1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:18,144 --> 00:00:20,522
【音楽再生】
3
00:00:24,693 --> 00:00:27,320
[荒い呼吸]
4
00:00:44,087 --> 00:00:45,880
[サラ、マスク越しに]
聞こえますか？
5
00:00:49,843 --> 00:00:52,303
お父さん、聞こえますか？
6
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
[苦しそうに息をする]
7
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
戦う必要はありません。
8
00:01:08,695 --> 00:01:11,614
すべてを手放すことができます。
9
00:01:19,372 --> 00:01:21,458
すべて大丈夫です。
10
00:01:23,293 --> 00:01:26,087
【マスク越しの呼吸】
11
00:01:32,343 --> 00:01:36,848
愛しています、お父さん。私はします。
12
00:01:43,396 --> 00:01:45,315
ごめんなさい。
13
00:01:47,525 --> 00:01:49,486
ああ、神様…
14
00:01:51,613 --> 00:01:52,906
[ドアのロックを解除する]
15
00:01:57,327 --> 00:01:59,871
[ポール、マスク越しに]
さあ、息子よ。
16
00:01:59,954 --> 00:02:02,165
さて、今...
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,918
横になってもらえますか、バド？
18
00:02:06,503 --> 00:02:08,087
行くつもりです...
19
00:02:08,171 --> 00:02:10,673
ただ行くつもりです
横になって、いいですか？
20
00:02:16,054 --> 00:02:17,430
わかった。
21
00:02:20,767 --> 00:02:23,394
22
00:02:27,649 --> 00:02:29,192
[ため息]
23
00:02:35,114 --> 00:02:36,366
[手押し車のガタガタ音]
24
00:03:14,654 --> 00:03:16,114
[ポール] 何か言いたいことはある？
25
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
[トラヴィス、マスク越しに]
さようなら、おじいちゃん。
26
00:03:19,826 --> 00:03:21,411
愛してます。
27
00:03:34,299 --> 00:03:36,217
ごめんなさい、バド。
28
00:03:39,178 --> 00:03:40,805
[つぼみのうめき声]
29
00:03:42,432 --> 00:03:44,058
[沈黙]
30
00:03:44,142 --> 00:03:46,185
【マスク越しの呼吸】
31
00:03:50,732 --> 00:03:52,025
[体の衝撃]
32
00:04:07,332 --> 00:04:09,334
【ガソリンが飛び散る】
33
00:04:16,424 --> 00:04:17,926
[ガス缶のカチャカチャ音]
34
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
[火の轟音]
35
00:04:52,168 --> 00:04:55,171
36
00:05:13,648 --> 00:05:16,150
[カトラリーのカチャカチャ音]
37
00:05:40,174 --> 00:05:41,342
終わった？
38
00:06:08,745 --> 00:06:10,913
[ポール、くぐもった声で]
彼は関与しなければなりません...
39
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
これからはすべてにおいて。
40
00:06:15,626 --> 00:06:17,045
すべて。
41
00:06:17,128 --> 00:06:20,214
彼がそうでないなら、
私たちは彼に不利益を与えているのです。
42
00:06:20,298 --> 00:06:24,010
[サラ、くぐもった声で]
気にしないよ、ポール。彼は17歳です。
43
00:06:25,470 --> 00:06:29,265
彼はそこにいるべきではなかった。
44
00:06:29,348 --> 00:06:31,184
彼はそれを見るべきではなかった。
45
00:06:33,603 --> 00:06:35,205
できなかった
すべて私一人で、サラ。
46
00:06:35,229 --> 00:06:38,399
そこにいるはずだった。
代わりに私がそこにいるべきだった。
47
00:06:43,196 --> 00:06:45,436
- [カトラリーの削り取り]
- そのことで誰もあなたを責めるつもりはありません。
48
00:06:49,243 --> 00:06:53,122
彼はきっと大丈夫だよ。
すべてうまくいくよ。
49
00:06:53,206 --> 00:06:56,501
正直信じられないんですか？
50
00:06:58,419 --> 00:06:59,837
あなたは？
51
00:07:03,633 --> 00:07:07,220
[ポール]
サラ、私はただ努力しているだけです...
52
00:07:07,303 --> 00:07:10,681
あらゆることをやろうとしている
私にはあなたたちを守ることができます。
53
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
54
00:07:17,188 --> 00:07:19,524
本当に長い一日でした。
55
00:07:22,652 --> 00:07:24,445
少し休んでもいいですか？
56
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
[階段の軋み音]
57
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
[ポールとサラは続けます。
不明瞭]
58
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
[ドアが軋む音]
59
00:08:02,233 --> 00:08:04,735
やあ、スタンリー。
60
00:08:04,819 --> 00:08:08,322
心配しないで。
お世話になります。
61
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
[音楽はずっと続きます]
62
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
【深く息を吸い込む】
63
00:09:49,674 --> 00:09:51,592
[歪んだ音]
64
00:10:30,965 --> 00:10:32,591
【ドアの開き具合】
65
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
[苦しそうな呼吸]
66
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
[苦悶の叫び声]
67
00:11:09,336 --> 00:11:10,647
- トラヴィス、起きて。
- どうしたの？
68
00:11:10,671 --> 00:11:12,423
- 家に誰かがいます。
- 何？
69
00:11:12,506 --> 00:11:14,592
家の中に誰かがいるよ！
70
00:11:16,594 --> 00:11:19,930
[急いでいる足音
階段の上】
71
00:11:20,014 --> 00:11:21,140
やめて…
72
00:11:26,979 --> 00:11:29,148
- お父さん...
- スタンリーを例にあげましょう。
73
00:11:30,357 --> 00:11:31,734
さあ行こう！
74
00:11:38,115 --> 00:11:39,742
[急いで息をする]
75
00:11:42,787 --> 00:11:44,622
[叩いて]
76
00:11:50,628 --> 00:11:52,838
待って。戻ってください。
77
00:11:52,922 --> 00:11:54,131
[叩き続ける]
78
00:12:12,024 --> 00:12:13,067
- [吠える]
- しー！
79
00:12:24,537 --> 00:12:26,705
[歪んだ音と衝撃音]
80
00:12:29,208 --> 00:12:31,627
[ドアを叩く]
81
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
待ってください！
82
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
ポール！待って！
83
00:12:45,391 --> 00:12:47,059
おいおい！減速する！
84
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
おい、おい、おい！
85
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
今すぐ銃を置いてください！
86
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
銃を置け、さもなければ撃つぞ！
今すぐ落としてやるよ！
87
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
- 分かった、分かった。
- 下！
88
00:12:53,566 --> 00:12:56,277
それは事故でした。
誰も傷つく必要はありません。
89
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
[カタカタ]
90
00:12:59,947 --> 00:13:01,067
よし、手を上げて！
91
00:13:01,949 --> 00:13:03,450
[ポールは息を荒くしている]
92
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
さあ…横になってください。今！
93
00:13:10,374 --> 00:13:12,167
転がる。転がる！
94
00:13:16,589 --> 00:13:18,841
- 病気ですか？
- いいえ、先生。
95
00:13:18,924 --> 00:13:20,926
目を開けてください！
96
00:13:24,096 --> 00:13:25,764
- 他に誰か一緒ですか？
- いいえ。
97
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
外に出たら誰もいない
私を待っていますか？
98
00:13:31,395 --> 00:13:32,747
- わかりました、目を閉じてください。
- お願いします！
99
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
待って！待って！
100
00:13:53,500 --> 00:13:55,836
[息が荒い]
101
00:13:55,920 --> 00:13:57,254
[ドスン]
102
00:14:06,847 --> 00:14:09,058
サラ…さあ、早く。
103
00:14:09,141 --> 00:14:10,184
来て。
104
00:14:10,267 --> 00:14:12,061
- [サラ] トラヴィス！
- ここに来て。
105
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
- これを取ってください。読み込まれています。
- どうしたの？
106
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
そこに男がいる、
彼を見ていてほしい。
107
00:14:19,193 --> 00:14:20,945
来て。
108
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
近くにいてください！
109
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
- [スタンリーの吠える]
- トラヴィス！
110
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
- 言ったでしょ、黙ってて！
- 静かな。
111
00:14:30,621 --> 00:14:31,705
[トラヴィス] あなたが彼を殺しましたか？
112
00:14:31,789 --> 00:14:35,417
彼はただ意識を失っているだけだ。
お二人とも大丈夫ですか？
113
00:14:37,503 --> 00:14:38,587
トラヴィス…
114
00:14:38,671 --> 00:14:40,881
君に取ってもらう必要があるよ
ロープとダクトテープ。
115
00:14:40,965 --> 00:14:43,717
- [吠える]
- さあ、スタンリー、さあ！
116
00:14:43,801 --> 00:14:45,561
- [サラ] 大丈夫ですか？
- 大丈夫、大丈夫。
117
00:14:47,471 --> 00:14:50,140
彼が気づいたら、ただ声をかけてください。
118
00:14:50,224 --> 00:14:51,809
- わかった。
- わかった。
119
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
- すぐに戻ります。
- [コオロギの鳴き声]
120
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
121
00:16:10,512 --> 00:16:11,740
- [ドアをノックする]
- [スタンリーの吠える]
122
00:16:11,764 --> 00:16:13,390
- 私です。
- ポール？
123
00:16:13,474 --> 00:16:15,267
それは私です！開けてください。
124
00:16:17,770 --> 00:16:20,147
彼だけだと思います。
125
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
[手押し車のガタガタ音]
126
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
[体の衝撃]
127
00:16:32,201 --> 00:16:33,452
[努力してうめき声を上げる]
128
00:16:40,626 --> 00:16:42,252
彼を木に押し付けてください。
129
00:16:42,336 --> 00:16:43,587
[うめき声]
130
00:16:56,475 --> 00:16:58,060
1フィート半って知ってる？
131
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
- ごめんなさい
- それくらい長いですね。
132
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
- ごめん。
- 大丈夫です。
133
00:17:01,063 --> 00:17:02,290
- もう一度やってください。大丈夫。
- このような？
134
00:17:02,314 --> 00:17:03,440
うん。
135
00:17:03,524 --> 00:17:05,192
今度はそれを顔の周りに置きます。
136
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
- 彼はまだ呼吸できなければなりません、お父さん。
- 周りに置きます。
137
00:17:08,112 --> 00:17:10,280
彼は鼻から息を吐き出すことができます。
138
00:17:10,364 --> 00:17:11,532
[ハンマーで叩く]
139
00:17:13,534 --> 00:17:15,494
- [ボルトロック]
- [ソフトな音楽再生]
140
00:17:25,379 --> 00:17:26,880
[ハンマーで叩く]
141
00:17:28,674 --> 00:17:31,468
さて、上げてください。
142
00:17:31,552 --> 00:17:34,805
[くぐもった叫び声]
143
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
[遠くでくぐもった叫び声が続く]
144
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
[遠くでくぐもった叫び声]
145
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
[不気味な音楽が流れている]
146
00:18:39,995 --> 00:18:42,456
[男、くぐもった声] 助けて！
147
00:18:42,539 --> 00:18:44,041
[くぐもった]助けて！
148
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
[さらに大きくくぐもった叫び声]
149
00:19:01,516 --> 00:19:03,518
150
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
[くぐもった叫び声]
151
00:19:14,821 --> 00:19:16,156
[驚いて息を呑む]
152
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
[鳥の鳴き声]
153
00:19:43,850 --> 00:19:46,353
おい！起きる！
154
00:19:47,729 --> 00:19:50,023
今すぐ立ち上がってください。
155
00:19:50,107 --> 00:19:51,358
[くぐもったうめき声]
156
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
これが見えますか？
157
00:20:20,345 --> 00:20:23,432
これを使う必要はないのですが、
でも、必要ならそうします。
158
00:20:34,276 --> 00:20:36,194
ただ話したいだけなんです。
159
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
そして正直な答えが欲しいです。
160
00:20:46,872 --> 00:20:49,499
正直に答えていただければ、
161
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
それならこれはあなたのものです。
理解する？
162
00:21:02,471 --> 00:21:04,514
- [ダクトテープを引き裂く]
- [咳をする男性]
163
00:21:09,770 --> 00:21:10,896
[咳が続いている]
164
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
なぜ私の家に侵入したのですか？
165
00:21:26,620 --> 00:21:29,081
約束します...
166
00:21:29,164 --> 00:21:31,708
約束するよ、私は...私は...
167
00:21:32,709 --> 00:21:36,254
誰も入ってないと思いました。
168
00:21:36,338 --> 00:21:40,300
ライトはなく、物は乗り込まれています
アップ。外から見ると放置されているように見えました。
169
00:21:42,511 --> 00:21:44,513
- 何を探していたんですか？
- 水...
170
00:21:44,596 --> 00:21:46,348
消耗品でも何でも。
171
00:21:46,431 --> 00:21:48,642
私の家族は...
172
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
私には家族がいます...
173
00:21:50,852 --> 00:21:53,271
妻と森の息子。
174
00:21:53,355 --> 00:21:55,232
- どこ？
- 廃屋、
175
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
ここから約50マイル。
176
00:21:56,900 --> 00:21:59,087
- なぜ彼らを放っておいたのですか？
- 水がなくなってしまいました。
177
00:21:59,111 --> 00:22:02,215
私は残りの食べ物を彼らに残しました。
水。その方が彼らは安全だと思いました。
178
00:22:02,239 --> 00:22:03,615
- 彼らは病気ですか？
- いいえ。
179
00:22:03,698 --> 00:22:06,451
- それで離れたのですか？
- いいえ、いいえ、先生、彼らは病気ではありません。
180
00:22:06,535 --> 00:22:08,221
聞いてください、あなたを撃つ必要さえありません、
知っていますか？
181
00:22:08,245 --> 00:22:10,288
君をここに残しておいてもいいよ。
182
00:22:10,372 --> 00:22:12,916
- この水が欲しいですか？
- うん。
183
00:22:12,999 --> 00:22:15,961
- あなたは私にあなたを信じさせます。
- 本当のことを言います。
184
00:22:17,712 --> 00:22:19,464
分かりません
彼らにはどれだけ時間があるか。
185
00:22:23,552 --> 00:22:25,947
わかりました、それでどれくらい経ちましたか
この廃屋に住んでるの？
186
00:22:25,971 --> 00:22:27,139
約一週間、最高です。
187
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
どうやってそこに行きましたか？
188
00:22:28,598 --> 00:22:30,701
私のトラックが故障してしまいました。
私たちが最初に見つけた場所です。
189
00:22:30,725 --> 00:22:32,245
- 以前はどこにいたのですか？
- 私の兄です。
190
00:22:32,269 --> 00:22:34,813
- どこ？
- ここから約 80 マイルほどです。
191
00:22:34,896 --> 00:22:37,858
- なぜ去ったのですか？
- 給水が途絶えました。
192
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
- それで、あなたの...あなたの兄弟もそこにいるのですね。
- いいえ。
193
00:22:40,569 --> 00:22:43,363
- 彼はどこに行ったんですか？
- 彼は死んだんだ。
194
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
それで奥さんと息子さんだけですか？
そして他には誰もいませんか？
195
00:22:51,204 --> 00:22:52,664
彼らだけです。
196
00:22:55,250 --> 00:22:59,337
そして、何かアイデアはありますか
そこで何が起こっているのですか？
197
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
いいえ。
198
00:23:02,132 --> 00:23:04,342
街の人が増えるとすぐに
病気になり始め、
199
00:23:04,426 --> 00:23:06,761
私たちは出ました、
できるだけ遠くへ行った。
200
00:23:06,845 --> 00:23:08,906
グリッドが残っているかどうかはわかりません
誰がそれに参加するのか。
201
00:23:08,930 --> 00:23:12,058
つまり、あなたは 80 度をドライブしているのです。
何マイルも走ったけど何も見えなかったの？
202
00:23:12,142 --> 00:23:15,395
いいえ、何も見えませんでした。誰にも見えませんでした。
203
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
私たちは夜にドライブしました。
204
00:23:17,731 --> 00:23:20,775
私たちのトラックが故障してしまい、
オイルを入れずに走らせていました。
205
00:23:20,859 --> 00:23:23,695
一人でいるときはただ立ち往生してた
森へ行きましたが、何も見えませんでした。
206
00:23:26,573 --> 00:23:28,450
ほら、私の目を見てください。
207
00:23:29,618 --> 00:23:31,745
本当のことを言います。
208
00:23:31,828 --> 00:23:34,390
あんなに侵入することは決してなかっただろう
家に人がいると思ったら、
209
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
でも私は必死でした。
210
00:23:36,958 --> 00:23:38,210
私はあなたに対して何のつらい感情も持っていません。
211
00:23:38,293 --> 00:23:40,795
あなたはやるべきことをやった、
あなたは家族を守らなければなりませんでした。
212
00:23:40,879 --> 00:23:44,633
でも、水を少しでも惜しまないことができれば、
家族のために、私はそれを交換することができます。
213
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
[鳥のさえずり]
214
00:23:47,969 --> 00:23:49,429
食べ物を手に入れた。
215
00:23:49,513 --> 00:23:51,973
- いくら？
- 交換できるものはたくさんあります。
216
00:23:52,057 --> 00:23:53,934
いくらですか？と聞いています。
217
00:23:55,268 --> 00:23:57,729
ヤギ2匹、鶏6羽、
缶詰もいくつか。
218
00:23:59,648 --> 00:24:01,358
動物たちは健康ですか？
219
00:24:01,441 --> 00:24:03,109
はい、先生。
220
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
約束します、
食べ物が必要なら、私が持っています。
221
00:24:07,239 --> 00:24:09,491
私にとって大切なのは家族だけです。
222
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
それはご理解いただけると思います。
223
00:24:14,829 --> 00:24:16,331
あなたは良い人です。
224
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
あなたはただ努力しているだけです
家族を守るために。
225
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
でも、それで私を死なせないでね。
226
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
私を助けてください。そうすれば私もあなたを助けることができます。
227
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
228
00:24:37,143 --> 00:24:38,562
わかりました。
229
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
- ありがとう。
- 来て。
230
00:24:42,566 --> 00:24:44,317
[うなり声]
231
00:24:44,484 --> 00:24:46,403
232
00:24:51,741 --> 00:24:54,953
- [サラ] 彼は煙について言いましたか?
- [ポール]え？何？
233
00:24:56,162 --> 00:24:57,831
お父さんからの煙。
234
00:24:59,082 --> 00:25:00,250
[ため息]
235
00:25:00,333 --> 00:25:03,753
分かりません...分かりません。なぜ？
236
00:25:05,130 --> 00:25:08,133
おそらく彼はそうやって私たちを見つけたのでしょう。
237
00:25:11,886 --> 00:25:14,598
もし彼が持っていたらと思う
そこにいる家族、
238
00:25:14,681 --> 00:25:16,933
私たちが考慮すべきこと
彼らをここに連れ戻します。
239
00:25:17,017 --> 00:25:19,936
それは大きな飛躍です。
彼が言ったことはすべて嘘かもしれない。
240
00:25:20,020 --> 00:25:21,521
私はそれを知っています。
241
00:25:21,605 --> 00:25:23,982
あなたが彼を信じたいのはわかります。
242
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
それは間違いですか？
243
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
賢く対処しなければなりません
私たちは感情的になることはできません...
244
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
感情的になっているわけではありません。
245
00:25:30,280 --> 00:25:34,284
彼は私たちが今どこに住んでいるか知っています。
彼をただ手放すわけにはいかない。
246
00:25:36,786 --> 00:25:39,956
ここに人が増えれば増えるほど、
よりうまく防御できます。
247
00:25:41,207 --> 00:25:44,544
彼が私たちを見つけたら、他の人も見つけるでしょう。
彼らは動物をここに連れてくることができた。
248
00:25:44,628 --> 00:25:47,005
単に彼らと交換する必要はないでしょう。
249
00:25:50,258 --> 00:25:52,552
それが最も賢い選択肢です。
250
00:25:54,429 --> 00:25:57,932
[ポール]ここには誰も連れてこないよ
彼らが病気ではないとわかるまで。
251
00:25:59,517 --> 00:26:02,771
バドにかかる時間は 1 日もかかりませんでした
兆候を示すため
252
00:26:03,980 --> 00:26:06,566
確実に判断するため、3 分ほど待ってみます。
253
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
- しっかりしてね。
- うん。
254
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
外に出ないでください
どうしても必要な場合を除きます。
255
00:26:14,199 --> 00:26:16,701
そしてもし私が知っているなら、戻ってこないでください...
256
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
私を探しに来ないでください。
257
00:26:36,137 --> 00:26:38,765
私はあなたを助けるつもりです
そしてあなたの家族。
258
00:26:38,848 --> 00:26:40,225
- ありがとう。
- [ため息]
259
00:26:43,395 --> 00:26:47,565
でも、もしあなたが私に嘘をついているなら、
あなたを殺します。
260
00:26:47,649 --> 00:26:49,401
- 理解する？
- はい、先生。
261
00:27:10,213 --> 00:27:11,715
[鳥の鳴き声]
262
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
さあ。
263
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
264
00:27:22,350 --> 00:27:25,311
- 後ろに乗ってもらいます。
- わかった。
265
00:27:26,980 --> 00:27:28,690
私たちが道路に出ているとき...
266
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
- 何に対しても目を開いておいてください。
- よし。
267
00:27:42,746 --> 00:27:45,498
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
268
00:27:47,208 --> 00:27:48,460
私たちは大丈夫です。
269
00:27:50,670 --> 00:27:52,797
- あなたは私に道順を教えてくれます。
- はい。
270
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
【エンジン始動】
271
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
272
00:28:38,176 --> 00:28:39,969
そのまま直進してください！
273
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
このままでいてください！
274
00:29:36,734 --> 00:29:37,861
[銃声]
275
00:29:40,280 --> 00:29:41,322
[努力してうめき声を上げる]
276
00:29:42,574 --> 00:29:44,242
[喘ぎ声]
277
00:29:46,244 --> 00:29:47,662
- [銃声]
- [ガラスが砕ける]
278
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
[うめき声]
279
00:29:59,132 --> 00:30:01,134
[息が荒い]
280
00:30:13,980 --> 00:30:15,189
[つぶやき] クソ...
281
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
- [トラック荷台のステップ]
- [ドスン]
282
00:30:20,904 --> 00:30:23,489
ああ、クソ、クソ...
283
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
ファック！
284
00:30:32,624 --> 00:30:33,791
[急に息を吐き出す]
285
00:30:33,875 --> 00:30:35,084
[うめき声]
286
00:30:38,755 --> 00:30:40,840
- [うめき声]
- [着地を吹く]
287
00:30:43,426 --> 00:30:44,844
手を下げろ！
288
00:30:45,845 --> 00:30:47,472
- [うめき声]
- 戻れ！
289
00:30:48,473 --> 00:30:50,683
戻れ！起きる！
290
00:30:50,767 --> 00:30:53,061
[うめき声、咳]
291
00:30:55,813 --> 00:30:56,814
待って！
292
00:30:57,815 --> 00:30:59,233
[うめき声]
293
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
彼を撃つ必要はなかった
すぐに！
294
00:31:04,322 --> 00:31:05,507
あなたは何について話しているのですか？
彼らは私たちの後を追ってきたのです！
295
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
彼らはただ...クソ！
296
00:31:07,909 --> 00:31:09,869
- この男を知っていますか？
- はぁ？
297
00:31:09,953 --> 00:31:11,412
彼を知っていますか?!
298
00:31:11,496 --> 00:31:13,974
80マイルも旅したって言ってたけど
何も見ていないんだよ！
299
00:31:13,998 --> 00:31:16,042
そしてかろうじて10を獲得します
そしてこんなことが起こる！
300
00:31:16,125 --> 00:31:18,044
この人を見たことがない
私の人生の前に！
301
00:31:18,127 --> 00:31:20,004
私は危うく彼を自分で殺してしまうところだった！
302
00:31:23,049 --> 00:31:24,401
なぜ彼を撃たないでと言ったのですか？
303
00:31:24,425 --> 00:31:26,761
だって
彼からの情報です！
304
00:31:26,844 --> 00:31:29,305
彼も参加できたかもしれない
近くの大きなグループの。
305
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
キリスト！
306
00:31:32,141 --> 00:31:33,893
嘘は言ってないよ！
307
00:31:33,977 --> 00:31:35,812
[つぶやき] くたばれ！
308
00:31:37,522 --> 00:31:38,564
くそ！
309
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
ああ、クソ。
310
00:31:47,407 --> 00:31:48,741
- あなたの名前は何ですか？
- はぁ？
311
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
あなたの名前？
あなたの名前は何ですか？
312
00:31:50,785 --> 00:31:51,995
意思。
313
00:31:52,078 --> 00:31:53,955
さて、ウィル...
314
00:31:54,038 --> 00:31:57,542
バッグの中にマスクと手袋が入っています。
履いたほうがいいよ。
315
00:31:57,625 --> 00:31:59,919
そして手も洗ってください。
316
00:32:00,003 --> 00:32:01,963
くそ！
317
00:32:03,172 --> 00:32:04,716
ああ、クソ...
318
00:32:04,799 --> 00:32:08,386
[長いうめき声]
319
00:32:12,098 --> 00:32:13,182
[ポール] わかりました。
320
00:32:18,980 --> 00:32:20,440
くそ。
321
00:32:22,984 --> 00:32:26,070
- 何でも？
- いいえ、何もありません。
322
00:32:28,072 --> 00:32:30,950
他の男をチェックしなければなりません。
急いでいかなければなりません。
323
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
- トランクに予備はありますか？
- うん。
324
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
- [音楽再生]
- [努力してうめき声を上げる]
325
00:32:48,676 --> 00:32:49,969
- [ジャッキラチェット]
- [うめき声]
326
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
327
00:33:22,794 --> 00:33:24,545
[鳥の鳴き声]
328
00:33:41,020 --> 00:33:42,188
[スタンリーは息を呑む]
329
00:33:44,941 --> 00:33:47,443
調子はどう？
330
00:33:47,527 --> 00:33:50,488
ねえ、スタンリー？
[笑い]
331
00:33:50,571 --> 00:33:52,573
調子はどうだ、相棒？
332
00:33:55,368 --> 00:33:57,537
【接近車両】
333
00:34:03,459 --> 00:34:04,544
- お母さん！
- [吠える]
334
00:34:04,627 --> 00:34:07,672
- えっ？
- お母さん、それは…お父さんだよ！
335
00:34:07,755 --> 00:34:10,258
お父さんだよ！
彼は戻ってきました、大丈夫です！
336
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
ベイビー、ただ…このまま、
337
00:34:15,888 --> 00:34:18,933
- ゆっくりしてください。
- [ポール] やあ...
338
00:34:19,016 --> 00:34:20,810
さあ、大丈夫です。
339
00:34:23,062 --> 00:34:24,355
おい。
340
00:34:28,109 --> 00:34:30,069
- おい。
- 大丈夫ですか？
341
00:34:30,153 --> 00:34:33,531
はい、ちょっと問題がありました。
それについては後で話してください。
342
00:34:33,614 --> 00:34:35,658
サラ、トラヴィス…
343
00:34:35,741 --> 00:34:37,702
ウィルです。
344
00:34:37,785 --> 00:34:39,871
彼の妻、キムさんは、
そして彼らの息子アンドリュー。
345
00:34:39,954 --> 00:34:41,706
- こんにちは。
- こんにちは。
346
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
こちらは私の妻、サラです。
そして息子のトラヴィス。
347
00:34:46,294 --> 00:34:47,795
こんにちは。
348
00:34:47,879 --> 00:34:49,547
- 元気かい'？
- よし。
349
00:34:49,630 --> 00:34:51,174
大丈夫？
350
00:34:51,257 --> 00:34:52,925
- うん。
- できる限り良いです。
351
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
- [笑い]
- [出血]
352
00:34:55,094 --> 00:34:56,387
わかりました、まあ...
353
00:34:56,470 --> 00:34:58,973
すべてを降ろしましょう、
そして家を見せてください。
354
00:34:59,056 --> 00:35:01,058
- 洗い物をするかもしれません。
- うん。
355
00:35:01,142 --> 00:35:03,269
- 大丈夫だよ。
- うん。
356
00:35:03,352 --> 00:35:04,353
やらなきゃ...
357
00:35:04,812 --> 00:35:06,314
私たちが家の中にいると、
358
00:35:06,397 --> 00:35:10,026
奥の部屋への扉
閉じた状態でロックされたままになります。
359
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
あなたが通ってきたものは？
360
00:35:11,319 --> 00:35:13,613
そしてその先の扉は
奥の部屋へ
361
00:35:13,696 --> 00:35:15,990
また、閉じた状態でロックされたままになります。
362
00:35:16,073 --> 00:35:18,534
ずっと赤い扉。
363
00:35:18,618 --> 00:35:22,079
私は鍵を持っています、
唯一のセット。
364
00:35:22,163 --> 00:35:25,541
あるいはサラがそれを持ってくるでしょう。うーん...
365
00:35:25,625 --> 00:35:27,418
それが唯一の方法です
家の中でも外でも。
366
00:35:27,501 --> 00:35:29,879
他に見えるものすべて
全部板張りです。
367
00:35:29,962 --> 00:35:31,464
- うーん。
- えーっと...
368
00:35:31,547 --> 00:35:34,592
最も重要なことは、
私たちは夜には決して外出しません、
369
00:35:34,675 --> 00:35:37,845
絶対的な緊急事態でない限り。
370
00:35:37,929 --> 00:35:40,181
そして、外出するときでも
日中は、
371
00:35:40,264 --> 00:35:43,351
私たちは2人のグループに固執するのが好きです
安全のためだけに、
372
00:35:43,434 --> 00:35:46,229
知っていますか、収集しています
木でも水でも何でも。
373
00:35:46,312 --> 00:35:49,899
同じことが起こります
トイレに行くときなどに、
374
00:35:49,982 --> 00:35:52,235
それは家からかなり離れたところにあります。
375
00:35:52,318 --> 00:35:56,030
そして夜はバケツを使います
そしてそれらを空にします...
376
00:35:56,113 --> 00:35:58,866
それについて話しましょう
別の機会に。
377
00:36:01,494 --> 00:36:02,662
銃器？
378
00:36:02,745 --> 00:36:07,124
私たちは彼らを鍵をかけ、四角い場所に保管します
私たちの部屋の金庫の中。
379
00:36:07,208 --> 00:36:09,102
私たちも同じことをしたいです
今だけは、あなたと一緒に。
380
00:36:09,126 --> 00:36:12,046
- うーん、うーん。
- よし？ありがとう。
381
00:36:12,129 --> 00:36:15,549
そして一緒に食べる食事も、
1日に2回、
382
00:36:15,633 --> 00:36:19,345
ただのために
食糧配給のせいだと思います。
383
00:36:19,428 --> 00:36:22,265
みんな自分で食器を洗いますが、
384
00:36:22,348 --> 00:36:27,728
そして通常は物を片付けます
彼らが属する場所。
385
00:36:27,812 --> 00:36:30,147
それはまさに、私たちが好きな方法です
物事を実行するために、
386
00:36:30,231 --> 00:36:35,444
そして私たちはそれが重要だと考えています
ルーチンを維持し、忙しくすること。
387
00:36:35,528 --> 00:36:37,780
うーん...
388
00:36:37,863 --> 00:36:39,991
ああ、神様、きっと
いくつかのことを忘れています。
389
00:36:40,074 --> 00:36:43,744
時間はたっぷりあるよ
すべての詳細を解決するために。
390
00:36:43,828 --> 00:36:44,829
- うん。
- うん。
391
00:36:44,912 --> 00:36:45,913
[サラとポールは笑います]
392
00:36:45,997 --> 00:36:48,666
- 過負荷。
-[笑い]
393
00:36:48,749 --> 00:36:51,502
- まあ、落ち着いて...
- [ウィル] そうですね。
394
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
私たちは仕事を始めます
朝。
395
00:36:54,130 --> 00:36:56,382
-そして、ようこそ。
- [ウィル] 完璧ですね。
396
00:36:56,465 --> 00:36:58,426
- [キム] ありがとうございます。
- [ウィル] ありがとうございます。
397
00:36:58,509 --> 00:37:00,803
- [音楽再生]
- [笑い]
398
00:37:00,886 --> 00:37:02,722
[ポール] ようこそ、相棒。
399
00:37:02,805 --> 00:37:04,348
彼は隠れています。
400
00:37:04,432 --> 00:37:05,975
[ウィル] なぜ隠れているのですか？
401
00:37:10,313 --> 00:37:12,857
[ウィルとキムがくぐもった声で話している]
402
00:37:12,940 --> 00:37:14,525
[階段の軋み音]
403
00:37:22,825 --> 00:37:27,830
[キム]...そして彼は背が高くて金髪です...
404
00:37:27,913 --> 00:37:29,081
[ウィル] ああ、そうですか？
405
00:37:29,165 --> 00:37:32,418
[キム]
彼は... 彼はサーファーです。
406
00:37:32,501 --> 00:37:34,962
- 彼はサーファーですか？
- かわいいですね。 [くすくす笑う]
407
00:37:35,046 --> 00:37:36,881
[キム] 黙ってろ。
408
00:37:36,964 --> 00:37:38,317
[ウィル] この話には穴があります。
409
00:37:38,341 --> 00:37:40,259
[キムは笑う]
410
00:37:41,260 --> 00:37:42,803
[ウィルがうめきます]
411
00:37:49,894 --> 00:37:51,354
- [アンドリューの演奏]
- [ウィル] ああ！
412
00:37:56,025 --> 00:37:58,319
- ああ...
- [キムが笑いながら]
413
00:37:58,402 --> 00:38:01,030
- テラは私の足を噛み続けます。
- [キム、くすくすと笑う]
414
00:38:02,239 --> 00:38:03,324
うわー！
415
00:38:03,407 --> 00:38:05,785
- テラが私のつま先を噛んだところです。
- [くすくす笑う]
416
00:38:05,868 --> 00:38:07,787
クソ野郎。
417
00:38:07,870 --> 00:38:09,955
私の足の指を噛むのをやめるよう彼に伝えてください。
418
00:38:13,417 --> 00:38:16,379
[キム、ささやき] もしかしたら...
お風呂に入ります。
419
00:38:16,462 --> 00:38:18,381
何？
420
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
もしかしたらお風呂に入ってもいいですか？
421
00:38:20,049 --> 00:38:21,425
私は臭いがしますか？
422
00:38:21,509 --> 00:38:23,552
いいえ...[笑いを抑える]
423
00:38:27,306 --> 00:38:30,518
あなたが落とすその微妙なヒントは、
イエス・キリストは全能者です。
424
00:38:30,601 --> 00:38:32,269
[キムは笑いながら]
425
00:38:33,896 --> 00:38:37,400
- あなた自身はあまりいい匂いではありません。
- [くすくす笑う]
426
00:38:37,483 --> 00:38:39,860
オニオンスープのような匂いがします。
427
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
フレンチオニオンスープみたいな。
428
00:38:41,987 --> 00:38:43,707
- それはとてもいいですね。
- [ウィル] それはいいですね。
429
00:38:44,615 --> 00:38:45,616
[くぐもった笑い声]
430
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
[ウィル] きれいですね。
431
00:38:46,826 --> 00:38:49,829
[キム] あなたが今言ったような気がします
それは私が最も醜く見えるときです。
432
00:38:49,912 --> 00:38:51,247
それが最も必要なときです。
433
00:38:51,330 --> 00:38:53,457
-[笑い]
- [キム] ありがとう！
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,754
- [葉がカサカサ音を立てる]
- [鳥のさえずり]
435
00:39:01,382 --> 00:39:02,925
[ポール] そうだね…
436
00:39:03,008 --> 00:39:08,597
バドの財産が伸びる
ここまであと0.5マイル。
437
00:39:10,057 --> 00:39:13,894
私がここに降りてくるのは、
谷底まで見渡せます、
438
00:39:13,978 --> 00:39:15,396
そして見てみましょう...
439
00:39:15,479 --> 00:39:18,065
ご存知のように、時々、
何か見えたら。
440
00:39:18,149 --> 00:39:20,317
そして、あなたがやりたいことも、
足を使って降りてください。
441
00:39:20,401 --> 00:39:23,195
気まずい感じになるだろうし、
でも、まるでシッターの上に座っているかのように。
442
00:39:23,279 --> 00:39:25,781
- ただ座るだけです。
- [トラヴィスはくすくすと笑う]
443
00:39:25,865 --> 00:39:27,575
さて、まずは測ってみますと、
444
00:39:27,658 --> 00:39:29,368
- 距離を確保してください。
- わかった。
445
00:39:29,452 --> 00:39:31,721
そして、頂上に来ると、
あなたはそれをまっすぐに持ってきます、
446
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
トマホークスタイルみたいな？
肩越しではありません。
447
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
- 真ん中をまっすぐに撃ちます。
- うん。
448
00:39:37,376 --> 00:39:38,794
[斧が着陸]
449
00:39:38,878 --> 00:39:41,630
- そうですか？
- うん。
450
00:39:41,714 --> 00:39:43,674
わかった。それで...
451
00:39:47,970 --> 00:39:48,971
ああ！
452
00:39:49,054 --> 00:39:50,306
あなたは上手い。
453
00:39:50,389 --> 00:39:53,434
- [全体を通して音楽が流れています]
- ありがとう。 [笑い]
454
00:39:55,269 --> 00:39:58,314
もっと良いフォームを見せてもらえませんか？
だから腰を抜かないの？
455
00:40:03,777 --> 00:40:06,280
これは...この道を進んでください。
456
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
[不明瞭に続く]
457
00:40:10,618 --> 00:40:12,495
[カチャカチャと音を立てる音]
458
00:40:14,413 --> 00:40:17,958
私たちが使用する太陽光は、私たちに電力を供給します
バッテリーなどを充電するため。
459
00:40:20,085 --> 00:40:23,839
良いニュースだと思いますが、
薪がなくなることはありません。
460
00:40:54,870 --> 00:40:56,622
[キム] 泳ぎがとても上手なんです！
461
00:40:57,623 --> 00:40:59,583
- 冷水。
- 知っている。
462
00:40:59,667 --> 00:41:01,085
寒いよ！
463
00:41:07,049 --> 00:41:08,300
【斧で薪割り】
464
00:41:08,384 --> 00:41:09,677
- うわー！
- うん。
465
00:41:11,303 --> 00:41:12,471
うん。
466
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
[キム] 彼は私の赤ちゃんです。
467
00:41:14,557 --> 00:41:17,142
- [サラ] 彼は何歳ですか?
- 五。
468
00:41:17,226 --> 00:41:19,645
あなたには彼がいたはずです
あなたがかなり若かった頃。
469
00:41:19,728 --> 00:41:22,731
そうですね。
トラヴィスは何歳ですか？
470
00:41:22,815 --> 00:41:24,817
471
00:41:53,429 --> 00:41:57,099
- この後は「バケツ」をプレイする必要があります。
- [笑い]
472
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
誰が誰だかわかりますね！
473
00:42:00,019 --> 00:42:02,605
[笑い]
474
00:42:02,688 --> 00:42:04,398
目を閉じなきゃ！
475
00:42:20,622 --> 00:42:23,584
[音楽がゆっくりとフェードアウトしていきます]
476
00:43:00,079 --> 00:43:02,164
【安定した呼吸】
477
00:43:15,302 --> 00:43:17,721
[くぐもったうめき声]
478
00:43:34,113 --> 00:43:36,740
[うめき声が続く]
479
00:43:54,675 --> 00:43:56,885
480
00:44:20,325 --> 00:44:23,328
[喘ぎ声]
481
00:44:27,291 --> 00:44:29,877
[息が荒い]
482
00:44:40,053 --> 00:44:42,055
- [雨が降っている]
- [軋むステップ]
483
00:45:10,209 --> 00:45:11,960
- やあ。
- [あえぎ声] なんと！
484
00:45:12,044 --> 00:45:14,505
[笑い] ごめんなさい。
485
00:45:14,588 --> 00:45:16,089
- あなたは私を怖がらせました。
- ごめん。
486
00:45:16,173 --> 00:45:17,424
ああ、大丈夫です。
487
00:45:19,718 --> 00:45:20,886
何をしてるの？
488
00:45:20,969 --> 00:45:22,721
ただ眠れません。
489
00:45:24,056 --> 00:45:25,182
[トラヴィス] うーん。
490
00:45:25,265 --> 00:45:28,268
いつもキッチンに来ていました
そして眠れなかったらご飯を食べる。
491
00:45:28,352 --> 00:45:30,437
あなたはどうですか？
492
00:45:33,315 --> 00:45:37,110
分からない、私は...できなかった
しばらく寝ること。
493
00:45:37,194 --> 00:45:39,988
ただの悪い夢です。
494
00:45:41,156 --> 00:45:43,909
ご希望に応じて座っていただけます。
ただ...する必要はありません。
495
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
そこに立ってください。 [笑い]
496
00:45:53,752 --> 00:45:56,380
それはどれくらい続いていますか？
497
00:45:56,463 --> 00:45:57,673
何？
498
00:45:57,756 --> 00:45:59,424
眠れないこと。
499
00:46:01,468 --> 00:46:02,970
うーん...
500
00:46:03,053 --> 00:46:04,638
ああ、分かりません。
501
00:46:04,721 --> 00:46:07,641
ああ、そうだね、分からない。
しばらくの間はね。
502
00:46:10,269 --> 00:46:12,479
それで...
503
00:46:12,563 --> 00:46:13,772
私たちは何を食べているのでしょうか？
504
00:46:14,773 --> 00:46:15,857
[深いため息]
505
00:46:17,401 --> 00:46:19,403
うーん...
506
00:46:19,486 --> 00:46:22,489
ブレッドプディングを食べています。
507
00:46:23,824 --> 00:46:26,493
そしてカップケーキが欲しいです。
レッドベルベットのカップケーキ。
508
00:46:28,787 --> 00:46:30,831
そしてクッキー＆クリームのカップケーキ。
509
00:46:32,666 --> 00:46:35,043
しかも10種類くらい
アイスクリームの。
510
00:46:35,127 --> 00:46:37,129
それはとてもひどいことですね。
511
00:46:37,212 --> 00:46:39,339
- カップケーキは嫌いですか？
- いいえ。
512
00:46:39,423 --> 00:46:41,258
- ブレッドプディングは嫌いですか？
- うーん。
513
00:46:41,341 --> 00:46:42,467
- ブレッドプディング？
- いいえ。
514
00:46:42,551 --> 00:46:44,320
- どうしたの？
- わかります、それは奇妙です。
515
00:46:44,344 --> 00:46:47,889
私はカップケーキが好きではないのですが、
クッキー、アイスクリーム…
516
00:46:47,973 --> 00:46:49,057
うわー！
517
00:46:49,141 --> 00:46:50,183
私の誕生日パーティーでは、
518
00:46:50,267 --> 00:46:52,185
母がよく私に作ってくれたのですが、
ライスクリスピーケーキのような、
519
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
実際のケーキの代わりに。
520
00:46:53,812 --> 00:46:57,607
ごめんなさい、本当に悲しいです！
[笑い]
521
00:46:57,691 --> 00:47:00,652
私は好きです...
私はいくつかの種類のパイが好きです。
522
00:47:00,736 --> 00:47:02,612
- ああ、それはいいですね。
- うん。
523
00:47:03,613 --> 00:47:08,368
そうですね、そのままにしておきます
私の嫌なブレッドプディング
524
00:47:08,452 --> 00:47:10,704
そしてカップケーキとアイスクリーム
ここにいる自分に。
525
00:47:10,787 --> 00:47:13,206
そこに置いておいてください。
ありがとう。
526
00:47:23,008 --> 00:47:24,092
トラヴィス、あなたは何歳ですか？
527
00:47:25,677 --> 00:47:28,680
ええと...17。
528
00:47:28,764 --> 00:47:30,515
うわー...
529
00:47:32,351 --> 00:47:34,551
私はそれよりもそれほど年上ではありませんでした
私がウィルに初めて会ったときのあなた。
530
00:47:36,563 --> 00:47:37,856
うーん...
531
00:47:40,984 --> 00:47:43,779
- たぶん寝たほうがいいよ。
- わかった。
532
00:47:45,155 --> 00:47:47,157
- おやすみ、キム。
- おやすみ。
533
00:47:48,533 --> 00:47:50,160
- 午前中に会いましょう。
- うん。
534
00:47:50,243 --> 00:47:52,162
ええと、はい、それではまた会いましょう。
535
00:47:52,245 --> 00:47:53,455
いいね。
536
00:47:58,877 --> 00:48:01,463
- [ウィル] ふぅ...
- [ドスン]
537
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
[ウィルがうめき声を上げる]
538
00:48:05,175 --> 00:48:07,260
わかりました。
539
00:48:07,344 --> 00:48:08,428
ここ。
540
00:48:08,512 --> 00:48:10,514
この山を撤去してみます。
すごいですね。
541
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
はい、確かに。
542
00:48:13,683 --> 00:48:16,103
- ありがとう、ウィル。
- 問題ない。
543
00:48:16,186 --> 00:48:17,562
[手押し車のガタガタ音]
544
00:48:24,903 --> 00:48:26,196
[ウォーターポンプの軋み音]
545
00:48:29,241 --> 00:48:30,951
[ポール] 良い人たちですね。
546
00:48:31,034 --> 00:48:32,911
はい。
547
00:48:33,954 --> 00:48:35,372
ここが好きです。
548
00:48:35,455 --> 00:48:39,167
まあ、そのままにしておいてください
観点から見て、いいですか？
549
00:48:39,251 --> 00:48:41,503
言う必要はないけど…
550
00:48:41,586 --> 00:48:44,631
家族以外は誰も信用できない。
551
00:48:44,714 --> 00:48:46,758
見た目と同じくらい良いです。
552
00:48:46,842 --> 00:48:49,010
ただそれを忘れないでください、いいですか？
553
00:48:53,390 --> 00:48:55,100
- うん。
- うん。
554
00:48:59,146 --> 00:49:00,939
[スタンリーの吠える]
555
00:49:06,611 --> 00:49:08,738
【コッキングライフル】
556
00:49:08,822 --> 00:49:10,824
[吠え続ける]
557
00:49:11,992 --> 00:49:13,243
[キム] ウィル...
558
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
大丈夫です。ただ中に入ってください。
559
00:49:18,123 --> 00:49:21,042
- 銃を持っていますか？
- うん。
560
00:49:21,126 --> 00:49:22,377
しかし、彼には何が見えているのでしょうか？
561
00:49:22,461 --> 00:49:23,462
[うなり声]
562
00:49:29,593 --> 00:49:31,928
中に入ってください、スタンリーの世話は私がします。
563
00:49:32,012 --> 00:49:33,889
- おいおい、やめて、やめて。
- 彼には何が見えているのですか？
564
00:49:33,972 --> 00:49:35,557
中に入ってって言ったよ！
565
00:49:35,640 --> 00:49:37,434
- [猛烈な吠え声]
- スタンリー...
566
00:49:37,517 --> 00:49:38,894
おい、落ち着け！
567
00:49:38,977 --> 00:49:39,978
[叫び声]
568
00:49:40,061 --> 00:49:41,229
トラヴィス！
569
00:49:41,313 --> 00:49:42,856
スタンリー！
570
00:49:44,357 --> 00:49:45,484
トラヴィス！
571
00:49:47,277 --> 00:49:49,279
- [吠え声が遠ざかる]
- [うめき声]
572
00:49:52,657 --> 00:49:54,576
スタンリー！
573
00:49:54,659 --> 00:49:56,661
574
00:50:02,375 --> 00:50:04,753
[トラヴィス、歪んでいる]
スタンリー！
575
00:50:07,756 --> 00:50:09,424
[遠吠え]
576
00:50:15,180 --> 00:50:16,681
[近づいて吠える]
577
00:50:21,520 --> 00:50:23,021
[猛烈な吠え声]
578
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
[死んだ沈黙]
579
00:50:34,074 --> 00:50:35,492
- [ウィル] トラヴィス!
- ここだよ！
580
00:50:35,575 --> 00:50:36,785
それは何ですか？
581
00:50:36,868 --> 00:50:40,497
スタンリーの吠えは止まりました、
そして上の方で何か聞こえました！
582
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
何？
583
00:50:46,294 --> 00:50:48,505
何してるの？
584
00:50:48,588 --> 00:50:50,340
[ポール] 一体何を考えているのですか？
585
00:50:50,423 --> 00:50:53,051
- 彼の吠え声…彼の吠え声は止まりました！
- 気にしないよ！
586
00:50:53,134 --> 00:50:54,928
あなたは外出しないでください
森の中で一人で！
587
00:50:55,011 --> 00:50:56,930
私はあなたを失っていない
おじいちゃんの犬の上に！
588
00:50:57,013 --> 00:50:58,413
トラヴィスは言った
彼は何かを聞いたという。
589
00:50:59,349 --> 00:51:01,226
どこ？どこ！
590
00:51:01,309 --> 00:51:02,686
- そこには。
- 何か見えますか、ウィル？
591
00:51:02,769 --> 00:51:04,563
- 何もない。
- [ポール] わかりました。
592
00:51:06,147 --> 00:51:08,650
家に戻りましょう。
さあ、さあ！
593
00:51:08,733 --> 00:51:11,111
- スタンリーはどうですか？
- 彼は森を知っています!
594
00:51:11,194 --> 00:51:13,071
彼は家に帰る道を見つけるでしょう。ハッスル！
595
00:51:14,447 --> 00:51:15,907
今！
596
00:51:17,742 --> 00:51:19,661
[ポール] さあ、ウィル。
597
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
クソなことはしないでください
それをもう一度やってください。
598
00:51:25,417 --> 00:51:27,002
- [音楽再生]
- [カトラリーの削り取り]
599
00:51:45,979 --> 00:51:47,647
[ドアをノックする]
600
00:51:50,233 --> 00:51:51,776
ええ？
601
00:51:51,860 --> 00:51:53,486
【ドアの開き具合】
602
00:51:55,780 --> 00:51:57,324
[ポール] やあ、相棒。
603
00:52:00,994 --> 00:52:03,246
- [ため息]
- [鉛筆削り]
604
00:52:10,211 --> 00:52:11,504
うーん...
605
00:52:20,639 --> 00:52:22,265
聞いて、心配しないよ、いい？
606
00:52:22,349 --> 00:52:25,101
スタンリーは間違いないと思う
家に帰るよ。
607
00:52:31,608 --> 00:52:34,944
考えていたのですが、
その間に...
608
00:52:35,028 --> 00:52:38,323
もしかしたらあなたと私ならできるかもしれない
最初の光を見に行きます。
609
00:52:46,247 --> 00:52:48,041
それで、少し休んでください。
610
00:52:51,127 --> 00:52:53,630
- ありがとう、お父さん。
- 確かに。
611
00:52:53,713 --> 00:52:55,048
夜、チャンピオン。
612
00:52:56,716 --> 00:52:59,344
[ドアが静かに閉まる]
613
00:52:59,427 --> 00:53:01,846
【ドアの開き具合】
614
00:53:01,930 --> 00:53:03,682
[ポール] ねえ、ドアを閉めて。
615
00:53:03,765 --> 00:53:07,477
- [ドアが閉まる]
- ここは…バドの部屋でした。
616
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
さあ、席に座ってください。
617
00:53:10,689 --> 00:53:12,357
- ここですか？
- うん。
618
00:53:12,440 --> 00:53:14,609
- ライトがあります。
- うん。
619
00:53:14,693 --> 00:53:16,861
- わかりましたか？
- わかった。
620
00:53:19,531 --> 00:53:20,782
ねえ...
621
00:53:20,865 --> 00:53:24,703
もう一度感謝したい、ポール、
私たちをここに滞在させてくれて。
622
00:53:24,786 --> 00:53:26,538
それは本当にあなたが手に入れた家です。
623
00:53:26,621 --> 00:53:30,500
うん？ [笑い]
そうですね、ありがとう...
624
00:53:30,583 --> 00:53:32,961
- 鶏のために。
- [笑い]
625
00:53:33,044 --> 00:53:34,671
- [メガネを置く]
- ああ、クソ...
626
00:53:35,672 --> 00:53:37,465
いや、いや、ポール、
それは開けなくていいよ、おい。
627
00:53:37,549 --> 00:53:39,676
なぜ？あなたはしない？
628
00:53:39,759 --> 00:53:41,678
- 私はします。
- 良い...
629
00:53:41,761 --> 00:53:43,346
【液体の注ぎ方】
630
00:53:43,430 --> 00:53:46,933
- バドの隠し場所。
- よし。
631
00:53:47,016 --> 00:53:48,017
[ため息]
632
00:53:48,101 --> 00:53:49,894
まるで金のようだ。
633
00:53:50,937 --> 00:53:52,147
【ボトルを置く】
634
00:53:53,231 --> 00:53:55,066
[ため息]
635
00:53:55,150 --> 00:53:56,735
ああ、すごい、ありがとう。
636
00:53:58,361 --> 00:54:00,113
- サルード。
- サルー。
637
00:54:06,035 --> 00:54:09,247
ああ、クソ...スムーズだね。
638
00:54:09,330 --> 00:54:10,874
[軽く笑う]
639
00:54:17,046 --> 00:54:21,176
それであなたは何をしたの、ウィル、
640
00:54:21,259 --> 00:54:23,511
こんなクソの前に？
641
00:54:23,595 --> 00:54:25,138
何？仕事のためですか？
642
00:54:26,264 --> 00:54:29,601
ええと、本当にすべてを少しずつ。
建設、解体
643
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
そして私は整備士になった
少しの間。
644
00:54:32,520 --> 00:54:33,521
おお。
645
00:54:35,148 --> 00:54:37,525
あなたはどうですか？
646
00:54:37,609 --> 00:54:39,277
私は、ええと...
647
00:54:39,360 --> 00:54:41,946
私は教師でした...
648
00:54:42,030 --> 00:54:43,948
- ああ、そうですか？
- 歴史。
649
00:54:44,032 --> 00:54:45,200
- ここから出て行け。
- [笑い]
650
00:54:45,283 --> 00:54:48,286
そう、あなたは知りたいのです
ローマ帝国のこと？
651
00:54:48,369 --> 00:54:51,080
- 私はあなたの男です。
- はい、そうです。
652
00:54:52,791 --> 00:54:54,751
あなたは都会で育ちましたか？
653
00:54:54,834 --> 00:54:56,419
いや、私は、あの...
654
00:54:56,503 --> 00:55:00,256
私はキムのためにそこへ行きました。
私はそこで彼女を追いかけました。
655
00:55:01,424 --> 00:55:02,467
ふーむ。
656
00:55:03,676 --> 00:55:04,761
大家族？
657
00:55:04,844 --> 00:55:07,972
いいえ、私と父だけでした。
658
00:55:08,056 --> 00:55:11,476
私の父は機械工でした、
そして私は彼の一人っ子でした。
659
00:55:14,103 --> 00:55:16,231
- 一人っ子なんですか？
- うん。
660
00:55:19,150 --> 00:55:20,902
と思いました...
661
00:55:22,362 --> 00:55:25,490
みんなそう言ったじゃないですか
あなたの兄弟と一緒に住んでいましたか？
662
00:55:25,573 --> 00:55:30,328
いや...そう、つまり、
厳密に言えば彼女の弟ですが、
663
00:55:30,411 --> 00:55:36,292
でも彼は私の兄弟のように感じました。
私の義理の弟、知っていますか？
664
00:55:38,586 --> 00:55:39,921
うーん...
665
00:55:50,056 --> 00:55:51,182
[ガラスのカチャカチャ音]
666
00:56:01,818 --> 00:56:04,070
[ため息をつきながら] そう思います...
667
00:56:05,196 --> 00:56:07,156
行くつもりです...
668
00:56:07,240 --> 00:56:08,491
干し草を打つつもりです。
669
00:56:14,080 --> 00:56:15,498
【ドアの開き具合】
670
00:56:47,405 --> 00:56:49,032
[ため息]
671
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
[ドアが開きます]
672
00:57:01,294 --> 00:57:02,587
[アンドリューが静かにうめき声を上げる]
673
00:57:09,510 --> 00:57:11,804
[柔らかな足音]
674
00:57:15,224 --> 00:57:16,768
アンドリュー？
675
00:57:18,978 --> 00:57:20,438
アンドリュー…
676
00:57:26,027 --> 00:57:28,571
アンドリュー、起きて、相棒。
さあ、起きてください。
677
00:57:28,655 --> 00:57:30,281
起きろ。
678
00:57:30,365 --> 00:57:32,492
- ここはどこですか？
- 別の部屋にいるよ、相棒。
679
00:57:32,575 --> 00:57:35,203
大丈夫。さあ、
ベッドに戻しましょう。
680
00:57:35,286 --> 00:57:37,747
わかった？来て。
681
00:57:37,830 --> 00:57:40,708
私の手を取ってください。
よし？
682
00:57:41,793 --> 00:57:43,294
大丈夫ですよ。
683
00:57:48,383 --> 00:57:49,509
さあ、寝てください。
684
00:57:59,102 --> 00:58:00,770
[アンドリューが泣き叫ぶ]
685
00:58:03,690 --> 00:58:05,108
[キムため息]
686
00:58:14,200 --> 00:58:15,785
[ドアが閉まる]
687
00:58:17,954 --> 00:58:21,749
[不気味な音楽が流れている]
688
00:58:28,297 --> 00:58:29,841
[遠くで叩く]
689
00:58:48,526 --> 00:58:50,028
[叩き続ける]
690
00:58:55,366 --> 00:58:57,160
お父さん？
691
00:59:02,165 --> 00:59:03,416
お父さん？
692
00:59:06,878 --> 00:59:08,212
[叩いて]
693
00:59:16,054 --> 00:59:17,722
[金切り声]
694
00:59:19,223 --> 00:59:21,309
誰かが家にいるよ！
誰かが家にいるよ！
695
00:59:21,392 --> 00:59:24,437
- どこ？
- 階下です！
696
00:59:24,520 --> 00:59:26,481
- マスクと手袋はどこにありますか？
- 私の部屋で。
697
00:59:26,564 --> 00:59:28,691
今すぐ取りに行きましょう！急いで！
698
00:59:35,990 --> 00:59:38,117
[急いでいる足音]
699
00:59:38,201 --> 00:59:39,327
ああ、クソ...
700
00:59:39,410 --> 00:59:40,703
[スタンリーのうめき声]
701
00:59:43,372 --> 00:59:45,083
ああ、クソ！
702
00:59:48,836 --> 00:59:50,463
戻ってください。
703
00:59:52,340 --> 00:59:53,966
ああ...
704
00:59:54,050 --> 00:59:56,636
彼は...めちゃくちゃだ。
705
01:00:03,935 --> 01:00:05,478
どうしたの？
706
01:00:05,561 --> 01:00:07,230
- ここで待ってるんですか？
- はい、わかりました。
707
01:00:07,313 --> 01:00:10,900
リビングルームに話しましょう。
708
01:00:10,983 --> 01:00:13,319
- どうしたの？
- ちょっと待ってください。
709
01:00:13,402 --> 01:00:16,656
スタンリーです、病気です。
710
01:00:16,739 --> 01:00:18,199
何？
711
01:00:18,282 --> 01:00:19,367
ハニー...
712
01:00:19,450 --> 01:00:23,121
トラビスを連れて行ってください
そしてアンドリューとキムを連れて行きます。
713
01:00:23,204 --> 01:00:25,331
リビングで待っててね、これから行くから…
714
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
ウィルと私がそれを処理するつもりです。
715
01:00:27,125 --> 01:00:30,002
- 彼に会いたいです。
- ええ、まあ、それはできません。
716
01:00:31,879 --> 01:00:34,108
つまり、どうやって彼が病気だとわかるのですか？
つまり、彼に会いたいのです。
717
01:00:34,132 --> 01:00:35,591
いや、やめてください。
718
01:00:35,675 --> 01:00:37,385
- つまり、これはでたらめです!
- おい！おい！
719
01:00:37,468 --> 01:00:38,511
- でたらめ！
- おい！おい！
720
01:00:38,594 --> 01:00:40,847
私が悪者になってほしいですか？
私が悪者になってやる！
721
01:00:40,930 --> 01:00:43,224
行かないよ
部屋の中で、いいですか？
722
01:00:43,307 --> 01:00:45,560
彼はクソ病気だよ！
さあ、リビングルームへ行きましょう！
723
01:00:45,643 --> 01:00:48,813
ハニー、行って、リビングルームに連れて行って。
本当にごめんなさい、トラヴィス。
724
01:00:48,896 --> 01:00:50,773
行ってください、お願いします。
725
01:00:50,857 --> 01:00:52,066
- 今。
- さあ行こう。
726
01:00:52,150 --> 01:00:54,152
[遠ざかる足音]
727
01:00:59,907 --> 01:01:01,659
[ドアが閉まる]
728
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
729
01:01:27,560 --> 01:01:28,853
[くぐもった銃声]
730
01:01:35,318 --> 01:01:37,320
[震えるすすり泣き]
731
01:01:37,403 --> 01:01:40,406
732
01:01:40,489 --> 01:01:41,782
【ガス飛散】
733
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
734
01:02:19,487 --> 01:02:20,947
[音楽がフェードアウトします]
735
01:02:21,030 --> 01:02:23,574
[ポール] 私は...
736
01:02:23,658 --> 01:02:27,286
ウィルと私だけでいるべきだ
ちょっと外に出る人。
737
01:02:28,913 --> 01:02:30,790
スタンリーがなぜ病気になったのかはわかりません。
738
01:02:30,873 --> 01:02:34,669
動物だったかも知れませんが、
他人でも何でも。
739
01:02:37,129 --> 01:02:38,506
トラヴィス…
740
01:02:39,590 --> 01:02:43,761
あなたは部屋の中には入っていませんでした
そこに着く前ですよね？
741
01:02:43,844 --> 01:02:44,845
ポジティブ。
742
01:02:44,929 --> 01:02:47,348
ドアを開けたばかりですか？
入ってなかったの？
743
01:02:48,849 --> 01:02:52,520
- 私はドアに触れませんでした。
- [ポール] えっ？
744
01:02:52,603 --> 01:02:55,815
すでに開いていました。
745
01:02:55,898 --> 01:02:59,026
あなたがそこに着いたとき、ドアは開いていましたか？
746
01:02:59,110 --> 01:03:01,988
- うん。
- [ポール] そうですね。
747
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
- では、誰がドアを開けたのですか？
- [ウィル] そうですね。
748
01:03:04,115 --> 01:03:06,826
分かりません、つまり...
749
01:03:08,703 --> 01:03:10,705
- たぶんアンドリュー？
- [キム] えっ？
750
01:03:12,707 --> 01:03:15,251
アンドリューは私たちの部屋で眠っていました。
751
01:03:15,334 --> 01:03:18,421
- いいえ、そうではありません、おじいちゃんの家にいたのです...
- 何のことを言っているのですか？
752
01:03:20,298 --> 01:03:23,551
私は...私は...私は彼をそこに入れました
二人とも起きる前に。
753
01:03:23,634 --> 01:03:25,553
トラヴィス、なぜ私たちだけ
今このことを聞いていますか？
754
01:03:25,636 --> 01:03:27,516
わからない。つまり、
いつやるべきだったんだろう…？
755
01:03:27,555 --> 01:03:30,891
バックアップしてください。すべて教えてください
それが起こった。
756
01:03:33,894 --> 01:03:38,107
アンドリューはおじいちゃんの部屋にいました。
そして彼は悪夢を見ていました、
757
01:03:38,190 --> 01:03:41,027
それで私は彼を起こしました、
そして私は彼をあなたの部屋に連れて行きました。
758
01:03:41,110 --> 01:03:44,196
それから裏の廊下へ行ったのですが、
ドアが開いているのを見て、
759
01:03:44,280 --> 01:03:46,574
何かを聞いた、
それからみんなを起こしました。
760
01:03:46,657 --> 01:03:50,244
- アンドリューは別の部屋にいましたか?
- はい。
761
01:03:54,206 --> 01:03:55,499
それは本当ですか、ベイビー？
762
01:03:55,583 --> 01:03:57,710
思い出せません。
763
01:03:57,793 --> 01:03:59,920
昨夜スタンリーに会った？
764
01:04:00,004 --> 01:04:01,339
- 思い出せない...
- アンドリュー...
765
01:04:01,422 --> 01:04:04,300
よく考えてママに伝えてください
あなたが覚えていること。
766
01:04:04,383 --> 01:04:06,510
思い出せません。
767
01:04:06,594 --> 01:04:08,888
どうして思い出せないのですか？
768
01:04:10,598 --> 01:04:13,517
- 彼は夢遊病ですか？
- いいえ、彼は夢遊病ではありません。
769
01:04:13,601 --> 01:04:15,061
これでは意味がありません、
770
01:04:15,144 --> 01:04:19,607
だってアンドリューの身長はぎりぎりしかないから
それらのロックに到達するために。
771
01:04:19,690 --> 01:04:21,335
あなたはポジティブですね
ドアはすでに開いていたということですか？
772
01:04:21,359 --> 01:04:23,986
- はい！
-どうすればポジティブになれますか？
773
01:04:24,070 --> 01:04:25,756
それは真夜中でした。
半分寝ていたかもしれない。
774
01:04:25,780 --> 01:04:28,741
- 彼は確信していると言った。
- 私はすっかり目が覚めていました。私は肯定的です。
775
01:04:28,824 --> 01:04:30,177
ほら、嘘をついているとは言ってないよ、トラヴィス。
776
01:04:30,201 --> 01:04:31,428
私はただ言っているだけです
それは真夜中でした。
777
01:04:31,452 --> 01:04:32,679
もしかしたら正確に覚えていないかもしれません...
778
01:04:32,703 --> 01:04:34,080
私が見たものは知っています。
779
01:04:34,163 --> 01:04:36,183
申し訳ありませんが、ドアです
私が到着する前に開いていました。
780
01:04:36,207 --> 01:04:39,710
分かった、じゃあジャンプはしないよ
結論は出ますが…
781
01:04:39,794 --> 01:04:42,129
念のため言っておきますが…
782
01:04:42,213 --> 01:04:44,048
私たちは皆、交流すべきではありません
一日くらい。
783
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
お父さん、きっと大丈夫よ。
784
01:04:45,508 --> 01:04:48,010
聞いて、私はただ取っているだけです
適切な予防措置、大丈夫ですか？
785
01:04:50,096 --> 01:04:52,473
その音はどうですか？
それは誰にとっても公平だと思われますか？
786
01:04:53,599 --> 01:04:54,934
うん。
787
01:04:55,017 --> 01:04:58,604
分かった、ウィル、キム、
十分な食料と水を確保し、
788
01:04:58,687 --> 01:05:00,731
そしてアンドリューを連れて行きましょう...
789
01:05:00,815 --> 01:05:03,526
自分の部屋に行ってそこにいてください
しばらくの間、いいですか？
790
01:05:04,527 --> 01:05:07,446
- 今。
- わかった。
791
01:05:09,323 --> 01:05:13,953
本当に申し訳ありませんが、そう思うだけです
今はリスクを冒すことはできません。
792
01:05:14,036 --> 01:05:17,039
サラ、トラヴィス、
私たちも同じことをするつもりです。
793
01:05:17,123 --> 01:05:19,017
- 私たちが持っているものはすべて手に入れます...
- ただそう思うのですが…
794
01:05:19,041 --> 01:05:20,560
- ただ、お願いします...
- おそらく...
795
01:05:20,584 --> 01:05:22,044
- 行きましょう。
- [ポール] そうですね。
796
01:05:22,128 --> 01:05:25,548
別れたほうがいいと思う
数日間。
797
01:05:25,631 --> 01:05:29,301
- わかった。
- きっとすべてうまくいくよ。
798
01:05:32,638 --> 01:05:33,806
[ドアが閉まる]
799
01:05:35,683 --> 01:05:36,934
[武器がガタガタ音を立てる]
800
01:05:39,937 --> 01:05:41,355
トラヴィス。
801
01:05:42,857 --> 01:05:44,316
ここに来て。
802
01:05:48,362 --> 01:05:53,451
ただ私の目を見つめてほしいのです
そして真実を言っていると言ってください。
803
01:05:53,534 --> 01:05:55,619
ドアに触れませんでしたか？
804
01:05:55,703 --> 01:05:57,163
いいえ。
805
01:06:04,378 --> 01:06:07,256
さて、彼に触れましたか？
806
01:06:08,549 --> 01:06:10,926
アンドリュー？
彼に触れましたか？
807
01:06:12,511 --> 01:06:14,138
ええ、つまり...
808
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
はい。
809
01:06:16,807 --> 01:06:19,768
つまり、私は彼の手を握った、そして私は...
810
01:06:19,852 --> 01:06:21,937
そして私は彼を彼の部屋に連れて行きました。
811
01:06:22,938 --> 01:06:24,482
[鼻を鳴らして]
812
01:06:24,565 --> 01:06:28,068
そしてあなたは着ていませんでした
手袋とマスクですよね？
813
01:06:28,152 --> 01:06:29,612
つまり、お父さん...
814
01:06:29,695 --> 01:06:31,535
つまり、なぜそれを着るのでしょうか
家の中で、
815
01:06:31,614 --> 01:06:33,032
- あなたが知っている？
- わかった。
816
01:06:34,241 --> 01:06:37,870
ツク。わかった...私たちは...私たちは...
817
01:06:37,953 --> 01:06:40,206
みんなで体を洗いに行くのですが、
818
01:06:40,289 --> 01:06:42,541
そして私たちは出発しません
この部屋。
819
01:06:45,336 --> 01:06:46,420
わかった。
820
01:06:50,674 --> 01:06:52,009
大丈夫。
821
01:06:52,092 --> 01:06:55,012
822
01:07:12,321 --> 01:07:14,323
[深いため息]
823
01:07:51,193 --> 01:07:53,028
[遠吠え]
824
01:08:15,050 --> 01:08:17,595
[遠吠えが続く]
825
01:08:28,480 --> 01:08:30,274
[犬の鳴き声、近づく]
826
01:08:37,281 --> 01:08:38,532
[犬の鳴き声、さらに近づいて]
827
01:08:44,038 --> 01:08:45,331
[2匹の犬が吠える]
828
01:08:49,001 --> 01:08:51,754
[犬が激しく吠える]
829
01:08:54,465 --> 01:08:55,841
[驚いて息を呑む]
830
01:09:02,848 --> 01:09:04,850
831
01:09:07,436 --> 01:09:09,563
[息が荒い]
832
01:09:28,874 --> 01:09:30,334
【液だれ】
833
01:09:36,757 --> 01:09:38,509
[パニックに陥った叫び声]
834
01:09:39,843 --> 01:09:41,220
[喘ぎ声]
835
01:10:19,133 --> 01:10:21,176
[アンドリューが泣いている]
836
01:10:27,099 --> 01:10:28,183
【ドアの開き具合】
837
01:10:52,124 --> 01:10:54,168
- [くぐもった声で話すウィル]
- [アンドリューが泣いている]
838
01:11:01,008 --> 01:11:05,387
私を見て、黙っててください。
839
01:11:05,471 --> 01:11:09,016
- [キム] 出発しなければなりません。
- [ウィル] わかっています。
840
01:11:09,099 --> 01:11:11,477
知っている。
841
01:11:11,560 --> 01:11:15,773
- [キム] 彼らは彼の話を聞くつもりです。
- 知っている。
842
01:11:15,856 --> 01:11:16,899
【ドアの開き具合】
843
01:11:28,744 --> 01:11:31,205
お母さん。お母さん。
844
01:11:31,288 --> 01:11:34,333
- なんと、それは何ですか？
- [ポール] 何が起こっているのですか?
845
01:11:34,416 --> 01:11:37,294
アンドリューです。
846
01:11:37,377 --> 01:11:39,463
- 彼は病気かもしれないと思います。
- 何？
847
01:11:39,546 --> 01:11:40,964
あなたは何について話しているのですか？
848
01:11:41,048 --> 01:11:43,842
分からない、アンドリューは泣いていた
そして屋根裏部屋で聞いていました。
849
01:11:43,926 --> 01:11:47,179
- そして彼らは、出発する必要があると言った。
- 何？
850
01:11:47,262 --> 01:11:49,681
アンドリューは泣いていて、キムはこう言いました。
彼らは立ち去る必要がありました。
851
01:11:49,765 --> 01:11:51,058
しー。
852
01:11:57,731 --> 01:11:59,233
[サラ] 何か聞こえますか？
853
01:12:01,109 --> 01:12:03,028
そう...
854
01:12:04,196 --> 01:12:05,572
気分はどうですか？
855
01:12:05,656 --> 01:12:07,115
何？
856
01:12:07,199 --> 01:12:09,076
気分は大丈夫ですか？
857
01:12:11,328 --> 01:12:13,330
うん。はい、大丈夫です。
858
01:12:15,249 --> 01:12:17,376
- [キーがチリンチリン鳴る]
- [音楽再生]
859
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
何がしたいのですか？
860
01:12:21,421 --> 01:12:23,465
選択肢はあまりありません。
861
01:12:23,549 --> 01:12:25,217
それはどういう意味ですか？
862
01:12:25,300 --> 01:12:28,512
彼らが去りたいなら、そうするだろう
私たちの食べ物と水を受け取るために。
863
01:12:28,595 --> 01:12:30,389
いや、なぜ彼らに公平なものを与えられないのか、
864
01:12:30,472 --> 01:12:32,033
そして彼らを取り戻してください
彼らがいた家に？
865
01:12:32,057 --> 01:12:34,059
どこで思いますか
なくなったら彼らは行きますか？
866
01:12:34,142 --> 01:12:36,979
あなたは人を見たことがありません
彼らが絶望的になったとき。
867
01:12:37,062 --> 01:12:39,565
彼らはここには戻ってこないでしょう
そして私たちをそのような危険にさらすのです。
868
01:12:39,648 --> 01:12:41,108
それは分かりません。
869
01:12:41,191 --> 01:12:42,751
- 来て！
- 私たちはこれらの人々を知りません。
870
01:12:42,818 --> 01:12:44,987
彼らが言ったことのどれかがあったかどうかはわかりません
それは真実ですらあります。
871
01:12:45,070 --> 01:12:46,655
【ゴム手袋がパチンと鳴る】
872
01:12:46,738 --> 01:12:48,424
[サラ]これが試みた男です
私たちの家に侵入するため
873
01:12:48,448 --> 01:12:50,468
[トラヴィス]だって彼は手に入れようとしていたから
家族のための食料と水
874
01:12:50,492 --> 01:12:52,661
お父さんも同じことをしただろう。
875
01:12:52,744 --> 01:12:57,291
[サラ] 私たちには受け入れられないと思います
チャンス。危険を冒すことはできないと思います。
876
01:12:59,042 --> 01:13:00,627
わかりませんね。
877
01:13:04,006 --> 01:13:05,465
もし彼らが病気なら...
878
01:13:06,466 --> 01:13:08,343
それなら私もです。
879
01:13:08,427 --> 01:13:11,555
いいえ、それはわかりません。
それは分かりません。
880
01:13:13,307 --> 01:13:14,516
すぐに戻ります。
881
01:13:14,600 --> 01:13:16,935
でも、ここにいてほしい。
882
01:13:17,019 --> 01:13:20,022
私たちが戻ってくるまでここで待っててね？
883
01:13:20,105 --> 01:13:21,732
わかった？
884
01:13:22,983 --> 01:13:24,693
愛してます。
885
01:13:24,776 --> 01:13:27,070
886
01:13:31,366 --> 01:13:34,161
[遠ざかる足音]
887
01:13:34,244 --> 01:13:35,662
【ドアの開き具合】
888
01:13:45,130 --> 01:13:46,965
[アンドリューが泣いている]
889
01:14:07,611 --> 01:14:11,990
- [アンドリュー] ママ、ママ！
- [キム] ママが来ました。大丈夫。
890
01:14:13,492 --> 01:14:14,618
こんにちは？
891
01:14:14,701 --> 01:14:16,036
[ウィル] そうだね？
892
01:14:16,119 --> 01:14:18,288
大丈夫ですか？
893
01:14:18,372 --> 01:14:21,750
[ウィル] ああ、そうだ、アンドリューはちょうど持っていた
悪夢、それだけです。
894
01:14:21,833 --> 01:14:24,252
起こしてごめんなさい。
895
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
入って彼の様子を確認してもよろしいでしょうか?
896
01:14:26,755 --> 01:14:31,343
[ウィル] うーん...時期じゃない
今だよ、ポール。
897
01:14:31,426 --> 01:14:35,097
あなた自身が言ったのですが、
私たちは今は会わないほうがいいです。
898
01:14:35,180 --> 01:14:37,349
ただ確認したいのですが
アンドリューは大丈夫だと。
899
01:14:37,432 --> 01:14:41,311
わかってる、それが今までのすべてだ
続いています。たくさんありました。
900
01:14:41,395 --> 01:14:45,857
ええ、理解していますが、私は完全に感じるでしょう
そのまま入っていけたらもっといいのですが、
901
01:14:45,941 --> 01:14:49,236
そして彼を見てください、それだけです。
私にそんなことができると思いますか？
902
01:14:54,616 --> 01:14:56,368
意思？
903
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
さあ、ウィル、ちょっと...
904
01:14:59,746 --> 01:15:02,457
理性を持ってください、おい、
ここは私の家です...
905
01:15:02,541 --> 01:15:04,418
ここに招待しました。
906
01:15:09,965 --> 01:15:12,968
ウィル、ドアを開けて、
さあ、さあ！
907
01:15:13,051 --> 01:15:14,261
ドアを開けてください！
908
01:15:14,344 --> 01:15:16,221
[ウィル] 分かった、分かった。
909
01:15:16,304 --> 01:15:17,556
よし。
910
01:15:17,639 --> 01:15:19,391
静かにしてください。
911
01:15:22,894 --> 01:15:24,229
【ラッチの開き】
912
01:15:25,230 --> 01:15:27,357
ごめんなさい、ただ...
913
01:15:28,984 --> 01:15:31,528
トラヴィスとサラはどこですか？
914
01:15:31,611 --> 01:15:32,988
彼らはそうではありません...
915
01:15:33,071 --> 01:15:35,282
いや、銃から手を離してください！
916
01:15:35,365 --> 01:15:37,385
- 今すぐ手を離してください！
- ウィル、ウィル、ウィル...
917
01:15:37,409 --> 01:15:40,954
- 銃から手を離してください。
- わかった。
918
01:15:41,038 --> 01:15:42,497
入ってください。
919
01:15:42,581 --> 01:15:44,124
そしてドアを閉めてください。
920
01:15:45,250 --> 01:15:47,669
- そして隅に行きます。
- はい、はい、はい。
921
01:15:50,464 --> 01:15:52,632
隅っこまでずっと、ポール、
ずっと。
922
01:15:52,716 --> 01:15:54,235
- ずっと、ずっと。
- はい、わかりました。
923
01:15:54,259 --> 01:15:55,719
その銃をどこで手に入れたのですか？
924
01:15:55,802 --> 01:15:57,929
マスクを取って…
なんでマスクしてるの？
925
01:15:58,013 --> 01:15:59,473
ここには誰も病気はありません、脱いでください！
926
01:15:59,556 --> 01:16:02,559
脱げ！
927
01:16:02,642 --> 01:16:03,852
マスクを外せ！
928
01:16:03,935 --> 01:16:05,937
[息が荒くなるだろう]
929
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[アンドリューが泣いている]
930
01:16:10,275 --> 01:16:11,995
アンドリュー、目を離さないで
私のために閉店しました、相棒。
931
01:16:14,279 --> 01:16:15,530
[キムがすすり泣く]
932
01:16:16,573 --> 01:16:18,450
わかりました。
933
01:16:18,533 --> 01:16:22,704
聞いて、ポール、ごめんなさい、いいですか？
934
01:16:22,788 --> 01:16:25,332
皆様のご尽力に感謝いたします。
しかし、私たちは去りたいのです。
935
01:16:25,415 --> 01:16:26,792
みんな満員です。
936
01:16:26,875 --> 01:16:28,376
私はあなたの様子を知っています、
937
01:16:28,460 --> 01:16:31,338
でももしあなたが私の妻や私の子供の近くに行くと、
あなたの人生を終わらせてやる。
938
01:16:31,421 --> 01:16:33,507
- ウィル...
- 聞いて...
939
01:16:33,590 --> 01:16:34,883
私たちはただ公平であることを望んでいます。
940
01:16:34,966 --> 01:16:37,052
私たちは十分な食料と十分な水が必要です。
941
01:16:37,135 --> 01:16:39,596
それでは、行きましょう、
そしてあなたは二度と私たちに会うことはないだろう。
942
01:16:39,679 --> 01:16:41,139
わかりますか？
943
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
うん。
944
01:16:44,976 --> 01:16:47,687
わかった、ベイビー、さあ。
私のために目を閉じておいてください、相棒。
945
01:16:49,940 --> 01:16:51,233
大丈夫。
946
01:16:51,316 --> 01:16:55,445
- ウィル、もし彼が病気なら...
- しー、静かに。
947
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
静かな！
948
01:17:00,742 --> 01:17:02,327
[ドアのラッチを外す]
949
01:17:03,537 --> 01:17:05,247
分かった、分かった...
950
01:17:06,873 --> 01:17:09,000
そこにいてください。
951
01:17:09,084 --> 01:17:11,044
よし、さあ。
952
01:17:11,128 --> 01:17:12,671
ただゆっくりと動いてください。
953
01:17:14,464 --> 01:17:16,216
- よし。
- 歩いてはいけません!
954
01:17:16,299 --> 01:17:17,759
振り向く。
955
01:17:17,843 --> 01:17:20,178
振り向く。
956
01:17:20,262 --> 01:17:22,139
行く！
957
01:17:23,849 --> 01:17:25,600
階段に行きます。
958
01:17:25,684 --> 01:17:27,644
大丈夫、ベイビー、気をつけて。
気をつけて。
959
01:17:28,687 --> 01:17:30,188
挙手。ただ歩いて降りてください。
960
01:17:30,272 --> 01:17:31,857
- はい
- 大丈夫ですか？
961
01:17:33,233 --> 01:17:34,901
わかった。
962
01:17:36,611 --> 01:17:40,240
- [喘ぎます]
- [マスク越しに呼吸するサラ]
963
01:17:40,323 --> 01:17:42,534
ポールに銃を渡します。
964
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
965
01:17:44,161 --> 01:17:45,704
サラ？
966
01:17:45,787 --> 01:17:48,373
ただ出発したいだけです。
967
01:17:48,456 --> 01:17:50,584
- ポールに銃を渡します。
- 申し訳ありませんが、それはできません。
968
01:17:50,667 --> 01:17:53,336
- ウィル、何が起こっているの?
- 大丈夫だよ、ベイビー。
969
01:17:55,380 --> 01:17:56,548
こんなことはしないでください。
970
01:17:56,631 --> 01:18:01,261
ほら、サラ、これは解決できるよ
二人とも銃を下げたら。
971
01:18:01,344 --> 01:18:03,430
ただ出発したいだけです。
972
01:18:03,513 --> 01:18:06,349
そして私たちは公平なものを望んでいます、
私たち二人にとっては十分です、
973
01:18:06,433 --> 01:18:08,018
そして二度と私たちに会うことはないだろう。
974
01:18:13,190 --> 01:18:15,317
よし？
975
01:18:15,400 --> 01:18:17,319
- わかった。
- わかった。
976
01:18:18,695 --> 01:18:20,655
これはどうでしょうか？
977
01:18:20,739 --> 01:18:24,910
3まで数えるよ
そして私たちは二人とも銃を下ろしました。良い？
978
01:18:25,952 --> 01:18:27,204
うん。
979
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
わかった...
980
01:18:32,751 --> 01:18:34,252
意思？
981
01:18:34,336 --> 01:18:35,545
1つ...
982
01:18:38,924 --> 01:18:40,175
二...
983
01:18:42,260 --> 01:18:43,511
三つ。
984
01:18:50,185 --> 01:18:51,269
大丈夫ですか、サラ？
985
01:18:53,563 --> 01:18:55,607
大丈夫ですか、サラ？
ただ話したいだけなんですが…
986
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
[叫び声]
987
01:18:56,775 --> 01:18:58,818
- [サラ] ポール！
- 待って！
988
01:18:58,902 --> 01:19:00,070
キム、走って！
989
01:19:04,241 --> 01:19:05,575
動かないで下さい！
990
01:19:05,659 --> 01:19:07,035
- キムはどこですか？
- わからない！
991
01:19:07,118 --> 01:19:08,787
- 彼女はどこへ行ったの？
- わからない！
992
01:19:11,081 --> 01:19:12,707
あなたが何をしたかわかりますか？
993
01:19:12,791 --> 01:19:14,501
自分が何をしたか分かりましたか？
994
01:19:14,584 --> 01:19:16,670
あなたが私に何をさせたかわかりますか？
995
01:19:16,753 --> 01:19:20,423
停止！やめてください！
やめてください！
996
01:19:20,507 --> 01:19:22,509
隅っこに入ってください！
997
01:19:22,592 --> 01:19:24,386
動く！動く！
998
01:19:24,469 --> 01:19:25,595
[キムは息を呑む]
999
01:19:26,680 --> 01:19:27,764
座って下さい！
1000
01:19:30,934 --> 01:19:32,769
お願いです、行かせてください！
1001
01:19:32,852 --> 01:19:35,605
- 私たちを手放してくれるなら、約束します。
- 話すのはやめてください！
1002
01:19:35,689 --> 01:19:38,024
- 私たちに会うことは決してないだろう...
- じっとしてて！
1003
01:19:38,108 --> 01:19:39,317
ただ動かないでください！
1004
01:19:40,318 --> 01:19:41,528
わかりました...
1005
01:19:41,611 --> 01:19:43,321
手を貸して！
1006
01:19:43,405 --> 01:19:45,156
- どこかに行って！
- 動くのやめて！
1007
01:19:45,240 --> 01:19:47,367
[怒りの声、不明瞭]
1008
01:19:49,077 --> 01:19:51,162
[ポール] さあ、起きてください！
1009
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
くそー。
1010
01:19:52,831 --> 01:19:54,541
キム！
1011
01:19:54,624 --> 01:19:57,043
- ああ、クソ！
- ドアを開けてください。
1012
01:19:57,127 --> 01:20:00,588
ドアを開けてください、ポール。
彼らは病気なのです。
1013
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[ドアのロックを解除する]
1014
01:20:05,427 --> 01:20:07,220
- くたばれ、ポール！
- 黙れ！
1015
01:20:07,304 --> 01:20:08,471
- おい！
-クソ野郎。
1016
01:20:08,555 --> 01:20:10,515
- 起きてください、皆さん！
-クソ！
1017
01:20:10,598 --> 01:20:12,183
彼を放っておいてください！
1018
01:20:14,686 --> 01:20:15,729
[キム] お願いします！
1019
01:20:15,812 --> 01:20:18,023
[ポール、くぐもった声で]
彼を行かせて、行かせてください！
1020
01:20:20,275 --> 01:20:22,193
[キムが泣いている]
1021
01:20:25,697 --> 01:20:29,159
- お願いです、行かせてください！
- [サラ] 静かにして！
1022
01:20:29,242 --> 01:20:31,369
サラ... サラ、彼は来ています。
1023
01:20:31,453 --> 01:20:32,537
[ドスン]
1024
01:20:32,620 --> 01:20:33,830
[うめき声]
1025
01:20:33,913 --> 01:20:36,624
わかりました。
1026
01:20:36,708 --> 01:20:37,917
ウィル、起きてください。
1027
01:20:38,001 --> 01:20:39,294
- 意思...？
- しー。
1028
01:20:39,377 --> 01:20:41,546
ただ黙ってて、何も言わないでください。
1029
01:20:45,091 --> 01:20:46,676
[ポール] ウィル、起きてください！
1030
01:20:48,428 --> 01:20:50,638
- [ウィル] 行かせてください！
- ウィル、起きてください！
1031
01:20:50,722 --> 01:20:52,599
さあ、ウィル...
1032
01:20:52,682 --> 01:20:54,351
[うめき声]
1033
01:20:54,434 --> 01:20:56,603
- 起きて、今すぐ！
- [うめき声が続く]
1034
01:21:00,065 --> 01:21:02,817
ふざけるなよ、ウィル。
1035
01:21:02,901 --> 01:21:04,527
今すぐ立ち上がって、さあ！
1036
01:21:06,654 --> 01:21:07,822
- [ポールがうめき声を上げる]
- [銃声]
1037
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
クソ野郎…！くたばれ！
1038
01:21:11,993 --> 01:21:13,453
お母さん！
1039
01:21:13,536 --> 01:21:15,038
お母さん！お父さん！
1040
01:21:17,457 --> 01:21:18,750
- [うめき声]
- [サラ] やめて！
1041
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
停止！
1042
01:21:20,585 --> 01:21:23,797
1043
01:21:23,880 --> 01:21:26,174
止めて下さい！やめて！
1044
01:21:26,257 --> 01:21:28,301
くたばれ！くたばれ！
1045
01:21:30,136 --> 01:21:31,679
- [キムの叫び声]
- [ポール] やあ！
1046
01:21:32,680 --> 01:21:33,890
キム！
1047
01:21:33,973 --> 01:21:35,850
サラ！
1048
01:21:36,851 --> 01:21:38,311
停止！
1049
01:21:40,021 --> 01:21:42,816
やめてって言いました！
1050
01:21:45,652 --> 01:21:48,029
[キム] いや！
1051
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
[叫び続ける]
1052
01:21:53,993 --> 01:21:57,205
私の赤ちゃん！
1053
01:21:58,998 --> 01:22:02,168
私の赤ちゃん！
1054
01:22:02,252 --> 01:22:04,462
[息を切らして]
1055
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
[キム、叫び声] いや！
1056
01:22:10,885 --> 01:22:13,096
[ヒステリックな泣き声]
1057
01:22:16,307 --> 01:22:19,227
あなたは私の赤ちゃんを殺しました！
1058
01:22:23,773 --> 01:22:25,859
私を殺したいのですか？
1059
01:22:31,739 --> 01:22:32,782
私を殺して！
1060
01:22:37,162 --> 01:22:38,413
[死んだ沈黙]
1061
01:22:58,099 --> 01:23:00,059
[うめき声]
1062
01:23:00,143 --> 01:23:03,980
ああ、ベイビー... ああ、ベイビー...
1063
01:23:05,064 --> 01:23:06,316
[うめき声が続く]
1064
01:23:08,359 --> 01:23:09,944
[すすり泣き]
1065
01:23:35,887 --> 01:23:37,597
[サラ] トラヴィス…
1066
01:23:40,934 --> 01:23:42,894
ああ、トラヴィス…
1067
01:23:44,854 --> 01:23:46,397
[ドアが勢いよく開く]
1068
01:23:48,024 --> 01:23:50,026
[吐き気]
1069
01:24:05,833 --> 01:24:08,086
[息が荒い]
1070
01:24:39,867 --> 01:24:42,412
[靴の音]
1071
01:24:44,497 --> 01:24:46,207
【抜栓ボトル】
1072
01:24:49,794 --> 01:24:51,796
[静かに流れる音楽]
1073
01:25:05,685 --> 01:25:08,813
[深いため息をつきながら]
1074
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
お母さん...
1075
01:25:50,688 --> 01:25:52,357
ああ、トラヴィス。
1076
01:25:53,358 --> 01:25:55,401
トラヴィス、大丈夫だよ、可愛い子。
1077
01:25:56,903 --> 01:25:58,988
大丈夫だよ。
1078
01:26:01,032 --> 01:26:03,201
大丈夫だよ。
1079
01:26:13,336 --> 01:26:15,296
大丈夫だよ。
1080
01:26:16,547 --> 01:26:18,299
手放してもいいのです。
1081
01:26:19,884 --> 01:26:21,719
手放してもいいのです。
1082
01:26:28,768 --> 01:26:31,187
1083
01:27:03,428 --> 01:27:04,679
［サラ、ささやきながら］
トラヴィス…
1084
01:27:18,025 --> 01:27:20,445
[泣きながら]
1085
01:27:55,438 --> 01:27:57,440
1085
01:27:58,305 --> 01:28:04,715
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには