1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Αγαπητέ; 4 00:00:59,320 --> 00:01:01,720 - Αγάπη μου, ξύπνα. - Τι... τι είναι; 5 00:01:01,800 --> 00:01:04,520 Ξύπνα. Ακούγεται σαν να χτυπούν. 6 00:01:08,400 --> 00:01:10,040 Ανάψτε το φως. 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,280 - Τι θέλεις να κάνεις; - Μείνε εδώ, Μαίρη. 8 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 -Τι ήταν; - Δεν ήταν τίποτα. 9 00:03:00,840 --> 00:03:03,240 Ερχομαι. Έλα εδώ. 10 00:03:14,560 --> 00:03:16,360 Καλώ την αστυνομία. 11 00:03:19,000 --> 00:03:21,720 Γεια, είμαι στο 3301 της οδού Κάμερον. 12 00:03:21,800 --> 00:03:24,640 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να μπουν στο σπίτι μας. 13 00:03:25,280 --> 00:03:26,920 Ποιος είναι κάτω; 14 00:03:30,200 --> 00:03:31,840 Γουρουνάκι. 15 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 Γιάννης! Υπάρχει κάποιος εδώ έξω! 16 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 Αστυνομία! μπαινω μεσα! 17 00:07:25,440 --> 00:07:27,680 - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς! 18 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Ντετέκτιβ Κλάρκιν. 19 00:07:32,280 --> 00:07:35,800 Η κυρία είδε κάποιον, αλλά είναι αβέβαιη για τις λεπτομέρειες. 20 00:07:35,880 --> 00:07:38,120 Ήταν σκοτεινά, ήταν στον επάνω όροφο και κοίταξε έξω από το παράθυρο. 21 00:07:38,200 --> 00:07:41,680 Είναι σχεδόν σίγουρη ότι είδε ένα λευκή γυναίκα, αλλά δεν μπορεί να το ορκιστεί. 22 00:07:41,760 --> 00:07:45,120 Είναι ακόμα λίγο ταραγμένη, αλλά όταν ηρεμήσει... 23 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Κάθε μέρα υπάρχει ένα καινούργιο εδώ. 24 00:07:51,600 --> 00:07:53,280 Τουλάχιστον ο καιρός είναι καλός. 25 00:07:54,840 --> 00:07:57,160 - Οι οικοδεσπότες; - Ναι. Από εκεί. 26 00:08:08,360 --> 00:08:12,440 - Υπάρχει κάποιος λόγος Ήταν κανείς θυμωμένος μαζί σου; - Όχι. 27 00:08:12,520 --> 00:08:15,080 Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος, αγανακτισμένο μέλος της οικογένειας ή γείτονας; 28 00:08:15,160 --> 00:08:18,440 Ενατος. Δεν ξέρουμε κανέναν που θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό. 29 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 Φυσικός. έπρεπε να ρωτήσω. 30 00:08:22,040 --> 00:08:25,320 Αυξήθηκαν οι παραβάσεις κατοικίας τον τελευταίο καιρό, 31 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί μια σύνδεση με αυτό το επεισόδιο. 32 00:08:27,880 --> 00:08:29,400 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 33 00:08:29,480 --> 00:08:31,320 Φυγάδες, χίπις, περιθωριοποιημένους εξτρεμιστές, 34 00:08:31,400 --> 00:08:34,760 όποιον μπορείς να σκεφτείς, είναι όλοι εδώ στην Καλιφόρνια. 35 00:08:34,840 --> 00:08:37,680 Κοίτα, έχω κάποιες θεωρίες, 36 00:08:37,760 --> 00:08:39,880 αλλά για τίποτα δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 37 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Τα καλά νέα είναι ότι είναι όλα μικρές παραβάσεις, 38 00:08:43,040 --> 00:08:45,400 άνθρωποι εισβάλλουν στο σπίτι και αυτό ανατρέπει τα πράγματα. 39 00:08:45,480 --> 00:08:49,960 Ζητώ συγγνώμη, αξιωματικό, αλλά αυτό Δεν θα ήταν ένα ασήμαντο θέμα. 40 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 -Σίγουρα σε εμάς Δεν φαινόταν έτσι. - Όχι. 41 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 42 00:08:56,720 --> 00:09:00,800 Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτή τη φορά φαίνεται πήγαν λίγο παραπέρα. 43 00:09:01,640 --> 00:09:04,200 Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί αν δεν είχες καλέσει. 44 00:09:04,280 --> 00:09:07,160 - Ναι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω. - Είναι τρελοί, αγαπητέ. 45 00:09:07,240 --> 00:09:09,400 Οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα. 46 00:09:33,200 --> 00:09:34,840 Fuller, 3 άτομα. 47 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 48 00:10:04,040 --> 00:10:05,920 Κάντε μια ευχή. 49 00:10:13,080 --> 00:10:16,360 - Χρόνια πολλά, Άμπι. - Μα τα γενέθλιά μου είναι τον Οκτώβριο. 50 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 Το ξέρουμε. Όμως πάρτι γενεθλίων 51 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 Δεν έχουν πολύ πλάκα πια των αποχαιρετιστηρίων; 52 00:10:24,320 --> 00:10:25,880 Τι είναι αυτό; Δεν ήταν ιδέα μου. 53 00:10:25,960 --> 00:10:27,880 - Ποια ήταν η ιδέα σας; - Δεν ξέρω. 54 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Να σε απαγάγουν και να σε κρατήσουν εδώ για πάντα. 55 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 - Τι γλυκό! - Ευχαριστώ. 56 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 Περίμενε, περίμενε. 57 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Κάτι ακόμα. 58 00:10:37,120 --> 00:10:40,200 Τι είναι ένα πάρτι γενεθλίων χωρίς δώρο; 59 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Σαρόν! 60 00:10:48,400 --> 00:10:50,040 Ομορφος. 61 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 - Το έκανα όταν ήμασταν... - Το ξέρω. 62 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Είναι ο Ζούμα. 63 00:11:02,280 --> 00:11:03,960 Η παραλία μας. 64 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 Αυτό είναι υπέροχο, Σάρον. 65 00:11:06,960 --> 00:11:10,280 - Πάντα λέμε ότι έχει γρίπη μυστήριο για εμάς. - Ήδη. 66 00:11:10,360 --> 00:11:13,840 - Εδώ ακριβώς είμαστε γνωστός. Θυμάσαι; - Ναι. 67 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 - Στο πάρτι της φωτιάς. - Υπέροχο πάρτι. 68 00:11:17,680 --> 00:11:21,120 Τιμούμε την αξία. Σε αυτή την περίπτωση σε μένα. 69 00:11:24,520 --> 00:11:27,120 - Θα μου λείψει αυτή η παραλία. - Και θα μας λείψεις. 70 00:11:27,200 --> 00:11:31,960 - Ναι. - Όταν κουραστείς λοιπόν της Βοστώνης και θα αποφασίσεις να επιστρέψεις... 71 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 θα είναι το πρώτο μέρος που θα πάμε. 72 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω. 73 00:12:28,440 --> 00:12:30,920 Σάρον, ποια είναι αυτή τώρα; 74 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 75 00:12:48,480 --> 00:12:50,120 Σας ευχαριστώ. 76 00:12:52,120 --> 00:12:54,800 Το υποσχέθηκες ότι δεν θα έκανες πάρτι. 77 00:12:54,880 --> 00:12:57,360 Και μάλιστα κράτησα την υπόσχεσή μου. 78 00:12:57,440 --> 00:13:01,000 Αλλά ξέρεις πώς είναι, οι άνθρωποι εμφανίζονται όποτε θέλουν. 79 00:13:01,080 --> 00:13:04,280 Θα πρέπει να αναθεωρήσετε αυτές τις συνήθειες όταν έρθει το μωρό. 80 00:13:19,360 --> 00:13:22,640 Αυτό το τραγούδι με στοιχειώνει κυριολεκτικά. 81 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 82 00:13:25,200 --> 00:13:30,400 Απομένουν 16 λεπτά μέχρι τις 23:00 και αυτό είναι το πρόγραμμα HJB 83 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 όπου διασκεδάζεις όλη την ώρα. 84 00:13:33,120 --> 00:13:37,640 Θα περάσουμε το βράδυ διασκεδάζοντας και να κάνεις πράγματα, ξέρεις. 85 00:13:38,240 --> 00:13:41,480 Συνέχισε να ακούς τα τραγούδια σου του αγαπημένου ρυθμού και μπλουζ. 86 00:13:41,560 --> 00:13:45,320 Στο Λος Άντζελες είναι 22 βαθμοί αυτή τη στιγμή, 87 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 26 στην Κοιλάδα. 88 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει. 89 00:14:31,080 --> 00:14:33,640 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 90 00:14:33,720 --> 00:14:36,000 Ας μάθουμε όμως. 91 00:14:36,520 --> 00:14:39,360 Σαρόν! Δεν μπορείς απλά να ψαχουλέψεις. 92 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 - Τι; - Ναι. 93 00:14:41,240 --> 00:14:43,960 Θα ρίξω μια ματιά, μην ανησυχείς. 94 00:14:49,560 --> 00:14:51,200 Με συγχωρείτε. 95 00:14:53,720 --> 00:14:56,560 - Είναι εδώ ο Γουίλιαμ; - Ενοικιάζεται στο παράρτημα. 96 00:14:56,640 --> 00:14:58,920 - Είναι ακριβώς εκεί πίσω. - Ευχαριστώ. 97 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 - Ξέρεις, φαίνεσαι οικείος. - Εσείς, όχι. 98 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Είναι σίγουρη ότι δεν είμαστε εκεί έχετε δει ποτέ; 99 00:15:04,680 --> 00:15:08,240 Αν ναι, θα το θυμόταν. Μπορώ να το εγγυηθώ. 100 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Σίγουρα θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. 101 00:15:10,520 --> 00:15:12,160 Φροντίζω. 102 00:15:19,440 --> 00:15:22,440 Του παίρνει μερικά χρόνια για να ωριμάσει, αλλά γενικά δεν είναι κακό. 103 00:15:22,520 --> 00:15:24,520 Ω, Θεέ μου, είσαι τρομερός! 104 00:15:24,600 --> 00:15:27,760 Τι θα γίνει αφού φύγω έφυγε; Ποιος θα σε προσέχει; 105 00:15:27,840 --> 00:15:29,920 Δεν χρειάζεται να φύγεις, Abs. 106 00:15:30,120 --> 00:15:32,320 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ, Υπάρχει αρκετός χώρος. 107 00:15:32,400 --> 00:15:36,640 - Ναι και μετά; - Και μετά από αυτό, ποιος ξέρει; 108 00:15:36,800 --> 00:15:39,360 Δεν είναι αυτό το συναρπαστικό μέρος της ζωής; 109 00:15:43,840 --> 00:15:47,120 Κοίτα, λες κάτι τέτοιο και τα πυροτεχνήματα σβήνουν. 110 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 Αν το πω, Βρίσκομαι με σκασμένο λάστιχο. 111 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Ω, μην είσαι ανόητος. 112 00:15:51,360 --> 00:15:53,440 - Είναι αλήθεια! - Ήταν χαριτωμένος όμως. 113 00:15:53,520 --> 00:15:55,160 Έχετε δίκιο. 114 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Έλα, απλά έπαιζα! 115 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 - Ναι, φυσικά! - Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 116 00:16:00,480 --> 00:16:02,120 Λίγοι. 117 00:16:03,160 --> 00:16:04,800 Αγόρια; 118 00:16:04,960 --> 00:16:08,280 Ανάψτε τα φώτα όταν μπείτε, είναι εντάξει; 119 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 Κίσσα; 120 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 Βόιτσεχ; 121 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Αγόρια; 122 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 Δεν θα πιστεύετε την οξύτητά του. 123 00:16:30,040 --> 00:16:31,680 Κοιτάξτε το πιάτο. 124 00:16:32,280 --> 00:16:35,160 Και το μπράτσο; Άλλαξε κι αυτό. 125 00:16:35,560 --> 00:16:38,760 Στο παλιό μοντέλο ήταν κατασκευασμένο από πλαστικό, το θυμασαι? 126 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Στιβ. 127 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 Τέσσερις ταχύτητες. 128 00:16:43,840 --> 00:16:46,440 Τόμος. Έλεγχος τόνου. 129 00:16:48,280 --> 00:16:50,880 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; Έχω δίκιο; 130 00:16:52,760 --> 00:16:56,520 - Πώς είναι ο ήχος; - Ω, αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε. 131 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 Αλλά είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ακούσετε; 132 00:17:00,000 --> 00:17:01,640 Βέβαιος. 133 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 Γιατί να μην το κάνω; 134 00:17:04,480 --> 00:17:07,320 Γιατί μόλις ακούσεις αυτή την ομορφιά, 135 00:17:07,400 --> 00:17:10,120 Δεν θα με αφήσεις να το ξαναπάρω. 136 00:17:14,080 --> 00:17:16,960 Έχω τη ζύμη, αν αυτό θέλεις να μάθεις. 137 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Εδώ. Βάλτε τα. 138 00:17:23,600 --> 00:17:27,520 Μετά από αυτό δεν θα χρειαστείτε οξύ να δεις τη μουσική, φίλε. 139 00:17:29,080 --> 00:17:30,720 Καλά. 140 00:17:33,480 --> 00:17:37,000 - Δεν πονάει, σωστά; - Ούτε λίγο, φίλε. 141 00:19:08,200 --> 00:19:09,880 Γιατί το έκανες; 142 00:19:10,760 --> 00:19:13,960 Αυτός που πληρώνει τον αυλητή επιλέξτε τη μουσική. 143 00:19:14,840 --> 00:19:16,480 Και τι σημαίνει αυτό; 144 00:19:16,680 --> 00:19:19,560 Σημαίνει ότι πρέπει να απαγκιστρωθείς λεφτά, σωστά; 145 00:19:31,360 --> 00:19:33,760 Γεια, μαμά, είσαι ακόμα όρθιος. 146 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 ξέρω. 147 00:19:36,800 --> 00:19:38,440 Ναι ξέρω. 148 00:19:40,000 --> 00:19:42,600 Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ. 149 00:19:42,680 --> 00:19:44,320 Ναί'. 150 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Ε; 151 00:19:49,400 --> 00:19:52,640 Α, το έκανα, το φόρεμα παραδόθηκε σήμερα. 152 00:19:52,720 --> 00:19:54,920 Ναι, έτσι είναι, ακριβώς στην ώρα τους. 153 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 Είναι... 154 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 είναι όμορφο. 155 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Θα το φορέσω αύριο. 156 00:20:02,440 --> 00:20:05,760 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, κοιμήσου τώρα. 157 00:20:06,160 --> 00:20:08,160 Κι εγώ σε αγαπώ. 158 00:20:11,840 --> 00:20:13,840 Πιστεύω πραγματικά ότι η μόδα έχει πεθάνει. 159 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 - Πρέπει να τον θάψουμε. - Ας πάρουμε ένα φτυάρι. 160 00:20:17,360 --> 00:20:21,000 - Είναι φρικτό. Μη μου το λες αυτό... - Θα με κάνει να το φορέσω αύριο. 161 00:20:21,080 --> 00:20:23,240 - Γιατί θέλει να το φορέσεις; - Δεν ξέρω. 162 00:20:29,600 --> 00:20:33,240 Γεια, ποιο είναι το κορίτσι που μένει εδώ στη βίλα; Μου είναι οικείο. 163 00:20:33,320 --> 00:20:36,440 Έχει συμμετάσχει σε πολλές ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα. 164 00:20:38,040 --> 00:20:40,920 Και πες μου... την βλέπεις ποτέ; 165 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 Μερικές φορές ναι. 166 00:20:44,920 --> 00:20:48,040 Αυτή και ο άντρας της οργανώνουν μεγάλα γλέντια εκεί πάνω. 167 00:20:48,120 --> 00:20:49,760 Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 168 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 Είμαστε καλά; 169 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 Συμφωνώ. Ειρήνη φίλε. 170 00:21:06,040 --> 00:21:07,680 Καλά. 171 00:21:21,960 --> 00:21:24,200 Πέρασε η 4η Ιουλίου για πάνω από ένα μήνα. 172 00:21:24,280 --> 00:21:26,600 - Τι έχουν οι άνθρωποι στο κεφάλι τους; - Δεν ξέρω. 173 00:21:26,680 --> 00:21:28,800 Τέλος καλοκαιριού, ίσως; 174 00:21:28,880 --> 00:21:31,680 Οποιαδήποτε δικαιολογία Είναι καλό για γιορτή. 175 00:21:36,280 --> 00:21:37,920 Εκείνη την εποχή; 176 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Ήθελες να μιλήσουμε; 177 00:21:42,080 --> 00:21:45,000 Ναι, απλά όχι, εγώ... 178 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 - Δεν ξέρω πια. - Δεν ξέρεις πια τι; 179 00:21:49,600 --> 00:21:51,240 πιστεύω... 180 00:21:51,600 --> 00:21:55,040 Νομίζω ότι ίσως σε φαντάστηκα διαφορετικό κατά κάποιο τρόπο. 181 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 - Με ποια έννοια; - Με την έννοια ότι δεν σε πίστεψα 182 00:21:57,920 --> 00:22:00,960 η κλασική κληρονόμος που επιστρέφει σέρνοντας στη μαμά και τον μπαμπά 183 00:22:01,040 --> 00:22:03,080 μόλις απειλήσουν να διακόψει τη χρηματοδότησή του. 184 00:22:03,160 --> 00:22:06,720 - Δεν επιστρέφω σέρνοντας. - Σωστά, πετάς πρώτης θέσης. 185 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Κακό αστείο. Με συγχωρείτε. 186 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 Δεν φεύγω γιατί οι γονείς μου 187 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 απείλησαν να μου κόψουν τα χρήματα. 188 00:22:20,280 --> 00:22:24,520 Φεύγω γιατί νιώθω ότι έφτασε καιρός να προχωρήσουμε. 189 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Δεν χωράω εδώ. 190 00:22:27,000 --> 00:22:30,560 Αυτή η πόλη είναι πλήρως κατοικημένη από ανθρώπους που δεν βρίσκουν ο ένας τον άλλον. 191 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 Δεν σου είπα ποτέ, 192 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 αλλά πριν από ένα χρόνο ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 193 00:22:37,200 --> 00:22:39,400 Είχα ετοιμάσει τις βαλίτσες μου. 194 00:22:40,520 --> 00:22:44,240 Αλλά μετά έπεισα τον εαυτό μου να προσπαθήσω για άλλες 2 εβδομάδες. 195 00:22:44,320 --> 00:22:46,120 Και τι έγινε; 196 00:22:48,080 --> 00:22:49,560 σε γνώρισα. 197 00:22:50,680 --> 00:22:52,360 Σε εκείνη την παραλία. 198 00:22:52,840 --> 00:22:55,760 Και τότε ήταν που το αποφάσισα να μου δώσει όλο τον χρόνο που χρειάζομαι 199 00:22:55,840 --> 00:22:58,960 γιατί δεν είχε σημασία τι έγινε στη δουλειά και σε όλα τα άλλα, 200 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 υπήρχε πάντα η Άμπιγκεϊλ. 201 00:23:00,680 --> 00:23:02,760 Όχι Βόιτσεχ, εσύ... 202 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 δεν μπορείς να μου δώσεις και μένα την ευθύνη των ονείρων σου. 203 00:23:06,160 --> 00:23:08,760 Δεν το κάνω, Θέλω απλώς να σε πείσω να μείνεις 204 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 έτσι δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις στο δικό σου. 205 00:23:12,560 --> 00:23:14,280 Υπάρχει λόγος αν δεν χωράς εδώ μέσα. 206 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 Δεν είναι επειδή είσαι διαφορετικός. 207 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 Αλλά γιατί είσαι απολύτως ειδική. 208 00:23:25,800 --> 00:23:28,600 Μακάρι να λειτουργήσει, Βόιτσεχ. 209 00:23:38,960 --> 00:23:41,040 Δεν είναι καν αργά, Έιμι. 210 00:23:41,520 --> 00:23:44,560 Επιπλέον, ξέρω ότι η Άμπι θα ήταν χαρούμενη να σε δω πριν φύγεις. 211 00:23:44,640 --> 00:23:46,840 Θα μου ήσουν χρήσιμος και σε μένα. 212 00:23:47,200 --> 00:23:50,200 Δεν θέλω να είμαι μόνος όταν φεύγει. 213 00:23:50,840 --> 00:23:52,720 Ειδικά τώρα. 214 00:23:55,000 --> 00:23:57,480 Όχι. Γιατί είναι άντρες. 215 00:23:58,160 --> 00:24:01,160 Και τότε ο Τζέι προσποιείται ότι δεν είμαι καν... 216 00:24:02,120 --> 00:24:03,640 Έτοιμοι; 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,480 Ετοιμος; Έτοιμοι έτοιμοι; 218 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 Σκατά. 219 00:26:01,440 --> 00:26:03,080 Πάμε, όμορφε! 220 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 Φύγε από τη μέση! 221 00:26:35,640 --> 00:26:37,560 Όχι, όχι, παρακαλώ! 222 00:26:43,280 --> 00:26:44,920 Έχω λεφτά! 223 00:27:17,520 --> 00:27:19,520 -Κίσσα! - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 224 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 - Είναι πυροτεχνήματα; - Α, αυτά που πέταξες; 225 00:27:23,360 --> 00:27:24,840 Τα έβγαλες από τα σκουπίδια; 226 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 Πέταξες τις φωτιές μου των πυροτεχνημάτων, Σαρόν. 227 00:27:27,720 --> 00:27:30,440 - Σαρόν, Σάρον. - Ήσουν σχεδόν εκεί του έσκασε το χέρι. 228 00:27:30,520 --> 00:27:33,920 Ήταν μόνο το δάχτυλο. Υπερβάλλεις, δεν ήταν το χέρι. 229 00:27:34,280 --> 00:27:36,720 Όχι, όχι στον καναπέ μου. Όχι στον καναπέ μου. 230 00:28:35,520 --> 00:28:38,480 Δεν μοιάζει με το σουτ να γιορτάσουν. 231 00:28:38,560 --> 00:28:40,440 Όχι. Πράγματι. 232 00:28:41,840 --> 00:28:43,480 Εντάξει. Ακούω. 233 00:28:43,560 --> 00:28:46,080 Έχω κάτι για σένα που θα σε κάνει νιώθω υπέροχα, εντάξει; 234 00:28:46,160 --> 00:28:49,600 Και αφού είμαστε εδώ για τη Σαρόν όλοι μαζεμένοι... 235 00:28:52,240 --> 00:28:54,960 πάρτε δύο από αυτά και ο πονοκέφαλος σου θα φύγει. 236 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 - Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι. - Όχι; 237 00:28:57,840 --> 00:29:00,680 Εντάξει, αν δεν τα θέλεις... Θέλω να δοκιμάσεις κάτι άλλο. 238 00:29:00,760 --> 00:29:04,920 Το όνομά της λοιπόν είναι Γκλόρια και είναι πολύ εξυπηρετικός. 239 00:29:05,000 --> 00:29:06,640 Κίσσα! 240 00:29:08,320 --> 00:29:11,400 Γεια σου. Μην τον ακούς. 241 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 Συγγνώμη, οι γυναίκες είναι τρελές. 242 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Αλλά την ξέρω, θα δεις ότι θα αλλάξει γνώμη. 243 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 Θα είναι αρκετά δύσκολο, αφού θα είναι στη Βοστώνη. 244 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 - Αγνόησε τον. - Είναι λίγο μακριά. 245 00:29:24,680 --> 00:29:27,360 - Πού πας; - Θα κάνω μια βόλτα. 246 00:29:27,720 --> 00:29:30,000 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 247 00:30:27,120 --> 00:30:29,040 Ω, δόξα τω Θεώ! 248 00:31:16,840 --> 00:31:18,920 - Έι, ακριβώς στην ώρα. - Το άκουσες... 249 00:31:19,000 --> 00:31:20,760 - Τι λέτε; - Το άκουσες; 250 00:31:20,840 --> 00:31:23,200 Πρέπει να υψώσεις τη φωνή σου, εκεί είναι το μπλέντερ! 251 00:31:23,280 --> 00:31:25,160 - Γιατί το έκανες; - Υπήρχε... 252 00:31:25,240 --> 00:31:28,360 Αν ψάχνετε για τον Wojciech, έχει φύγει ένας από τους μεγάλους περιπάτους του. 253 00:31:28,440 --> 00:31:31,640 - Δεν άκουσες το χτύπημα; - Τι; Χτύπημα; 254 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 - Μίσος! Με συγχωρείτε! -Κίσσα! 255 00:31:36,920 --> 00:31:39,080 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κλειστό. 256 00:31:39,160 --> 00:31:40,800 Είσαι ήδη μεθυσμένος. 257 00:31:42,280 --> 00:31:44,960 Αυτή πρέπει να είναι η Έιμι, Της είπα να έρθει. 258 00:31:45,280 --> 00:31:47,600 Θα την αφήσεις να μπει όσο αλλάζω εγώ; 259 00:31:48,040 --> 00:31:50,480 Αν ήταν η Έιμι, δεν θα ερχόταν στην εξώπορτα; 260 00:31:50,560 --> 00:31:53,160 Abs, θα την αφήσετε να μπει; 261 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Έιμι; 262 00:32:42,400 --> 00:32:44,040 Έιμι; 263 00:32:52,240 --> 00:32:53,880 Έιμι; 264 00:34:12,320 --> 00:34:15,040 Από την Πόλη του Μεξικού. Φύγαμε τη Δευτέρα. 265 00:34:15,120 --> 00:34:17,000 - Πού θέλεις να πας; - Στο San Lorenzo. 266 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Πόσο μακριά είναι από εδώ; Ξέρεις; 267 00:34:18,840 --> 00:34:21,800 Εξαρτάται από την κατάσταση των γεφυρών, ίσως μερικές ώρες. 268 00:34:21,880 --> 00:34:24,720 Πέρασε ένα περιπολικό της αστυνομίας λίγο πριν τη δύση του ηλίου. 269 00:34:24,800 --> 00:34:26,560 Δεν επέστρεψε, έτσι πρέπει να είναι πήγε καλά. 270 00:34:26,640 --> 00:34:28,280 Η μεγάλη έκρηξη. 271 00:34:28,920 --> 00:34:32,480 Ποιος ξέρει; Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν καταστραφεί από τον σεισμό. 272 00:34:33,400 --> 00:34:35,560 - Ευχαριστώ. Θα δούμε ο ένας τον άλλον. - Τα λέμε σύντομα. 273 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 «Ο νταής». 274 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 Ω σκατά! 275 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Γεια σου φίλε. Όλα καλά; 276 00:35:20,760 --> 00:35:22,400 Τι στο διάολο... 277 00:35:25,880 --> 00:35:27,960 Τι στο διάολο κάνεις; Ποιος είσαι; 278 00:35:36,280 --> 00:35:37,920 Ερχομαι! 279 00:35:41,600 --> 00:35:43,240 Σκατά! 280 00:36:45,760 --> 00:36:47,400 Γεια σου. 281 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Ω, Θεέ μου! 282 00:38:36,440 --> 00:38:38,080 Σκατά! 283 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Άμπι. 284 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 - Με συγχωρείτε. -Τι κάνεις; 285 00:38:43,120 --> 00:38:45,800 Είδα μια γυναίκα στο διάδρομο, Μπορώ να ορκιστώ ότι μπήκε εδώ. 286 00:38:45,880 --> 00:38:48,240 - Τι; ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, 287 00:38:48,320 --> 00:38:51,640 μου έγνεψε, Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. 288 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 Είναι αυτή; 289 00:39:24,840 --> 00:39:26,920 δεν θα το ήξερα. Ισως. 290 00:39:36,600 --> 00:39:39,960 Ανησυχητικό. Πρέπει να είναι υπό την επήρεια κάποιου ταξιδιού. 291 00:39:40,040 --> 00:39:42,600 - ΠΟΥ; - Ένα κορίτσι είδαμε. 292 00:39:42,680 --> 00:39:44,320 Είναι χαριτωμένη; 293 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 Πού είναι ο Βόιτσεχ; 294 00:39:55,320 --> 00:39:56,960 Βόιτσεχ; 295 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 Άμπι; 296 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 Άμπι, έλα μέσα. 297 00:40:09,400 --> 00:40:12,280 Μάλλον είναι κάτω στο φαράγγι, τώρα. 298 00:40:12,360 --> 00:40:14,000 Θα επιστρέψει. 299 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Άμπι. 300 00:40:16,800 --> 00:40:19,560 Όχι, μην βγεις έξω. Μείνε μέσα. 301 00:40:57,920 --> 00:41:00,600 Μπορούμε να ηρεμήσουμε, παρακαλώ; 302 00:41:05,760 --> 00:41:08,160 - Αρχίζεις να με τρομάζεις. - Λοιπόν. 303 00:41:08,240 --> 00:41:11,200 Επειδή ήδη φοβάμαι, Δεν νιώθω ασφαλής. 304 00:41:11,280 --> 00:41:13,640 Έχουμε ήδη ελέγξει το σπίτι δύο φορές. 305 00:41:13,720 --> 00:41:17,440 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι αν αυτό είναι έξω, μένει εκεί. 306 00:42:03,920 --> 00:42:05,560 Τι ήταν; 307 00:42:30,200 --> 00:42:31,840 Κίσσα; 308 00:42:36,680 --> 00:42:39,160 - Τζέι; - Όχι! Περιμένετε! 309 00:42:41,520 --> 00:42:43,160 Κίσσα; 310 00:42:45,120 --> 00:42:46,760 Κίσσα; 311 00:42:52,840 --> 00:42:55,080 - Σάρον. - Βόιτσεχ; 312 00:42:59,640 --> 00:43:01,280 Κίσσα! 313 00:43:01,520 --> 00:43:05,320 -Τι είναι... - Όχι, σου είπα να μείνεις μέσα. 314 00:43:33,360 --> 00:43:35,000 Να είστε προσεκτικοί. 315 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Τι συμβαίνει; 316 00:43:59,120 --> 00:44:00,560 δεν ξέρω. 317 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Κίσσα; 318 00:44:53,920 --> 00:44:57,080 Τζέι, αυτό δεν είναι αστείο. Κίσσα; 319 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 Κίσσα! Ja... 320 00:45:04,640 --> 00:45:06,280 Ω, Θεέ μου! 321 00:45:06,600 --> 00:45:08,880 Θεέ μου! Όχι! 322 00:45:08,960 --> 00:45:10,760 Όχι! Όχι! Κίσσα! 323 00:45:10,840 --> 00:45:12,760 Κίσσα! Θεέ μου! 324 00:45:12,840 --> 00:45:14,480 Κίσσα! 325 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Θεέ μου! 326 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Όχι! Όχι! Όχι! 327 00:45:31,480 --> 00:45:33,120 Όλα είναι καλά. 328 00:45:34,760 --> 00:45:36,400 Όλα εντάξει. 329 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 -Τρέξε! - Όχι! 330 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 Σάρον, κλειδώσου μέσα! 331 00:46:06,120 --> 00:46:07,760 Όχι! 332 00:46:17,400 --> 00:46:20,280 Όχι! Όχι, παρακαλώ! Όχι! 333 00:46:21,040 --> 00:46:22,680 Όχι! 334 00:47:10,840 --> 00:47:12,480 Όχι! 335 00:47:14,960 --> 00:47:16,600 Όχι! 336 00:47:24,920 --> 00:47:26,560 Σαρόν! 337 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 Γιατί'; 338 00:48:01,240 --> 00:48:02,840 Όχι! 339 00:48:02,920 --> 00:48:05,160 Όχι, παρακαλώ! Γιατί'; 340 00:48:05,600 --> 00:48:07,720 Μην μας το κάνετε αυτό! 341 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 -Σάρον! - Βόιτσεχ! 342 00:48:15,440 --> 00:48:17,560 Βόιτσεχ! Σκατά! 343 00:48:19,320 --> 00:48:20,960 Πού είναι η Άμπι; 344 00:48:21,320 --> 00:48:22,840 Οπου'; 345 00:48:22,920 --> 00:48:26,120 δεν ξερω! Δεν ξέρω, Βόιτσεχ! 346 00:48:30,600 --> 00:48:33,920 Μίλα μου σε παρακαλώ! Δεν... δεν ξέρω! 347 00:48:35,880 --> 00:48:39,080 Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Παρακαλώ! 348 00:48:39,920 --> 00:48:42,440 Θα μας σκοτώσουν! Παρακαλώ! 349 00:48:45,400 --> 00:48:47,040 Όχι! 350 00:48:47,520 --> 00:48:49,160 Όχι, παρακαλώ! 351 00:48:49,560 --> 00:48:53,560 Μη σκοτώσεις το μωρό μου, παρακαλώ! 352 00:50:15,000 --> 00:50:19,320 Παρακαλώ! Μωρό μου, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 353 00:50:20,040 --> 00:50:23,200 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 354 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 Παρακαλώ! Όχι! 355 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Άσε με! Όχι! 356 00:50:29,360 --> 00:50:32,040 Παρακαλώ, όχι! Όχι! 357 00:50:32,720 --> 00:50:35,680 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 358 00:50:36,800 --> 00:50:38,440 Όχι! Όχι! 359 00:50:39,320 --> 00:50:41,880 Όχι! Παρακαλώ! 360 00:51:49,320 --> 00:51:51,920 Άμπι! Δραπετεύω! 361 00:51:52,000 --> 00:51:53,640 Μετά από σένα! 362 00:51:56,760 --> 00:51:59,240 Άμπι! Κραυγή βοήθειας! 363 00:53:39,200 --> 00:53:40,840 Γουλιέλμος! 364 00:54:54,800 --> 00:54:56,840 Άμπι! Άμπι! Άμπι! 365 00:54:57,120 --> 00:54:59,800 - Χαίρομαι που είσαι καλά! - Ω, Θεέ μου! 366 00:55:05,800 --> 00:55:07,680 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 367 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Άμπι! 368 00:55:09,640 --> 00:55:12,800 Θα μας σκοτώσουν! Θα σκοτώσουν το μωρό μου! 369 00:55:12,880 --> 00:55:14,520 Όχι. 370 00:55:15,480 --> 00:55:19,160 Μην το πεις. Μη χάνεις την ελπίδα. 371 00:55:21,760 --> 00:55:23,960 Αφήστε τους να φύγουν, πάρτε με, αλλά αφήστε τα κορίτσια! 372 00:55:25,840 --> 00:55:27,760 Όχι! Όχι! Όχι! 373 00:55:27,880 --> 00:55:29,840 Άμπι! Άμπι! 374 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 Αρκετά, αρκετά, αρκετά! 375 00:55:48,040 --> 00:55:49,680 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 376 00:55:52,360 --> 00:55:54,680 Όχι! Όχι! 377 00:55:54,760 --> 00:55:58,080 Όχι, σταμάτα! Άμπι, όχι! Άμπι! 378 00:55:59,120 --> 00:56:02,400 Μην σκοτώσεις το μωρό μου! Παρακαλώ, όχι! 379 00:56:03,560 --> 00:56:06,120 - Άμπι! - Όχι, Σάρον! 380 00:56:21,600 --> 00:56:23,920 Γεια σου. Άμπι. 381 00:56:25,640 --> 00:56:27,280 Γεια σου. 382 00:56:27,960 --> 00:56:30,120 Μην τα παρατάς, εντάξει; 383 00:56:30,400 --> 00:56:33,480 Όχι τώρα, πρέπει να προσπαθήσεις. Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις. 384 00:56:35,280 --> 00:56:37,360 Δεν μας αξίζει αυτό. 385 00:56:38,400 --> 00:56:41,520 - Κανείς δεν το αξίζει αυτό. - Όχι, ξέρω. ξέρω. 386 00:56:41,600 --> 00:56:43,240 ξέρω. 387 00:56:49,680 --> 00:56:51,320 Ω, γαμ! 388 00:56:52,720 --> 00:56:55,440 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Δεν μπορώ να το κάνω. 389 00:56:55,840 --> 00:56:57,480 Έλα, Άμπι. 390 00:57:04,920 --> 00:57:06,760 Ας επιστρέψουμε σε εκείνη την παραλία. 391 00:57:08,000 --> 00:57:10,480 Εσύ κι εγώ, ας πάμε πίσω στον Ζούμα. 392 00:57:11,240 --> 00:57:13,720 Θέλω να συνεχίσω τη συζήτηση του τότε. 393 00:57:13,800 --> 00:57:16,280 Μου είπες ότι δεν θυμάσαι τι μιλήσαμε, αλλά το έκανα, 394 00:57:16,360 --> 00:57:18,000 Το θυμάμαι με όλη μου την καρδιά. 395 00:57:18,520 --> 00:57:22,520 Για τη ζωή στη Γαλλία και πώς σου άρεσε να δουλεύεις με αυτά τα παιδιά. 396 00:57:23,160 --> 00:57:24,800 Και ο Μάρλοου. 397 00:57:25,120 --> 00:57:27,960 Δέσαμε μιλώντας για τον Κρίστοφερ Μάρλοου. 398 00:57:28,040 --> 00:57:31,720 Δεν ήξερα για τι λες, αλλά δεν είχε σημασία. 399 00:57:33,360 --> 00:57:35,000 Βέβαιος. 400 00:57:37,160 --> 00:57:40,720 Τι λέτε; Εσύ και εγώ θα πάμε στη Ζούμα. 401 00:57:49,600 --> 00:57:51,240 Τι θέλεις να κάνεις; 402 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Δεν τα παρατάω. 403 00:58:15,680 --> 00:58:17,560 Πάω! Δραπετεύω! Πήγαινε, πήγαινε! 404 00:58:19,680 --> 00:58:21,320 Βόιτσεχ, έλα! 405 00:58:22,080 --> 00:58:23,720 Άμπι; 406 00:58:32,520 --> 00:58:34,160 Όχι! 407 00:58:39,080 --> 00:58:40,720 Πάω! Πάω! 408 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 Όχι, περίμενε! Στάση! 409 01:00:27,640 --> 01:00:29,680 «Πάνω, Κάτω και Παντού». 410 01:00:29,760 --> 01:00:33,680 Το πιο ζητούμενο τραγούδι της στιγμής στην εκπομπή Joe Dinzio. 411 01:00:34,720 --> 01:00:37,320 Είναι 10 λεπτά μέχρι τις 3:00 και η θερμοκρασία... 412 01:00:37,400 --> 01:00:39,160 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 413 01:00:39,240 --> 01:00:42,760 Θα βάλουμε τα τραγούδια που θέλετε άκου όλη τη νύχτα. 414 01:00:45,400 --> 01:00:47,040 Παρακαλώ! 415 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Παρακαλώ! 416 01:01:01,400 --> 01:01:03,040 Παρακαλώ. 417 01:01:42,760 --> 01:01:45,440 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 418 01:01:52,960 --> 01:01:55,160 Παρακαλώ μην το κάνετε. 419 01:02:10,160 --> 01:02:12,520 Είμαι ήδη νεκρός.