1 00:00:25,184 --> 00:00:29,977 NEVERS, 25 OCTOMBRIE 1866 2 00:00:30,560 --> 00:00:32,061 Bernadette, haide! 3 00:00:33,519 --> 00:00:35,061 Vino cu noi! 4 00:00:35,227 --> 00:00:37,019 Uite, se pare că se roagă. 5 00:00:37,811 --> 00:00:39,936 Acesta nu este un loc de rugăciune. 6 00:00:40,519 --> 00:00:43,435 - Ea nu se mişcă. - Poate a murit. 7 00:00:43,977 --> 00:00:46,435 Dacă ar fi moartă, era culcat. 8 00:00:46,644 --> 00:00:48,894 stau culcat. 9 00:00:56,019 --> 00:00:59,352 Bernadette, haide! Vino cu noi! 10 00:01:27,019 --> 00:01:29,394 Soră Marie-Thérýse, grăbește-te. 11 00:01:30,977 --> 00:01:32,644 Vino, doctore. 12 00:01:41,727 --> 00:01:44,519 Ia-o ușor, ia-o ușor. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,227 Mamă. 14 00:01:50,103 --> 00:01:53,435 Ar fi o pierdere uriașă pentru adunarea dacă ne-ar lăsa 15 00:01:53,644 --> 00:01:57,061 înainte de a fi acceptat în profesia sa religioasă. 16 00:01:58,061 --> 00:02:00,977 Exista si exceptii pentru cei muribunzi. 17 00:02:01,644 --> 00:02:03,936 Știu, soră Marie-Thérýse, stiu... 18 00:02:05,644 --> 00:02:09,019 Deci, la ce vă așteptați? Du-te să-l suni pe Monsenior. 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,727 Ia-o ușor, fiica mea. 20 00:02:38,268 --> 00:02:40,144 Îmi lipsește puterea. 21 00:02:41,103 --> 00:02:42,727 nu voi putea să-mi pronunţ jurămintele. 22 00:02:43,602 --> 00:02:45,894 Nu-ți face griji, Bernadette. 23 00:02:46,103 --> 00:02:47,852 Le voi pronunta pentru tine. 24 00:02:49,352 --> 00:02:52,560 Tot ce trebuie să faci este să spui: „Așa să fie”. 25 00:02:55,310 --> 00:02:58,227 Eu, sora Marie Bernard Soubirous, 26 00:02:58,435 --> 00:03:01,936 Mă predau și îi promit lui Dumnezeu 27 00:03:02,727 --> 00:03:04,727 îndeplini angajamentele de jurământ 28 00:03:05,727 --> 00:03:09,435 de sărăcie, castitate, ascultare 29 00:03:12,144 --> 00:03:13,602 si caritate 30 00:03:15,769 --> 00:03:18,811 felul în care au fost explicate în Cartea de reguli. 31 00:03:19,477 --> 00:03:21,394 Aşa să fie. 32 00:03:39,352 --> 00:03:42,144 S-a terminat, fiica mea. 33 00:03:44,061 --> 00:03:45,977 Acum, curaj. 34 00:04:00,936 --> 00:04:04,019 Mamă, Monseniore... 35 00:04:06,894 --> 00:04:08,936 crezi că o să mor în seara asta. 36 00:04:11,435 --> 00:04:13,310 Dar nu voi muri în seara asta. 37 00:04:20,352 --> 00:04:21,727 Ce penibil! 38 00:04:24,394 --> 00:04:27,061 Îți cunoști momentul? nu ajunsese încă. 39 00:04:27,852 --> 00:04:30,268 Știam și n-am spus nimic 40 00:04:33,435 --> 00:04:35,852 iar noi ne deranjam monseniorul. 41 00:04:38,227 --> 00:04:40,477 Te avertizez, soră Marie Bernard. 42 00:04:40,727 --> 00:04:42,477 Dacă nu sunt mort pana maine dimineata, 43 00:04:42,727 --> 00:04:45,268 Îți voi rupe obiceiul. 44 00:04:50,268 --> 00:04:53,352 Nu vei fi niciodată mai mult decât un făcător de probleme. 45 00:05:06,602 --> 00:05:09,894 MIRACUL LOURDES 46 00:05:10,727 --> 00:05:14,310 Opt ani mai devreme 47 00:05:17,727 --> 00:05:19,811 O TANARĂ CARE SE CREDE SUFERIT DE CATALEPSIE 48 00:05:20,019 --> 00:05:22,435 TREZEAZĂ CURIOSITATEA DE LA OAMENII DIN LOURDES 49 00:05:31,394 --> 00:05:35,727 Un film de 50 00:05:47,144 --> 00:05:49,727 Lasă-i să treacă! Vă rugăm să ne lăsați să trecem! 51 00:05:49,936 --> 00:05:51,769 - O să o bage la închisoare? - Săracul... 52 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Ciuma! 53 00:05:53,519 --> 00:05:56,268 În Evul Mediu, nu era nicio îndoială! Oameni ca tine s-ar arde! 54 00:05:56,477 --> 00:05:58,394 Ce ti-a dat? De ce ai făcut asta? 55 00:05:59,184 --> 00:06:00,727 Pentru că urăsc mincinoșii. 56 00:06:01,727 --> 00:06:04,352 Ce ai de gând să faci cu ea? 57 00:06:04,560 --> 00:06:07,185 - Lasă-o în pace! - Nu-i putem lăsa să facă asta! 58 00:06:07,394 --> 00:06:10,477 - Eliberează-o! - Lasă-o în pace! 59 00:06:16,310 --> 00:06:18,019 Nu te trezi. 60 00:06:18,936 --> 00:06:21,310 - Dragul meu Lestrade. - Bună dimineața, Jacomet. 61 00:06:23,769 --> 00:06:24,977 Aşezaţi-vă. 62 00:06:25,894 --> 00:06:27,268 Nu ai de ce să te temi. 63 00:06:27,477 --> 00:06:30,227 Dacă te-aș forța să vii aici, Era pentru a clarifica lucrurile. 64 00:06:30,435 --> 00:06:33,061 și să pună capăt anumitor zvonuri care zguduie orasul. 65 00:06:39,977 --> 00:06:43,644 După cum știți, oameni buni are o tendinta iritante 66 00:06:43,852 --> 00:06:45,769 să inventeze întreaga specie de basme. 67 00:06:45,977 --> 00:06:47,727 Ce ma intereseaza pe mine 68 00:06:47,894 --> 00:06:51,727 Știu ce poți să-mi spui. Înțelegi? 69 00:06:53,185 --> 00:06:55,769 Vreau să-mi spui în detaliu 70 00:06:55,977 --> 00:06:59,977 tot ce ai văzut și auzit. Te simți bine? 71 00:07:01,227 --> 00:07:04,061 Este adevărat că o vei face � Peștera Massabielle în fiecare zi? 72 00:07:04,727 --> 00:07:07,019 - Da domnule. - Și numele tău este... 73 00:07:08,144 --> 00:07:09,477 Bernadette. 74 00:07:09,727 --> 00:07:11,310 Bernadette ce? 75 00:07:12,185 --> 00:07:14,727 - Soubirous. - Soubirous... Și tatăl tău? 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,644 - François. - François... 77 00:07:17,852 --> 00:07:20,184 - Mama ta? - Louise. 78 00:07:22,811 --> 00:07:24,019 Știi să citești și să scrii? 79 00:07:25,019 --> 00:07:26,185 Nu, domnule. 80 00:07:26,644 --> 00:07:29,227 - Nu mergi la scoala? - Merg rar. 81 00:07:31,185 --> 00:07:33,727 - Deci ce faci? - Ajutor prin casa, 82 00:07:34,310 --> 00:07:37,185 Cosesc și am grijă de frații mei și sora mea mai mică. 83 00:07:37,602 --> 00:07:38,811 Mergi la scoala de duminica? 84 00:07:39,310 --> 00:07:40,519 Da domnule. 85 00:07:42,811 --> 00:07:46,727 Și apoi, Bernadette, Ai văzut-o pe Fecioara Maria? 86 00:07:47,227 --> 00:07:48,894 nu am spus care era Fecioara Maria. 87 00:07:50,061 --> 00:07:52,184 Mai bine zici ca nu ai vazut nimic. 88 00:07:52,894 --> 00:07:54,184 Și asta este! 89 00:07:54,727 --> 00:07:56,103 Dar am văzut-o. 90 00:07:56,519 --> 00:07:58,310 Am văzut ceva. 91 00:07:59,977 --> 00:08:01,727 Când ai văzut-o pentru prima data? 92 00:08:02,185 --> 00:08:05,103 A fost saptamana trecuta, in ziua de piata. 93 00:08:06,394 --> 00:08:08,103 Joi, 11 februarie? 94 00:08:15,519 --> 00:08:16,852 - Pigouno? - Da? 95 00:08:17,227 --> 00:08:18,727 Unde găsim lemn? 96 00:08:18,936 --> 00:08:21,227 Acolo sus, mai înainte, în Massabielle. 97 00:08:29,977 --> 00:08:32,103 Oprește-te, Toinette! Pierdem timpul. 98 00:08:32,268 --> 00:08:34,061 Este suficient! 99 00:08:35,727 --> 00:08:37,061 Porcii! 100 00:08:46,477 --> 00:08:47,852 Așteptați-mă! 101 00:08:50,144 --> 00:08:51,519 E rece! 102 00:08:52,560 --> 00:08:53,769 Îngheață! 103 00:08:54,352 --> 00:08:55,602 Așteaptă-mă, voi fi chiar acolo. 104 00:08:55,811 --> 00:08:57,727 - Bernadette, vino acolo! - Hai cu noi. 105 00:08:59,435 --> 00:09:02,310 Fii atent cu pietrele. 106 00:10:24,602 --> 00:10:26,811 Și cum era îmbrăcată această doamnă? 107 00:10:27,769 --> 00:10:29,394 Cu o rochie albă, 108 00:10:29,602 --> 00:10:31,184 legat cu o panglică albastră. 109 00:10:31,352 --> 00:10:34,727 Purta un voal alb peste cap, 110 00:10:35,727 --> 00:10:38,061 câte un trandafir galben pe fiecare picior 111 00:10:39,602 --> 00:10:41,019 și un rozariu în mână. 112 00:10:42,144 --> 00:10:43,769 - Are picioare? - Da. 113 00:10:44,560 --> 00:10:47,268 Erau ascunși de rochie și trandafirii. Ți-am văzut doar degetele. 114 00:10:47,477 --> 00:10:48,769 Și spui că e frumoasă? 115 00:10:49,727 --> 00:10:50,894 Da. 116 00:10:51,103 --> 00:10:53,184 Foarte frumos? 117 00:10:53,435 --> 00:10:54,644 Foarte frumos. 118 00:10:54,852 --> 00:10:57,977 Dar cât de frumos? Ca domnișoara Dufo, 119 00:10:58,184 --> 00:10:59,936 sau ca doamna Pailhasson? 120 00:11:00,936 --> 00:11:02,519 Nici măcar nu ajung la tine la tocuri. 121 00:11:02,727 --> 00:11:04,227 Am înțeles. 122 00:11:06,435 --> 00:11:07,936 Deci este foarte frumoasa. 123 00:11:11,602 --> 00:11:13,477 Deci, să recapitulăm: 124 00:11:13,894 --> 00:11:16,644 „Bernadette Soubirous, fiica lui François 125 00:11:16,852 --> 00:11:18,268 " și Louise Soubirous. 126 00:11:18,477 --> 00:11:21,394 „Joi, 11 februarie, zi de piață, 127 00:11:21,602 --> 00:11:24,144 „Baloum, a venit la mine și cu sora mea Toinette 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,560 pentru a lua lemne de foc”. Este corect? 129 00:11:28,019 --> 00:11:32,352 „M-am uitat în partea laterală a peșterii și iată, acolo... 130 00:11:32,560 --> 00:11:34,310 ... a apărut înaintea mea Fecioara Maria”. 131 00:11:35,602 --> 00:11:37,061 Nu am spus asta. 132 00:11:37,227 --> 00:11:39,268 „O fată îmbrăcată în alb în jur de 20 de ani.” 133 00:11:39,727 --> 00:11:42,852 - Nu am spus că are 20 de ani. - „Frumoasă ca doamna Pailhasson!” 134 00:11:43,061 --> 00:11:46,602 - Nici eu n-am spus asta. - „Părul cade ca un văl!” 135 00:11:47,061 --> 00:11:49,644 Nu m-ai inteles. abia am văzut-o. 136 00:11:49,852 --> 00:11:52,227 Deci ce zici de trandafirul galben pe care ea Ai avut talie? Eu am fost cel care l-am inventat? 137 00:11:53,310 --> 00:11:56,477 Avea un trandafir galben, dar era câte unul pe fiecare picior. 138 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 Nu a fost asta ce mi-ai spus tocmai acum. 139 00:11:59,061 --> 00:12:00,727 Da a fost. Tu ești cel care a schimbat totul. 140 00:12:00,936 --> 00:12:04,268 Știu ce spun! Ajunge, Bernadette! 141 00:12:09,352 --> 00:12:13,560 Haide. Fiica ta este înăuntru. Au venit să o ia. Grăbiţi-vă! 142 00:12:13,852 --> 00:12:15,727 Lasă-l să treacă! Este Soubirous. 143 00:12:15,936 --> 00:12:17,811 Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă! 144 00:12:18,019 --> 00:12:20,602 Pleacă din drum! Deschide, te rog. 145 00:12:20,811 --> 00:12:22,103 Lasă-l să intre! 146 00:12:29,268 --> 00:12:31,268 Nu au dreptul! Nu plecăm de aici! 147 00:12:32,352 --> 00:12:33,852 Această păpușă trebuie să se termine! 148 00:12:34,061 --> 00:12:35,894 Bernadette, comisarul nu vrea să vă facă rău. 149 00:12:36,184 --> 00:12:38,852 Toată lumea greșește. Doar recunoaște-o și atât. 150 00:12:39,061 --> 00:12:41,727 Exact. I-ai adus pe toți după tine. 151 00:12:42,227 --> 00:12:45,435 - Nu am cerut nimănui nimic. - Toată atenția ar trebui să vă mulțumească. 152 00:12:45,977 --> 00:12:47,184 Vrei să fii o curvă? 153 00:12:47,352 --> 00:12:50,477 Casele peșterii Massabielle întâlnirile iubitorilor de orașe 154 00:12:50,727 --> 00:12:53,477 și acolo s-au văzut deja câteva scene de desfrânare. Nu știai? 155 00:12:55,103 --> 00:12:58,185 Ea se comportă nevinovată. Vrei să ajungi la închisoare? 156 00:12:58,394 --> 00:13:01,061 Luați-o ușor, domnule comisar. 157 00:13:02,352 --> 00:13:05,185 Acum o să-mi spui cine este in spatele asta, 158 00:13:05,394 --> 00:13:07,184 Cine ți-a spus să faci aceste lucruri? 159 00:13:21,727 --> 00:13:23,644 Ei nu pot face asta! Ea nu a făcut nimic! 160 00:13:24,144 --> 00:13:25,852 Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 161 00:13:26,061 --> 00:13:27,268 Este domnul Soubirous. 162 00:13:27,477 --> 00:13:30,019 A venit să-și ia fiica care era adus în fața comisarului Jacomet. 163 00:13:30,769 --> 00:13:32,936 - Ai văzut asta? - Scuzați-mă. 164 00:13:33,811 --> 00:13:36,061 Nu plecăm de aici până când acest lucru este rezolvat. 165 00:13:36,227 --> 00:13:37,519 Nu o vom abandona. 166 00:13:37,727 --> 00:13:39,061 Cine e? 167 00:13:40,519 --> 00:13:43,435 Îmi pare rău. Jean Prevot, jurnalist, Am venit de la Paris. 168 00:13:43,769 --> 00:13:45,310 Ce treabă au ei cu asta? 169 00:13:45,560 --> 00:13:48,435 Nu ne place să vorbim mult cu oameni care ne iau de proști. 170 00:13:48,894 --> 00:13:51,394 Este tatăl micuțului Soubirous. Ea spune că a văzut-o pe Fecioară. 171 00:13:51,602 --> 00:13:53,394 Au adus-o să vorbească cu comisarul. 172 00:13:53,602 --> 00:13:56,227 Mulţumesc. Ce poți să-mi spui despre familie? Soubirous, nu-i așa? 173 00:13:56,477 --> 00:13:59,103 - Ce vrei să știi? - Toate. Tocmai am ajuns. 174 00:14:04,019 --> 00:14:06,144 - Uite! - Ce se întâmplă? 175 00:14:07,394 --> 00:14:10,185 În cele din urmă, a eliberat-o. E în regulă. 176 00:14:10,519 --> 00:14:11,727 Tăcere! 177 00:14:13,227 --> 00:14:16,103 Suntem înțeleși? Dacă se întoarce în Peșteră, 178 00:14:16,477 --> 00:14:17,936 vei fi responsabil. 179 00:14:18,144 --> 00:14:20,184 Ai fost deja arestat. Vrei să te întorci acolo? 180 00:14:21,435 --> 00:14:22,644 Merge! 181 00:14:29,227 --> 00:14:31,019 Cu siguranță nu a făcut nimic. 182 00:14:37,477 --> 00:14:40,977 Nu ți-am spus, Lestrade? Fata este manipulată. 183 00:14:41,519 --> 00:14:43,560 Încăpăţânarea ei a servit drept dovadă. 184 00:14:44,727 --> 00:14:47,519 „Joi, 11 februarie, în ziua pieței, 185 00:14:47,727 --> 00:14:50,185 „M-am uitat spre partea laterală a Peșterii și Fecioara mi s-a arătat, 186 00:14:50,394 --> 00:14:52,519 „îmbrăcat în alb, 20 de ani.” 187 00:14:52,852 --> 00:14:54,352 Confabulații! 188 00:14:55,519 --> 00:14:57,019 Manipulare! 189 00:15:04,019 --> 00:15:05,185 Haide! 190 00:15:11,560 --> 00:15:12,769 Te simți bine? 191 00:15:13,644 --> 00:15:14,852 Eu sunt. 192 00:15:16,061 --> 00:15:17,477 De ce râzi? 193 00:15:17,894 --> 00:15:19,144 Comisarul... 194 00:15:19,644 --> 00:15:21,519 Ai văzut cât de furios era? 195 00:15:30,811 --> 00:15:33,184 Soubirous este atât de ghinionist... 196 00:15:33,352 --> 00:15:35,061 Fata are caracter. 197 00:15:40,352 --> 00:15:42,061 N-ai văzut nimic, înțelegi? 198 00:15:43,477 --> 00:15:46,184 Ea spune că a văzut, Louise. Bernadette nu minte niciodată. 199 00:15:46,352 --> 00:15:49,727 Era imaginația ei. Doar atât. Sau, altfel, era treaba diavolului! 200 00:15:50,310 --> 00:15:52,894 Toată lumea știe că spiritele sunt în libertate în Massabielle. 201 00:15:53,394 --> 00:15:54,936 E pentru lucrurile astea că diavolul slujește. 202 00:15:55,435 --> 00:15:57,977 Diavolul nu e atât de frumos, Nici nu poartă rozariu. 203 00:15:59,394 --> 00:16:01,477 Diavolul ia multe forme. 204 00:16:03,019 --> 00:16:04,560 Nu puteai să-i vezi picioarele. 205 00:16:05,019 --> 00:16:06,977 Diavolul își ascunde mereu picioarele. 206 00:16:07,977 --> 00:16:10,519 - Louise! - În orice caz, îți interzic să mergi! 207 00:16:23,019 --> 00:16:25,727 Mi-e teamă că vor aresta Bernadettei noastre. 208 00:16:44,477 --> 00:16:45,894 Scuzați-mă. 209 00:16:46,852 --> 00:16:48,769 - Noapte bună. - Noapte bună. 210 00:16:48,977 --> 00:16:50,519 Sobirușii Nu au noroc deloc. 211 00:16:50,727 --> 00:16:51,936 De ce spui asta? 212 00:16:52,144 --> 00:16:55,560 Ei muncesc din greu și răsplată Este o fiică care vede fantome. 213 00:16:55,769 --> 00:16:57,144 Nu există nicio modalitate de a o face să vadă motivul. 214 00:16:57,310 --> 00:17:00,310 E nebună, ar trebui internată. Sobirușii nu văd asta. 215 00:17:00,852 --> 00:17:03,352 Noi, cei săraci, Nu ar trebui să fim vizibili. 216 00:17:04,811 --> 00:17:06,268 Mă duc acasă. M-am săturat. 217 00:17:06,644 --> 00:17:08,103 Noapte bună. 218 00:17:47,644 --> 00:17:51,977 Nu promit să te fac fericit în asta lume, dar vei fi în următoarea. 219 00:17:54,061 --> 00:17:56,184 Problema este simplă, Lestrade, 220 00:17:56,352 --> 00:17:59,936 sau fata joacă sub îndrumarea cuiva, 221 00:18:00,144 --> 00:18:02,435 sau suferă halucinații. 222 00:18:02,644 --> 00:18:05,394 Dacă este primul caz, Trebuie să punem capăt acestui scandal. 223 00:18:05,602 --> 00:18:07,184 Cât despre al doilea, 224 00:18:07,352 --> 00:18:09,936 Trebuie să clarific acest lucru în faţa celor mai simpli şi mai creduli. 225 00:18:10,144 --> 00:18:14,352 Da, dar uneori este mai ușor identificați vinovatul unei coluzii 226 00:18:14,560 --> 00:18:17,852 decât demitificarea o problemă mentală. Așa e. 227 00:18:18,061 --> 00:18:19,727 Este o conspirație, crede-mă. 228 00:18:19,936 --> 00:18:22,727 Dar făcut de cine? Pentru familie, sau pentru Cler? 229 00:18:22,894 --> 00:18:24,727 Poate pentru amândoi, domnule avocat. 230 00:18:26,310 --> 00:18:28,310 Dar crezi că Biserica Ai nevoie de asta acum? 231 00:18:28,769 --> 00:18:30,310 Desigur! 232 00:18:30,519 --> 00:18:34,769 Nu știi că oamenii se întorc de fiecare dată mai mult pentru teoriile socialiste 233 00:18:34,977 --> 00:18:36,185 și abandonează religia? 234 00:18:36,394 --> 00:18:37,769 Lourdes va deveni într-un alt Compostela. 235 00:18:37,977 --> 00:18:40,019 Biserica are toate interesele pentru a-ți păstra turma 236 00:18:40,185 --> 00:18:41,727 și în a-ți hrăni imaginația. 237 00:18:41,936 --> 00:18:46,977 Dar de ce să folosești o fată care nu stie nici sa citeasca, nici sa scrie, 238 00:18:47,769 --> 00:18:49,185 cine mai este copil? 239 00:18:49,394 --> 00:18:50,602 Exact. 240 00:18:50,811 --> 00:18:52,977 Din toate aceste motive, domnule preşedinte al Camerei. 241 00:18:53,435 --> 00:18:55,644 - Nu sunteţi de acord, domnule comisar? - Pe deplin. 242 00:18:56,477 --> 00:18:58,477 Vreau să merg cu căruța! 243 00:18:59,227 --> 00:19:01,644 - Stop! - Vreau să merg sus. Stop! 244 00:19:04,727 --> 00:19:06,977 Este suficient! Lasă-l în pace! 245 00:19:07,184 --> 00:19:08,852 Opriți-vă, băieți! 246 00:19:09,727 --> 00:19:12,644 Mulțumesc, Bernadette. 247 00:19:29,352 --> 00:19:32,185 Ai milă de mine! 248 00:20:10,894 --> 00:20:12,477 El vine. 249 00:20:16,769 --> 00:20:18,727 Ce ai făcut când ai văzut-o? 250 00:20:21,894 --> 00:20:23,894 Semnul crucii, firesc. 251 00:20:25,144 --> 00:20:26,310 Dar... 252 00:20:28,560 --> 00:20:30,977 ... nu am fost în stare să iau mâna este pe frunte. 253 00:20:33,144 --> 00:20:34,977 Mâna îmi tremura. 254 00:20:37,019 --> 00:20:39,352 Atunci doamna a făcut semnul crucii 255 00:20:42,061 --> 00:20:45,852 si m-am simtit mai bine. Am reușit să ajung la al treilea. 256 00:20:49,727 --> 00:20:51,394 Doamna asta a vorbit cu tine? 257 00:20:53,769 --> 00:20:55,936 Nu este prima dată. 258 00:20:57,185 --> 00:20:59,352 Tocmai se ruga rozariul 259 00:21:02,811 --> 00:21:04,477 dar buzele lui nu s-au mișcat. 260 00:21:05,560 --> 00:21:06,852 A doua oara... 261 00:21:08,852 --> 00:21:10,602 ...ea a zâmbit și a dat din cap. 262 00:21:12,477 --> 00:21:14,061 Și a treia oară, 263 00:21:14,227 --> 00:21:16,019 când doamna Milhet a venit cu mine 264 00:21:16,185 --> 00:21:18,727 și mi-a cerut să-i dau un stilou și hârtie 265 00:21:18,894 --> 00:21:20,394 ca ea să-și scrie numele, 266 00:21:25,019 --> 00:21:28,769 doamna a început să râdă și a spus că nu este necesar. 267 00:21:32,184 --> 00:21:34,144 Ea vorbește cu tine așa cum sunt eu acum vorbesc cu tine? 268 00:21:35,103 --> 00:21:37,727 Da, ea vorbește cu mine modul în care o persoană vorbește cu alta. 269 00:21:38,727 --> 00:21:42,061 M-a rugat să vin, te rog în fiecare zi timp de două săptămâni. 270 00:22:17,435 --> 00:22:21,352 - Domnule Preot-Leac! - Ce sa întâmplat, Pomian? 271 00:22:22,936 --> 00:22:25,435 Trebuie să vorbesc cu tine. Este vorba despre micuța Soubirous. 272 00:22:25,644 --> 00:22:27,894 Ce are ea? Ce se întâmplă? 273 00:22:28,435 --> 00:22:29,811 Spune-mi. 274 00:22:30,019 --> 00:22:32,352 S-a întâmplat ceva foarte important. 275 00:22:33,061 --> 00:22:34,602 Cam asa... 276 00:22:38,103 --> 00:22:41,019 Ea a vorbit într-un singur sunet, ca o rafală de vânt? 277 00:22:41,185 --> 00:22:42,602 Da. 278 00:22:44,560 --> 00:22:48,185 Ca suflarea lui Dumnezeu despre Ilie în peșteră, 279 00:22:48,394 --> 00:22:51,727 sau Duhul Sfânt în ziua Rusaliilor. 280 00:22:52,268 --> 00:22:56,019 Cel mic a venit des, de când s-a întâmplat asta. 281 00:22:56,185 --> 00:22:58,227 Mulțimea care o însoțește nu încetează să crească. 282 00:22:58,435 --> 00:23:01,185 Ei spun că este un miracol, care este o apariţie a Fecioarei. 283 00:23:01,394 --> 00:23:04,394 - Ce facem? - Nimic, omule. 284 00:23:04,602 --> 00:23:08,519 Ce vrei să fac? Că susțin ceea ce se întâmplă? 285 00:23:08,727 --> 00:23:13,103 Mă vezi în Massabielle, cu mulțimea, cântând? 286 00:23:13,268 --> 00:23:16,560 Dacă cedez presiunii publice, la acest entuziasm necugetat, 287 00:23:16,769 --> 00:23:18,727 Care va fi pozitia mea? 288 00:23:18,894 --> 00:23:22,061 în ziua în care se descoperă că totul Nu era altceva decât iluzii și minciuni? 289 00:23:22,227 --> 00:23:24,644 Nu, prefer să ignor ce se întâmplă. 290 00:23:25,144 --> 00:23:27,184 Dar dacă nu facem nimic, vom fi criticati. 291 00:23:27,352 --> 00:23:30,602 Și dacă acționăm, vom fi responsabili. Acestea sunt vremurile în care trăim. 292 00:23:31,227 --> 00:23:32,602 Trebuie să așteptăm. 293 00:23:33,268 --> 00:23:34,727 Trebuie să așteptăm. 294 00:23:35,977 --> 00:23:38,394 „Bernadette aparține la o familie săracă. 295 00:23:38,769 --> 00:23:41,727 „De la naștere că luptă pentru viața ei, 296 00:23:42,144 --> 00:23:45,477 „împotriva nefericirii. Tatăl său, François Soubirous, 297 00:23:45,727 --> 00:23:49,227 „Este un morar în faliment, care a fost arestat în 1857 298 00:23:49,435 --> 00:23:51,727 „acuzat de furt calificat. 299 00:23:52,894 --> 00:23:56,061 „Totuși, adevărul este că așa a fost mizeria care îl făcea să bănuiască 300 00:23:56,227 --> 00:23:58,184 „a fi autorul a unui furt de făină. 301 00:23:58,352 --> 00:24:00,811 „Cât despre mama ta, Louise Casterot, 302 00:24:01,019 --> 00:24:05,019 după limbi rele, Se dă băutură.” Mă întorc imediat. 303 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Voltaire, trezește-te! 304 00:24:11,769 --> 00:24:14,185 Cum este posibil ca noi să ne lăsăm prosti cu o fată? 305 00:24:14,394 --> 00:24:17,727 Știința a avut nevoie de secole pentru a se elibera Omul obscurantismului religios 306 00:24:17,894 --> 00:24:19,644 iar un simplu capriciu va fi de ajuns să se scufunde înapoi acolo. 307 00:24:19,852 --> 00:24:21,061 Nu crezi în miracole? 308 00:24:21,227 --> 00:24:23,977 Nu există miracole că știința nu explica. 309 00:24:30,727 --> 00:24:31,936 Scuzați-mă. 310 00:24:32,477 --> 00:24:33,727 Scuză-mă, domnule. 311 00:24:33,894 --> 00:24:36,227 Fii în gardă, doctore Dozous, Acest lucru este contagios! 312 00:24:36,435 --> 00:24:39,144 Nu-mi spune. Scuzați-mă. 313 00:24:41,061 --> 00:24:43,019 Le-a spus părinților săi că, daca esti de acord, 314 00:24:43,185 --> 00:24:45,560 poti sta cu mine, sub protecția mea. 315 00:24:45,894 --> 00:24:48,769 Acest lucru ar trebui să prevină lasa oamenii sa te deranjeze. 316 00:24:48,977 --> 00:24:52,185 Îți sunt foarte recunoscător, dar sunt bine acasă. 317 00:25:33,184 --> 00:25:36,811 Penitenţă. Pocăință pentru păcătoși. 318 00:25:50,435 --> 00:25:52,477 - Nu văd nimic. - Nici eu. 319 00:26:15,519 --> 00:26:17,602 Ea nu știe ce face. 320 00:26:34,977 --> 00:26:36,310 Scuzați-mă. 321 00:26:59,477 --> 00:27:01,144 Ce face ea? 322 00:27:06,602 --> 00:27:08,268 Ea crede că e o capră! 323 00:27:08,477 --> 00:27:11,184 Nu cred. 324 00:27:11,977 --> 00:27:13,352 E nebună! 325 00:27:14,061 --> 00:27:15,727 Ce va face ea acum? 326 00:27:33,644 --> 00:27:35,019 Este o înșelătorie! 327 00:27:48,977 --> 00:27:50,727 E nebună! 328 00:27:54,727 --> 00:27:57,519 Acest lucru este ridicol. Ea isi bate joc de noi. 329 00:28:37,477 --> 00:28:40,268 - E sora mea! - Pleacă de aici! 330 00:28:40,727 --> 00:28:45,310 Este sora mea! Lasă-o! Lasă-o! 331 00:28:54,352 --> 00:28:55,769 Sărmanul Soubirous! 332 00:29:16,227 --> 00:29:21,061 Vino aici, fiica mea. S-a terminat. 333 00:29:23,227 --> 00:29:25,936 Lasă-o în pace, te rog. Să mergem. 334 00:29:27,477 --> 00:29:30,019 Iesi din drum. Ieși! 335 00:29:31,184 --> 00:29:33,268 Lasă-i să treacă. 336 00:29:33,727 --> 00:29:37,019 Stop! Lasă-ne în pace! 337 00:29:46,644 --> 00:29:47,852 Scuzați-mă! 338 00:29:50,977 --> 00:29:53,144 - Este doctorul Dozous? - Sunteți jurnalistul de la Paris? 339 00:29:53,310 --> 00:29:55,560 Jean Prevot. Am vrut să vă vorbesc despre Bernadette. 340 00:29:55,769 --> 00:29:57,310 Ați văzut și fenomenul, nu a fost? 341 00:29:57,769 --> 00:29:59,519 Îmi imaginez ce ai de gând să spui în coloanele ziarului tău 342 00:29:59,727 --> 00:30:01,019 că este o persoană nebună. 343 00:30:01,185 --> 00:30:02,936 inca nu mi-am format o parere, Eu doar observ. 344 00:30:03,519 --> 00:30:05,811 Nu este prima dată că se întâmplă acest tip de fenomen. 345 00:30:06,019 --> 00:30:08,352 Se vorbește despre aparițiile Fecioarei în Montauss. Vor fi confabulații? 346 00:30:08,560 --> 00:30:10,519 nu stiu nimic. Nu încă M-am uitat la această problemă. 347 00:30:10,727 --> 00:30:12,727 Și în cazul particular despre fata asta, iti vine sa crezi? 348 00:30:12,894 --> 00:30:16,936 - Absolut. - Se spune că suferă de catalepsie. 349 00:30:17,352 --> 00:30:20,227 Dar cine spune? Colegii tăi de la „Le Lavedan”? 350 00:30:20,435 --> 00:30:23,352 În loc să te grăbești să scriind articole, a fost bine să investighez. 351 00:30:23,560 --> 00:30:25,769 O cunosc deja pe Bernadette de multă vreme, știu despre ce vorbesc. 352 00:30:26,519 --> 00:30:28,144 Este o fată fragilă. 353 00:30:28,310 --> 00:30:31,227 Odată a suferit de holeră și suferă de astm cronic. 354 00:30:31,435 --> 00:30:33,477 Nu de aceea care are tulburări psihice. 355 00:30:34,103 --> 00:30:36,769 Cu toate acestea, ipoteza este înlăturată de fraudă și dezechilibru mental, 356 00:30:37,268 --> 00:30:39,644 s-ar spune că crede în miracole. Aceasta vine de la un om de știință. 357 00:30:40,352 --> 00:30:44,184 Și tu jurnalist Crezi în miracole? 358 00:30:45,727 --> 00:30:46,936 Distracție plăcută, domnule. 359 00:31:00,184 --> 00:31:01,852 Se spune că ești nebun. 360 00:31:03,268 --> 00:31:05,144 Ce te-a posedat? 361 00:31:05,310 --> 00:31:06,894 Am făcut doar ce mi-a cerut ea. 362 00:31:08,103 --> 00:31:10,061 - A vorbit cu tine? - Da. 363 00:31:11,769 --> 00:31:14,519 - Și iarba pe care ai mâncat-o? - A fost amar. 364 00:31:16,560 --> 00:31:19,268 - Ți-a cerut să faci asta? - Da. 365 00:31:22,727 --> 00:31:25,394 Oamenii nu au înțeles De ce ai făcut-o? 366 00:31:26,727 --> 00:31:28,103 De ce? 367 00:31:28,977 --> 00:31:31,019 Pentru păcătoși, ca un gest de penitenţă. 368 00:31:35,185 --> 00:31:36,477 Se va deschide. 369 00:31:43,977 --> 00:31:45,477 Bună dimineaţa. 370 00:31:45,727 --> 00:31:48,184 Am ordin să o iau în faţa procurorului imperial. 371 00:31:50,560 --> 00:31:52,227 Voi merge cu ea. 372 00:31:55,977 --> 00:31:58,519 Scaunele mele își întind brațele spre tine. Aşezaţi-vă. 373 00:31:59,019 --> 00:32:00,185 Nu! 374 00:32:01,185 --> 00:32:03,019 Să le murdărim. 375 00:32:04,977 --> 00:32:06,519 Stai jos, doamnă. 376 00:32:12,310 --> 00:32:14,477 Nenorocitele apariții... 377 00:32:14,852 --> 00:32:16,185 Spune-mi... 378 00:32:17,061 --> 00:32:20,019 ...nu ai vazut niciodata zane, fara vrajitoare? 379 00:32:20,310 --> 00:32:24,061 este că, la Lourdes, toată lumea vede zâne și vrăjitoare. 380 00:32:32,519 --> 00:32:33,936 Vei înceta să minți, 381 00:32:36,268 --> 00:32:37,644 pentru că minți. 382 00:32:39,894 --> 00:32:43,852 Îți dă cineva bani? Pentru tine și familia ta? 383 00:32:44,894 --> 00:32:47,560 - Da sau nu? - Nu, nu sunt bani. 384 00:32:48,310 --> 00:32:50,936 Ei bine, dacă nu sunt bani sunt favoruri. 385 00:32:51,144 --> 00:32:52,560 Nu, domnule. 386 00:32:55,184 --> 00:32:59,936 Doamna Soubirous, doamna curată casa unei doamne Milhet? 387 00:33:00,769 --> 00:33:02,019 Da domnule. 388 00:33:02,185 --> 00:33:05,268 Am fost informat că această doamnă Ea este proprietara unei averi considerabile. 389 00:33:06,435 --> 00:33:08,227 Nu știu. 390 00:33:08,977 --> 00:33:11,310 Nu stiu ce ma intrebi, nici ce vrei sa stii. 391 00:33:11,519 --> 00:33:13,936 Am înțeles. Iar tu... 392 00:33:14,852 --> 00:33:18,144 Ai dus-o pe doamna Milhet în peșteră de mai multe ori. 393 00:33:18,769 --> 00:33:19,977 Da domnule. 394 00:33:20,184 --> 00:33:23,144 De fiecare dată când ai profitat de ospitalitatea ei. 395 00:33:24,977 --> 00:33:27,394 Să vedem, pe 18... 396 00:33:29,061 --> 00:33:31,352 ...pe 19 si 20. 397 00:33:32,394 --> 00:33:34,185 Ea este cea care a venit la mine. 398 00:33:35,061 --> 00:33:39,727 Și acum este o doamnă Peyret, președinte al Copiilor Mariei, 399 00:33:39,894 --> 00:33:42,811 care face lucrări de cusut pentru doamna Milhet, 400 00:33:43,019 --> 00:33:44,936 pe care îl urmărești în fiecare zi. 401 00:33:45,394 --> 00:33:46,769 Și atunci? 402 00:33:47,644 --> 00:33:48,936 Şi ce dacă? 403 00:33:49,977 --> 00:33:51,644 Nu am cerut nimănui nimic. 404 00:33:56,144 --> 00:33:59,894 Spune-mi, Bernadette, Sunt cei care spun că ai puteri. 405 00:34:00,352 --> 00:34:01,811 Cine vindecă bolnavii. 406 00:34:02,019 --> 00:34:03,310 Nu am vindecat pe nimeni. 407 00:34:03,519 --> 00:34:05,811 Ai noțiunea de haos ce provoci? 408 00:34:07,811 --> 00:34:11,061 Dar s-a terminat, nu te vei întoarce în peșteră. 409 00:34:13,811 --> 00:34:15,103 Mă întorc acolo. 410 00:34:16,727 --> 00:34:19,185 - Ce? - Nu pot să nu fac asta. 411 00:34:31,185 --> 00:34:34,019 Îl voi suna pe comisar să vină să te iau. 412 00:34:34,185 --> 00:34:35,602 Vei dormi în închisoare. 413 00:34:35,811 --> 00:34:39,394 Dacă ești blocat, va fi mai greu să mergi acolo. 414 00:34:40,769 --> 00:34:44,103 Nu plânge, mamă. Nu am făcut nimic rău. 415 00:34:46,185 --> 00:34:48,477 Hai, pleacă. 416 00:34:50,727 --> 00:34:52,103 Ieși! 417 00:34:52,435 --> 00:34:54,394 - Ce zici de închisoare? - Ne vedem curând. 418 00:34:58,477 --> 00:35:00,144 Și atunci? 419 00:35:01,977 --> 00:35:04,019 Aproape că o crezi. 420 00:35:07,811 --> 00:35:10,519 Da, aici este apă. 421 00:35:10,727 --> 00:35:13,185 - E primăvară! - Este un miracol! 422 00:35:15,061 --> 00:35:17,185 - Apă! Cine avea dreptate? - Tu! 423 00:35:17,394 --> 00:35:19,103 Vino să vezi, Jeanne! 424 00:35:19,769 --> 00:35:23,519 E rece. Avea dreptate. E primăvară! 425 00:35:25,727 --> 00:35:27,185 apa... 426 00:35:36,185 --> 00:35:37,977 pot vedea. 427 00:35:39,644 --> 00:35:41,477 Văd totul. 428 00:35:41,727 --> 00:35:43,727 Ce zici? Este un miracol! 429 00:35:43,936 --> 00:35:46,435 Văd ochii tăi, ochii tăi frumoși. 430 00:35:46,644 --> 00:35:49,310 Te văd, Jeanne. Te văd! 431 00:35:49,894 --> 00:35:51,435 - Poţi pleca. - Mulţumesc. 432 00:35:55,103 --> 00:35:57,394 Văd, doctore! O văd din ochi! 433 00:35:57,602 --> 00:35:59,144 Ce conversație este aceasta? 434 00:35:59,310 --> 00:36:01,227 O văd din ochiul meu rău! m-am vindecat! 435 00:36:01,435 --> 00:36:02,644 Este imposibil! 436 00:36:02,852 --> 00:36:04,644 Jeanne mi-a udat fața cu apa de la Massabielle. 437 00:36:04,852 --> 00:36:07,477 - O oră mai târziu, mă uitam! - Calma. 438 00:36:07,727 --> 00:36:09,352 Văd, doctore. Este un miracol. 439 00:36:09,560 --> 00:36:10,769 Urmați-mă. 440 00:36:13,852 --> 00:36:16,435 Acoperiți-vă ochiul drept cu mâna. Bine. 441 00:36:18,727 --> 00:36:20,061 Ce e aici? 442 00:36:20,852 --> 00:36:23,560 „Bourriette suferă... 443 00:36:24,019 --> 00:36:29,185 „... a unei amauroze incurabile. Și-a pierdut ochiul stâng.” 444 00:36:30,727 --> 00:36:32,019 Văd, doctore! 445 00:36:34,727 --> 00:36:38,268 - Am scris asta acum doi ani. - O văd din ochi. 446 00:36:46,560 --> 00:36:48,185 Bună dimineața. Aici este. 447 00:36:49,519 --> 00:36:52,227 - Mulţumesc. Ce ai văzut în peșteră? - Nu. 448 00:36:57,268 --> 00:37:00,811 Nepotul meu vrea să te vadă. Nu a mai umblat de Crăciun. 449 00:37:01,519 --> 00:37:04,352 De-abia mănâncă iar medicii spun că nu există leac. 450 00:37:04,727 --> 00:37:07,185 - Nu am puteri. - De când a aflat despre tine, 451 00:37:07,811 --> 00:37:09,435 care nu se gândește la nimic altceva. 452 00:37:12,019 --> 00:37:13,811 Bine, hai să mergem. 453 00:37:27,227 --> 00:37:28,852 Atunci ce, Jean-Marie? 454 00:37:29,560 --> 00:37:31,394 Nu vrei să te ridici? 455 00:37:33,019 --> 00:37:34,519 Nici măcar nu vrei să mănânci? 456 00:37:37,061 --> 00:37:38,727 Nu-ți place mâncarea pe care ți-o oferă? 457 00:38:00,977 --> 00:38:03,519 - Ei bine, trebuie să plec. - Nu. 458 00:38:08,061 --> 00:38:10,268 Vreau să mănânc și să beau. 459 00:38:11,769 --> 00:38:13,144 Mulţumesc. 460 00:38:15,435 --> 00:38:17,061 voi reveni. 461 00:38:21,103 --> 00:38:23,227 Opreste-o! E nebună! 462 00:38:24,727 --> 00:38:28,144 - Nu, Maica Domnului îl va salva! - Ce faci? 463 00:38:29,268 --> 00:38:32,394 vreau sa ofer fiul meu este o Fecioară. 464 00:38:32,602 --> 00:38:34,227 Stop! Stop! 465 00:38:42,936 --> 00:38:44,769 Bucură-te Maria, plină de har. 466 00:38:44,977 --> 00:38:46,435 Mamă iubitoare și grijulie. 467 00:38:46,644 --> 00:38:50,560 Fecioară imaculată, steaua dimineții, refugiul păcătoșilor. 468 00:38:51,268 --> 00:38:54,144 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 469 00:38:54,310 --> 00:38:56,727 acum și în ceasul morții noastre. 470 00:38:58,394 --> 00:39:00,977 Ce crezi despre toate astea? Ai văzut ceva? 471 00:39:01,184 --> 00:39:03,310 Nu am văzut nimic. 472 00:39:03,519 --> 00:39:05,477 Vino cu mine. Încearcă această ciocolată. 473 00:39:05,727 --> 00:39:08,352 Este cea mai recentă creație de la sotul meu. 474 00:39:09,185 --> 00:39:11,227 Te superi dacă încerc unul? 475 00:39:13,144 --> 00:39:14,936 Ce delicios, doamnă Pailhasson. 476 00:39:15,144 --> 00:39:16,394 O adevărată delicatesă. 477 00:39:16,602 --> 00:39:19,602 Dar cred că doamnele sunt prea severe. 478 00:39:20,144 --> 00:39:23,727 Tânăra vede si ce e in neregula cu asta? 479 00:39:23,894 --> 00:39:26,268 Sunteți foarte naivă, doamnă Loyson. 480 00:39:26,811 --> 00:39:30,185 - Mănâncă altă ciocolată. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 481 00:39:30,394 --> 00:39:34,184 - Te-ai dus să o vezi în peșteră? - Desigur, ca toți ceilalți 482 00:39:34,352 --> 00:39:37,227 si te pot asigura că era un spectacol chinuitor. 483 00:39:37,435 --> 00:39:39,811 Atâția oameni, unul peste altul... 484 00:39:40,268 --> 00:39:42,184 Acest lucru nu va ajuta deloc biserica noastră. 485 00:39:45,227 --> 00:39:47,103 - Vă rog. - Mulţumesc. 486 00:39:50,227 --> 00:39:52,811 - Primarul. - Bună dimineața, domnule președinte. 487 00:39:53,394 --> 00:39:55,977 - Bună dimineața, doamnelor. - Vrem părerea ta. 488 00:39:56,184 --> 00:39:58,227 - Ce zici de pestera? - Mai târziu, dacă nu te superi. 489 00:39:58,435 --> 00:40:00,061 Domnul Pailhasson este aici? 490 00:40:00,227 --> 00:40:02,769 Da, se pregătește noi trata pentru noi. Acceptați unul? 491 00:40:02,977 --> 00:40:04,560 Nu, mulțumesc pentru amabilitate. 492 00:40:05,852 --> 00:40:07,185 Stai, e ultimul. 493 00:40:09,268 --> 00:40:11,727 A parcurs șapte kilometri mergi la pestera, 494 00:40:12,185 --> 00:40:16,852 însărcinată ca o balenă şi cu doi micuţi lipiţi de fustele ei. 495 00:40:24,019 --> 00:40:28,144 Ea a îngenuncheat lângă izvor descoperit de tânărul Soubirous 496 00:40:29,560 --> 00:40:32,519 și sa scufundat mâna invalidă în apă. 497 00:40:33,019 --> 00:40:34,936 Apoi s-a lansat un strigăt de surpriză 498 00:40:35,144 --> 00:40:37,310 când degetele tale sunt moarte deschis. 499 00:40:37,519 --> 00:40:40,310 - Instantaneu? - Instantaneu. 500 00:40:40,769 --> 00:40:43,769 Ea suferă, sau a suferit de ce? 501 00:40:44,477 --> 00:40:46,894 Numele ei este Catherine Latapie. 502 00:40:47,394 --> 00:40:51,894 Medicii l-au diagnosticat o paralizie a nervului ulnar 503 00:40:52,352 --> 00:40:55,602 cauzată de o încordare a plexului brahial. 504 00:40:55,977 --> 00:40:57,435 Nicio șansă de recuperare. 505 00:40:57,644 --> 00:41:01,184 Și apa i-a permis vă bucurați din nou de utilizarea deplină a mâinii? 506 00:41:01,352 --> 00:41:04,061 - Pot conta pe discreția ta? - Desigur. 507 00:41:50,602 --> 00:41:52,061 Pe mine mă cauți? 508 00:41:53,310 --> 00:41:55,019 Da, domnule Preot-Cure. 509 00:41:55,727 --> 00:41:58,602 Deci du-te, intră. 510 00:42:10,268 --> 00:42:13,268 Deci, ce vrei? 511 00:42:13,852 --> 00:42:16,268 Continui să spui tuturor Ce vezi pe Sfânta Fecioară? 512 00:42:16,769 --> 00:42:18,602 nu am spus niciodată care era Sfânta Fecioară. 513 00:42:18,811 --> 00:42:22,811 Deci cine este? O vrăjitoare, o zână? 514 00:42:23,019 --> 00:42:26,019 De ce oamenii cărora le pasă de tine urmează, zici că este Fecioară? 515 00:42:26,185 --> 00:42:27,477 Nu știu! 516 00:42:27,727 --> 00:42:29,519 stii... 517 00:42:29,727 --> 00:42:32,185 Toată lumea o să-și bată joc de tine, mici. 518 00:42:34,268 --> 00:42:37,019 Uite, am de lucru. Lasă-mă în pace. 519 00:42:38,394 --> 00:42:41,268 Du-te în curte. 520 00:42:49,185 --> 00:42:51,769 Aduc un mesaj din partea doamnei. 521 00:42:53,227 --> 00:42:54,560 Ce mesaj? 522 00:42:55,184 --> 00:42:57,936 Vrei să se facă o procesiune până la peșteră. 523 00:42:58,936 --> 00:43:00,394 Ea vrea și o capelă. 524 00:43:01,727 --> 00:43:03,019 Altceva? 525 00:43:03,352 --> 00:43:05,227 Ea ți-a dat bani pentru a construi acea capelă? 526 00:43:05,435 --> 00:43:07,185 - Nu. - Și o ai? 527 00:43:07,811 --> 00:43:09,268 - Nu. - Nici eu. 528 00:43:09,811 --> 00:43:13,061 Spune-i doamnei că, mai întâi, Vrem să știm numele ei. 529 00:43:13,227 --> 00:43:15,019 Dacă nu are nume, nu există. 530 00:43:15,185 --> 00:43:17,727 Dar când te întreb, Ea doar zâmbește, nu-mi răspunde. 531 00:43:17,977 --> 00:43:21,352 Nu voi construi o capelă dacă nu-i știi numele. 532 00:43:21,560 --> 00:43:22,852 Și mai mult. 533 00:43:23,310 --> 00:43:25,811 Roagă-mă să-l fac să înflorească sara peşterii. 534 00:43:26,061 --> 00:43:29,019 Da, se pare că există Sara lângă stânci. 535 00:43:29,185 --> 00:43:31,811 Bine, dacă ea ne spune cum se numește și tufa este făcută să înflorească, 536 00:43:32,019 --> 00:43:33,727 i-am construit o capelă. 537 00:43:34,227 --> 00:43:35,936 Și va fi o capelă mare. 538 00:43:36,184 --> 00:43:38,310 - Îți spun eu. - Du-te acolo. 539 00:43:40,519 --> 00:43:42,394 Nu uita de Sara! 540 00:43:57,185 --> 00:43:59,227 O vede pe Fecioara Maria? 541 00:44:02,977 --> 00:44:04,894 Foarte bine, aici avem podul vechi, 542 00:44:05,103 --> 00:44:08,644 poteca forestieră și calea spre peșteră. 543 00:44:09,227 --> 00:44:12,727 Cine nu poate ajunge peștera, va atârna pe stânci. 544 00:44:13,394 --> 00:44:15,268 Dacă cade o piatră, pot exista leziuni. 545 00:44:15,811 --> 00:44:17,227 Mai jos, în fața peșterii 546 00:44:17,435 --> 00:44:20,103 avem doi sau trei metri, din cauza pârâului. 547 00:44:20,268 --> 00:44:23,769 Cu atât de mulți oameni împreună, dacă se instalează panica, 548 00:44:23,977 --> 00:44:27,019 sau dacă există o încăierare, totul poate merge rapid la vale. 549 00:44:27,185 --> 00:44:30,894 Dumnezeu să ne elibereze. Până astăzi nu a fost nimic de raportat. 550 00:44:32,268 --> 00:44:35,394 Nu știu cine e în spate a acestei farse periculoase, 551 00:44:36,268 --> 00:44:39,227 dar îi voi opri profita de naivi. 552 00:44:40,019 --> 00:44:41,185 Continuă, Callet. 553 00:44:50,061 --> 00:44:54,268 Biserica nu suportă aparițiile de Massabielle, după cum bine știți, 554 00:44:55,435 --> 00:44:58,310 nici presupusul remedii miraculoase. 555 00:44:59,019 --> 00:45:02,519 Foarte bun. Deci de ce nu încerci o împiedică să meargă la peșteră? 556 00:45:03,394 --> 00:45:05,184 Călătoriile tale nu fac decât să accentueze problema. 557 00:45:05,352 --> 00:45:07,435 Aceasta este o chestiune de familie pentru ea. Și tu? 558 00:45:08,769 --> 00:45:11,103 Tu ești cel responsabil pentru ordinea publica, nu sunt eu. 559 00:45:11,268 --> 00:45:13,936 Nu pot comenta ce determină copilul să acţioneze în acest fel. 560 00:45:14,144 --> 00:45:16,852 Nu intenționați să vă folosiți influența să o facă pe tânără să vadă motivul? 561 00:45:17,061 --> 00:45:20,394 Le-am ordonat vicarilor să nu meargă Nici măcar să nu te implici. 562 00:45:20,977 --> 00:45:24,227 Oh da? Dar ordinele tale nu au fost auzite, 563 00:45:24,435 --> 00:45:25,811 dacă nu este a unui joc dublu. 564 00:45:26,019 --> 00:45:27,519 Ajunge, domnule procuror! 565 00:45:29,019 --> 00:45:31,894 L-am auzit pe unul dintre vicarii tăi, Pomian, spunându-i: 566 00:45:32,103 --> 00:45:34,019 „Nimeni nu te poate opri a merge la peșteră, mergi fără teamă”. 567 00:45:34,185 --> 00:45:35,852 Aceasta este o acuzație neîntemeiată. 568 00:45:36,061 --> 00:45:38,519 El este capelanul ospiciului unde Bernadette își ia cursurile. 569 00:45:38,727 --> 00:45:41,811 O aude în mărturisire, dar Să te ascult nu înseamnă că te încurajez. 570 00:45:42,185 --> 00:45:44,227 Nu conta pe mine pentru a susține aceste zvonuri, 571 00:45:44,644 --> 00:45:46,019 nici să implice Biserica. 572 00:45:47,019 --> 00:45:50,644 Biserica este deja implicată, fie ca iti place sau nu... 573 00:45:55,811 --> 00:45:57,811 ... din cauza ta. 574 00:46:11,394 --> 00:46:13,310 Ai grijă la pas, domnule procuror. 575 00:46:13,519 --> 00:46:14,769 Nu sunt orb. 576 00:46:14,977 --> 00:46:16,185 Grăbește-te. 577 00:46:18,894 --> 00:46:20,644 - Noapte bună. - Este aici? 578 00:46:20,852 --> 00:46:22,811 Nu, e mai departe. 579 00:46:23,019 --> 00:46:24,936 - Ce duhoare! - Da. 580 00:46:27,310 --> 00:46:30,560 Este insuportabil! Cum face cineva Traiesti in murdaria asta? 581 00:46:30,769 --> 00:46:32,977 Te intreb la fel, domnule avocat. 582 00:46:34,061 --> 00:46:36,061 Iată, am ajuns. 583 00:46:40,103 --> 00:46:41,727 Dispărea! 584 00:46:45,019 --> 00:46:46,394 Vă rog. 585 00:46:56,185 --> 00:46:59,727 - Foarte bine... - Stai jos, domnule procuror. 586 00:47:00,144 --> 00:47:01,936 Ți-e frică să-ți murdărești scaunul? 587 00:47:03,144 --> 00:47:05,394 Nu, mulțumesc. Nu am stat. 588 00:47:05,727 --> 00:47:08,019 - Nu vom întârzia mult. - Ei bine, nu. 589 00:47:11,103 --> 00:47:13,144 Cred că vom găsi o solutie. 590 00:47:14,727 --> 00:47:17,727 Nu putem opri mulțimea du-te la Massabielle, 591 00:47:17,894 --> 00:47:20,352 dar dacă Bernadette nu este 592 00:47:20,560 --> 00:47:23,936 putem spune oamenilor că a câștigat procesul. 593 00:47:25,144 --> 00:47:26,894 Gândește-te la asta. 594 00:47:28,144 --> 00:47:29,352 Ce crezi? 595 00:47:29,560 --> 00:47:31,519 Trebuie doar să câștigăm. 596 00:47:32,352 --> 00:47:34,144 Este o chestiune de ordine publica. 597 00:47:34,644 --> 00:47:37,185 - Nu este adevărat, domnule comisar? - Desigur. 598 00:47:40,268 --> 00:47:41,769 Foarte bine... 599 00:48:31,727 --> 00:48:33,519 Vorbește cu ea o dată. 600 00:48:35,769 --> 00:48:37,769 Ce altceva pot să-i spun? 601 00:48:56,268 --> 00:48:59,644 Cinci nichele și dime și unul pentru doi cenți. 602 00:49:00,103 --> 00:49:01,352 O treime veche. 603 00:49:01,560 --> 00:49:03,185 - O ramură a... - Blonda. 604 00:49:03,811 --> 00:49:05,852 ... blond, cu doi boboci de trandafir. 605 00:49:06,394 --> 00:49:08,477 Un steag cu chipul lui Hristos. 606 00:49:09,103 --> 00:49:12,644 O nișă decorată cu mușchi cu o statuetă a Fecioarei. 607 00:49:12,852 --> 00:49:15,061 - Ce lucru urât. - O medalie. 608 00:49:15,894 --> 00:49:17,519 O coroană de flori. 609 00:49:18,103 --> 00:49:20,184 - Asta e tot. - Caută totul! 610 00:49:20,352 --> 00:49:22,019 - L-ai văzut acolo sus? - Nu. 611 00:49:22,185 --> 00:49:23,435 Deci, du-te acolo! 612 00:49:24,644 --> 00:49:27,727 Sunt sigur că am ajuns să găsim petarde sau artificii. 613 00:49:27,936 --> 00:49:30,519 Cu siguranta care va încerca să ne înşele. Și atunci? 614 00:49:32,184 --> 00:49:33,352 Nimic! 615 00:49:35,769 --> 00:49:37,727 Chiar nu ai nimic? 616 00:49:39,061 --> 00:49:43,144 - Nu, nu e nimic altceva. - S-a terminat atunci. 617 00:49:44,644 --> 00:49:46,560 Dacă vremea s-ar înrăutăți... 618 00:49:47,560 --> 00:49:51,144 Să mergem! Scăpați de gunoiul acela toate! Nu vreau să văd altceva aici! 619 00:49:52,727 --> 00:49:53,894 De ce să negi evidentul? 620 00:49:55,019 --> 00:49:56,852 Miracolele nu pot fi explicate. 621 00:49:57,477 --> 00:49:59,184 Ei trăiesc. 622 00:50:08,811 --> 00:50:10,852 Această fervoare se mișcă. 623 00:50:11,435 --> 00:50:13,061 - Aşa crezi? - Da. 624 00:50:13,227 --> 00:50:15,394 Oricum ar fi, eforturile noastre nu au fost în zadar. 625 00:50:15,936 --> 00:50:17,519 Bernadette nu va mai veni. 626 00:50:18,061 --> 00:50:19,394 Voi vorbi cu ei. 627 00:50:19,602 --> 00:50:20,977 Ascultă la mine! 628 00:50:22,435 --> 00:50:23,727 Ce se întâmplă? 629 00:50:30,560 --> 00:50:31,894 Ce este asta? 630 00:51:01,560 --> 00:51:03,477 Atinge-mi fiica. 631 00:51:06,435 --> 00:51:08,061 Eugenie. 632 00:51:09,227 --> 00:51:12,977 Du-o la izvor si spala-i ochii cu apa. 633 00:51:13,184 --> 00:51:14,352 Mulţumesc. 634 00:51:58,602 --> 00:52:01,227 Stop! Opreste-te! 635 00:52:12,310 --> 00:52:15,061 Te rog spune-mi numele tău. 636 00:52:32,894 --> 00:52:34,727 - Nu sa întâmplat nimic? - Nu. 637 00:52:34,977 --> 00:52:37,268 Ei bine, nimic nou, nici extraordinare. 638 00:52:37,477 --> 00:52:40,310 - Sara nu a înflorit. - Desigur. 639 00:52:41,144 --> 00:52:44,894 - A fost dezamăgită? - Nu, dar mulțimea a rămas. 640 00:52:45,435 --> 00:52:47,310 E mai bine așa. 641 00:52:48,268 --> 00:52:49,727 Cum poți spune asta? 642 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Bisericile noastre nu au fost niciodată atât de plini, 643 00:52:52,519 --> 00:52:54,310 de când Bernadette a vizitat peștera. 644 00:52:54,519 --> 00:52:56,185 Confesionarul nu are zile libere. 645 00:52:56,394 --> 00:52:57,936 Adevărata credință nu are nevoie de folclor. 646 00:52:58,144 --> 00:53:00,394 Nu se măsoară după numărul de urmăritori. 647 00:53:00,977 --> 00:53:02,769 Dar mulțimile nu te aduna degeaba 648 00:53:02,977 --> 00:53:04,310 iar fervoarea lui este sinceră. 649 00:53:05,268 --> 00:53:08,644 Eu însumi aș fi asistat la asta dacă ai fi venit cu noi. 650 00:53:08,852 --> 00:53:10,894 Dacă am refuzat a fost atât de mult din neîncredere, 651 00:53:11,103 --> 00:53:14,227 cum să protejăm copilul. - Apoi l-a atins și pe el. 652 00:53:14,811 --> 00:53:16,184 Inima mea este cu ea, 653 00:53:17,268 --> 00:53:18,977 dar mintea mea fii precaut. 654 00:53:20,894 --> 00:53:23,435 este tocmai pentru că vrea să spună adevărul, 655 00:53:23,936 --> 00:53:25,727 Prefer să o numesc mincinoasă. 656 00:53:39,435 --> 00:53:40,811 Optsprezece ore! 657 00:53:41,019 --> 00:53:43,394 Optsprezece ore pentru a ajunge de la Bordeaux la Bagnères-de-Bigorre 658 00:53:43,602 --> 00:53:46,352 și încă trei să ajungă aici. Sunt epuizat. 659 00:53:46,560 --> 00:53:47,936 - El vine. - Ce coșmar! 660 00:53:48,144 --> 00:53:49,769 Trenul va sosi la Lourdes într-o zi. 661 00:53:49,977 --> 00:53:51,727 La Lourdes? Desigur... 662 00:53:53,477 --> 00:53:55,560 - Te superi? - Vă rog. 663 00:53:59,352 --> 00:54:01,268 Ei bine, hai să vorbim despre chestiuni serioase. 664 00:54:01,727 --> 00:54:03,227 Unde suntem? cu Soubirous? 665 00:54:03,435 --> 00:54:05,184 Un porumbel zboară peste capul tău? 666 00:54:05,352 --> 00:54:06,727 I-a vindecat pe toți orbii? 667 00:54:06,894 --> 00:54:09,144 Îl știi pe Savignol E furios pe tine. 668 00:54:09,310 --> 00:54:10,519 De ce? 669 00:54:10,727 --> 00:54:13,977 Toate ziarele, „Le Si�cle”, „Le Charivari", "Le Journal des D�bats", 670 00:54:14,184 --> 00:54:16,560 toată lumea face puțin de acest mic nebun 671 00:54:16,769 --> 00:54:18,769 iar tu, atât de naiv ca urmăritorii tăi, 672 00:54:18,977 --> 00:54:24,894 nu stii sa scrii decat pe cel al tinerilor emană farmecul unui suflet curat 673 00:54:25,394 --> 00:54:28,310 și că este imposibil să nu simți zguduită de acest fenomen. 674 00:54:28,852 --> 00:54:31,936 - Nu neg nimic din ce am scris. - Eşti serios? 675 00:54:33,061 --> 00:54:36,061 Crezi că aceste leacuri Inexplicabilele vor fi explicate într-o zi? 676 00:54:36,227 --> 00:54:38,977 - Ascultă, îți jur că... - Nu, Jean, nu înjură nimic. 677 00:54:40,184 --> 00:54:41,394 Ce ti-a dat? 678 00:54:42,061 --> 00:54:43,268 nu te mai recunosc! 679 00:54:44,019 --> 00:54:46,727 Tu, jurnalistul incoruptibil, laicul împietrit. 680 00:54:47,477 --> 00:54:48,727 Ai fost atins de har? 681 00:54:49,560 --> 00:54:50,769 Pot fi... 682 00:54:52,727 --> 00:54:54,727 Farmecul unui suflet curat! 683 00:55:16,519 --> 00:55:19,394 Bernadette, ce faci? 684 00:55:21,769 --> 00:55:24,268 - Mă duc la peșteră. - Bernadette, te vei îmbolnăvi. 685 00:55:24,811 --> 00:55:27,019 - Așteptați până la răsăritul soarelui. - Trebuie să plec acum. 686 00:55:27,268 --> 00:55:29,103 Mă așteaptă vărul meu. 687 00:55:50,727 --> 00:55:51,894 Presa. 688 00:55:53,144 --> 00:55:54,310 Ai venit. 689 00:55:55,268 --> 00:55:56,477 Urmați-mă. 690 00:55:57,352 --> 00:55:59,019 Vedea? Ți-am spus că vine. 691 00:56:03,852 --> 00:56:05,061 Haide. 692 00:56:06,727 --> 00:56:08,184 Stai aproape de mine. 693 00:56:39,144 --> 00:56:42,310 Doamna mea, te implor. 694 00:56:45,268 --> 00:56:46,519 Spune-mi cine este. 695 00:56:50,394 --> 00:56:51,977 Spune-mi numele tău. 696 00:56:57,394 --> 00:56:59,394 Fă-mi har să-mi spui numele tău. 697 00:57:01,227 --> 00:57:02,435 Te implor. 698 00:57:13,852 --> 00:57:16,184 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 699 00:57:16,352 --> 00:57:18,727 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 700 00:57:23,894 --> 00:57:26,144 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 701 00:57:33,602 --> 00:57:35,644 Uite, e micuțul Soubirous. 702 00:57:38,852 --> 00:57:40,435 Domnule Preot-Leac! 703 00:57:40,811 --> 00:57:43,644 Tu din nou! ce vrei? 704 00:57:45,061 --> 00:57:47,103 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 705 00:57:48,144 --> 00:57:49,310 Ce? 706 00:57:49,519 --> 00:57:51,185 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 707 00:57:52,727 --> 00:57:53,977 Ce vrei să spui? 708 00:57:54,184 --> 00:57:55,727 am intrebat-o pe doamna cum se numea 709 00:57:55,894 --> 00:57:58,352 iar ea a răspuns: „Que soy a fost Immaculada Councepcio”. 710 00:58:00,894 --> 00:58:03,936 Du-te, intră, intră. 711 00:58:09,936 --> 00:58:12,268 gresesti, sau te-a înșelat cineva. 712 00:58:12,644 --> 00:58:14,560 Nu, am repetat fraza tot drumul. 713 00:58:14,769 --> 00:58:16,727 Repetări, repetări si repetitii. 714 00:58:17,602 --> 00:58:19,644 Această propoziție nu înseamnă nimic. 715 00:58:20,061 --> 00:58:21,852 doamna Nu aș fi putut să-ți spun asta. 716 00:58:22,435 --> 00:58:24,602 Ea nu se poate numi așa. Hai, intra. 717 00:58:27,560 --> 00:58:30,352 - Cunoști Imaculata Zămislire? - Nu, domnule. 718 00:58:32,185 --> 00:58:34,310 Nu ți-au spus niciodată? 719 00:58:35,268 --> 00:58:37,769 Gândește-te la asta. Poate a ta mărturisitor, părintele Pomian? 720 00:58:38,184 --> 00:58:39,352 Nu, domnule. 721 00:58:39,894 --> 00:58:42,519 Doamna Milhet, sau doamna Peyret? 722 00:58:42,727 --> 00:58:44,019 Nu. 723 00:58:45,310 --> 00:58:48,727 - La est undeva? - Ar fi greu. 724 00:58:48,977 --> 00:58:50,268 Aşezaţi-vă. 725 00:58:54,352 --> 00:58:59,103 Sunt sigur că ea nu a spus: „Sunt Fecioara”, sau „Eu sunt Maica lui Isus”? 726 00:58:59,936 --> 00:59:02,061 Nu, ea a spus: 727 00:59:02,644 --> 00:59:04,602 „Ceea ce am fost Imaculatul Consiliu." 728 00:59:05,103 --> 00:59:07,019 - În rață? - Da. 729 00:59:08,268 --> 00:59:09,727 Dar cum este posibil acest lucru? 730 00:59:12,019 --> 00:59:16,227 Ei bine, Bernadette, în câteva săptămâni vei face Prima Împărtăşanie. 731 00:59:17,477 --> 00:59:20,061 Vei, pentru prima dată, se apropie de Sfântul Altar. 732 00:59:20,227 --> 00:59:22,519 Știi ce înseamnă asta? Daca ai mintit... 733 00:59:28,352 --> 00:59:31,394 Uite, recunoaște că cineva ți-a spus asta. Nu voi fi supărat. 734 00:59:31,852 --> 00:59:33,644 Dar nu am nimic de recunoscut, domnule preot-cura. 735 00:59:38,894 --> 00:59:41,184 - Mai vrea o capelă? - Da. 736 00:59:42,769 --> 00:59:44,227 Asta vei primi, îți promit. 737 00:59:48,144 --> 00:59:51,769 Dar ce este Imaculata Concepție? 738 00:59:54,977 --> 00:59:58,977 Când vrei să obții apă limpede de la un izvor noroios, ce faci? 739 00:59:59,184 --> 01:00:02,394 Îl vei filtra, pentru a te elibera de murdărie 740 01:00:02,602 --> 01:00:04,727 pana devine perfect translucid. 741 01:00:05,184 --> 01:00:07,268 Asta este Dumnezeu făcut prin Mary. 742 01:00:07,727 --> 01:00:10,268 I-a permis să recâștige puritatea sa originală 743 01:00:10,477 --> 01:00:13,103 ca să-l poată naște pe Isus, liber de păcat. 744 01:00:13,727 --> 01:00:14,977 Înțelegi? 745 01:00:15,727 --> 01:00:17,185 Nu. 746 01:00:18,103 --> 01:00:19,727 Vei intelege mai tarziu. 747 01:00:22,268 --> 01:00:26,977 „Isus și-a chemat pe cei doisprezece ucenici... 748 01:00:27,602 --> 01:00:30,144 „ucenici și le-a dat... 749 01:00:31,268 --> 01:00:34,644 „...puterea de a alunga răul”. 750 01:00:35,019 --> 01:00:36,185 Dă-mi o clipă. 751 01:00:36,727 --> 01:00:38,185 Ce se întâmplă, Bernadette? 752 01:00:41,477 --> 01:00:43,184 Vezi, te ascult. 753 01:00:45,103 --> 01:00:49,977 De ce este Sfânta Fecioară trebuia purificat 754 01:00:50,184 --> 01:00:51,852 înainte de a da naștere pe Isus? 755 01:00:54,144 --> 01:00:55,435 Pentru ca... 756 01:00:57,019 --> 01:00:59,435 Pentru că era necesar să fie pur. 757 01:00:59,727 --> 01:01:02,477 Și asta este. Așa stau lucrurile și nu puteau fi altfel. 758 01:01:03,184 --> 01:01:04,560 Altfel? 759 01:01:07,061 --> 01:01:08,310 Altfel... 760 01:01:09,936 --> 01:01:11,560 Altfel, nimic. 761 01:01:13,227 --> 01:01:16,936 Este de la sine înțeles 762 01:01:17,811 --> 01:01:22,560 care este doar o persoană curată de tot păcatul 763 01:01:23,769 --> 01:01:27,352 putea da naștere pe fiul lui Dumnezeu. 764 01:01:30,727 --> 01:01:31,894 Aşezaţi-vă. 765 01:01:32,103 --> 01:01:34,144 Soră, îmi pare rău pentru că ți-ai întrerupt cursul, 766 01:01:34,310 --> 01:01:36,310 dar vin să caut Bernadette Soubirous. 767 01:01:38,019 --> 01:01:39,394 Poți să pleci, Bernadette. 768 01:01:41,727 --> 01:01:43,727 Mulțumesc, soră. Vino cu mine. 769 01:01:46,811 --> 01:01:48,310 Te duc la infirmerie. 770 01:01:49,061 --> 01:01:50,310 Dar nu sunt bolnav. 771 01:01:50,769 --> 01:01:51,977 Știu. 772 01:01:52,268 --> 01:01:53,727 Nu vă faceți griji. 773 01:01:56,310 --> 01:01:58,560 domnilor, Iată-o pe Bernadette Soubirous. 774 01:01:58,769 --> 01:02:00,019 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnișoară. 775 01:02:00,185 --> 01:02:04,435 Bernadette, te asigur că Doctorii Balencie, Peyrus și Lacrampe 776 01:02:04,894 --> 01:02:07,394 nu vor să te rănească. Nu-i așa, domnilor? 777 01:02:07,852 --> 01:02:09,184 - Desigur. - Evident. 778 01:02:09,852 --> 01:02:11,227 te las. 779 01:02:17,394 --> 01:02:20,519 - Știi ce este o halucinație? - Nu, domnule. 780 01:02:20,727 --> 01:02:22,811 - Este o iluzie? - Nici unul. 781 01:02:33,394 --> 01:02:35,394 Asta nu-ți amintește de nimic? 782 01:02:35,936 --> 01:02:37,184 Ai avut dureri de cap? 783 01:02:37,352 --> 01:02:38,769 - Nu. - Niciodată? 784 01:02:38,977 --> 01:02:41,185 - Ocazional. - Cât este de cinci ori cinci? 785 01:02:41,644 --> 01:02:44,061 - Douăzeci și cinci. - Și de 17 ori 38? 786 01:02:44,727 --> 01:02:46,019 Nu știu. 787 01:02:46,811 --> 01:02:48,019 Știi? 788 01:02:48,977 --> 01:02:50,268 Te superi, fata? 789 01:02:53,519 --> 01:02:55,184 Scuzați-mă. 790 01:02:56,268 --> 01:02:58,352 Acum iată-l. Foarte bine... 791 01:02:59,727 --> 01:03:01,144 Foarte bine... 792 01:03:05,185 --> 01:03:07,769 Vezi? Capul ei are forma normală. 793 01:03:13,602 --> 01:03:16,061 Normal dar îngust. 794 01:03:16,477 --> 01:03:18,019 - Stai, stai. - Ce a fost? 795 01:03:19,977 --> 01:03:21,977 Aici, da. Vă rog să vedeți. 796 01:03:22,394 --> 01:03:24,560 - Ce se întâmplă? - Simți această proeminență? 797 01:03:24,852 --> 01:03:27,894 - Este o denivelare foarte mică. - Foarte mic. 798 01:03:28,184 --> 01:03:30,227 - Domnilor, vă rog. - Am căzut în curte. 799 01:03:30,435 --> 01:03:32,769 - Da? - În timp ce te jucai, firește. 800 01:03:34,727 --> 01:03:36,811 Scuzați-mă. Deschide ochii. 801 01:03:37,310 --> 01:03:38,560 Da, așa. 802 01:03:39,435 --> 01:03:41,894 - Ai o privire ciudată. - Da, ciudat. 803 01:03:42,103 --> 01:03:43,727 Ochii Au o expresie vie. 804 01:03:44,227 --> 01:03:45,977 - Serios. - Scuzați-mă. 805 01:03:46,727 --> 01:03:48,852 Haide, fată, întinde-te, te rog. 806 01:03:51,061 --> 01:03:53,352 Calmează-te, micuțul meu. 807 01:03:54,769 --> 01:03:56,144 Respira, te rog. 808 01:03:58,727 --> 01:04:01,519 Are o ușoară respirație șuierătoare caracteristic astmului cronic. 809 01:04:02,852 --> 01:04:05,644 - Ești tratat? - Dr. Dozous este cel care mă tratează. 810 01:04:06,144 --> 01:04:07,727 Bătrân Dr. Dozous! 811 01:04:07,936 --> 01:04:10,727 El este convins că nu ești mincind despre Fecioara. 812 01:04:10,894 --> 01:04:12,644 - Și nu mint. - Deci, mereu cu tine? 813 01:04:12,894 --> 01:04:14,852 Da, o văd! O văd așa cum te văd pe tine, 814 01:04:15,061 --> 01:04:16,602 ea vorbeste cu mine, Întinde-ți brațele spre mine și gesticulează! 815 01:04:16,811 --> 01:04:18,519 - De ce ești singurul care o vede? - Nu știu! 816 01:04:18,727 --> 01:04:19,936 - Minciuni. - Nu știu! Nu știu! 817 01:04:20,144 --> 01:04:21,310 Halucinații. 818 01:04:25,435 --> 01:04:27,227 Lasă-mă în pace! 819 01:04:27,435 --> 01:04:28,727 Tu ești Sfântul. 820 01:04:30,936 --> 01:04:33,019 Nu am puteri! Lasă-mă în pace! 821 01:04:33,394 --> 01:04:34,602 Așteaptă. 822 01:04:34,852 --> 01:04:36,061 Lasă-mă! 823 01:04:36,435 --> 01:04:37,977 - Lasă-mă să te ating. - Uită-te la noi! 824 01:04:38,727 --> 01:04:40,184 Te simți bine? 825 01:04:41,061 --> 01:04:42,394 Lasă-ne! 826 01:04:46,185 --> 01:04:48,185 - Ai văzut asta? - Săraca fată. 827 01:04:48,852 --> 01:04:50,352 Toți sunt nebuni. 828 01:04:51,144 --> 01:04:52,936 Ar trebui internați în spital. 829 01:04:58,602 --> 01:05:00,184 Lasă-o! 830 01:05:03,602 --> 01:05:05,769 Lasă-o în pace! Nu o atinge! 831 01:05:06,352 --> 01:05:07,560 Lasă-o în pace! 832 01:05:09,144 --> 01:05:10,477 Stop! 833 01:05:12,727 --> 01:05:14,184 Așteaptă-ne, Bernadette! 834 01:05:19,310 --> 01:05:20,852 Lasă-i să fie! 835 01:05:22,727 --> 01:05:25,061 Nu! Lasă-o! Lasă-o! 836 01:05:25,519 --> 01:05:27,227 Bernadette, mergi la Sajous. 837 01:05:30,727 --> 01:05:32,811 Nu, e suficient! Nu vor intra! 838 01:05:33,560 --> 01:05:34,977 Bună, doctore. 839 01:05:37,894 --> 01:05:40,811 Ai văzut? Dr. Dozous ne ignoră. 840 01:05:41,144 --> 01:05:43,061 Desigur, nu l-am consultat. 841 01:05:43,519 --> 01:05:45,769 El nu mai este omul de știință pe care le știam cândva. 842 01:05:45,977 --> 01:05:48,352 Din pacate, a căzut, de asemenea, în schemă. 843 01:05:49,435 --> 01:05:50,644 Și raportul? 844 01:05:53,811 --> 01:05:57,103 „Boala pe care o putem atribuie lui Bernadette 845 01:05:58,019 --> 01:06:01,184 „nu prezintă niciun risc pentru sănătatea copilului, 846 01:06:01,352 --> 01:06:03,310 în cadrul ce am putut determina.” 847 01:06:04,519 --> 01:06:06,185 ai inteles ceva? 848 01:06:06,394 --> 01:06:09,727 Ceea ce înțeleg este că nimeni vrea să-și asume responsabilitatea. 849 01:06:10,894 --> 01:06:13,852 De asemenea, nu putem spitaliza copilul, pentru că nu este nebun. 850 01:06:14,394 --> 01:06:15,644 domnule părinte! 851 01:06:17,019 --> 01:06:19,519 Tu ai fost cel care a trimis medicii să o examineze pe Bernadette? 852 01:06:19,727 --> 01:06:22,185 Da, domnule preot-cura, sub ordinele Guvernatorului. 853 01:06:22,394 --> 01:06:23,811 Bernadette nu este nebună! 854 01:06:24,019 --> 01:06:26,184 Dar cu acest tratament, încă o înnebunesc! 855 01:06:26,560 --> 01:06:28,435 Daca erai interesat pentru cel mic, 856 01:06:28,894 --> 01:06:30,727 probabil, noi nu am fi aici. 857 01:06:30,894 --> 01:06:34,519 I-ai întors spatele procurorului Dutour, când i-a cerut ajutorul. 858 01:06:34,727 --> 01:06:36,852 Au existat evoluții importante de atunci. 859 01:06:37,061 --> 01:06:40,310 - Desigur, când ți se potrivește... - Spune-i ilustrului guvernator Massy 860 01:06:40,519 --> 01:06:42,852 că Bernadette Nu mergeți la spitalul de psihiatrie. 861 01:06:43,061 --> 01:06:45,644 De acum înainte, Ea este sub protecția mea. 862 01:06:45,852 --> 01:06:50,144 Dacă trimiți paznicii să o ia, ei vor trece primii pe lângă mine. 863 01:06:50,310 --> 01:06:53,103 Va trebui să mă trimită la pământ și treci peste mine 864 01:06:53,268 --> 01:06:55,103 înainte de a-l atinge în orice păr. 865 01:07:09,936 --> 01:07:12,560 - Monseniore. - Bună dimineața, domnule cura. ma asteptam. 866 01:07:12,769 --> 01:07:13,977 Aşezaţi-vă. 867 01:07:18,560 --> 01:07:19,894 te ascult. 868 01:07:21,103 --> 01:07:23,019 În fiecare zi Primesc zeci de scrisori 869 01:07:23,185 --> 01:07:26,644 din toată Franța și din străinătate care vor să afle adevărul. 870 01:07:26,852 --> 01:07:29,019 Vor să afle adevărul, dar care adevar? 871 01:07:30,811 --> 01:07:33,144 Este timpul ca Biserica să se impună. 872 01:07:33,811 --> 01:07:35,227 Ești un om răbdător? 873 01:07:35,435 --> 01:07:37,019 Nu, monseniore. 874 01:07:37,185 --> 01:07:40,268 Copilul este supus la încercări intolerabile. 875 01:07:41,227 --> 01:07:43,184 Nu pot accepta un mesaj divin 876 01:07:43,352 --> 01:07:45,477 provenind de la a ţărancă analfabetă. 877 01:07:46,560 --> 01:07:50,103 Am nevoie de dovezi, dovezi de necontestat. 878 01:07:50,727 --> 01:07:53,727 - Dar asta l-a adus. - Aceasta este o dovadă la mâna a doua. 879 01:07:55,560 --> 01:07:58,061 Acești oameni bolnavi care s-a ridicat brusc 880 01:07:58,227 --> 01:08:01,103 care și-a recăpătat vederea, aceste cazuri disperate... 881 01:08:03,310 --> 01:08:04,519 De ce nu? 882 01:08:05,560 --> 01:08:07,519 Problema este că sunt multe cazuri de genul asta. 883 01:08:08,811 --> 01:08:10,477 Cum te desparți grâul din pleava? 884 01:08:12,184 --> 01:08:13,936 Cu ordin oficial de anchetă. 885 01:09:28,727 --> 01:09:30,061 Ce farsă! 886 01:09:37,894 --> 01:09:39,560 Ce dezamăgire! 887 01:09:40,727 --> 01:09:42,852 - Ai văzut ceva? - Nu. 888 01:09:43,352 --> 01:09:45,185 e vina ta, Ar fi trebuit să venim mai devreme. 889 01:09:46,560 --> 01:09:49,769 Ai auzit ce doctor Dozous? Când fata a văzut-o, 890 01:09:50,019 --> 01:09:51,977 ea a protejat flacăra lumânării cu ambele mâini 891 01:09:52,435 --> 01:09:53,769 și nu simțea nimic. 892 01:09:53,977 --> 01:09:56,185 Când a examinat-o, nu a găsit semne de arsuri. 893 01:09:56,477 --> 01:10:01,310 Îmi pare rău, dar încă mă gândesc Aceasta nu este altceva decât isterie colectivă. 894 01:10:01,727 --> 01:10:04,227 - Fără luare sau amânare. - Dar, Pierre! 895 01:10:04,435 --> 01:10:06,184 - Nu vezi ce se întâmplă? - Înțeleg. 896 01:10:07,769 --> 01:10:10,019 Și ceea ce văd nu este ceea ce spui. 897 01:10:10,310 --> 01:10:12,894 Această tânără analfabetă a fost atât de manipulat 898 01:10:13,103 --> 01:10:14,519 de Peyramale și de către acoliții săi, 899 01:10:14,727 --> 01:10:17,019 care a devenit a manipulator perfect 900 01:10:17,185 --> 01:10:18,560 și o actriță notabilă. 901 01:10:18,811 --> 01:10:20,602 O actriță ar prezenta un spectacol, 902 01:10:20,811 --> 01:10:22,727 ar arăta emoție... 903 01:10:28,852 --> 01:10:30,727 Dar nu regret să fi venit. 904 01:10:31,144 --> 01:10:32,602 Oamenii sunt prietenoși! 905 01:10:39,019 --> 01:10:40,435 De ce este asta mi s-a intamplat asta? 906 01:10:45,477 --> 01:10:47,727 nu sunt un sfant, sunt normal! 907 01:10:50,019 --> 01:10:52,144 Sunt o persoană ca oricare altul. 908 01:10:53,435 --> 01:10:55,184 Nu, Bernadette. 909 01:10:57,061 --> 01:10:58,977 Tu ești mesagerul Mariei. 910 01:11:00,852 --> 01:11:03,769 Nu ai făcut nimic să primești Asta e har și e foarte bine așa. 911 01:11:06,352 --> 01:11:07,769 Când îți apare ea, 912 01:11:08,310 --> 01:11:09,769 te albi. 913 01:11:09,977 --> 01:11:11,268 Dacă ea este tristă, ești și tu. 914 01:11:11,477 --> 01:11:13,061 Dacă ea este fericită, ești și tu. 915 01:11:21,268 --> 01:11:23,477 Crezi că voi purta obiceiul într-o zi? 916 01:11:25,019 --> 01:11:26,435 Ai de gând să-l lași pe al tău? 917 01:11:27,268 --> 01:11:29,394 - Mi-e frică să o fac. - Și părinții tăi? 918 01:11:30,394 --> 01:11:33,727 Tatăl meu nu ar fi fericit, vrea să mă păstreze pentru totdeauna. 919 01:11:35,560 --> 01:11:37,727 - Te înțelegi cu tatăl tău? - Da. 920 01:11:39,019 --> 01:11:40,769 Dar o iubesc și pe mama mea. 921 01:11:41,852 --> 01:11:45,560 Cu toate acestea, Mă simt mai aproape de tatăl meu. 922 01:11:45,977 --> 01:11:47,852 Poate pentru că el m-a vizitat în fiecare zi 923 01:11:48,061 --> 01:11:49,727 când eram cu bona mea, în Bartrás. 924 01:11:50,268 --> 01:11:52,310 nu stiu de ce, dar mama m-a vizitat mai puțin. 925 01:11:55,936 --> 01:11:57,727 mi-a placut si mie a deveni călugăriță, 926 01:11:57,936 --> 01:11:59,894 dar parintii mei nu sunt pregatiti. 927 01:12:00,727 --> 01:12:03,394 Mama spune că sunt prea tânără a trăi ca un cadavru. 928 01:12:04,852 --> 01:12:06,560 Ea așteaptă să mă îndrăgostesc 929 01:12:07,103 --> 01:12:09,103 și trăiește o viață normală. 930 01:12:09,644 --> 01:12:11,185 De ce râzi? 931 01:12:11,602 --> 01:12:13,184 Uită-te la tine! 932 01:12:13,727 --> 01:12:15,352 Viața ta are un impact asupra ta. 933 01:12:15,936 --> 01:12:17,352 Ești profesor. 934 01:12:17,727 --> 01:12:19,727 Știi să citești, știi să scrii 935 01:12:20,560 --> 01:12:21,977 si esti atat de frumoasa. 936 01:12:22,310 --> 01:12:24,602 În ceea ce mă privește, înainte de a fi vizitat de Doamnă, nu a fost nimic. 937 01:12:25,769 --> 01:12:27,019 Bernadette... 938 01:12:44,936 --> 01:12:46,936 Domnule guvernator, vă rog. 939 01:12:54,977 --> 01:12:56,185 Suficient! 940 01:12:56,894 --> 01:12:59,394 Miniștrii Justiției și Afaceri religioase 941 01:12:59,602 --> 01:13:02,144 mi-au spus să termin cu scandalul asta! 942 01:13:03,103 --> 01:13:07,477 Este o încălcare a legii și un afront la demnitatea religiei! 943 01:13:09,061 --> 01:13:10,727 S-a construit un altar, 944 01:13:11,602 --> 01:13:13,185 a înfrumusețat spațiul 945 01:13:14,061 --> 01:13:15,894 și a făcut accesul mai ușor! 946 01:13:17,727 --> 01:13:19,477 Mai rămâne doar să sărbătorim Liturghia! 947 01:13:20,144 --> 01:13:23,185 Să împărțim drumul care merge la pestera. 948 01:13:23,394 --> 01:13:26,103 Cei care sosesc merg la stânga iar cine pleacă, merge la dreapta. 949 01:13:26,310 --> 01:13:29,727 Mai presus de toate, domnilor, Vă rog să rămâneți calmi 950 01:13:29,936 --> 01:13:31,394 și care nu ascultă La provocări. 951 01:14:25,435 --> 01:14:27,310 Dispersați mulțimea! Să mergem! Să mergem! 952 01:14:29,061 --> 01:14:32,352 Ieșiți toți din peșteră! 953 01:14:49,727 --> 01:14:51,268 domnule tată? 954 01:15:09,184 --> 01:15:11,727 - Și atunci? Nu s-a terminat încă? - Nu. 955 01:15:12,144 --> 01:15:15,644 Am primit rezultatele analizelor făcut din apă Massabielle. 956 01:15:17,227 --> 01:15:19,352 Contrar a ceea ce spui farmacistul local, 957 01:15:19,560 --> 01:15:21,977 apa este perfect pură, clar, 958 01:15:22,184 --> 01:15:24,268 incolor, inodor și fără gust, 959 01:15:24,477 --> 01:15:27,268 si, mai presus de toate, nu are proprietate terapeutică. 960 01:15:28,894 --> 01:15:30,519 Ei bine, mergem? 961 01:15:37,061 --> 01:15:38,852 Mulțumesc, soră. 962 01:15:41,727 --> 01:15:42,977 Bună dimineaţa. 963 01:15:43,184 --> 01:15:44,352 Bună dimineaţa. 964 01:15:45,227 --> 01:15:47,727 Bernadette, lumea vorbește despre tine în toată țara, 965 01:15:47,936 --> 01:15:49,185 Chiar și la Paris, știi? 966 01:15:49,394 --> 01:15:50,727 - Dă-i un minut. - Da, știam. 967 01:15:50,936 --> 01:15:53,185 Multe ziare vorbesc despre tine. Te asteptai la asta? 968 01:15:53,936 --> 01:15:56,519 - Nu citești ziarele? - Nu știu să citesc. 969 01:15:57,519 --> 01:15:59,852 - Asta nu te interesează? - Nu, departe de asta. 970 01:16:00,061 --> 01:16:02,727 Ascultă, Bernadette, Am o propunere să vă fac. 971 01:16:03,185 --> 01:16:05,894 Vii cu mine la Paris și, În trei luni, vei fi bogat. 972 01:16:06,184 --> 01:16:07,727 Lasă-mă să-ți fac avere. 973 01:16:08,103 --> 01:16:10,144 Mulțumesc, domnule, dar prefer să rămân sărac. 974 01:16:17,268 --> 01:16:18,936 Pierre, Pierre, Pierre! 975 01:16:19,185 --> 01:16:20,811 Ce ți-a dat sa vorbesc cu ea asa? 976 01:16:21,394 --> 01:16:23,268 - Fata merită respect. - Și atunci? 977 01:16:23,769 --> 01:16:25,184 eram perfect sincer. 978 01:16:25,352 --> 01:16:27,144 O exclusivitate valorează o avere. 979 01:16:27,310 --> 01:16:28,977 Nu înțeleg ce am greșit. 980 01:16:29,184 --> 01:16:31,019 aș fi împărtășit banii cu ea 981 01:16:31,602 --> 01:16:33,061 și chiar și cu tine. 982 01:16:39,019 --> 01:16:41,352 � INTRAREA ESTE INTERZISĂ, BEA APA SI FAC O BAI. 983 01:16:42,103 --> 01:16:43,727 Nu putem face nimic! 984 01:16:48,936 --> 01:16:50,144 Semnează aici. 985 01:16:51,268 --> 01:16:52,644 Mulţumesc. 986 01:16:55,268 --> 01:16:57,019 - Domnule, du-te în peșteră. - Nu, nu... 987 01:16:57,519 --> 01:16:58,769 Este important! 988 01:17:01,519 --> 01:17:03,519 Pentru redeschiderea peșterii. 989 01:17:04,227 --> 01:17:06,811 Este important. Acest lucru ne implică pe toți. 990 01:17:07,184 --> 01:17:10,227 Ce este această petiție? Dar am ajuns deja la asta? 991 01:17:10,977 --> 01:17:12,352 - Domnule Preot-Cure. - Stai. 992 01:17:12,560 --> 01:17:15,477 Am auzit că au fost cei care s-au înarmat cu bare de fier și ciocane 993 01:17:15,727 --> 01:17:18,184 pentru a forța intrarea în peșteră. - Acest lucru este important! 994 01:17:18,352 --> 01:17:19,560 Perturbarea ordinii publice 995 01:17:19,769 --> 01:17:22,977 este să faci voința celor care vor să o aresteze pe Bernadette! 996 01:17:23,602 --> 01:17:26,184 Nu intelegi asta? Sincer! 997 01:17:30,185 --> 01:17:32,560 Bernadette este o fată a pământului nostru. 998 01:17:32,769 --> 01:17:35,268 Bogații o urmăresc cu complicitatea poliției tale 999 01:17:35,477 --> 01:17:36,727 si medicii lor. 1000 01:17:36,894 --> 01:17:39,352 Ascultă, nu o face pentru că a văzut-o pe Fecioară, 1001 01:17:39,560 --> 01:17:40,936 O fac pentru că e săracă! 1002 01:17:41,144 --> 01:17:42,310 Ce vor ei 1003 01:17:42,519 --> 01:17:45,185 � preveniți pe cei săraci au acces la apa pesterii 1004 01:17:45,394 --> 01:17:47,352 ca să-l poată vinde la un pret mare. 1005 01:17:47,727 --> 01:17:49,727 Dar nu vom permite asta! 1006 01:17:50,811 --> 01:17:53,103 Să mergem! Redirecţiona! 1007 01:18:06,727 --> 01:18:10,185 Acolo este. Au distrus deja barierele de trei ori 1008 01:18:10,477 --> 01:18:12,811 și de trei ori au scăpat cu asta. 1009 01:18:13,560 --> 01:18:15,644 Ele îngreunează munca a paznicilor 1010 01:18:15,852 --> 01:18:17,894 și nu suntem avertizați la timp. 1011 01:18:18,103 --> 01:18:19,769 Se apuca de lucru! Se apuca de lucru! 1012 01:18:21,477 --> 01:18:24,477 Să ne organizăm supraveghere permanentă. 1013 01:18:24,727 --> 01:18:26,977 Crede-ma, ultimul cuvânt va fi al nostru. 1014 01:18:27,184 --> 01:18:29,352 - Da, domnule comisar. - Execuție! 1015 01:18:29,560 --> 01:18:31,936 Tu, urmează-mă, mergi. 1016 01:18:33,560 --> 01:18:35,227 Luați-o pe toate! Repede! 1017 01:18:35,435 --> 01:18:37,268 - Ce ați spus? - Am eliminat totul. 1018 01:18:37,477 --> 01:18:39,352 Este o glumă? Continuă! 1019 01:18:39,560 --> 01:18:41,769 Stop! Este o comandă de sus. 1020 01:18:42,811 --> 01:18:44,727 - De la împărat? - Exact. 1021 01:18:44,894 --> 01:18:46,560 A ordonat ca peștera să fie redeschisă. 1022 01:18:46,769 --> 01:18:48,894 - Deci, ce facem? - Du-te acasă. 1023 01:18:49,103 --> 01:18:51,727 - Și cine ne plătește? - Înțelegeți-vă cu inspectorul Jacomet. 1024 01:18:51,894 --> 01:18:53,852 Nimic din toate acestea nu are sens. 1025 01:18:54,061 --> 01:18:56,352 Ministrul Cultelor, 1026 01:18:56,560 --> 01:18:58,184 reprezentat de guvernatorul Massy, 1027 01:18:58,352 --> 01:19:00,184 ne-a ordonat să terminăm cu acest scandal 1028 01:19:00,352 --> 01:19:01,936 prin orice mijloace necesare. 1029 01:19:02,477 --> 01:19:05,310 „S-a construit un altar, a înfrumusețat spațiul. 1030 01:19:05,519 --> 01:19:07,227 „N-a mai rămas decât să sărbătorim liturghia”. 1031 01:19:07,435 --> 01:19:09,644 Acestea au fost cuvintele lui, cuvintele exacte. 1032 01:19:10,103 --> 01:19:11,852 Și ce cuvinte grozave... Acum trebuie să ne întoarcem. 1033 01:19:12,061 --> 01:19:15,103 Nimeni nu ți-a cerut părerea. Vă rugăm să executați o comandă. 1034 01:19:15,268 --> 01:19:18,061 - Dar, domnule procuror... - Execuţie. 1035 01:19:22,061 --> 01:19:23,644 Opreste totul! 1036 01:19:25,811 --> 01:19:28,184 Opreste totul! Merge! 1037 01:19:30,894 --> 01:19:32,103 Necrezut! 1038 01:19:44,310 --> 01:19:47,061 Dispărea. Nu au ce face aici. 1039 01:19:47,227 --> 01:19:49,185 Du-te acolo! 1040 01:19:49,394 --> 01:19:50,602 Merge. 1041 01:19:53,268 --> 01:19:55,644 Am două vești bune să-ți dea. 1042 01:19:55,852 --> 01:19:58,184 În primul rând, episcopul nostru, Monseniorul Laurence, 1043 01:19:58,352 --> 01:20:02,144 a decis reunirea Comisiei Episcopale pentru a discuta cazul lui Bernadette. 1044 01:20:02,811 --> 01:20:05,144 Este aceasta o veste bună? Ce vrei sa stii? 1045 01:20:05,852 --> 01:20:09,352 Te vor întreba ce s-a întâmplat în peșteră. 1046 01:20:09,560 --> 01:20:12,227 Din nou? Am răspuns deja la asta de sute de ori. 1047 01:20:12,602 --> 01:20:13,811 Trebuie să fie. 1048 01:20:14,103 --> 01:20:15,852 A doua veste bună, 1049 01:20:16,061 --> 01:20:18,519 O să o adăpostim pe Bernadette în ospiciu. 1050 01:20:18,727 --> 01:20:21,811 Acolo, ea va fi în siguranță și poate continuați cu instrucțiunile dvs. 1051 01:20:22,435 --> 01:20:24,977 - Călugărițele nu vor fi de acord. - Au fost deja de acord. 1052 01:20:25,227 --> 01:20:29,103 Ea va rămâne ca deținută și Maica Alexandrine a fost deja de acord. 1053 01:20:29,268 --> 01:20:32,477 Primăria vă va plăti șederea ca indigenti. 1054 01:20:32,852 --> 01:20:35,644 Dar nu pot face nimic și sunt mereu bolnavă. 1055 01:20:35,977 --> 01:20:38,019 Nu vreau să merg. Familia mea are nevoie de mine. 1056 01:20:38,560 --> 01:20:41,310 Le-am închiriat-o moara Gras. 1057 01:20:41,727 --> 01:20:43,144 În Lapaca? 1058 01:20:43,310 --> 01:20:45,602 Tatăl tău o poate lua înapoi vechiul tău job 1059 01:20:46,227 --> 01:20:48,227 iar mama ta nu va avea nevoie a lucra. 1060 01:20:50,310 --> 01:20:51,727 În sfârșit voi fi în pace. 1061 01:20:52,352 --> 01:20:54,061 Cum era îmbrăcată? 1062 01:20:55,144 --> 01:20:56,519 Purta o rochie albă, 1063 01:20:57,268 --> 01:21:00,560 un voal alb și câte un trandafir pe fiecare picior. 1064 01:21:01,394 --> 01:21:03,602 Trandafirii au fost și albi? 1065 01:21:04,061 --> 01:21:05,602 Nu, galben. 1066 01:21:05,894 --> 01:21:07,727 Galben? esti sigur? 1067 01:21:08,184 --> 01:21:10,519 Da, câte un trandafir galben pe fiecare picior. 1068 01:21:18,852 --> 01:21:21,185 - Vrei să te odihnești? - Nu. 1069 01:21:22,268 --> 01:21:23,769 Multumesc, sunt bine. 1070 01:21:24,477 --> 01:21:26,184 Să continuăm. 1071 01:21:26,352 --> 01:21:28,435 Ce ai simțit când ai văzut-o? 1072 01:21:32,268 --> 01:21:33,811 am simțit bucurie, 1073 01:21:34,852 --> 01:21:36,184 multa bucurie. 1074 01:21:36,769 --> 01:21:38,227 Fericire? 1075 01:21:39,477 --> 01:21:42,019 Da, o bucurie imensă. 1076 01:21:44,977 --> 01:21:47,435 Spune-ne momentul în care a descoperit sursa. 1077 01:21:47,727 --> 01:21:48,936 Ce zi a fost? 1078 01:21:49,936 --> 01:21:52,852 - Nu știu, nu-mi amintesc. - Încearcă din greu. 1079 01:21:53,394 --> 01:21:55,394 Adevărul are nevoie de acuratețe. 1080 01:21:56,103 --> 01:22:00,227 Nu sunt un mincinos. Știu ce ea Am spus, dar nu-mi amintesc când. 1081 01:22:00,602 --> 01:22:03,560 Continua. Erai pe cale să bei din Gave? 1082 01:22:04,560 --> 01:22:05,811 Da. 1083 01:22:07,852 --> 01:22:09,435 Dar Doamna mi-a spus a nu face. 1084 01:22:10,310 --> 01:22:12,268 Ea mi-a arătat un alt loc, 1085 01:22:13,435 --> 01:22:14,811 dar nu era apă. 1086 01:22:16,019 --> 01:22:18,061 Erau doar pietre și praf. 1087 01:22:19,103 --> 01:22:20,435 Ce-ai făcut? 1088 01:22:20,727 --> 01:22:22,019 m-am supus. 1089 01:22:22,477 --> 01:22:27,103 Cum explici faptul că viziunea i-a spus să spună preoţilor 1090 01:22:27,268 --> 01:22:30,894 să organizeze o procesiune solemnă la peșteră a doua zi? 1091 01:22:31,103 --> 01:22:33,144 Este prima dată când știm despre asta. 1092 01:22:35,061 --> 01:22:36,519 Sunt obosit. 1093 01:22:37,268 --> 01:22:38,977 Sunt obosit. 1094 01:22:45,977 --> 01:22:48,852 „Fotografii și portrete a grotei Lourdes 1095 01:22:49,061 --> 01:22:52,227 „și portretele lui Bernadette, la prețuri accesibile pentru cadou.” 1096 01:22:53,227 --> 01:22:55,977 Biserica confirmă aparițiile și cele șapte minuni, 1097 01:22:56,184 --> 01:22:57,977 procesiunile sunt organizate. 1098 01:22:58,394 --> 01:23:01,435 Bernadette trebuie doar să se ascundă în spatele imaginii tale. 1099 01:23:03,268 --> 01:23:05,727 Nu-mi spune că l-ai cumpărat apa din Massabielle! 1100 01:23:05,894 --> 01:23:07,103 Da. 1101 01:23:07,435 --> 01:23:09,184 Le-ai dat bani! 1102 01:23:09,727 --> 01:23:12,144 - Da, a fost. - La ce miracol te astepti? 1103 01:23:12,811 --> 01:23:14,936 Ești într-o sănătate perfectă. E în regulă, nu-i așa? 1104 01:23:17,144 --> 01:23:19,144 Am înțeles! 1105 01:23:19,644 --> 01:23:23,227 Sper să te ajute această apă găsind în sfârșit dragostea. 1106 01:23:24,103 --> 01:23:25,644 Ești foarte perceptiv. 1107 01:23:26,061 --> 01:23:28,019 Nimeni nu te poate lua ascunde nimic. 1108 01:23:45,644 --> 01:23:47,352 Catalizatorii. 1109 01:23:47,560 --> 01:23:49,061 Ce actori! 1110 01:23:49,477 --> 01:23:52,144 Tot ce este nevoie este ca cineva să aibă un atac 1111 01:23:52,477 --> 01:23:54,477 pentru ca alții să le imite. 1112 01:23:55,560 --> 01:23:57,727 - Cauți pe cineva? - Elise Pr�vot. 1113 01:23:58,019 --> 01:24:00,477 - Este unul dintre pacienții tăi? - Este sora mea. 1114 01:24:01,519 --> 01:24:04,727 Asistentă! Sună-l pe Elise Pr�vot. 1115 01:24:18,061 --> 01:24:19,227 Ce mai faci? 1116 01:24:21,310 --> 01:24:22,560 Uite! 1117 01:24:23,769 --> 01:24:25,061 Ia asta. 1118 01:24:25,936 --> 01:24:27,560 Copil. 1119 01:24:28,977 --> 01:24:31,185 Bea și te vei vindeca. 1120 01:24:32,769 --> 01:24:33,977 Îți promit că te vei vindeca. 1121 01:24:39,103 --> 01:24:40,977 Maica Alexandrine este acolo. 1122 01:24:41,184 --> 01:24:42,352 Mulțumesc, soră. 1123 01:24:44,644 --> 01:24:47,185 - Mama Alexandrine? - Da? Scuzați-mă. 1124 01:24:47,394 --> 01:24:49,394 - Bună dimineața, doamnă Soubirous. - Mulţumesc. 1125 01:24:49,602 --> 01:24:50,852 Mulțumesc foarte mult! 1126 01:24:51,061 --> 01:24:53,811 Au fost amabili să o accept pe Bernadette și... 1127 01:24:54,019 --> 01:24:55,727 Nu vă faceți griji, doamnă. 1128 01:24:56,144 --> 01:24:59,477 Sunt sigur că va fi ireproșabilă. 1129 01:24:59,727 --> 01:25:02,185 Tu, Bernadette, ai încredere în tine. 1130 01:25:02,727 --> 01:25:05,602 Te poți alătura celorlalte fete. Voi fi cu tine. 1131 01:25:07,019 --> 01:25:08,811 Acum totul va fi bine. 1132 01:25:09,185 --> 01:25:11,769 - Mulţumesc, mamă. - La revedere, doamna mea. 1133 01:25:20,185 --> 01:25:22,769 Haide, e timpul. Poți merge. 1134 01:25:26,894 --> 01:25:28,103 În tăcere. 1135 01:25:30,144 --> 01:25:32,310 - La revedere, soră. - Ne vedem mâine. 1136 01:25:32,894 --> 01:25:34,185 Bernadette? 1137 01:25:37,894 --> 01:25:39,394 Ce se întâmplă, Bernadette? 1138 01:25:41,185 --> 01:25:44,184 - Ce a fost? - Nu înțeleg nimic. 1139 01:25:44,519 --> 01:25:47,184 Va trebui să mă forțezi înghițind această carte, 1140 01:25:47,352 --> 01:25:49,103 pentru ca nu inteleg nimic. 1141 01:25:52,310 --> 01:25:53,894 Te-ai săturat de citit? 1142 01:25:55,644 --> 01:25:57,394 cel putin, incearca sa inveti sa scrii. 1143 01:25:58,852 --> 01:26:00,061 Merge. 1144 01:26:02,435 --> 01:26:03,727 Merge. 1145 01:26:04,435 --> 01:26:06,061 Iată modelele, 1146 01:26:06,227 --> 01:26:08,310 doar copiați-le. Încearcă. 1147 01:26:21,602 --> 01:26:24,019 Încearcă din nou, nu e rău. 1148 01:26:33,268 --> 01:26:34,560 Bernadette este gata? 1149 01:26:34,769 --> 01:26:37,184 Bine, e suficient. Să mergem! 1150 01:26:37,352 --> 01:26:38,811 Vino cu mine. 1151 01:26:40,727 --> 01:26:42,352 Îngenunchează aici. 1152 01:26:44,310 --> 01:26:45,560 Asta e corect. 1153 01:26:45,769 --> 01:26:47,310 Mâinile împreună. 1154 01:26:54,144 --> 01:26:56,310 - Te-ai mutat? - Nu. 1155 01:26:58,894 --> 01:27:01,394 - Te-ai mutat, da. - Mă dor genunchii. 1156 01:27:01,852 --> 01:27:05,268 - Opt minute nu este o eternitate. - Am vrut să-l văd încercând. 1157 01:27:10,352 --> 01:27:12,394 - Și acum? - E mai ușor fără ea. 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,144 Ce surpriză! 1159 01:27:17,727 --> 01:27:19,185 Voi pune asta aici. 1160 01:27:22,894 --> 01:27:24,352 Gata! 1161 01:27:25,727 --> 01:27:28,435 Nu vă mișcați! Imaginează-ți că ai Doamna dinaintea ta. 1162 01:27:28,644 --> 01:27:29,852 Te face să arăți radiant. 1163 01:27:30,352 --> 01:27:32,727 Ca atunci când o vezi. Sunteţi gata? 1164 01:27:35,310 --> 01:27:36,811 Nu, nu e așa! 1165 01:27:37,019 --> 01:27:39,061 - Ce a fost? - Asta nu merge! 1166 01:27:39,227 --> 01:27:42,727 Nu are expresia pe care o avea când ai văzut-o pe Fecioară. 1167 01:27:42,894 --> 01:27:44,103 Dar ea nu este aici. 1168 01:28:17,019 --> 01:28:18,811 Așa este în fiecare zi. 1169 01:28:19,019 --> 01:28:21,061 Bernadette este foarte răbdător. 1170 01:28:21,602 --> 01:28:25,103 Nu vă lăsați păcăliți, monseniore, Asta depinde de dispozitia ei. 1171 01:28:25,268 --> 01:28:27,977 Ea face ceea ce sănătatea ei iti permite. 1172 01:28:28,519 --> 01:28:29,727 Desigur. 1173 01:28:30,477 --> 01:28:31,727 Și asta. 1174 01:28:35,103 --> 01:28:36,727 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1175 01:28:43,352 --> 01:28:44,936 Nu am nevoie de nimic. 1176 01:28:45,352 --> 01:28:47,435 Nu e pentru tine, Este pentru săraci. 1177 01:28:48,184 --> 01:28:50,103 Va fi bucuros să dea de pomană. 1178 01:28:50,268 --> 01:28:52,477 Atunci dă-l în numele meu, domn. 1179 01:28:53,184 --> 01:28:54,977 Nu merită mai mult pentru că eu sunt cel care o dau. 1180 01:28:56,310 --> 01:28:57,519 Mulţumesc. 1181 01:29:03,727 --> 01:29:06,019 Bravo, Bernadette, foarte bine. 1182 01:29:09,268 --> 01:29:10,852 La revedere, doamna mea. 1183 01:29:11,061 --> 01:29:12,769 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați primit. 1184 01:29:12,977 --> 01:29:15,435 Bernadette a făcut-o de bună voie. 1185 01:29:15,644 --> 01:29:17,394 - Nu-i aşa, Bernadette? - Da, mamă. 1186 01:29:18,977 --> 01:29:20,185 Mulțumesc foarte mult. 1187 01:29:20,394 --> 01:29:22,103 - La revedere. - La revedere. 1188 01:29:24,602 --> 01:29:26,727 Ai fost foarte curajoasă, Bernadette. 1189 01:29:27,061 --> 01:29:29,310 Prefer să sufere atacurile mele, decât să aibă aceste vizite. 1190 01:29:30,852 --> 01:29:32,144 Bernadette? 1191 01:29:35,103 --> 01:29:36,310 Să mergem. 1192 01:29:43,019 --> 01:29:44,352 Urmați-mă. 1193 01:29:46,936 --> 01:29:48,811 Să păstrăm ofertele. 1194 01:29:58,103 --> 01:29:59,602 Acesta este cu adevărat frumos. 1195 01:30:01,019 --> 01:30:02,852 Haideți, fetelor, grăbiți-vă. 1196 01:30:03,061 --> 01:30:04,852 Să mergem la clasă. 1197 01:30:58,310 --> 01:30:59,727 ce faci? 1198 01:31:00,185 --> 01:31:01,894 - Dă-mi asta. - Nu. 1199 01:31:02,435 --> 01:31:03,936 Ce vrei să spui, nu? 1200 01:31:04,144 --> 01:31:06,227 Astăzi este duminică, pot purta asta să-mi vizitez părinții. 1201 01:31:06,727 --> 01:31:08,477 Asta vom vedea! 1202 01:31:09,103 --> 01:31:11,394 Aici, fata mea, te vom învăța să fii ascultător! 1203 01:31:12,852 --> 01:31:14,435 Du-te la ceilalți. 1204 01:31:24,769 --> 01:31:26,103 Mulţumesc. 1205 01:31:29,727 --> 01:31:32,602 Știi, Bernadette Ea este deja o femeie. 1206 01:31:33,560 --> 01:31:35,977 Femeile tinere de vârsta ei începe să visezi 1207 01:31:36,519 --> 01:31:39,144 cu o casă, un soț și copii. 1208 01:31:39,519 --> 01:31:43,310 Este ușor să lupți împotriva vanității și festivalul, 1209 01:31:44,227 --> 01:31:46,227 dar cum o oprim să iubească? 1210 01:31:47,560 --> 01:31:49,185 Daca se indragosteste... 1211 01:31:51,477 --> 01:31:54,811 ...sau dacă dorește să accepte o cerere in casatorie... 1212 01:31:57,811 --> 01:32:01,352 Vezi, este o scrisoare pe care l-a primit episcopul Laurence. 1213 01:32:01,727 --> 01:32:05,144 A fost semnat de un anume Raoul de Choisne de Tricqueville. 1214 01:32:05,435 --> 01:32:07,477 Se termină cursul său de medicină la Nantes, 1215 01:32:07,936 --> 01:32:10,477 și vrea să se căsătorească cu ea! - Nu poate fi grav. 1216 01:32:10,894 --> 01:32:13,061 - Nici nu a văzut-o. - Te surprinde asta? 1217 01:32:13,227 --> 01:32:14,727 El scrie: 1218 01:32:14,936 --> 01:32:18,644 „Dacă nu mă căsătoresc cu ea, Prefer să părăsesc lumea asta. 1219 01:32:18,852 --> 01:32:21,268 „Voi cere lui Dumnezeu harul de a muri în singurătate”. 1220 01:32:24,019 --> 01:32:25,602 În singurătate! 1221 01:32:47,560 --> 01:32:48,977 Ce se întâmplă? 1222 01:32:49,977 --> 01:32:51,227 Uită-te la mine. 1223 01:32:53,894 --> 01:32:55,310 Nu ești fericit aici? 1224 01:32:55,852 --> 01:32:57,894 Oamenii vorbesc despre tine și ei te admiră. 1225 01:33:02,352 --> 01:33:03,811 Mi-e teamă, Jeanne. 1226 01:33:04,519 --> 01:33:07,268 - Mi-e frică. - Dar de ce ţi-e frică? 1227 01:33:10,602 --> 01:33:12,268 Din toate. 1228 01:33:13,852 --> 01:33:15,227 De la mine. 1229 01:33:16,103 --> 01:33:19,560 Sunt atât de confuz. nu mai stiu distinge binele de rău. 1230 01:33:23,936 --> 01:33:25,477 Nu vreau să mai văd pe nimeni. 1231 01:33:26,394 --> 01:33:27,602 Daca as putea... 1232 01:33:27,811 --> 01:33:29,185 Să vă alăturați carmeliților? 1233 01:33:31,602 --> 01:33:32,811 Da. 1234 01:33:36,519 --> 01:33:37,894 Incinta... 1235 01:33:38,227 --> 01:33:39,727 Obiceiul negru... 1236 01:33:40,435 --> 01:33:41,727 Tăcerea... 1237 01:33:42,936 --> 01:33:45,061 Aș putea să plec și să fiu calmă. 1238 01:33:45,727 --> 01:33:47,602 Nimeni nu m-ar deranja. 1239 01:33:51,560 --> 01:33:53,268 Dar nu pot, din cauza sanatatii mele. 1240 01:33:53,477 --> 01:33:55,103 nu pot face lucruri, ca si ceilalti. 1241 01:33:55,727 --> 01:33:58,394 Privegherile, posturile... E păcat. 1242 01:33:58,602 --> 01:34:00,227 Dar poți fi concediat din aceste lucruri. 1243 01:34:00,435 --> 01:34:02,560 Dar nu vreau concedieri. 1244 01:34:03,019 --> 01:34:04,894 Vreau să urmez Regula, ca si ceilalti. 1245 01:34:21,811 --> 01:34:23,977 Cu grijă, cu grijă. 1246 01:34:26,435 --> 01:34:27,894 Este foarte fragil. 1247 01:34:42,144 --> 01:34:45,268 Bernadette! Vino mai aproape. 1248 01:34:49,144 --> 01:34:51,184 Este magnific! 1249 01:34:52,144 --> 01:34:55,019 Deci, este ea? A fost asa? 1250 01:34:55,519 --> 01:34:57,727 -Domnule... - Da, ce vrei să spui? 1251 01:34:58,560 --> 01:35:00,019 Este magnific, nu-i așa? 1252 01:35:01,519 --> 01:35:03,144 - Nu. - Cum? 1253 01:35:03,310 --> 01:35:04,519 Nu? 1254 01:35:05,310 --> 01:35:06,644 Nu a fost așa. 1255 01:35:08,268 --> 01:35:09,519 Nu a fost deloc așa. 1256 01:35:10,644 --> 01:35:12,103 Ea nu privea drept înainte. 1257 01:35:12,644 --> 01:35:15,477 Dar Fecioara Maria uita-te mereu la cer. 1258 01:35:15,894 --> 01:35:17,310 Ei bine, poate, 1259 01:35:17,977 --> 01:35:19,852 dar când am fost prezent, ea s-a uitat la mine. 1260 01:35:20,061 --> 01:35:21,268 S-a uitat în jos. 1261 01:35:21,977 --> 01:35:25,977 Dar, Bernadette, Crezi că e frumoasă, nu-i așa? 1262 01:35:26,769 --> 01:35:27,977 Ea este splendidă. 1263 01:35:28,394 --> 01:35:31,519 Da, dar asta nu este Doamna din Massabielle. 1264 01:35:31,727 --> 01:35:34,769 Să uităm de cap. Ea este așa sau nu? 1265 01:35:41,602 --> 01:35:43,061 Și atunci? 1266 01:35:45,852 --> 01:35:47,061 Nu. 1267 01:35:48,727 --> 01:35:49,936 Aceasta nu este ea. 1268 01:35:50,560 --> 01:35:51,852 Bernadette... 1269 01:35:53,644 --> 01:35:54,852 Nu este ea, dragă domnule. 1270 01:35:56,103 --> 01:35:57,268 Nu. 1271 01:36:00,477 --> 01:36:02,310 Știu deja ce ai de gând să-mi spui. 1272 01:36:03,477 --> 01:36:06,310 Eram răutăcios și mândru și nu sunt bun de nimic. 1273 01:36:06,560 --> 01:36:08,727 Nu, Bernadette, Nu cred asta. 1274 01:36:09,394 --> 01:36:13,019 Ea te-a ales cu un motiv. Ea ți-a arătat calea. 1275 01:36:14,144 --> 01:36:16,936 Monseniorul Forcade vrea să vorbesc cu tine despre un subiect. 1276 01:36:28,184 --> 01:36:30,352 - Monseniore. - Stai jos, fiica mea. 1277 01:36:33,644 --> 01:36:36,602 Deci, ce vrei? face acum? 1278 01:36:37,852 --> 01:36:40,144 - Nimic. - Ce vrei să spui, nimic. 1279 01:36:40,977 --> 01:36:44,103 Cu toții trebuie să facem ceva în această lume pământească. 1280 01:36:44,727 --> 01:36:47,435 - Sunt cu călugăriţele. - Desigur, dar... 1281 01:36:48,185 --> 01:36:53,144 ...nu poți rămâne aici pentru totdeauna. - Aș vrea să rămân pentru totdeauna. 1282 01:36:54,644 --> 01:36:58,144 Va asteptam temporar, pentru caritate, 1283 01:36:58,811 --> 01:37:01,103 dar nu te putem păstra pentru totdeauna. 1284 01:37:01,352 --> 01:37:04,811 De ce nu devii călugăriță? 1285 01:37:05,435 --> 01:37:06,977 O soră a lui Nevers? 1286 01:37:07,894 --> 01:37:09,310 Te-ai gândit la asta? 1287 01:37:09,852 --> 01:37:12,184 Da, uneori. 1288 01:37:13,936 --> 01:37:15,144 Dar eu sunt sărac. 1289 01:37:15,519 --> 01:37:17,977 Nu voi putea niciodată să adun zestrea necesară. 1290 01:37:21,936 --> 01:37:25,019 Când recunoaștem adevăratul vocație la o fată săracă, 1291 01:37:25,185 --> 01:37:28,268 Nu ezitam sa va uram bun venit, chiar fără zestre. 1292 01:37:29,727 --> 01:37:31,435 Când iei decizia ta, 1293 01:37:31,644 --> 01:37:33,852 cere mamei să vorbească cu Maica Superiora. 1294 01:37:34,310 --> 01:37:36,519 De restul mă ocup eu. 1295 01:37:51,894 --> 01:37:53,103 Mulțumesc, domnule Preot-Cure. 1296 01:37:53,268 --> 01:37:55,894 - Pentru ce ești recunoscător? - Pentru tot. 1297 01:38:18,352 --> 01:38:19,560 mama! 1298 01:38:23,394 --> 01:38:24,894 Deci, a sosit momentul? 1299 01:38:25,727 --> 01:38:27,560 Pleacă mâine. 1300 01:38:33,894 --> 01:38:35,936 Mă voi alătura surorilor din Nevers. 1301 01:38:37,103 --> 01:38:39,227 - Unde este tatăl? - E înăuntru. 1302 01:38:41,310 --> 01:38:42,519 tată? 1303 01:38:43,310 --> 01:38:45,144 tată! tată! 1304 01:38:53,061 --> 01:38:54,852 Ar fi trebuit să te opresc a merge la pestera. 1305 01:38:56,644 --> 01:38:58,061 De ce spui asta? 1306 01:39:58,061 --> 01:40:02,144 NEVERS, sfârșitul anului 1866 1307 01:40:08,394 --> 01:40:10,602 A fost complicat, sora Marie-Bernard, 1308 01:40:10,811 --> 01:40:12,268 cu trucurile pe care le făcea. 1309 01:40:12,477 --> 01:40:15,477 - Sora ți-a furat profesia! - Nu merită. 1310 01:40:15,727 --> 01:40:17,019 Nu am păcălit pe nimeni. 1311 01:40:17,185 --> 01:40:19,602 Nu am fost atât de bolnav cum am spus. 1312 01:40:19,811 --> 01:40:21,144 Trebuie să revii la obicei! 1313 01:40:21,811 --> 01:40:24,977 O am deja și nu o să-i dau drumul. 1314 01:40:25,184 --> 01:40:28,352 Nu pot să cred ochilor ăia au văzut-o pe Sfânta Fecioară. 1315 01:40:30,727 --> 01:40:34,061 - Sora Mathilde Brusson. - Sora Mathilde Brusson. 1316 01:40:34,977 --> 01:40:37,352 I-a fost atribuit Institutul nostru pentru Nevăzători. 1317 01:40:37,560 --> 01:40:39,185 Este o misiune frumoasă. 1318 01:40:41,727 --> 01:40:43,103 Pleci mâine. 1319 01:40:43,977 --> 01:40:46,227 - Sora Victorine Bounaix. - Sora Victorine Bounaix. 1320 01:40:47,894 --> 01:40:51,477 Ni se va alătura comunitatea Mirande, în Gers. 1321 01:40:52,227 --> 01:40:54,644 Abilitățile dumneavoastră organizatorice va fi foarte apreciat 1322 01:40:54,852 --> 01:40:56,936 de surorile care o gestionează. 1323 01:40:57,977 --> 01:40:59,310 Va pleca duminica. 1324 01:41:01,061 --> 01:41:03,644 - Sora Christine Dalias. - Sora Christine Dalias. 1325 01:41:04,602 --> 01:41:07,019 Du-te azi Este casa noastră din Yonne. 1326 01:41:07,477 --> 01:41:11,394 Avem nevoie de oameni puternici a face o grădină de legume. 1327 01:41:16,144 --> 01:41:19,435 Nu există nicio scrisoare de postare pentru sora Marie-Bernard? 1328 01:41:22,019 --> 01:41:25,560 Sora Marie-Bernard este fată prost care nu servește la nimic. 1329 01:41:28,394 --> 01:41:30,310 Soră Marie-Bernard, vino mai aproape. 1330 01:41:32,852 --> 01:41:34,394 Sora Marie-Bernard... 1331 01:41:38,144 --> 01:41:42,602 sora Marie-Bernard, nu a fost evidenţiat nicăieri. 1332 01:41:45,394 --> 01:41:47,727 Dar te vei ruga pentru ceilalți. 1333 01:41:59,227 --> 01:42:02,144 E adevărat, soră, care nu servește la nimic? 1334 01:42:02,769 --> 01:42:04,310 Da, este adevărat, monseniore. 1335 01:42:07,936 --> 01:42:11,644 Știți povestea copacului Ce s-a spus a fi bun degeaba? 1336 01:42:11,852 --> 01:42:13,061 Nu, monseniore. 1337 01:42:19,185 --> 01:42:23,727 Ei bine, era singurul copac din pădure pe care tăietorii de lemne nu voiau să-l măceleze. 1338 01:42:24,352 --> 01:42:27,769 Ei au spus: „Pentru ce? Nu merită. 1339 01:42:29,519 --> 01:42:31,727 „Cramurile sale avem prea multe 1340 01:42:31,894 --> 01:42:33,727 „și toți sunt strâmbi. 1341 01:42:33,894 --> 01:42:37,852 „Nici noi nu-l putem folosi pentru combustibil, 1342 01:42:38,184 --> 01:42:39,977 „pentru că fumul tău te doare ochii. 1343 01:42:40,184 --> 01:42:44,852 „Este un copac complet inutil și de aceea nu o tăiem”. 1344 01:42:47,394 --> 01:42:49,852 Fii ca acest copac, Bernadette. 1345 01:42:50,977 --> 01:42:52,727 Fii inutil. 1346 01:42:57,184 --> 01:42:58,519 Nu vă faceți griji. 1347 01:42:59,268 --> 01:43:01,811 Inutilitatea lui nu înseamnă că este o persoană fără valoare. 1348 01:43:03,310 --> 01:43:04,977 Fii ultimul, dacă vrei, 1349 01:43:06,310 --> 01:43:10,852 dar nu încerca să demonstrezi că are o valoare pe care crezi că nu ai. 1350 01:43:11,061 --> 01:43:12,352 Fii cine ești. 1351 01:43:13,394 --> 01:43:14,602 Și asta este. 1352 01:43:17,727 --> 01:43:20,602 Rămâi inutil și bucură-te. 1353 01:43:22,394 --> 01:43:24,184 Cele mai mari experiențe ale vieții 1354 01:43:24,352 --> 01:43:27,936 nu vine din ceea ce facem, ci mai degrabă ceea ce dăruim cu dragoste. 1355 01:43:29,936 --> 01:43:31,769 Din ceea ce dăm pentru dragoste. 1356 01:43:47,019 --> 01:43:48,852 Ceruri! 1357 01:43:49,061 --> 01:43:50,227 Calm. 1358 01:43:51,602 --> 01:43:53,310 Ma poate ajuta cineva? 1359 01:43:54,227 --> 01:43:56,144 Ma poate ajuta cineva? 1360 01:44:04,769 --> 01:44:06,977 Soră Marie-Bernard, vino. Să-l ridicăm. 1361 01:44:07,184 --> 01:44:09,727 Ține-l sub braț. Asta e corect. 1362 01:44:09,936 --> 01:44:11,936 Cu fermitate. Asta e corect. 1363 01:44:13,061 --> 01:44:14,394 Să mergem încet. 1364 01:44:14,727 --> 01:44:16,103 Va fi bine. 1365 01:44:16,394 --> 01:44:17,769 O să fie bine, soră. 1366 01:44:21,352 --> 01:44:22,852 Fii atent cu pasul. 1367 01:44:24,394 --> 01:44:26,352 ce faci, Sora Marie-Bernard? 1368 01:44:26,560 --> 01:44:28,184 Această sarcină nu vă aparține! 1369 01:44:28,352 --> 01:44:31,477 Soră, am întrebat-o pe sora Marie-Bernard să mă ajute. 1370 01:44:32,103 --> 01:44:33,310 Să mergem. 1371 01:45:53,602 --> 01:45:54,852 Bernadette... 1372 01:47:00,310 --> 01:47:03,061 Mi-ai promis că voi fi fericit în viața următoare. 1373 01:47:04,894 --> 01:47:06,727 Dar deja sunt. 1374 01:47:09,394 --> 01:47:12,061 E bine să fii inutil pe care le poți oferi altora. 1375 01:47:21,644 --> 01:47:23,519 am spus multe lucruri, 1376 01:47:23,727 --> 01:47:26,519 dar ce trebuie amintit Asta am spus eu prima. 1377 01:47:27,435 --> 01:47:30,936 Poate am uitat iar alții poate că au uitat. 1378 01:47:31,560 --> 01:47:35,268 Cea mai simplă poveste va fi cel mai bun. 1379 01:47:53,560 --> 01:47:56,519 Un film de 1380 01:47:56,727 --> 01:47:59,435 Fotografie 1381 01:48:02,435 --> 01:48:04,519 Argument 1382 01:48:14,061 --> 01:48:17,310 Traducere și subtitrare: Cinemundo Ltd. de Marta de Gouveia Pereira 1383 01:48:17,780 --> 01:48:19,380 Stricat de: gardian