:15:05,185 Poď! 190 00:15:11,560 --> 00:15:12,769 si v poriadku? 191 00:15:13,644 --> 00:15:14,852 som. 192 00:15:16,061 --> 00:15:17,477 prečo sa smeješ? 193 00:15:17,894 --> 00:15:19,144 Komisár... 194 00:15:19,644 --> 00:15:21,519 Videli ste, aký bol nahnevaný? 195 00:15:30,811 --> 00:15:33,184 Soubirous má smolu... 196 00:15:33,352 --> 00:15:35,061 Dievča má charakter. 197 00:15:40,352 --> 00:15:42,061 Nič si nevidel, rozumieš? 198 00:15:43,477 --> 00:15:46,184 Hovorí, že to videla, Louise. Bernadette nikdy neklame. 199 00:15:46,352 --> 00:15:49,727 Bola to jej predstavivosť. Len to. Alebo inak, bola to diablova práca! 200 00:15:50,310 --> 00:15:52,894 Každý vie, že duchovia sú na slobode v Massabielle. 201 00:15:53,394 --> 00:15:54,936 Je to na tieto veci že diabol slúži. 202 00:15:55,435 --> 00:15:57,977 Diabol nie je taký pekný, Nenosí ani ruženec. 203 00:15:59,394 --> 00:16:01,477 Diabol má mnoho podôb. 204 00:16:03,019 --> 00:16:04,560 Nevideli ste mu nohy. 205 00:16:05,019 --> 00:16:06,977 Diabol vždy skrýva nohy. 206 00:16:07,977 --> 00:16:10,519 - Louise! - V každom prípade ti zakazujem ísť! 207 00:16:23,019 --> 00:16:25,727 Obávam sa, že ich zatknú naša Bernadette. 208 00:16:44,477 --> 00:16:45,894 Ospravedlňujem sa. 209 00:16:46,852 --> 00:16:48,769 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 210 00:16:48,977 --> 00:16:50,519 Soubirous Vôbec nemajú šťastie. 211 00:16:50,727 --> 00:16:51,936 prečo to hovoríš? 212 00:16:52,144 --> 00:16:55,560 Pracujú tvrdo a odmenou Je to dcéra, ktorá vidí duchov. 213 00:16:55,769 --> 00:16:57,144 Neexistuje spôsob, ako ju prinútiť vidieť dôvod. 214 00:16:57,310 --> 00:17:00,310 Je šialená, mala by byť hospitalizovaná. Soubirous to nevidia. 215 00:17:00,852 --> 00:17:03,352 My, chudobní, Nemali by sme byť nápadní. 216 00:17:04,811 --> 00:17:06,268 idem domov. Mám toho dosť. 217 00:17:06,644 --> 00:17:08,103 Dobrú noc. 218 00:17:47,644 --> 00:17:51,977 Nesľubujem, že ťa v tom urobím šťastným svete, ale ty budeš v ďalšom. 219 00:17:54,061 --> 00:17:56,184 Problém je jednoduchý, Lestrade, 220 00:17:56,352 --> 00:17:59,936 alebo dievča hrá pod niečím vedením, 221 00:18:00,144 --> 00:18:02,435 alebo trpíte halucináciami. 222 00:18:02,644 --> 00:18:05,394 Ak je to prvý prípad, Musíme skoncovať s týmto škandálom. 223 00:18:05,602 --> 00:18:07,184 Čo sa týka druhého, 224 00:18:07,352 --> 00:18:09,936 Musím si to ujasniť pred tými najjednoduchšími a najdôveryhodnejšími. 225 00:18:10,144 --> 00:18:14,352 Áno, ale niekedy je to jednoduchšie identifikovať vinníka tajnej dohody 226 00:18:14,560 --> 00:18:17,852 než demystifikovať duševný problém. Je to tak. 227 00:18:18,061 --> 00:18:19,727 Je to sprisahanie, verte mi. 228 00:18:19,936 --> 00:18:22,727 Ale vyrobený kým? Pre rodinu, alebo pre duchovenstvo? 229 00:18:22,894 --> 00:18:24,727 Možno pre oboch, pán advokát. 230 00:18:26,310 --> 00:18:28,310 Ale myslíš si Cirkev Potrebujete to teraz? 231 00:18:28,769 --> 00:18:30,310 Samozrejme! 232 00:18:30,519 --> 00:18:34,769 Nevieš, že ľudia sa zakaždým otáčajú skôr pre socialistické teórie 233 00:18:34,977 --> 00:18:36,185 a opustiť náboženstvo? 234 00:18:36,394 --> 00:18:37,769 Lurdy sa stanú v inej Compostele. 235 00:18:37,977 --> 00:18:40,019 Cirkev má všetky záujmy aby si zachoval svoje stádo 236 00:18:40,185 --> 00:18:41,727 a pri kŕmení vašej fantázie. 237 00:18:41,936 --> 00:18:46,977 Ale prečo používať dievča ktorý nevie čítať ani písať, 238 00:18:47,769 --> 00:18:49,185 kto je ešte dieťa? 239 00:18:49,394 --> 00:18:50,602 Presne tak. 240 00:18:50,811 --> 00:18:52,977 Pre všetky tieto dôvody Pán predseda komory. 241 00:18:53,435 --> 00:18:55,644 - Nesúhlasíte, pán komisár? - Úplne. 242 00:18:56,477 --> 00:18:58,477 Chcem jazdiť na voze! 243 00:18:59,227 --> 00:19:01,644 - Prestaň! - Chcem ísť hore. Stop! 244 00:19:04,727 --> 00:19:06,977 To je dosť! Nechajte ho na pokoji! 245 00:19:07,184 --> 00:19:08,852 Prestaňte, chlapci! 246 00:19:09,727 --> 00:19:12,644 Ďakujem, Bernadette. 247 00:19:29,352 --> 00:19:32,185 Zľutuj sa nado mnou! 248 00:20:10,894 --> 00:20:12,477 On príde. 249 00:20:16,769 --> 00:20:18,727 Čo si urobil, keď si ju videl? 250 00:20:21,894 --> 00:20:23,894 Znamenie kríža, prirodzene. 251 00:20:25,144 --> 00:20:26,310 Ale... 252 00:20:28,560 --> 00:20:30,977 ... nebol som schopný prijať ruka je na čele. 253 00:20:33,144 --> 00:20:34,977 Ruka sa mi triasla. 254 00:20:37,019 --> 00:20:39,352 Potom pani urobila znamenie kríža 255 00:20:42,061 --> 00:20:45,852 a cítil som sa lepšie. Podarilo sa mi dosiahnuť tretiu. 256 00:20:49,727 --> 00:20:51,394 Hovorila s vami táto pani? 257 00:20:53,769 --> 00:20:55,936 Nie prvýkrát. 258 00:20:57,185 --> 00:20:59,352 Práve sa modlila ruženec 259 00:21:02,811 --> 00:21:04,477 ale jeho pery sa nepohli. 260 00:21:05,560 --> 00:21:06,852 Druhýkrát... 261 00:21:08,852 --> 00:21:10,602 ...usmiala sa a prikývla. 262 00:21:12,477 --> 00:21:14,061 A tretíkrát, 263 00:21:14,227 --> 00:21:16,019 keď so mnou prišla pani Milhetová 264 00:21:16,185 --> 00:21:18,727 a požiadal ma, aby som mu dal pero a papier 265 00:21:18,894 --> 00:21:20,394 aby napísala svoje meno, 266 00:21:25,019 --> 00:21:28,769 pani sa začala smiať a povedal, že to nie je potrebné. 267 00:21:32,184 --> 00:21:34,144 Hovorí s tebou ako ja teraz hovorím s tebou? 268 00:21:35,103 --> 00:21:37,727 Áno, hovorí so mnou ako jedna osoba hovorí s druhou. 269 00:21:38,727 --> 00:21:42,061 Požiadal ma, aby som prišiel každý deň počas dvoch týždňov. 270 00:22:17,435 --> 00:22:21,352 - Pán Kňaz-Cure! - Čo sa stalo, Pomian? 271 00:22:22,936 --> 00:22:25,435 Potrebujem sa s tebou porozprávať. Je to o malom Soubirousovi. 272 00:22:25,644 --> 00:22:27,894 čo má? čo sa deje? 273 00:22:28,435 --> 00:22:29,811 Povedz mi. 274 00:22:30,019 --> 00:22:32,352 Stalo sa niečo veľmi dôležité. 275 00:22:33,061 --> 00:22:34,602 Je to takto... 276 00:22:38,103 --> 00:22:41,019 Hovorila jedným zvukom, ako poryv vetra? 277 00:22:41,185 --> 00:22:42,602 áno. 278 00:22:44,560 --> 00:22:48,185 Ako Boží dych o Eliášovi v jaskyni, 279 00:22:48,394 --> 00:22:51,727 alebo Ducha Svätého v deň Turíc. 280 00:22:52,268 --> 00:22:56,019 Malý prichádza často, odkedy sa to stalo. 281 00:22:56,185 --> 00:22:58,227 Dav, ktorý ju sprevádza neprestáva rásť. 282 00:22:58,435 --> 00:23:01,185 Hovoria, že je to zázrak, čo je zjavenie Panny. 283 00:23:01,394 --> 00:23:04,394 - Čo budeme robiť? - Nič, človeče. 284 00:23:04,602 --> 00:23:08,519 Čo chceš, aby som urobil? Že podporujem to, čo sa deje? 285 00:23:08,727 --> 00:23:13,103 Vidíš ma v Massabielle, s davom, skandovanie? 286 00:23:13,268 --> 00:23:16,560 Ak sa podvolím tlaku verejnosti, tomuto nepremyslenému nadšeniu, 287 00:23:16,769 --> 00:23:18,727 Aká bude moja pozícia? 288 00:23:18,894 --> 00:23:22,061 deň, keď sa zistí, že všetko Nebolo to nič iné ako ilúzie a klamstvá? 289 00:23:22,227 --> 00:23:24,644 Nie, radšej ignorujem čo sa deje. 290 00:23:25,144 --> 00:23:27,184 Ale ak nič neurobíme, budeme kritizovaní. 291 00:23:27,352 --> 00:23:30,602 A ak budeme konať, budeme zodpovední. Toto sú časy, v ktorých žijeme. 292 00:23:31,227 --> 00:23:32,602 Musíme počkať. 293 00:23:33,268 --> 00:23:34,727 Musíme počkať. 294 00:23:35,977 --> 00:23:38,394 „Bernadette patrí do chudobnej rodiny. 295 00:23:38,769 --> 00:23:41,727 „Od narodenia že bojuje o život, 296 00:23:42,144 --> 00:23:45,477 „proti nešťastiu. Jeho otec, François Soubirous, 297 00:23:45,727 --> 00:23:49,227 „Je to skrachovaný mlynár, ktorý bol zatknutý v roku 1857 298 00:23:49,435 --> 00:23:51,727 „obvinený z kvalifikovanej krádeže. 299 00:23:52,894 --> 00:23:56,061 „Pravdou však je, že to tak bolo biedu, ktorá ho podozrievala 300 00:23:56,227 --> 00:23:58,184 „byť autorom o krádeži múky. 301 00:23:58,352 --> 00:24:00,811 "Pokiaľ ide o tvoju matku, Louise Casterot, 302 00:24:01,019 --> 00:24:05,019 podľa zlých jazykov, Nápoj je daný." Hneď som späť. 303 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Voltaire, zobuď sa! 304 00:24:11,769 --> 00:24:14,185 Ako je možné, že sa necháme baviť sa s dievčaťom? 305 00:24:14,394 --> 00:24:17,727 Uvoľnenie vedy trvalo storočia muž náboženského tmárstva 306 00:24:17,894 --> 00:24:19,644 a postačí jednoduchý rozmar ponoriť sa tam späť. 307 00:24:19,852 --> 00:24:21,061 Neveríte na zázraky? 308 00:24:21,227 --> 00:24:23,977 Neexistujú žiadne zázraky ako veda nevysvetluj. 309 00:24:30,727 --> 00:24:31,936 Ospravedlňujem sa. 310 00:24:32,477 --> 00:24:33,727 Prepáčte, pán. 311 00:24:33,894 --> 00:24:36,227 Buďte na pozore, Dr. Dozous, Toto je nákazlivé! 312 00:24:36,435 --> 00:24:39,144 Nehovor mi. Ospravedlňujem sa. 313 00:24:41,061 --> 00:24:43,019 Povedal svojim rodičom, ak súhlasíš, 314 00:24:43,185 --> 00:24:45,560 môžeš zostať so mnou, pod mojou ochranou. 315 00:24:45,894 --> 00:24:48,769 Toto by malo zabrániť nech ťa ľudia obťažujú. 316 00:24:48,977 --> 00:24:52,185 Som ti veľmi vďačný, ale doma mi je dobre. 317 00:25:33,184 --> 00:25:36,811 Pokánie. Pokánie za hriešnikov. 318 00:25:50,435 --> 00:25:52,477 - Nič nevidím. - Ani ja. 319 00:26:15,519 --> 00:26:17,602 Nevie čo robí. 320 00:26:34,977 --> 00:26:36,310 Ospravedlňujem sa. 321 00:26:59,477 --> 00:27:01,144 čo robí? 322 00:27:06,602 --> 00:27:08,268 Myslí si, že je koza! 323 00:27:08,477 --> 00:27:11,184 ja tomu neverím. 324 00:27:11,977 --> 00:27:13,352 Je šialená! 325 00:27:14,061 --> 00:27:15,727 Čo bude teraz robiť? 326 00:27:33,644 --> 00:27:35,019 Je to podvod! 327 00:27:48,977 --> 00:27:50,727 Je šialená! 328 00:27:54,727 --> 00:27:57,519 To je smiešne. Robí si z nás srandu. 329 00:28:37,477 --> 00:28:40,268 - Je to moja sestra! - Choď preč! 330 00:28:40,727 --> 00:28:45,310 Je to moja sestra! Nechajte ju! Nechajte ju! 331 00:28:54,352 --> 00:28:55,769 Chudák Soubirous! 332 00:29:16,227 --> 00:29:21,061 Poď sem, dcéra moja. je koniec. 333 00:29:23,227 --> 00:29:25,936 Nechajte ju na pokoji, prosím. Poďme. 334 00:29:27,477 --> 00:29:30,019 Uhni z cesty. Vypadni! 335 00:29:31,184 --> 00:29:33,268 Nechajte ich prejsť. 336 00:29:33,727 --> 00:29:37,019 Stop! Nechajte nás na pokoji! 337 00:29:46,644 --> 00:29:47,852 Prepáčte! 338 00:29:50,977 --> 00:29:53,144 - Je to doktor Dozous? - Ste novinár z Paríža? 339 00:29:53,310 --> 00:29:55,560 Jean Prevot. Chcel som sa s tebou porozprávať o Bernadette. 340 00:29:55,769 --> 00:29:57,310 Tiež ste videli fenomén, nebolo to tak? 341 00:29:57,769 --> 00:29:59,519 Predstavujem si, čo povieš v stĺpcoch vašich novín 342 00:29:59,727 --> 00:30:01,019 že je to šialená osoba. 343 00:30:01,185 --> 00:30:02,936 ešte som si nevytvoril názor, Len pozorujem. 344 00:30:03,519 --> 00:30:05,811 Nie je to prvýkrát že k tomuto typu javu dochádza. 345 00:30:06,019 --> 00:30:08,352 Hovorí sa o zjaveniach Panny Márie v Montauss�. Budú to konfabulácie? 346 00:30:08,560 --> 00:30:10,519 ja nic neviem. Ešte nie Pozrel som sa na tento problém. 347 00:30:10,727 --> 00:30:12,727 A v konkrétnom prípade tohto dievčaťa, môžeš tomu veriť? 348 00:30:12,894 --> 00:30:16,936 - Absolútne. - Hovorí sa, že trpí katalepsiou. 349 00:30:17,352 --> 00:30:20,227 Ale kto hovorí? Vaši kolegovia z „Le Lavedan“? 350 00:30:20,435 --> 00:30:23,352 Namiesto toho, aby ste sa ponáhľali písaním článkov, bolo dobré vyšetrovať. 351 00:30:23,560 --> 00:30:25,769 Bernadette už poznám už dávno viem o čom hovorím. 352 00:30:26,519 --> 00:30:28,144 Je to krehké dievča. 353 00:30:28,310 --> 00:30:31,227 Raz trpel cholerou a trpí chronickou astmou. 354 00:30:31,435 --> 00:30:33,477 Nie preto ktorý má duševné poruchy. 355 00:30:34,103 --> 00:30:36,769 Hypotéza je však zavrhnutá podvodom a duševnou nerovnováhou, 356 00:30:37,268 --> 00:30:39,644 človek by povedal, že verí na zázraky. Toto pochádza od vedeckého muža. 357 00:30:40,352 --> 00:30:44,184 A ty novinár Veríte na zázraky? 358 00:30:45,727 --> 00:30:46,936 Majte sa pekne, pán. 359 00:31:00,184 --> 00:31:01,852 Hovoria, že si blázon. 360 00:31:03,268 --> 00:31:05,144 Čo ťa opantalo? 361 00:31:05,310 --> 00:31:06,894 Urobil som len to, čo ma požiadala. 362 00:31:08,103 --> 00:31:10,061 - Hovorila s tebou? - Áno. 363 00:31:11,769 --> 00:31:14,519 - A tráva, ktorú si jedol? - Bolo to trpké. 364 00:31:16,560 --> 00:31:19,268 - Požiadala ťa o to? - Áno. 365 00:31:22,727 --> 00:31:25,394 Ľudia nechápali prečo si to urobil? 366 00:31:26,727 --> 00:31:28,103 prečo? 367 00:31:28,977 --> 00:31:31,019 Pre hriešnikov, ako gesto pokánia. 368 00:31:35,185 --> 00:31:36,477 Otvorí sa. 369 00:31:43,977 --> 00:31:45,477 Dobré ráno. 370 00:31:45,727 --> 00:31:48,184 Mám rozkaz vziať ju pred cisárskym prokurátorom. 371 00:31:50,560 --> 00:31:52,227 Pôjdem s ňou. 372 00:31:55,977 --> 00:31:58,519 Moje stoličky naťahujú k tebe ruky. Posaďte sa. 373 00:31:59,019 --> 00:32:00,185 Nie! 374 00:32:01,185 --> 00:32:03,019 Poďme ich zašpiniť. 375 00:32:04,977 --> 00:32:06,519 Sadnite si, madam. 376 00:32:12,310 --> 00:32:14,477 Tie prekliate zjavenia... 377 00:32:14,852 --> 00:32:16,185 Povedz mi... 378 00:32:17,061 --> 00:32:20,019 ...nikdy si nevidel víly, žiadne čarodejnice? 379 00:32:20,310 --> 00:32:24,061 je to v Lurdoch, každý vidí víly a čarodejnice. 380 00:32:32,519 --> 00:32:33,936 Prestaneš klamať, 381 00:32:36,268 --> 00:32:37,644 pretože klameš. 382 00:32:39,894 --> 00:32:43,852 Dáva ti niekto peniaze? Tebe a tvojej rodine? 383 00:32:44,894 --> 00:32:47,560 - Áno alebo nie? - Nie, nie sú peniaze. 384 00:32:48,310 --> 00:32:50,936 No, ak to nie sú peniaze sú to láskavosti. 385 00:32:51,144 --> 00:32:52,560 Nie, pán. 386 00:32:55,184 --> 00:32:59,936 Pani Soubirousová, pani čistotná dom pani Milhetovej? 387 00:33:00,769 --> 00:33:02,019 Áno pane. 388 00:33:02,185 --> 00:33:05,268 Bol som informovaný, že táto dáma Je majiteľkou značného majetku. 389 00:33:06,435 --> 00:33:08,227 ja neviem. 390 00:33:08,977 --> 00:33:11,310 Neviem na čo sa ma pýtaš, ani to, čo chceš vedieť. 391 00:33:11,519 --> 00:33:13,936 rozumiem. A ty... 392 00:33:14,852 --> 00:33:18,144 Vzali ste pani Milhetovú do jaskyne niekoľkokrát. 393 00:33:18,769 --> 00:33:19,977 Áno pane. 394 00:33:20,184 --> 00:33:23,144 Zakaždým, keď si to využil o jej pohostinnosti. 395 00:33:24,977 --> 00:33:27,394 Uvidíme, 18. 396 00:33:29,061 --> 00:33:31,352 ...v dňoch 19. a 20. 397 00:33:32,394 --> 00:33:34,185 Ona je tá, ktorá prišla ku mne. 398 00:33:35,061 --> 00:33:39,727 A teraz je to pani Peyretová, prezident Detí Márie, 399 00:33:39,894 --> 00:33:42,811 kto robí šijacie práce pre pani Milhet, 400 00:33:43,019 --> 00:33:44,936 ktoré sledujete každý deň. 401 00:33:45,394 --> 00:33:46,769 A potom? 402 00:33:47,644 --> 00:33:48,936 Tak čo? 403 00:33:49,977 --> 00:33:51,644 Nikoho som o nič nežiadal. 404 00:33:56,144 --> 00:33:59,894 Povedz mi, Bernadette, Sú ľudia, ktorí hovoria, že máte moc. 405 00:34:00,352 --> 00:34:01,811 Kto lieči chorých. 406 00:34:02,019 --> 00:34:03,310 Nikoho som neuzdravil. 407 00:34:03,519 --> 00:34:05,811 Máte predstavu o chaose čo provokuješ? 408 00:34:07,811 --> 00:34:11,061 Ale je koniec, do jaskyne sa už nevrátiš. 409 00:34:13,811 --> 00:34:15,103 Vraciam sa tam. 410 00:34:16,727 --> 00:34:19,185 - Čo? - Nemôžem si pomôcť, ale urobiť to. 411 00:34:31,185 --> 00:34:34,019 Zavolám komisárovi prísť po teba. 412 00:34:34,185 --> 00:34:35,602 Budete spať vo väzení. 413 00:34:35,811 --> 00:34:39,394 Ak si uviazol, bude ťažšie tam ísť. 414 00:34:40,769 --> 00:34:44,103 Neplač, matka. Neurobili sme nič zlé. 415 00:34:46,185 --> 00:34:48,477 Poď, choď preč. 416 00:34:50,727 --> 00:34:52,103 Vypadni! 417 00:34:52,435 --> 00:34:54,394 - A čo väzenie? - Uvidíme sa čoskoro. 418 00:34:58,477 --> 00:35:00,144 A potom? 419 00:35:01,977 --> 00:35:04,019 Skoro jej veríš. 420 00:35:07,811 --> 00:35:10,519 Áno, je tu voda. 421 00:35:10,727 --> 00:35:13,185 - To je jar! - To je zázrak! 422 00:35:15,061 --> 00:35:17,185 - Voda! kto mal pravdu? - Ty! 423 00:35:17,394 --> 00:35:19,103 Poď sa pozrieť, Jeanne! 424 00:35:19,769 --> 00:35:23,519 Je zima. Mal pravdu. To je jar! 425 00:35:25,727 --> 00:35:27,185 voda... 426 00:35:36,185 --> 00:35:37,977 vidím. 427 00:35:39,644 --> 00:35:41,477 všetko vidím. 428 00:35:41,727 --> 00:35:43,727 čo povieš? Je to zázrak! 429 00:35:43,936 --> 00:35:46,435 Vidím tvoje oči, tvoje krásne oči. 430 00:35:46,644 --> 00:35:49,310 Vidím ťa, Jeanne. Vidím ťa! 431 00:35:49,894 --> 00:35:51,435 - Môžete ísť. - Ďakujem. 432 00:35:55,103 --> 00:35:57,394 Vidím, doktor! Vidím to z očí! 433 00:35:57,602 --> 00:35:59,144 Čo je toto za rozhovor? 434 00:35:59,310 --> 00:36:01,227 Vidím to zlým okom! Bol som uzdravený! 435 00:36:01,435 --> 00:36:02,644 To je nemožné! 436 00:36:02,852 --> 00:36:04,644 Jeanne mi namočila tvár s vodou z Massabielle. 437 00:36:04,852 --> 00:36:07,477 - O hodinu neskôr som sa pozeral! - Upokoj sa. 438 00:36:07,727 --> 00:36:09,352 Vidím, doktor. Je to zázrak. 439 00:36:09,560 --> 00:36:10,769 Nasleduj ma. 440 00:36:13,852 --> 00:36:16,435 Zakryte si pravé oko rukou. Dobre. 441 00:36:18,727 --> 00:36:20,061 Čo je to tu? 442 00:36:20,852 --> 00:36:23,560 "Bourriette trpí... 443 00:36:24,019 --> 00:36:29,185 „... nevyliečiteľnej amaurózy. Prišiel o ľavé oko." 444 00:36:30,727 --> 00:36:32,019 Vidím, doktor! 445 00:36:34,727 --> 00:36:38,268 - Toto som napísal pred dvoma rokmi. - Vidím to z oka. 446 00:36:46,560 --> 00:36:48,185 Dobré ráno. Tu to je. 447 00:36:49,519 --> 00:36:52,227 - Ďakujem. Čo ste videli v jaskyni? - Nie. 448 00:36:57,268 --> 00:37:00,811 Môj vnuk ťa chce vidieť. Od Vianoc nechodil. 449 00:37:01,519 --> 00:37:04,352 Ledva žerie a lekári hovoria, že neexistuje žiadny liek. 450 00:37:04,727 --> 00:37:07,185 - Nemám žiadne právomoci. - Odkedy sa o tebe dozvedel, 451 00:37:07,811 --> 00:37:09,435 ktorý nemyslí na nič iné. 452 00:37:12,019 --> 00:37:13,811 Dobre, poďme. 453 00:37:27,227 --> 00:37:28,852 Čo potom, Jean-Marie? 454 00:37:29,560 --> 00:37:31,394 Nechce sa ti vstať? 455 00:37:33,019 --> 00:37:34,519 Nechce sa vám ani jesť? 456 00:37:37,061 --> 00:37:38,727 Nepáči sa vám jedlo, ktoré vám dávajú? 457 00:38:00,977 --> 00:38:03,519 - No, musím ísť. - Nie. 458 00:38:08,061 --> 00:38:10,268 Chcem jesť a piť. 459 00:38:11,769 --> 00:38:13,144 dakujem. 460 00:38:15,435 --> 00:38:17,061 vrátim sa. 461 00:38:21,103 --> 00:38:23,227 Zastavte ju! Je šialená! 462 00:38:24,727 --> 00:38:28,144 - Nie, Panna Mária ho zachráni! - Čo to robíš? 463 00:38:29,268 --> 00:38:32,394 chcem ponúknuť môj syn je Panna. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,227 Stop! Stop! 465 00:38:42,936 --> 00:38:44,769 Zdravas Mária, milosti plná. 466 00:38:44,977 --> 00:38:46,435 Milujúca a starostlivá matka. 467 00:38:46,644 --> 00:38:50,560 Nepoškvrnená Panna, ranná hviezda, útočisko hriešnikov. 468 00:38:51,268 --> 00:38:54,144 Svätá Mária, Matka Božia, oroduj za nás hriešnych, 469 00:38:54,310 --> 00:38:56,727 teraz i v hodine našej smrti. 470 00:38:58,394 --> 00:39:00,977 čo si o tom všetkom myslíš? Videl si niečo? 471 00:39:01,184 --> 00:39:03,310 Nič som nevidel. 472 00:39:03,519 --> 00:39:05,477 Poď so mnou. Vyskúšajte túto čokoládu. 473 00:39:05,727 --> 00:39:08,352 Je to najnovší výtvor od môjho manžela. 474 00:39:09,185 --> 00:39:11,227 Nebude vám vadiť, ak jednu vyskúšam? 475 00:39:13,144 --> 00:39:14,936 Aké chutné, pani Pailhassonová. 476 00:39:15,144 --> 00:39:16,394 Skutočná lahôdka. 477 00:39:16,602 --> 00:39:19,602 Ale verím, že dámy sú príliš prísne. 478 00:39:20,144 --> 00:39:23,727 Mladá žena vidí a co je na tom zle? 479 00:39:23,894 --> 00:39:26,268 Ste veľmi naivná, pani Loysonová. 480 00:39:26,811 --> 00:39:30,185 - Zjedzte ďalšiu čokoládu. - Dovoľte mi položiť vám otázku. 481 00:39:30,394 --> 00:39:34,184 - Bol si ju pozrieť v jaskyni? - Samozrejme, ako všetci ostatní 482 00:39:34,352 --> 00:39:37,227 a môžem ťa ubezpečiť že to bola tiesnivá predstava. 483 00:39:37,435 --> 00:39:39,811 Toľko ľudí, jeden na druhom... 484 00:39:40,268 --> 00:39:42,184 Toto vôbec nepomôže náš kostol. 485 00:39:45,227 --> 00:39:47,103 - Prosím. - Ďakujem. 486 00:39:50,227 --> 00:39:52,811 - Starosta. - Dobré ráno, pán prezident. 487 00:39:53,394 --> 00:39:55,977 - Dobré ráno, dámy. - Chceme váš názor. 488 00:39:56,184 --> 00:39:58,227 - Čo hovoríš na jaskyňu? - Neskôr, ak ti to nebude vadiť. 489 00:39:58,435 --> 00:40:00,061 Je tu pán Pailhasson? 490 00:40:00,227 --> 00:40:02,769 Áno, pripravuje nové maškrty pre nás. Prijímate jeden? 491 00:40:02,977 --> 00:40:04,560 Nie, ďakujem za láskavosť. 492 00:40:05,852 --> 00:40:07,185 Počkaj, to je posledný. 493 00:40:09,268 --> 00:40:11,727 Prešiel sedem kilometrov chodiť do jaskyne, 494 00:40:12,185 --> 00:40:16,852 tehotná ako veľryba a s dvoma malými prilepenými na jej sukniach. 495 00:40:24,019 --> 00:40:28,144 Kľakla si pri prameni objavil mladý Soubirous 496 00:40:29,560 --> 00:40:32,519 a ponoril sa neplatná ruka vo vode. 497 00:40:33,019 --> 00:40:34,936 Potom sa to spustilo výkrik prekvapenia 498 00:40:35,144 --> 00:40:37,310 keď sú tvoje prsty mŕtve otvorené. 499 00:40:37,519 --> 00:40:40,310 - Okamžite? - Okamžite. 500 00:40:40,769 --> 00:40:43,769 Trpí alebo čím? 501 00:40:44,477 --> 00:40:46,894 Volá sa Catherine Latapie. 502 00:40:47,394 --> 00:40:51,894 Lekári ho diagnostikovali obrna ulnárneho nervu 503 00:40:52,352 --> 00:40:55,602 spôsobené napätím brachiálneho plexu. 504 00:40:55,977 --> 00:40:57,435 Bez šance na uzdravenie. 505 00:40:57,644 --> 00:41:01,184 A práve voda mu to dovolila užiť si opäť naplno využitie ruky? 506 00:41:01,352 --> 00:41:04,061 - Môžem sa spoľahnúť na vašu diskrétnosť? - Určite. 507 00:41:50,602 --> 00:41:52,061 Som to ja, koho hľadáš? 508 00:41:53,310 --> 00:41:55,019 Áno, pán Priest-Cure. 509 00:41:55,727 --> 00:41:58,602 Tak choď, vstúp. 510 00:42:10,268 --> 00:42:13,268 Takže, čo chceš? 511 00:42:13,852 --> 00:42:16,268 Stále to hovoríš všetkým Čo vidíš Svätá Panna? 512 00:42:16,769 --> 00:42:18,602 Nikdy som nepovedal ktorá bola svätá Panna. 513 00:42:18,811 --> 00:42:22,811 tak kto to je? Čarodejnica, víla? 514 00:42:23,019 --> 00:42:26,019 Prečo ľudia, ktorým na tebe záleží nasledovať, povedať, že je Panna? 515 00:42:26,185 --> 00:42:27,477 ja neviem! 516 00:42:27,727 --> 00:42:29,519 Vieš... 517 00:42:29,727 --> 00:42:32,185 Každý si z teba bude robiť srandu, malý. 518 00:42:34,268 --> 00:42:37,019 Pozri, mám prácu. Nechaj ma na pokoji. 519 00:42:38,394 --> 00:42:41,268 Choďte na nádvorie. 520 00:42:49,185 --> 00:42:51,769 Prinášam správu zo strany dámy. 521 00:42:53,227 --> 00:42:54,560 Aká správa? 522 00:42:55,184 --> 00:42:57,936 Chcete, aby to bolo hotové sprievod do jaskyne. 523 00:42:58,936 --> 00:43:00,394 Chce aj kaplnku. 524 00:43:01,727 --> 00:43:03,019 Ešte niečo? 525 00:43:03,352 --> 00:43:05,227 Dala ti peniaze postaviť tú kaplnku? 526 00:43:05,435 --> 00:43:07,185 - Nie. - A máš to? 527 00:43:07,811 --> 00:43:09,268 - Nie. - Ani ja. 528 00:43:09,811 --> 00:43:13,061 Najprv povedz tej pani, Chceme vedieť jej meno. 529 00:43:13,227 --> 00:43:15,019 Ak nemá meno, neexistuje. 530 00:43:15,185 --> 00:43:17,727 Ale keď sa ťa pýtam, Len sa usmieva, neodpovedá mi. 531 00:43:17,977 --> 00:43:21,352 Kaplnku nepostavím ak nepoznáš jej meno. 532 00:43:21,560 --> 00:43:22,852 A ešte viac. 533 00:43:23,310 --> 00:43:25,811 Požiadajte ma, aby som to rozkvitol sara jaskyne. 534 00:43:26,061 --> 00:43:29,019 Áno, vyzerá to, že tam je sara vedľa skál. 535 00:43:29,185 --> 00:43:31,811 Dobre, ak nám povie ako volá sa a ker kvitne, 536 00:43:32,019 --> 00:43:33,727 postavili sme mu kaplnku. 537 00:43:34,227 --> 00:43:35,936 A bude to veľká kaplnka. 538 00:43:36,184 --> 00:43:38,310 - Poviem ti to. - Choď tam. 539 00:43:40,519 --> 00:43:42,394 Nezabudnite na saru! 540 00:43:57,185 --> 00:43:59,227 Vidí Pannu Máriu? 541 00:44:02,977 --> 00:44:04,894 veľmi dobre, tu máme starý most, 542 00:44:05,103 --> 00:44:08,644 lesná cesta a cesta do jaskyne. 543 00:44:09,227 --> 00:44:12,727 Kto nemôže dosiahnuť jaskyňa, bude visieť na skalách. 544 00:44:13,394 --> 00:44:15,268 Ak spadne kameň, môže dôjsť k zraneniam. 545 00:44:15,811 --> 00:44:17,227 Dole, pred jaskyňou 546 00:44:17,435 --> 00:44:20,103 máme dva alebo tri metre, kvôli potoku. 547 00:44:20,268 --> 00:44:23,769 S toľkými ľuďmi pohromade, ak nastane panika, 548 00:44:23,977 --> 00:44:27,019 alebo ak dôjde k potýčke, všetko môže ísť rýchlo dole vodou. 549 00:44:27,185 --> 00:44:30,894 Nech nás Boh oslobodí. Do dnešného dňa nebolo čo hlásiť. 550 00:44:32,268 --> 00:44:35,394 Neviem, kto je pozadu tejto nebezpečnej frašky, 551 00:44:36,268 --> 00:44:39,227 ale zastavím ich využiť naivitu. 552 00:44:40,019 --> 00:44:41,185 Pokračuj, Callet. 553 00:44:50,061 --> 00:44:54,268 Cirkev nepodporuje zjavenia z Massabielle, ako dobre viete, 554 00:44:55,435 --> 00:44:58,310 ani údajné zázračné lieky. 555 00:44:59,019 --> 00:45:02,519 velmi dobre. Tak prečo to neskúsiť zabrániť jej ísť do jaskyne? 556 00:45:03,394 --> 00:45:05,184 Vaše výlety problém len zvýrazňujú. 557 00:45:05,352 --> 00:45:07,435 Je to pre ňu rodinná záležitosť. a ty? 558 00:45:08,769 --> 00:45:11,103 Vy ste ten, kto je zodpovedný pre verejný poriadok, to nie som ja. 559 00:45:11,268 --> 00:45:13,936 Neviem sa vyjadriť k čomu vedie dieťa k takémuto konaniu. 560 00:45:14,144 --> 00:45:16,852 Nemáte v úmysle využiť svoj vplyv aby mladé dievča videlo dôvod? 561 00:45:17,061 --> 00:45:20,394 Prikázal som farárom, aby nechodili Ani sa do toho nepleť. 562 00:45:20,977 --> 00:45:24,227 Ach áno? Ale tvoje rozkazy nebolo počuť, 563 00:45:24,435 --> 00:45:25,811 pokiaľ nie je dvojitej hry. 564 00:45:26,019 --> 00:45:27,519 Dosť, pán prokurátor! 565 00:45:29,019 --> 00:45:31,894 Počul som jedného z tvojich farárov, Pomian, hovoriac mu: 566 00:45:32,103 --> 00:45:34,019 „Nikto ťa nemôže zastaviť ísť do jaskyne, ísť bez strachu." 567 00:45:34,185 --> 00:45:35,852 Toto je obvinenie neopodstatnené. 568 00:45:36,061 --> 00:45:38,519 Je hospicovým kaplánom kde Bernadette chodí na hodiny. 569 00:45:38,727 --> 00:45:41,811 Počuje ju pri spovedi, ale Počúvať ťa neznamená, že ťa povzbudzujem. 570 00:45:42,185 --> 00:45:44,227 So mnou nepočítaj na podporu týchto fám, 571 00:45:44,644 --> 00:45:46,019 ani zapojiť Cirkev. 572 00:45:47,019 --> 00:45:50,644 Cirkev je už zapojená, či sa ti to páči alebo nie... 573 00:45:55,811 --> 00:45:57,811 ... kvôli tebe. 574 00:46:11,394 --> 00:46:13,310 Dávajte si pozor, pán prokurátor. 575 00:46:13,519 --> 00:46:14,769 Nie som slepý. 576 00:46:14,977 --> 00:46:16,185 Poponáhľajte sa. 577 00:46:18,894 --> 00:46:20,644 - Dobrú noc. - Je to tu? 578 00:46:20,852 --> 00:46:22,811 Nie, je to ďalej. 579 00:46:23,019 --> 00:46:24,936 - Aký smrad! - Áno. 580 00:46:27,310 --> 00:46:30,560 Je to neznesiteľné! Ako niekto Žiješ v tejto špine? 581 00:46:30,769 --> 00:46:32,977 Pýtam sa ťa to isté, pán advokát. 582 00:46:34,061 --> 00:46:36,061 Tu je, dorazili sme. 583 00:46:40,103 --> 00:46:41,727 Zmiznúť! 584 00:46:45,019 --> 00:46:46,394 Prosím. 585 00:46:56,185 --> 00:46:59,727 - Veľmi dobre... - Sadnite si, pán prokurátor. 586 00:47:00,144 --> 00:47:01,936 Bojíte sa, že si zašpiníte stoličku? 587 00:47:03,144 --> 00:47:05,394 Nie, ďakujem. Nezostali sme. 588 00:47:05,727 --> 00:47:08,019 - Nebudeme dlho. - No nie. 589 00:47:11,103 --> 00:47:13,144 Verím, že nájdeme riešenie. 590 00:47:14,727 --> 00:47:17,727 Nemôžeme zastaviť dav ísť do Massabielle, 591 00:47:17,894 --> 00:47:20,352 ale ak Bernadette nie je 592 00:47:20,560 --> 00:47:23,936 môžeme povedať ľuďom že vyhrala súd. 593 00:47:25,144 --> 00:47:26,894 Zamyslite sa nad tým. 594 00:47:28,144 --> 00:47:29,352 čo myslíš? 595 00:47:29,560 --> 00:47:31,519 Musíme len vyhrať. 596 00:47:32,352 --> 00:47:34,144 Ide o verejný poriadok. 597 00:47:34,644 --> 00:47:37,185 - Nie je to pravda, pán komisár? - Určite. 598 00:47:40,268 --> 00:47:41,769 Veľmi dobre... 599 00:48:31,727 --> 00:48:33,519 Porozprávaj sa s ňou raz. 600 00:48:35,769 --> 00:48:37,769 Čo jej ešte môžem povedať? 601 00:48:56,268 --> 00:48:59,644 Päť centov a desaťcentov a jeden za dva centy. 602 00:49:00,103 --> 00:49:01,352 Stará tretina. 603 00:49:01,560 --> 00:49:03,185 - Pobočka... - Blondínka. 604 00:49:03,811 --> 00:49:05,852 ... blond, s dvoma púčikmi ruží. 605 00:49:06,394 --> 00:49:08,477 Vlajka s obrazom Krista. 606 00:49:09,103 --> 00:49:12,644 Výklenok zdobený machom so soškou Panny Márie. 607 00:49:12,852 --> 00:49:15,061 - Aká škaredá vec. - Medailu. 608 00:49:15,894 --> 00:49:17,519 Veniec z kvetov. 609 00:49:18,103 --> 00:49:20,184 - To je všetko. - Hľadaj všetko! 610 00:49:20,352 --> 00:49:22,019 - Videl si to tam hore? - Nie. 611 00:49:22,185 --> 00:49:23,435 Tak choď tam! 612 00:49:24,644 --> 00:49:27,727 Som si istý, že sme nakoniec našli petardy alebo ohňostroje. 613 00:49:27,936 --> 00:49:30,519 Pre istotu ktorý sa nás pokúsi oklamať. A potom? 614 00:49:32,184 --> 00:49:33,352 Nič! 615 00:49:35,769 --> 00:49:37,727 Naozaj nič nemáš? 616 00:49:39,061 --> 00:49:43,144 - Nie, nič iné tu nie je. - Tak je to hotové. 617 00:49:44,644 --> 00:49:46,560 Len keby sa počasie zhoršilo... 618 00:49:47,560 --> 00:49:51,144 Poďme! Zbavte sa toho haraburdia všetky! Nič iné tu nechcem vidieť! 619 00:49:52,727 --> 00:49:53,894 Prečo popierať zjavné? 620 00:49:55,019 --> 00:49:56,852 Zázraky sa nedajú vysvetliť. 621 00:49:57,477 --> 00:49:59,184 Žijú. 622 00:50:08,811 --> 00:50:10,852 Táto horlivosť sa pohybuje. 623 00:50:11,435 --> 00:50:13,061 - Myslíš? - Áno. 624 00:50:13,227 --> 00:50:15,394 Nech je to akokoľvek, naše úsilie neboli márne. 625 00:50:15,936 --> 00:50:17,519 Bernadette už nepríde. 626 00:50:18,061 --> 00:50:19,394 Porozprávam sa s nimi. 627 00:50:19,602 --> 00:50:20,977 Počúvaj ma! 628 00:50:22,435 --> 00:50:23,727 čo sa deje? 629 00:50:30,560 --> 00:50:31,894 čo je to? 630 00:51:01,560 --> 00:51:03,477 Dotkni sa mojej dcéry. 631 00:51:06,435 --> 00:51:08,061 Eugenie. 632 00:51:09,227 --> 00:51:12,977 Vezmite ju k prameňu a umyte mu oči vodou. 633 00:51:13,184 --> 00:51:14,352 dakujem. 634 00:51:58,602 --> 00:52:01,227 Stop! Prestaň! 635 00:52:12,310 --> 00:52:15,061 Povedz mi, prosím, svoje meno. 636 00:52:32,894 --> 00:52:34,727 - Nič sa nestalo? - Nie. 637 00:52:34,977 --> 00:52:37,268 No nič nové, ani mimoriadne. 638 00:52:37,477 --> 00:52:40,310 - Sara nekvitla. - Samozrejme. 639 00:52:41,144 --> 00:52:44,894 - Bola sklamaná? - Nie, ale dav zostal. 640 00:52:45,435 --> 00:52:47,310 Takto je to lepšie. 641 00:52:48,268 --> 00:52:49,727 Ako to môžeš povedať? 642 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Naše kostoly nikdy neboli tak plné, 643 00:52:52,519 --> 00:52:54,310 od Bernadette navštívil jaskyňu. 644 00:52:54,519 --> 00:52:56,185 Spovednica nemá voľné dni. 645 00:52:56,394 --> 00:52:57,936 Pravá viera nepotrebuje folklór. 646 00:52:58,144 --> 00:53:00,394 Nemeria sa podľa počtu sledovateľov. 647 00:53:00,977 --> 00:53:02,769 Ale tie davy nedávajte sa dokopy pre nič za nič 648 00:53:02,977 --> 00:53:04,310 a jeho zápal je úprimný. 649 00:53:05,268 --> 00:53:08,644 Sám by som toho bol svedkom keby si išiel s nami. 650 00:53:08,852 --> 00:53:10,894 Ak som odmietol, bolo to veľa z nedôvery, 651 00:53:11,103 --> 00:53:14,227 ako chrániť dieťa. - Potom sa ho dotkla tiež. 652 00:53:14,811 --> 00:53:16,184 Moje srdce je s ňou, 653 00:53:17,268 --> 00:53:18,977 ale moja myseľ buďte opatrní. 654 00:53:20,894 --> 00:53:23,435 je presne za to, že som chcel, aby povedala pravdu, 655 00:53:23,936 --> 00:53:25,727 Radšej ju nazývam klamárkou. 656 00:53:39,435 --> 00:53:40,811 Osemnásť hodín! 657 00:53:41,019 --> 00:53:43,394 Osemnásť hodín cesty z Bordeaux do Bagn�res-de-Bigorre 658 00:53:43,602 --> 00:53:46,352 a troch ďalších, aby sme sa sem dostali. Som vyčerpaný. 659 00:53:46,560 --> 00:53:47,936 - On príde. - Aká nočná mora! 660 00:53:48,144 --> 00:53:49,769 Vlak príde jedného dňa do Lúrd. 661 00:53:49,977 --> 00:53:51,727 Do Lúrd? Samozrejme... 662 00:53:53,477 --> 00:53:55,560 - Nevadí ti to? - Prosím. 663 00:53:59,352 --> 00:54:01,268 Nuž, bavme sa o vážnych veciach. 664 00:54:01,727 --> 00:54:03,227 kde sme? so Soubirousom? 665 00:54:03,435 --> 00:54:05,184 Letí holubica nad hlavou? 666 00:54:05,352 --> 00:54:06,727 Uzdravila všetkých slepých? 667 00:54:06,894 --> 00:54:09,144 Viete, že Savignol? Je na teba nahnevaný. 668 00:54:09,310 --> 00:54:10,519 prečo? 669 00:54:10,727 --> 00:54:13,977 Všetky noviny, „Le Si�cle“, „Le Charivari", "Le Journal des D�bats", 670 00:54:14,184 --> 00:54:16,560 každý robí málo tohto bláznivého maličkého 671 00:54:16,769 --> 00:54:18,769 a ty si taký naivný ako vaši sledovatelia, 672 00:54:18,977 --> 00:54:24,894 vieš napísať len to z mladých vyžaruje čaro čistej duše 673 00:54:25,394 --> 00:54:28,310 a že nie je možné necítiť otrasený týmto javom. 674 00:54:28,852 --> 00:54:31,936 - Nepopieram nič z toho, čo som napísal. - To myslíš vážne? 675 00:54:33,061 --> 00:54:36,061 Veríte, že tieto lieči Vysvetlia sa raz nevysvetliteľné veci? 676 00:54:36,227 --> 00:54:38,977 - Počúvaj, prisahám ti, že... - Nie, Jean, nič neprisahaj. 677 00:54:40,184 --> 00:54:41,394 čo ti dalo? 678 00:54:42,061 --> 00:54:43,268 Už ťa nespoznávam! 679 00:54:44,019 --> 00:54:46,727 Ty, nepodplatiteľný novinár, zarytý laik. 680 00:54:47,477 --> 00:54:48,727 Dotkla sa ťa milosť? 681 00:54:49,560 --> 00:54:50,769 Možno... 682 00:54:52,727 --> 00:54:54,727 Čaro čistej duše! 683 00:55:16,519 --> 00:55:19,394 Bernadette, čo to robíš? 684 00:55:21,769 --> 00:55:24,268 - Idem do jaskyne. - Bernadette, ty ochorieš. 685 00:55:24,811 --> 00:55:27,019 - Počkaj do východu slnka. - Už musím ísť. 686 00:55:27,268 --> 00:55:29,103 Môj bratranec ma čaká. 687 00:55:50,727 --> 00:55:51,894 Stlačte tlačidlo. 688 00:55:53,144 --> 00:55:54,310 Prišiel si. 689 00:55:55,268 --> 00:55:56,477 Nasleduj ma. 690 00:55:57,352 --> 00:55:59,019 Vidíš? Povedal som ti, že príde. 691 00:56:03,852 --> 00:56:05,061 Poď. 692 00:56:06,727 --> 00:56:08,184 Zostaň blízko mňa. 693 00:56:39,144 --> 00:56:42,310 Pani moja, prosím vás. 694 00:56:45,268 --> 00:56:46,519 Povedz mi, kto to je. 695 00:56:50,394 --> 00:56:51,977 Povedz mi svoje meno. 696 00:56:57,394 --> 00:56:59,394 Urob mi milosť aby si mi povedal svoje meno. 697 00:57:01,227 --> 00:57:02,435 prosím ťa. 698 00:57:13,852 --> 00:57:16,184 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 699 00:57:16,352 --> 00:57:18,727 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 700 00:57:23,894 --> 00:57:26,144 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 701 00:57:33,602 --> 00:57:35,644 Pozri, je to malý Soubirous. 702 00:57:38,852 --> 00:57:40,435 Pán Kňaz-Cure! 703 00:57:40,811 --> 00:57:43,644 Opäť vy! čo chceš? 704 00:57:45,061 --> 00:57:47,103 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 705 00:57:48,144 --> 00:57:49,310 čo? 706 00:57:49,519 --> 00:57:51,185 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 707 00:57:52,727 --> 00:57:53,977 čo to hovoríš? 708 00:57:54,184 --> 00:57:55,727 spýtal som sa pani ako sa to volalo 709 00:57:55,894 --> 00:57:58,352 a ona odpovedala: „Sója bola Immaculada Councepciou." 710 00:58:00,894 --> 00:58:03,936 Choď, poď, poď. 711 00:58:09,936 --> 00:58:12,268 mýliš sa, alebo ťa niekto oklamal. 712 00:58:12,644 --> 00:58:14,560 Nie, zopakoval som vetu celú cestu. 713 00:58:14,769 --> 00:58:16,727 Opakovania, opakovania a opakovania. 714 00:58:17,602 --> 00:58:19,644 Táto veta nič neznamená. 715 00:58:20,061 --> 00:58:21,852 Pani Nemohla som ti to povedať. 716 00:58:22,435 --> 00:58:24,602 Nemôže sa tak volať. Poď, poď. 717 00:58:27,560 --> 00:58:30,352 - Poznáte Nepoškvrnené počatie? - Nie, pane. 718 00:58:32,185 --> 00:58:34,310 Nikdy ti to nepovedali? 719 00:58:35,268 --> 00:58:37,769 Zamyslite sa nad tým. Možno tvoj spovedník, otec Pomian? 720 00:58:38,184 --> 00:58:39,352 Nie, pane. 721 00:58:39,894 --> 00:58:42,519 Pani Milhetová, alebo pani Peyretová? 722 00:58:42,727 --> 00:58:44,019 Nie 723 00:58:45,310 --> 00:58:48,727 - Niekde na východ? - To by bolo ťažké. 724 00:58:48,977 --> 00:58:50,268 Posaďte sa. 725 00:58:54,352 --> 00:58:59,103 Som si istý, že nepovedala: „Som Panna“, alebo „Ja som Ježišova matka“? 726 00:58:59,936 --> 00:59:02,061 Nie, povedala: 727 00:59:02,644 --> 00:59:04,602 „Čo som bol Nepoškvrnená Councepciou." 728 00:59:05,103 --> 00:59:07,019 - V kačici�? - Áno. 729 00:59:08,268 --> 00:59:09,727 Ale ako je to možné? 730 00:59:12,019 --> 00:59:16,227 Bernadette, v priebehu týždňov budete robiť prvé sväté prijímanie. 731 00:59:17,477 --> 00:59:20,061 Prvýkrát budete priblížiť sa k svätému oltáru. 732 00:59:20,227 --> 00:59:22,519 Viete, čo to znamená? Ak si klamal... 733 00:59:28,352 --> 00:59:31,394 Pozri, priznaj, že ti to niekto povedal. Nebudem sa hnevať. 734 00:59:31,852 --> 00:59:33,644 Ale nemám čo priznať, Pán Priest-Cure. 735 00:59:38,894 --> 00:59:41,184 - Stále chce kaplnku? - Áno. 736 00:59:42,769 --> 00:59:44,227 To je to, čo dostanete, sľubujem vám. 737 00:59:48,144 --> 00:59:51,769 Ale čo je Nepoškvrnené počatie? 738 00:59:54,977 --> 00:59:58,977 Keď chcete získať čistú vodu z blatistý prameň, čo robíš? 739 00:59:59,184 --> 01:00:02,394 Budete to filtrovať, aby som ťa oslobodil od špiny 740 01:00:02,602 --> 01:00:04,727 kým to nebude dokonalé priesvitný. 741 01:00:05,184 --> 01:00:07,268 To je to, čo Boh urobil cez Máriu. 742 01:00:07,727 --> 01:00:10,268 Dovolil jej vyhrať späť svoju pôvodnú čistotu 743 01:00:10,477 --> 01:00:13,103 aby mohla porodiť Ježiša, oslobodený od hriechu. 744 01:00:13,727 --> 01:00:14,977 rozumieš? 745 01:00:15,727 --> 01:00:17,185 Nie 746 01:00:18,103 --> 01:00:19,727 Neskôr pochopíte. 747 01:00:22,268 --> 01:00:26,977 „Ježiš zavolal svojich dvanástich učeníkov... 748 01:00:27,602 --> 01:00:30,144 "učeníci a dali im... 749 01:00:31,268 --> 01:00:34,644 "...moc odohnať zlo." 750 01:00:35,019 --> 01:00:36,185 Daj mi chvíľu. 751 01:00:36,727 --> 01:00:38,185 Čo sa deje, Bernadette? 752 01:00:41,477 --> 01:00:43,184 Vidíš, počúvam. 753 01:00:45,103 --> 01:00:49,977 Prečo je Svätá Panna bolo potrebné vyčistiť 754 01:00:50,184 --> 01:00:51,852 pred narodením Ježiša? 755 01:00:54,144 --> 01:00:55,435 Pretože... 756 01:00:57,019 --> 01:00:59,435 Pretože bolo potrebné byť čistý. 757 01:00:59,727 --> 01:01:02,477 A to je všetko. Tak sa veci majú a nemohli byť inak. 758 01:01:03,184 --> 01:01:04,560 Inak? 759 01:01:07,061 --> 01:01:08,310 Inak... 760 01:01:09,936 --> 01:01:11,560 Inak nič. 761 01:01:13,227 --> 01:01:16,936 Je to samozrejmé 762 01:01:17,811 --> 01:01:22,560 ktorý je len čistý človek všetkého hriechu 763 01:01:23,769 --> 01:01:27,352 mohol porodiť Božieho syna. 764 01:01:30,727 --> 01:01:31,894 Posaďte sa. 765 01:01:32,103 --> 01:01:34,144 Sestra, prepáč za prerušenie vašej hodiny, 766 01:01:34,310 --> 01:01:36,310 ale idem hľadať Bernadette Soubirousová. 767 01:01:38,019 --> 01:01:39,394 Môžeš ísť, Bernadette. 768 01:01:41,727 --> 01:01:43,727 Ďakujem, sestra. Poď so mnou. 769 01:01:46,811 --> 01:01:48,310 Vezmem ťa na ošetrovňu. 770 01:01:49,061 --> 01:01:50,310 Ale nie som chorý. 771 01:01:50,769 --> 01:01:51,977 ja viem. 772 01:01:52,268 --> 01:01:53,727 neboj sa. 773 01:01:56,310 --> 01:01:58,560 páni, Tu je Bernadette Soubirousová. 774 01:01:58,769 --> 01:02:00,019 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečna. 775 01:02:00,185 --> 01:02:04,435 Bernadette, uisťujem ťa Doktori Balencie, Peyrus a Lacrampe 776 01:02:04,894 --> 01:02:07,394 nechcú ti ublížiť. Nie, páni? 777 01:02:07,852 --> 01:02:09,184 - Určite. - Evidentne. 778 01:02:09,852 --> 01:02:11,227 nechám ťa. 779 01:02:17,394 --> 01:02:20,519 -Vieš, čo je to halucinácia? - Nie, pane. 780 01:02:20,727 --> 01:02:22,811 - Je to ilúzia? - Ani jedno. 781 01:02:33,394 --> 01:02:35,394 Nič vám to nepripomína? 782 01:02:35,936 --> 01:02:37,184 Bolela vás hlava? 783 01:02:37,352 --> 01:02:38,769 - Nie. - Nikdy? 784 01:02:38,977 --> 01:02:41,185 - Príležitostne. - Koľko je päť krát päť? 785 01:02:41,644 --> 01:02:44,061 - Dvadsaťpäť. - A 17 krát 38? 786 01:02:44,727 --> 01:02:46,019 ja neviem. 787 01:02:46,811 --> 01:02:48,019 vieš? 788 01:02:48,977 --> 01:02:50,268 Nevadí ti to dievča? 789 01:02:53,519 --> 01:02:55,184 Ospravedlňujem sa. 790 01:02:56,268 --> 01:02:58,352 Teraz je to tu. Veľmi dobre... 791 01:02:59,727 --> 01:03:01,144 Veľmi dobre... 792 01:03:05,185 --> 01:03:07,769 Vidíš? Jej hlavu má normálny tvar. 793 01:03:13,602 --> 01:03:16,061 Normálne, ale úzke. 794 01:03:16,477 --> 01:03:18,019 - Počkaj, počkaj. - Čo to bolo? 795 01:03:19,977 --> 01:03:21,977 Tu áno. Pozrite si prosím. 796 01:03:22,394 --> 01:03:24,560 - Čo sa deje? - Cítite tento výčnelok? 797 01:03:24,852 --> 01:03:27,894 - Je to veľmi malý hrbolček. - Veľmi malý. 798 01:03:28,184 --> 01:03:30,227 - Páni, prosím. - Spadol som na nádvorí. 799 01:03:30,435 --> 01:03:32,769 - Ach áno? - Kým ste sa hrali, samozrejme. 800 01:03:34,727 --> 01:03:36,811 Ospravedlňujem sa. Otvor oči. 801 01:03:37,310 --> 01:03:38,560 Áno, takto. 802 01:03:39,435 --> 01:03:41,894 - Máš zvláštny pohľad. - Áno, zvláštne. 803 01:03:42,103 --> 01:03:43,727 Oči Majú živý výraz. 804 01:03:44,227 --> 01:03:45,977 - Naozaj. - Prepáčte. 805 01:03:46,727 --> 01:03:48,852 Poď, dievča, ľahni si, prosím. 806 01:03:51,061 --> 01:03:53,352 Ukľudni sa, maličká moja. 807 01:03:54,769 --> 01:03:56,144 Dýchajte, prosím. 808 01:03:58,727 --> 01:04:01,519 Má mierny sipot charakteristické pre chronickú astmu. 809 01:04:02,852 --> 01:04:05,644 - Liečite sa? - Dr. Dozous je ten, kto ma lieči. 810 01:04:06,144 --> 01:04:07,727 Starý dobrý doktor Dozous! 811 01:04:07,936 --> 01:04:10,727 Je presvedčený, že nie ste klamstvo o Panne. 812 01:04:10,894 --> 01:04:12,644 - A neklamem. - Takže vždy s tebou? 813 01:04:12,894 --> 01:04:14,852 Áno, vidím ju! Vidím ju ako teba, 814 01:04:15,061 --> 01:04:16,602 hovorí so mnou, Vystri ruky ku mne a gestikuluj! 815 01:04:16,811 --> 01:04:18,519 - Prečo si jediný, kto ju vidí? - Neviem! 816 01:04:18,727 --> 01:04:19,936 - Klamstvá. - Neviem! ja neviem! 817 01:04:20,144 --> 01:04:21,310 Halucinácie. 818 01:04:25,435 --> 01:04:27,227 Nechaj ma na pokoji! 819 01:04:27,435 --> 01:04:28,727 Ty si Svätý. 820 01:04:30,936 --> 01:04:33,019 Nemám žiadne právomoci! Nechaj ma na pokoji! 821 01:04:33,394 --> 01:04:34,602 počkaj. 822 01:04:34,852 --> 01:04:36,061 Nechaj ma! 823 01:04:36,435 --> 01:04:37,977 - Dovoľ mi dotknúť sa ťa. - Pozrite sa na nás! 824 01:04:38,727 --> 01:04:40,184 si v poriadku? 825 01:04:41,061 --> 01:04:42,394 Nechajte nás! 826 01:04:46,185 --> 01:04:48,185 - Videl si to? - Úbohé dievča. 827 01:04:48,852 --> 01:04:50,352 Všetci sú blázni. 828 01:04:51,144 --> 01:04:52,936 Mali by byť hospitalizovaní. 829 01:04:58,602 --> 01:05:00,184 Nechajte ju! 830 01:05:03,602 --> 01:05:05,769 Nechajte ju na pokoji! Nedotýkajte sa jej! 831 01:05:06,352 --> 01:05:07,560 Nechajte ju na pokoji! 832 01:05:09,144 --> 01:05:10,477 Stop! 833 01:05:12,727 --> 01:05:14,184 Počkaj na nás, Bernadette! 834 01:05:19,310 --> 01:05:20,852 Nechajte ich byť! 835 01:05:22,727 --> 01:05:25,061 Nie! Nechajte ju! Nechajte ju! 836 01:05:25,519 --> 01:05:27,227 Bernadette, ty choď za Sajousom. 837 01:05:30,727 --> 01:05:32,811 Nie, to stačí! Neprídu! 838 01:05:33,560 --> 01:05:34,977 Dobrý deň, pán doktor. 839 01:05:37,894 --> 01:05:40,811 videl si? Dr. Dozous nás ignoruje. 840 01:05:41,144 --> 01:05:43,061 Prirodzene, nekonzultovali sme s ním. 841 01:05:43,519 --> 01:05:45,769 Už nie je mužom vedy ktoré sme kedysi vedeli. 842 01:05:45,977 --> 01:05:48,352 bohužiaľ, tiež podľahol schéme. 843 01:05:49,435 --> 01:05:50,644 A správa? 844 01:05:53,811 --> 01:05:57,103 „Choroba, ktorú môžeme prívlastok Bernadette 845 01:05:58,019 --> 01:06:01,184 "nepredstavuje žiadne riziko na zdravie dieťaťa, 846 01:06:01,352 --> 01:06:03,310 v rámci čoho sme boli schopní určiť." 847 01:06:04,519 --> 01:06:06,185 Rozumeli ste niečomu? 848 01:06:06,394 --> 01:06:09,727 Čo chápem je, že nikto chce prevziať zodpovednosť. 849 01:06:10,894 --> 01:06:13,852 Tiež nemôžeme hospitalizovať dieťa, pretože nie je blázon. 850 01:06:14,394 --> 01:06:15,644 Pán otec! 851 01:06:17,019 --> 01:06:19,519 Bol si to ty, kto poslal lekári vyšetriť Bernadette? 852 01:06:19,727 --> 01:06:22,185 Áno, pán Priest-Cure, podľa rozkazov guvernéra. 853 01:06:22,394 --> 01:06:23,811 Bernadette nie je blázon! 854 01:06:24,019 --> 01:06:26,184 Ale s touto liečbou, stále ju privádzajú do šialenstva! 855 01:06:26,560 --> 01:06:28,435 Ak by ste mali záujem pre malého, 856 01:06:28,894 --> 01:06:30,727 pravdepodobne, neboli by sme tu. 857 01:06:30,894 --> 01:06:34,519 Obrátili ste sa chrbtom k prokurátorovi Dutour, keď ho požiadal o pomoc. 858 01:06:34,727 --> 01:06:36,852 Došlo k dôležitému vývoju odvtedy. 859 01:06:37,061 --> 01:06:40,310 - Samozrejme, keď sa vám to hodí... - Povedzte slávnemu guvernérovi Massymu 860 01:06:40,519 --> 01:06:42,852 tá Bernadette Nechoďte do psychiatrickej liečebne. 861 01:06:43,061 --> 01:06:45,644 odteraz Je pod mojou ochranou. 862 01:06:45,852 --> 01:06:50,144 Ak pošlete stráže, aby ju vzali, prejdú okolo mňa ako prvé. 863 01:06:50,310 --> 01:06:53,103 Budú ma musieť poslať k zemi a prejdite nado mnou 864 01:06:53,268 --> 01:06:55,103 predtým, ako sa ho dotknete v akýchkoľvek vlasoch. 865 01:07:09,936 --> 01:07:12,560 - Monsignor. - Dobré ráno, pán Cura. Čakal som to. 866 01:07:12,769 --> 01:07:13,977 Posaďte sa. 867 01:07:18,560 --> 01:07:19,894 počúvam ťa. 868 01:07:21,103 --> 01:07:23,019 Každý deň Dostávam desiatky listov 869 01:07:23,185 --> 01:07:26,644 z celého Francúzska a zahraničia ktorí chcú vedieť pravdu. 870 01:07:26,852 --> 01:07:29,019 Chcú poznať pravdu, ale ktorá pravda? 871 01:07:30,811 --> 01:07:33,144 Je čas, aby sa Cirkev presadila. 872 01:07:33,811 --> 01:07:35,227 Si trpezlivý človek? 873 01:07:35,435 --> 01:07:37,019 Nie, Monsignor. 874 01:07:37,185 --> 01:07:40,268 Dieťa je vystavené k neznesiteľným skúškam. 875 01:07:41,227 --> 01:07:43,184 nemôžem prijať božské posolstvo 876 01:07:43,352 --> 01:07:45,477 pochádzajúce z a negramotná sedliacka žena. 877 01:07:46,560 --> 01:07:50,103 Potrebujem dôkaz, nevyvrátiteľný dôkaz. 878 01:07:50,727 --> 01:07:53,727 - Ale to ho priviedlo. - Toto je dôkaz z druhej ruky. 879 01:07:55,560 --> 01:07:58,061 Títo chorí ľudia ktorý sa zrazu postavil 880 01:07:58,227 --> 01:08:01,103 ktorý nadobudol zrak, tieto zúfalé prípady... 881 01:08:03,310 --> 01:08:04,519 prečo nie? 882 01:08:05,560 --> 01:08:07,519 Problém je v tom takých prípadov je veľa. 883 01:08:08,811 --> 01:08:10,477 Ako sa oddeľujete zrno od pliev? 884 01:08:12,184 --> 01:08:13,936 S oficiálnym príkazom vyšetrovania. 885 01:09:28,727 --> 01:09:30,061 Aká fraška! 886 01:09:37,894 --> 01:09:39,560 Aké sklamanie! 887 01:09:40,727 --> 01:09:42,852 - Videl si niečo? - Nie. 888 01:09:43,352 --> 01:09:45,185 Je to tvoja chyba, Mali sme prísť skôr. 889 01:09:46,560 --> 01:09:49,769 Počuli ste, čo Dr. Dozous? Keď ju dievča videlo, 890 01:09:50,019 --> 01:09:51,977 chránila plameň sviečky oboma rukami 891 01:09:52,435 --> 01:09:53,769 a necítila nič. 892 01:09:53,977 --> 01:09:56,185 Keď ju skúmal, nenašli žiadne známky popálenín. 893 01:09:56,477 --> 01:10:01,310 Prepáč, ale stále si myslím Nie je to nič iné ako kolektívna hystéria. 894 01:10:01,727 --> 01:10:04,227 - Žiadne brať ani odkladať. - Ale, Pierre! 895 01:10:04,435 --> 01:10:06,184 - Nevidíš, čo sa deje? - Chápem. 896 01:10:07,769 --> 01:10:10,019 A to, čo vidím, nie je to, čo hovoríte. 897 01:10:10,310 --> 01:10:12,894 Táto negramotná mladá žena bol tak zmanipulovaný 898 01:10:13,103 --> 01:10:14,519 od Peyramale a jeho akolytov, 899 01:10:14,727 --> 01:10:17,019 ktorý sa stal a dokonalý manipulátor 900 01:10:17,185 --> 01:10:18,560 a významná herečka. 901 01:10:18,811 --> 01:10:20,602 Herečka by predviedla show, 902 01:10:20,811 --> 01:10:22,727 ukázal by emócie... 903 01:10:28,852 --> 01:10:30,727 Ale neľutujem prísť. 904 01:10:31,144 --> 01:10:32,602 Ľudia sú priateľskí! 905 01:10:39,019 --> 01:10:40,435 Prečo je to tak? stalo sa mi to? 906 01:10:45,477 --> 01:10:47,727 Nie som svätý, Som normálny! 907 01:10:50,019 --> 01:10:52,144 som osoba ako každý iný. 908 01:10:53,435 --> 01:10:55,184 Nie, Bernadette. 909 01:10:57,061 --> 01:10:58,977 Si Máriin posol. 910 01:11:00,852 --> 01:11:03,769 Neurobili ste nič, aby ste dostali To je milosť a takto je to veľmi dobré. 911 01:11:06,352 --> 01:11:07,769 Keď sa ti zjaví, 912 01:11:08,310 --> 01:11:09,769 zbelieš. 913 01:11:09,977 --> 01:11:11,268 Ak je smutná ona, si tiež. 914 01:11:11,477 --> 01:11:13,061 Ak je šťastná ona, ste aj vy. 915 01:11:21,268 --> 01:11:23,477 Myslíš, že raz budem nosiť ten habit? 916 01:11:25,019 --> 01:11:26,435 Chystáte sa opustiť svoje? 917 01:11:27,268 --> 01:11:29,394 - Bojím sa to urobiť. - A tvoji rodičia? 918 01:11:30,394 --> 01:11:33,727 Môj otec by nebol šťastný, chce si ma nechať navždy. 919 01:11:35,560 --> 01:11:37,727 - Vychádzaš so svojím otcom? - Áno. 920 01:11:39,019 --> 01:11:40,769 Ale milujem aj svoju mamu. 921 01:11:41,852 --> 01:11:45,560 však Cítim sa bližšie k svojmu otcovi. 922 01:11:45,977 --> 01:11:47,852 Možno preto, že on navštevoval ma každý deň 923 01:11:48,061 --> 01:11:49,727 keď som bol so svojou opatrovateľkou, v Bartrás. 924 01:11:50,268 --> 01:11:52,310 neviem prečo, ale mama ma navštevovala menej. 925 01:11:55,936 --> 01:11:57,727 Tiež sa mi páčilo stať sa mníškou, 926 01:11:57,936 --> 01:11:59,894 ale moji rodičia nie sú pripravené. 927 01:12:00,727 --> 01:12:03,394 Moja mama hovorí, že som príliš mladý žiť ako mŕtvola. 928 01:12:04,852 --> 01:12:06,560 Čaká, kým sa zaľúbim 929 01:12:07,103 --> 01:12:09,103 a žiť normálny život. 930 01:12:09,644 --> 01:12:11,185 Na čom sa smeješ? 931 01:12:11,602 --> 01:12:13,184 Pozrite sa na seba! 932 01:12:13,727 --> 01:12:15,352 Váš život si na vás vyberá daň. 933 01:12:15,936 --> 01:12:17,352 Si učiteľ. 934 01:12:17,727 --> 01:12:19,727 Vieš čítať, vieš písať 935 01:12:20,560 --> 01:12:21,977 a si taká krásna. 936 01:12:22,310 --> 01:12:24,602 Pokiaľ ide o mňa, pred návštevou Pani, nebolo nič. 937 01:12:25,769 --> 01:12:27,019 Bernadette... 938 01:12:44,936 --> 01:12:46,936 Pán guvernér, prosím. 939 01:12:54,977 --> 01:12:56,185 Dosť! 940 01:12:56,894 --> 01:12:59,394 Ministri spravodlivosti a náboženské záležitosti 941 01:12:59,602 --> 01:13:02,144 povedali mi, aby som skončil s týmto škandálom! 942 01:13:03,103 --> 01:13:07,477 Ide o porušenie zákona a urážka dôstojnosti náboženstva! 943 01:13:09,061 --> 01:13:10,727 Bol postavený oltár, 944 01:13:11,602 --> 01:13:13,185 skrášlil priestor 945 01:13:14,061 --> 01:13:15,894 a uľahčili prístup! 946 01:13:17,727 --> 01:13:19,477 Ostáva už len sláviť omšu! 947 01:13:20,144 --> 01:13:23,185 Zdieľajme cestu ktorý ide do jaskyne. 948 01:13:23,394 --> 01:13:26,103 Tí, ktorí prídu, idú vľavo a kto odíde, ide doprava. 949 01:13:26,310 --> 01:13:29,727 Predovšetkým, páni, Žiadam vás, aby ste zostali pokojní 950 01:13:29,936 --> 01:13:31,394 a ktorí nepočúvajú K provokáciám. 951 01:14:25,435 --> 01:14:27,310 Rozptýliť dav! Poďme! Poďme! 952 01:14:29,061 --> 01:14:32,352 Všetci vypadnite z jaskyne! 953 01:14:49,727 --> 01:14:51,268 Pán otec? 954 01:15:09,184 --> 01:15:11,727 - A potom? Ešte nie je koniec? - Nie. 955 01:15:12,144 --> 01:15:15,644 Dostal som výsledky analýz vyrobené z vody z Massabielle. 956 01:15:17,227 --> 01:15:19,352 Na rozdiel od toho, čo hovoríte miestneho lekárnika, 957 01:15:19,560 --> 01:15:21,977 voda je dokonale čistá, jasné, 958 01:15:22,184 --> 01:15:24,268 bezfarebný, bez zápachu a chuti, 959 01:15:24,477 --> 01:15:27,268 a predovšetkým nemá č terapeutická vlastnosť. 960 01:15:28,894 --> 01:15:30,519 No, ideme? 961 01:15:37,061 --> 01:15:38,852 Ďakujem, sestra. 962 01:15:41,727 --> 01:15:42,977 Dobré ráno. 963 01:15:43,184 --> 01:15:44,352 Dobré ráno. 964 01:15:45,227 --> 01:15:47,727 Bernadette, ľudia o tebe hovoria po celej krajine, 965 01:15:47,936 --> 01:15:49,185 Dokonca aj v Paríži, vieš? 966 01:15:49,394 --> 01:15:50,727 - Daj mu minútku. - Áno, vedel som. 967 01:15:50,936 --> 01:15:53,185 Mnohé noviny o vás hovoria. Čakali ste to? 968 01:15:53,936 --> 01:15:56,519 - Ty nečítaš noviny? - Neviem čítať. 969 01:15:57,519 --> 01:15:59,852 - To ťa nezaujíma? - Nie, ďaleko od toho. 970 01:16:00,061 --> 01:16:02,727 Počuj, Bernadette, Mám pre vás návrh. 971 01:16:03,185 --> 01:16:05,894 Ideš so mnou do Paríža a Do troch mesiacov budete bohatý. 972 01:16:06,184 --> 01:16:07,727 Nechaj ma zarobiť tvoje bohatstvo. 973 01:16:08,103 --> 01:16:10,144 Ďakujem, pán, ale radšej zostanem chudobným. 974 01:16:17,268 --> 01:16:18,936 Pierre, Pierre, Pierre! 975 01:16:19,185 --> 01:16:20,811 Čo ti dal takto sa s ňou rozprávať? 976 01:16:21,394 --> 01:16:23,268 - Dievča si zaslúži rešpekt. - A potom? 977 01:16:23,769 --> 01:16:25,184 Bol som úplne úprimné. 978 01:16:25,352 --> 01:16:27,144 Exkluzívna vec stojí celý majetok. 979 01:16:27,310 --> 01:16:28,977 Nechápem, čo som urobil zle. 980 01:16:29,184 --> 01:16:31,019 podelil by som sa peniaze s ňou 981 01:16:31,602 --> 01:16:33,061 a dokonca aj s tebou. 982 01:16:39,019 --> 01:16:41,352 � VSTUP JE ZAKÁZANÝ, NAPIŤ VODU A Okúpať sa. 983 01:16:42,103 --> 01:16:43,727 Nemôžeme nič robiť! 984 01:16:48,936 --> 01:16:50,144 Tu sa podpíšte. 985 01:16:51,268 --> 01:16:52,644 dakujem. 986 01:16:55,268 --> 01:16:57,019 - Pán, choďte do jaskyne. - Nie, nie... 987 01:16:57,519 --> 01:16:58,769 Je to dôležité! 988 01:17:01,519 --> 01:17:03,519 Za znovuotvorenie jaskyne. 989 01:17:04,227 --> 01:17:06,811 Je to dôležité. Týka sa to nás všetkých. 990 01:17:07,184 --> 01:17:10,227 Čo je to za petíciu? Ale už sme to dosiahli? 991 01:17:10,977 --> 01:17:12,352 - Pán Priest-Cure. - Počkaj. 992 01:17:12,560 --> 01:17:15,477 Počul som, že boli takí, ktorí sa ozbrojili so železnými tyčami a kladivami 993 01:17:15,727 --> 01:17:18,184 vynútiť vstup do jaskyne. - Toto je dôležité! 994 01:17:18,352 --> 01:17:19,560 Narúšanie verejného poriadku 995 01:17:19,769 --> 01:17:22,977 je konať vôľu tých ktorí chcú zatknúť Bernadetu! 996 01:17:23,602 --> 01:17:26,184 ty tomu nerozumieš? Úprimne povedané! 997 01:17:30,185 --> 01:17:32,560 Bernadette je dievča našej krajiny. 998 01:17:32,769 --> 01:17:35,268 Bohatí ju prenasledujú so spoluúčasťou vašej polície 999 01:17:35,477 --> 01:17:36,727 a ich lekárov. 1000 01:17:36,894 --> 01:17:39,352 Počúvaj, nerob to pretože videla Pannu, 1001 01:17:39,560 --> 01:17:40,936 Robia to preto, lebo je chudobná! 1002 01:17:41,144 --> 01:17:42,310 Čo chcú 1003 01:17:42,519 --> 01:17:45,185 � zabrániť chudobným majú prístup k jaskynnej vode 1004 01:17:45,394 --> 01:17:47,352 aby to mohli predať za vysokú cenu. 1005 01:17:47,727 --> 01:17:49,727 Ale to nedopustíme! 1006 01:17:50,811 --> 01:17:53,103 Poďme! Vpred! 1007 01:18:06,727 --> 01:18:10,185 Tu to je. Už zničili bariéry trikrát 1008 01:18:10,477 --> 01:18:12,811 a trikrát im to prešlo. 1009 01:18:13,560 --> 01:18:15,644 Sťažujú prácu strážcov 1010 01:18:15,852 --> 01:18:17,894 a nie sme včas varovaní. 1011 01:18:18,103 --> 01:18:19,769 Pustite sa do práce! Pustite sa do práce! 1012 01:18:21,477 --> 01:18:24,477 Poďme organizovať permanentný dohľad. 1013 01:18:24,727 --> 01:18:26,977 ver mi, posledné slovo bude naše. 1014 01:18:27,184 --> 01:18:29,352 - Áno, pán komisár. - Poprava! 1015 01:18:29,560 --> 01:18:31,936 Ty, nasleduj ma, kráčaj. 1016 01:18:33,560 --> 01:18:35,227 Vezmite to všetko preč! Rýchlo! 1017 01:18:35,435 --> 01:18:37,268 - Čo si povedal? - Nechal som všetko odstrániť. 1018 01:18:37,477 --> 01:18:39,352 To je nejaký vtip? Pokračuj! 1019 01:18:39,560 --> 01:18:41,769 Stop! Je to príkaz zhora. 1020 01:18:42,811 --> 01:18:44,727 - Od cisára? - Presne tak. 1021 01:18:44,894 --> 01:18:46,560 Prikázal znovu otvoriť jaskyňu. 1022 01:18:46,769 --> 01:18:48,894 - Takže, čo budeme robiť? - Choď domov. 1023 01:18:49,103 --> 01:18:51,727 - A kto nás platí? - Vyrovnajte sa s inšpektorom Jacometom. 1024 01:18:51,894 --> 01:18:53,852 Nič z toho nedáva zmysel. 1025 01:18:54,061 --> 01:18:56,352 minister pre náboženské záležitosti, 1026 01:18:56,560 --> 01:18:58,184 zastúpené od guvernéra Massyho, 1027 01:18:58,352 --> 01:19:00,184 prikázal nám dokončiť s týmto škandálom 1028 01:19:00,352 --> 01:19:01,936 akýmikoľvek potrebnými prostriedkami. 1029 01:19:02,477 --> 01:19:05,310 „Bol postavený oltár, skrášlil priestor. 1030 01:19:05,519 --> 01:19:07,227 "Zostáva už len celebrovať omšu." 1031 01:19:07,435 --> 01:19:09,644 To boli jeho slová, presné slová. 1032 01:19:10,103 --> 01:19:11,852 A aké skvelé slová... Teraz sa musíme vrátiť. 1033 01:19:12,061 --> 01:19:15,103 Nikto sa ťa nepýtal na názor. Žiadame vás o vykonanie objednávky. 1034 01:19:15,268 --> 01:19:18,061 - Ale, pán prokurátor... - Poprava. 1035 01:19:22,061 --> 01:19:23,644 Zastavte všetko! 1036 01:19:25,811 --> 01:19:28,184 Zastavte všetko! Choď! 1037 01:19:30,894 --> 01:19:32,103 Neuveriteľné! 1038 01:19:44,310 --> 01:19:47,061 Zmiznúť. Nemajú tu čo robiť. 1039 01:19:47,227 --> 01:19:49,185 Choďte tam! 1040 01:19:49,394 --> 01:19:50,602 Choď. 1041 01:19:53,268 --> 01:19:55,644 Mám dve dobré správy dať ti. 1042 01:19:55,852 --> 01:19:58,184 Po prvé, náš biskup, Monsignor Laurence, 1043 01:19:58,352 --> 01:20:02,144 rozhodol spojiť biskupskú komisiu diskutovať o Bernadettinom prípade. 1044 01:20:02,811 --> 01:20:05,144 Je to dobrá správa? čo chceš vedieť? 1045 01:20:05,852 --> 01:20:09,352 Budú sa vás pýtať čo sa stalo v jaskyni. 1046 01:20:09,560 --> 01:20:12,227 Opäť? Na toto som už odpovedal stokrát. 1047 01:20:12,602 --> 01:20:13,811 To musí byť. 1048 01:20:14,103 --> 01:20:15,852 Druhá dobrá správa, 1049 01:20:16,061 --> 01:20:18,519 Ideme ubytovať Bernadette v hospici. 1050 01:20:18,727 --> 01:20:21,811 Tam bude v bezpečí a môže pokračujte vo svojom pokyne. 1051 01:20:22,435 --> 01:20:24,977 - Mníšky nebudú súhlasiť. - Už sa dohodli. 1052 01:20:25,227 --> 01:20:29,103 Zostane ako väzenkyňa a Matka Alexandrína už súhlasila. 1053 01:20:29,268 --> 01:20:32,477 Mestská rada vám zaplatí pobyt ako nemajetný. 1054 01:20:32,852 --> 01:20:35,644 Ale nemôžem nič robiť a vždy mi je zle. 1055 01:20:35,977 --> 01:20:38,019 nechcem ísť. Moja rodina ma potrebuje. 1056 01:20:38,560 --> 01:20:41,310 Prenajal som im ho mlyn Gras. 1057 01:20:41,727 --> 01:20:43,144 V Lapaca? 1058 01:20:43,310 --> 01:20:45,602 Tvoj otec to môže vziať späť tvoja stará práca 1059 01:20:46,227 --> 01:20:48,227 a tvoja matka to nebude potrebovať pracovať. 1060 01:20:50,310 --> 01:20:51,727 Konečne budem mať pokoj. 1061 01:20:52,352 --> 01:20:54,061 Ako bola oblečená? 1062 01:20:55,144 --> 01:20:56,519 Mala na sebe biele šaty, 1063 01:20:57,268 --> 01:21:00,560 biely závoj a ružu na každej nohe. 1064 01:21:01,394 --> 01:21:03,602 Boli aj ruže biele? 1065 01:21:04,061 --> 01:21:05,602 Nie, žltá. 1066 01:21:05,894 --> 01:21:07,727 Žltá? si si istý? 1067 01:21:08,184 --> 01:21:10,519 Áno, žltá ruža na každej nohe. 1068 01:21:18,852 --> 01:21:21,185 - Chceš si oddýchnuť? - Nie. 1069 01:21:22,268 --> 01:21:23,769 Ďakujem, mám sa dobre. 1070 01:21:24,477 --> 01:21:26,184 Pokračujme. 1071 01:21:26,352 --> 01:21:28,435 Čo si cítil, keď si ju videl? 1072 01:21:32,268 --> 01:21:33,811 Cítil som radosť, 1073 01:21:34,852 --> 01:21:36,184 veľa radosti. 1074 01:21:36,769 --> 01:21:38,227 Šťastie? 1075 01:21:39,477 --> 01:21:42,019 Áno, obrovská radosť. 1076 01:21:44,977 --> 01:21:47,435 Povedz nám moment v ktorom objavil zdroj. 1077 01:21:47,727 --> 01:21:48,936 Aký to bol deň? 1078 01:21:49,936 --> 01:21:52,852 - Neviem, nepamätám si. - Snažte sa. 1079 01:21:53,394 --> 01:21:55,394 Pravda potrebuje presnosť. 1080 01:21:56,103 --> 01:22:00,227 Nie som klamár. Viem čo ona Povedal som, ale nepamätám si kedy. 1081 01:22:00,602 --> 01:22:03,560 Pokračovať. Chceli ste piť z Gave? 1082 01:22:04,560 --> 01:22:05,811 áno. 1083 01:22:07,852 --> 01:22:09,435 Ale Pani mi to povedala nerobiť. 1084 01:22:10,310 --> 01:22:12,268 Ukázala mi iné miesto, 1085 01:22:13,435 --> 01:22:14,811 ale nebola tam voda. 1086 01:22:16,019 --> 01:22:18,061 Boli tam len kamene a prach. 1087 01:22:19,103 --> 01:22:20,435 čo si urobil? 1088 01:22:20,727 --> 01:22:22,019 poslúchol som. 1089 01:22:22,477 --> 01:22:27,103 Ako si vysvetľujete skutočnosť, že vízia povedal mu, aby to povedal kňazom 1090 01:22:27,268 --> 01:22:30,894 usporiadať slávnostný sprievod na druhý deň do jaskyne? 1091 01:22:31,103 --> 01:22:33,144 Toto je prvýkrát, čo o tom vieme. 1092 01:22:35,061 --> 01:22:36,519 som unavený. 1093 01:22:37,268 --> 01:22:38,977 som unavený. 1094 01:22:45,977 --> 01:22:48,852 „Fotografie a portréty lurdskej jaskyne 1095 01:22:49,061 --> 01:22:52,227 "a portréty Bernadette, za prijateľné ceny na darčeky." 1096 01:22:53,227 --> 01:22:55,977 Cirkev potvrdzuje zjavenia a sedem zázrakov, 1097 01:22:56,184 --> 01:22:57,977 sprievody sa organizujú. 1098 01:22:58,394 --> 01:23:01,435 Bernadette sa jednoducho musí skrývať za tvojim obrazom. 1099 01:23:03,268 --> 01:23:05,727 Nehovor mi, že si to kúpil voda z Massabielle! 1100 01:23:05,894 --> 01:23:07,103 áno. 1101 01:23:07,435 --> 01:23:09,184 Dal si im peniaze! 1102 01:23:09,727 --> 01:23:12,144 - Áno, bolo. - Aký zázrak očakávate? 1103 01:23:12,811 --> 01:23:14,936 Ste v perfektnom zdraví. To je v poriadku, nie? 1104 01:23:17,144 --> 01:23:19,144 rozumiem! 1105 01:23:19,644 --> 01:23:23,227 Dúfate, že vám táto voda pomôže konečne nájsť lásku. 1106 01:23:24,103 --> 01:23:25,644 Si veľmi vnímavý. 1107 01:23:26,061 --> 01:23:28,019 Nikto ťa nemôže dostať nič neskrývať. 1108 01:23:45,644 --> 01:23:47,352 Katalytika. 1109 01:23:47,560 --> 01:23:49,061 Akí herci! 1110 01:23:49,477 --> 01:23:52,144 Stačí, aby jeden dostal útok 1111 01:23:52,477 --> 01:23:54,477 aby ostatní napodobňovali. 1112 01:23:55,560 --> 01:23:57,727 - Hľadáte niekoho? - Elise Pr�vot. 1113 01:23:58,019 --> 01:24:00,477 - Je to jeden z vašich pacientov? - To je moja sestra. 1114 01:24:01,519 --> 01:24:04,727 Zdravotná sestra! Zavolajte Elise Pr�vot. 1115 01:24:18,061 --> 01:24:19,227 ako sa máš? 1116 01:24:21,310 --> 01:24:22,560 Pozri! 1117 01:24:23,769 --> 01:24:25,061 Vezmite si toto. 1118 01:24:25,936 --> 01:24:27,560 Baby. 1119 01:24:28,977 --> 01:24:31,185 Napite sa a vyliečite sa. 1120 01:24:32,769 --> 01:24:33,977 Sľubujem, že sa vyliečite. 1121 01:24:39,103 --> 01:24:40,977 Je tam matka Alexandrína. 1122 01:24:41,184 --> 01:24:42,352 Ďakujem, sestra. 1123 01:24:44,644 --> 01:24:47,185 - Matka Alexandrine? - Áno? Ospravedlňujem sa. 1124 01:24:47,394 --> 01:24:49,394 - Dobré ráno, pani Soubirousová. - Ďakujem. 1125 01:24:49,602 --> 01:24:50,852 Ďakujem veľmi pekne! 1126 01:24:51,061 --> 01:24:53,811 Boli milí prijať Bernadette a... 1127 01:24:54,019 --> 01:24:55,727 Nebojte sa, pani moja. 1128 01:24:56,144 --> 01:24:59,477 Som si istý, že bude bezúhonná. 1129 01:24:59,727 --> 01:25:02,185 Ty, Bernadette, dôveruj ti. 1130 01:25:02,727 --> 01:25:05,602 Môžete sa pridať k ostatným dievčatám. Hneď som pri tebe. 1131 01:25:07,019 --> 01:25:08,811 Teraz bude všetko v poriadku. 1132 01:25:09,185 --> 01:25:11,769 - Ďakujem, matka. - Dovidenia, pani moja. 1133 01:25:20,185 --> 01:25:22,769 Poď, je čas. Môžete ísť. 1134 01:25:26,894 --> 01:25:28,103 V tichosti. 1135 01:25:30,144 --> 01:25:32,310 - Čau, sestra. - Uvidíme sa zajtra. 1136 01:25:32,894 --> 01:25:34,185 Bernadette? 1137 01:25:37,894 --> 01:25:39,394 Čo sa deje, Bernadette? 1138 01:25:41,185 --> 01:25:44,184 - Čo to bolo? - I don't understand anything. 1139 01:25:44,519 --> 01:25:47,184 You're going to have to force me prehltnutie tejto knihy, 1140 01:25:47,352 --> 01:25:49,103 because I don't understand anything. 1141 01:25:52,310 --> 01:25:53,894 Are you tired of reading? 1142 01:25:55,644 --> 01:25:57,394 aspoň skús sa naučiť písať. 1143 01:25:58,852 --> 01:26:00,061 Choď. 1144 01:26:02,435 --> 01:26:03,727 Choď. 1145 01:26:04,435 --> 01:26:06,061 Tu sú modely, 1146 01:26:06,227 --> 01:26:08,310 stačí ich skopírovať. Skúste to. 1147 01:26:21,602 --> 01:26:24,019 Skúste to znova, nie je to zlé. 1148 01:26:33,268 --> 01:26:34,560 Je Bernadette pripravená? 1149 01:26:34,769 --> 01:26:37,184 Dobre, to stačí. Poďme na to! 1150 01:26:37,352 --> 01:26:38,811 Poď so mnou. 1151 01:26:40,727 --> 01:26:42,352 Tu si kľakni. 1152 01:26:44,310 --> 01:26:45,560 presne tak. 1153 01:26:45,769 --> 01:26:47,310 Ruky spolu. 1154 01:26:54,144 --> 01:26:56,310 - Presťahovali ste sa? - Nie. 1155 01:26:58,894 --> 01:27:01,394 - Presťahovali ste sa, áno. - Bolia ma kolená. 1156 01:27:01,852 --> 01:27:05,268 - Osem minút nie je večnosť. - Chcel som ho vidieť, ako to skúša. 1157 01:27:10,352 --> 01:27:12,394 - A teraz? - Bez toho je to jednoduchšie. 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,144 Aké prekvapenie! 1159 01:27:17,727 --> 01:27:19,185 Dám to sem. 1160 01:27:22,894 --> 01:27:24,352 Pripravený! 1161 01:27:25,727 --> 01:27:28,435 Nehýbte sa! Predstavte si, že máte Dáma pred vami. 1162 01:27:28,644 --> 01:27:29,852 Vďaka tomu vyzeráte žiarivo. 1163 01:27:30,352 --> 01:27:32,727 Ako keď ju vidíš. si pripravený? 1164 01:27:35,310 --> 01:27:36,811 Nie, nie je to tak! 1165 01:27:37,019 --> 01:27:39,061 - Čo to bolo? - To nejde! 1166 01:27:39,227 --> 01:27:42,727 Nemá výraz, aký mal keď si videl Pannu. 1167 01:27:42,894 --> 01:27:44,103 Ale ona tu nie je. 1168 01:28:17,019 --> 01:28:18,811 Je to tak každý deň. 1169 01:28:19,019 --> 01:28:21,061 Bernadette je veľmi trpezlivý. 1170 01:28:21,602 --> 01:28:25,103 Nenechajte sa zmiasť, Monsignor, To závisí od jej dispozície. 1171 01:28:25,268 --> 01:28:27,977 Robí to, čo je jej zdravie vám umožňuje. 1172 01:28:28,519 --> 01:28:29,727 Pre istotu. 1173 01:28:30,477 --> 01:28:31,727 To tiež. 1174 01:28:35,103 --> 01:28:36,727 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1175 01:28:43,352 --> 01:28:44,936 ja nič nepotrebujem. 1176 01:28:45,352 --> 01:28:47,435 To nie je pre teba, Je to pre chudobných. 1177 01:28:48,184 --> 01:28:50,103 S radosťou dá almužnu. 1178 01:28:50,268 --> 01:28:52,477 Potom to daj v mojom mene, džentlmen. 1179 01:28:53,184 --> 01:28:54,977 Nestojí to za viac, pretože to dávam ja. 1180 01:28:56,310 --> 01:28:57,519 dakujem. 1181 01:29:03,727 --> 01:29:06,019 Výborne, Bernadette, veľmi dobre. 1182 01:29:09,268 --> 01:29:10,852 Dovidenia, pani moja. 1183 01:29:11,061 --> 01:29:12,769 Ďakujem veľmi pekne, že ma máte. 1184 01:29:12,977 --> 01:29:15,435 Bernadette to urobila dobrovoľne. 1185 01:29:15,644 --> 01:29:17,394 - Nie, Bernadette? - Áno, matka. 1186 01:29:18,977 --> 01:29:20,185 dakujem velmi pekne. 1187 01:29:20,394 --> 01:29:22,103 - Dovidenia. - Dovidenia. 1188 01:29:24,602 --> 01:29:26,727 Bola si veľmi statočná, Bernadette. 1189 01:29:27,061 --> 01:29:29,310 Radšej znášam svoje útoky, než mať tieto návštevy. 1190 01:29:30,852 --> 01:29:32,144 Bernadette? 1191 01:29:35,103 --> 01:29:36,310 Poďme. 1192 01:29:43,019 --> 01:29:44,352 Nasleduj ma. 1193 01:29:46,936 --> 01:29:48,811 Nechajme si ponuky. 1194 01:29:58,103 --> 01:29:59,602 Toto je naozaj krásne. 1195 01:30:01,019 --> 01:30:02,852 Poďte, dievčatá, ponáhľajte sa. 1196 01:30:03,061 --> 01:30:04,852 Poďme do triedy. 1197 01:30:58,310 --> 01:30:59,727 čo to robíš? 1198 01:31:00,185 --> 01:31:01,894 - Daj mi to. - Nie. 1199 01:31:02,435 --> 01:31:03,936 Ako to myslíš, však? 1200 01:31:04,144 --> 01:31:06,227 Dnes je nedeľa, môžem si to obliecť navštíviť mojich rodičov. 1201 01:31:06,727 --> 01:31:08,477 To je to, čo uvidíme! 1202 01:31:09,103 --> 01:31:11,394 Tu, dievča moje, naučíme ťa byť poslušným! 1203 01:31:12,852 --> 01:31:14,435 Choďte k ostatným. 1204 01:31:24,769 --> 01:31:26,103 dakujem. 1205 01:31:29,727 --> 01:31:32,602 Vieš, Bernadette Už je z nej žena. 1206 01:31:33,560 --> 01:31:35,977 Mladé ženy v jej veku začať snívať 1207 01:31:36,519 --> 01:31:39,144 s domom, manželom a deťmi. 1208 01:31:39,519 --> 01:31:43,310 Je ľahké bojovať proti márnivosti a festival, 1209 01:31:44,227 --> 01:31:46,227 ale ako jej zabránime milovať? 1210 01:31:47,560 --> 01:31:49,185 Ak sa zamiluje... 1211 01:31:51,477 --> 01:31:54,811 ...alebo ak chce prijať ponuka na sobáš... 1212 01:31:57,811 --> 01:32:01,352 Vidíte, je to list ktoré prijal biskup Laurence. 1213 01:32:01,727 --> 01:32:05,144 Podpísal ju istý Raoul od Choisne de Tricqueville. 1214 01:32:05,435 --> 01:32:07,477 Už sa to končí jeho lekársky kurz v Nantes, 1215 01:32:07,936 --> 01:32:10,477 a chce si ju vziať! - To nemôže byť vážne. 1216 01:32:10,894 --> 01:32:13,061 - Ani ju nevidel. - Prekvapuje ťa to? 1217 01:32:13,227 --> 01:32:14,727 Píše: 1218 01:32:14,936 --> 01:32:18,644 "Ak si ju nezoberiem, Radšej odchádzam z tohto sveta. 1219 01:32:18,852 --> 01:32:21,268 „Poprosím Boha o milosť o umieraní v samote." 1220 01:32:24,019 --> 01:32:25,602 V samote! 1221 01:32:47,560 --> 01:32:48,977 čo sa deje? 1222 01:32:49,977 --> 01:32:51,227 Pozri sa na mňa. 1223 01:32:53,894 --> 01:32:55,310 Nie si tu šťastný? 1224 01:32:55,852 --> 01:32:57,894 Ľudia o vás hovoria a obdivujú ťa. 1225 01:33:02,352 --> 01:33:03,811 Obávam sa, Jeanne. 1226 01:33:04,519 --> 01:33:07,268 - Obávam sa. - Ale bojíš sa čoho? 1227 01:33:10,602 --> 01:33:12,268 Zo všetkého. 1228 01:33:13,852 --> 01:33:15,227 odo mňa. 1229 01:33:16,103 --> 01:33:19,560 Som taká zmätená. ja uz neviem rozlíšiť správne od nesprávneho. 1230 01:33:23,936 --> 01:33:25,477 Už nechcem nikoho vidieť. 1231 01:33:26,394 --> 01:33:27,602 Keby som mohol... 1232 01:33:27,811 --> 01:33:29,185 Pripojiť sa ku karmelitánom? 1233 01:33:31,602 --> 01:33:32,811 áno. 1234 01:33:36,519 --> 01:33:37,894 Kryt... 1235 01:33:38,227 --> 01:33:39,727 Čierny zvyk... 1236 01:33:40,435 --> 01:33:41,727 To ticho... 1237 01:33:42,936 --> 01:33:45,061 Mohol som odísť a byť pokojný. 1238 01:33:45,727 --> 01:33:47,602 Nikto by ma neobťažoval. 1239 01:33:51,560 --> 01:33:53,268 Ale nemôžem, kvôli môjmu zdraviu. 1240 01:33:53,477 --> 01:33:55,103 nemôžem robiť veci, ako ostatní. 1241 01:33:55,727 --> 01:33:58,394 Bdenia, pôsty... Je to hanba. 1242 01:33:58,602 --> 01:34:00,227 Ale môžete byť prepustený z týchto vecí. 1243 01:34:00,435 --> 01:34:02,560 Ale ja nechcem prepúšťanie. 1244 01:34:03,019 --> 01:34:04,894 Chcem dodržiavať pravidlo, ako ostatní. 1245 01:34:21,811 --> 01:34:23,977 Opatrne, opatrne. 1246 01:34:26,435 --> 01:34:27,894 Je veľmi krehký. 1247 01:34:42,144 --> 01:34:45,268 Bernadette! Poď bližšie. 1248 01:34:49,144 --> 01:34:51,184 Je to úžasné! 1249 01:34:52,144 --> 01:34:55,019 Takže, je to ona? Bolo to tak? 1250 01:34:55,519 --> 01:34:57,727 -Pán... - Áno, čo tým myslíš? 1251 01:34:58,560 --> 01:35:00,019 Je to veľkolepé, však? 1252 01:35:01,519 --> 01:35:03,144 - Nie. - Ako? 1253 01:35:03,310 --> 01:35:04,519 nie? 1254 01:35:05,310 --> 01:35:06,644 Nebolo to tak. 1255 01:35:08,268 --> 01:35:09,519 Vôbec to tak nebolo. 1256 01:35:10,644 --> 01:35:12,103 Nepozerala priamo pred seba. 1257 01:35:12,644 --> 01:35:15,477 Ale Panna Mária vždy sa pozeraj na oblohu. 1258 01:35:15,894 --> 01:35:17,310 No, možno, 1259 01:35:17,977 --> 01:35:19,852 ale keď som bol prítomný, pozrela na mňa. 1260 01:35:20,061 --> 01:35:21,268 Pozrel sa dole. 1261 01:35:21,977 --> 01:35:25,977 Ale Bernadette, Myslíš si, že je krásna, však? 1262 01:35:26,769 --> 01:35:27,977 Je skvelá. 1263 01:35:28,394 --> 01:35:31,519 Áno, ale nie je to tak pani z Massabielle. 1264 01:35:31,727 --> 01:35:34,769 Zabudnime na hlavu. Je taká, alebo nie? 1265 01:35:41,602 --> 01:35:43,061 A potom? 1266 01:35:45,852 --> 01:35:47,061 Nie 1267 01:35:48,727 --> 01:35:49,936 Toto nie je ona. 1268 01:35:50,560 --> 01:35:51,852 Bernadette... 1269 01:35:53,644 --> 01:35:54,852 Nie je to ona, drahý pane. 1270 01:35:56,103 --> 01:35:57,268 Nie 1271 01:36:00,477 --> 01:36:02,310 Už viem, čo mi povieš. 1272 01:36:03,477 --> 01:36:06,310 Bol som zlý a hrdý a nie som na nič dobrý. 1273 01:36:06,560 --> 01:36:08,727 Nie, Bernadette, Tomu neverím. 1274 01:36:09,394 --> 01:36:13,019 Vybrala si ťa z nejakého dôvodu. Ukázala ti cestu. 1275 01:36:14,144 --> 01:36:16,936 Monsignor Forcade chce s vami hovoriť o téme. 1276 01:36:28,184 --> 01:36:30,352 - Monsignor. - Sadni si, dcéra moja. 1277 01:36:33,644 --> 01:36:36,602 Takže, čo chceš? urobiť teraz? 1278 01:36:37,852 --> 01:36:40,144 - Nič. - Čo tým myslíš, nič. 1279 01:36:40,977 --> 01:36:44,103 Všetci musíme niečo urobiť v tomto pozemskom svete. 1280 01:36:44,727 --> 01:36:47,435 - Som s mníškami. - Samozrejme, ale... 1281 01:36:48,185 --> 01:36:53,144 ...nemôžeš tu zostať navždy. - Chcel by som zostať navždy. 1282 01:36:54,644 --> 01:36:58,144 Vítame vás dočasne, na charitu, 1283 01:36:58,811 --> 01:37:01,103 ale nemôžeme si ťa nechať navždy. 1284 01:37:01,352 --> 01:37:04,811 Prečo sa nestaneš mníškou? 1285 01:37:05,435 --> 01:37:06,977 Sestra Nevers? 1286 01:37:07,894 --> 01:37:09,310 rozmyslal si nad tym? 1287 01:37:09,852 --> 01:37:12,184 Áno, niekedy. 1288 01:37:13,936 --> 01:37:15,144 Ale ja som chudák. 1289 01:37:15,519 --> 01:37:17,977 Nikdy sa nebudem môcť zhromaždiť potrebné veno. 1290 01:37:21,936 --> 01:37:25,019 Keď spoznáme pravdu povolanie v chudobnom dievčati, 1291 01:37:25,185 --> 01:37:28,268 Neváhame Vás privítať, aj bez vena. 1292 01:37:29,727 --> 01:37:31,435 Keď sa rozhodneš, 1293 01:37:31,644 --> 01:37:33,852 požiadajte matku, aby prehovorila s Matkou predstavenou. 1294 01:37:34,310 --> 01:37:36,519 O ostatné sa postarám ja. 1295 01:37:51,894 --> 01:37:53,103 Ďakujem, pán Priest-Cure. 1296 01:37:53,268 --> 01:37:55,894 - Za čo si vďačný? - Za všetko. 1297 01:38:18,352 --> 01:38:19,560 mami! 1298 01:38:23,394 --> 01:38:24,894 Tak čo, prišiel ten čas? 1299 01:38:25,727 --> 01:38:27,560 Odchádza zajtra. 1300 01:38:33,894 --> 01:38:35,936 Pripojím sa k sestrám Nevers. 1301 01:38:37,103 --> 01:38:39,227 - Kde je otec? - Je to vnútri. 1302 01:38:41,310 --> 01:38:42,519 Otec? 1303 01:38:43,310 --> 01:38:45,144 Otec! Otec! 1304 01:38:53,061 --> 01:38:54,852 Mal som ťa zastaviť ísť do jaskyne. 1305 01:38:56,644 --> 01:38:58,061 prečo to hovoríš? 1306 01:39:58,061 --> 01:40:02,144 NIKDY, KONIEC ROKU 1866 1307 01:40:08,394 --> 01:40:10,602 Bolo to zložité, sestra Marie-Bernardová, 1308 01:40:10,811 --> 01:40:12,268 s trikmi, ktoré robil. 1309 01:40:12,477 --> 01:40:15,477 - Sestra vám ukradla povolanie! - Nie je to hodné. 1310 01:40:15,727 --> 01:40:17,019 Nikoho som neoklamal. 1311 01:40:17,185 --> 01:40:19,602 Nebolo mi tak zle, ako som povedal. 1312 01:40:19,811 --> 01:40:21,144 Musíte sa vrátiť k návyku! 1313 01:40:21,811 --> 01:40:24,977 Už to mám a nedám na to dopustiť. 1314 01:40:25,184 --> 01:40:28,352 Neverím tým očiam videli Svätú Pannu. 1315 01:40:30,727 --> 01:40:34,061 - Sestra Mathilde Brussonová. - Sestra Mathilde Brussonová. 1316 01:40:34,977 --> 01:40:37,352 Bolo to pridelené náš Ústav pre nevidiacich. 1317 01:40:37,560 --> 01:40:39,185 Je to krásna misia. 1318 01:40:41,727 --> 01:40:43,103 Zajtra odchádzaš. 1319 01:40:43,977 --> 01:40:46,227 - Sestra Victorine Bounaixová. - Sestra Victorine Bounaixová. 1320 01:40:47,894 --> 01:40:51,477 Pripojí sa k nám komunita Mirande v Gerse. 1321 01:40:52,227 --> 01:40:54,644 Vaše organizačné schopnosti bude veľmi ocenený 1322 01:40:54,852 --> 01:40:56,936 sestrami, ktoré to riadia. 1323 01:40:57,977 --> 01:40:59,310 Odchádzať bude v nedeľu. 1324 01:41:01,061 --> 01:41:03,644 - Sestra Christine Daliasová. - Sestra Christine Daliasová. 1325 01:41:04,602 --> 01:41:07,019 Pridajte sa ešte dnes Je to náš domov v Yonne. 1326 01:41:07,477 --> 01:41:11,394 Potrebujeme silných ľudí vytvoriť zeleninovú záhradu. 1327 01:41:16,144 --> 01:41:19,435 Neexistuje žiadny poštový list pre sestru Marie-Bernardovú? 1328 01:41:22,019 --> 01:41:25,560 Sestra Marie-Bernard je dievča hlúposť, ktorá neslúži žiadnemu účelu. 1329 01:41:28,394 --> 01:41:30,310 Sestra Marie-Bernardová, poď bližšie. 1330 01:41:32,852 --> 01:41:34,394 Sestra Marie-Bernardová... 1331 01:41:38,144 --> 01:41:42,602 sestra Marie-Bernardová, nebolo to nikde zvýraznené. 1332 01:41:45,394 --> 01:41:47,727 Ale za ostatných sa budete modliť. 1333 01:41:59,227 --> 01:42:02,144 Je to pravda, sestra, že to neslúži na nič? 1334 01:42:02,769 --> 01:42:04,310 Áno, je to pravda, Monsignor. 1335 01:42:07,936 --> 01:42:11,644 Poznáte príbeh stromu O čom sa hovorilo, že je na nič? 1336 01:42:11,852 --> 01:42:13,061 Nie, Monsignor. 1337 01:42:19,185 --> 01:42:23,727 No bol to jediný strom v lese ktoré drevorubači nechceli zabiť. 1338 01:42:24,352 --> 01:42:27,769 Povedali: "Za čo? Nestojí to za to." 1339 01:42:29,519 --> 01:42:31,727 „Jeho konáre máme príliš veľa 1340 01:42:31,894 --> 01:42:33,727 „a všetky sú krivé. 1341 01:42:33,894 --> 01:42:37,852 „Ani my to nemôžeme použiť na palivo, 1342 01:42:38,184 --> 01:42:39,977 "Pretože tvoj dym." bolia ťa oči. 1343 01:42:40,184 --> 01:42:44,852 „Je to úplne zbytočný strom a preto to nestriháme.“ 1344 01:42:47,394 --> 01:42:49,852 Buď ako tento strom, Bernadette. 1345 01:42:50,977 --> 01:42:52,727 Buďte zbytoční. 1346 01:42:57,184 --> 01:42:58,519 neboj sa. 1347 01:42:59,268 --> 01:43:01,811 Jeho zbytočnosť neznamená že je to bezcenný človek. 1348 01:43:03,310 --> 01:43:04,977 Buď posledný, ak chceš, 1349 01:43:06,310 --> 01:43:10,852 ale nesnaž sa dokázať, že to má hodnotu že si myslíš, že nemáš. 1350 01:43:11,061 --> 01:43:12,352 Buď tým, kým si. 1351 01:43:13,394 --> 01:43:14,602 A to je všetko. 1352 01:43:17,727 --> 01:43:20,602 Zostaňte zbytoční a radujte sa. 1353 01:43:22,394 --> 01:43:24,184 Najväčšie životné skúsenosti 1354 01:43:24,352 --> 01:43:27,936 nepochádza z toho, čo robíme, ale skôr to, čo dávame s láskou. 1355 01:43:29,936 --> 01:43:31,769 O tom, čo dávame z lásky. 1356 01:43:47,019 --> 01:43:48,852 Nebesá! 1357 01:43:49,061 --> 01:43:50,227 Pokojne. 1358 01:43:51,602 --> 01:43:53,310 Môže mi niekto pomôcť? 1359 01:43:54,227 --> 01:43:56,144 Môže mi niekto pomôcť? 1360 01:44:04,769 --> 01:44:06,977 Sestra Marie-Bernard, poď. Zdvihnime to. 1361 01:44:07,184 --> 01:44:09,727 Držte ho pod pažou. presne tak. 1362 01:44:09,936 --> 01:44:11,936 Pevne. presne tak. 1363 01:44:13,061 --> 01:44:14,394 Poďme pomaly. 1364 01:44:14,727 --> 01:44:16,103 bude dobre. 1365 01:44:16,394 --> 01:44:17,769 Bude to v poriadku, sestra. 1366 01:44:21,352 --> 01:44:22,852 Buďte opatrní s krokom. 1367 01:44:24,394 --> 01:44:26,352 čo robíš, Sestra Marie-Bernardová? 1368 01:44:26,560 --> 01:44:28,184 Táto úloha nepatrí vám! 1369 01:44:28,352 --> 01:44:31,477 Sestra, spýtal som sa sestry Marie-Bernardovej aby mi pomohol. 1370 01:44:32,103 --> 01:44:33,310 Poďme. 1371 01:45:53,602 --> 01:45:54,852 Bernadette... 1372 01:47:00,310 --> 01:47:03,061 Sľúbil si mi, že budem šťastný v ďalšom živote. 1373 01:47:04,894 --> 01:47:06,727 Ale už som. 1374 01:47:09,394 --> 01:47:12,061 Je to dobrý pocit byť zbytočný ktoré môžeš dať iným. 1375 01:47:21,644 --> 01:47:23,519 Povedal som veľa vecí, 1376 01:47:23,727 --> 01:47:26,519 ale čo treba pamätať To som povedal ako prvé. 1377 01:47:27,435 --> 01:47:30,936 Možno som zabudol a iní možno zabudli. 1378 01:47:31,560 --> 01:47:35,268 Najjednoduchší príbeh bude najlepší. 1379 01:47:53,560 --> 01:47:56,519 Film o 1380 01:47:56,727 --> 01:47:59,435 Fotografovanie 1381 01:48:02,435 --> 01:48:04,519 Argumentovať 1382 01:48:14,061 --> 01:48:17,310 Preklad a titulky: Cinemundo Ltd. od Marty de Gouveia Pereira 1383 01:48:17,780 --> 01:48:19,380 Skopírované: opatrovník