1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,698 ¿Ya has hecho tu elección? 3 00:00:04,698 --> 00:00:08,320 Desde lo más profundo de mi corazón, nada me hace más feliz 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,320 que un matrimonio entre dos monarcas como Isabel y Fernando. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,000 Pero no puedo perder el favor del rey de Castilla. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 Lo siento, no habrá toro. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 Hemos sido desheredados. El Papa ha desacreditado nuestro matrimonio. 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,680 No me digas que me siente y haga nada mientras escribes cartas! 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,960 Debemos hablar alto y claro a aquellos que todavía se atreven a apoyarla. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,040 Él nos ordena permanecer Montó y sirvió a su ejército. 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,840 sólo a nuestra costa, bajo amenaza de perder nuestro estatus de caballero. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Has venido a ver si vale la pena apoyarnos 13 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 y te daré razones para permanecer leal. 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,320 No lo llames engaño llámalo estrategia. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,880 Ha prometido un ejército que no tenemos. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,280 Vigila a Carrillo. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Carrillo nunca nos traicionará. 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Pregúntale a Gonzalo, ya que no tengas dudas sobre él. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 ¿Puede negar las acusaciones en su contra? 20 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 No. 21 00:01:04,800 --> 00:01:08,960 Así como no puedo negar la oferta de Pacheco Me daría una buena posición si te traicionara. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 Y me negué. 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,640 Lamentablemente no tienes testigos para confirmar lo que usted dice. 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Él lo hace. Confío en él. 25 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Córtales la cabeza. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,560 Todos menos él. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Que se lo diga al rey de Aragón... 28 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 si quiere seguir siendo el gobernante, debe dejar de explotar a su pueblo. 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,640 Tendrás que ir a Medina a ver a mi hijo. 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 Te enviaré con cincuenta de mis mejores hombres. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,440 Puedes contar con mi lealtad, si eso es lo que te preocupa. 32 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 - ¿Y tu fidelidad? - Puedes contar con ello. 33 00:01:38,160 --> 00:01:42,320 No podemos pagar a nuestros soldados. Nadie está dispuesto a pagar impuestos. 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Nos estamos quedando sin recursos. 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 Está firmado ahora. 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,520 No sacudiré tus manos manchadas de sangre. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 ¿Qué es esto? 38 00:01:53,320 --> 00:01:56,480 - ¿Cuál será nuestro próximo paso? - Un golpe definitivo para aplastarles la moral. 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Sepúlveda. 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 El ataque se producirá en dos días al amanecer. Tómelos por sorpresa. 41 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 ¡Para Isabel y Fernando! 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,120 Conocían nuestro plan. Nos estaban esperando. 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 Invertimos mucho tiempo y esfuerzo convencer a todos de que Isabel ha terminado 44 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 y ahora su pueblo nos ha vencido. Todo el mundo lo sabrá. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,240 ¡Quizás sea hora de cambiar nuestra estrategia! 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 Te dije que lo haría demostrarte mi amor. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 - Espero que ahora estés convencido. - Soy. 48 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Una amante de Aragón le regaló un hijo de apenas dos años. 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,800 Debe haberlo pasado bien antes de casarse con Isabel. 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Son infieles, pero no hay duda. que son buenos artesanos. 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,080 De hecho, en Castilla no tener este tipo de cosas. 52 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Quizás no se produzcan porque son innecesarios. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Pensé que te gustaría... 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 para alegrar un poco esta casa. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 Lamento oírte pensar Nuestro hogar necesita ser iluminado. 56 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 Supongo que encontrarás más alegría. en tus viajes a Aragón. 57 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Nada me hace más feliz que estar contigo y nuestra hija. 58 00:03:32,080 --> 00:03:34,760 Y porque me preocupo por ti, Te traje este regalo. 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,040 Un poeta griego dijo una vez que la belleza reflexiona sobre el latón pulido 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,520 y el alma al vino. 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 Cárdenas, mi alegría por tu regreso es igual a mi desacuerdo con tus palabras. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 La contemplación de nuestra belleza distrae ¡nos desde la contemplación de Dios! 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,600 ¡No! Los árabes dicen que romper un espejo trae años de desgracia. 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 - ¿Entonces eres un hombre supersticioso? - No, no lo soy. 65 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Pero no es prudente desafiar al destino. 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,080 El Papa está muerto. 67 00:03:58,240 --> 00:04:02,040 - ¿Cómo? - Se atragantó con un trozo de fruta. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Ahora estamos de luto. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 Monseñor, celebre misa en su memoria. 70 00:04:12,920 --> 00:04:16,840 Nos preocuparemos más por él en la muerte. de lo que se preocupó por nosotros en la vida. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,520 A ver si esto nos aporta algo, porque con el difunto... 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 ¿Quién es el hombre? ¿Qué sabemos de él? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,720 - Sixto IV, franciscano, genovés, piadoso. - Como todo el mundo. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 - Generoso con su gente. - Como todo el mundo. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 No fue elegido por unanimidad. 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 ¡Eso es bueno! Necesitará apoyo. 77 00:04:52,360 --> 00:04:55,280 Él está planeando una cruzada para liberar a Esmirna. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,400 Vas a Roma. Obtener todos los dinero que puedas para la cruzada. 79 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Cueste lo que cueste, necesitamos esa bula papal para Fernando. 80 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 Necesitamos el toro y apoyo para él. y su esposa para gobernar Castilla. 81 00:05:07,080 --> 00:05:09,880 Por supuesto, no somos importantes. 82 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 Todo su poder, toda su riqueza... 83 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 ¡Sólo para morir ahogado con un trozo de melón! 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Bueno, esa es la historia oficial. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,945 Se dice que nuestro Señor lo llamó mientras Estaba con un paje. 86 00:05:28,916 --> 00:05:31,600 ¡Qué inoportuno es nuestro Señor! 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 ¡Entonces no era un melón! 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,000 ¡Era un pepino! 89 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 ¡Que se joda ese maricón! 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Créame, Su Santidad, cuando te digo 91 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 que mi rey secó las lágrimas de dolor por su predecesor. 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 Una pérdida irreparable. 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Alegrémonos por él ya que ahora está con nuestro Señor. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,880 Mi amo te ofrece su total apoyo 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,360 en la Santa Cruzada que expulsar a los infieles de Esmirna... 96 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 la cuna del mártir Policarpo. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 ¿Su total apoyo? 98 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 Todo ello. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Su Santidad, Su Majestad Juan, el Rey de Aragón, está preocupado 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,480 por los derechos de su hijo y su nuera al trono de Castilla. 101 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Bueno, es hora de abordar esa preocupación. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 - V�neris, ya sabes del problema. - Así es. 103 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 quiero que me informes Cardenal Rodrigo Borja. 104 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Es un compatriota suyo. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 ¿Del reino de Valencia? 106 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 ¡Adelante! 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 ¿Cardenal? 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 ¿Monseñor? 109 00:07:02,680 --> 00:07:04,880 Necesitamos hablar. 110 00:07:09,326 --> 00:07:12,760 La cosa es, Necesito el apoyo de Aragón, pero... 111 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 No puedes darte el lujo de estar peleando con Enrique de Castilla. 112 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 ¿A quién apoyaremos? ¿Isabel o Juana? 113 00:07:18,720 --> 00:07:22,800 Su predecesor claramente ver quién ofrece más. 114 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 - ¿Tienes la misma opinión? - Parcialmente. 115 00:07:26,040 --> 00:07:29,080 Creo que debemos apoyar a quienes danos más, Aragón o Castilla 116 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 pero hay cosas mas importantes que el dinero inmediato. 117 00:07:32,400 --> 00:07:35,680 Estabilidad social y política, equilibrio entre fuerzas en pugna... 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 Hay que detener la guerra en Castilla. 119 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Esa es la idea. Ha llegado el momento de nombrar un cardenal castellano. 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 - ¿Tienes a alguien en mente? - No. 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 Aprobaré a quien elijas. 122 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 Puedes elegir entre Carrillo, Arzobispo de Toledo... 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 o el hombre sugerido por el rey. 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 quiero que viajes a castilla 125 00:07:54,800 --> 00:07:58,920 y hablar con ambas partes. quiero que seas mis ojos 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 y elige el cardenal quien mejor nos conviene 127 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 dependiendo de la princesa quien mejor nos conviene. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 Bien. Mañana salgo para Valencia. 129 00:08:07,880 --> 00:08:11,920 Respecto a Aragón, ¿puedo hacer algo? ¿Para complacer a tu rey Juan? 130 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 Parece estar dispuesto para apoyar la cruzada. 131 00:08:14,680 --> 00:08:17,280 Hagas lo que hagas, lo estarás haciendo más que su predecesor. 132 00:08:17,440 --> 00:08:20,560 - ¿Era tan pequeño su interés? - No. No tenía ningún interés. 133 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 A pesar del dinero ofrecido, él Nunca acudió a la petición de la bula de Aragón. 134 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 - Ni siquiera escuchó. - Si ese es el mayor problema 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Yo haré ese toro. 136 00:08:29,600 --> 00:08:33,480 Lo entregarás a Castilla. y negociar con él. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 La iglesia tiene muchas necesidades. 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,960 Beber. no quieres terminar arriba como el pobre Paulo. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 ¿A mí? Dudo. 140 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 Hay cosas que no puedo entender. 141 00:08:49,520 --> 00:08:53,320 Si estás hablando del Misterio de la Trinidad, a mí también me pasa. 142 00:08:53,480 --> 00:08:55,800 No seas tan irrespetuoso. 143 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 no entiendo un asunto más terrenal. 144 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 ¿Por qué un playboy como tú? apoya a un Papa como yo. 145 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Porque después de ti Seré el próximo Papa. 146 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 - ¿Aragón? ¿Necesitas volver a Aragón? - Debo. 147 00:09:16,080 --> 00:09:18,320 Deberías vivir aquí ¡Eso es lo que firmaste! 148 00:09:18,480 --> 00:09:23,000 Un enviado papal aterrizará en Valencia, y como príncipe de Aragón, debo recibirlo. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,360 - ¡Pero antes visitarás la corte! - Veré a mi padre. 150 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 ¿Estás seguro de que esa es la única razón? 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 - Estás despedido. - Sí mi señora. 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 Si tienes algo que decir, ¡dilo! 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 Soy mujer, soy discreta. 154 00:09:35,400 --> 00:09:37,760 Pero por el amor de Dios, ¡No soy tonto! 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 ¿Crees que no lo sé? ¿Sobre Aldonza de Ivorra? 156 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 ¡Un catalán de Cervera! 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 ¡Sé que tienes un hijo con ella! 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 - ¿Lo negarás? - No, no lo haré. 159 00:09:49,560 --> 00:09:51,880 - Pero eso fue antes de nuestro matrimonio. - ¿Cuánto tiempo? 160 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 ¿Un mes? ¿Dos? 161 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 Porque ese chico no es mayor que nuestra hija Isabel! 162 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 ¡El matrimonio no significa nada para ti! 163 00:10:00,040 --> 00:10:04,080 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Arriesgué mi vida para casarme contigo! 164 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ¿Soy un mal padre? ¿Soy un mal marido? 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,440 ¿Cómo puedes ser un buen marido? si duermes en otra cama! 166 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 ¡Soy un hombre! 167 00:10:11,880 --> 00:10:13,160 Y yo soy rey. 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Entonces eso te da la autoridad ¿pecar contra la ley de Dios? 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 ¡Dijo que el adulterio es pecado! 170 00:10:18,240 --> 00:10:22,240 ¡Dijo muchas cosas, Isabel! Incluso los sacerdotes lo hacen. Mira a Carrillo. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 ¿Y los papas? Tienen hijos, ¡y no los esconden! 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 - ¡Los nombran cardenales! - ¡Solo pido respeto! 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 - ¡Y lo respeto! - ¡No! 174 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 El respeto es lo que hago. 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,000 Duermo con mis damas para evitar especulaciones. 176 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 ¿Qué más quieres de mí, Isabel? 177 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Prométeme que no lo volverás a hacer. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 No. 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 ¡Nunca la volverás a ver! 180 00:10:51,280 --> 00:10:52,933 ¡Veré a quien quiera! 181 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 - ¡Cárdenas irá contigo! - ¡Cualquiera puede unirse a mí! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Gracias hijo. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 Mantén siempre los pies en la tierra. 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Los reyes y los príncipes rara vez lo hacen. 185 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Enrique es un buen ejemplo de ello. 186 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 No te preocupes padre, no lo diré. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 Me temo que se lo he dicho muchas veces. 188 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 Sin embargo, todavía estoy aquí. 189 00:11:33,880 --> 00:11:36,960 ¿Y por qué? Because he needs me. 190 00:11:37,560 --> 00:11:41,600 Gente así siempre necesita gente como nosotros. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Today it's me. 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,000 Tomorrow it will be you. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 Para ti, seguir siendo el indicado. for many more years! 194 00:12:02,088 --> 00:12:04,920 Sabemos lo que nos motiva. 195 00:12:05,560 --> 00:12:10,000 Las cosas sólo se hacen por dos razones: honor o beneficio. 196 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 Y al final ambos son iguales, ya que el honor impulsa el beneficio 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 y el beneficio implica honor. 198 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 El rey nos espera. 199 00:12:52,760 --> 00:12:55,600 En Segovia hay disturbios todos los días. 200 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Los judíos tienen miedo de salir a la calle. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Su Majestad, ruego su protección. 202 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 - Son castellanos leales. - Es una lástima... 203 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 - ¿Pero qué me sugieres que haga? - Nada, por el momento. 204 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Sabes que esta situación es injusta. 205 00:13:09,280 --> 00:13:13,120 Sé que el Papa está buscando financiación para la cruzada de Esmirna. 206 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 Está nombrando cardenales con uno mano mientras pregunta con la otra. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 ¿Podemos contribuir? 208 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 No más de lo que ya estamos dando. 209 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 ¿Qué pensará el Papa si te niegas? para ayudarlo mientras al mismo tiempo 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,640 permites que los que traicionaron a nuestro Señor para administrar negocios y retener dinero? 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 entiendo que eres preocupado por tu gente. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 ¿Mi gente? 213 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Soy cristiano, Pacheco. 214 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 ¿Necesito recordártelo? 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 No quiero injusticias en Castilla. 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,200 Por supuesto. Lo que quise decir es que necesitamos el apoyo de Roma. 217 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 - Y lo necesitamos ahora. - ¡Caballeros, caballeros! 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 creo... 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 sería mejor esperar. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Cabrera, estoy seguro de que el agua lo hará. volver a su curso normal. 221 00:14:02,040 --> 00:14:03,600 Mi Señor. 222 00:14:03,760 --> 00:14:07,840 La persona que sugerimos como cardenal debe esperar en Valencia al enviado papal. 223 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 Estoy de acuerdo. 224 00:14:10,240 --> 00:14:14,360 Me atrevo a sugerir a Alonso de Fonseca. 225 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 El Arzobispo de Sevilla. el tiene prestó un buen servicio a la corona. 226 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 He pensado en Pedro de Mendoza, Arzobispo de Sigüenza. 227 00:14:21,720 --> 00:14:25,280 Si es una cuestión de servicio a la corona, A los Mendoza les ha ido bien. 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 - ¿Al menos considerarás mi propuesta? - Ciertamente. 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 ¡Su Majestad! 230 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 Su Eminencia, el Arzobispo de Sigüenza. 231 00:14:36,440 --> 00:14:38,920 - ¡Su Majestad! - ¡Monseñor! 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Rodrigo Borja es un mujeriego y playboy. 233 00:14:44,080 --> 00:14:47,680 También es ambicioso como todo buen Borjas, o Borgias, como dicen en Roma. 234 00:14:47,840 --> 00:14:50,720 Entonces estoy seguro de que lo sabrás. cómo conquistarlo. 235 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 Agradezco tu confianza, Carrillo. 236 00:14:54,600 --> 00:14:59,135 Este viaje depende de ti y de Isabel. convertirme en monarcas y yo convertirme en cardenal. 237 00:14:59,149 --> 00:15:01,520 Escuché que tu padre se va a barcelona. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 La ciudad está sitiada. estamos esperando su presentación para negociar. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,720 Debemos irnos ahora si queremos llegar ante el tribunal antes de su partida. 240 00:15:07,880 --> 00:15:11,600 ¡Ir! Seria una pena no visitar el tribunal. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,560 - ¿Tengo tu bendición para este viaje? - Como siempre. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,080 Dios iluminará tu camino y guiar tus acciones. 243 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 No te preocupes, te informarán. 244 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 Cárdenas te avisará. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 Estoy seguro de que tú también lo harás. 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Por supuesto Isabel. 247 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 ¡Dios esté contigo! 248 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 Y buena suerte. Lo necesitaré. 249 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 Entonces, si te sigo, aquellos que gobernar sobre cada partido 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 son los marqueses de villena y el Arzobispo de Toledo. 251 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 Y no el rey Enrique ni la princesa Isabel. 252 00:15:59,240 --> 00:16:02,840 - Así es. - Y son tío y sobrino. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,600 Sí. Pero aunque son familia, se matarían entre sí si fuera necesario. 254 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 sabemos mucho sobre eso Aquí en el Vaticano. 255 00:16:09,918 --> 00:16:12,015 Me resultaría fácil adaptarme. 256 00:16:12,441 --> 00:16:15,460 Cuéntame sus defectos, sus virtudes. 257 00:16:15,542 --> 00:16:22,360 Son muy parecidos. Ambos son ambiciosos. 258 00:16:22,520 --> 00:16:26,200 Pero mientras monseñor Carrillo está directo, y tal vez incluso brusco... 259 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Pacheco es misterioso y desleal. Pero ambos desean lo mismo. 260 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 Gobernar sin ser reyes. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 ¿Y Enrique e Isabel consienten? 262 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Enrique es errático e impulsivo, Isabel no tiene otra opción. 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 Tuvo que sobrevivir sin apoyo. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,760 Háblame de Isabel y Fernando. ¿Cómo están? 265 00:16:43,920 --> 00:16:49,080 Él, además de su habilidad en al mando de ejércitos, es un político. 266 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Es tan inteligente como su padre. 267 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 Sabe dar un paso atrás, pero sólo si le permite dar tres pasos hacia adelante. 268 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 - ¿Y ella? - Una mujer de fe. 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,720 Piadoso, prudente, muy religioso. 270 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 Hija de una mujer de misa diaria. 271 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 ¿Por qué es princesa y no monja? 272 00:17:06,840 --> 00:17:10,600 Sé que no lo haces del todo como ese tipo de mujer 273 00:17:10,760 --> 00:17:15,240 pero estarás de acuerdo conmigo. esos son Buenos atributos en una reina cristiana. 274 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 No lo dudo, Veneris. No lo dudo. 275 00:17:17,560 --> 00:17:21,800 Así como no dudo de naturaleza útil de su consejo. 276 00:17:22,120 --> 00:17:26,480 En Castilla no saben que soy Voy a hacerles un texto. 277 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 porque todavía no he tomado una decisión. 278 00:17:29,360 --> 00:17:33,760 Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco... 279 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 Nadie significa más para mí en este momento. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Sus talentos... 281 00:17:39,120 --> 00:17:43,520 su capacidad para construir el futuro... Dependerá del partido que apoyo. 282 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 De sus talentos y su generosidad. 283 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 Todos ellos serán generosos. Ya verás. 284 00:17:53,018 --> 00:17:55,720 Pero nunca olvides ser generoso. es suficiente ser rico 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 pero para tener talento, se necesita algo más. 286 00:17:59,040 --> 00:18:01,042 Hay que ser inteligente y capaz. 287 00:18:01,042 --> 00:18:04,400 y eso no esta en el reino de todos. 288 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 Teníamos miedo de llegar tarde y encontrando que ya te fuiste a Barcelona. 289 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 No hay prisa. los estamos cocinando en sus propios jugos. 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 Cuanto más sufran, menos lo harán. abrir la boca durante las negociaciones. 291 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 No dejes que se cocinen por mucho tiempo. Sólo un poco. 292 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 ¿Qué quieres decir? 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,014 Si humillas a los catalanes, ellos ser derrotados pero seguir siendo enemigos. 294 00:18:31,045 --> 00:18:34,480 Pero si pareces caritativo, Podrías ganar algunos aliados. 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 ¡Qué pájaro tengo por hijo! 296 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Aprendí de ti. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,800 Déjanos en paz por un momento. 298 00:18:46,880 --> 00:18:51,120 - Tú serás el encargado de acabar con todo esto. - Seremos yo o mis hijos. 299 00:18:52,960 --> 00:18:57,000 Enrique te va a proponer Pedro de Mendoza para cardenal. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,000 No te preocupes, Haré que designen a Carrillo. 301 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 No. Usted apoyará a Mendoza. 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 - Pensé que Carrillo era tu amigo. - Y lo es. 303 00:19:07,120 --> 00:19:10,800 Pero no el tuyo ni el de Isabelle. ¿O me equivoco? 304 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Carrillo pertenece a otra época, igual que yo o Pacheco. 305 00:19:15,160 --> 00:19:18,240 Somos el pasado, pero Isabel, tú... 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,400 Cardenal Borgia, todos ustedes son el futuro. 307 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 El mundo está cambiando y no puede ser gobernados por el mismo pueblo. 308 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 Debemos superar guerras e intrigas, debemos superar el pasado. 309 00:19:29,320 --> 00:19:33,560 Y para lograr todo esto, Necesitarás la ayuda de los Mendoza. 310 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 porque son la clave para gobernar Castilla. 311 00:19:36,720 --> 00:19:40,320 - Se hará. - Estoy seguro de que lo harás bien. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 ¿Cómo va todo con Isabel? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,480 Bien. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 No es necesario subrayar el importancia de este viaje. 315 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Lo sé, siempre quisiste un cardenal en la familia. 316 00:19:53,520 --> 00:19:58,000 Sabes que es más que eso. si lo eres elegido, el nuevo Papa apostará por el rey 317 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 - pero si eligen a Carrillo... - Entonces el futuro es de Isabelle. 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Sea discreto. No cargues contra el enemigo. 319 00:20:03,720 --> 00:20:08,080 Creo que en Valencia serás bienvenido. por el Rey o Príncipe Fernando. 320 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 - Es lógico, es su reino. - Sí, pero se aprovecharán. 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,400 de ser anfitriones para persuadir el enviado a su favor. 322 00:20:15,560 --> 00:20:19,240 Son nuestros rivales, pero trátalos cordialmente. 323 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Hablar generosamente del rey Juan y más aún de Fernando. 324 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 Atacar a nuestros adversarios será un signo de debilidad 325 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 y habla mal de el que lo hace. 326 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Diego, lo sé. Tu me enseñaste eso cuando yo era un niño. 327 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 Y en Roma aprendí a sonreír ante el enemigo incluso cuando el odio es fatal. 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 No fallaré. 329 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 estaré orgulloso de ti 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 cualquiera que sea el resultado. 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 ¡Dios esté contigo! 332 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Valencia. 333 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Monseñor. 334 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 Es un honor recibirte. 335 00:21:14,040 --> 00:21:16,560 Espero que no te sorprendas de mí. presidiendo esta reunión. 336 00:21:16,720 --> 00:21:21,360 Eres Príncipe de Aragón, y estamos en Valencia, ¿por qué debería sorprenderme? 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Tal vez porque soy una parte interesada. 338 00:21:24,240 --> 00:21:28,840 Lo importante es dar la bienvenida Cardenal Borgia en Aragón 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 como se merece, y tal como el Será recibido en Castilla. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,040 Su Excelencia, no se preocupe. 341 00:21:34,200 --> 00:21:37,760 La Princesa y Monseñor Carrillo esperará al cardenal. 342 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 Los Mendoza siempre han jugado por el reglas, y prometemos que haremos lo mismo. 343 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 Como sabes, esta noche habrá una Cena de bienvenida al Cardenal Borgia. 344 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Su presencia honrará el evento. 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 Está bien. 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Estaré aquí. 347 00:22:00,040 --> 00:22:01,680 Y bueno... 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Ni demasiado, ni demasiado poco. 349 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 ¿A Borgia le gusta la música? 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 A Borgia le gusta todo. 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Correcto. 352 00:22:40,640 --> 00:22:42,360 Cálculo erróneo. 353 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 No. 354 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 Me temo que Monseñor cree que lo estoy intentando. para persuadirte a mi favor. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,840 Me parece extraño que estemos en medio de la cena 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 y todavía no lo has probado. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 Incluso si cenas conmigo por tres días consecutivos, no lo haría. 358 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 Para que no me cuentes esas cosas ¿Se supone que no debo saberlo? 359 00:22:59,320 --> 00:23:03,720 No existen. Ningún buen hombre lo haría Atrévete a hablar mal de los Mendoza. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Pensé que eran enemigos. 361 00:23:07,160 --> 00:23:11,800 Se debe apreciar la lealtad y la nobleza, incluso entre los que luchan. 362 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 Y los Mendoza son, por encima de todo, Leal a la Corona. 363 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 En Castilla, donde todo el mundo cambia de partido por intrigas 364 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 eso es algo valioso. 365 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 ¿Pacheco te refieres? 366 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 nunca hablo mal de la gente no estoy mirando a los ojos 367 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 pero hay dos Castillas, el viejo... 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 petrificado en fórmulas anacrónicas 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 y uno nuevo que está dispuesto para superarlos. 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,760 En tu estancia conocerás a ambos. 371 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 y tu decidiras quién pertenece a cada uno de ellos. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Supongamos que Su Santidad 373 00:23:45,360 --> 00:23:48,800 decidió nombrar Pedro de Mendoza como cardenal. 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 Entonces él tendrá el Rey de Castilla a su lado. 375 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Para siempre. 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 - Si tú e Isabel se convirtieran... - ¡Para siempre! 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Hablando de Su Santidad... 378 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 Te traje algo de él. 379 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 Si viene de él, será bienvenido. 380 00:24:06,640 --> 00:24:08,600 No lo sabes. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,720 lo harás público sólo a mi regreso a Roma. 382 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 ¿En Alcalá de Henares? 383 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Es conveniente está cerca de la cancha. 384 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 Si la impresión que deja Mendoza es buena, no durará mucho. 385 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 Y si se me permite hablar con franqueza, Alcalá de Henares se adapta mejor 386 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 que esta casa para acoger una reunión con un cardenal. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 Tienes permitido decirlo, ya que es verdad. 388 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 - ¿Algo más? - No, mi señora. 389 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 ¿Y tú? ¿Quieres algo? 390 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 Isabel, sé que es No es asunto mío pero 391 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 he notado algo de tension entre tú y Fernando. 392 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Existe. 393 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Lamento escuchar eso. 394 00:24:57,760 --> 00:25:00,960 Su matrimonio parecía ser como un cuento de hadas. 395 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 Seguro. 396 00:25:02,760 --> 00:25:05,600 Es sólo que esos cuentos son hecho al gusto de los hombres 397 00:25:05,760 --> 00:25:08,480 y no los de las mujeres, pero mantén la calma. 398 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 sé distinguir la princesa y la esposa. 399 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 No me preocupa la princesa. 400 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Monseñor. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Venga conmigo. 402 00:25:30,080 --> 00:25:33,560 Creo que he monopolizado a nuestro invitado. por demasiado tiempo. 403 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 Estás en buenas manos. 404 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Caballeros. 405 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 Un hombre interesante. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 ¿Lo conoces bien? 407 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 - Conozco mejor a su esposa. - ¿Y qué puedes contarme sobre ella? 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 Ella es la hija de un rey y como tal, ella ha sido educada. 409 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Es prudente, inteligente, fuerte. 410 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 - Escuché que ella es religiosa. - Muy. 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 estoy sorprendido, 412 00:26:01,760 --> 00:26:05,640 Esperaba un combate de espadas. y no encontré nada más que flores. 413 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Don Fernando ha pasado toda la noche 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,360 diciendo cosas maravillosas sobre ti y tu familia. 415 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 Dudo que entre tu sangre encuentre un una mejor defensa de su candidatura. 416 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Debo confesar mi sorpresa. 417 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 Me alegro, así es entre la nobleza cristiana. 418 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 - Monseñor. - Eminencia. 419 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 Nos vemos mañana. 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Monseñor. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,400 Debo disculparme. 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 Pensé que esperabas beneficiarte. desde tu posición de anfitrión, pero... 423 00:26:43,240 --> 00:26:47,920 No atacaré a un Mendoza. tu no lo merezco y no soy tan vil 424 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 a pesar de los rumores que usted Puede que haya oído hablar de mí. 425 00:26:51,080 --> 00:26:54,400 te lo dije, nunca te haremos daño. 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Pase lo que pase, todos buscamos lo mismo. 427 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 Tú, tu familia, mi esposa, yo... 428 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 No queremos una Castilla dividida. 429 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 Queremos lo mejor para el reino. 430 00:27:08,760 --> 00:27:11,120 aunque estemos en bandos rivales. 431 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 Me sorprende gratamente escuchar eso. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Quizás no hemos hablado lo suficiente. 433 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 O tal vez algunas personas han hablado demasiado. 434 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Tal vez. 435 00:27:22,480 --> 00:27:27,228 Mi familia y yo tendremos el honor de Recibirte a ti y a tu esposa en nuestro hogar. 436 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Sería un honor. 437 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 Pero puede que sea demasiado pronto, ¿no crees? 438 00:27:32,880 --> 00:27:35,280 Quizás algún día. 439 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 - ¿Quién sabe? - Sí. 440 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 ¿Quién sabe? 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Monseñor. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,720 - ¿Está todo bien? - Perfecto. 443 00:28:02,880 --> 00:28:06,920 Esto no se parece en nada a Roma, ahí tienen color, luz... 444 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 Las pinturas parecen cobrar vida. 445 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 Imitan la naturaleza. 446 00:28:12,280 --> 00:28:17,320 Te envidio. Aquí la tradición es importante. Se adora lo viejo. 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,040 Sí, puedo ver eso. 448 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 En Castilla la luz está en el manos del sol 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,840 y el color es cuestión de ríos y bosques. 450 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 Preferimos la naturaleza a eso. que pretende imitarlo. 451 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Todo tiene sus encantos Excelencia, No lo dudo. 452 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Si estás de acuerdo, Los Mendoza nos esperan. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Su Santidad está gravemente preocupada sobre las diferencias 454 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 en la sucesión al trono de Castilla, resultando en una guerra entre cristianos 455 00:28:49,880 --> 00:28:53,440 en un momento en el que unirás fuerzas contra los enemigos de nuestra fe. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 Estoy de acuerdo con Su Santidad. 457 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 No es momento de dividir, sino de sumar. 458 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 No hay duda al respecto. Cuente con nosotros para eso. 459 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 Su Santidad debe ser consciente de que Este siempre ha sido nuestro objetivo. 460 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 Podríamos haber derrotado a nuestro enemigos en el campo de batalla 461 00:29:12,360 --> 00:29:16,600 pero el rey fue misericordioso con sus hermanas, ofreciéndose a negociar el futuro. 462 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Lo sé. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Esas negociaciones fueron sellado en guisando 464 00:29:23,640 --> 00:29:27,600 pero Isabel, con su orgullo, rompió esos pactos 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 al casarse con fernando sin nuestro consentimiento. 466 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 Yo también lo sé. 467 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Así como sé que ella no fue la única uno que se saltó los compromisos. 468 00:29:42,680 --> 00:29:44,720 Caballeros. 469 00:29:46,720 --> 00:29:50,160 Empecemos una nueva etapa. 470 00:29:50,320 --> 00:29:54,920 Evaluamos el pasado y proponer una solución. 471 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Estoy de acuerdo. 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 Esto es lo que haremos... 473 00:29:59,240 --> 00:30:03,280 En nombre de Su Santidad escucharé a ambos. lados en comisión. 474 00:30:03,440 --> 00:30:09,916 En representación de Isabel estará ella síndico, Monseñor Carrillo. 475 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 En nombre de Juana, usted. 476 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - Pero monseñor... - ¡Así será! 477 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 Así será. 478 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 ¿Estás completamente seguro? ¿Fue ese documento? 479 00:30:25,600 --> 00:30:27,920 Lo vi con mis propios ojos. 480 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Eso significa que Roma está de nuestro lado. 481 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Serás rey y reina, y seré cardenal. 482 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Hagamos esto público de inmediato. gente... 483 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 Prometí que no se diría nada. hasta que Borja se fue. 484 00:30:37,920 --> 00:30:39,209 - Pero... - No creo que sea lo mejor para ti. 485 00:30:39,281 --> 00:30:43,320 cuando Borja ve su instrucciones ignoradas. 486 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Tienes razón, los respetaremos. 487 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 ¿No estás feliz? 488 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 Soy. 489 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 Esto es lo que hemos estado buscando. 490 00:30:59,320 --> 00:31:00,680 No parece serlo. 491 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 Bastante felicidad ha mostrado Carrillo. 492 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Se equivoca al estar tan feliz. 493 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 ¿Qué pasa? 494 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 Carrillo no será cardenal. 495 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 Estamos apoyando a Mendoza. 496 00:31:12,320 --> 00:31:16,480 Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de Carrillo. No quiero un matrimonio de tres. 497 00:31:17,560 --> 00:31:19,440 ¿Estás de acuerdo? 498 00:31:19,880 --> 00:31:21,320 Sí. 499 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 Pero no se lo puedes decir, ni siquiera a Chacón. 500 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 - Pero Cárdenas sabe de esto. - Y prometió no contarlo. 501 00:31:28,280 --> 00:31:31,880 - ¿Puedes quedarte callado? - Por supuesto. 502 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 Tengo mucha suerte de tener una esposa como tú. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 ¿Qué ocurre? 504 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 -Continúa si quieres. - No. 505 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 No de esta manera. 506 00:32:09,320 --> 00:32:11,280 te juro que no la he visto 507 00:32:11,440 --> 00:32:14,680 y que no he estado con otra mujer desde que me casé contigo. 508 00:32:14,960 --> 00:32:18,160 - Pregúntale a Cárdenas si no me crees. - Tu palabra me basta. 509 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 ¿Entonces qué pasa Isabel? 510 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 no quiero ser en un matrimonio de tres. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,120 ¡Sobrino! 512 00:32:56,120 --> 00:32:58,880 - Monseñor. - ¿Cómo estás? 513 00:32:59,040 --> 00:33:01,600 No tan bueno como tú. 514 00:33:02,120 --> 00:33:05,120 Se que siempre estas acompañado de tu hijo Diego. 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 ¿Le estás dando instrucciones? 516 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 ¿Tiene la intención de jubilarse? 517 00:33:10,360 --> 00:33:13,200 Es una obligación de todo padre. para influir en su hijo. 518 00:33:13,360 --> 00:33:15,560 Y hazlo de la mejor manera posible. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,492 Si quieres enviamelo te ahorrarás un fracaso 520 00:33:19,560 --> 00:33:23,560 como la boda frustrada entre tus hija y Fernando de Aragón. 521 00:33:23,720 --> 00:33:26,240 Ten cuidado. buenas cartas no aparezcas todo el tiempo. 522 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 A menos que los conozcas con anticipación. 523 00:33:30,025 --> 00:33:32,301 Si buscamos una alianza que refuerza los reinos cristianos 524 00:33:32,741 --> 00:33:36,120 - Tenemos otra opción. - ¿Cuál? 525 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 Casar a Juana con alguien. de la corte aragonesa. 526 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 Señor Enrique Fortuna, sobrino del rey Juan. 527 00:33:44,120 --> 00:33:46,680 No seas tonto. Si quieres unir Castilla y Aragón 528 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 ya está hecho porque Fernando e Isabel están casados. 529 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Isabel no es la heredera. 530 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 - Y ese matrimonio no es válido. - Marqués. 531 00:33:53,680 --> 00:33:58,160 Si quieres casarte con Juana Alfonso de Portugal o Enrique 532 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 necesitarás una bula papal. 533 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 - Pero el Papa... - ¡Marqués! 534 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Déjame preocuparme por el Santo Padre y su negocio. 535 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 Por eso soy su enviado. 536 00:34:07,800 --> 00:34:11,880 Si no estuvieras tan obsesionado con atacar a juana en el pasado 537 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 no tendríamos necesidad para esta comisión. 538 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 ¿No firmaste un formulario proclamando ¿Que ella no es la hija de nuestro rey? 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,880 - ¿De qué lado estás? - Para siempre con Castilla. 540 00:34:25,480 --> 00:34:28,080 Esto es una farsa. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Carrillo se alió con un Mendoza, Por Dios, Pacheco. 542 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Carrillo sabe algo. Él sigue mostrando eso. 543 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 ¿Pero qué dijo? 544 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 Que ya había ganado el partido, que conocía las cartas ganadoras. 545 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Bueno, tu tío sigue fanfarroneando todo el tiempo. 546 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 ¡Mendoza está en contra de todo lo que propongo! 547 00:34:45,920 --> 00:34:49,320 - ¿Ves que es posible? - Mendoza y Carrillo, agua y aceite. 548 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 A veces creo que estás obsesionado con tu tío. ¡Ves cosas que no son! 549 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Quizás, pero no lo haré volver a esa reunión. 550 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 me siento incomodo, No me respetan en absoluto. 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,600 Dime, Carrillo, ¿Qué quieres de mí? 552 00:35:29,520 --> 00:35:33,800 Eres consciente de cuánto puede darnos a Isabel y a mí. 553 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 Y eres consciente de que hay otros que quieren lo mismo. 554 00:35:38,080 --> 00:35:41,480 - Lo sé, lo sé. Sólo quería configurar... - Ahora no Excelencia. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 cuando te visito hablaremos de todo. 556 00:35:44,800 --> 00:35:47,960 No rompamos el protocolo y depreciar la hospitalidad del rey 557 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 para conspirar contra él. 558 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Puedes estar seguro de que tomo nota de todo 559 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 y la actitud del Marqués abandonando nuestra reunión 560 00:35:59,320 --> 00:36:01,640 No será fácil de olvidar. 561 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Envía mis saludos y bendiciones a Isabel. 562 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 Sé que ella es un ser muy religioso. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 Lo es, Eminencia. 564 00:36:12,800 --> 00:36:15,320 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 565 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Buen viaje, Carrillo. 566 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 - Pacheco abandonó la comisión. - ¡Qué tonto! 567 00:36:30,160 --> 00:36:32,640 Encontró un ambiente hostil y odia perder. 568 00:36:32,800 --> 00:36:35,880 El es como tu debe ser algo de familia. 569 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 Al cardenal Borgia no le agradaba. 570 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 Y con esa actitud, menos aún. Pero eso es bueno. Borgia estará de nuestro lado. 571 00:36:41,720 --> 00:36:45,760 Borgia es de Valencia, seguro que tu Mi padre le dio buenas referencias de mí. 572 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 - Cuente con ello. - Sí pero... 573 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 - Está el problema de Mendoza. - Obedecerán, como siempre. 574 00:36:51,760 --> 00:36:56,760 No puedo esperar a ver sus caras cuando me hagan cardenal. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 Debemos estar atentos a todo. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 - Mi señora... - ¿Monseñor? 577 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 Recibiremos a Borgia en Nochebuena. 578 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 Él oficiará misa y yo lo asistiré. 579 00:37:06,920 --> 00:37:08,880 y estarás allí. 580 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 Debes resolver nuestros problemas, Isabel. 581 00:37:11,480 --> 00:37:13,560 No podemos desperdiciar esta oportunidad. 582 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 - Monseñor, no... - Incluso un ciego puede ver. 583 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 que tu matrimonio es pasando por algunos problemas. 584 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Borgia te juzgará como heredera, debes muéstrate como una princesa digna. 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 te prohibo tener dudas sobre mi esposa. 586 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Estamos en un asunto serio aquí, Dudaré de cualquier cosa... 587 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 ¡No de ella! 588 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 Ha sido educada para esto. 589 00:37:33,640 --> 00:37:36,960 Esto es un deber, no una ambición. como lo es para ti. 590 00:37:37,120 --> 00:37:39,160 ella ha sido digna y ella será para siempre. 591 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 ¿Confiarías nuestro futuro en sus manos? 592 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Mejor en el de ella que en el mío. 593 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 Por el bien de todos nosotros Espero que tengas razón. 594 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 nos vamos para Alcalá mañana por la mañana. 595 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 ¿Estás seguro de que Carrillo ¿Será elegido, padre? 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 Parecen estar estrechamente vinculados. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 ¡Es un charlatán y un hipócrita! 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 De lo contrario, ¿cómo podrá sostener tal posición en Roma? 599 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Lo que sea. 600 00:38:38,840 --> 00:38:42,080 Carrillo está en el lado opuesto. y los Mendoza nos odian. 601 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 Entonces es difícil conservar el honor. 602 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 Si no hay honor 603 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 entonces aún debemos obtener un beneficio. 604 00:38:53,200 --> 00:38:56,360 Brindemos por nuestro invitado. 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 para que Dios ilumine su misión. 606 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 Lamento su ausencia en la comisión. 607 00:39:03,680 --> 00:39:06,040 Mi presencia no era necesaria. 608 00:39:06,200 --> 00:39:10,240 Nadie como los Mendoza para defender los intereses de la Corona. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,960 Además, doña juana es muy importante para ellos. 610 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 Ella es tan querida como una hija, ¿verdad? 611 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 Eso es correcto. 612 00:39:20,360 --> 00:39:23,080 El rey te confió su hija. con buen criterio. 613 00:39:23,240 --> 00:39:26,680 Los mismos criterios que ahora muestra por promocionar a su hermano como cardenal. 614 00:39:26,840 --> 00:39:31,240 Nadie puede dudar de la fidelidad de un Mendoza. 615 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 O de su fe. 616 00:39:35,320 --> 00:39:37,000 Cardenal. 617 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 Los castellanos somos muy religiosos. 618 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 y en estos tiempos 619 00:39:42,600 --> 00:39:45,960 Podemos ver que los no cristianos disfrutar de muchos privilegios. 620 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Eso es preocupante. - Eso no es cierto, Marqués. 621 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 Ése es el sentimiento de las masas, Majestad. 622 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 Ese dinero está en manos judías. 623 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 o de aquellos que dicen ser cristianos 624 00:39:58,840 --> 00:40:01,840 pero luego rechaza en privado a nuestro Señor. 625 00:40:02,760 --> 00:40:05,880 Por eso celebro el Presencia de un Mendoza. 626 00:40:06,880 --> 00:40:12,320 Siempre fiel, siempre un creyente. 627 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 ¿Necesita algo más, mi señora? 628 00:40:39,720 --> 00:40:42,760 No. Gracias Catalina. 629 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Estás despedido. 630 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Mi señora. 631 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 Mi Señor. 632 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 Quería agradecerte. 633 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 No es necesario. 634 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 No me arrepiento de lo que he hecho 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 o lo que probablemente haré. 636 00:41:11,520 --> 00:41:13,440 ¿Por qué dices eso? 637 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Porque me conozco a mí mismo. 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,920 Y te conozco. 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,200 Nunca te trataré como a un niño. 640 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 quiero que sepas 641 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 que me di cuenta de lo afortunado que soy. 642 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 ¿Por qué? 643 00:41:30,840 --> 00:41:34,480 porque no hay principe o rey en el mundo 644 00:41:35,680 --> 00:41:39,400 Tengo la suerte de estar con una mujer como tú. 645 00:41:45,840 --> 00:41:47,480 Buenas noches. 646 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Lamento irme tan temprano, pero debo viajar mañana. 647 00:42:04,840 --> 00:42:06,920 ¿A Alcalá? Es un viaje corto. 648 00:42:07,080 --> 00:42:10,600 Sí, pero este maldito invierno castellano puede hacerlo eterno. 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,760 Tu hija es encantadora. La vi ayer. 650 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 Su educación es el de una futura reina. 651 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Gracias, es un mérito de la familia Mendoza. Ella creció con ellos. 652 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 Fue un honor. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,280 Lamentablemente todavía no lo he hecho conoció a su madre. 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,200 ¿Tu esposa? 655 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Ella está de viaje. 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 Ella está visitando a su hermano. el Rey de Portugal. 657 00:42:32,840 --> 00:42:35,880 Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que se vieron. 658 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 Qué lástima. Envíale mis respetos. 659 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 Eminencia. 660 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 Eminencia. 661 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 ¿Puedo tener un momento contigo? 662 00:43:05,480 --> 00:43:07,880 ¿Cuándo piensas parar? ¿Pacheco? 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 No sé de qué estás hablando. 664 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 te juro que si continúas con tus intrigas... 665 00:43:18,960 --> 00:43:20,440 ¿Qué? 666 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 ¿Qué vas a hacer? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Puedo desaparecerte con un gesto. 668 00:43:26,440 --> 00:43:28,960 No eres nadie Cabrera, nadie. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 Esto es demasiado para ti. 670 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 Por cierto, ¿a quién le juras? 671 00:43:35,360 --> 00:43:37,640 ¿Cristo o Yahvé? 672 00:43:46,840 --> 00:43:48,920 ¿Pasa algo malo, Eminencia? 673 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 quiero confiarte algo 674 00:43:50,840 --> 00:43:53,320 pero tienes que prometerme seguirá siendo un secreto. 675 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Seguro. 676 00:43:56,120 --> 00:43:59,880 Mi viaje a Alcalá es un mero trámite. 677 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 El próximo cardenal será Pedro Mendoza. 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 Eso es fantástico. 679 00:44:07,920 --> 00:44:12,040 Nunca dudé. Pero recuerda, no un una sola palabra hasta que se anuncie. 680 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Si esto se revela prematuramente, el Santo El padre podría cambiar de opinión. 681 00:44:14,800 --> 00:44:16,360 No te preocupes. 682 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 - Ni el propio Mendoza debería saberlo. - Confía en mí. 683 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Gracias. 684 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 ¿Puedo decirle al Papa? 685 00:44:25,360 --> 00:44:28,720 que pueda contar contigo ¿Contribución a la Cruzada? 686 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Cuente con ello. 687 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 - ¡Majestad! - ¡Ahora no Cabrera! 688 00:45:00,600 --> 00:45:04,160 - Tengo algo que contar. - No es el momento adecuado. 689 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 Te equivocaste con Borgia, Pacheco. 690 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Gravemente. 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 ¿De qué estaba hablando? 692 00:45:44,720 --> 00:45:47,760 Dime, ¿cuánto tiempo tiene la reina? ¿Has estado en Portugal? 693 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 ¿Portugal? 694 00:45:49,840 --> 00:45:53,600 Ella no está tan lejos. Ella está en Extremadura. 695 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Pero ha pasado mucho tiempo desde que la reina y el rey viven separados. 696 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 Veo. 697 00:45:58,640 --> 00:46:03,160 Él la repudió. Luego ella regresó con gemelos de otro hombre. 698 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Un noble castellano. 699 00:46:04,960 --> 00:46:08,440 - ¿Prefería a un noble a un rey? - Ella prefería un hombre. 700 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 El rey apenas la utilizó. 701 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Lo suficiente para tener a su hija. 702 00:46:13,640 --> 00:46:17,280 Ni siquiera así. Según algunos, ella no es su hija. 703 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Dicen que obligó a Beltrán de la Cueva para embarazarla. 704 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 Un cardenal como usted debe estar sorprendido. 705 00:46:22,920 --> 00:46:25,200 ¡Dios mío, si lo supieras! 706 00:46:25,360 --> 00:46:27,800 ¿Por qué no dejamos de lado las palabras y ¿Seguir con las escrituras? 707 00:46:27,960 --> 00:46:30,000 ¡Eminencia! 708 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 ¡Es un milagro! 709 00:46:39,040 --> 00:46:42,480 No seas tan irreverente. 710 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 Alcalá de Henares. 711 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 Es un placer verte de nuevo. 712 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 El honor es mío. 713 00:47:02,040 --> 00:47:04,920 Por favor, déjame presentarte a Gonzalo. 714 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Eminencia. 715 00:47:10,400 --> 00:47:14,040 Eminencia, bienvenido a nuestra casa. 716 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 Gracias, monseñor. 717 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Quería hablar con la princesa. ¿Está ella aquí? 718 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 Ahí está ella. 719 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Eminencia. 720 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 Levántate, por favor. 721 00:47:51,280 --> 00:47:53,400 ¿Quieres hablar con mi esposa? 722 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Será mejor que los dejemos a ambos en paz. 723 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 Demasiado peso para una niña. 724 00:48:03,840 --> 00:48:06,400 Confía en esta chica, monseñor. 725 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 ¿Te gustaría dar un paseo? ¿Eminencia? 726 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Tienes frío. 727 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 Soy de Valencia y vine de Roma. 728 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 No puedo acostumbrarme a este clima. 729 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Soy de Castilla, esta es mi tierra. 730 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 Me encanta. 731 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Escucha... 732 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 al silencio. 733 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 Cuando nieva se puede oír el silencio. 734 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 Ésta es una tierra dura. 735 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 El suelo y el cielo... 736 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 - Y entre ellos sólo Dios. - Me dijeron que eres muy religioso. 737 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 Así fue como me educaron. 738 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Eres más que algunos sacerdotes, Créeme, vengo de Roma. 739 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Sí, conozco algunos casos. 740 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 ¿Y qué opinas al respecto? 741 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 El Señor los ha conducido a su posición. 742 00:48:54,440 --> 00:48:57,560 No soy nadie para dudar de la voluntad de Dios. 743 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 Lo que sí creo es que no deberían interferir en los asuntos del Estado. 744 00:49:01,280 --> 00:49:04,760 Un clérigo debe rezar, no gobernar. 745 00:49:06,800 --> 00:49:10,320 Yo vengo de la corte. He hablado con tu hermano 746 00:49:10,520 --> 00:49:13,720 - y conoció a su hijo. - Ella es una chica hermosa. 747 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 ¿Por qué serás el sucesor? y ella no? 748 00:49:16,720 --> 00:49:18,440 Porque ese es el acuerdo. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 El rey firmó 750 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 y cumplí mi parte del trato. 751 00:49:22,320 --> 00:49:26,240 Porque eres la hermana del rey mientras nosotros ¿No puedo decir que ella es la hija? 752 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 Soy su hermana y ella es su hija. 753 00:49:28,840 --> 00:49:30,840 y yo soy la heredera. 754 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 cuales son tus planes si reclamas el trono? 755 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Cuando eso suceda, que Dios guíe a nuestros reyes 756 00:49:38,400 --> 00:49:40,440 pero dentro de muchos años. 757 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 Hay una misión por encima de todo... 758 00:49:42,880 --> 00:49:44,560 para conquistar Granada. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,520 ¿Sería eso diferente? si no fueras reina? 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 El rey tuvo mucho tiempo y nunca lo intentó. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,680 No veo cómo su hija, teniendo la mismos asesores, harían otra cosa. 762 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Elegí a mi marido porque soy dispuestos a unir Castilla y Aragón 763 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 porque quiero que este sea el comienzo de un Estado fuerte, cristiano y unido. 764 00:50:03,320 --> 00:50:05,440 Y preguntas cuál es mi plan... 765 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 bueno, esto es todo. 766 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 ¿Qué quiere Pacheco? Fuerza. 767 00:50:18,120 --> 00:50:21,360 A mi costa, y ahora soy el enemigo. 768 00:50:21,960 --> 00:50:24,080 Eres contador. 769 00:50:24,240 --> 00:50:27,160 Estás a cargo del tesoro de Madrid y Segovia. 770 00:50:28,320 --> 00:50:31,800 Está perdiendo poder en los tribunales. Quiere tu puesto. 771 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 Quiere acceso al dinero, y él no es honesto como tú. 772 00:50:35,760 --> 00:50:37,760 Lo utilizará para su propio beneficio. 773 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 No, el rey no puede hacerme eso. 774 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 El rey cambia de opinión muy a menudo. 775 00:50:44,240 --> 00:50:47,440 Pacheco apelará a tus orígenes, a tu familia. 776 00:50:47,600 --> 00:50:50,480 Cueste lo que cueste, él te quiere fuera. 777 00:50:50,640 --> 00:50:53,480 Necesitas defenderte. ¡Eres tú o él! 778 00:50:54,760 --> 00:50:56,320 ¿Qué quieres que haga? 779 00:50:56,480 --> 00:50:59,160 - Habla con Isabel. - ¡No! 780 00:50:59,640 --> 00:51:01,760 Tú podrías ser el puente ideal entre ella y el rey. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 Unirías a ambas partes, deshazte de Pacheco, estarías a salvo... 782 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 ¡No! 783 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 El rey podría ver eso como traición. 784 00:51:09,040 --> 00:51:10,720 ¡Soy leal! 785 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 Él lo sabe. 786 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 Si cree que soy desleal 787 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Seré inútil. 788 00:51:24,410 --> 00:51:27,016 - El Cuerpo de Cristo. - Amén. 789 00:51:40,595 --> 00:51:42,870 - El Cuerpo de Cristo. - Amén. 790 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 No dejes que su inexperiencia te moleste. Por eso estoy aquí. 791 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 Cada decisión que tomen será estad de acuerdo conmigo. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 ¿Está seguro? 793 00:52:06,360 --> 00:52:09,080 Es un acuerdo, esa boda fue celebrado por mi culpa. 794 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Ellos lo saben. 795 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 No se atreverán a tomar una paso sin mi consentimiento. 796 00:52:15,560 --> 00:52:21,360 Por tanto, si vuestra santidad pudiera concederme la gracia de ser cardenal. 797 00:52:21,560 --> 00:52:24,000 Puedes estar seguro de que... 798 00:52:24,160 --> 00:52:27,960 Se tomarían decisiones en Castilla según tus intereses. 799 00:52:28,160 --> 00:52:30,640 Estoy seguro de que lo apreciará. 800 00:52:34,760 --> 00:52:39,080 Buen viaje, Eminencia. Y que el Señor ilumina tus decisiones. 801 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Levántate, por favor. 802 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Ha sido un placer conocerte. 803 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 Será Mendoza. 804 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Intenta revelarle mi apoyo. 805 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Ningún problema. 806 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Monseñor, gracias por su hospitalidad. 807 00:53:01,720 --> 00:53:04,800 Gracias por darme el honor. 808 00:53:08,760 --> 00:53:10,160 Toma esto. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,240 tu eres quien Ha luchado más por esto. 810 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Gracias, Eminencia. 811 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Estás casado a los ojos de Dios. 812 00:53:31,720 --> 00:53:34,080 Que todo el mundo lo sepa. 813 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 - Nunca pensé que se meterían en esto. - Sí... 814 00:53:49,720 --> 00:53:54,200 Las mentiras se han difundido oralmente. por toda la ciudad. 815 00:53:54,360 --> 00:53:57,000 Pero ahora esas mentiras están en el papel. 816 00:53:57,160 --> 00:53:59,560 Han alcanzado una categoría diferente. 817 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 Y palabras escritas son siempre más poderosos. 818 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 Si los rumores fueran verdad 819 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 no habría niños vivos en Segovia. 820 00:54:07,560 --> 00:54:10,080 Debemos mostrarle a la gente que estas son mentiras. 821 00:54:10,240 --> 00:54:13,320 Los campesinos creerán cualquier cosa. 822 00:54:13,480 --> 00:54:15,840 pero hemos pasado algún tiempo juntos. 823 00:54:16,000 --> 00:54:20,760 Saben que no secuestramos niños para sacrificarlos! 824 00:54:20,920 --> 00:54:22,720 La gente tiene hambre. 825 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 Se les dice que el dinero es en manos de los judíos 826 00:54:24,944 --> 00:54:26,412 y nos quieren aplastar. 827 00:54:26,971 --> 00:54:28,692 Es la historia de nuestro pueblo. 828 00:54:28,858 --> 00:54:29,666 ¿Y qué puedo hacer? 829 00:54:29,920 --> 00:54:31,920 Habla con el rey. 830 00:54:34,040 --> 00:54:38,000 - Ya lo intenté y... - ¡Inténtalo de nuevo! 831 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 Han muerto, nadie está seguro. 832 00:54:41,320 --> 00:54:44,040 También son tu familia. 833 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 Conozco a ese rabino. 834 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 Lo sé. 835 00:54:55,120 --> 00:54:56,560 No puedo prometer nada. 836 00:54:56,720 --> 00:54:59,080 Son tiempos muy difíciles. 837 00:54:59,240 --> 00:55:01,840 Sé que harás lo que puedas. 838 00:55:03,320 --> 00:55:04,880 ¿Pasa algo mal? 839 00:55:06,480 --> 00:55:09,360 A la gente no le gustan los judíos 840 00:55:09,880 --> 00:55:12,000 pero son muy poderosos. 841 00:55:12,200 --> 00:55:14,360 Por eso no les gustan. 842 00:55:16,080 --> 00:55:18,760 Así que démosle a la gente lo que quiere. 843 00:55:18,920 --> 00:55:21,960 Y al hacerlo nosotros podemos tomar lo que queremos... 844 00:55:22,120 --> 00:55:25,080 Suficiente dinero para enfrentar a Carrillo. 845 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 - ¿Lo que está sucediendo? - Mi Señor, tiene una visita. 846 00:55:37,920 --> 00:55:40,800 Su Eminencia, Rodrigo Borgia. 847 00:55:48,520 --> 00:55:51,240 ¡Eminencia! ¡Es un honor! 848 00:55:51,400 --> 00:55:53,120 Sólo me tomaré un momento. 849 00:55:53,280 --> 00:55:57,000 Hay algo que debes saber. Será mejor que te informe. 850 00:55:57,160 --> 00:56:02,640 Excelencia, mi recomendación a la Papa sería que usted fuera cardenal. 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,040 Estoy inmensamente agradecido. 852 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 No me agradezcas, gracias a quien te ha estado apoyando 853 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 todo este tiempo, desde el principio. 854 00:56:13,840 --> 00:56:15,720 Fernando de Aragón. 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,200 Confío en ti que en Castilla hay No habrá espacio para el rencor. 856 00:56:20,360 --> 00:56:23,840 y que tus alianzas serán los correctos. 857 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Debo continuar con mi viaje. 858 00:56:26,600 --> 00:56:27,463 ¡Buena suerte! 859 00:56:27,727 --> 00:56:29,001 ¡Eminencia! 860 00:56:37,320 --> 00:56:38,760 Catalina. 861 00:56:38,920 --> 00:56:40,480 ¿Mi señora? 862 00:56:41,680 --> 00:56:45,040 Las esposas debemos ser leales. a nuestros maridos, ¿verdad? 863 00:56:45,200 --> 00:56:46,960 ¿Debemos? 864 00:56:47,480 --> 00:56:49,920 ¿Y nuestros maridos con nosotras? 865 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Deberían hacerlo, pero no lo son. 866 00:56:53,960 --> 00:56:56,440 ¿Y por qué no podemos exigir? el mismo tratamiento? 867 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 Debemos, pero 868 00:56:58,440 --> 00:57:01,160 También debemos ser conscientes de que no vamos a conseguir eso. 869 00:57:01,320 --> 00:57:03,000 ¿Y por qué? 870 00:57:03,600 --> 00:57:05,770 Es una batalla perdida. 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,520 Sabes que uno debe elegir sólo las batallas que se pueden ganar. 872 00:57:09,680 --> 00:57:11,440 El mundo es así. 873 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Recuerda que para ratificar al macho condición de nuestro rey. 874 00:57:20,520 --> 00:57:23,520 Pidieron el registro de prostitutas frecuentaba en Segovia. 875 00:57:23,680 --> 00:57:25,400 Todos vieron eso como algo natural. 876 00:57:25,560 --> 00:57:27,800 pero mira lo que la misma gente decir sobre la reina. 877 00:57:27,960 --> 00:57:29,840 La reina es una puta. 878 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 ¿Ver? Eres el primero entre ellos. 879 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 Reyes, príncipes, hombres de la iglesia... 880 00:57:35,720 --> 00:57:39,560 Todos ellos están haciendo trampa, tienen amantes, hijos naturales. 881 00:57:39,720 --> 00:57:41,120 Así es como funciona. 882 00:57:41,280 --> 00:57:44,720 ¿Qué debo esperar de un marido? ¿Ese también es un joven príncipe? 883 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 - Y guapo. - y guapo 884 00:57:47,560 --> 00:57:49,240 Y caliente. 885 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 - ¿Crees que me ama? - No sólo eso. 886 00:57:55,640 --> 00:57:57,480 Él te admira. 887 00:57:58,080 --> 00:58:02,360 Y eso está más allá del sueños de la mayoría de nosotros. 888 00:58:09,760 --> 00:58:11,840 Esto cambia el escenario. 889 00:58:12,000 --> 00:58:14,280 Con seguridad. 890 00:58:14,440 --> 00:58:18,680 Estoy invitando a isabel y Fernando a mi ordenación. 891 00:58:19,440 --> 00:58:21,240 No lo sé, no lo sé. 892 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 Debemos ser leales al rey. 893 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 Isabel es su enemiga 894 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 - y de su hija. - ¿Por qué ser leal al rey? 895 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 Tu lo sabes mejor que yo lo que sucede en el tribunal. 896 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Pacheco está perdiendo prestigio. 897 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 Dijiste que cuando llegue el momento, lo derrotaremos. 898 00:58:36,640 --> 00:58:41,160 Y bueno, el momento es ahora. 899 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Mate. 900 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Pacheco no es el único que ha caído en desgracia. 901 00:58:46,880 --> 00:58:49,120 Si Fernando te ha apoyado 902 00:58:49,280 --> 00:58:52,400 eso implica que Carrillo también ha caído. 903 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Esto es... 904 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 una nueva era. 905 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 La cuestión de esta nueva era será 906 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 ¿Se puede apoyar a Isabel? sin traicionar al rey? 907 00:59:10,640 --> 00:59:12,680 ¿Me llamaste, mi Señor? 908 00:59:14,600 --> 00:59:18,600 quiero decirte algo Ya lo sabía pero no podía decirlo. 909 00:59:18,760 --> 00:59:21,680 - Te equivocaste Pacheco. - ¿Sobre qué Su Majestad? 910 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Sobre tu tío, el Arzobispo de Toledo. 911 00:59:24,520 --> 00:59:27,760 El Cardenal Borgia me dijo pero no me dejó hablar. 912 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 No se que carrillo quisiera saber 913 00:59:30,080 --> 00:59:32,640 pero el cardenal será Mendoza. 914 00:59:33,880 --> 00:59:35,160 ¿No estás feliz? 915 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 En casos como este, es un placer equivocarse. 916 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Roma sigue de nuestro lado. Eligieron a Mendoza, no a Carrillo. 917 00:59:40,800 --> 00:59:43,280 Y elegirán a Juana. y no Isabel. 918 00:59:43,440 --> 00:59:45,960 te lo dije, Estás obsesionado con tu tío. 919 00:59:46,120 --> 00:59:49,840 Me pregunto, ¿Cuál fue la reacción de Carrillo? 920 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 ¡Hijo de puta! 921 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 ¡Hipócrita, traidor, mentiroso, Judas! 922 01:00:06,200 --> 01:00:08,760 ¡Espero que la pestilencia te atrape! 923 01:00:08,920 --> 01:00:12,520 ¡Espero que te pudras en el infierno! 924 01:00:18,880 --> 01:00:22,240 Créeme, soy sensible a Los problemas de la comunidad judía. 925 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 Y lo que usted dice es una clara injusticia. 926 01:00:25,640 --> 01:00:28,560 - Pero no es el momento. - ¡Y cuándo es el momento! 927 01:00:28,720 --> 01:00:31,520 - ¿Cuando los masacran en las calles? - Cabrera! 928 01:00:32,320 --> 01:00:34,640 Le pido disculpas, Su Majestad. 929 01:00:35,160 --> 01:00:37,600 Sólo pido justicia. 930 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 También son castellanos y muchos de ellos notables. 931 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 El rabino Abraham es uno de los principales apoyo financiero de la corona. 932 01:00:44,960 --> 01:00:45,562 Y familia tuya. 933 01:00:45,947 --> 01:00:50,280 - ¡Más allá de lo que eres de Carrillo! - Cabrera, te entiendo. 934 01:00:51,080 --> 01:00:52,720 Pero deberías entenderlo. 935 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Es una cuestión de estado. 936 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 No podemos jugarnos el apoyo de Roma. 937 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 Necesitan ver que nos quedamos quietos en cuestiones de fe. 938 01:01:00,480 --> 01:01:01,760 Demasiado tarde. 939 01:01:01,920 --> 01:01:05,920 Este documento fue clavado en Puerta de una iglesia en Alcalá. 940 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 Pero en Castilla se están extendiendo más. 941 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 El toro... 942 01:01:11,400 --> 01:01:13,960 El Papa les ha conseguido la bula... 943 01:01:14,120 --> 01:01:17,200 Sigo pensando que tenemos el ¿El apoyo del Papa? 944 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 ¿Qué esperabas? 945 01:01:19,360 --> 01:01:20,920 ¿Para ganar Roma con fe? 946 01:01:21,080 --> 01:01:22,800 No has visto Granada. 947 01:01:22,960 --> 01:01:27,680 Tu esposa vive y tiene hijos con ella. amante, mientras Isabel está en oración diaria. 948 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 Y permites que los tesoros de la corona estar en manos de los judíos. 949 01:01:30,840 --> 01:01:33,120 ¡O falsos cristianos! 950 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Majestad... 951 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 Es una cuestión de Estado. 952 01:01:44,160 --> 01:01:45,520 ¿Te invitaron? 953 01:01:45,670 --> 01:01:49,596 Los Mendoza tuvieron la cara de invitarte a la ordenación de Pedro como Cardenal? 954 01:01:49,680 --> 01:01:52,480 Sabes que lo siento por ti, pero puede ser una buena oportunidad 955 01:01:52,640 --> 01:01:55,520 - hablar con el rey. - ¡Y para humillarme! 956 01:01:55,538 --> 01:01:59,710 No iremos. lo que te hicieron No es justo y nos afecta a todos. 957 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Nadie ha luchado por nuestra causa como lo has hecho tú. 958 01:02:03,200 --> 01:02:06,085 No dudo de las buenas intenciones de Mendoza. 959 01:02:06,085 --> 01:02:08,120 - Sí. - Pero como sea. 960 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Asistir sería injusto hacia ti. 961 01:02:11,200 --> 01:02:13,040 Lo entendemos y no iremos. 962 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 Eso es lo mínimo que podemos hacer por usted. 963 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Gracias. 964 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 No podríamos ofenderlo más. 965 01:02:26,360 --> 01:02:29,080 Un animal herido es aún más peligroso. 966 01:02:29,240 --> 01:02:34,920 Tal vez deberíamos decirle mi tío sobre esto. 967 01:02:41,520 --> 01:02:44,320 Apoyamos a Mendoza desde el principio. 968 01:02:45,240 --> 01:02:47,520 ¿Lo sabías desde el principio? 969 01:02:47,680 --> 01:02:49,080 Sí. 970 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 ¿Y no me lo dijiste? 971 01:02:52,560 --> 01:02:54,000 No. 972 01:02:56,400 --> 01:02:57,960 Bien hecho. 973 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 Entonces señora, ¿cuál es el siguiente paso? 974 01:03:01,000 --> 01:03:04,160 Podría ser nuestra oportunidad de conseguir close with the king again. 975 01:03:05,120 --> 01:03:07,000 Necesitamos un puente. ¿Quién podría ser? 976 01:03:07,160 --> 01:03:09,320 Los Mendoza han abierto su puerta hacia nosotros. 977 01:03:09,480 --> 01:03:12,280 No. Es demasiado pronto. 978 01:03:13,400 --> 01:03:16,240 Cabrera. Hablemos con él. 979 01:03:16,400 --> 01:03:19,160 Madam, I know someone who Puede reunirse con Cabrera. 980 01:03:19,320 --> 01:03:23,680 Es alguien eficiente, y discreto. 981 01:03:26,960 --> 01:03:29,320 ¿Pero por qué, mi Señor? 982 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 Have I failed on my commitments? 983 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Haven't I followed your orders? 984 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 ¿No confías en mí? 985 01:03:36,600 --> 01:03:38,840 You don't have any reason pensar eso. 986 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Señor... 987 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 No haces caso de mi consejo o responder a mis súplicas. 988 01:03:43,560 --> 01:03:47,240 - And now you cast me aside. - Cabrera ¡basta! 989 01:03:48,440 --> 01:03:51,680 No te debo explicaciones ¡Por el amor de Dios soy el rey! 990 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 Aún podrás conservar el tesoro de Segovia. 991 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 Gracias por eso. 992 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 ¿Quién se encargaría del tesoro del Madrid? 993 01:04:01,160 --> 01:04:04,200 Los reyes creen que son ellos. quienes toman decisiones. 994 01:04:04,360 --> 01:04:07,840 Pero no sabrían cómo alimentar sus propias bocas sin gente. 995 01:04:08,000 --> 01:04:12,080 No se dan cuenta cuando somos nosotros quienes manejan sus cargos. 996 01:04:12,240 --> 01:04:13,640 ¿Y si lo hacen? 997 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 No les gusta y nos castigan. 998 01:04:16,160 --> 01:04:18,120 Entonces, ¿qué sigue después de que eso suceda? 999 01:04:18,280 --> 01:04:21,600 Mantengan sus huelgas y huir del lugar. 1000 01:04:21,760 --> 01:04:23,440 Pero no demasiado lejos. 1001 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 Porque tarde o temprano, Nos necesitarán de vuelta. 1002 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 Y harán lo que queremos que lo hagan, otra vez. 1003 01:04:58,400 --> 01:05:00,520 Andrés, alguien quiere verte. 1004 01:05:00,680 --> 01:05:02,240 Rabino. 1005 01:05:03,240 --> 01:05:05,240 No sé qué decirle. 1006 01:05:05,600 --> 01:05:07,240 No puedo hacer más. 1007 01:05:11,640 --> 01:05:13,440 ¡Cárdenas! 1008 01:05:14,040 --> 01:05:15,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 1009 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 Vengo en nombre de Isabel. 1010 01:05:17,720 --> 01:05:19,480 Tenemos que hablar. 1011 01:05:40,680 --> 01:05:44,920 - ¿Qué estás mirando? - No puedo imaginar una mejor esposa o princesa. 1012 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - ¿Y esposa? - Ni. 1013 01:05:55,520 --> 01:05:56,960 Te amo. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:12,840 Y yo también. 1015 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 Y nunca amaré... 1016 01:06:16,160 --> 01:06:18,887 o acostarse con otro hombre. 1017 01:06:20,320 --> 01:06:24,600 Y no te aceptaré estar con otras mujeres. 1018 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 Pero tú eres mi marido. 1019 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 El marido de quien sera Reina de Castilla. 1020 01:06:46,600 --> 01:06:48,360 Eres el rey. 1021 01:07:15,560 --> 01:07:18,640 Toledo, Murcia, León, Valladolid, todos están hartos. 1022 01:07:18,800 --> 01:07:21,520 Algunos por venganza por apoyando a Isabel, otros... 1023 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 por el saqueo de los hombres de Pacheco. 1024 01:07:23,720 --> 01:07:26,520 ¿Crees que Isabel es incapaz de manejar la situación? 1025 01:07:26,680 --> 01:07:28,160 Creo que ella es muy capaz. 1026 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 ¡Cada vez que parpadeo está de vuelta en Aragón! 1027 01:07:30,920 --> 01:07:33,000 - Tiene obligaciones allí. - ¡Y aquí! 1028 01:07:33,160 --> 01:07:38,000 Sin ti todo esto se vendrá abajo. Eres el verdadero arquitecto de esta causa. 1029 01:07:38,160 --> 01:07:41,840 Dile a mi marido que en tres días Me reuniré con el rey en Segovia. 1030 01:07:42,000 --> 01:07:44,840 Un rey no negociará con un usurpador. 1031 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 La veré. 1032 01:07:48,160 --> 01:07:51,320 - La sucesora al trono es ella. - ¡Pero yo soy su marido! 1033 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 Tenemos asuntos pendientes, pero hay que tenerlo claro... 1034 01:07:54,480 --> 01:07:57,320 que nadie defenderá Los derechos de Juana como yo. 1035 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Hoy es un día especial... 1036 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 Mi hermana ha vuelto. 1037 01:08:02,680 --> 01:08:05,960 - ¿Isabel sabe algo de todo esto? - No. 1038 01:08:06,120 --> 01:08:08,840 Tomemos a ese bastardo La corona de Enrique. 1039 01:08:09,000 --> 01:08:13,240 Quiero ser reina, aunque eso implique Ser y pensar cosas que critico. 1040 01:08:13,400 --> 01:08:15,040 Te lo presento, Fernando. 1041 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Rey de Sicilia y príncipe de Aragón. 1042 01:08:18,160 --> 01:08:21,760 Júrame que no lo has hecho Maniobró a mis espaldas. 1043 01:08:24,280 --> 01:08:26,320 Elige seis hombres, no más. 1044 01:08:26,480 --> 01:08:28,600 ¿Cómo entraremos al alcázar? 1045 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 Nos llevaremos a la hija también. 1046 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 Quiero que los separes. 1047 01:08:35,520 --> 01:08:39,880 Su hija será la garantía de Isabel que haga lo que se le ordene. 1048 01:08:44,800 --> 01:08:50,277 Subtítulos de DramaFever