1 00:01:48,209 --> 00:01:49,334 Hong Kong 1959 2 00:01:49,417 --> 00:01:51,625 "Tandis que son fils a�n� �tudie � Foshan, 3 00:01:51,709 --> 00:01:55,001 "Ip Man vit � Hong Kong avec sa femme et son fils cadet 4 00:01:55,084 --> 00:01:57,292 "et fait la promotion des arts martiaux." 5 00:02:08,542 --> 00:02:09,459 Ma�tre Ip Man... 6 00:02:09,542 --> 00:02:10,667 Bonjour ! 7 00:02:12,042 --> 00:02:13,250 Il est tr�s t�t. 8 00:02:14,001 --> 00:02:15,501 Ma�tre Ip Man, c'est moi. 9 00:02:17,834 --> 00:02:19,709 Vous ne me reconnaissez pas ? 10 00:02:22,251 --> 00:02:23,376 Je suis Siu Long. 11 00:02:23,917 --> 00:02:25,959 Enfant, je voulais �tre votre �l�ve. 12 00:02:26,042 --> 00:02:27,667 Vous m'avez dit de grandir. 13 00:02:27,751 --> 00:02:29,459 Prenez-moi comme disciple. 14 00:02:32,042 --> 00:02:34,000 Pourquoi le ferais-je ? 15 00:02:34,667 --> 00:02:37,084 Je serai le meilleur de vos �l�ves. 16 00:02:43,834 --> 00:02:45,001 Comment le sais-tu ? 17 00:02:46,792 --> 00:02:48,375 Parce que je suis rapide. 18 00:02:58,626 --> 00:02:59,626 Rapide comment ? 19 00:03:19,834 --> 00:03:21,542 Pas encore assez rapide. 20 00:03:24,542 --> 00:03:25,667 Peux-tu l'�tre plus ? 21 00:04:07,417 --> 00:04:08,334 Pas mal. 22 00:04:09,251 --> 00:04:11,043 Mais as-tu vraiment frapp� l'eau ? 23 00:04:11,126 --> 00:04:12,709 Ne l'as-tu pas imagin� ? 24 00:04:45,167 --> 00:04:49,417 B�tons de r�glisse ! 25 00:05:02,376 --> 00:05:04,459 Venez vite, il y a une bagarre ! 26 00:05:05,584 --> 00:05:06,959 Une baston ! 27 00:05:08,501 --> 00:05:09,793 Allez ! 28 00:05:11,459 --> 00:05:12,542 Wing chun, Cheung Fong ! 29 00:05:13,251 --> 00:05:14,584 Wing chun, Ip Ching ! 30 00:05:31,001 --> 00:05:32,501 Arr�tez de vous battre ! 31 00:05:37,459 --> 00:05:39,459 Je vous ai dit de ne pas vous battre. 32 00:05:40,084 --> 00:05:42,001 Ils vont �tre punis ! 33 00:05:43,542 --> 00:05:46,584 Il faut casser l'�uf et recueillir le jaune. 34 00:05:48,834 --> 00:05:50,959 � quoi sert la bague ? 35 00:05:51,042 --> 00:05:51,959 Selon la l�gende, 36 00:05:52,042 --> 00:05:55,459 le contact de l'argent sur la plaie l'aiderait � cicatriser. 37 00:05:57,084 --> 00:06:00,084 Pourquoi vous �tes-vous battus ? 38 00:06:01,542 --> 00:06:04,500 Ils veulent voir qui est le meilleur en kung-fu. 39 00:06:05,792 --> 00:06:08,084 J'aurais d� garder un �il sur eux. 40 00:06:08,834 --> 00:06:10,626 Ils se sont vraiment fait mal. 41 00:06:11,084 --> 00:06:13,459 C'est la faute de Ching. Il n'est pas sage. 42 00:06:13,542 --> 00:06:16,500 O� est le p�re de ce gar�on ? 43 00:06:16,917 --> 00:06:19,042 Cheung Fong est nouveau, ici. 44 00:06:19,126 --> 00:06:21,418 Son p�re vient le chercher tard. 45 00:06:22,792 --> 00:06:26,292 Fong, quel m�tier fait ton p�re ? Est-il toujours aussi occup� ? 46 00:06:27,376 --> 00:06:28,501 Il est taxi. 47 00:06:32,167 --> 00:06:36,459 Veuillez m'excuser, Mlle Wong. J'�tais � l'�cole de kung-fu. 48 00:06:36,542 --> 00:06:38,834 Pardon pour le retard. 49 00:06:38,917 --> 00:06:39,792 Montrez-moi �a. 50 00:06:42,251 --> 00:06:45,543 Ah Ching, qu'est-ce qui s'est pass� ? 51 00:06:45,626 --> 00:06:47,709 Les deux enfants sont fautifs. 52 00:06:47,792 --> 00:06:50,000 C'est pourquoi j'ai convoqu� les parents. 53 00:06:50,084 --> 00:06:52,876 Je comprends. Le p�re de Fong est-il l� ? 54 00:06:52,959 --> 00:06:54,376 Je veux lui pr�senter des excuses. 55 00:06:54,834 --> 00:06:56,917 Non. Comme toi, il est en retard. 56 00:06:58,459 --> 00:06:59,417 Je comprends. 57 00:06:59,501 --> 00:07:00,918 Le travail d'abord. 58 00:07:02,667 --> 00:07:04,792 - Ne le mange pas ! - Laisse �a ! 59 00:07:05,917 --> 00:07:07,084 Il a faim. 60 00:07:07,834 --> 00:07:09,334 Voici ce que je propose : 61 00:07:09,417 --> 00:07:11,542 nous allons le faire d�ner. 62 00:07:11,626 --> 00:07:14,334 Pr�venez simplement son p�re. 63 00:07:14,417 --> 00:07:16,959 - Tu es d'accord, Wing Sing ? - Bien s�r. 64 00:07:18,167 --> 00:07:20,584 Fong, tu vas d�ner avec nous. 65 00:07:21,792 --> 00:07:23,084 Prends tes affaires. 66 00:07:25,126 --> 00:07:27,584 - Sois sage. - Allons-y. Merci. 67 00:07:27,667 --> 00:07:29,834 - Merci, M. Ip. - Toutes nos excuses. 68 00:07:29,917 --> 00:07:31,667 - Merci, Mme Ip. - Au revoir. 69 00:07:31,751 --> 00:07:32,751 Au revoir. 70 00:07:34,417 --> 00:07:35,792 Allez, mange, Fong. 71 00:07:36,292 --> 00:07:38,250 - Ne sois pas timide. - Allez, Fong ! 72 00:07:38,334 --> 00:07:40,126 Fais comme chez toi ! 73 00:07:40,209 --> 00:07:41,084 Mange. 74 00:07:42,292 --> 00:07:43,167 Ma ch�rie, 75 00:07:43,667 --> 00:07:45,292 le poisson est d�licieux. 76 00:08:05,542 --> 00:08:06,459 Fong, 77 00:08:06,834 --> 00:08:08,251 c'est pas mal ! 78 00:08:08,334 --> 00:08:09,501 Qui t'a appris ? 79 00:08:09,584 --> 00:08:11,626 Mon p�re. Vous savez vous battre ? 80 00:08:11,709 --> 00:08:12,917 Un peu. 81 00:08:21,959 --> 00:08:23,167 Je suis le p�re de Fong. 82 00:08:24,626 --> 00:08:27,251 Mon fils est l�, s'il vous pla�t ? 83 00:08:27,334 --> 00:08:28,667 Oui. Enchant�. 84 00:08:28,751 --> 00:08:29,709 Entrez. 85 00:08:36,751 --> 00:08:37,626 Fong ! 86 00:08:38,334 --> 00:08:40,084 - Ton papa est l�. - Ma�tre ! 87 00:08:42,584 --> 00:08:45,292 Disciple. Que s'est-il pass�, aujourd'hui ? 88 00:08:46,001 --> 00:08:49,001 Les enfants se sont encore battus. 89 00:08:49,376 --> 00:08:51,334 �a leur passera, avec le temps. 90 00:08:51,792 --> 00:08:53,084 Viens ici, Ah Ching. 91 00:08:54,459 --> 00:08:55,334 Disciple, 92 00:08:55,834 --> 00:08:57,542 tu pr�sentes tes excuses ? 93 00:08:57,626 --> 00:08:59,459 Ah Ching aussi est fautif. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,417 Ching, je te prie de m'excuser. 95 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 Pardon, Fong. 96 00:09:03,917 --> 00:09:05,709 Serrez-vous la main. 97 00:09:05,792 --> 00:09:07,417 Vous voil� r�concili�s. 98 00:09:10,917 --> 00:09:14,584 Je vous ai d�tourn� de votre chemin. D�sol�, M. Cheung. 99 00:09:16,084 --> 00:09:18,792 Ravi de vous rencontrer, Ma�tre Ip Man. 100 00:09:19,376 --> 00:09:22,751 Fong s'est entra�n� au mannequin de bois. Il est dou�. 101 00:09:22,834 --> 00:09:24,501 Il a eu un bon professeur. 102 00:09:24,834 --> 00:09:25,959 Trop aimable. 103 00:09:27,084 --> 00:09:28,001 Il est tard. 104 00:09:28,084 --> 00:09:30,917 - On vous laisse tranquilles. - Je vous raccompagne. 105 00:09:35,209 --> 00:09:36,251 Ma�tre... 106 00:09:36,709 --> 00:09:39,417 M. Ip Man a un mannequin en bois, lui aussi 107 00:09:39,501 --> 00:09:40,751 Tu le connais ? 108 00:09:41,584 --> 00:09:42,459 Oui. 109 00:09:42,834 --> 00:09:45,084 M. Ip Man est un ma�tre tr�s c�l�bre. 110 00:09:45,667 --> 00:09:48,834 Mais un jour, je le serai encore plus. 111 00:09:50,167 --> 00:09:53,459 Lequel d'entre vous est le plus fort en kung-fu ? 112 00:09:54,501 --> 00:09:55,459 � ton avis ? 113 00:09:56,376 --> 00:09:58,168 Toi, bien s�r. 114 00:10:01,626 --> 00:10:02,459 Allons-y. 115 00:10:03,751 --> 00:10:05,834 Laisse-moi voir. �a fait mal ? 116 00:10:05,917 --> 00:10:06,834 Non. 117 00:10:10,209 --> 00:10:12,042 �a va commencer. 118 00:10:12,126 --> 00:10:13,751 Vite, vite ! 119 00:10:15,209 --> 00:10:16,334 Choisis le gagnant ! 120 00:10:17,209 --> 00:10:18,209 Suis-moi ! 121 00:10:18,292 --> 00:10:19,459 Un � la fois ! 122 00:10:19,542 --> 00:10:21,667 Plus tu paries, plus tu gagnes ! 123 00:10:21,751 --> 00:10:22,959 Tire-toi del� ! 124 00:10:27,917 --> 00:10:29,792 Cheung Tin Chi ! 125 00:10:52,626 --> 00:10:53,918 Comment �a va ? 126 00:10:59,417 --> 00:11:00,417 Vas-y ! 127 00:11:03,167 --> 00:11:05,750 Fr�re Sang ! Le patron est l�. 128 00:11:05,834 --> 00:11:07,667 - Quoi ? - Le patron est l�. 129 00:11:10,376 --> 00:11:11,584 Pas mal, gamin ! 130 00:11:11,667 --> 00:11:12,584 Allez. 131 00:11:15,167 --> 00:11:16,667 Cogne fort, vite... 132 00:11:18,917 --> 00:11:20,209 Bonjour, patron. 133 00:11:23,501 --> 00:11:24,376 Viens. 134 00:11:26,167 --> 00:11:27,709 - Je reviens. - D'accord. 135 00:11:38,292 --> 00:11:41,542 Patron... ne vous en faites pas. 136 00:11:42,709 --> 00:11:44,376 Je contr�le la situation. 137 00:11:45,167 --> 00:11:48,375 Voici les recettes des deux derni�res semaines. 138 00:11:48,459 --> 00:11:49,792 - Ouvre �a. - D'accord. 139 00:11:56,667 --> 00:11:58,209 - T'as assur�. - Merci. 140 00:11:58,292 --> 00:11:59,959 Et pour l'autre affaire ? 141 00:12:00,709 --> 00:12:01,792 L'�cole ? 142 00:12:01,876 --> 00:12:03,918 Dans un mois, c'est r�gl�. 143 00:12:04,001 --> 00:12:06,001 Non. Deux semaines. 144 00:12:06,084 --> 00:12:07,251 S'il vous pla�t... 145 00:12:09,417 --> 00:12:10,875 Bon. J'aime les d�fis. 146 00:12:11,459 --> 00:12:12,542 �a marche. 147 00:12:14,667 --> 00:12:15,542 Souviens-toi : 148 00:12:15,626 --> 00:12:17,043 je veux cette �cole. 149 00:12:17,126 --> 00:12:18,501 Sans elle, il n'y a rien. 150 00:12:19,084 --> 00:12:20,792 Oui. J'ai compris. 151 00:12:26,292 --> 00:12:27,959 C'est quoi, ce kung-fu ? 152 00:12:28,042 --> 00:12:29,042 Du wing chun. 153 00:12:29,667 --> 00:12:31,292 C'est tr�s puissant. 154 00:12:44,709 --> 00:12:47,459 Les artistes martiaux viennent ici tous les jours. 155 00:12:47,542 --> 00:12:49,542 On discute, on boit du th�... 156 00:12:49,626 --> 00:12:52,793 Chaque �cole a sa propre table. 157 00:12:53,542 --> 00:12:54,750 Ma�tre Tin. 158 00:12:55,167 --> 00:12:57,834 - Ma�tre Chan, une �toile montante. - Ma�tre Tin. 159 00:12:58,334 --> 00:13:00,459 Il a de nombreux disciples. 160 00:13:01,501 --> 00:13:02,543 Ma�tre Chan. 161 00:13:03,334 --> 00:13:06,542 Cette table est �patante. La meilleure de toutes. 162 00:13:06,626 --> 00:13:07,668 C'est la mienne. 163 00:13:08,126 --> 00:13:09,293 Ma�tre Tin... 164 00:13:09,376 --> 00:13:12,459 Je plaisante. Les vrais champions s'assoient l�. 165 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 C'est la table du wing chun. 166 00:13:14,917 --> 00:13:16,375 Ma�tre Tin. 167 00:13:16,626 --> 00:13:18,626 Ah Lik. O� est ton ma�tre ? 168 00:13:19,917 --> 00:13:21,250 Le voil�. 169 00:13:23,459 --> 00:13:24,584 Ma�tre Ip Man. 170 00:13:26,084 --> 00:13:27,792 Ma�tre Tin, as-tu mang� ? 171 00:13:27,876 --> 00:13:29,584 Non. Tu m'invites ? 172 00:13:29,667 --> 00:13:30,709 D'accord. 173 00:13:31,334 --> 00:13:33,667 Vous devez conna�tre Ma�tre Ip Man. 174 00:13:33,751 --> 00:13:35,209 Bonjour. Je suis Lee. 175 00:13:35,292 --> 00:13:36,417 Enchant�. 176 00:13:36,501 --> 00:13:37,751 Lee est journaliste. 177 00:13:37,834 --> 00:13:40,876 Il veut �crire sur les arts martiaux. 178 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 Il prendra aussi des photos. 179 00:13:43,001 --> 00:13:45,043 - Vous voulez bien ? - Absolument. 180 00:13:45,126 --> 00:13:47,543 - Ma�tre Lee, ici. - Trop aimable. 181 00:13:47,626 --> 00:13:50,418 - Ma�tre Ip Man au milieu. - Non... 182 00:13:50,501 --> 00:13:51,418 Asseyez-vous. 183 00:13:52,792 --> 00:13:54,834 Ma�tre Ip Man, t�l�phone. 184 00:13:55,459 --> 00:13:56,917 Je vais prendre l'appel. 185 00:13:57,001 --> 00:13:58,251 Bien s�r. 186 00:13:59,459 --> 00:14:01,792 On garde votre place. On vous attend. 187 00:14:03,167 --> 00:14:04,292 All� ? 188 00:14:05,001 --> 00:14:07,126 As-tu oubli� notre rendez-vous ? 189 00:14:08,042 --> 00:14:09,334 Ce n'�tait pas... 190 00:14:09,417 --> 00:14:11,000 Si, c'�tait aujourd'hui. 191 00:14:11,084 --> 00:14:12,376 Aujourd'hui ? 192 00:14:13,459 --> 00:14:14,501 Je me d�p�che. 193 00:14:14,584 --> 00:14:15,959 J'attends depuis une heure. 194 00:14:16,042 --> 00:14:19,250 Le cours est presque fini, alors laisse tomber. 195 00:14:19,334 --> 00:14:21,459 Mais va chercher Ah Ching � l'�cole. 196 00:14:30,501 --> 00:14:32,376 A�e, je vais avoir des ennuis. 197 00:14:33,292 --> 00:14:35,000 Ma�tre Ip Man... 198 00:14:35,084 --> 00:14:36,376 Asseyez-vous. 199 00:14:36,459 --> 00:14:38,334 Sur la chaise du milieu. 200 00:14:38,417 --> 00:14:40,500 - D'accord, je c�de. - Pourquoi pas ? 201 00:14:40,584 --> 00:14:42,667 Regardez-moi, ne bougez plus ! 202 00:14:42,751 --> 00:14:45,668 Pr�ts ? Un, deux, trois. 203 00:14:49,834 --> 00:14:52,001 Vous venez chercher votre fils ? 204 00:14:52,084 --> 00:14:55,292 O� est votre femme ? 205 00:14:55,376 --> 00:14:56,584 Elle est occup�e. 206 00:14:56,667 --> 00:14:58,167 Et pas vous ? 207 00:14:58,251 --> 00:14:59,418 �a va... 208 00:14:59,751 --> 00:15:02,543 M. Ip Man, vous rajeunissez de jour en jour. 209 00:15:03,417 --> 00:15:05,625 C'est s�rement la cuisine de son �pouse. 210 00:15:05,709 --> 00:15:07,251 De la viande bien tendre. 211 00:15:07,334 --> 00:15:09,792 Quel couple chanceux ! 212 00:15:09,876 --> 00:15:11,043 Ma�tre Ip Man ! 213 00:15:13,084 --> 00:15:14,376 M. Cheung. 214 00:15:14,459 --> 00:15:15,751 - Bonjour. - Bonjour. 215 00:15:17,751 --> 00:15:19,793 - Vous venez chercher votre fils ? - Oui. 216 00:15:20,626 --> 00:15:21,543 Au fait... 217 00:15:22,959 --> 00:15:24,542 Ce m�dicament aide � cicatriser. 218 00:15:25,042 --> 00:15:26,417 C'est pour votre fils. 219 00:15:26,501 --> 00:15:28,668 Merci. C'est tr�s gentil. 220 00:15:28,751 --> 00:15:30,001 Comment va Fong ? 221 00:15:30,084 --> 00:15:31,626 - Il va bien. - Tant mieux. 222 00:15:35,042 --> 00:15:38,917 Ma�tre Ip Man, vous avez �tudi� avec Chan Wah Shun. 223 00:15:39,417 --> 00:15:40,834 - N'est-ce pas ? - Oui. 224 00:15:40,917 --> 00:15:45,000 Nous venons tous les deux de l'�cole du grand-ma�tre Leung Jan. 225 00:15:46,667 --> 00:15:49,167 Donc nous sommes fr�res d'armes. 226 00:15:50,751 --> 00:15:54,626 J'ai entendu dire que Chan utilisait le poing et le b�ton 227 00:15:54,709 --> 00:15:57,042 mieux que le sabre et les pieds. 228 00:15:59,667 --> 00:16:03,542 Il est normal d'avoir des points forts et des points faibles. 229 00:16:03,792 --> 00:16:05,084 Et vous, ma�tre Ip Man ? 230 00:16:07,376 --> 00:16:08,626 Je ne suis qu'un amateur. 231 00:16:13,084 --> 00:16:14,501 � l'occasion, 232 00:16:16,334 --> 00:16:17,417 faisons un combat amical. 233 00:16:20,542 --> 00:16:21,459 D'accord. 234 00:16:25,876 --> 00:16:27,376 Au revoir, mademoiselle ! 235 00:16:27,459 --> 00:16:28,459 Doucement... 236 00:16:29,542 --> 00:16:30,417 Ma�tre ! 237 00:16:30,501 --> 00:16:31,376 Disciple. 238 00:16:33,626 --> 00:16:36,001 Qu'as-tu appris, aujourd'hui ? 239 00:16:36,417 --> 00:16:37,875 - Des maths. - Des maths ? 240 00:16:37,959 --> 00:16:39,751 Du chinois, de l'anglais... 241 00:16:39,834 --> 00:16:42,876 - �a a �t� ? Tu as �t� sage ? - Oui. 242 00:16:49,917 --> 00:16:51,625 T'as jamais �t� � l'�cole, toi ? 243 00:16:51,709 --> 00:16:52,626 Non. 244 00:16:54,792 --> 00:16:55,709 M. le directeur ? 245 00:16:56,751 --> 00:16:57,959 Ce monsieur vous demande. 246 00:16:58,709 --> 00:17:00,459 En quoi puis-je vous aider ? 247 00:17:02,209 --> 00:17:04,251 - Qu'est-ce que... - Asseyez-vous ! 248 00:17:04,334 --> 00:17:05,876 - Assis ! - Baissez les yeux ! 249 00:17:06,459 --> 00:17:07,751 Bon, tu te calmes ? 250 00:17:07,834 --> 00:17:09,834 Je peux pas parler, avec ce raffut ! 251 00:17:11,167 --> 00:17:14,167 On vous a fait peur. Asseyez-vous. 252 00:17:14,251 --> 00:17:15,459 Laissez-lui la place. 253 00:17:15,792 --> 00:17:17,084 D�tendez-vous. 254 00:17:17,167 --> 00:17:20,084 Vous �tes �duqu�, et moi, un gentleman. 255 00:17:20,167 --> 00:17:21,834 Nous sommes des gens raisonnables. 256 00:17:22,376 --> 00:17:24,251 Je repr�sente un agent immobilier. 257 00:17:24,709 --> 00:17:25,626 Vendez-moi votre �cole. 258 00:17:25,709 --> 00:17:26,834 C'est un bon prix. 259 00:17:26,917 --> 00:17:28,584 Contrat de vente 260 00:17:28,667 --> 00:17:29,667 Je ne vends pas. 261 00:17:29,751 --> 00:17:32,001 Lisez-le d'abord. Allez. 262 00:17:32,667 --> 00:17:33,750 Je ne vends pas. 263 00:17:35,126 --> 00:17:37,043 C'est t�tu, ces gens instruits. 264 00:17:42,334 --> 00:17:43,876 Ils sont si indisciplin�s ! 265 00:17:52,584 --> 00:17:53,584 Attention, chef ! 266 00:17:56,751 --> 00:17:57,668 Que se passe-t-il ? 267 00:17:57,751 --> 00:17:59,626 Ils veulent acheter l'�cole. 268 00:18:00,667 --> 00:18:02,375 Moi aussi, je connais le kung-fu ! 269 00:18:08,459 --> 00:18:10,917 On faisait une transaction commerciale ! 270 00:18:16,292 --> 00:18:19,042 T'en m�le pas, �a te regarde pas ! 271 00:18:19,126 --> 00:18:21,001 Ici l'�cole primaire de Chi Yan. 272 00:18:21,084 --> 00:18:22,792 Envoyez-nous la police. 273 00:18:23,751 --> 00:18:25,501 Des voyous s�ment la pagaille. 274 00:18:27,709 --> 00:18:29,751 - L�chez-le ! - Laissez-le partir ! 275 00:18:29,834 --> 00:18:30,959 L�chez le chef ! 276 00:18:32,501 --> 00:18:33,584 Sinon je la saigne ! 277 00:18:33,667 --> 00:18:35,625 - L�chez le chef ! - Allez ! 278 00:18:35,709 --> 00:18:38,001 - L�chez-le ! - Vite ! 279 00:18:39,376 --> 00:18:42,793 Prenez votre temps. Commencez par le d�but. 280 00:18:44,667 --> 00:18:47,709 Les trois hommes sont entr�s et se sont mis � tout casser. 281 00:18:48,709 --> 00:18:52,709 Hong Kong para�t prosp�re, mais c'est un vrai chaos. 282 00:18:52,792 --> 00:18:55,000 La criminalit� augmente avec la richesse. 283 00:18:55,084 --> 00:18:58,584 Comme le Cyclope avec sa femme, on ne peut pas tout voir. 284 00:18:58,667 --> 00:19:01,584 Nous sommes trop peu nombreux et d�bord�s. 285 00:19:01,667 --> 00:19:04,459 C'est vrai. La criminalit� est en augmentation. 286 00:19:05,001 --> 00:19:05,876 Il n'y a plus de lois. 287 00:19:05,959 --> 00:19:07,626 La loi est encore l�. 288 00:19:07,709 --> 00:19:09,751 Si la police est appel�e, elle vient. 289 00:19:09,834 --> 00:19:12,542 Nous r�soudrons cette affaire. 290 00:19:12,626 --> 00:19:14,793 Ces bandits ne s'en tireront pas. 291 00:19:15,459 --> 00:19:17,251 On compte sur vous, sergent Po. 292 00:19:17,334 --> 00:19:19,042 C'est normal. C'est mon devoir. 293 00:19:19,584 --> 00:19:22,751 Mais vous connaissez la situation, ma�tre Ip Man. 294 00:19:22,834 --> 00:19:26,417 La police ne peut pas rester ici. On a besoin de votre aide. 295 00:19:26,501 --> 00:19:30,376 Dites aux gens d'�tre prudents. En cas de probl�me, appelez-nous. 296 00:19:31,334 --> 00:19:32,167 Je viendrai imm�diatement. 297 00:19:32,584 --> 00:19:33,501 Venez, messieurs ! 298 00:19:33,584 --> 00:19:35,251 - � bient�t. - Au revoir. 299 00:19:44,001 --> 00:19:45,168 Ip Man... 300 00:19:47,209 --> 00:19:48,501 tu m'�nerves. 301 00:19:49,959 --> 00:19:52,001 Tu vas conna�tre une lente agonie. 302 00:19:52,959 --> 00:19:53,876 David ! 303 00:19:53,959 --> 00:19:54,917 Oui, chef ? 304 00:19:58,292 --> 00:20:00,792 Condamne la grille de l'�cole. 305 00:20:03,167 --> 00:20:04,459 Ne vous inqui�tez pas. 306 00:20:05,417 --> 00:20:06,750 �a va s'arranger. 307 00:20:08,626 --> 00:20:10,834 Ne vous en faites pas l'�cole ne va pas fermer. 308 00:20:12,834 --> 00:20:14,042 M. le directeur ! 309 00:20:16,126 --> 00:20:17,168 M. le directeur ! 310 00:20:18,334 --> 00:20:19,251 Mlle Wong ! 311 00:20:19,334 --> 00:20:20,459 M. Ip Man. 312 00:20:20,542 --> 00:20:22,542 Mlle Wong, que se passe-t-il ? 313 00:20:22,959 --> 00:20:24,876 C'�tait comme �a quand je suis arriv�e. 314 00:20:24,959 --> 00:20:26,751 L'�cole va-t-elle �tre d�molie ? 315 00:20:26,834 --> 00:20:27,751 Comment nos enfants 316 00:20:27,834 --> 00:20:29,584 vont-ils pouvoir �tudier ? 317 00:20:40,667 --> 00:20:42,292 Papa, la grille va s'ouvrir ! 318 00:20:43,876 --> 00:20:45,293 Je vais vous aider. Attention. 319 00:20:48,792 --> 00:20:50,375 Vous �tes tr�s forte. 320 00:20:50,709 --> 00:20:52,001 On peut �tre menue et forte. 321 00:20:54,334 --> 00:20:55,376 Bien s�r. 322 00:20:55,876 --> 00:20:57,418 Ou grand et pas tr�s fort. 323 00:20:58,709 --> 00:20:59,626 Je m'appelle Hui Lik. 324 00:20:59,709 --> 00:21:01,292 Et moi, Mlle Wong. 325 00:21:01,376 --> 00:21:03,209 Appelez-moi, en cas de besoin. 326 00:21:07,417 --> 00:21:09,625 Entrez. Bonjour. 327 00:21:13,751 --> 00:21:14,959 Bonjour, M. le directeur. 328 00:21:15,709 --> 00:21:16,626 Ma�tre ! 329 00:21:18,917 --> 00:21:20,042 Allons-nous-en. 330 00:21:20,667 --> 00:21:22,459 Ils reviendront, c'est s�r. 331 00:21:26,459 --> 00:21:27,917 Alors attends-les ici. 332 00:21:28,501 --> 00:21:29,334 D'accord. 333 00:21:31,876 --> 00:21:33,751 On reste ici, ce soir. 334 00:21:33,834 --> 00:21:34,709 Tant mieux. 335 00:22:00,084 --> 00:22:02,334 Mlle Wong, comme on se retrouve... 336 00:22:02,834 --> 00:22:04,792 - Vous voulez quelque chose ? - Non. 337 00:22:05,501 --> 00:22:07,168 Avez-vous un petit ami ? 338 00:22:08,584 --> 00:22:09,584 Non. 339 00:22:10,126 --> 00:22:11,209 Tant mieux. 340 00:22:11,292 --> 00:22:12,875 �a vous dirait d'en avoir un ? 341 00:22:14,542 --> 00:22:15,834 Je n'y ai jamais r�fl�chi. 342 00:22:17,084 --> 00:22:18,251 Il fait nuit. 343 00:22:18,792 --> 00:22:21,334 Vous ne devriez pas rentrer seule. 344 00:22:23,876 --> 00:22:24,751 Non. Merci. 345 00:22:25,876 --> 00:22:26,793 Ma�tre Ip Man ? 346 00:22:27,209 --> 00:22:28,876 Bonsoir, Mlle Wong. 347 00:22:30,376 --> 00:22:32,001 Nous vous causons bien du souci. 348 00:22:32,084 --> 00:22:33,167 Ce n'est rien. 349 00:22:35,626 --> 00:22:37,751 Mon disciple vous emb�te ? 350 00:22:38,209 --> 00:22:39,459 Non, ma�tre Ip Man. 351 00:22:40,001 --> 00:22:43,293 Pas du tout. Il a propos� de me raccompagner. 352 00:22:43,376 --> 00:22:45,043 Rien d'autre que �a, ma�tre. 353 00:22:46,584 --> 00:22:48,626 Alors raccompagne-moi, plut�t. 354 00:22:49,334 --> 00:22:50,209 D'accord. 355 00:22:51,042 --> 00:22:52,834 On raccompagne ma�tre Ip Man ! 356 00:22:52,917 --> 00:22:55,000 - C'est calme, ce soir. - D'accord. 357 00:22:55,084 --> 00:22:59,042 Ma�tre Ip Man, vous avez fait beaucoup. Rentrez vous reposer. 358 00:22:59,126 --> 00:23:00,084 Ce n'est rien. 359 00:23:00,167 --> 00:23:01,834 Vous �tiez mon seul recours. 360 00:23:11,251 --> 00:23:12,251 D�p�chez-vous ! 361 00:23:13,959 --> 00:23:14,959 Vous, par l� ! 362 00:23:46,876 --> 00:23:48,084 M. Ip Man ! 363 00:23:48,751 --> 00:23:49,626 Au secours ! 364 00:23:50,126 --> 00:23:51,584 Prot�ge Mlle Wong ! 365 00:24:09,084 --> 00:24:11,126 - �a va ? - Il y a du danger partout. 366 00:24:11,209 --> 00:24:12,126 Va l�-haut ! 367 00:24:12,834 --> 00:24:14,042 Au secours ! 368 00:24:33,209 --> 00:24:34,167 On d�gage l 369 00:25:43,751 --> 00:25:45,209 On s'en va, les gars ! 370 00:26:00,459 --> 00:26:03,542 On a v�rifi� partout. Le feu s'est �teint. 371 00:26:03,626 --> 00:26:05,959 - Regarde s'il reste des foyers. - D'accord. 372 00:26:06,042 --> 00:26:07,209 Vas-y aussi. 373 00:26:10,501 --> 00:26:12,751 Ma�tre, il n'y a plus de braises. 374 00:26:12,834 --> 00:26:14,709 Il ne reste que des cendres. 375 00:26:15,917 --> 00:26:17,292 M. le directeur, 376 00:26:17,876 --> 00:26:19,126 est-ce que �a va ? 377 00:26:19,542 --> 00:26:20,584 Je vais bien. 378 00:26:21,126 --> 00:26:23,043 Mais j'ai sous-estim� ces voyous. 379 00:26:23,126 --> 00:26:25,209 Heureusement que vous �tiez l�. 380 00:26:25,709 --> 00:26:28,084 - Ce n'est rien. - Merci infiniment, ma�tre Ip Man. 381 00:26:34,209 --> 00:26:35,084 M. Cheung ! 382 00:26:37,584 --> 00:26:38,751 Heureusement que vous �tiez l�. 383 00:26:39,292 --> 00:26:40,792 Je passais l� par hasard. 384 00:26:40,876 --> 00:26:41,876 J'ai enfin vu 385 00:26:41,959 --> 00:26:43,376 votre wing chun. 386 00:26:43,459 --> 00:26:44,709 Vous m�ritez votre r�putation. 387 00:26:44,792 --> 00:26:46,209 Les gens sont trop gentils. 388 00:26:46,292 --> 00:26:48,042 Je retourne � mon travail. 389 00:26:50,834 --> 00:26:51,709 Au revoir. 390 00:26:57,334 --> 00:26:58,376 On me demande 391 00:26:59,126 --> 00:27:02,418 de continuer � surveiller le quartier. 392 00:27:03,292 --> 00:27:06,209 C'est un acte criminel. La police ne s'en occupe pas ? 393 00:27:06,292 --> 00:27:07,959 Bien s�r que si. 394 00:27:08,542 --> 00:27:11,750 Le sergent Po dit qu'il se charge de l'enqu�te. 395 00:27:11,834 --> 00:27:14,626 Il n'y a aucune raison de douter de sa parole. 396 00:27:14,709 --> 00:27:15,876 Tant mieux. 397 00:27:16,959 --> 00:27:20,209 Mais il ne peut pas offrir une protection nuit et jour. 398 00:27:22,001 --> 00:27:23,084 Alors... 399 00:27:23,834 --> 00:27:27,376 pour les quelques soirs � venir, je rentrerai tard. 400 00:27:28,209 --> 00:27:29,709 Tu voudras un d�ner ? 401 00:27:29,792 --> 00:27:32,250 Bien s�r. Sinon, que vais-je manger ? 402 00:27:34,667 --> 00:27:36,667 Ne peuvent-ils pas se passer de toi ? 403 00:27:37,167 --> 00:27:39,334 Ce n'est pas �a. Si je peux aider, 404 00:27:39,417 --> 00:27:40,459 je le fais. 405 00:27:42,792 --> 00:27:43,709 �a marche. 406 00:27:43,792 --> 00:27:45,875 Alors fais-moi plaisir et �teins. 407 00:27:52,626 --> 00:27:55,918 Pardon, pardon... je d�nais. 408 00:27:56,001 --> 00:27:57,584 Entrez et regardez. 409 00:28:04,251 --> 00:28:05,918 Je vous en prie. 410 00:28:06,792 --> 00:28:11,334 L'endroit est tr�s feng shui. Une oasis de calme. 411 00:28:11,834 --> 00:28:16,751 Les murs sont un peu ab�m�s, mais vous pourrez les remettre � neuf. 412 00:28:19,459 --> 00:28:20,376 Disciple, 413 00:28:21,084 --> 00:28:23,042 j'ouvrirai mon �cole de kung-fu ici. 414 00:28:23,126 --> 00:28:26,126 Tu auras plein de camarades. Qu'en penses-tu ? 415 00:28:27,251 --> 00:28:30,584 Je pourrai m'entra�ner ici, l�, et l� ! 416 00:28:31,334 --> 00:28:33,792 � combien s'�l�ve le loyer mensuel ? 417 00:28:33,876 --> 00:28:35,876 � 180 HK$. Eau et �lectricit� comprises. 418 00:28:37,167 --> 00:28:39,584 Je vais r�fl�chir. Merci. 419 00:28:39,667 --> 00:28:42,959 Monsieur, attendez ! Le loyer est n�gociable. 420 00:28:43,042 --> 00:28:44,542 Attendez ! 421 00:28:46,876 --> 00:28:48,834 Un tireur de pousse-pousse ? 422 00:28:49,792 --> 00:28:51,959 Et vous comptez monter une �cole ? 423 00:28:52,042 --> 00:28:53,584 Ridicule ! 424 00:28:54,042 --> 00:28:56,084 - Quelle perte de temps ! - O� va-t-on ? 425 00:28:56,167 --> 00:28:57,292 � la maison ! 426 00:29:04,042 --> 00:29:04,917 Entrez. 427 00:29:05,001 --> 00:29:07,459 Mon rapport sur l'incendie de l'�cole. 428 00:29:07,542 --> 00:29:10,917 V�rifiez que tout est bon, signez, et je m'occupe du suivi. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,709 Ce ne sera pas n�cessaire. Je prends le relais. 430 00:29:15,792 --> 00:29:19,167 C'est une affaire trop petite pour vous, monsieur. 431 00:29:19,251 --> 00:29:20,959 Laissez-moi m'en charger. 432 00:29:21,042 --> 00:29:22,917 Vous comprenez le chinois ? 433 00:29:24,876 --> 00:29:27,293 L'enqu�te au sujet de l'�cole, 434 00:29:27,376 --> 00:29:29,084 c'est moi qui m'en occupe 435 00:29:29,167 --> 00:29:31,042 parce que c'est moi le chef. 436 00:29:32,584 --> 00:29:33,834 D�gagez. 437 00:29:34,667 --> 00:29:37,375 Foutez-moi le camp ! 438 00:29:38,501 --> 00:29:39,793 Bien, monsieur. 439 00:29:45,084 --> 00:29:47,584 �a va pas ? T'es aveugle ou quoi ? 440 00:29:47,667 --> 00:29:49,250 La rue n'est pas � toi ! 441 00:29:49,334 --> 00:29:50,459 Imb�cile ! 442 00:29:50,792 --> 00:29:52,459 - En revoil�. - Encore ? 443 00:29:58,917 --> 00:30:00,334 - Fr�re... - Merci. 444 00:30:01,917 --> 00:30:02,792 Fr�re, 445 00:30:03,167 --> 00:30:04,584 pendant le th�, ce matin, 446 00:30:04,667 --> 00:30:07,625 ils disaient qu'on devenait des agents de s�curit�. 447 00:30:07,709 --> 00:30:09,167 Ne fais pas attention. 448 00:30:10,126 --> 00:30:13,126 Ma�tre Ip Man n'�coute pas les comm�rages. 449 00:30:15,459 --> 00:30:16,501 Qui disait �a ? 450 00:30:17,542 --> 00:30:18,959 Beaucoup de monde. 451 00:30:19,042 --> 00:30:20,542 Tu les reconna�trais ? 452 00:30:22,001 --> 00:30:23,084 Mantis ? 453 00:30:41,501 --> 00:30:42,543 Vous d�sirez ? 454 00:30:42,626 --> 00:30:47,084 J'ai tr�s mal au bas du ventre. Vous auriez quelque chose ? 455 00:30:47,167 --> 00:30:48,084 Bien s�r. 456 00:30:49,792 --> 00:30:52,334 Ceci r�gulera votre cycle menstruel. 457 00:30:53,834 --> 00:30:55,584 J'en prends un paquet. 458 00:31:04,792 --> 00:31:05,709 Ip Man... 459 00:31:07,084 --> 00:31:10,626 - Que s'est-il pass� ? - Ma�tre Tin, assieds-toi. 460 00:31:11,126 --> 00:31:15,209 Au salon de th�, on dit que tu es devenu agent de s�curit�. 461 00:31:15,626 --> 00:31:16,793 C'est si insultant... 462 00:31:17,376 --> 00:31:19,959 - C'est � cause de cette ordure. - Prends du th�. 463 00:31:20,542 --> 00:31:21,875 Maudit soit le jour 464 00:31:21,959 --> 00:31:23,959 o� j'ai accept� Sang comme disciple. 465 00:31:24,334 --> 00:31:27,709 Il se sert du kung-fu pour mal agir. C'est scandaleux ! 466 00:31:27,792 --> 00:31:29,417 Il fait honte � mon �cole. 467 00:31:32,459 --> 00:31:33,334 Tu vois ? 468 00:31:33,917 --> 00:31:35,292 Comment aurais-je pu t'en parler ? 469 00:31:36,001 --> 00:31:36,834 Je te le dis, 470 00:31:37,251 --> 00:31:38,834 je vais lui donner une le�on. 471 00:31:38,917 --> 00:31:39,834 Je vais le voir ! 472 00:31:40,667 --> 00:31:42,209 Ma�tre Tin, attends ! 473 00:31:42,584 --> 00:31:44,042 Ma�tre Tin, calme-toi. 474 00:31:44,126 --> 00:31:46,334 Chan, je vous d�dommagerai. 475 00:31:46,417 --> 00:31:47,292 Ma�tre Tin ! 476 00:31:48,584 --> 00:31:51,251 Ma�tre Tin ! Le sergent Po s'en occupe. 477 00:31:51,709 --> 00:31:55,626 C'est trop tard. Je m'en occuperai moi-m�me. 478 00:31:55,709 --> 00:31:57,792 Cette ordure me doit le respect. 479 00:31:58,167 --> 00:32:00,417 Tu n'es plus responsable de lui. 480 00:32:00,501 --> 00:32:05,209 C'est vrai, il a quitt� mon �cole, mais je suis encore son ma�tre. 481 00:32:05,292 --> 00:32:06,500 Ne t'inqui�te pas. 482 00:32:06,876 --> 00:32:08,293 Vous voulez quoi ? 483 00:32:08,584 --> 00:32:10,376 Je cherche Ma King Sang. 484 00:32:10,459 --> 00:32:12,542 Je suis son ma�tre. Appelez-le. 485 00:32:19,584 --> 00:32:20,542 Sergent Po ! 486 00:32:22,501 --> 00:32:24,709 Ah Lik, o� est ma�tre Ip Man ? 487 00:32:24,792 --> 00:32:26,834 Parti avec ma�tre Tin, qui �tait furieux. 488 00:32:26,917 --> 00:32:28,334 J'ignore pourquoi. 489 00:32:28,751 --> 00:32:29,668 Ma�tre Tin ? 490 00:32:30,376 --> 00:32:32,709 Qu'est-ce qui s'est encore pass� ? 491 00:32:35,542 --> 00:32:38,000 Que faites-vous l�, ma�tre Ip Man ? 492 00:32:38,917 --> 00:32:41,917 Mon ma�tre vient me voir. En quoi �a vous regarde ? 493 00:32:42,001 --> 00:32:44,209 - Ma�tre, je vous �coute. - Sang ! 494 00:32:44,917 --> 00:32:46,292 Laisse-le en dehors de �a. 495 00:32:46,376 --> 00:32:48,376 C'�tait mon id�e de venir ici. 496 00:32:48,459 --> 00:32:52,376 Arr�te de cr�er des probl�mes. Laisse ces gens tranquilles. 497 00:32:53,459 --> 00:32:57,167 Je t'avais enseign� � faire le bien. 498 00:32:57,251 --> 00:32:59,918 Regarde-toi ! � quoi tu ressembles ? 499 00:33:00,001 --> 00:33:01,376 Ton argent est sale ! 500 00:33:01,459 --> 00:33:03,001 Et cette bande de voyous ! 501 00:33:03,501 --> 00:33:05,084 Ah oui, tu es grand, l� ! 502 00:33:05,167 --> 00:33:07,709 Si tu ne les payais pas, 503 00:33:07,792 --> 00:33:09,042 seraient-ils ici ? 504 00:33:09,126 --> 00:33:11,459 Devant toi, ils font des courbettes. 505 00:33:11,542 --> 00:33:12,917 Mais dans ton dos, 506 00:33:13,001 --> 00:33:15,293 ils t'appellent "le laquais du blanc". 507 00:33:15,376 --> 00:33:17,834 Quoi ? Tu veux te battre contre moi ? 508 00:33:20,459 --> 00:33:22,084 Alors je suis un laquais ? 509 00:33:22,167 --> 00:33:26,834 Un laquais avec de l'argent, �a vaut bien un roi ! 510 00:33:26,917 --> 00:33:28,417 Et vous, vous �tes quoi ? 511 00:33:28,501 --> 00:33:29,876 Un pauvre professeur. 512 00:33:29,959 --> 00:33:33,334 Au c�ur si pur qu'il r�pare des parapluies pour manger. 513 00:33:34,167 --> 00:33:35,667 Vous trouvez �a bien ? 514 00:33:35,959 --> 00:33:37,917 Les id�aux ne font pas manger ! 515 00:33:38,001 --> 00:33:39,626 Demandez-vous 516 00:33:39,709 --> 00:33:42,959 lesquels de vos �l�ves se souviennent encore de vous ? 517 00:33:43,042 --> 00:33:45,000 Lesquels se soucient de vous ? 518 00:33:45,751 --> 00:33:48,751 Ils sont tous avec moi, maintenant ! 519 00:33:49,834 --> 00:33:50,834 Ordure ! 520 00:34:07,251 --> 00:34:08,584 Tu me poignarderais ? 521 00:34:11,292 --> 00:34:12,667 Voyou ! Tu veux me tuer ? 522 00:34:13,626 --> 00:34:16,251 Blessez-moi et vous ne vous en tirerez pas ! 523 00:34:19,001 --> 00:34:19,876 Par ici ! 524 00:34:30,459 --> 00:34:32,626 - L�chez Sang ! - �a va aller ! 525 00:34:33,542 --> 00:34:34,750 Foncez ! 526 00:34:34,834 --> 00:34:36,417 Fr�res, battez-vous ! 527 00:34:38,876 --> 00:34:40,084 Allez ! Venez ! 528 00:34:42,376 --> 00:34:43,793 L�chez Sang ! 529 00:34:47,792 --> 00:34:49,584 Police, arr�tez ! 530 00:34:49,667 --> 00:34:51,292 Reculez ! 531 00:34:52,584 --> 00:34:54,334 Allez-vous-en ! 532 00:34:59,209 --> 00:35:00,501 Si vous bougez, je tire ! 533 00:35:05,876 --> 00:35:07,126 Tu joues avec moi ? 534 00:35:07,876 --> 00:35:08,834 Allez, 535 00:35:09,292 --> 00:35:10,167 tire-toi. 536 00:35:10,459 --> 00:35:12,792 Quoi ? C'est toi qui donnes des ordres ? 537 00:35:12,876 --> 00:35:14,376 Tu sais � qui est ce territoire ? 538 00:35:14,459 --> 00:35:16,126 Tu veux me tirer dessus ? 539 00:35:16,209 --> 00:35:17,334 Vas-y ! 540 00:35:17,917 --> 00:35:19,459 Tu diras quoi � ton chef ? 541 00:35:24,459 --> 00:35:26,876 Ta gueule, ou je ferme ce chantier. 542 00:35:26,959 --> 00:35:28,792 Et on verra ce que dira le tien. 543 00:35:29,376 --> 00:35:30,251 Tu me crois pas ? 544 00:35:30,334 --> 00:35:31,917 Mets-moi � l'�preuve ! 545 00:35:43,167 --> 00:35:45,792 Qu'allez-vous faire, au sujet de l'�cole ? 546 00:35:48,292 --> 00:35:51,125 Le patron de Sang a mon capitaine dans la poche. 547 00:35:51,584 --> 00:35:54,501 Les deux salauds d'�trangers sont de m�che. 548 00:35:54,959 --> 00:35:56,001 C'est sans espoir. 549 00:35:56,084 --> 00:35:57,292 L'�cole est condamn�e. 550 00:35:57,376 --> 00:35:59,376 Fatty, j'ai confiance en vous 551 00:35:59,459 --> 00:36:02,417 parce que vous �tes un policier diff�rent. 552 00:36:02,959 --> 00:36:05,459 Mais vous ob�issez � un �tranger ? 553 00:36:05,876 --> 00:36:08,626 Ce n'est pas �a. C'est sans espoir, voil� tout. 554 00:36:09,084 --> 00:36:10,917 Vous n'avez pas arr�t� le criminel 555 00:36:11,292 --> 00:36:13,417 ni prot�g� les gens et les enfants. 556 00:36:14,542 --> 00:36:15,750 Et maintenant, mes disciples 557 00:36:16,167 --> 00:36:17,417 font votre travail. 558 00:36:17,501 --> 00:36:19,168 Que puis-je faire d'autre ? 559 00:36:19,584 --> 00:36:20,501 Dites-le-moi. 560 00:36:21,417 --> 00:36:23,375 Ma�tre Ip Man, vous n'�tes pas un dieu. 561 00:36:23,459 --> 00:36:25,459 C'est trop tard. 562 00:36:25,542 --> 00:36:28,000 Vous surveillez l'�cole nuit et jour, 563 00:36:28,084 --> 00:36:29,667 mais pour combien de temps ? 564 00:36:29,751 --> 00:36:32,751 Ces salauds d'�trangers dirigent Hong Kong. 565 00:36:34,584 --> 00:36:35,834 Le monde est injuste, 566 00:36:36,334 --> 00:36:39,751 mais les valeurs morales doivent s'appliquer � tous. 567 00:36:40,292 --> 00:36:42,917 Les dirigeants ne sont pas sup�rieurs aux autres. 568 00:36:43,001 --> 00:36:45,543 Et ceux qui sont dirig�s ne sont pas inf�rieurs. 569 00:36:45,626 --> 00:36:47,501 Le monde n'appartient pas aux riches 570 00:36:48,251 --> 00:36:49,959 et aux puissants, 571 00:36:50,251 --> 00:36:52,293 mais � ceux qui ont un c�ur pur. 572 00:36:52,376 --> 00:36:53,584 Et nos enfants ? 573 00:36:54,626 --> 00:36:56,709 Tout ce que nous faisons, 574 00:36:56,792 --> 00:36:58,084 ils le voient. 575 00:36:59,042 --> 00:37:00,250 Nous devons �tre 576 00:37:00,667 --> 00:37:02,459 des mod�les pour eux. 577 00:37:03,376 --> 00:37:04,751 Tout ce que nous faisons 578 00:37:05,417 --> 00:37:07,875 n'est pas pour aujourd'hui mais pour demain. 579 00:37:41,834 --> 00:37:44,167 Jette-la si tu n'en veux pas 580 00:38:17,959 --> 00:38:21,376 S'il te pla�t, couds mon bouton 581 00:39:04,251 --> 00:39:05,918 GYN�COLOGIE 582 00:39:11,084 --> 00:39:14,584 Mme Ip, mon diagnostic initial soup�onnait une tumeur. 583 00:39:14,667 --> 00:39:16,542 Ce n'est pas encourageant. 584 00:39:16,626 --> 00:39:19,959 Mais nous en saurons plus avec le rapport complet. 585 00:39:20,042 --> 00:39:22,167 Essayez de ne pas trop vous inqui�ter. 586 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 M. Ip Man ! 587 00:39:47,501 --> 00:39:51,626 M. Ip Man, nous vous avons pr�par� une soupe... 588 00:39:51,709 --> 00:39:52,834 Merci. 589 00:39:52,917 --> 00:39:56,125 Vous �tes ici jour et nuit. Il vous faut des forces. 590 00:39:56,209 --> 00:39:58,251 Vos disciples devraient en prendre aussi. 591 00:39:58,334 --> 00:39:59,501 Merci. 592 00:40:15,209 --> 00:40:17,167 Encore un combat de gagn�. 593 00:40:17,876 --> 00:40:20,293 Pourquoi tous ces combats ? Besoin d'argent ? 594 00:40:20,667 --> 00:40:21,959 C'est mon gagne-pain. 595 00:40:22,626 --> 00:40:24,751 Moi aussi, je dois gagner ma vie. 596 00:40:24,834 --> 00:40:28,459 L'autre jour, � l'�cole, tu as amoch� certains de mes hommes. 597 00:40:28,542 --> 00:40:30,167 Tu me dois quelque chose. 598 00:40:33,042 --> 00:40:34,209 Tu veux combien ? 599 00:40:36,084 --> 00:40:37,584 Il ne s'agit pas d'argent. 600 00:40:39,001 --> 00:40:40,251 Je t'admire. 601 00:40:41,417 --> 00:40:43,042 Je veux �tre ton ami. 602 00:40:45,417 --> 00:40:46,334 Sang, 603 00:40:47,251 --> 00:40:48,501 de quoi s'agit-il ? 604 00:40:49,834 --> 00:40:55,001 Quelqu'un m'a fait un sale coup. �a me fout en rogne. 605 00:40:55,084 --> 00:40:57,917 J'ai besoin d'un homme de main. 606 00:40:58,417 --> 00:41:00,042 Tu en as d�j� plein. 607 00:41:01,167 --> 00:41:02,542 Pourquoi moi ? 608 00:41:03,001 --> 00:41:04,501 Il pratique le kung-fu, 609 00:41:05,167 --> 00:41:06,292 comme toi. 610 00:41:07,084 --> 00:41:08,251 Et tu es bon. 611 00:41:12,667 --> 00:41:13,792 Et si je refuse ? 612 00:41:19,167 --> 00:41:20,917 Tu iras gagner ta cro�te ailleurs. 613 00:41:22,042 --> 00:41:24,792 Bleu ? Alors, donne. 614 00:41:24,876 --> 00:41:25,834 Tu as gagn�. Donne. 615 00:41:28,792 --> 00:41:29,834 Sang... 616 00:41:33,417 --> 00:41:35,584 Pour l'argent... je veux tout �a. 617 00:42:59,542 --> 00:43:01,875 Combien de jours comme �a encore ? 618 00:43:06,001 --> 00:43:07,209 Tu es lev�e ? 619 00:43:08,167 --> 00:43:09,875 Je ne voulais pas te r�veiller. 620 00:43:10,459 --> 00:43:11,584 Encore quelques jours. 621 00:43:13,084 --> 00:43:15,084 Quand remangeras-tu � la maison ? 622 00:43:15,626 --> 00:43:17,709 Ce soir. Je rentrerai plus t�t. 623 00:43:22,251 --> 00:43:23,251 �a ne va pas ? 624 00:43:26,334 --> 00:43:27,209 Eh bien... 625 00:43:29,834 --> 00:43:31,626 - All� ? - All� ? Ma�tre Ip Man ? 626 00:43:31,709 --> 00:43:32,626 Oui. Qui est-ce ? 627 00:43:33,292 --> 00:43:34,667 L'h�pital Kowloon. 628 00:43:34,751 --> 00:43:35,751 Qu'y a-t-il ? 629 00:43:35,834 --> 00:43:39,959 Ma�tre Tin a �t� gri�vement bless�. Il demande � vous voir. 630 00:43:41,126 --> 00:43:42,793 D'accord. J'arrive. 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,667 C'est fait. 632 00:43:45,667 --> 00:43:46,917 Merci. 633 00:43:52,792 --> 00:43:53,792 Au travail. 634 00:44:00,001 --> 00:44:01,168 Tr�s bien. 635 00:44:01,667 --> 00:44:02,584 Va jouer. 636 00:44:17,292 --> 00:44:18,167 Merci. 637 00:44:18,626 --> 00:44:21,043 C'est s�rement Sang qui l'a envoy�. 638 00:44:22,417 --> 00:44:25,667 En tant que professeur, j'ai �chou�. 639 00:44:27,042 --> 00:44:29,084 - On en ach�te ? - Oui, celui-l� ! 640 00:44:29,459 --> 00:44:33,251 Les enfants, j'ai des bandes dessin�es. 641 00:44:33,334 --> 00:44:34,584 Vous voulez les voir ? 642 00:44:35,834 --> 00:44:37,542 C'est gratuit. 643 00:44:37,626 --> 00:44:38,709 Venez. 644 00:44:42,251 --> 00:44:43,584 - Vite ! - Que faites-vous ? 645 00:44:44,042 --> 00:44:45,500 - Au secours ! - � l'aide ! 646 00:44:48,042 --> 00:44:49,125 Prenez-le ! 647 00:44:49,209 --> 00:44:50,417 Que faites-vous ? 648 00:44:51,126 --> 00:44:53,084 - Amusez-vous ! - � l'aide ! 649 00:45:05,042 --> 00:45:08,625 Le directeur a deux heures pour venir au chantier naval 650 00:45:08,709 --> 00:45:11,917 avant que je vende les enfants comme esclaves. 651 00:45:13,834 --> 00:45:15,917 Qui t'a dit que j'�tais � l'h�pital ? 652 00:45:16,001 --> 00:45:17,251 Tu m'as fait appeler. 653 00:45:17,334 --> 00:45:18,876 - Non. - Non ? 654 00:45:29,834 --> 00:45:30,917 Me Ip Man est l� ? 655 00:45:31,334 --> 00:45:32,209 Qu'y a-t-il ? 656 00:45:34,501 --> 00:45:36,126 Que s'est-il pass� ? 657 00:45:37,834 --> 00:45:39,376 - M. Ip Man ! - Mlle Wong ? 658 00:45:39,459 --> 00:45:41,042 Un homme a enlev� Ching, Fong, 659 00:45:41,126 --> 00:45:42,918 et d'autres enfants. 660 00:45:43,001 --> 00:45:43,918 Quoi ? 661 00:45:44,751 --> 00:45:49,168 Si le directeur ne va pas le voir, il vendra les enfants comme esclaves ! 662 00:45:52,834 --> 00:45:55,876 Trouvez le directeur et pr�venez le sergent Po. 663 00:46:29,584 --> 00:46:30,626 Formidable. 664 00:46:32,084 --> 00:46:35,084 Je demande le directeur, et tu m'apportes un b�ton. 665 00:46:37,167 --> 00:46:38,125 Formidable. 666 00:46:39,209 --> 00:46:40,376 Et le directeur ? 667 00:46:41,042 --> 00:46:44,042 Il est en chemin. Lib�re les enfants. 668 00:46:45,126 --> 00:46:46,043 Compris ? 669 00:46:46,126 --> 00:46:47,459 Papa ! 670 00:46:49,417 --> 00:46:50,584 Fermez-la ! 671 00:46:50,667 --> 00:46:52,000 N'aie pas peur, fiston. 672 00:46:53,084 --> 00:46:54,292 Je suis l�. 673 00:46:54,376 --> 00:46:56,334 Ah... c'est donc ton fils ? 674 00:46:56,417 --> 00:46:59,417 J'ai de la chance. J'esp�rais bien le kidnapper. 675 00:47:00,126 --> 00:47:01,001 Fais-le sortir. 676 00:47:06,084 --> 00:47:08,251 Tiens-toi droit ! Tais-toi. 677 00:47:09,959 --> 00:47:11,292 Viens ici, gamin. 678 00:47:12,709 --> 00:47:13,542 Sang, 679 00:47:14,667 --> 00:47:16,417 ces enfants n'y sont pour rien. 680 00:47:16,792 --> 00:47:18,292 Ne te sers pas d'eux. 681 00:47:18,709 --> 00:47:20,042 Me servir d'eux ? 682 00:47:21,042 --> 00:47:22,792 Je lui donne de la pomme. 683 00:47:25,334 --> 00:47:27,626 N'aie pas peur. Mange de la pomme. 684 00:47:27,709 --> 00:47:28,792 Dis seulement... 685 00:47:29,584 --> 00:47:31,334 � ton p�re de poser son b�ton. 686 00:47:31,417 --> 00:47:32,750 Pour qu'on discute. 687 00:47:33,376 --> 00:47:34,709 Ching, n'aie pas peur. 688 00:47:34,792 --> 00:47:36,084 Pose ton b�ton ! 689 00:47:41,542 --> 00:47:42,542 Sois convaincant. 690 00:47:42,626 --> 00:47:43,709 � genoux ! 691 00:47:49,084 --> 00:47:50,084 Front � terre ! 692 00:48:03,459 --> 00:48:06,126 Tiens ! Qu'est-ce que tu fais l� ? 693 00:48:06,542 --> 00:48:07,834 Y a pas de combat, aujourd'hui. 694 00:48:07,917 --> 00:48:09,250 Tu as pris mon fils. 695 00:48:10,376 --> 00:48:11,251 Ma�tre ! 696 00:48:11,709 --> 00:48:13,459 Aide-moi ! 697 00:48:13,542 --> 00:48:14,500 Ah Fong ! 698 00:48:15,209 --> 00:48:16,542 C'est ton fils ? 699 00:48:16,959 --> 00:48:19,667 C'est l'un des n�tres. Lib�rez-le. 700 00:48:21,917 --> 00:48:24,125 Heureusement que c'est moi qui l'ai enlev�. 701 00:48:24,209 --> 00:48:25,834 Tout aurait pu arriver. 702 00:48:38,167 --> 00:48:39,334 T'en m�le pas ! Va-t'en ! 703 00:48:43,084 --> 00:48:44,292 Ip Man ! 704 00:48:44,709 --> 00:48:47,751 Tu es bon au combat, non ? Tu peux affronter dix hommes ? 705 00:48:48,584 --> 00:48:50,792 Je te donne ta chance. 706 00:48:51,876 --> 00:48:53,001 Un contre dix... 707 00:48:53,084 --> 00:48:55,376 Ou disons... onze. 708 00:48:56,209 --> 00:48:57,626 Pour chaque coup donn�, 709 00:48:58,167 --> 00:49:00,125 il aura un morceau de pomme. 710 00:49:51,792 --> 00:49:55,000 Ma�tre, ils ont encore mes amis. 711 00:50:38,584 --> 00:50:39,542 Pourquoi t'es revenu ? 712 00:50:39,959 --> 00:50:42,167 Je suis venu chercher les petits. 713 00:51:16,292 --> 00:51:17,167 Salaud ! 714 00:51:55,459 --> 00:51:56,417 Par l� ! 715 00:52:22,709 --> 00:52:24,542 Un pas de plus et je le tue. 716 00:52:24,626 --> 00:52:25,501 Papa ! 717 00:52:31,334 --> 00:52:32,376 Mords-le ! 718 00:52:37,626 --> 00:52:38,626 Esp�ce de... 719 00:52:42,876 --> 00:52:44,168 Enfuis-toi ! 720 00:52:56,459 --> 00:52:58,042 Attrape le gamin, vite ! 721 00:53:19,709 --> 00:53:20,709 L�-bas, vite ! 722 00:53:27,209 --> 00:53:28,209 Papa ! 723 00:53:46,251 --> 00:53:47,918 Ne reste pas plant� l� ! 724 00:53:48,001 --> 00:53:49,793 Attrape le gamin ! 725 00:54:24,292 --> 00:54:26,042 � genoux ! Ne bougez plus ! 726 00:54:28,709 --> 00:54:30,584 Baissez-vous. On ne bouge plus. 727 00:54:31,126 --> 00:54:32,293 Baissez-vous. 728 00:54:32,376 --> 00:54:34,168 - T'as entendu ? - Je suis pas avec eux. 729 00:54:45,292 --> 00:54:47,084 Personne ne bouge ! 730 00:54:50,126 --> 00:54:51,001 Police ! 731 00:54:51,084 --> 00:54:52,417 On ne bouge plus ! 732 00:54:52,501 --> 00:54:53,834 Personne ne bouge ! 733 00:54:56,959 --> 00:54:57,917 Entrez 734 00:54:58,001 --> 00:54:59,543 et prenez des photos ! 735 00:55:00,709 --> 00:55:01,709 Ne bougez plus ! 736 00:55:01,792 --> 00:55:03,500 Tous ces gars, l�-bas ! 737 00:55:04,626 --> 00:55:06,626 �a fera de belles premi�res pages ! 738 00:55:09,459 --> 00:55:11,417 J'ai dit de pas bouger ! 739 00:55:27,751 --> 00:55:28,626 Maman... 740 00:55:29,542 --> 00:55:31,500 - Maman ! - Ching ! 741 00:55:47,001 --> 00:55:48,876 Il y a eu des ennuis � l'�cole. 742 00:55:51,501 --> 00:55:53,001 Ching a �t� enlev�. 743 00:55:56,292 --> 00:55:57,167 Pardon, Wing Sing. 744 00:56:02,167 --> 00:56:03,042 C'est ma faute. 745 00:56:06,042 --> 00:56:07,042 J'ai eu tort. 746 00:56:12,167 --> 00:56:13,209 C'est ma faute. 747 00:56:15,167 --> 00:56:16,709 �a ne se produira plus. 748 00:56:17,667 --> 00:56:18,542 Crois-moi. 749 00:56:31,959 --> 00:56:33,501 Va te laver la figure. 750 00:56:33,584 --> 00:56:34,542 Gentil gar�on. 751 00:57:01,126 --> 00:57:02,334 Tout est ma faute. 752 00:57:04,834 --> 00:57:05,751 Ne pleure pas. 753 00:57:05,834 --> 00:57:08,334 Mon ch�ri, j'ai si peur... 754 00:57:11,709 --> 00:57:13,459 Tout va bien, maintenant. 755 00:57:14,542 --> 00:57:16,709 Mais pas moi. 756 00:57:24,834 --> 00:57:26,001 Que veux-tu dire ? 757 00:57:34,001 --> 00:57:35,334 Le m�decin dit... 758 00:57:37,376 --> 00:57:39,043 que j'ai probablement 759 00:57:39,709 --> 00:57:41,001 un cancer. 760 00:57:56,376 --> 00:57:57,376 Les taches noires 761 00:57:57,459 --> 00:57:59,584 sont des cellules canc�reuses. 762 00:57:59,667 --> 00:58:00,792 Ce sont des tumeurs. 763 00:58:00,876 --> 00:58:05,376 Le cancer est trop avanc� pour envisager une op�ration. 764 00:58:16,917 --> 00:58:18,125 Peut-elle gu�rir ? 765 00:58:20,001 --> 00:58:23,668 D'habitude, nous prescrivons un traitement. Mais � ce stade, 766 00:58:24,751 --> 00:58:26,959 il est peu probable qu'il marche. 767 00:58:30,292 --> 00:58:33,084 Docteur, combien de temps me reste-t-il ? 768 00:58:34,584 --> 00:58:35,917 Six mois, peut-�tre. 769 00:59:18,792 --> 00:59:20,500 Je vais te chercher du riz ? 770 00:59:29,584 --> 00:59:30,459 Un demi-bol. 771 01:00:35,042 --> 01:00:37,750 Tu es tranquille, tu as la police de ton c�t�. 772 01:00:37,834 --> 01:00:40,459 Chaque jour une nouvelle histoire fait la une. 773 01:00:42,126 --> 01:00:43,709 Des enl�vements d'enfants, 774 01:00:43,792 --> 01:00:46,459 des familles expuls�es de leurs foyers... 775 01:00:46,917 --> 01:00:48,125 Mon patron est m�content. 776 01:00:48,209 --> 01:00:50,626 Et quand il est m�content, je le suis aussi. 777 01:00:50,709 --> 01:00:56,084 Donc, pour l'instant, ces crimes inf�mes et cette corruption 778 01:00:56,167 --> 01:00:59,792 que tu aimes � pratiquer vont devoir cesser. 779 01:00:59,876 --> 01:01:01,751 Ip Man aide la police � lib�rer des enfants 780 01:01:01,834 --> 01:01:04,334 Sinon, Frankie, je ne pourrai pas 781 01:01:04,417 --> 01:01:05,625 te prot�ger. 782 01:01:06,542 --> 01:01:08,709 - Comme tu veux. - D'accord. 783 01:01:09,626 --> 01:01:12,876 Frankie, ces discussions sont toujours un plaisir. 784 01:01:12,959 --> 01:01:14,084 � bient�t. 785 01:01:22,001 --> 01:01:25,334 H�, patron, ce Tha� est incroyable. 786 01:01:25,417 --> 01:01:27,584 Ses coudes, ses genoux, ses poings... 787 01:01:27,667 --> 01:01:28,792 Rel�ve-les. 788 01:01:28,876 --> 01:01:30,334 Je sais que j'ai foir�. 789 01:01:30,751 --> 01:01:32,543 Je voulais faire peur au directeur, 790 01:01:32,626 --> 01:01:33,834 pas cr�er tout ce bazar ! 791 01:01:33,917 --> 01:01:35,500 C'est la faute d'Ip Man. 792 01:01:40,792 --> 01:01:42,000 Pardon... 793 01:01:42,709 --> 01:01:45,126 Je veux plus jamais te revoir. 794 01:01:45,209 --> 01:01:46,292 D�gage ! 795 01:01:51,542 --> 01:01:52,625 Ip Man... 796 01:01:54,209 --> 01:01:55,542 Finis-le ! 797 01:05:12,751 --> 01:05:13,668 Va-t'en. 798 01:05:56,667 --> 01:05:57,667 Un peu de th� ? 799 01:05:59,001 --> 01:06:01,293 Les choses se sont calm�es. 800 01:06:01,376 --> 01:06:03,751 Je pense qu'il n'y aura plus de probl�mes. 801 01:06:04,334 --> 01:06:05,292 Mais... 802 01:06:05,917 --> 01:06:09,875 on ne peut pas faire confiance � ces salauds d'�trangers. 803 01:06:09,959 --> 01:06:11,834 Le patron de Sang veut votre peau. 804 01:06:11,917 --> 01:06:13,042 Faites attention. 805 01:06:30,001 --> 01:06:32,293 C'est tr�s bien... 806 01:06:39,501 --> 01:06:40,709 Maman, tu me vois ? 807 01:07:05,251 --> 01:07:07,126 Vous souhaitiez me voir, me voici. 808 01:07:07,209 --> 01:07:08,459 Que me voulez-vous ? 809 01:07:17,209 --> 01:07:18,876 Alors c'est toi, Ip Man ? 810 01:07:20,042 --> 01:07:22,625 Le meilleur combattant de Chine. 811 01:07:23,042 --> 01:07:24,500 Int�ressant. 812 01:07:27,709 --> 01:07:29,251 Bon. Passons un march�. 813 01:07:29,876 --> 01:07:34,334 Il para�t que tu es si rapide en wing chun 814 01:07:34,876 --> 01:07:36,793 que tu es invincible. 815 01:07:38,709 --> 01:07:41,626 Qui de nous deux a les poings les plus rapides ? Toi, 816 01:07:42,251 --> 01:07:43,293 ou moi ? 817 01:07:43,959 --> 01:07:45,542 Trois minutes. 818 01:07:47,167 --> 01:07:51,334 Si tu tiens le coup, tu pourras repartir tranquille. 819 01:11:38,334 --> 01:11:39,876 Comment �a va ? 820 01:11:40,292 --> 01:11:43,084 Je veux mon ballon. 821 01:11:43,542 --> 01:11:45,459 Laisse-le partir. N'y pense plus. 822 01:11:45,542 --> 01:11:47,917 On t'en donnera un autre. D'accord ? 823 01:11:48,001 --> 01:11:49,168 Un nouveau ballon. 824 01:12:02,459 --> 01:12:03,626 Madame... 825 01:12:04,251 --> 01:12:05,251 voici le loyer. 826 01:12:05,334 --> 01:12:08,876 J'ai toujours dit que vous r�ussiriez. 827 01:12:08,959 --> 01:12:12,584 Bonne chance. Vous allez faire fortune ! 828 01:12:12,667 --> 01:12:14,292 Super ! Je pourrai m'entra�ner 829 01:12:14,376 --> 01:12:15,584 au wing chun ici ! 830 01:12:16,334 --> 01:12:17,334 Ma�tre... 831 01:12:17,417 --> 01:12:18,334 respect ! 832 01:12:18,959 --> 01:12:19,876 Respect ! 833 01:12:19,959 --> 01:12:22,417 Vous enseignez le wing chun ? 834 01:12:22,501 --> 01:12:24,584 Vous devez conna�tre Ip Man. 835 01:12:24,667 --> 01:12:28,417 Regardez le journal d'aujourd'hui. Il est dedans. 836 01:12:28,501 --> 01:12:30,376 Il est impressionnant. 837 01:12:31,626 --> 01:12:35,293 Vous devez �tre bons amis. Pr�sentez-le-moi, un jour. 838 01:12:35,376 --> 01:12:37,251 Voici la cl�. Je vous laisse. 839 01:12:37,709 --> 01:12:40,334 N'oubliez pas de me le pr�senter ! 840 01:12:47,959 --> 01:12:49,042 C'est vous 841 01:12:49,542 --> 01:12:50,625 qui avez �crit �a ? 842 01:12:51,126 --> 01:12:54,334 IP MAN AIDE LA POLICE � LIB�RER DES ENFANTS 843 01:12:54,417 --> 01:12:55,375 Oui. 844 01:12:59,251 --> 01:13:00,418 Je m'appelle Cheung Tin Chi. 845 01:13:01,376 --> 01:13:02,459 Je pratique le wing chun. 846 01:13:04,001 --> 01:13:06,626 Vous seriez d'accord pour �crire sur moi ? 847 01:13:08,667 --> 01:13:11,250 Le kung-fu d'Ip Man n'est pas le vrai wing chun. 848 01:13:12,251 --> 01:13:13,418 Je veux lui proposer 849 01:13:13,834 --> 01:13:14,959 un combat public. 850 01:13:15,042 --> 01:13:18,625 Toutes les �coles de kung-fu reconnaissent le wing chun d'Ip Man. 851 01:13:19,042 --> 01:13:20,834 D'accord. J'�crirai un article. 852 01:13:20,917 --> 01:13:23,375 Mais voyons d'abord si le monde du kung-fu 853 01:13:23,459 --> 01:13:28,001 vous estime assez qualifi� pour d�fier Ip Man en public. 854 01:13:42,876 --> 01:13:43,751 Asseyez-vous, ma�tre. 855 01:13:46,334 --> 01:13:48,209 Vous avez votre appareil photo ? 856 01:13:52,084 --> 01:13:53,709 Le th� est bon, aujourd'hui. 857 01:13:54,584 --> 01:13:56,751 Wing Chun, Cheung. Un match amical ? 858 01:13:58,876 --> 01:13:59,876 Qui crois-tu... 859 01:14:25,834 --> 01:14:27,292 UN NOUVEAU MA�TRE 860 01:14:43,709 --> 01:14:45,042 TRIOMPHAL 861 01:14:53,501 --> 01:14:55,376 LE SACRE DE CHEUNG TIN CHI 862 01:15:09,167 --> 01:15:11,834 �COLE DE WING CHUN DE CHEUNG TIN CHI 863 01:15:14,126 --> 01:15:16,334 Alors, suis-je assez qualifi� ? 864 01:15:17,084 --> 01:15:17,959 Absolument. 865 01:15:19,542 --> 01:15:21,375 Ma�tre Cheung arrive. 866 01:15:21,459 --> 01:15:23,126 F�licitations, ma�tre Cheung. 867 01:15:24,376 --> 01:15:25,626 Regardez par ici. 868 01:15:31,334 --> 01:15:33,417 M. Wong, merci pour votre soutien. 869 01:15:34,209 --> 01:15:37,667 J'admire un combattant qui a du cran et de l'ambition. 870 01:15:38,626 --> 01:15:40,959 En cas de besoin, faites appel � moi. 871 01:15:41,042 --> 01:15:41,959 Merci. 872 01:15:44,251 --> 01:15:45,126 Ma�tre Cheung, 873 01:15:46,334 --> 01:15:48,251 vous d�fiez tout le monde 874 01:15:48,334 --> 01:15:50,209 et invitez des photographes. 875 01:15:50,667 --> 01:15:52,167 Cela peut d�plaire, non ? 876 01:15:54,001 --> 01:15:54,959 Je sais que... 877 01:15:56,251 --> 01:16:00,043 beaucoup de gens pensent que je suis pr�tentieux 878 01:16:00,126 --> 01:16:01,793 et que je me crois sup�rieur. 879 01:16:02,501 --> 01:16:06,001 Mais en kung-fu, il faut montrer qui est le meilleur. 880 01:16:07,834 --> 01:16:10,542 Je voudrais dire aux gens qu'Ip Man... 881 01:16:12,084 --> 01:16:13,209 n'incarne pas le wing chun. 882 01:16:15,834 --> 01:16:16,709 Messieurs, 883 01:16:17,792 --> 01:16:19,417 j'annonce officiellement 884 01:16:20,167 --> 01:16:22,584 que j'invite Ip Man � me combattre ! 885 01:16:23,376 --> 01:16:25,168 Grand Ma�tre du Wing Chun 886 01:16:29,042 --> 01:16:32,750 Extra ! Wing chun contre wing chun ! 887 01:16:32,834 --> 01:16:34,626 Achetez le journal ! 888 01:16:37,751 --> 01:16:40,251 CHEUNG TIN CHI D�FIE IP MAN 889 01:16:52,417 --> 01:16:54,542 Ma ch�rie, c'est ridicule... 890 01:16:56,709 --> 01:16:59,542 Comme la blague sur Ah Mo. 891 01:16:59,626 --> 01:17:02,126 Il d�ne avec des amis et dit : 892 01:17:02,209 --> 01:17:04,459 "Nous sommes domin�s par nos femmes. 893 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 "La preuve ? 894 01:17:05,626 --> 01:17:09,209 "Ceux dont la femme commande, asseyez-vous l�." 895 01:17:09,292 --> 01:17:11,917 Tous les hommes y vont, t�te baiss�e. 896 01:17:12,001 --> 01:17:13,209 Mo reste � sa place. 897 01:17:13,292 --> 01:17:14,375 Les autres disent : 898 01:17:14,459 --> 01:17:17,376 "Waouh, Mo, t'es un homme, un vrai !" 899 01:17:17,459 --> 01:17:19,417 Tu sais ce que Mo r�pond ? 900 01:17:19,501 --> 01:17:22,751 "Ma femme m'a dit de ne pas me m�ler � la foule." 901 01:17:22,834 --> 01:17:24,084 C'est dr�le, hein ? 902 01:17:25,667 --> 01:17:27,709 Et toi, tu as peur de ta femme ? 903 01:17:27,792 --> 01:17:28,917 Quelquefois. 904 01:17:46,251 --> 01:17:47,334 Suivant. 905 01:17:49,959 --> 01:17:52,001 �tes-vous bien Cheung Wing Sing ? 906 01:17:55,834 --> 01:17:58,709 "Pourquoi Dieu a-t-il fait les femmes belles mais b�tes ? 907 01:17:59,792 --> 01:18:03,542 "Elles sont belles pour plaire aux hommes. 908 01:18:03,626 --> 01:18:07,959 "Elles sont b�tes pour que les hommes leur plaisent." 909 01:18:15,626 --> 01:18:17,251 Quelqu'un d�fie Ip Man. 910 01:18:17,334 --> 01:18:18,667 - Quand ? - Le 15. 911 01:18:19,376 --> 01:18:20,543 Plus fort. 912 01:18:21,751 --> 01:18:22,751 Tout en souplesse. 913 01:18:28,917 --> 01:18:30,792 Par ici, ma�tre Cheung. 914 01:18:30,876 --> 01:18:32,334 Je veux m'asseoir l�. 915 01:18:32,417 --> 01:18:33,500 Ma�tre Ip Man 916 01:18:44,709 --> 01:18:45,584 S'il vous pla�t... 917 01:18:49,626 --> 01:18:50,501 Ma�tre Ip Man, 918 01:18:51,209 --> 01:18:52,417 que faites-vous l� ? 919 01:18:52,917 --> 01:18:54,500 Je cherche M. Chan. 920 01:18:55,917 --> 01:18:57,792 Vous voulez apprendre � danser ? 921 01:18:57,876 --> 01:18:59,459 Je danse mieux que lui. 922 01:18:59,917 --> 01:19:02,750 Je vous apprends la danse, et vous, le kung-fu. 923 01:19:04,251 --> 01:19:05,959 Entendu. D�s maintenant ? 924 01:19:06,709 --> 01:19:07,584 Allons-y. 925 01:19:10,376 --> 01:19:13,001 Quand m'accepterez-vous comme disciple ? 926 01:19:13,792 --> 01:19:14,750 Vous avez mal compris. 927 01:19:15,709 --> 01:19:18,084 Je n'ai jamais dit que je ne vous acceptais pas. 928 01:19:18,167 --> 01:19:21,209 Je n'ai pas ouvert la porte pour que vous partiez. 929 01:19:29,959 --> 01:19:30,834 Merci. 930 01:19:31,376 --> 01:19:32,209 Je vous en prie. 931 01:19:32,292 --> 01:19:33,625 Wing chun contre wing chun ! 932 01:19:34,001 --> 01:19:35,668 Qui est le meilleur ? 933 01:19:35,751 --> 01:19:38,626 C'est un jour historique pour le wing chun. 934 01:19:39,501 --> 01:19:40,793 Ce sera un combat de dragons ! 935 01:19:40,876 --> 01:19:42,418 Est-ce Ip Man le meilleur ? 936 01:19:42,501 --> 01:19:44,168 Ou est-ce Cheung Tin Chi 937 01:19:44,251 --> 01:19:45,668 le plus fort ? 938 01:19:45,751 --> 01:19:48,709 Qui incarne le vrai wing chun ? 939 01:19:48,792 --> 01:19:50,667 Aujourd'hui � 15 h, 940 01:19:50,751 --> 01:19:53,376 aura lieu la comp�tition. 941 01:19:53,459 --> 01:19:55,209 Nous l'attendons tous 942 01:19:55,292 --> 01:19:57,459 avec impatience. 943 01:19:57,542 --> 01:19:59,167 Sergent Po, ma�tre Tin ! 944 01:19:59,251 --> 01:20:00,959 - O� est Ma�tre Ip Man ? - Aucune id�e. 945 01:20:01,042 --> 01:20:04,167 Que se passe-t-il ? Il s'est perdu ? 946 01:20:04,251 --> 01:20:07,834 D�tendez-vous. Ip Man ne nous laisserait pas tomber. 947 01:20:08,876 --> 01:20:09,793 Je suis l�. 948 01:20:30,709 --> 01:20:32,542 Il est 15 h. 949 01:20:32,917 --> 01:20:34,625 Pourquoi Ip Man n'est-il pas l� ? 950 01:20:37,334 --> 01:20:38,292 Il est l'heure. 951 01:20:38,376 --> 01:20:39,418 C'est l'heure. 952 01:20:39,501 --> 01:20:40,959 Regardez, c'est l'heure. 953 01:20:53,709 --> 01:20:55,251 O� est ton ma�tre ? 954 01:20:59,876 --> 01:21:03,084 Messieurs, le match devait avoir lieu 955 01:21:03,167 --> 01:21:04,209 � 15 h. 956 01:21:04,292 --> 01:21:08,000 Comme Ip Man ne s'est pas pr�sent�, j'annonce officiellement 957 01:21:08,501 --> 01:21:09,376 que le vainqueur 958 01:21:09,792 --> 01:21:12,834 et celui qui repr�sente le v�ritable wing chun est... 959 01:21:13,626 --> 01:21:14,918 Cheung Tin Chi ! 960 01:21:16,417 --> 01:21:18,250 Papa, on a gagn� ! 961 01:21:18,334 --> 01:21:19,459 On a gagn� ! 962 01:21:19,876 --> 01:21:21,626 Et s'il est bloqu� quelque part ? 963 01:21:22,417 --> 01:21:24,292 Cela fait de vous un grand ma�tre ? 964 01:21:26,584 --> 01:21:30,084 Ma�tre Cheung, qu'avez-vous � dire sur l'absence d'Ip Man ? 965 01:21:35,667 --> 01:21:37,875 Ne pas respecter l'�me du wing chun, 966 01:21:38,584 --> 01:21:41,001 c'est oublier l'esprit de nos anc�tres. 967 01:21:43,876 --> 01:21:47,626 C'est une erreur aujourd'hui, tout comme �a le sera demain. 968 01:21:47,709 --> 01:21:49,667 Nos anc�tres ne devraient pas avoir 969 01:21:49,751 --> 01:21:52,001 � s'inqui�ter pour l'avenir de cet art. 970 01:21:53,834 --> 01:21:56,792 Je pense que ma�tre Ip Man le comprend. 971 01:21:56,876 --> 01:21:59,543 C'est pourquoi il a choisi de d�clarer forfait. 972 01:22:00,126 --> 01:22:01,501 C'est un acte de courage. 973 01:22:03,709 --> 01:22:05,167 � partir d'aujourd'hui, 974 01:22:06,876 --> 01:22:08,293 moi, Cheung Tin Chi, 975 01:22:08,876 --> 01:22:11,709 ferai en sorte que le vrai wing chun connaisse... 976 01:22:14,042 --> 01:22:15,042 un avenir glorieux. 977 01:22:15,126 --> 01:22:17,126 - Bravo ! - Vive le wing chun ! 978 01:22:18,501 --> 01:22:20,251 Vous n'avez pas le droit 979 01:22:20,334 --> 01:22:21,209 de dire �a ! 980 01:22:21,292 --> 01:22:22,625 Vous ne valez pas mon ma�tre ! 981 01:22:26,584 --> 01:22:28,376 - Calmez-vous. - Arr�tez. 982 01:22:54,167 --> 01:22:55,625 Wing Sing ! 983 01:22:58,626 --> 01:23:00,709 � l'aide ! Appelez une ambulance ! 984 01:23:10,126 --> 01:23:13,501 M. Ip, son �tat s'est d�grad�. 985 01:23:14,376 --> 01:23:16,959 Elle doit rester � l'h�pital quelque temps. 986 01:23:43,501 --> 01:23:45,418 Alors ? Tu te sens mieux ? 987 01:23:48,792 --> 01:23:50,959 Quand pourrai-je rentrer � la maison ? 988 01:23:52,459 --> 01:23:55,751 Le docteur dit qu'il vaut mieux que tu restes ici. 989 01:24:02,251 --> 01:24:03,126 Tu dois te reposer. 990 01:24:44,459 --> 01:24:45,417 473 991 01:24:45,834 --> 01:24:47,459 85... non, tu as raison. 992 01:24:48,209 --> 01:24:50,834 � : Ma�tre Cheung Tin Chi 993 01:25:00,584 --> 01:25:02,584 Donne-la � Fong pour son papa. 994 01:25:02,667 --> 01:25:03,542 D'accord. 995 01:25:07,001 --> 01:25:08,001 Infirmi�re ! 996 01:25:09,042 --> 01:25:10,042 Infirmi�re ! 997 01:25:10,959 --> 01:25:12,917 Qu'y a-t-il, madame ? 998 01:25:13,001 --> 01:25:14,459 Vous avez mal ? 999 01:25:14,542 --> 01:25:16,334 Je vais chercher le docteur. 1000 01:25:26,792 --> 01:25:28,292 Prends de cette soupe. 1001 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 C'est bon pour toi. 1002 01:25:53,501 --> 01:25:54,668 Mon ch�ri... 1003 01:25:56,667 --> 01:25:59,584 J'aimerais une photographie de nous. 1004 01:27:11,417 --> 01:27:13,750 Tu passes tes journ�es avec moi. 1005 01:27:13,834 --> 01:27:15,626 �a me rend tr�s heureuse... 1006 01:27:18,126 --> 01:27:20,043 mais je pourrais l'�tre plus. 1007 01:27:24,084 --> 01:27:25,501 On dit : 1008 01:27:27,167 --> 01:27:28,834 "Ta vie t'appartient, 1009 01:27:30,209 --> 01:27:32,042 "mais pas � toi seulement." 1010 01:27:34,292 --> 01:27:36,792 Avant, je ne comprenais pas cette phrase. 1011 01:27:38,626 --> 01:27:42,459 Mais maintenant, je commence � en saisir le sens. 1012 01:27:45,209 --> 01:27:47,167 Ta vie t'appartient, 1013 01:27:48,709 --> 01:27:50,459 et aussi � notre famille... 1014 01:27:52,334 --> 01:27:54,292 et � ce lieu. 1015 01:27:56,667 --> 01:27:58,250 Tu as certaines choses 1016 01:27:58,334 --> 01:27:59,667 � accomplir. 1017 01:28:00,751 --> 01:28:02,001 Je ne veux pas 1018 01:28:02,084 --> 01:28:04,001 que tu aies des regrets. 1019 01:28:13,959 --> 01:28:17,251 Mon seul regret est de ne pas �tre un meilleur mari pour toi. 1020 01:28:17,334 --> 01:28:18,334 Mais... 1021 01:28:19,959 --> 01:28:22,876 tu as �t� formidable avec moi. 1022 01:28:26,251 --> 01:28:28,251 Si je n'avais pas �t� malade, 1023 01:28:29,167 --> 01:28:31,167 aurais-tu relev� son d�fi ? 1024 01:28:49,626 --> 01:28:50,501 Oui. 1025 01:28:53,876 --> 01:28:56,709 Voil� le Ip Man que j'aime. 1026 01:28:59,751 --> 01:29:01,543 J'ai pris l'initiative 1027 01:29:02,209 --> 01:29:04,376 de convenir d'une date avec lui. 1028 01:29:15,167 --> 01:29:18,375 Je ne t'ai pas entendu t'entra�ner depuis des lustres. 1029 01:29:19,834 --> 01:29:22,751 Puis-je r�entendre ce son ? Juste entre nous ? 1030 01:31:32,792 --> 01:31:35,709 Aux Grands Ma�tres du Wing Chun 1031 01:32:30,001 --> 01:32:30,959 Wing chun, 1032 01:32:31,667 --> 01:32:32,750 Cheung Tin Chi. 1033 01:32:36,376 --> 01:32:37,459 Wing chun, 1034 01:32:37,834 --> 01:32:38,876 Ip Man. 1035 01:32:43,167 --> 01:32:45,959 Grand Ma�tre du Wing Chun 1036 01:34:08,501 --> 01:34:10,501 - Ip Ching, par-derri�re. - D'accord. 1037 01:39:11,126 --> 01:39:14,459 Grand Ma�tre du Wing Chun 1038 01:39:31,209 --> 01:39:32,876 Je reconnais ma d�faite. 1039 01:39:39,084 --> 01:39:40,751 Rien n'est plus important 1040 01:39:43,084 --> 01:39:45,584 que d'avoir l'amour de sa vie � ses c�t�s. 1041 01:40:50,959 --> 01:40:56,126 "L'�pouse de Ip Man, Cheung Wing Sing, 1042 01:40:56,209 --> 01:40:59,792 "est morte d'un cancer en 1960. 1043 01:41:32,709 --> 01:41:34,709 "Ip Man enseigna le wing chun � son fils Ip Ching 1044 01:41:34,792 --> 01:41:36,459 "qui en devint Grand Ma�tre. 1045 01:41:36,542 --> 01:41:39,125 "Apr�s lui, le wing chun s'est �panoui et a conquis le monde." 1046 01:42:03,459 --> 01:42:06,542 Adaptation : H�l�ne Apter 1047 01:42:06,626 --> 01:42:09,626 Sous-titrage : VSI - Paris