1
00:01:49,677 --> 00:01:54,481
Esposos, amad a vuestra esposa,
2
00:01:54,515 --> 00:01:57,518
como Cristo amó a la iglesia,
3
00:01:57,552 --> 00:02:01,656
para que él pudiera santificarla.
4
00:02:01,689 --> 00:02:04,224
Habiéndola limpiado
5
00:02:04,257 --> 00:02:07,361
por el lavado del agua
con la Palabra,
6
00:02:07,394 --> 00:02:12,800
para que pudiera presentar la iglesia
a sí mismo en esplendor,
7
00:02:12,834 --> 00:02:16,470
sin mancha ni arruga
8
00:02:16,504 --> 00:02:19,439
o cualquier cosa por el estilo.
9
00:02:19,473 --> 00:02:22,944
Para que ella sea santa
10
00:02:22,977 --> 00:02:27,381
y sin mancha.
11
00:02:27,414 --> 00:02:29,917
De la misma manera,
12
00:02:29,951 --> 00:02:36,423
los maridos deben amar a sus esposas
como sus propios cuerpos.
13
00:02:39,259 --> 00:02:42,797
El que ama a su esposa
14
00:02:42,830 --> 00:02:46,801
se ama a sí mismo.
15
00:02:46,834 --> 00:02:49,771
Para nadie...
16
00:02:55,475 --> 00:02:57,812
Muchas gracias.
17
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Ah, Maggie.
18
00:02:58,880 --> 00:03:00,715
Hermoso sermón.
19
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
Qué bueno verte, Maggie.
20
00:03:02,784 --> 00:03:04,886
Muy bien, encontraría
el pelo de perro.
21
00:03:04,919 --> 00:03:06,788
- Sí.
- Gran trabajo como siempre.
22
00:03:06,821 --> 00:03:09,222
- Buen trabajo, hermano.
- Nos vemos.
23
00:03:09,256 --> 00:03:12,359
- Sí.
- Está bien.
24
00:03:12,392 --> 00:03:13,761
Ah.
25
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Fue un hermoso sermón,
Reverendo Fedder.
26
00:03:15,997 --> 00:03:17,799
Gracias Amelia.
27
00:03:17,832 --> 00:03:20,601
espero tener un marido
quien me ama así.
28
00:03:20,635 --> 00:03:24,337
Dios se encargará de ello,
Estoy seguro de ello.
29
00:03:24,371 --> 00:03:26,774
¿Estás aquí solo?
30
00:03:26,808 --> 00:03:29,610
Tu madre no ha estado
a los servicios en un tiempo.
31
00:03:29,644 --> 00:03:30,611
¿Es ella...?
32
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
Empezó a beber de nuevo.
33
00:03:32,580 --> 00:03:35,750
Mmm.
34
00:03:35,783 --> 00:03:39,486
A veces más iniciativa
es necesario.
35
00:03:39,520 --> 00:03:43,524
Podría pasar por tu casa
Mañana, sólo habla con ella.
36
00:03:43,558 --> 00:03:45,292
- ¿Podría usted?
- Oh sí.
37
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
ella ha estado sufriendo
desde hace un tiempo,
38
00:03:47,360 --> 00:03:50,297
pero estoy orando
por su felicidad.
39
00:03:50,330 --> 00:03:52,700
- Soy.
- Oh.
40
00:06:08,703 --> 00:06:11,438
Amelia.
41
00:06:12,573 --> 00:06:13,975
¿Quién es ese?
42
00:06:20,681 --> 00:06:22,617
Amelia.
43
00:06:24,819 --> 00:06:26,554
Amelia.
44
00:07:11,766 --> 00:07:16,871
Mover el cuerpo hacia arriba y hacia abajo.
45
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
¿Ana?
46
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
¿Ana?
47
00:07:33,988 --> 00:07:35,690
¿Ana?
48
00:07:37,291 --> 00:07:40,628
¿Qué?
49
00:07:40,661 --> 00:07:45,566
Vale, bueno, gracias por...
gracias por llamar
50
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
¿Qué es?
51
00:07:51,305 --> 00:07:53,107
Entonces ella caminaba a casa,
52
00:07:53,140 --> 00:07:55,209
y ese es el último
¿Viste de ella?
53
00:07:55,242 --> 00:07:57,611
¿Crees que podría haberse escapado?
54
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Bueno, Jakob iba a
ve a visitar...
55
00:07:59,180 --> 00:08:02,083
Estaba planeando pasar por aquí
su casa hoy.
56
00:08:02,116 --> 00:08:06,187
Um, Amelia estaba preocupada por
su madre bebe.
57
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
Sí, vi a Lucy antes.
58
00:08:08,589 --> 00:08:10,758
ella es definitivamente
De nuevo en la salsa.
59
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
Es una maldita vergüenza.
60
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Oh, lo siento por
la blasfemia.
61
00:08:15,029 --> 00:08:16,864
- No te preocupes por eso.
- Está bien.
62
00:08:16,897 --> 00:08:18,733
vivir solo
con un padre alcohólico
63
00:08:18,766 --> 00:08:21,302
puede ser motivo para saltarse la ciudad.
64
00:08:21,335 --> 00:08:23,938
Yo-yo no creo
que amelia lo haría
65
00:08:23,971 --> 00:08:27,108
salir de la casa de su madre
en medio de la noche.
66
00:08:27,141 --> 00:08:28,976
Quiero decir, ella creyó
que su madre era...
67
00:08:29,010 --> 00:08:31,145
Amelia tenía fe.
68
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
Ustedes dos están usando tiempo pasado.
¿Sospechas de un juego sucio?
69
00:08:34,648 --> 00:08:38,119
Disculpas.
Amelia tiene fe.
70
00:08:38,152 --> 00:08:40,755
Bueno, estas situaciones pueden ser
una pesadilla para todos,
71
00:08:40,788 --> 00:08:45,026
entonces es fácil
asumir lo peor.
72
00:08:45,059 --> 00:08:48,863
¿Ibas a decir?
¿Algo más, Ana?
73
00:08:48,896 --> 00:08:51,198
¿Únete a nosotros en oración, Mike?
74
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
Oh, hombre.
75
00:08:59,273 --> 00:09:01,342
Mmm.
76
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
Tenía que ser el maldito padre.
77
00:09:04,345 --> 00:09:06,180
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
78
00:09:06,213 --> 00:09:08,783
no tomar el nombre del Señor
en vano?
79
00:09:08,816 --> 00:09:12,086
Su padre murió de cáncer.
cuando ella era un bebé, Bob.
80
00:09:12,119 --> 00:09:13,854
Carol tiene razón.
81
00:09:13,888 --> 00:09:16,090
Lucy crió a Amelia sola.
82
00:09:16,123 --> 00:09:18,225
Suenas igual que papá.
83
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
siempre buscando lo bueno
cualidades en las personas.
84
00:09:21,095 --> 00:09:22,763
Pero adivina qué.
85
00:09:22,797 --> 00:09:24,899
9 de cada 10 veces,
cuando un niño desaparece,
86
00:09:24,932 --> 00:09:26,600
es un familiar o un novio.
87
00:09:26,634 --> 00:09:28,903
¿Tenía novio?
88
00:09:28,936 --> 00:09:31,372
Oh, quiero decir, entonces eso es todo.
89
00:09:31,405 --> 00:09:32,773
Probablemente huyeron juntos.
90
00:09:32,807 --> 00:09:35,309
ellos solo estan haciendo
cosas estúpidas de niños.
91
00:09:35,342 --> 00:09:38,612
Bueno, sólo podemos esperar
Es algo tan imprudente.
92
00:09:38,646 --> 00:09:42,149
Sheriff Hess, dice
han llegado a un callejón sin salida.
93
00:09:42,183 --> 00:09:44,018
Amelia no era así.
94
00:09:46,921 --> 00:09:49,924
Su madre tenía problemas
95
00:09:49,957 --> 00:09:53,094
pero Amelia le era leal.
96
00:09:53,127 --> 00:09:57,264
La buena gente no solo
dejar a sus familias.
97
00:10:01,902 --> 00:10:03,237
Vamos, vamos.
98
00:10:03,270 --> 00:10:05,306
Esperas que crea
una adolescente
99
00:10:05,339 --> 00:10:08,008
¿No tiene uno o dos novios?
100
00:10:08,042 --> 00:10:11,278
carol cuantos novios
tuviste en la secundaria?
101
00:10:11,312 --> 00:10:14,014
no me avergüences
porque yo era popular.
102
00:10:16,684 --> 00:10:20,087
simplemente no entiendo
por qué una joven desaparece
103
00:10:20,121 --> 00:10:22,256
y sois todos tan rápidos
culparla.
104
00:10:22,289 --> 00:10:24,158
Nadie la culpa, Anne.
105
00:10:24,191 --> 00:10:28,662
Pero realmente, ¿qué podemos hacer?
además de orar por lo mejor?
106
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
Ella aparecerá.
107
00:10:30,965 --> 00:10:33,300
No te preocupes.
108
00:11:38,165 --> 00:11:39,500
Ana.
109
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
Dios mío, se me olvidó decírtelo.
110
00:11:54,215 --> 00:11:59,987
La propuesta para el molino de ginebra.
pasó.
111
00:12:00,020 --> 00:12:02,389
¿Eso está sucediendo realmente?
112
00:12:02,423 --> 00:12:04,225
Sí.
113
00:12:04,258 --> 00:12:08,295
La Sociedad Histórica piensa,
Vaya, este nuevo espacio comercial.
114
00:12:08,329 --> 00:12:13,067
proporcionará mucho turismo
y empleos.
115
00:12:13,100 --> 00:12:16,303
Mm, mientras destripas nuestra historia.
116
00:12:17,938 --> 00:12:21,308
Bueno, no sé sobre eso.
117
00:12:21,342 --> 00:12:25,446
La base básica del molino.
no será alterado.
118
00:12:25,479 --> 00:12:28,516
Luchamos duro por eso.
119
00:12:30,251 --> 00:12:35,122
Incluso contratamos una firma de diseño.
con alguna experiencia local.
120
00:12:35,155 --> 00:12:37,091
¿Recuerdas a Tom Low?
121
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
¿Tom Low?
122
00:12:41,929 --> 00:12:44,098
¿Tu antiguo amor?
123
00:12:44,131 --> 00:12:47,001
Difícilmente lo llames así.
124
00:12:47,034 --> 00:12:50,271
Quiero decir, éramos sólo niños.
125
00:12:50,304 --> 00:12:53,374
De todos modos, él viene a la ciudad.
126
00:12:53,407 --> 00:12:58,345
así que me reuniré con él.
127
00:13:00,914 --> 00:13:04,451
Bueno, dile a Tom que te saludo.
128
00:13:47,227 --> 00:13:49,263
¿Tomás?
129
00:13:49,296 --> 00:13:51,165
¿Te estás escondiendo aquí?
130
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Yo iba por misterioso.
131
00:13:55,503 --> 00:13:57,471
No me sorprende.
Erais dos guisantes en una vaina.
132
00:13:57,505 --> 00:13:59,039
Cierto, cierto. Lo estábamos.
133
00:13:59,073 --> 00:14:01,308
ella es la que me etiqueto
Señor Travieso.
134
00:14:01,342 --> 00:14:05,913
Sí, tú... tú estabas
incontrolable en aquellos días.
135
00:14:05,946 --> 00:14:09,083
Era. Sé que lo era.
136
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Ya sabes, Ana...
137
00:14:13,020 --> 00:14:18,092
Me sorprende que tu
Terminé casándome con Jakob.
138
00:14:22,597 --> 00:14:24,164
No sé cómo tomar eso.
139
00:14:24,198 --> 00:14:25,966
Quiero decir, me gusta Jakob.
No me malinterpretes.
140
00:14:25,999 --> 00:14:27,401
N-no quiero insultarte
o Jakob.
141
00:14:27,434 --> 00:14:28,670
Eso no es lo que estoy diciendo.
142
00:14:28,703 --> 00:14:30,938
Es que tú,
¿Un ratón de iglesia?
143
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
Yo no...
144
00:14:32,306 --> 00:14:33,941
No lo entiendo.
145
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
Lo que sea que le haya pasado
la aventurera anne
146
00:14:35,976 --> 00:14:40,013
que queria ir de viaje
en lugares exóticos y...
147
00:14:40,047 --> 00:14:43,016
¿Qué tal si nos mudamos a El Cairo?
148
00:14:43,050 --> 00:14:46,920
- ¿Recuerdas esa fantasía?
- Sí. Sí, lo hago.
149
00:14:48,222 --> 00:14:49,923
No sé.
150
00:14:49,957 --> 00:14:53,695
Haces planes para las cosas.
y luego...
151
00:14:53,728 --> 00:14:57,164
La vida pasa, supongo.
152
00:14:57,197 --> 00:14:58,966
Fue, eh...
153
00:14:58,999 --> 00:15:02,269
Creo que fue por la época
que... que te fuiste del pueblo
154
00:15:02,302 --> 00:15:05,973
que mi madre murió.
155
00:15:06,006 --> 00:15:10,110
Y...
156
00:15:10,144 --> 00:15:13,581
Jakob estuvo ahí para ayudarme.
157
00:15:13,615 --> 00:15:18,252
Me ofreció consuelo.
158
00:15:18,285 --> 00:15:20,688
También lo hizo la iglesia.
159
00:15:20,722 --> 00:15:23,625
Ambos estaban firmes
cuando necesitaba apoyo.
160
00:15:27,261 --> 00:15:30,497
Eh...
161
00:15:30,532 --> 00:15:32,332
No te equivoques,
tenemos una buena vida.
162
00:15:32,366 --> 00:15:37,104
Lo hacemos. Estoy... estoy... estoy feliz.
163
00:15:37,137 --> 00:15:40,675
Sí.
164
00:15:40,708 --> 00:15:44,646
A la felicidad.
165
00:15:44,679 --> 00:15:46,548
Ah.
166
00:16:01,295 --> 00:16:04,431
Guau. Esto me trae recuerdos.
167
00:16:07,167 --> 00:16:11,539
Recuerda cuando
solíamos venir aquí?
168
00:16:11,573 --> 00:16:14,676
¿Cómo podría olvidar?
169
00:16:25,452 --> 00:16:27,689
Entonces, ¿qué opinas?
170
00:16:27,722 --> 00:16:30,792
Tengo que ser honesto contigo.
171
00:16:30,825 --> 00:16:35,630
Este trabajo me tiene
volando por todo el mundo.
172
00:16:35,663 --> 00:16:37,264
Pero cuando escuché sobre
este proyecto,
173
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Acepté la oferta
gracias a ti.
174
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
espero que no sea el unico
razón por la que estás aquí.
175
00:16:46,674 --> 00:16:49,142
Bueno, no es la única razón.
176
00:17:04,526 --> 00:17:06,493
¡Ana!
177
00:17:06,528 --> 00:17:07,829
¿Qué diablos fue eso?
178
00:17:07,862 --> 00:17:09,429
No sé.
179
00:17:09,463 --> 00:17:11,766
¿Hola?
180
00:17:20,407 --> 00:17:23,143
Cuida tus pasos.
181
00:17:27,549 --> 00:17:31,151
Tendremos que ventilar todo esto.
182
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
Sí.
183
00:17:36,323 --> 00:17:38,392
Tomás.
184
00:17:41,796 --> 00:17:43,731
¿Tomás?
185
00:17:45,767 --> 00:17:48,135
¡Tomás!
186
00:17:48,168 --> 00:17:51,471
¡Oh! Ay dios mío. Me asustaste.
No hagas eso.
187
00:17:53,841 --> 00:17:56,343
- Oh, te tengo bien.
- Eres terrible.
188
00:17:56,376 --> 00:17:58,713
Ah, eso me han dicho.
189
00:18:01,583 --> 00:18:03,518
¿De dónde vinieron esos?
190
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
- ¿No estaban aquí antes?
- No.
191
00:18:15,195 --> 00:18:18,733
Son cómodos.
192
00:18:18,766 --> 00:18:20,535
Toma asiento.
193
00:18:20,568 --> 00:18:22,670
No te morderé.
194
00:18:22,704 --> 00:18:24,772
No estoy tan seguro.
195
00:18:56,604 --> 00:18:58,740
Oh.
196
00:18:58,773 --> 00:19:03,276
todavía estas
tan peligrosamente guapo.
197
00:19:05,647 --> 00:19:07,815
¿Qué pasa, Ana?
198
00:19:10,718 --> 00:19:12,587
Esto es muy tentador.
199
00:19:12,620 --> 00:19:16,423
Simplemente no puedo hacérselo a Jakob.
200
00:19:20,561 --> 00:19:23,263
¿Está seguro?
201
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Sí, Tommy.
202
00:19:28,703 --> 00:19:31,338
Gracias por preguntar.
203
00:19:31,371 --> 00:19:34,876
Los sentimientos van y vienen, pero...
204
00:19:34,909 --> 00:19:37,645
compromisos...
205
00:19:40,014 --> 00:19:41,849
¡Oh!
206
00:19:43,584 --> 00:19:46,754
¿Qué diablos fue eso?
207
00:19:58,933 --> 00:20:00,635
¡Oh!
208
00:20:00,668 --> 00:20:02,235
¿Viste el tamaño?
de esa cosa?
209
00:20:08,543 --> 00:20:09,777
No, Tom, no lo hagas.
210
00:20:09,811 --> 00:20:11,344
Shh.
211
00:20:53,621 --> 00:20:55,022
¿No? Gracias Bob.
212
00:20:55,056 --> 00:20:56,824
Pensé que era una posibilidad remota.
213
00:20:56,858 --> 00:20:58,593
Yo solo...
214
00:20:58,626 --> 00:21:00,494
ya sabes, me preguntaba
si ella pudiera tener
215
00:21:00,528 --> 00:21:01,829
Se acercó para ver a Carol.
216
00:21:01,863 --> 00:21:04,999
Ah, no importa.
217
00:21:05,032 --> 00:21:06,768
Ella está en casa.
218
00:21:06,801 --> 00:21:09,537
Está bien, habla pronto.
219
00:21:16,043 --> 00:21:18,345
Ana.
220
00:21:18,378 --> 00:21:20,715
¿Dónde has estado?
221
00:21:21,849 --> 00:21:23,885
En el molino.
222
00:21:23,918 --> 00:21:26,921
Oh. ¿Cómo te fue?
223
00:21:26,954 --> 00:21:29,524
Bien.
224
00:21:29,557 --> 00:21:33,326
Bueno, es muy tarde
¿sabes?
225
00:21:33,360 --> 00:21:36,463
Lo sé.
226
00:21:36,496 --> 00:21:39,066
Me voy a la cama.
227
00:21:39,100 --> 00:21:42,103
Bien.
228
00:21:42,136 --> 00:21:46,007
Me levantaré más tarde.
229
00:23:37,118 --> 00:23:39,452
Alcance.
230
00:23:42,556 --> 00:23:46,426
Más agresivo.
Tira del codo.
231
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
Observe el movimiento de resorte
del cuerpo.
232
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
Arriba y abajo.
233
00:23:56,771 --> 00:23:57,939
De atrás hacia adelante.
234
00:23:57,972 --> 00:23:59,140
Alcance.
235
00:23:59,173 --> 00:24:01,742
Uh, voy a entrar pronto.
236
00:24:01,776 --> 00:24:04,545
¿Hiciste el desayuno?
237
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
Y retroceder.
238
00:24:06,247 --> 00:24:09,917
No tengo hambre.
239
00:24:09,951 --> 00:24:11,719
Y retroceda.
240
00:24:11,752 --> 00:24:13,888
Uh, supongo que simplemente
recoger algo
241
00:24:13,921 --> 00:24:15,690
- de camino a la ciudad.
- Adiós.
242
00:24:15,723 --> 00:24:17,959
Cinco, seis.
Prepárate para la vid.
243
00:24:17,992 --> 00:24:21,095
Al lado derecho.
Dos, tres, cuatro.
244
00:24:59,100 --> 00:25:01,969
¿Qué eres?
245
00:25:04,572 --> 00:25:06,741
¿Qué deseas?
246
00:25:15,316 --> 00:25:20,955
¿Quién eres?
247
00:25:20,988 --> 00:25:25,292
¿Y qué quieres?
248
00:25:29,597 --> 00:25:32,767
¿Quién eres?
249
00:25:32,800 --> 00:25:36,837
¿Y qué quieres?
250
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Entrégalo.
251
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
¿Entregar qué?
252
00:25:55,322 --> 00:25:57,024
Usted sabe lo que quiero decir.
253
00:25:57,058 --> 00:25:59,860
Vete a la mierda, viejo.
Esto ya no es la década de 1980.
254
00:25:59,894 --> 00:26:01,796
Sí. sigue siendo ilegal
en este estado.
255
00:26:01,829 --> 00:26:04,031
¿Por qué no vas a molestar?
un monaguillo o algo así, ¿eh?
256
00:26:04,065 --> 00:26:07,068
Me confundes con un sacerdote.
257
00:26:07,101 --> 00:26:09,637
Soy ministro.
258
00:26:09,670 --> 00:26:12,039
Esta es una iglesia.
259
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
Deberías irte a casa.
260
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
¿No sabes que hay una chica?
¿Falta tu edad?
261
00:26:18,045 --> 00:26:19,914
Oye, tranquilo, Oscar.
262
00:26:19,947 --> 00:26:22,083
Queremos que la policía nos llame
o que?
263
00:26:22,116 --> 00:26:24,885
Maldito odio
viejos tipos blancos.
264
00:26:46,941 --> 00:26:49,844
¿Hola?
265
00:27:11,031 --> 00:27:12,666
Ah.
266
00:27:29,049 --> 00:27:30,084
¡Ah!
267
00:27:30,117 --> 00:27:32,019
Caray. Oh.
268
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Ah, bien. Estás en casa.
269
00:27:40,161 --> 00:27:41,862
Cámbiate.
270
00:27:41,896 --> 00:27:43,364
Me gustaría salir.
271
00:28:02,049 --> 00:28:05,352
Entonces, eh...
272
00:28:05,386 --> 00:28:07,254
¿Cuál es la ocasión?
273
00:28:08,923 --> 00:28:11,058
¿Es necesario que haya uno?
274
00:28:13,794 --> 00:28:15,696
No, en realidad no.
275
00:28:18,032 --> 00:28:19,333
Es simplemente inusual.
276
00:28:21,536 --> 00:28:23,938
Debo sentirme inusual.
277
00:28:35,049 --> 00:28:37,184
¿Puedo conseguir una caja para llevar?
para mi esposa, por favor?
278
00:28:37,218 --> 00:28:39,887
En realidad, ya terminé.
279
00:29:13,354 --> 00:29:15,356
Lo siento, ¿qué?
280
00:29:15,389 --> 00:29:16,890
Es bueno.
Te gustará.
281
00:30:01,335 --> 00:30:02,403
¡Ah!
282
00:30:05,640 --> 00:30:07,941
Sólo estaba teniendo un mal sueño.
283
00:30:11,145 --> 00:30:13,347
Espero que eso sea todo lo que fue.
284
00:30:13,380 --> 00:30:14,982
¿Qué significa eso?
285
00:30:19,353 --> 00:30:21,088
Hablemos de esto más tarde.
286
00:30:21,121 --> 00:30:23,123
¿Por qué siempre haces esto?
287
00:30:23,157 --> 00:30:24,391
¿Hacer lo?
288
00:30:24,425 --> 00:30:25,292
Ciérrame, hazme a un lado.
289
00:30:25,326 --> 00:30:27,127
- Tú...
- Ah, vamos. Eso no es cierto.
290
00:30:27,161 --> 00:30:28,462
¿Quieres dejar de interrumpirme?
291
00:30:28,495 --> 00:30:31,065
Déjame terminar mi pensamiento,
Maldita sea.
292
00:30:38,939 --> 00:30:40,608
Lo siento.
293
00:30:56,390 --> 00:30:59,493
No sé lo que ha pasado
en ti últimamente.
294
00:30:59,527 --> 00:31:03,631
Pero necesito prepararme
el sermón de la semana.
295
00:31:03,665 --> 00:31:06,066
Si eso está bien.
296
00:31:09,069 --> 00:31:10,404
Sabes, solo voy a
conseguir algo de comer
297
00:31:10,437 --> 00:31:12,339
de camino a la ciudad.
298
00:31:12,373 --> 00:31:14,174
Y no blasfemes.
299
00:32:27,181 --> 00:32:29,450
Señora, ¿puedo ayudarla?
encontrar algo?
300
00:32:33,253 --> 00:32:36,624
¿Cuánto de eso podría conseguir?
301
00:32:41,128 --> 00:32:43,096
¿Quieres la sangre?
302
00:36:26,020 --> 00:36:28,923
Ana.
303
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
Jacob.
304
00:36:38,265 --> 00:36:41,769
Bob acaba de atender una llamada de un inversor.
Entra.
305
00:36:43,638 --> 00:36:45,606
¿Quieres un café o un té?
306
00:36:45,640 --> 00:36:48,241
Tienes algo
un poquito más fuerte?
307
00:36:48,275 --> 00:36:50,545
¿Té con un trago de brandy?
308
00:36:50,578 --> 00:36:52,245
¿Qué tal solo el brandy?
309
00:36:57,652 --> 00:36:59,654
Está bien.
310
00:37:01,589 --> 00:37:03,991
Ey.
311
00:37:05,492 --> 00:37:07,427
¿Dónde está Ana?
312
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
Eh...
313
00:37:14,569 --> 00:37:17,437
Mira, simplemente no creo
Anne es del tipo que pierde el tiempo.
314
00:37:17,471 --> 00:37:18,438
Ya te lo dije.
315
00:37:18,472 --> 00:37:19,807
No digo que lo sea.
316
00:37:19,841 --> 00:37:21,709
Pero desde entonces
se reunió con Tom Low,
317
00:37:21,743 --> 00:37:23,443
ella no ha estado actuando bien.
318
00:37:23,477 --> 00:37:24,979
Quiero decir, 40 años.
He conocido a esta mujer.
319
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
Todos los días lo mismo.
320
00:37:26,547 --> 00:37:28,348
ahora no se quien
Estoy volviendo a casa.
321
00:37:28,381 --> 00:37:31,552
Ella tiene calor, tiene frío
ella tiene un vestido nuevo, cabello nuevo.
322
00:37:31,586 --> 00:37:34,622
No puedo entenderla.
323
00:37:34,655 --> 00:37:38,391
Entonces tienes que enfrentarlo.
324
00:37:38,425 --> 00:37:40,293
No puedo hacerle eso a Anne.
325
00:37:40,327 --> 00:37:42,063
Es tu esposa, Jakey.
326
00:37:42,096 --> 00:37:43,831
¿Qué crees que haría?
327
00:37:43,865 --> 00:37:47,367
si Carol volviera a casa con
ese tipo de mierda?
328
00:37:47,400 --> 00:37:50,403
Sí, bueno, no lo sé.
donde encontrarlo.
329
00:37:50,437 --> 00:37:52,940
Él está aquí abajo trabajando.
en el molino, ¿verdad?
330
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
Así que empieza ahí y no pares
331
00:37:54,876 --> 00:37:57,612
hasta que entienda
el maldito mensaje.
332
00:37:57,645 --> 00:37:59,446
Mmm.
333
00:38:00,915 --> 00:38:03,416
Guau.
334
00:38:05,553 --> 00:38:08,723
Solo hazlo antes de que vengamos.
este fin de semana para cenar.
335
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
Porque Carol está haciendo lasaña.
336
00:38:10,925 --> 00:38:14,562
y simplemente no quiero cosas
ser todo raro.
337
00:39:14,789 --> 00:39:15,990
Ana.
338
00:39:16,023 --> 00:39:17,959
Oh.
339
00:40:37,238 --> 00:40:38,940
¡Ana!
340
00:40:41,809 --> 00:40:43,476
¿Qué estás haciendo?
341
00:40:52,687 --> 00:40:56,123
En su segunda carta
a los corintios,
342
00:40:56,157 --> 00:41:00,928
Pablo toma esta idea
un paso más allá
343
00:41:00,962 --> 00:41:05,066
y pregunta directamente
344
00:41:05,099 --> 00:41:08,736
"¿Cómo lo sabes, marido,
345
00:41:08,769 --> 00:41:13,574
si lo harás
¿Salvar a tu esposa?"
346
00:41:13,607 --> 00:41:16,544
Y la respuesta, por supuesto,
es que nunca lo puedes saber.
347
00:41:18,212 --> 00:41:24,552
Y así nos quedamos con la fe...
348
00:41:27,321 --> 00:41:34,061
...en la promesa de que
Dios tomará cada situación.
349
00:41:34,095 --> 00:41:39,066
y convertirlo en Su propósito.
350
00:41:42,837 --> 00:41:46,974
¿Qué pasa en la tierra verde de Dios?
¿Has estado comiendo?
351
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Te lo juro, Ana,
esto parece tierra.
352
00:41:50,711 --> 00:41:52,146
Ahora simplemente estás siendo cruel.
353
00:41:52,179 --> 00:41:54,515
Cruel es cuando ves mi factura.
354
00:41:59,587 --> 00:42:01,822
Eso es extraño.
355
00:42:01,856 --> 00:42:03,924
Te están saliendo dientes nuevos.
356
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
¿Qué?
357
00:42:07,828 --> 00:42:11,766
Es raro
pero no es algo inaudito.
358
00:42:11,799 --> 00:42:15,069
Deberíamos concertar una cita
y compruébalos.
359
00:42:15,102 --> 00:42:17,071
Aquí. Enjuagar.
360
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Iluminemos esa sonrisa.
361
00:44:10,818 --> 00:44:13,420
¿Tom Low?
362
00:44:53,294 --> 00:44:56,297
¿Tom Low?
363
00:44:56,330 --> 00:44:58,032
Soy Jakob Fedder.
364
00:44:58,065 --> 00:45:01,302
El marido de Ana.
365
00:45:01,335 --> 00:45:04,038
Necesito hablar contigo.
366
00:45:56,524 --> 00:45:58,359
- ¡Ah!
- ¡Hombre!
367
00:45:58,392 --> 00:46:00,261
¡Caray! ¡Ah!
368
00:46:00,294 --> 00:46:02,997
Viejo espeluznante, no sé por qué.
tienes tanta erección por nosotros,
369
00:46:03,030 --> 00:46:04,532
pero ¿por qué no te cabreas?
370
00:46:04,566 --> 00:46:06,800
Lo siento. Lo siento. Yo soy...
Estaba buscando a alguien más.
371
00:46:06,834 --> 00:46:08,502
Sí, tranquilo, Oscar.
Es inofensivo.
372
00:46:08,536 --> 00:46:10,371
Sí. No, ella tiene razón.
Me voy.
373
00:46:10,404 --> 00:46:13,240
Patear piedras. Ir.
Lárgate de aquí.
374
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Vamos, vámonos.
375
00:46:15,577 --> 00:46:18,078
¡Ey! ¡Ah!
376
00:46:18,112 --> 00:46:20,582
Oh, mierda... Oye, hombre, vamos.
Yo solo...
377
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Sólo estaba jugando, hombre.
378
00:46:22,116 --> 00:46:23,951
Sólo quédate atrás.
379
00:46:23,984 --> 00:46:26,353
Vamos, hombre.
Solo estaba jugando.
380
00:46:44,572 --> 00:46:46,440
¡Amelia!
381
00:46:46,473 --> 00:46:49,009
¿Cómo está mi sufriente madre?
382
00:46:49,043 --> 00:46:50,210
¿La bendijiste?
383
00:46:50,244 --> 00:46:52,379
¿Con el amor todopoderoso de Dios?
384
00:46:52,413 --> 00:46:54,381
¿Estás aquí para bendecirme ahora?
385
00:46:54,415 --> 00:46:56,984
porque no quiero
el amor de tu Dios.
386
00:46:57,017 --> 00:47:03,190
He encontrado un nuevo salvador.
387
00:47:03,223 --> 00:47:10,130
Con un amor que me da
fuerza en lugar de miedo.
388
00:47:10,164 --> 00:47:12,232
Un amor por mí mismo.
389
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
Y ahora mismo...
390
00:47:15,637 --> 00:47:17,304
¡Ah!
391
00:47:17,338 --> 00:47:21,108
...mi maestro...
392
00:47:21,141 --> 00:47:24,512
está en tu casa.
393
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
Ana.
394
00:48:22,637 --> 00:48:25,372
El Señor es mi salvador.
395
00:48:25,406 --> 00:48:26,674
Él restaura mi alma.
396
00:48:26,708 --> 00:48:28,475
Él me lleva por el camino
de justicia.
397
00:48:28,510 --> 00:48:29,611
¡Mierda!
398
00:48:29,644 --> 00:48:31,945
Señor, perdónala.
399
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
Ella está corrupta.
400
00:48:33,480 --> 00:48:36,350
Dame la fuerza
para salvar su alma descarriada.
401
00:48:40,354 --> 00:48:44,024
voy a follar con la lengua
un agujero en tu cuello
402
00:48:44,057 --> 00:48:48,563
hasta vomitar sangre.
403
00:48:50,698 --> 00:48:53,100
Toma eso, perra.
404
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
¡Vaya, vaya!
405
00:49:10,017 --> 00:49:12,219
¡¿Por qué carajo haría eso?!
406
00:49:12,252 --> 00:49:14,288
¡La mierda le mordió la garganta a Oscar!
407
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
¡Ella lo mató!
408
00:49:15,723 --> 00:49:17,659
Mira, estamos a salvo aquí afuera, ¿vale?
409
00:49:17,692 --> 00:49:20,260
Eso fue un maldito
Mierda de vampiro, ¿vale?
410
00:49:20,294 --> 00:49:21,563
Necesitamos informarlo.
411
00:49:21,596 --> 00:49:24,164
Tengo que ver a mi esposa.
412
00:49:24,198 --> 00:49:25,700
¡Vete a la mierda entonces!
413
00:49:25,733 --> 00:49:27,267
Voy a la policía.
414
00:49:47,387 --> 00:49:50,625
¿Está teniendo un infarto?
415
00:49:50,658 --> 00:49:52,493
Hola, señora Fedder, ¿se encuentra bien?
416
00:49:56,831 --> 00:49:58,766
Señora Fedder, usted...
417
00:50:03,771 --> 00:50:05,272
Estás bien allí...
418
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
Usted está bien... ¡Sra. Fedder!
419
00:50:11,679 --> 00:50:13,380
¿Sra. Fedder?
420
00:50:13,413 --> 00:50:17,351
¿Hola?
421
00:50:17,384 --> 00:50:19,654
Oye, ¿estás bien aquí?
422
00:50:23,591 --> 00:50:26,059
¿Oye, señora Fedder?
423
00:50:27,361 --> 00:50:29,396
¿Hola?
424
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
Ey.
425
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
Oye, ¿estás bien?
426
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Oye, ¿podrías decir algo?
por favor?
427
00:50:40,508 --> 00:50:44,779
Esto se está poniendo...
bastante incómodo para mí.
428
00:50:44,812 --> 00:50:47,214
Suf...
429
00:51:08,502 --> 00:51:09,837
No, no, no, no. ¡Dios!
430
00:51:09,871 --> 00:51:11,405
No.
431
00:51:13,508 --> 00:51:15,777
¡Ana!
432
00:51:23,183 --> 00:51:24,451
¡Aaah!
433
00:51:28,455 --> 00:51:29,624
¡Lo siento, Jacob!
434
00:51:29,657 --> 00:51:31,859
No fui yo.
435
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
- ¡Por supuesto que fuiste tú!
- ¡No!
436
00:51:34,729 --> 00:51:37,464
¡Yo no quería hacerlo!
¡Estaba siendo controlado!
437
00:51:37,497 --> 00:51:39,601
¡Este no soy yo!
¡No soy yo!
438
00:51:39,634 --> 00:51:41,501
Bueno, ¿quién es entonces?
439
00:51:42,904 --> 00:51:46,239
Algo... pasó, Jakob.
440
00:51:46,273 --> 00:51:47,909
¿Qué significa eso?
441
00:51:47,942 --> 00:51:51,879
- ¿Pasó algo? ¿Cuando?
- El día que me encontré con Tom...
442
00:51:51,913 --> 00:51:53,447
Lo besé, ¿vale?
443
00:51:53,480 --> 00:51:55,415
Pero entonces...
444
00:52:11,866 --> 00:52:14,434
Esto es tan jo...
445
00:52:14,468 --> 00:52:16,504
¡jodido!
446
00:52:33,320 --> 00:52:34,656
Reverendo.
447
00:52:34,689 --> 00:52:36,390
Hola, Mike.
448
00:52:36,423 --> 00:52:39,661
- ¿Alguna novedad sobre Amelia?
- Eh, más o menos.
449
00:52:39,694 --> 00:52:41,395
Bueno, en realidad no.
450
00:52:41,428 --> 00:52:43,263
Es extraño, en realidad.
451
00:52:43,296 --> 00:52:44,966
¿Extraño?
452
00:52:44,999 --> 00:52:48,435
¿Conoces a una mujer joven?
¿Con el nombre de Eli Shenks?
453
00:52:48,468 --> 00:52:51,271
No, no lo creo.
454
00:52:51,304 --> 00:52:52,974
Seguro que no la has visto
andar en patineta por la ciudad
455
00:52:53,007 --> 00:52:54,709
¿Con su novio Óscar?
456
00:52:54,742 --> 00:52:57,645
De todos modos, ella pasó por aquí.
La estación en bastante estado.
457
00:52:57,679 --> 00:52:59,379
Ella afirma que Oscar fue asesinado
458
00:52:59,413 --> 00:53:01,683
en el antiguo molino Cripple Creek...
459
00:53:01,716 --> 00:53:03,751
por un vampiro.
460
00:53:03,785 --> 00:53:06,688
Y identificó a Amelia.
461
00:53:06,721 --> 00:53:09,624
lo anoto
de muy mal gusto por su parte.
462
00:53:09,657 --> 00:53:11,693
Pero aún así, teníamos que subir allí.
y compruébalo.
463
00:53:11,726 --> 00:53:13,460
Sí. Y...?
464
00:53:13,493 --> 00:53:15,362
Y no hubo nada.
465
00:53:15,395 --> 00:53:16,631
Sin cuerpo, sin sangre.
466
00:53:16,664 --> 00:53:18,365
Bueno...
467
00:53:18,398 --> 00:53:20,434
eso debe ser un alivio.
468
00:53:20,467 --> 00:53:24,572
Sí, excepto que ella jura
que estuviste allí.
469
00:53:25,973 --> 00:53:27,842
Eh...
470
00:53:27,875 --> 00:53:29,409
Bueno, no sé qué
ella está hablando.
471
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
- No estaba en el molino.
- Ah, claro que no.
472
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
Quiero decir, ella dice que estabas
el que lucha contra los vampiros.
473
00:53:34,716 --> 00:53:37,451
- Eso es...
- Loco, ¿verdad?
474
00:53:37,484 --> 00:53:38,820
Sí.
475
00:53:38,853 --> 00:53:40,021
Sí, solo estoy asumiendo
eso es solo algo
476
00:53:40,054 --> 00:53:42,289
preocupación drogada
por su parte.
477
00:53:42,322 --> 00:53:44,525
Oh.
478
00:53:44,559 --> 00:53:46,493
hay una cosa
Sin embargo, lo descubrimos allí.
479
00:53:48,796 --> 00:53:50,798
¿No es ese el sello de su iglesia?
480
00:53:50,832 --> 00:53:52,767
quiero decir,
¿Qué opinas de eso?
481
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
No tengo ni idea.
482
00:53:57,337 --> 00:53:58,506
Mmm.
483
00:53:59,774 --> 00:54:01,642
Sí. Yo tampoco.
484
00:54:01,676 --> 00:54:03,878
Sabes, normalmente no lo haría
toma estas cosas tan en serio,
485
00:54:03,911 --> 00:54:06,480
pero el niño desapareció.
486
00:54:06,514 --> 00:54:08,716
Como Amelia y Tom Low.
487
00:54:12,553 --> 00:54:13,888
¿Tom Low?
488
00:54:13,921 --> 00:54:16,858
- Bueno, vive en Chicago.
- Lo hace.
489
00:54:16,891 --> 00:54:18,593
él vino aquí
para hacer algunos negocios.
490
00:54:18,626 --> 00:54:20,995
Encontramos su vehículo abandonado
También en el molino.
491
00:54:21,028 --> 00:54:22,897
Podría simplemente haberse escapado de la ciudad.
¿Quién sabe?
492
00:54:22,930 --> 00:54:24,498
Pero aún así, el momento es simplemente...
493
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
...extraño.
494
00:54:28,736 --> 00:54:30,938
De todos modos, siento molestarte.
con todas estas cosas.
495
00:54:30,972 --> 00:54:32,339
Sólo dile a Anne que te saludé.
496
00:54:32,372 --> 00:54:33,541
Suena como si ella fuera bonita...
497
00:54:33,574 --> 00:54:34,575
ocupado en este momento.
498
00:54:34,609 --> 00:54:36,309
Ella es. Sí.
499
00:54:36,343 --> 00:54:38,613
Bueno. Bueno, Mike, cuídate tú.
500
00:54:38,646 --> 00:54:41,716
Sí. Tú también.
501
00:54:44,619 --> 00:54:47,354
¿Por qué no me dijiste?
¿Cuándo sucedió esto por primera vez?
502
00:54:47,387 --> 00:54:49,322
Podría haberte ayudado.
503
00:54:52,894 --> 00:54:54,662
Me sentí avergonzado.
504
00:54:56,597 --> 00:54:58,533
Como deberías.
505
00:55:06,908 --> 00:55:10,343
Lamento haberte lastimado.
506
00:55:10,377 --> 00:55:15,348
pero hay bendiciones
a este cambio, ¿sabes?
507
00:55:15,382 --> 00:55:17,919
me siento mas vivo
que lo que he hecho en años.
508
00:55:17,952 --> 00:55:19,987
Si, bueno,
no te acostumbres.
509
00:55:20,021 --> 00:55:23,524
Beber sangre no es exactamente
un estilo de vida sostenible.
510
00:55:26,594 --> 00:55:27,995
¿Qué hacemos ahora?
511
00:55:30,665 --> 00:55:33,034
Encuentro al Maestro que
Amelia estaba hablando,
512
00:55:33,067 --> 00:55:34,602
y lo mato,
513
00:55:34,635 --> 00:55:35,803
y te cambio de nuevo
514
00:55:35,837 --> 00:55:37,872
a la forma en que eras.
515
00:55:37,905 --> 00:55:39,707
¿Cómo era yo?
516
00:55:39,740 --> 00:55:41,374
Absolutamente.
517
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
Exactamente.
518
00:55:43,010 --> 00:55:47,114
Ponle fin a esta locura
antes de que vaya más lejos.
519
00:56:08,169 --> 00:56:10,905
¿Qué aspecto tiene?
520
00:56:10,938 --> 00:56:12,874
No sé.
521
00:56:16,911 --> 00:56:20,514
Al principio,
Todo lo que pude ver fue una sombra.
522
00:56:20,548 --> 00:56:24,819
Una forma que no pude
Realmente nos besamos.
523
00:56:24,852 --> 00:56:27,755
Pero con cada visita...
524
00:56:27,788 --> 00:56:30,591
la forma se vuelve más fuerte.
525
00:56:32,627 --> 00:56:36,163
Como... se está enfocando.
526
00:56:36,197 --> 00:56:37,565
Bueno, yo estaba
pensando en el molino
527
00:56:37,598 --> 00:56:39,634
donde usted y Tom fueron atacados.
528
00:56:39,667 --> 00:56:42,036
Ya sabes,
¿Qué hacía Amelia ahí?
529
00:56:42,069 --> 00:56:44,639
Quiero decir, ¿son todos?
escondido ahí?
530
00:56:44,672 --> 00:56:47,575
Podría ser una manera bastante inteligente
para moverse por el país,
531
00:56:47,608 --> 00:56:50,144
pueblos moribundos y molinos abandonados,
532
00:56:50,177 --> 00:56:53,848
ya sabes,
lejos de las miradas indiscretas.
533
00:56:55,616 --> 00:56:57,718
Entonces este pueblo es perfecto.
534
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
Sólo estoy tratando de descubrir
535
00:57:00,521 --> 00:57:03,490
¿Por qué el Maestro
sigue viniendo detrás de ti.
536
00:57:07,228 --> 00:57:09,163
¿Estás celoso?
537
00:57:13,234 --> 00:57:15,468
Bueno...
538
00:57:15,502 --> 00:57:16,837
codiciaste a otro hombre,
539
00:57:16,871 --> 00:57:18,839
y luego actúas...
540
00:57:18,873 --> 00:57:20,808
Cuidado, Jacob.
541
00:57:24,111 --> 00:57:25,646
Dadas las circunstancias,
542
00:57:25,680 --> 00:57:28,883
creo que estoy siendo
bastante razonable.
543
00:57:50,137 --> 00:57:52,773
¿Recuerdas?
cuando empezamos esto?
544
00:57:55,242 --> 00:57:56,844
Por supuesto.
545
00:57:58,846 --> 00:58:02,683
Tu pediste las semillas
como regalo de bodas.
546
00:58:16,297 --> 00:58:20,234
Simplemente creo que es más seguro
si entro solo.
547
00:58:20,267 --> 00:58:23,170
Quiero decir, no sabemos cómo estás
Voy a comportarme en su presencia.
548
00:58:23,204 --> 00:58:25,940
Quiero decir, podrías asustarte,
549
00:58:25,973 --> 00:58:29,210
ya sabes,
o convertirse en un murciélago o algo así.
550
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
yo no vine aquí
sentarse en el auto.
551
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
Bueno, es demasiado arriesgado.
552
00:58:37,818 --> 00:58:40,955
Además, no tienes nada en juego.
553
00:58:44,625 --> 00:58:46,293
- Deténgase.
- ¿Mmm?
554
00:58:46,327 --> 00:58:48,763
Me escuchaste.
555
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Allá.
556
00:59:02,176 --> 00:59:03,878
Ahora tengo una apuesta.
557
00:59:33,908 --> 00:59:35,776
¿Estás listo?
558
00:59:35,810 --> 00:59:37,645
¿Qué quieres decir con listo?
559
00:59:37,678 --> 00:59:40,748
Por lo que encontremos ahí abajo.
560
00:59:40,781 --> 00:59:44,718
Soy un ministro del Señor,
Ana.
561
00:59:44,752 --> 00:59:47,121
Para esto fui entrenado,
para luchar contra el mal,
562
00:59:47,154 --> 00:59:49,023
cualquiera que sea la forma en que se presente.
563
00:59:49,056 --> 00:59:52,126
¿Quieres parar con
¿La mierda de la escuela dominical?
564
00:59:52,159 --> 00:59:54,728
Si bajamos allí,
vamos juntos...
565
00:59:54,762 --> 00:59:56,964
como iguales.
566
00:59:56,997 --> 00:59:59,100
¿Estás de acuerdo con eso?
567
01:00:00,868 --> 01:00:02,903
Terminemos con esto de una vez.
568
01:00:59,793 --> 01:01:00,961
¿Amelia?
569
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
Hemos venido a ayudarte.
570
01:01:04,431 --> 01:01:06,834
has venido
para ayudarme, reverendo?
571
01:01:06,867 --> 01:01:09,069
Eso es muy considerado.
572
01:01:09,103 --> 01:01:12,406
Quizás deberías
ayuda a tu esposa en su lugar.
573
01:01:14,341 --> 01:01:19,246
¿O no encuentra tu nuevo tú?
¿Muy atractiva, señora Fedder?
574
01:01:19,280 --> 01:01:22,349
Obediencia y sumisión...
575
01:01:22,383 --> 01:01:24,952
ese es más su estilo.
576
01:01:24,985 --> 01:01:28,923
Pero... tienes...
El amor del Maestro ahora.
577
01:01:31,926 --> 01:01:33,160
¡Aaaah!
578
01:01:33,194 --> 01:01:34,428
No hay una maldita cosa
579
01:01:34,461 --> 01:01:36,497
Tú puedes hacerlo, pájaro de mierda.
580
01:01:39,833 --> 01:01:42,803
Jakob, ¿cómo pudiste?
581
01:01:42,836 --> 01:01:44,506
Atacar a un niño.
582
01:01:44,539 --> 01:01:46,373
¿Dónde está tu compasión?
583
01:01:46,407 --> 01:01:48,976
Tienes mucho para tu esposa,
584
01:01:49,009 --> 01:01:50,512
aunque ella...
585
01:01:50,545 --> 01:01:52,413
- ¡Cállate!
- Ana, por favor.
586
01:01:52,446 --> 01:01:54,481
¿No puedes oírla?
Ella sigue siendo Amelia.
587
01:01:54,516 --> 01:01:56,383
No seas idiota.
Mátala.
588
01:01:56,417 --> 01:01:57,952
¡No!
589
01:01:57,985 --> 01:01:59,486
No, tiene que
ser una mejor manera.
590
01:01:59,521 --> 01:02:02,022
- Ella te está manipulando.
- Te está mintiendo, Jakob.
591
01:02:02,056 --> 01:02:05,759
Señor, por favor, protégeme.
592
01:02:10,064 --> 01:02:11,799
Sabía que te enojarías.
593
01:02:11,832 --> 01:02:13,867
- ¡Te dije que no!
- ¡Y te dije que la mataras!
594
01:02:13,901 --> 01:02:15,202
¡Podría haberla salvado!
595
01:02:15,236 --> 01:02:16,770
¿Dónde está tu compasión?
¿por amor de dios?
596
01:02:16,804 --> 01:02:17,972
- ¡¿Compasión?!
- ¿Tienes piedad?
597
01:02:18,005 --> 01:02:19,507
No seas ingenuo, Jakob.
598
01:02:19,541 --> 01:02:21,242
Ella te habría dejado seco.
599
01:02:21,275 --> 01:02:23,844
¿Qué te estoy dejando?
¿Convertirme en?
600
01:02:23,877 --> 01:02:26,313
¡No puedo hacer esto!
601
01:02:28,115 --> 01:02:29,283
El Maestro podría
todavía estar allí.
602
01:02:29,316 --> 01:02:30,518
Necesitamos terminar esto.
603
01:02:30,552 --> 01:02:32,386
"El Maestro".
¿Qué importa?
604
01:02:32,419 --> 01:02:34,288
no eres diferente
de él ahora.
605
01:02:34,321 --> 01:02:36,524
- Ustedes dos pueden tenerse el uno al otro.
- ¿Cómo puedes decir eso?
606
01:02:36,558 --> 01:02:38,425
- ¡Soy tu esposa!
- Ya no.
607
01:02:38,459 --> 01:02:41,529
Le perteneces.
Ese es tu castigo.
608
01:02:41,563 --> 01:02:43,964
¿Es mi qué?
609
01:02:43,998 --> 01:02:47,067
Si no hubieras tenido tu
pequeña cita con Tom Low,
610
01:02:47,101 --> 01:02:48,369
nada de esto estaría pasando.
611
01:02:48,402 --> 01:02:51,839
Esto no se trata de
Tom o El Maestro.
612
01:02:51,872 --> 01:02:54,074
Esto se trata de nosotros, tú y yo.
613
01:02:54,108 --> 01:02:55,976
Tenías pecado en tu corazón,
614
01:02:56,010 --> 01:02:58,379
y trajiste esto
en ti mismo.
615
01:02:58,412 --> 01:03:02,316
Entonces me estás culpando
¿Por haber sido mordido por un vampiro?
616
01:03:02,349 --> 01:03:05,085
Bueno, adivina qué.
617
01:03:05,119 --> 01:03:06,987
Creo que solo estás diciendo
estas cosas horribles
618
01:03:07,021 --> 01:03:08,889
porque tienes miedo.
619
01:03:08,922 --> 01:03:10,424
Tienes miedo de luchar por mí
620
01:03:10,457 --> 01:03:11,992
porque desde entonces
nos casamos,
621
01:03:12,026 --> 01:03:13,360
no has tenido que hacerlo.
622
01:03:13,394 --> 01:03:15,262
Siempre he estado ahí,
623
01:03:15,296 --> 01:03:18,032
haciendo exactamente lo que tu
esperaba que hiciera.
624
01:03:19,601 --> 01:03:21,468
no sabes como
para luchar por mi
625
01:03:21,502 --> 01:03:24,238
porque nunca lo has hecho.
626
01:03:24,271 --> 01:03:27,174
Entonces en lugar...
627
01:03:27,207 --> 01:03:29,076
solo me estás descartando
628
01:03:29,109 --> 01:03:32,179
como una mujer escarlata caída.
629
01:03:34,448 --> 01:03:39,887
Y eso es patético y débil.
630
01:03:39,920 --> 01:03:42,122
Eres débil.
631
01:03:42,156 --> 01:03:44,626
Piensa lo que quieras.
632
01:03:44,659 --> 01:03:47,928
ya he cruzado
demasiadas líneas para ti.
633
01:03:47,961 --> 01:03:49,997
Eres un maldito cobarde.
634
01:03:50,030 --> 01:03:52,567
estoy saliendo de esto
mientras pueda,
635
01:03:52,600 --> 01:03:56,638
mientras todavía tengo
¡Queda un pedacito de mi alma!
636
01:04:00,474 --> 01:04:03,877
¡Quizás me guste quién soy ahora!
637
01:04:55,429 --> 01:04:57,364
¿Qué estoy haciendo?
638
01:05:17,652 --> 01:05:19,587
¿Annie?
639
01:06:37,632 --> 01:06:39,166
¡Aaah!
640
01:07:11,365 --> 01:07:13,133
¿Jakob?
641
01:08:18,533 --> 01:08:20,400
¿Jakob?
642
01:08:54,636 --> 01:08:57,204
Con un gesto...
643
01:08:57,237 --> 01:09:00,307
Esto podría resultar muy complicado.
644
01:09:00,340 --> 01:09:03,410
Lastimarlo no me hará tuya.
645
01:09:03,443 --> 01:09:06,514
No busco propiedad.
646
01:09:06,547 --> 01:09:08,916
Esto es sobre ti.
647
01:09:08,950 --> 01:09:11,686
Intenta luchar contra ello.
648
01:09:11,719 --> 01:09:17,725
Pero ya no estás
lo que alguna vez fuiste.
649
01:09:17,759 --> 01:09:22,563
¿Por qué seguir dejando este ancla?
arrastrarte hacia abajo?
650
01:09:27,300 --> 01:09:29,336
Porque lo amo.
651
01:09:29,369 --> 01:09:33,306
Morir o prosperar.
652
01:09:33,340 --> 01:09:35,475
La elección es tuya.
653
01:09:39,479 --> 01:09:42,583
Por favor...
654
01:09:44,418 --> 01:09:46,654
¡No! ¡No!
655
01:09:48,589 --> 01:09:50,390
¡No!
656
01:10:18,418 --> 01:10:20,621
Va a empeorar mucho.
657
01:11:11,639 --> 01:11:13,340
Gracias.
658
01:11:31,391 --> 01:11:33,060
Eso no es bueno.
659
01:11:33,094 --> 01:11:34,796
Se nos acaba el tiempo.
660
01:11:34,829 --> 01:11:36,931
Tenemos que encontrarla
661
01:11:36,964 --> 01:11:38,666
y luego vamos a vencer esto
juntos.
662
01:11:38,699 --> 01:11:40,034
Esto es sólo una prueba.
663
01:11:40,067 --> 01:11:41,769
Esto...
664
01:11:41,803 --> 01:11:44,404
La sed se está volviendo insoportable.
665
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Bueno, ¿qué pasa con la carne cruda?
666
01:11:45,807 --> 01:11:48,375
¿Lo intentaste siquiera?
667
01:11:48,408 --> 01:11:49,744
Es todo basura.
668
01:11:49,777 --> 01:11:52,680
No hace nada.
669
01:11:52,713 --> 01:11:54,549
Mira, mira.
670
01:11:54,582 --> 01:11:56,784
Tienes que luchar contra ello.
Es sólo una enfermedad.
671
01:11:56,818 --> 01:11:59,020
Estoy enfermo, ¿vale?
672
01:11:59,053 --> 01:12:03,858
Mis pensamientos están empapados
en sangre.
673
01:12:03,891 --> 01:12:05,993
Río de sangre.
674
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
Tengo una idea.
675
01:12:23,443 --> 01:12:26,581
Tienes razón.
Está ayudando.
676
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
Atrévete a quitarles las drogas a los niños.
677
01:12:38,826 --> 01:12:42,597
ha pasado mucho tiempo
desde que escuché tu risa.
678
01:12:42,630 --> 01:12:46,100
ha pasado mucho tiempo
ya que tuve ganas de reír.
679
01:12:50,605 --> 01:12:53,473
Lo siento, hablo por encima de ti.
a veces.
680
01:12:56,744 --> 01:12:58,378
Gracias.
681
01:12:59,814 --> 01:13:02,783
Lo siento, no hablo
más a menudo.
682
01:13:10,892 --> 01:13:12,927
¿Qué hacemos ahora?
683
01:13:16,097 --> 01:13:17,632
Ora por un milagro.
684
01:13:27,041 --> 01:13:29,610
Hola.
685
01:13:29,644 --> 01:13:33,214
Sí. Por supuesto.
¿Cómo estás?
686
01:13:33,247 --> 01:13:34,949
Oh.
687
01:13:34,982 --> 01:13:36,984
Lamento escuchar eso.
688
01:13:38,953 --> 01:13:41,989
Seguro.
Estará feliz de ver cómo está.
689
01:13:42,023 --> 01:13:45,092
No hay ningún problema.
690
01:13:45,126 --> 01:13:47,695
Bueno.
Te llamaré de nuevo.
691
01:13:48,963 --> 01:13:53,134
¿Estás bien para conducir?
692
01:14:28,869 --> 01:14:30,905
¿Está el Maestro aquí?
693
01:14:59,133 --> 01:15:01,702
¿Matti?
694
01:15:01,736 --> 01:15:04,739
Son el señor y la señora Fedder.
695
01:15:04,772 --> 01:15:06,107
Tu hija llamó.
696
01:15:06,140 --> 01:15:08,943
Ella dijo que no respondías
tu teléfono.
697
01:15:56,057 --> 01:15:58,159
Ah, Mattie.
698
01:16:03,664 --> 01:16:05,766
No veo picaduras.
699
01:16:12,406 --> 01:16:14,608
¿Qué hacemos?
700
01:16:18,379 --> 01:16:20,081
Oh, Señor.
701
01:16:20,114 --> 01:16:22,683
gracias
por este generoso regalo
702
01:16:22,716 --> 01:16:23,951
en nuestro tiempo de necesidad.
703
01:16:23,984 --> 01:16:25,219
Amén.
704
01:16:29,356 --> 01:16:31,058
Es una señal, Annie.
705
01:17:04,358 --> 01:17:06,927
Eso parece pesado.
706
01:17:06,961 --> 01:17:09,330
Esto es... sólo nuestra ropa sucia.
707
01:17:09,363 --> 01:17:12,967
Sí.
La señora Perkins nos lo lavó.
708
01:17:13,000 --> 01:17:15,369
No parece lavandería
para mi.
709
01:17:15,402 --> 01:17:19,707
Se parece a la señora Perkins.
todo envuelto en una colcha.
710
01:17:19,740 --> 01:17:21,242
Entra.
711
01:17:21,275 --> 01:17:25,045
Sólo si me dices
una mala palabra.
712
01:17:25,079 --> 01:17:26,780
no te lo estoy diciendo
una mala palabra.
713
01:17:26,814 --> 01:17:29,350
Bueno entonces me quedo
justo aquí.
714
01:17:29,383 --> 01:17:30,384
Bueno.
715
01:17:30,417 --> 01:17:32,453
¿Qué tal este?
716
01:17:32,486 --> 01:17:33,854
Vete a la mierda.
717
01:17:33,888 --> 01:17:36,423
Ese ya lo conozco.
718
01:17:42,730 --> 01:17:44,298
Está bien.
719
01:18:01,115 --> 01:18:02,983
Aquí Hess.
720
01:18:03,017 --> 01:18:04,885
Mike, es... es Mariana.
721
01:18:04,919 --> 01:18:07,154
Escucha, no lo sé.
como decir esto, um...
722
01:18:07,188 --> 01:18:09,056
pero, eh...
723
01:18:09,089 --> 01:18:10,958
Bueno, ¿qué pasa?
724
01:18:13,227 --> 01:18:15,796
Es el reverendo Fedder.
725
01:18:15,829 --> 01:18:18,199
creo que lo vi
y la señora Fedder
726
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
llevando un cuerpo
a su casa.
727
01:18:37,918 --> 01:18:40,287
¡Qué estás haciendo!
¡Vamos!
728
01:18:40,321 --> 01:18:44,158
No puedo ser parte de esto.
729
01:18:45,926 --> 01:18:48,462
Ya sabes,
Falta una hora para el atardecer.
730
01:18:51,065 --> 01:18:53,434
me gustaría ir a comprobar
si el maestro es
731
01:18:53,467 --> 01:18:55,002
escondido allí.
732
01:18:56,937 --> 01:18:59,840
Deberíamos hacerlo juntos.
733
01:18:59,873 --> 01:19:01,809
Eso es lo que estamos haciendo.
734
01:19:11,485 --> 01:19:13,787
Sea amable con ella.
735
01:19:56,163 --> 01:19:58,098
Oh, joder.
736
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
Hola, Mike.
¿Qué pasa?
737
01:20:35,202 --> 01:20:36,571
Hola jakob.
738
01:20:36,604 --> 01:20:38,972
Realmente me vendría bien tu ayuda
con algo.
739
01:20:39,006 --> 01:20:41,208
¿Apagarías el motor?
y sal aquí.
740
01:20:41,241 --> 01:20:44,044
Realmente me salvaría la espalda
la tensión innecesaria.
741
01:20:52,219 --> 01:20:54,488
¿Qué hay en el caso?
742
01:20:54,522 --> 01:20:56,223
Eh, nada.
743
01:20:56,256 --> 01:20:57,958
Solo suministros hospitalarios
744
01:20:57,991 --> 01:21:01,228
para administrar los últimos ritos
y así sucesivamente.
745
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
Te importa si echamos un vistazo.
746
01:21:02,996 --> 01:21:04,498
Bueno, sí, de hecho lo haría.
747
01:21:04,532 --> 01:21:07,434
Estoy en camino a una importante
cita ahora mismo.
748
01:21:07,468 --> 01:21:12,473
Uh, tengo que ver
un paciente muy enfermo.
749
01:21:12,507 --> 01:21:14,208
- Muy enfermo.
- ¿Sabes que?
750
01:21:14,241 --> 01:21:15,943
¿Por qué no nos permitimos
¿El diputado Colton?
751
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
A el se le ocurre
una revisión de desempeño
752
01:21:17,512 --> 01:21:18,946
fin de mes, ¿no?
753
01:21:18,979 --> 01:21:20,247
Él realmente podría usar
la experiencia.
754
01:21:20,280 --> 01:21:21,248
¿No es así, Colton?
755
01:21:21,281 --> 01:21:22,617
Justo como la lluvia, Sheriff.
756
01:21:22,650 --> 01:21:25,553
Vuelve aquí, Jakob.
757
01:21:33,193 --> 01:21:35,062
Esto no es lo que piensas.
758
01:21:35,095 --> 01:21:37,030
Oh, estoy seguro de que hemos visto cosas peores.
759
01:21:47,374 --> 01:21:49,577
Pero son vacaciones.
Puedes hacer lo que quieras.
760
01:21:49,611 --> 01:21:51,111
Sí.
761
01:21:51,145 --> 01:21:52,580
Eso es lo que dices cada vez,
762
01:21:52,614 --> 01:21:55,182
y nunca llego a hacer
aproximadamente la mitad de lo que quiero.
763
01:21:55,215 --> 01:21:57,084
Vamos, vamos.
764
01:21:57,117 --> 01:22:00,187
Bueno, elijamos... Tú eliges.
el lugar esta vez entonces.
765
01:22:00,220 --> 01:22:01,188
Bien.
766
01:22:01,221 --> 01:22:03,056
Haz lo que quieras.
767
01:22:03,090 --> 01:22:04,324
Tú puedes hacer lo que quieras.
768
01:22:04,358 --> 01:22:06,226
Sólo quiero una margarita.
769
01:22:06,260 --> 01:22:08,530
siempre y cuando
ya que esta vez no vomitas.
770
01:22:13,434 --> 01:22:17,204
- Gracias.
- Siempre, nena.
771
01:22:19,641 --> 01:22:21,175
Una semana larga.
772
01:22:21,208 --> 01:22:23,410
Sí, apesta.
773
01:22:23,444 --> 01:22:25,479
no fui con
las espinacas esta vez.
774
01:22:25,513 --> 01:22:27,549
Me estoy cansando de eso.
775
01:22:27,582 --> 01:22:29,283
Prefiero tu carne de todos modos.
776
01:22:29,316 --> 01:22:31,519
Eso es bueno.
777
01:22:31,553 --> 01:22:33,487
Gracias.
778
01:22:52,206 --> 01:22:54,074
¡Ana!
779
01:22:59,112 --> 01:23:03,383
¿Alguna vez has visto algo?
¿No pudo explicarlo, Sheriff?
780
01:23:03,417 --> 01:23:06,320
Oh, ¿como un vampiro, Jakob?
781
01:23:09,122 --> 01:23:11,659
¿A cuántas personas has matado?
¿Reverendo?
782
01:23:13,427 --> 01:23:15,329
Sheriff Hess,
783
01:23:15,362 --> 01:23:18,398
nunca vas a creer
la llamada que acaba de entrar.
784
01:23:21,368 --> 01:23:23,237
Eh, sí.
785
01:23:23,270 --> 01:23:24,772
Sí. Por supuesto.
786
01:23:24,806 --> 01:23:27,542
Bueno. Bueno. Sí.
787
01:23:27,575 --> 01:23:29,443
Sí.
788
01:23:29,476 --> 01:23:30,645
Ajá.
789
01:23:30,678 --> 01:23:33,080
Bueno. Lo haré.
790
01:23:33,113 --> 01:23:36,518
Gracias, oficial.
Estaremos aquí.
791
01:23:36,551 --> 01:23:38,753
J... Sólo dame un segundo.
792
01:23:40,688 --> 01:23:42,724
Esto está absolutamente jodido.
793
01:23:42,757 --> 01:23:44,458
y si arrastras a jakob
en esta mierda,
794
01:23:44,491 --> 01:23:47,729
te mataré
antes de que llegue la policía.
795
01:23:49,664 --> 01:23:53,100
¿Por qué tardan tanto?
Quiero decir, ¿qué está pasando?
796
01:23:53,133 --> 01:23:55,670
- No puedo quedarme más aquí.
- Estarán aquí, ¿vale?
797
01:23:55,703 --> 01:23:58,606
Solo espéralos afuera,
vale, ¿eh?
798
01:23:58,640 --> 01:24:00,842
Te amo.
799
01:24:02,877 --> 01:24:04,478
Sí.
800
01:24:06,581 --> 01:24:09,817
Escuché eso.
801
01:24:09,851 --> 01:24:13,788
No, ella todavía está sentada allí.
Ella no ha dicho una palabra.
802
01:24:13,821 --> 01:24:16,624
Créeme,
No le he quitado los ojos de encima.
803
01:24:20,127 --> 01:24:21,194
¡Ah!
804
01:24:26,400 --> 01:24:29,136
¡Maldita sea!
805
01:24:29,169 --> 01:24:30,672
¡Villancico!
806
01:24:32,439 --> 01:24:35,342
¡Villancico!
807
01:24:35,375 --> 01:24:36,878
¡Villancico!
808
01:24:43,751 --> 01:24:46,688
Corre y no mires atrás.
809
01:24:46,721 --> 01:24:49,122
Sí, claro.
810
01:24:49,156 --> 01:24:50,658
Levantarse.
811
01:25:10,712 --> 01:25:13,447
¿Villancico?
812
01:25:13,480 --> 01:25:16,149
¿Qué diablos estás haciendo?
813
01:25:25,860 --> 01:25:29,296
Adán nació primero,
814
01:25:29,329 --> 01:25:31,331
y luego Eva.
815
01:25:31,365 --> 01:25:33,901
No fue Adán
quien fue engañado,
816
01:25:33,935 --> 01:25:38,238
pero la mujer que fue engañada
y cayó en transgresión.
817
01:25:38,271 --> 01:25:41,676
¿Te parece justo?
818
01:25:41,709 --> 01:25:43,911
Mi marido es un buen hombre.
819
01:25:43,945 --> 01:25:48,415
¿Qué significa "bueno"?
tiene que ver con eso?
820
01:25:48,448 --> 01:25:51,686
el tiene miedo
de la vida dentro de ti.
821
01:25:51,719 --> 01:25:54,287
¿Y tú no?
822
01:25:54,321 --> 01:25:56,858
Yo elijo los que cambio
823
01:25:56,891 --> 01:25:58,526
con cuidado.
824
01:26:06,801 --> 01:26:11,405
El resto son sólo mascotas.
825
01:26:11,438 --> 01:26:14,909
¡Oh!
826
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Ana...
827
01:26:21,549 --> 01:26:23,551
¡No!
828
01:27:07,729 --> 01:27:11,331
Es bueno verte fuerte
Ana.
829
01:27:11,364 --> 01:27:13,568
¿Qué quieres de mí?
830
01:27:13,601 --> 01:27:15,803
¿Por qué siempre piensas
831
01:27:15,837 --> 01:27:19,941
en términos de lo que otros quieren?
832
01:27:19,974 --> 01:27:26,346
donde crees
¿De dónde viene ese triste instinto?
833
01:27:26,379 --> 01:27:29,617
Yo también fui una vez un ratón
834
01:27:29,650 --> 01:27:31,686
corriendo entre los pies
835
01:27:31,719 --> 01:27:34,789
de hombres importantes.
836
01:27:34,822 --> 01:27:38,926
Hasta el día mi maestro
837
01:27:38,960 --> 01:27:44,966
me regaló el beso de la eternidad.
838
01:27:44,999 --> 01:27:47,034
Me dio confianza.
839
01:27:47,068 --> 01:27:50,337
Me liberó de las cadenas
840
01:27:50,370 --> 01:27:54,642
de dependencia interna.
841
01:27:54,675 --> 01:27:59,981
Veo el mismo potencial en ti.
842
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
¿Qué es exactamente?
843
01:28:02,449 --> 01:28:05,753
¿Quieres, Ana?
844
01:28:13,694 --> 01:28:17,064
Quiero vivir una vida más grande.
845
01:28:19,801 --> 01:28:21,836
Puede.
846
01:28:21,869 --> 01:28:24,772
La elección siempre ha
847
01:28:24,806 --> 01:28:28,609
sido tuyo.
848
01:28:28,643 --> 01:28:32,379
¿Es por eso que
No me he vuelto del todo.
849
01:28:32,412 --> 01:28:34,515
En efecto.
850
01:28:36,150 --> 01:28:39,419
Prueba mi sangre,
851
01:28:39,452 --> 01:28:42,690
y controlarás el hambre.
852
01:28:42,723 --> 01:28:45,458
No estarás en deuda con nada
853
01:28:45,492 --> 01:28:48,563
sino tus propios caprichos.
854
01:28:48,596 --> 01:28:50,097
Pero si no lo haces,
855
01:28:50,131 --> 01:28:51,833
el hambre seguirá
856
01:28:51,866 --> 01:28:54,635
para controlar tu día
857
01:28:54,669 --> 01:28:55,870
tras día...
858
01:28:56,904 --> 01:28:58,573
- ¡Aaaah!
-¡Coltón!
859
01:28:58,606 --> 01:29:00,775
Lo tengo, sheriff.
860
01:29:00,808 --> 01:29:03,544
Diputado, pensé
dijiste que lo tienes.
861
01:29:06,147 --> 01:29:09,150
Ahora nunca te aceptarán.
862
01:29:16,958 --> 01:29:18,659
¿Qué carajo?
863
01:29:21,562 --> 01:29:24,632
Tu vida podría ser
mucho más grande
864
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
que esto, Ana.
865
01:29:39,080 --> 01:29:41,649
Es hora de que tomes una decisión
866
01:29:41,682 --> 01:29:44,552
para ti mismo.
867
01:29:44,585 --> 01:29:46,621
¡Estoy atascado, sheriff!
868
01:29:46,654 --> 01:29:48,522
¿Qué es eso?
869
01:29:52,727 --> 01:29:54,896
¡Oh, mierda!
870
01:29:57,031 --> 01:29:59,432
Pregúntate...
871
01:29:59,466 --> 01:30:02,169
que diferente parecía el mundo
872
01:30:02,203 --> 01:30:03,738
esta semana?
873
01:30:03,771 --> 01:30:05,806
Cómo sonó.
874
01:30:05,840 --> 01:30:08,209
Cómo sabía.
875
01:30:08,242 --> 01:30:10,811
30 años
876
01:30:10,845 --> 01:30:13,214
de ser obediente,
877
01:30:13,247 --> 01:30:15,482
obediente,
878
01:30:15,516 --> 01:30:17,551
solidario.
879
01:30:17,585 --> 01:30:23,591
Pero nunca satisfecho
tus propios deseos.
880
01:30:23,624 --> 01:30:26,694
¿Estuviste... alguna vez...?
881
01:30:26,727 --> 01:30:29,597
¿De verdad tú?
882
01:30:32,166 --> 01:30:36,871
¿O eras simplemente la esposa de Jakob?
883
01:30:41,909 --> 01:30:44,745
"El gran dragón era
derribado,
884
01:30:44,779 --> 01:30:46,814
esa serpiente vieja,
885
01:30:46,847 --> 01:30:49,951
quien se llamaba el diablo
y satanás,
886
01:30:49,984 --> 01:30:53,054
engañador del mundo entero..."
887
01:30:53,087 --> 01:30:57,191
¡Esta es simplemente su naturaleza!
888
01:30:57,224 --> 01:31:02,730
Así serán siempre.
889
01:31:02,763 --> 01:31:04,966
"Arrojado al mundo
890
01:31:04,999 --> 01:31:08,035
y todos sus ángeles con él."
891
01:31:38,165 --> 01:31:40,901
¿Qué has hecho?
892
01:31:42,303 --> 01:31:43,838
Lo terminé.
893
01:31:43,871 --> 01:31:45,206
Eso es lo que he hecho.
894
01:31:45,239 --> 01:31:47,875
No fue tu elección.
895
01:31:54,982 --> 01:31:57,685
¿Cómo vas a escribir?
¿Este está arriba, diputado?
896
01:32:00,855 --> 01:32:02,890
Disputa doméstica.
897
01:32:02,923 --> 01:32:05,726
No violento.
898
01:32:05,760 --> 01:32:07,094
Sí.
899
01:32:07,128 --> 01:32:08,929
Sí. Esa es una buena respuesta.
900
01:32:13,134 --> 01:32:16,570
Escucha, esto es, eh...
901
01:32:16,604 --> 01:32:18,339
Este es más tu dominio
que el mío, reverendo.
902
01:32:24,078 --> 01:32:26,881
Pero esto debe terminar esta noche.
903
01:32:53,841 --> 01:32:55,876
¿Qué hacemos ahora?
904
01:33:04,185 --> 01:33:06,387
Vender la casa.
905
01:33:06,420 --> 01:33:09,857
Y solo...
906
01:33:09,890 --> 01:33:11,926
desaparecer.
907
01:33:11,959 --> 01:33:14,195
Mmm.
908
01:33:18,899 --> 01:33:20,401
y quiero hacer
mis propias decisiones
909
01:33:20,434 --> 01:33:24,004
de ahora en adelante.
910
01:33:27,842 --> 01:33:30,111
¿Buscamos una cura?
911
01:33:32,279 --> 01:33:35,015
No.
912
01:33:35,049 --> 01:33:38,119
Me gusta en quién me he convertido.
913
01:33:41,956 --> 01:33:44,325
El hambre volverá.
914
01:33:47,461 --> 01:33:50,764
Pero todavía podemos tener
un matrimonio feliz...
915
01:33:52,700 --> 01:33:54,401
...si establecemos algunas reglas básicas.
916
01:33:58,772 --> 01:34:01,976
¿Entonces se supone que debo confiar en ti?