1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,170 --> 00:00:45,170
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:46,569 --> 00:00:48,136
Unsay lens nimo?

4
00:00:48,170 --> 00:00:49,472
Makakuha ba ta ug camera
gibutang dinhi?

5
00:00:49,505 --> 00:00:51,574
Salamat, Janine. Ania ko sa
ang New York County Courthouse,

6
00:00:51,607 --> 00:00:54,943
naghulat kang Lauren Monroe
paghatag ug pahayag sa prensa.

7
00:00:59,615 --> 00:01:01,451
Sir, kadiyot, palihog.

8
00:01:03,619 --> 00:01:05,921
Ibutang kini didto.
Adto dayon ko.

9
00:01:19,267 --> 00:01:21,136
Siguroha nga kita adunay bug-os nga access
sa SEC filings.

10
00:01:21,169 --> 00:01:24,005
Magkuha ta ug updated nga mga listahan sa
mga kompanya sa shell ASAP usab.

11
00:01:24,039 --> 00:01:25,475
Ug ipadayon ang tanan
comb alang sa mga kalainan

12
00:01:25,508 --> 00:01:26,676
sa mga report sa shareholder.

13
00:01:26,709 --> 00:01:28,143
Nagkinahanglan ko og miting
uban ni Haeven sa 2:00.

14
00:01:30,112 --> 00:01:32,214
Palihug! Dili ko makatubag
tanan nimong pangutana dungan!

15
00:01:32,247 --> 00:01:34,384
Okay, tagsa-tagsa.
Katie, sige na nga.

16
00:01:39,689 --> 00:01:40,757
Unsa imong isulti
sa mga naghunahuna

17
00:01:40,790 --> 00:01:43,493
nga ang Wall Street nadaot
ang sistema sa hustisya?

18
00:01:43,526 --> 00:01:45,595
Aw, pagkahuman sa akong unang tuig
isip abogado sa distrito,

19
00:01:45,628 --> 00:01:47,463
Makaingon ko nga ang akong conviction rate
nagsulti alang sa iyang kaugalingon.

20
00:01:47,497 --> 00:01:49,965
Ang mga biktima ug ilang mga pamilya adunay
kanunay lang ang akong gikabalak-an,

21
00:01:49,998 --> 00:01:51,467
dili mga banker ug brokers.

22
00:01:56,606 --> 00:01:58,206
Nindot nga buntag,
Dili ba, Lauren?

23
00:01:58,240 --> 00:02:00,142
I-save ang imong kabuang alang sa hurado.

24
00:02:00,175 --> 00:02:03,211
- Panahon na nga maghisgot kita og plea deal.
- Among gibuhat. Gibalibaran ko kini.

25
00:02:03,245 --> 00:02:05,147
Tinuod ba kana
Ang legal nga grupo ni Thomas Reindorff

26
00:02:05,180 --> 00:02:06,482
nakaabot sa usa ka plea deal?

27
00:02:06,516 --> 00:02:08,183
Usa ka plea deal
walay bayad

28
00:02:08,216 --> 00:02:10,152
alang sa $3.5 bilyon dolyares
iyang gilimbongan ang mga tigpamuhunan

29
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
walay plea deal
Dawaton gyud nako.

30
00:02:14,990 --> 00:02:16,958
Walay paagi
mapamatud-an nimo ang akong kliyente

31
00:02:16,992 --> 00:02:19,027
nakahibalo sa
o gikonsentir ang mga aksyon

32
00:02:19,060 --> 00:02:21,029
- sa pipila ka daotan nga mga traydor.
- Tan-awa ako.

33
00:02:21,062 --> 00:02:22,532
Makasalig ka
mag-atubang sila sa ilang kaugalingong adlaw

34
00:02:22,565 --> 00:02:24,367
sa korte tungod sa panagkunsabo.

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,469
Mga babaye ug ginoo,
palihug ibutang ang imong mga kamot

36
00:02:26,502 --> 00:02:29,037
alang sa District Attorney
Lauren Monroe!

37
00:02:29,070 --> 00:02:31,006
Nagdagan ang imong igsoon
alang sa reelection sa Kongreso

38
00:02:31,039 --> 00:02:32,341
nga wala pay napulo ka adlaw nga nahabilin.

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,609
Usa ka kombiksyon
kombenyente kaayo

40
00:02:33,643 --> 00:02:35,243
sa pagtabang sa imahe sa pamilya.

41
00:02:35,278 --> 00:02:37,145
Salamat, salamat.

42
00:02:37,179 --> 00:02:40,683
Ang akong igsoon adunay usa ka butang
walay laing kontra ang nagbuhat:

43
00:02:40,716 --> 00:02:42,150
kalig-on.

44
00:02:42,184 --> 00:02:44,420
Mga babaye ug ginoo,
akong igsoon,

45
00:02:44,454 --> 00:02:46,389
Kongresista William Monroe.

46
00:02:46,422 --> 00:02:48,458
Ug kutob ra sa akong igsoon
nagpadayon ang kampanya sa reelection,

47
00:02:48,491 --> 00:02:50,992
Sigurado ko nga modonar siya og dugo
baylo sa imong boto.

48
00:02:52,495 --> 00:02:54,730
Naghisgot bahin sa eleksyon,
naa bay pagsalig

49
00:02:54,764 --> 00:02:56,466
ngadto sa artikulo sa New York Post
nga nag-angkon sa imong igsoon

50
00:02:56,499 --> 00:02:58,233
nagbaligya og mga pabor
baylo sa suporta sa unyon?

51
00:02:58,266 --> 00:02:59,635
Dili gyud.

52
00:02:59,669 --> 00:03:01,471
Desperasyon
Nindot tan-awon nimo, Robert.

53
00:03:01,504 --> 00:03:04,574
Ang imong amahan unta
gisultihan ka sa pagkuha sa deal.

54
00:03:04,607 --> 00:03:07,008
Ang imong kliyente
mao ang usa ka sociopathic bakakon

55
00:03:07,042 --> 00:03:09,244
nga nanglimbong sa mga tawo sa
ang ilang mga pensiyon ug mga tinipigan sa kinabuhi.

56
00:03:12,815 --> 00:03:15,250
Karon pa lang ta sa pulong
mahitungod sa aksidente sa imong amahan.

57
00:03:15,284 --> 00:03:17,185
ako...

58
00:03:17,219 --> 00:03:19,755
Bag-o lang mi nakadawat og pahibalo
nga siya nakit-an nga patay na

59
00:03:19,789 --> 00:03:22,257
sa summer house sa imong pamilya.

60
00:03:22,291 --> 00:03:24,760
Pwede mo comment sa imong
kamatayon sa amahan, Miss Monroe?

61
00:03:24,794 --> 00:03:27,597
Salamat. Kini usa ka talagsaon
kadungganan nga ania uban kanimo.

62
00:03:27,630 --> 00:03:28,764
Lauren!

63
00:03:31,334 --> 00:03:33,302
Usa ka pahayag bahin sa imong amahan!

64
00:03:35,671 --> 00:03:37,239
Kana na lang sa pagkakaron.
Igo na!

65
00:03:40,376 --> 00:03:42,210
Jackie, kuhaa sila dinhi!

66
00:04:31,827 --> 00:04:35,398
Yuta sa yuta,
abo ngadto sa abo, abog ngadto sa abog.

67
00:05:12,868 --> 00:05:15,605
Hoy, bahala ka, ha?

68
00:05:18,741 --> 00:05:22,177
Uy, paminaw, kinahanglan kong mobalik
sa estasyon sa alas 4:00,

69
00:05:22,210 --> 00:05:24,814
pero pasayloa ko
tungod sa imong pagkawala, Lauren.

70
00:05:27,182 --> 00:05:29,585
Salamat sa tanan nimong tabang,
Emilio.

71
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
- Pag-amping, okay?
- Salamat.

72
00:05:45,501 --> 00:05:47,637
Mas maayo ka niini
kay sa ako.

73
00:05:47,670 --> 00:05:50,439
Aw, daghan kog praktis.
Miyango lang ka ug nakiglamano.

74
00:05:52,475 --> 00:05:54,810
Usa ka atake sa kasingkasing.

75
00:05:54,844 --> 00:05:57,245
Buot ipasabot, giunsa man kini pagkahitabo?

76
00:05:57,279 --> 00:06:00,850
Mas maayo ang kahimtang ni Papa
kaysa bisan kinsa kanamo.

77
00:06:00,883 --> 00:06:03,386
Unsa ang atong buhaton
mahitungod ni Mama?

78
00:06:03,419 --> 00:06:05,621
Palibutan lang siya sa mga higala,

79
00:06:05,655 --> 00:06:08,758
Ug pangitaon namo siya ug apartment
sa Zillow, mas duol kanamo.

80
00:06:10,660 --> 00:06:14,296
Tan-awa, makapabilin lang ko
hangtod sa pagbasa sa kabubut-on.

81
00:06:14,330 --> 00:06:16,432
Ang kampanya usa ka sirkos.

82
00:06:19,468 --> 00:06:22,471
Uy, gipasigarbo ka ni Papa.

83
00:06:23,973 --> 00:06:26,542
Tingali sa publiko,

84
00:06:26,575 --> 00:06:29,244
pero kabalo ming duha
ikaw ang bulawanong bata.

85
00:06:34,483 --> 00:06:37,787
Dili makatuo
usa na ka semana ang milabay.

86
00:06:37,820 --> 00:06:40,221
Kini ang sinugdanan sa katapusan.

87
00:07:44,386 --> 00:07:46,655
kabalo ko unsaon
sa pagdula sa dula.

88
00:07:46,689 --> 00:07:48,924
Kini nga dula, sama sa kinabuhi,
nanginahanglan og abante nga paghunahuna.

89
00:07:48,958 --> 00:07:51,327
Dili kini kung asa ka.

90
00:07:51,360 --> 00:07:54,430
Kini kung asa ka
sa napulo ka lihok o napulo ka tuig.

91
00:07:55,798 --> 00:07:58,467
Dili ka gitugotan
nga mahimong average.

92
00:07:58,501 --> 00:08:00,035
Kitang tanan kinahanglang mag-antos
mga butang nga dili nato gusto,

93
00:08:00,069 --> 00:08:03,639
busa pagdako, pagpili og usa ka kompanya,
ug pagkat-on unsaon pagdaog.

94
00:08:03,672 --> 00:08:04,907
Checkmate.

95
00:08:07,076 --> 00:08:11,080
"Gibiyaan ko si Catherine nga nag-inusara
pagkontrol sa kahimtang sa pamilya

96
00:08:11,113 --> 00:08:14,517
ug ang akong mga katungod sa pagboto
sa board of directors.

97
00:08:14,550 --> 00:08:17,586
Sa akong anak nga si William,

98
00:08:17,620 --> 00:08:21,857
Ibilin ko ang sum
nga $20 milyon.

99
00:08:21,891 --> 00:08:25,961
Kang Lauren, nagbilin ko og $1 milyon.

100
00:08:25,995 --> 00:08:28,864
$50 milyones ang bahinon

101
00:08:28,898 --> 00:08:33,769
pareha tali sa Pulis
ug Firemen's Benevolent Fund

102
00:08:33,803 --> 00:08:35,805
ug ang Harvard School
sa Medisina.

103
00:08:35,838 --> 00:08:38,808
Mao ni akong Last Will
ug Testamento.

104
00:08:38,841 --> 00:08:40,042
Archer Monroe."

105
00:08:40,075 --> 00:08:42,645
Salamat, Harold.
Kana tanan.

106
00:08:44,914 --> 00:08:46,382
Nagkinahanglan ko og hangin.

107
00:08:46,415 --> 00:08:48,684
Salamat, Harold.

108
00:08:51,787 --> 00:08:54,723
Salamat sa tanan
gibuhat nimo para namo, Harold.

109
00:08:54,757 --> 00:08:56,792
Kabalo ko ana
ikaw ug akong papa nagkasuod.

110
00:08:59,728 --> 00:09:02,498
Naa gyud...

111
00:09:02,531 --> 00:09:06,001
butang nga akong gikinahanglan
aron makig-istorya kanimo.

112
00:09:06,035 --> 00:09:10,539
Gibiyaan kini sa imong amahan
para nimo ug ikaw ra.

113
00:09:11,941 --> 00:09:15,778
Nakaila ko sa imong amahan
sulod sa 31 ka tuig, Lauren.

114
00:09:15,811 --> 00:09:19,782
Gipasigarbo niya
ang babaye nga nahimo nimo.

115
00:09:19,815 --> 00:09:23,419
Ayaw itugot nga ang kabilin
sulti ug lain.

116
00:09:25,087 --> 00:09:26,589
Salamat.

117
00:10:00,489 --> 00:10:01,857
Okay ra.

118
00:10:06,795 --> 00:10:10,065
Lauren, sakit nako nga buhaton kini,

119
00:10:10,099 --> 00:10:12,167
ug kung nadawat nimo kini,

120
00:10:12,201 --> 00:10:14,169
kini nagpasabot nga ako wala gayud
nakakaplag sa kaisug

121
00:10:14,203 --> 00:10:18,540
sa pagsulti kanimo
samtang buhi pa ko o...

122
00:10:18,574 --> 00:10:20,843
Namatay ko kaniadto
Ako mismo ang nagdumala niini.

123
00:10:20,876 --> 00:10:22,611
Ug alang niana ...

124
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
para sa daghang butang...

125
00:10:28,851 --> 00:10:30,219
pasayloa ko.

126
00:10:30,252 --> 00:10:32,621
Kitang tanan nasayop.

127
00:10:32,655 --> 00:10:35,925
Kini akoa.

128
00:10:35,958 --> 00:10:39,028
Kini usa ka sekreto nga kinahanglan nimo
dad-on sa imong lubnganan.

129
00:10:39,061 --> 00:10:40,896
Ikaw ang kamagulangan,
ug ingon niana,

130
00:10:40,930 --> 00:10:43,799
Sa akong hunahuna masabtan nimo
nganong kinahanglan nga ikaw.

131
00:10:43,832 --> 00:10:47,937
Ang tubag gilubong
duol sa imong kuta.

132
00:10:47,970 --> 00:10:50,539
Kinahanglan nga dili ko klaro
sa kaso sa prying mata,

133
00:10:50,572 --> 00:10:52,508
pero labaw sa tanan...

134
00:10:54,243 --> 00:10:57,046
ang kamatuoran...

135
00:10:57,079 --> 00:10:59,581
kinahanglan magpabilin nga ilubong.

136
00:11:01,917 --> 00:11:04,586
Labing lawom nga pasaylo.

137
00:11:04,620 --> 00:11:05,654
Papa.

138
00:11:32,982 --> 00:11:36,185
Dali, Ted, pila
ka tuig naba mi nagkaila?

139
00:11:36,218 --> 00:11:41,724
Wala gayoy kamatuoran
bisan unsa sa artikulo sa Post.

140
00:11:41,757 --> 00:11:47,596
Tan-awa, ang akong pamilya kanunay
nagsuporta kanimo sa...

141
00:11:47,629 --> 00:11:49,064
Lauren, paghulat!

142
00:11:49,098 --> 00:11:52,835
Paghulat, paghulat, paghulat,
maghulat, maghulat, maghulat, maghulat.

143
00:11:52,868 --> 00:11:54,203
Hulat.

144
00:11:55,338 --> 00:11:56,638
Okay ra ka?

145
00:11:56,672 --> 00:11:58,741
Unsa pa man ang akong paabuton?

146
00:11:58,774 --> 00:12:00,042
Gusto ba nimong hisgutan kini?

147
00:12:00,075 --> 00:12:01,877
Dili, ako lang...

148
00:12:01,910 --> 00:12:04,213
Gusto lang ko kadiyot
sa akong kaugalingon.

149
00:12:12,288 --> 00:12:14,023
ok ra ko.

150
00:12:16,892 --> 00:12:18,495
ok ra ko.

151
00:12:50,759 --> 00:12:52,694
Tan-aw nimo
gwapa kaayo karon.

152
00:12:53,762 --> 00:12:54,730
Duha ka sugar cubes?

153
00:12:57,099 --> 00:12:59,101
Lauren!
Kini walay limitasyon.

154
00:15:18,006 --> 00:15:19,241
Hesus!

155
00:16:24,973 --> 00:16:27,510
Okay, okay.

156
00:16:56,238 --> 00:16:58,840
911, unsa imong emergency?

157
00:16:58,874 --> 00:17:01,243
Hello, hello?

158
00:17:11,119 --> 00:17:12,921
Hello?

159
00:17:12,954 --> 00:17:14,156
Ma'am bag-o lang mi nakadawat ug tawag
gikan niini nga numero.

160
00:17:14,189 --> 00:17:15,425
Maayo ba ang tanan?

161
00:17:15,458 --> 00:17:17,427
Oo nga sorry...

162
00:17:17,460 --> 00:17:20,396
Ang akong anak nga babaye nagdula
sa akong phone, so...

163
00:17:20,430 --> 00:17:22,964
Dili nako tugotan nga mahitabo kini pag-usab.
nisaad ko.

164
00:17:22,998 --> 00:17:25,067
Okay, ma'am, palihug
mas mabinantayon sa umaabot.

165
00:17:28,136 --> 00:17:29,472
- Uy.
- Hi.

166
00:17:29,505 --> 00:17:31,206
Paminaw, wala ko kahibalo
nganong gibuhat ni Papa.

167
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
Sigurado ka.

168
00:17:32,908 --> 00:17:34,344
Unsay problema nimo?
Grabe ka tan-awon.

169
00:17:34,377 --> 00:17:36,111
Medyo nauwaw lang
sa akong paglakaw.

170
00:17:36,144 --> 00:17:38,013
Okay ra.

171
00:17:39,915 --> 00:17:41,484
Magbulag ta.

172
00:17:41,517 --> 00:17:46,154
Wala gyud koy labot,
Will, okay? Seryoso.

173
00:17:46,188 --> 00:17:48,391
Gamita kini alang sa imong kampanya
o usa ka butang.

174
00:17:48,424 --> 00:17:49,958
I hope naa pa koy boto nimo.

175
00:17:49,991 --> 00:17:51,327
Aw, depende kana
sa imong mga polisiya.

176
00:17:55,698 --> 00:17:57,433
Dili ba unta ka
nga mawala na?

177
00:17:57,467 --> 00:18:00,168
Oo, sa tinuod,
pero sulayan nimo pagbira si Mama

178
00:18:00,202 --> 00:18:01,637
gikan sa iyang paboritong apo.

179
00:18:01,671 --> 00:18:03,171
Mawala ang kamot.

180
00:18:21,424 --> 00:18:22,425
Oh.

181
00:18:31,567 --> 00:18:35,638
Nagtukod mi og nindot nga kinabuhi
kuyog ta, di ba?

182
00:18:44,179 --> 00:18:45,113
Unsa may problema?

183
00:18:48,418 --> 00:18:51,253
Kini ang tanan, sa tinuud.

184
00:18:51,287 --> 00:18:53,423
Gipasigarbo ka sa imong amahan.

185
00:18:53,456 --> 00:18:57,460
Bisan kung wala niya kini gipakita,
proud siya nimo.

186
00:19:00,996 --> 00:19:02,964
Kabalo ko nga naay mahitabo
dugo sa tubig,

187
00:19:02,998 --> 00:19:05,033
ug ang prensa
magkalot na sila,

188
00:19:05,066 --> 00:19:08,103
nagtudlo sa ilang spotlight
sa atong tanan.

189
00:19:09,739 --> 00:19:11,607
Aduna bay daan nga mga kaaway
ni Papa

190
00:19:11,641 --> 00:19:13,342
nga angay nakong mahibaw-an?

191
00:19:15,344 --> 00:19:18,648
Nahibal-an namon nga dili siya santos,

192
00:19:18,681 --> 00:19:21,350
apan dili kana
imong palas-anon nga dad-on.

193
00:19:21,384 --> 00:19:22,685
Akoa kini.

194
00:19:22,718 --> 00:19:26,489
Aw, angay kong mahibalo.
Basin makatabang ko.

195
00:19:26,522 --> 00:19:28,324
Gusto ka mutabang?

196
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
Ilansang si Reindorf.

197
00:19:30,393 --> 00:19:32,295
Pagdaug niana nga kaso

198
00:19:32,328 --> 00:19:35,230
ug tabangi ang imong pamilya
pagdaog sa reelection.

199
00:19:47,610 --> 00:19:50,111
Maayong gabii, Claire-Bear.
Gihigugma ko ikaw.

200
00:19:50,145 --> 00:19:52,348
Gihigugma ko usab ikaw, Mama.

201
00:20:00,723 --> 00:20:02,190
Sigurado nga dili ka
gusto ta magpabilin?

202
00:20:02,224 --> 00:20:04,393
Dili. Nagkinahanglan lang kog panahon
sa paghunahuna.

203
00:20:04,427 --> 00:20:06,161
Pero magkita ta guys
ugma sa gabii.

204
00:20:06,194 --> 00:20:07,597
- Gihigugma ko ikaw.
- Gihigugma ka.

205
00:20:47,470 --> 00:20:48,838
Ang tanan nga labing maayo nga mga eskwelahan,

206
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
ang labing inila nga mga kompanya
gikinahanglan...

207
00:20:50,673 --> 00:20:52,542
Dili ko gusto nga magrepresentar
imong mga higala nga adunahan!

208
00:20:52,575 --> 00:20:54,510
Nganong sayop kaayo kana?

209
00:20:54,544 --> 00:20:56,679
Gilabay nimo ang tanan
layo aron mahimong usa ka civil servant,

210
00:20:56,712 --> 00:20:57,847
pareha sa imong uyab.

211
00:20:57,880 --> 00:20:59,815
Pamanhonon.

212
00:20:59,849 --> 00:21:02,083
Okay, igo na!

213
00:21:02,117 --> 00:21:04,420
- Kamong duha.
- Pakigsulti sa imong anak nga babaye.

214
00:21:04,453 --> 00:21:05,788
Nag acting ka
ingon ani

215
00:21:05,821 --> 00:21:07,857
usa ka matang sa silot nga pagkabilanggo.

216
00:21:07,890 --> 00:21:09,725
Kini mao.

217
00:22:21,597 --> 00:22:22,665
Uy.

218
00:22:26,469 --> 00:22:28,169
Makadungog ka nako?

219
00:22:35,845 --> 00:22:37,245
Hoy!

220
00:23:06,509 --> 00:23:07,943
Oh, shit!

221
00:23:07,977 --> 00:23:09,345
Shit.

222
00:23:10,713 --> 00:23:11,814
Shit.

223
00:23:38,474 --> 00:23:40,710
Nindot nga maskara.

224
00:23:41,777 --> 00:23:43,512
Kinsa ka?

225
00:23:51,487 --> 00:23:53,589
Ganahan kog mga maskara.

226
00:23:53,622 --> 00:23:56,358
Tubaga ang pangutana.

227
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Asa si Archer?

228
00:24:01,697 --> 00:24:03,666
Sultihi ko sa imong ngalan.

229
00:24:07,803 --> 00:24:09,405
Juan.

230
00:24:09,438 --> 00:24:10,740
John unsa?

231
00:24:10,773 --> 00:24:13,008
Doe.

232
00:24:13,042 --> 00:24:15,544
Sa imong hunahuna kini usa ka dula?

233
00:24:15,578 --> 00:24:18,314
Gigapos ka sa usa ka bunker,
ug gusto nako mahibal-an kung ngano.

234
00:24:25,554 --> 00:24:31,427
Ipakita kanako ang imong nawong,
Lauren Elizabeth Monroe.

235
00:24:33,629 --> 00:24:40,436
Gusto nimo mga tubag?
Tan-aw ko sa mata ug pangutana.

236
00:24:43,439 --> 00:24:45,875
Natawo kaniadtong Nobyembre 7, 1989.

237
00:24:45,908 --> 00:24:47,777
Naa kay manghod,
William.

238
00:24:47,810 --> 00:24:51,347
Isip DA, imong gipasiugdahan
ang mga inosente ug gidaugdaog

239
00:24:51,380 --> 00:24:54,049
aron mahupay ang imong konsensya
kay natawo sa bahandi

240
00:24:54,083 --> 00:24:57,520
ug tungod kay ikaw nahibalo
ang imong amahan dili mouyon.

241
00:24:57,553 --> 00:24:59,522
Gipaak nimo kaniadto
imong mga kuko sa walay hunong,

242
00:24:59,555 --> 00:25:01,724
gawas kon, siyempre,
gibalibaran nimo kana nga batasan.

243
00:25:01,757 --> 00:25:04,927
Adunay ka anak nga babaye, Claire,
usa ka bana, si Scott,

244
00:25:04,960 --> 00:25:07,363
batok kang kinsa imong gikasal
ang gusto sa imong amahan.

245
00:25:07,396 --> 00:25:08,764
Kinahanglan ba nako ipadayon,

246
00:25:08,798 --> 00:25:12,034
o mohawa ka
kanang kataw-anan nga maskara?

247
00:25:33,722 --> 00:25:35,691
Maayo kay sa kataposan magkita mi.

248
00:25:35,724 --> 00:25:37,092
Kinsa ka?

249
00:25:38,894 --> 00:25:40,963
Gusto ko maghunahuna
Miyembro ko sa pamilya

250
00:25:40,996 --> 00:25:42,431
human niining tanan nga mga tuig.

251
00:25:42,464 --> 00:25:43,933
Unsay buot ipasabot, mga tuig?

252
00:25:43,966 --> 00:25:45,801
Sakto gyud.

253
00:25:47,536 --> 00:25:48,904
Mga tuig.

254
00:26:02,885 --> 00:26:07,489
Busa ingna ko,
unsay nahitabo sa imong papa?

255
00:26:10,559 --> 00:26:11,727
Oh.

256
00:26:15,965 --> 00:26:17,900
Giunsa siya namatay?

257
00:26:21,470 --> 00:26:24,139
Akong pahasubo.

258
00:26:28,644 --> 00:26:33,182
So gibilin ko niya nimo.

259
00:26:39,889 --> 00:26:41,857
Mao na ang kabilin.

260
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Busa ipasabot ang imong kaugalingon.

261
00:26:43,926 --> 00:26:46,762
Lalaki sa imong posisyon,
daotan lang nga mga butang ang naa sa hunahuna.

262
00:26:46,795 --> 00:26:48,998
Maayo ka ba, Lauren?

263
00:26:49,031 --> 00:26:50,099
Kinsa pa ang nakahibalo nga naa ka?

264
00:26:50,132 --> 00:26:51,533
Tubaga ang pangutana.

265
00:26:51,567 --> 00:26:52,635
Maayo ka ba nga tawo?

266
00:26:52,668 --> 00:26:54,570
Gusto ko nga maghunahuna.

267
00:26:54,603 --> 00:26:57,172
Unya buhian ko.

268
00:26:57,206 --> 00:26:58,974
Kini usa ka maayong tawo
buhaton.

269
00:26:59,008 --> 00:27:01,110
Nahibal-an nimo nga dili kini yano.

270
00:27:01,143 --> 00:27:03,779
Daghan ang mawala nimo.

271
00:27:03,812 --> 00:27:06,115
Nawala na nako ang tanan.

272
00:27:06,148 --> 00:27:07,683
Kinahanglan kong makahibalo nganong nia ka.

273
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
Ang imong mga panginahanglan?

274
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
Ang imong mga panginahanglan?

275
00:27:10,953 --> 00:27:13,856
Gusto nimo mahibal-an ang akong ngalan?

276
00:27:13,889 --> 00:27:16,792
Gusto nimo ang kamatuoran?

277
00:27:16,825 --> 00:27:22,197
Bueno, gusto nako ang labing dugaon nga steak
sa lunhaw nga Yuta sa Diyos.

278
00:27:22,231 --> 00:27:24,466
Talagsa ra.

279
00:27:24,500 --> 00:27:27,603
Linuto nga patatas, ang tanan nga mga fixing.

280
00:27:27,636 --> 00:27:31,507
Gusto ko og Caesar salad,
tinapay ug mantekilya,

281
00:27:31,540 --> 00:27:33,976
pakete sa Gauloises nga sigarilyo,

282
00:27:34,009 --> 00:27:35,244
pipila ka tsokolate,

283
00:27:35,278 --> 00:27:37,246
usa ka mantalaan,

284
00:27:37,280 --> 00:27:39,481
ug usa ka 30-anyos
botelya sa scotch,

285
00:27:39,515 --> 00:27:43,185
tigulang kada tuig
sa akong pagkabihag.

286
00:27:46,221 --> 00:27:48,590
Gihatag nimo ang akong gipangayo,

287
00:27:48,624 --> 00:27:50,259
ug isulti ko kanimo ang tanan.

288
00:27:50,293 --> 00:27:52,094
Nagkinahanglan ko og mga tubag.

289
00:27:52,127 --> 00:27:55,564
Ug kinahanglan nako ang usa ka steak.

290
00:27:55,597 --> 00:27:57,967
Ug samtang kita niini,
Gusto ko magpakiskis.

291
00:27:58,000 --> 00:28:01,971
Gusto ko nga mobati nga mas ingon
usa ka tawo pag-usab.

292
00:28:02,004 --> 00:28:05,874
Karon, nahibal-an namong duha ang imong
konsensya, bisan sakit,

293
00:28:05,908 --> 00:28:09,178
dili na lang
buhii ko, dili pa.

294
00:28:09,211 --> 00:28:13,649
Apan kung ang tanan gisulti ug nahimo,
mahibal-an nimo ang kamatuoran,

295
00:28:13,682 --> 00:28:16,885
ug pagawason mo ako.

296
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
Ikaw gyud
magdula niana?

297
00:28:21,991 --> 00:28:24,660
Tan-aw sa palibot.
Ikaw ang nakadena.

298
00:28:24,693 --> 00:28:26,228
Pasagdi lang ko nimo
madunot dinhi,

299
00:28:26,261 --> 00:28:28,597
sirad-i ang pultahan
ug lakaw.

300
00:28:31,133 --> 00:28:34,036
Apan dili ka.

301
00:28:34,069 --> 00:28:37,706
Gusto gyud nimo nga peligro kana
alang sa usa ka steak?

302
00:28:37,740 --> 00:28:38,707
Hulat.

303
00:28:46,749 --> 00:28:51,820
Ganahan pud ko
usa ka hiwa sa key lime pie.

304
00:28:51,854 --> 00:28:54,957
Ug mapasalamatan ko
kanang shave.

305
00:29:14,743 --> 00:29:18,213
C-Mahimo ba nako ang suga
gamay pa?

306
00:29:18,247 --> 00:29:23,685
Ibilin ra ni sa imong amahan
sa usa ka oras o labaw pa human siya mibiya.

307
00:29:39,835 --> 00:29:43,005
Kini si Detective
Emilio Sanchez, ika-75 nga Presinto.

308
00:29:43,038 --> 00:29:44,640
Biyai ko ug mensahe
ug mubalik ko nimo

309
00:29:44,673 --> 00:29:45,941
sa diha nga ako makahimo.

310
00:29:45,974 --> 00:29:47,676
Sanchez, uy, ako kini.

311
00:29:47,709 --> 00:29:49,778
nag email lang ko nimo
usa ka hugpong sa mga imprinta

312
00:29:49,812 --> 00:29:52,348
Kinahanglan ko nimo makuha
sa sistema sa ASAP.

313
00:29:52,382 --> 00:29:54,350
Tawga ko sa akong cell. Bye.

314
00:30:17,239 --> 00:30:19,409
Hoy, honey. Sorry.

315
00:30:19,442 --> 00:30:21,411
Dili makakonektar kanimo
sa pipila ka rason.

316
00:30:21,444 --> 00:30:23,145
Uy.

317
00:30:23,178 --> 00:30:24,880
Kumusta kagabii?

318
00:30:24,913 --> 00:30:26,882
Maayo, oo.
Niagi lang ko

319
00:30:26,915 --> 00:30:28,250
pipila ka karaang mga butang ni Papa.

320
00:30:28,284 --> 00:30:29,685
Gusto nimong hisgutan kini?

321
00:30:29,718 --> 00:30:31,220
Tingali karong gabii.

322
00:30:31,253 --> 00:30:33,323
naa gyud ko
sa korte karon, so...

323
00:30:33,356 --> 00:30:34,324
Dinhi na.

324
00:30:34,357 --> 00:30:35,691
Ayaw kalimot.

325
00:30:35,724 --> 00:30:36,959
Ang recital ni Claire
karong hapon.

326
00:30:36,992 --> 00:30:38,394
Oo, okay.

327
00:30:38,428 --> 00:30:40,729
Aw, gihigugma tika.

328
00:30:40,762 --> 00:30:41,797
Gihigugma ka.

329
00:30:41,830 --> 00:30:43,966
Bye.

330
00:31:16,466 --> 00:31:19,701
Oh...

331
00:31:19,735 --> 00:31:23,005
Tabangi ako sa Dios kung dili kana ang
pinakanindot nga butang nga akong nasimhot.

332
00:31:23,038 --> 00:31:25,974
Gidala ko kanimo ang imong pagkaon,
so magstorya ta.

333
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
Ug magstorya mi.

334
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
Apan una...

335
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
Mmm!

336
00:31:46,396 --> 00:31:47,363
Mmm.

337
00:31:50,165 --> 00:31:53,235
Dili nimo mahunahuna
unsay kahulogan niini kanako.

338
00:31:53,268 --> 00:31:55,771
Salamat.

339
00:31:55,804 --> 00:31:58,308
Unsa ang nahitabo tali sa
ikaw ug akong papa?

340
00:32:01,277 --> 00:32:04,146
Dili ka sama niya.

341
00:32:04,179 --> 00:32:06,782
Nagduda ko nga mas maayo ka
kay sa kaniadto.

342
00:32:06,815 --> 00:32:09,818
Gibalibaran nimo ako
mga pangutana sukad sa akong pag-abot dinhi.

343
00:32:09,851 --> 00:32:12,821
Giunsa kini pagkuha ni Catherine?

344
00:32:12,854 --> 00:32:16,392
Kanunay siya
ingon ka gwapa nga babaye.

345
00:32:16,426 --> 00:32:18,394
Ang akong pamilya walay limitasyon.

346
00:32:21,029 --> 00:32:23,932
Usa ka abogado, usa ka bangkero,
ug usa ka politiko.

347
00:32:23,966 --> 00:32:26,336
Ang dili balaan nga trinidad.

348
00:32:26,369 --> 00:32:27,903
Pamilya gyud.

349
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
Pag uli nako,

350
00:32:39,114 --> 00:32:41,083
adto ka
sa pagsulti kanako sa tinuod,

351
00:32:41,116 --> 00:32:43,051
o kini ang katapusan nga higayon
makakita ka nako.

352
00:32:55,063 --> 00:32:56,299
Lauren, asa ka?

353
00:32:56,332 --> 00:32:57,866
Eddie, ako na
ulahi sa korte.

354
00:32:57,899 --> 00:32:59,302
Pasayloa ko, apan sa
sa tanang adlaw nga maulahi?

355
00:32:59,335 --> 00:33:00,470
Oo, nahibal-an ko.

356
00:33:00,503 --> 00:33:01,937
Tan-awa, kinahanglan ko ikaw
sa pagpadagan sa pagsulay.

357
00:33:01,970 --> 00:33:04,206
Kaonon kog buhi ni Haeven.

358
00:33:04,239 --> 00:33:05,907
Mamaayo ra ka.

359
00:33:05,941 --> 00:33:07,876
Ug ayaw pasagdi si Robert
ilabay ang SEC filing sa...

360
00:33:07,909 --> 00:33:09,811
Nahibal-an ko ang bahin sa mga pag-file sa SEC.

361
00:33:09,845 --> 00:33:12,515
- Moadto ko sa dili madugay.
- Lauren, Lauren...

362
00:33:15,551 --> 00:33:19,322
1-1/2 tasa nga maayong pagkadugmok
Graham crackers,

363
00:33:19,355 --> 00:33:21,957
un-tersiya sa usa ka tasa sa
mantikilya o margarine,

364
00:33:21,990 --> 00:33:23,925
tulo ka kutsara nga asukal,

365
00:33:23,959 --> 00:33:26,396
usa ka lata nga gipatam-is
condensed nga gatas,

366
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
usa ka tunga sa tasa
sa key lime juice,

367
00:33:28,997 --> 00:33:31,133
usa ka sudlanan
sa whipped topping.

368
00:34:01,597 --> 00:34:03,098
Naa tay mga tubag.

369
00:34:04,667 --> 00:34:07,269
Pasayloa ko. ako lang...

370
00:34:10,473 --> 00:34:13,443
Kausa sa usa ka tuig, Pasko,

371
00:34:13,476 --> 00:34:16,978
imong amahan
dal-i ko ug chocolate.

372
00:34:17,012 --> 00:34:22,250
Dili tibuok bar,
gamay lang nga square.

373
00:34:22,285 --> 00:34:25,053
Kini ang akong usa ka pagtagad
para sa tuig,

374
00:34:25,087 --> 00:34:28,190
unya iya kining gibutang didto
alang sa nahabilin nga tuig

375
00:34:28,223 --> 00:34:29,359
sa pagbiaybiay kanako,

376
00:34:29,392 --> 00:34:32,027
uban sa mga hulagway nga iyang gikuha.

377
00:34:32,060 --> 00:34:33,028
Mga hulagway?

378
00:34:33,061 --> 00:34:34,330
Sa kahon sa tabako.

379
00:35:07,996 --> 00:35:09,565
Unsa ni?

380
00:35:09,599 --> 00:35:11,334
Kini ang akong kinabuhi.

381
00:35:16,639 --> 00:35:18,039
Ikaw, uh...

382
00:35:18,073 --> 00:35:20,343
Gusto nimo?

383
00:35:20,376 --> 00:35:22,010
Imo na ang tanan.

384
00:35:28,618 --> 00:35:31,621
Ako diay si Morgan.
Morgan Warner.

385
00:35:44,567 --> 00:35:46,335
Pasayloa ko, pasayloa ko.

386
00:35:46,369 --> 00:35:51,006
Dugay na kaayo
tungod kay ako adunay bisan unsang kontak sa tawo.

387
00:35:51,039 --> 00:35:54,510
Nahibal-an nimo, aron lang mahikap
panit sa usa ka tawo.

388
00:36:13,529 --> 00:36:16,164
Nanabako ko ug Gauloises
sigarilyo kaniadto.

389
00:36:17,733 --> 00:36:19,569
Usa kadto ka batasan nga akong gikuha

390
00:36:19,602 --> 00:36:22,572
kay abi nakog mahitabo
himoa nga ako makita nga mas dalisay.

391
00:36:24,206 --> 00:36:26,509
Adto sa punto.

392
00:36:28,544 --> 00:36:32,147
Usa ako ka buangbuang nga batan-on
sa dihang nahimamat nako ang imong amahan.

393
00:36:32,180 --> 00:36:36,117
Parehas mig bisyo.

394
00:36:36,151 --> 00:36:39,388
Sugal, ego, babaye.

395
00:36:39,422 --> 00:36:42,257
Kadto mao ang labing kaayo nga panahon
sa akong kinabuhi.

396
00:36:42,291 --> 00:36:44,627
Naging partner mi.

397
00:36:44,660 --> 00:36:48,464
Si Archer walay kahadlok,
apan dili siya makabasa sa mga tawo.

398
00:36:48,498 --> 00:36:50,466
Bata pa kaayo siya ug walay pagtagad
niadto.

399
00:36:50,500 --> 00:36:52,735
Busa gitabangan nimo siya
mahimong card shark?

400
00:36:52,768 --> 00:36:54,770
Ay, dili, iho na siya.

401
00:36:54,804 --> 00:36:57,807
Naghatag lang ako usa ka sulud.

402
00:36:57,840 --> 00:37:00,543
Kung adunay usa ka butang
gusto sa imong amahan

403
00:37:00,576 --> 00:37:04,179
sa negosyo, kard, politika,

404
00:37:04,212 --> 00:37:05,481
kadto usa ka ngilit.

405
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Unsay nahitabo tali ninyo?

406
00:37:10,520 --> 00:37:12,755
Ako mahimong usa ka doktor.

407
00:37:15,458 --> 00:37:18,528
Daghan kaayo kog mahimo
uban sa akong kinabuhi.

408
00:37:20,429 --> 00:37:22,365
- Niadtong gabhiona...
- Unsay nahitabo?

409
00:37:27,703 --> 00:37:31,674
Nag-inom kami og pipila ka ilimnon
sa wala pa mobiya sa balay sa ting-init

410
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
para sa dakong duwa sa syudad.

411
00:37:34,744 --> 00:37:36,712
Dili gyud unta kita
sa dalan.

412
00:37:36,746 --> 00:37:38,814
Dili gyud nako makalimtan ang kana nga tunog.

413
00:37:40,883 --> 00:37:42,485
Paspas kaayo ang nahitabo.

414
00:37:44,787 --> 00:37:47,790
Ang akong kasingkasing ingon niini
mubuto sa akong dughan.

415
00:37:47,823 --> 00:37:50,426
Ug akong baba,
Halos dili ko makatulon,

416
00:37:50,459 --> 00:37:52,328
Nahadlok kaayo ko.

417
00:37:54,897 --> 00:37:58,334
Bata pa lang siya.

418
00:37:58,367 --> 00:38:00,303
Ingon siya namo.

419
00:38:02,705 --> 00:38:05,641
Nahunahuna ko ang bugtong butang
ang among mahimo mao ang pagtawag sa pulis

420
00:38:05,675 --> 00:38:08,344
ug, kabalo ka, ingna
naay aksidente.

421
00:38:08,377 --> 00:38:10,111
Pero, natarantar siya.

422
00:38:11,514 --> 00:38:13,248
Miingon siya nga dili kami mahimo.

423
00:38:13,282 --> 00:38:15,618
Siya miingon nga ang mga pulis mao ang
nangita sa iyang guba nga sakyanan.

424
00:38:15,651 --> 00:38:19,355
Siya miingon nga siya moadto sa bilanggoan,
nga mawala niya ang tanan.

425
00:38:19,388 --> 00:38:21,390
"Kung walay lawas,
walay krimen.

426
00:38:21,424 --> 00:38:22,825
Kung walay lawas,
walay krimen."

427
00:38:22,858 --> 00:38:25,226
Nagpadayon siya sa pagsulti niini
balik-balik.

428
00:38:25,260 --> 00:38:28,497
"Kung walay lawas,
walay krimen."

429
00:38:28,531 --> 00:38:31,199
Ako-ako misulay sa pagbuhat
ang husto nga butang.

430
00:38:31,232 --> 00:38:32,635
Akong papa nakapatay ug lalaki?

431
00:38:32,668 --> 00:38:35,236
Aksidente kadto.

432
00:38:37,373 --> 00:38:39,775
Apan nataptan siya sa paranoia.

433
00:38:39,809 --> 00:38:41,644
Unsay nahitabo sa lawas?

434
00:38:42,845 --> 00:38:44,179
Among gilubong.

435
00:38:46,482 --> 00:38:48,216
Sa ato pa,
gilubong kini sa imong amahan.

436
00:38:48,249 --> 00:38:50,586
Dili ko gusto nga bahin niini.

437
00:38:50,620 --> 00:38:53,689
Dili unta ko magtago
usa ka homicide.

438
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
Nahibal-an nimo, gipasabut nako,
usa ka butang ang aksidente, pero...

439
00:38:58,594 --> 00:38:59,862
Tingali kinahanglan nako.

440
00:39:02,298 --> 00:39:04,400
Basin naa pa koy kinabuhi.

441
00:39:04,433 --> 00:39:05,801
Morgan!

442
00:39:05,835 --> 00:39:07,268
Kinsa siya?

443
00:39:07,303 --> 00:39:08,671
wala ko kabalo.

444
00:39:10,238 --> 00:39:11,674
Gilubong nimo ang usa ka lawas

445
00:39:11,707 --> 00:39:13,843
ug wala man gani nagsamok
aron mahibal-an kung kinsa kini?

446
00:39:13,876 --> 00:39:18,614
Ako adunay gamay nga dugang nga pagpugos
mga butang sa kamot.

447
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Unsa man unta ang imong buhaton?

448
00:39:20,783 --> 00:39:22,752
Gilubong ba nimo siya
ug nilakaw,

449
00:39:22,785 --> 00:39:25,253
o ikaw unta ang motawag
sa pulis?

450
00:39:25,287 --> 00:39:27,456
Gusto ko maghunahuna
Tawag ko.

451
00:39:27,490 --> 00:39:30,459
Bueno, mahimo nimo
dinhi sama kanako.

452
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
- Nganong moadto sa tanan niini nga kasamok?
- Nganong dili na lang ko patyon?

453
00:39:35,598 --> 00:39:37,800
Nananghid ko niya.

454
00:39:37,833 --> 00:39:40,503
Ang mga adlaw nahimong semana,
unya mga bulan,

455
00:39:40,536 --> 00:39:42,638
unya daghang oras ang milabay,

456
00:39:42,672 --> 00:39:45,841
dili niya madala ang iyang kaugalingon
para buhian ko.

457
00:39:45,875 --> 00:39:48,678
Nahadlok siya
Itugyan ko siya.

458
00:39:51,414 --> 00:39:53,449
Wala unta ko mutingog.

459
00:39:53,482 --> 00:39:56,251
Dili usa ka pulong ...

460
00:39:56,285 --> 00:39:59,388
kung gipalit pa unta ko
akong kagawasan.

461
00:39:59,422 --> 00:40:01,390
Kung si Archer adunay konsensya,

462
00:40:01,424 --> 00:40:04,560
iya lang unta
ipagawas ako sa akong kaalaotan.

463
00:40:04,593 --> 00:40:08,631
Gi offer hinuon ko niya
ang kahigayonan sa pagpatay sa akong kaugalingon.

464
00:40:11,667 --> 00:40:16,639
Apan bisan unsa pa ang kasakit,
ang pagkawalay paglaum,

465
00:40:16,672 --> 00:40:19,775
ang akong kinabuhi adunay kahulogan.

466
00:40:19,809 --> 00:40:22,745
Ang akong pagkaluwas
ang akong panimalos.

467
00:40:22,778 --> 00:40:24,814
Apan ang mga tawo kinahanglan nga adunay
gimingaw nimo,

468
00:40:24,847 --> 00:40:26,916
nangita nimo.

469
00:40:28,617 --> 00:40:31,921
Miingon siya nga gikawat nako ang iyang mga kadaugan,
mibiya sa nasod.

470
00:40:31,954 --> 00:40:34,557
Unsaon nako pagkahibalo niana
nag sulti ka nako sa tinuod?

471
00:40:34,590 --> 00:40:36,959
Dili sama sa akong papa dinhi
sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon.

472
00:40:38,928 --> 00:40:41,564
Nakaingon ko sa imong amahan
adunay tulo ka bisyo.

473
00:40:41,597 --> 00:40:43,632
Poker, klaro,

474
00:40:43,666 --> 00:40:46,435
ego, siyempre,

475
00:40:46,469 --> 00:40:49,839
pero wala pa mi nagsugod
sa paghisgot sa mga babaye.

476
00:40:49,872 --> 00:40:51,507
Usa ka babaye sa partikular.

477
00:40:51,540 --> 00:40:53,309
Unsay naa niini
sa pagbuhat sa bisan unsa?

478
00:40:53,342 --> 00:40:55,811
Miingon ka nga mahimo nimo
pagdumala sa kamatuoran.

479
00:40:58,481 --> 00:41:02,618
Archer nahigugma sa imong inahan,
pero si Sofia...

480
00:41:04,453 --> 00:41:08,023
siya ang tanan
ang imong inahan wala.

481
00:41:08,057 --> 00:41:10,326
Dili komplikado,

482
00:41:10,359 --> 00:41:11,494
walay pagpugong,

483
00:41:11,527 --> 00:41:14,363
gawasnon sa pagpahiuyon.

484
00:41:14,396 --> 00:41:16,565
Si Sofia dili usa ka relasyon.

485
00:41:16,599 --> 00:41:18,367
Siya usa ka obsession,

486
00:41:18,400 --> 00:41:22,805
paghatag alang sa Archer's
mas itom nga mga gana.

487
00:41:22,838 --> 00:41:25,875
Kanunay siyang motawag kaniya
iyang Gypsy Rose.

488
00:41:27,510 --> 00:41:29,478
Tingali naa ka
usa ka matang sa hilig...

489
00:41:29,512 --> 00:41:30,980
Dili ko motuo nimo.

490
00:41:31,013 --> 00:41:34,950
Ngano dili?
Sukad nga ang kalibutan mibalik,

491
00:41:34,984 --> 00:41:36,786
gamhanang mga tawo
adunay mga ginang,

492
00:41:36,819 --> 00:41:39,088
ug iyang gibantayan siya
hangtod sa iyang pagkamatay.

493
00:41:39,121 --> 00:41:40,756
Dili niya kana buhaton sa akong mama.

494
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
Bisan kinsa nga anak nga babaye
kaila gyud sa iyang amahan?

495
00:41:45,027 --> 00:41:46,729
Namakak ka.

496
00:41:46,762 --> 00:41:49,532
Wa ko magdahom nimo
sa pagkuha sa akong pulong alang niini, okay?

497
00:41:49,565 --> 00:41:51,867
- Nganong dili ka moadto sa pagsusi?
- Giunsa?

498
00:41:51,901 --> 00:41:53,869
Kanunay siyang mobisita kaniya
kada Martes,

499
00:41:53,903 --> 00:41:55,471
72nd ug Parkway.

500
00:41:55,504 --> 00:41:58,440
- Ang iyang ngalan mao si Sofia Fiore.
- Kabuang.

501
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
Kung dili ka motuo kanako,
pangutan-a si Harold.

502
00:42:00,676 --> 00:42:04,413
Sigurado ko nga gitipigan niya ang usa ka hingpit
lahi nga kabilin alang kaniya.

503
00:42:04,446 --> 00:42:08,684
- Siya ang gugma sa iyang kinabuhi.
- Paghilom!

504
00:42:08,717 --> 00:42:10,820
Kung mamakak ka,

505
00:42:10,853 --> 00:42:13,455
Ako nanumpa kanimo
dili na ako makakita pag-usab.

506
00:42:13,489 --> 00:42:14,924
Unsa kaha kung dili ako?

507
00:42:55,197 --> 00:42:57,600
Mahimo ba nimo susihon kung
adunay mga nawala nga mga tawo

508
00:42:57,633 --> 00:42:59,835
gihinganlan si Morgan Warner
sa ulahing bahin sa '80s?

509
00:42:59,869 --> 00:43:02,438
Morgan Warner.
Oo, okay.

510
00:43:02,471 --> 00:43:03,772
Para unsa ni?

511
00:43:03,806 --> 00:43:05,774
Akong papa naay gibilin niya
sa iyang kabubut-on,

512
00:43:05,808 --> 00:43:07,810
ug naningkamot ko nga mahibal-an
unsay nahitabo niya.

513
00:43:07,843 --> 00:43:09,812
Walay mga email.
Ipasa lang kung unsa imong makit-an

514
00:43:09,845 --> 00:43:11,814
sa akong ginikanan
balay sa ting-init.

515
00:43:11,847 --> 00:43:13,482
Sige.

516
00:43:36,872 --> 00:43:39,141
Aw, nalipay ko nga nakahukom ka
sa pag-apil kanamo, Ms. Monroe.

517
00:43:39,174 --> 00:43:40,910
Hinaot makapahimuot kini sa korte,

518
00:43:40,943 --> 00:43:42,811
Gusto nakong ihalad ang akong sinsero
pasaylo sa Imong Pasidunggi ang

519
00:43:42,845 --> 00:43:45,748
ug ang mga babaye ug ginoo
sa hurado.

520
00:43:54,056 --> 00:43:55,958
Unsa akong gimingaw?

521
00:43:55,991 --> 00:43:58,527
Gawas sa pagpanganak
sa akong 15 ka ulcers?

522
00:44:00,729 --> 00:44:02,131
Ang korte anaa sa sesyon.

523
00:44:02,164 --> 00:44:05,768
Mr. Haeven,
palihug tawagi ang imong sunod nga saksi.

524
00:44:05,801 --> 00:44:09,138
1-1/2 ka tasa nga maayong pagkadugmok
Graham crackers,

525
00:44:09,171 --> 00:44:12,508
un-tersiya sa usa ka tasa sa mantekilya,
tulo ka kutsara nga asukal,

526
00:44:12,541 --> 00:44:14,510
usa ka lata nga gipatam-is
condensed nga gatas,

527
00:44:14,543 --> 00:44:16,578
usa ka tunga sa tasa
sa key lime juice,

528
00:44:16,612 --> 00:44:18,647
usa ka sudlanan
sa whipped topping.

529
00:44:18,681 --> 00:44:20,749
Preheat ang oven ngadto sa 350 degrees.

530
00:44:20,783 --> 00:44:22,751
Pindota sa baking tray.

531
00:44:22,785 --> 00:44:26,255
Pagluto sulod sa walo ngadto sa 10 ka minutos.
Biyai nga mobugnaw.

532
00:44:26,289 --> 00:44:29,591
1-1/2 ka tasa nga maayong pagkadugmok
Graham crackers,

533
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
un-tersiya sa usa ka tasa sa mantekilya,
tulo ka kutsara nga asukal,

534
00:44:32,828 --> 00:44:34,830
usa ka lata nga gipatam-is
condensed nga gatas,

535
00:44:34,863 --> 00:44:36,765
usa ka tunga sa tasa
sa key lime juice,

536
00:44:36,799 --> 00:44:40,569
usa ka sudlanan
sa whipped topping.

537
00:44:40,602 --> 00:44:44,106
Pukpok ang gatas ug duga sa apog
maghiusa hangtod mabaga ug hapsay,

538
00:44:44,139 --> 00:44:48,544
pil-a sa whipped topping,
kutsara ngadto sa bugnaw nga pie crust,

539
00:44:48,577 --> 00:44:52,514
tabuni ug refrigerate
sulod sa usa ka oras o hangtod matakda.

540
00:44:52,548 --> 00:44:54,783
Kini usa ka dessert
ang tibuok pamilya mahigugma.

541
00:45:17,873 --> 00:45:20,242
Makatabang ba ko nimo?

542
00:45:20,276 --> 00:45:23,045
Ania ko aron makita si Sofia Fiore.

543
00:45:23,078 --> 00:45:24,079
Imong ngalan, palihog?

544
00:45:26,282 --> 00:45:28,917
Lauren Monroe.

545
00:45:28,951 --> 00:45:30,552
Usa ka higayon, palihog.

546
00:45:33,989 --> 00:45:37,793
Naa koy Lauren Monroe dinhi
aron makita ka, ma'am.

547
00:45:37,826 --> 00:45:38,927
Oo nga ma'am.

548
00:45:47,669 --> 00:45:49,538
Sofia Fiore?

549
00:45:51,974 --> 00:45:54,877
Palihog sulod, Lauren.

550
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
Nganong nia ka?

551
00:46:05,321 --> 00:46:07,589
Akong nakit-an ang imong ngalan
sa kabubut-on sa akong papa.

552
00:46:17,367 --> 00:46:20,370
Basin makasulti ka nako
giunsa ninyong duha nagkaila.

553
00:46:20,403 --> 00:46:22,104
Gusto ba nimo mahibal-an?

554
00:46:24,006 --> 00:46:25,140
Oo.

555
00:46:26,775 --> 00:46:28,177
Sa usa ka dula sa poker.

556
00:46:29,345 --> 00:46:32,382
Ug nag uban ka para...

557
00:46:32,415 --> 00:46:34,783
Wala siya mohunong sa pagmahal nimo
mama, kung mao nay imong gipasabot.

558
00:46:34,817 --> 00:46:36,852
Unsa ka dugay?

559
00:46:36,885 --> 00:46:38,321
Daghang tuig.

560
00:46:42,325 --> 00:46:44,327
Nanghinaut ko nga wala ako dinhi,

561
00:46:44,360 --> 00:46:47,796
pero naningkamot lang ko
sa paghiusa sa mga piraso.

562
00:46:49,131 --> 00:46:52,901
Busa pasayloa ko sa pagpangutana,

563
00:46:52,935 --> 00:46:59,141
pero gibayran ka sa akong papa
para sa imong kompanya?

564
00:46:59,174 --> 00:47:00,976
Giatiman namo ang usag usa.

565
00:47:01,009 --> 00:47:04,414
Kadto nga pag-atiman nakatabang kanako
pag-angkon og usa ka agalon ug usa ka karera.

566
00:47:04,447 --> 00:47:07,082
Giunsa namo pagsugod
dili kung diin kami natapos.

567
00:47:27,936 --> 00:47:29,872
Kinsa ni?

568
00:47:31,106 --> 00:47:32,442
Akong anak.

569
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
Alex.

570
00:47:36,245 --> 00:47:37,679
Imong igsoon sa amahan.

571
00:47:40,048 --> 00:47:41,917
Jesukristo.

572
00:47:44,219 --> 00:47:45,388
Dili... Walay makahibalo.

573
00:47:45,421 --> 00:47:48,190
Kini sa literal
patya akong mama.

574
00:47:49,359 --> 00:47:51,927
Lauren, miduol ka nako.

575
00:47:51,960 --> 00:47:54,263
Naa tay kaugalingong kinabuhi.

576
00:47:54,297 --> 00:47:55,365
Ug imong anak?

577
00:47:56,865 --> 00:47:58,800
Wala siya kabalo nga nag exist ka.

578
00:48:01,737 --> 00:48:03,373
Kinahanglan kong moadto.

579
00:48:49,285 --> 00:48:52,054
Mm-hmm. Husto.

580
00:48:56,124 --> 00:48:58,093
Bisan alang sa usa ka abogado, si Harold,

581
00:48:58,126 --> 00:48:59,962
ka gwapa
bitin sa kasagbutan.

582
00:49:01,029 --> 00:49:03,533
Tawagan tikag balik.

583
00:49:03,566 --> 00:49:05,535
Lauren, unsa man
nagpadayon?

584
00:49:05,568 --> 00:49:07,503
Sofia Fiore.

585
00:49:10,806 --> 00:49:12,174
Unsa man sa iyaha?

586
00:49:12,207 --> 00:49:15,110
Sa tanan nga mga tuig, nahibal-an nimo.

587
00:49:15,143 --> 00:49:18,348
Ang matag panagtapok sa pamilya,
namakak ka sa among mga nawong.

588
00:49:18,381 --> 00:49:20,048
Sa nawong sa akong mama.

589
00:49:20,082 --> 00:49:21,817
Ako ang abogado sa imong amahan,
Lauren.

590
00:49:21,850 --> 00:49:24,019
- Ug iyang higala.
- Ug ingon sa duha,

591
00:49:24,052 --> 00:49:26,255
dili kini akong negosyo
sa pagbuhat sa bisan hain.

592
00:49:26,289 --> 00:49:28,524
Wala ka maghunahuna nga wala nako gisulayan
aron makigsulti kaniya?

593
00:49:28,558 --> 00:49:30,859
- Unsa may akong buhaton?
- Lakaw palayo.

594
00:49:30,892 --> 00:49:32,395
Ug kung adunay makahibalo?

595
00:49:32,428 --> 00:49:34,229
Dili siya motingog.
Wala gyud siya.

596
00:49:34,263 --> 00:49:37,799
Mipirma siya
usa ka nondisclosure nga kasabutan.

597
00:49:37,833 --> 00:49:40,303
Siyempre.

598
00:49:40,336 --> 00:49:41,870
tagpila?

599
00:49:41,903 --> 00:49:43,339
Importante ba kini?

600
00:49:43,373 --> 00:49:45,475
tagpila?

601
00:49:49,144 --> 00:49:50,513
Unsa pa ang gitago sa akong papa?

602
00:49:50,546 --> 00:49:51,813
Mao kini.

603
00:49:51,847 --> 00:49:53,949
Patay na siya, Harold!

604
00:49:53,982 --> 00:49:56,184
Siya... Patay na siya.

605
00:49:57,252 --> 00:49:58,987
akong mama,

606
00:49:59,021 --> 00:50:01,557
karera sa akong igsoon,
akong career.

607
00:50:01,591 --> 00:50:05,093
K-kinahanglan kong mahibalo
kung adunay daghang mga kalabera.

608
00:50:05,127 --> 00:50:06,429
Walay bisan unsa nga makadaot kanimo.

609
00:50:06,462 --> 00:50:08,163
Unsay buot ipasabot niana?

610
00:50:12,502 --> 00:50:15,438
Nagpasabot kini...

611
00:50:15,471 --> 00:50:17,239
lakaw.

612
00:50:17,272 --> 00:50:22,278
Giprotektahan nako imong pamilya
sulod sa mga dekada.

613
00:50:22,312 --> 00:50:25,281
Nahibal-an ko ang mga butang
Dad-on ko sa lubnganan.

614
00:50:26,915 --> 00:50:29,151
Ang imong amahan misalig kanako, Lauren,

615
00:50:30,520 --> 00:50:32,921
Gisugyot ko nga buhaton nimo ang parehas.

616
00:50:43,932 --> 00:50:47,235
Nahisgotan ba sa akong papa ang usa ka lalaki
nganlan nimo si Morgan Warner?

617
00:50:49,004 --> 00:50:51,139
Dili pamilyar.

618
00:51:07,323 --> 00:51:09,257
ganahan ko nimo
aron matabangan ko nga makit-an ang pipila ka estadistika,

619
00:51:09,292 --> 00:51:12,027
tingali daan nga garantiya.

620
00:51:12,060 --> 00:51:14,397
- Usab ang panukiduki.
- Nakasabot na.

621
00:51:14,430 --> 00:51:15,931
- Salamat, Jen.
- Siyempre.

622
00:51:15,964 --> 00:51:17,467
Uy, Mama.

623
00:51:17,500 --> 00:51:19,901
Nindot kaayo nga sorpresa.

624
00:51:21,970 --> 00:51:23,939
Mianhi ka aron moapil
paningkamot sa gubat?

625
00:51:26,342 --> 00:51:27,310
Ay.

626
00:51:29,612 --> 00:51:31,481
Nahibal-an nimo, naa sila
usa ka tigpamaba alang niana.

627
00:51:31,514 --> 00:51:35,385
Oo, maayo, dili kami makabayad
sa paghimo sa gamay nga sayop.

628
00:51:35,418 --> 00:51:36,918
Dili karon.

629
00:51:36,952 --> 00:51:39,355
Dili human niining tanan nga kahago.

630
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
- Kumusta imong kaso?
- Maayo kini.

631
00:51:41,424 --> 00:51:43,426
Nahibal-an nimo, kana nga kaso
gimingaw nako pagka abogado.

632
00:51:46,329 --> 00:51:49,499
Paminaw, nakaagi ko
pipila ka karaang mga butang ni Papa.

633
00:51:49,532 --> 00:51:53,503
Usa ka lalaki nga ginganlag Morgan Warner,
kampanilya ba kana nga ngalan?

634
00:51:53,536 --> 00:51:56,104
Morgan?

635
00:51:56,138 --> 00:51:58,508
Sa akong hunahuna dili.

636
00:51:58,541 --> 00:52:01,076
Daghan kaayo mig nahimamat. Ngano man?

637
00:52:01,109 --> 00:52:03,979
Oh, naghunahuna lang ko nga tingali
Mas mailhan pa nako si Papa

638
00:52:04,012 --> 00:52:05,648
pinaagi sa daan nga mga higala.

639
00:52:05,681 --> 00:52:07,550
Nagpahinumdom kana kanako.

640
00:52:07,583 --> 00:52:09,619
Naa koy para nimo.

641
00:52:14,089 --> 00:52:17,959
Dili ko muhatag ug kwarta
gub-on kini nga pamilya.

642
00:52:17,993 --> 00:52:19,362
Angay ra nimo
isip imong igsoon.

643
00:52:19,395 --> 00:52:21,263
Dili ko gusto.
Wala gyud ko.

644
00:52:21,297 --> 00:52:23,064
Walay katungod ang imong amahan
sa pagbuhat sa iyang gibuhat.

645
00:52:23,098 --> 00:52:26,001
Wala koy pakialam nga kinahanglan nimong buhaton.
Buhata lang kini.

646
00:52:26,034 --> 00:52:27,703
Gilibutan ako sa mga irong ihalas.

647
00:52:29,505 --> 00:52:31,374
- Hi.
- Unsay nahitabo?

648
00:52:31,407 --> 00:52:33,208
Aw, nakabaton mig simpatiya
sa mga botohan,

649
00:52:33,241 --> 00:52:35,411
mga unyon sa pulis ug bombero
nagpaluyo kanato,

650
00:52:35,445 --> 00:52:37,045
salamat sa donasyon ni papa,

651
00:52:37,078 --> 00:52:40,048
apan ang akong tingga anaa sa sulod
ang margin sa sayop.

652
00:52:40,081 --> 00:52:43,151
Ang ubang mga botohan nag-ingon nga ako nadulaan.

653
00:52:43,185 --> 00:52:46,154
Makadaot nga New York Post nga artikulo
nag-ingon nga gibayran nako ang mga representante sa unyon

654
00:52:46,188 --> 00:52:47,690
dili sakto
makatabang sa pagsabot.

655
00:52:47,723 --> 00:52:49,358
Wala ka, di ba?

656
00:52:49,392 --> 00:52:51,461
Siyempre dili.
Usa kini ka smear campaign.

657
00:52:53,161 --> 00:52:54,363
Apan, Lauren, paminaw.

658
00:52:54,397 --> 00:52:56,532
Kinahanglan ko ikaw sa rally
ugma sa gabii.

659
00:52:56,566 --> 00:52:59,100
Paghatag lang ug mubo nga pakigpulong,

660
00:52:59,134 --> 00:53:01,002
makiglamano,
kiss sa pipila ka mga bata...

661
00:53:01,036 --> 00:53:02,505
Kini ang pinakagrabe nga panahon.

662
00:53:02,538 --> 00:53:04,640
Sa kaso sa Reindorff,
Hapit na lang ko maglutaw.

663
00:53:04,674 --> 00:53:08,744
Nahibal-an ko, apan tan-awa, kini tanan mga kamot
sa deck karon, okay?

664
00:53:08,778 --> 00:53:10,580
Anaa si mama, mayor.

665
00:53:12,247 --> 00:53:14,450
Kinahanglan nako akong igsoon
aron makabangon didto,

666
00:53:14,484 --> 00:53:18,119
flash kanang nindot nga pahiyom
ug tabangi kami sa pagdaog niini nga butang.

667
00:53:24,794 --> 00:53:26,796
adto ko.

668
00:53:26,829 --> 00:53:28,731
- Salamat, honey.
- Salamat.

669
00:53:39,675 --> 00:53:41,544
Tuohi ko karon?

670
00:53:41,577 --> 00:53:43,346
Nganong wala man ko nimo gisultihan
naa siyay anak nga lalaki?

671
00:53:43,379 --> 00:53:46,248
Ug gub-on ang katingala?

672
00:53:47,850 --> 00:53:49,619
Kumusta si Alex?

673
00:53:49,652 --> 00:53:51,253
Dili kini kataw-anan.

674
00:53:51,287 --> 00:53:52,488
Dili.

675
00:53:54,490 --> 00:53:56,492
Pero pruweba na.

676
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
Unsa imong isulti
atong kuhaon kini karon?

677
00:54:06,636 --> 00:54:09,137
Unsa pa, hmm?

678
00:54:10,439 --> 00:54:12,408
Unsa pa ang imong nahibal-an?

679
00:54:12,441 --> 00:54:15,076
Ang tanan.

680
00:54:16,312 --> 00:54:20,449
Ako ang confessor sa imong amahan.

681
00:54:20,483 --> 00:54:23,419
Buot ipasabot, gidumtan ko ang tawo,

682
00:54:23,452 --> 00:54:26,856
apan nagkinabuhi ako nga puli
pinaagi kaniya.

683
00:54:26,889 --> 00:54:30,860
Ang matag panag-istoryahanay, uh...

684
00:54:30,893 --> 00:54:32,395
tanan nako.

685
00:54:46,442 --> 00:54:48,411
Tan-awa, nahibal-an ko kini
daghan kaayong tunlon,

686
00:54:48,444 --> 00:54:53,248
apan ang kamatuoran mao, Archer lamang sa walay katapusan
nangita kang Archer.

687
00:54:53,282 --> 00:54:56,419
Siya usa ka dili maayo nga bana,
siya usa ka bastos nga amahan,

688
00:54:56,452 --> 00:54:57,720
ug mas grabe nga higala.

689
00:54:57,753 --> 00:54:59,422
Kung kini bisan unsang paghupay,

690
00:54:59,455 --> 00:55:01,791
nakadayeg siya nimo
para sa imong inahan.

691
00:55:01,824 --> 00:55:04,594
Maayo ko nga ginikanan
kay dili man siya.

692
00:55:06,362 --> 00:55:08,531
Lisod gyud.

693
00:55:08,564 --> 00:55:10,399
Unsa?

694
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
Naningkamot sa pagpahimuot kaniya,

695
00:55:12,468 --> 00:55:14,837
rebelde batok kaniya
sa samang higayon.

696
00:55:17,406 --> 00:55:21,444
Giunsa nako pagkahibalo nga imong gisulti
kamatuoran bahin sa lawas?

697
00:55:21,477 --> 00:55:22,845
Pagkalot niini.

698
00:55:22,878 --> 00:55:24,747
Asa kini gilubong?

699
00:55:24,780 --> 00:55:27,383
Dili nako mahulagway
kana kanimo human niining tanan nga panahon.

700
00:55:27,416 --> 00:55:28,584
Sulayi.

701
00:55:28,618 --> 00:55:30,820
Ang bugtong paagi
mao ang pagdala kanako didto.

702
00:55:30,853 --> 00:55:32,788
Kung sa imong hunahuna
nga biyaan ko nimo...

703
00:55:32,822 --> 00:55:34,624
Abogado ka.

704
00:55:34,657 --> 00:55:36,659
Nahibal-an nimo ang sentensiya alang sa pagtabang
ug nakigkunsabo sa pagkidnap,

705
00:55:36,692 --> 00:55:39,395
alang sa bakak nga pagkabilanggo,
alang sa torture, pagpugos?

706
00:55:39,428 --> 00:55:40,896
Nasayod ko sa balaod.

707
00:55:40,930 --> 00:55:42,431
Oo.

708
00:55:46,902 --> 00:55:48,337
Wala nay dula.

709
00:55:48,371 --> 00:55:50,205
Sultihi ko sa tinuod.

710
00:55:50,238 --> 00:55:54,543
Gisultihan ko ikaw
ang kamatuoran bahin kang Sofia.

711
00:55:54,577 --> 00:55:57,513
Gusto ko ang akong kagawasan, Lauren.

712
00:55:57,546 --> 00:55:59,281
Nakuha ko na.

713
00:55:59,315 --> 00:56:01,417
Wala magpasabot nga ikaw na
dili mamakak bahin niini.

714
00:56:01,450 --> 00:56:04,286
Dad-a ko didto.
Pagkalot sa kamatuoran.

715
00:56:06,389 --> 00:56:07,957
Kung sulayan nimo ang usa ka butang ...

716
00:56:07,990 --> 00:56:10,793
Tigulang na ko karon.

717
00:56:10,826 --> 00:56:12,395
Dugay na kaayo ni

718
00:56:12,428 --> 00:56:14,363
sukad sa akong nakita
sa gawas nga kalibutan,

719
00:56:14,397 --> 00:56:17,232
basin mahitabo na
hatagi kog atake sa kasingkasing.

720
00:56:34,483 --> 00:56:36,184
Ah...

721
00:56:41,357 --> 00:56:42,358
Lihok!

722
00:57:28,437 --> 00:57:30,506
Mas gwapa
kay sa akong nahinumduman.

723
00:57:33,375 --> 00:57:37,313
Oh, Dios. Hapit na
sakit kaayo antoson.

724
00:57:39,048 --> 00:57:41,283
- Salamat.
- Dali.

725
00:57:41,317 --> 00:57:44,720
Ako lang... daghan kaayo kog gikuha
for granted, kabalo ka.

726
00:57:44,754 --> 00:57:47,990
Ang mga kahoy ug ang...

727
00:57:48,023 --> 00:57:51,994
ang langit sa kagabhion, presko nga hangin.

728
00:57:52,027 --> 00:57:54,330
Dios.

729
00:57:57,466 --> 00:57:59,602
- Mangadto ta, dali.
- Oo nga, sorry.

730
00:57:59,635 --> 00:58:01,337
- Mangadto ta.
- Oo.

731
00:58:09,378 --> 00:58:12,448
Tawgon ko kini nga tawag.
Dili ka mosulti bisan usa ka pulong.

732
00:58:12,481 --> 00:58:14,750
Dili ka usab makaginhawa,
nakasabot ka nako?

733
00:58:14,784 --> 00:58:16,552
Walay usa ka pulong.

734
00:58:19,688 --> 00:58:22,525
Uy, gipasabot nako
sa pagtawag kanimo.

735
00:58:22,558 --> 00:58:23,893
asa ka?

736
00:58:23,926 --> 00:58:25,795
Wala ka nibalik
akong mga tawag o text.

737
00:58:25,828 --> 00:58:27,530
Nagbilin kog mga mensahe sa imong opisina.

738
00:58:27,563 --> 00:58:29,632
Makalilisang nga adlaw.

739
00:58:29,665 --> 00:58:31,033
pasayloa ko.
Naabot na unta ko...

740
00:58:31,066 --> 00:58:34,537
Dili lang nimo mahimo
mawala kanako sa ingon niini.

741
00:58:34,570 --> 00:58:35,938
Nahinumdom ka sa recital ni Claire,

742
00:58:35,971 --> 00:58:37,673
ang imong gisaad
dili ka mingawon?

743
00:58:37,706 --> 00:58:40,543
Kini usa ka dako nga pagsulay
aron makatulog siya

744
00:58:40,576 --> 00:58:43,679
kay wala ka nanawag balik,
wala ka nag sorry,

745
00:58:43,712 --> 00:58:45,648
wala ka nag good night.

746
00:58:45,681 --> 00:58:50,586
Oo, tan-awa, nahibal-an ko.
Ako-ako total...

747
00:58:50,619 --> 00:58:53,789
pasayloa ko. Mosaad ko
himo-a na ninyo guys, okay?

748
00:58:53,823 --> 00:58:57,693
- Ang imong tingog murag...
- Tan-awa, dili ako makasulti karon!

749
00:59:00,729 --> 00:59:02,565
Problema sa balay?

750
00:59:02,598 --> 00:59:04,900
Sigurado ko nga iya ni Scott
gimingaw lang nimo.

751
00:59:04,934 --> 00:59:08,504
maldita gyud,
ayaw pagsulti bahin sa akong pamilya.

752
00:59:08,537 --> 00:59:10,506
Gusto nimo matapos
balik sa maong lungag?

753
00:59:10,539 --> 00:59:12,908
- Dili? Unya paghilom.
- Okay.

754
00:59:12,942 --> 00:59:14,577
- Lihok.
- Sige.

755
00:59:33,162 --> 00:59:34,897
Ingon ko
nagdrayb mi sa mga sirkulo.

756
00:59:34,930 --> 00:59:37,533
Hapit na mi.
Padayon lang sa diretso.

757
00:59:44,573 --> 00:59:46,809
Oh, oh, dinhi.
Balili dinhi.

758
00:59:46,842 --> 00:59:48,944
Didto, sa tuo lang.
Husto, husto, husto.

759
01:00:10,566 --> 01:00:11,700
Unsa ka layo?

760
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
Padayon lang.

761
01:00:14,904 --> 01:00:15,871
Unsa ka dugay?

762
01:00:15,905 --> 01:00:18,474
Gusto ba nimo mga tubag o dili?

763
01:00:23,612 --> 01:00:25,481
Nagkasuod mi.

764
01:00:25,514 --> 01:00:27,750
Hapit na mi,
Gisultihan ko ikaw.

765
01:00:32,788 --> 01:00:34,723
Oh, hunong.

766
01:00:34,757 --> 01:00:36,458
Ihunong ang sakyanan.

767
01:00:42,631 --> 01:00:44,033
Kuhaa kini.

768
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
Morgan.

769
01:00:48,938 --> 01:00:50,205
Morgan!

770
01:00:58,580 --> 01:01:02,117
didto.
Didto namo siya gilubong.

771
01:01:02,151 --> 01:01:04,954
Lingkod didto
ug padayon nga naghigda sa yuta.

772
01:01:04,987 --> 01:01:07,923
Lihok ka, gipusil ko.
Ingon ana ka simple.

773
01:01:07,957 --> 01:01:10,225
Sigurado ka nga dili
gusto ko magkubkob?

774
01:01:12,027 --> 01:01:13,095
Gibuhat sa imong papa.

775
01:01:13,128 --> 01:01:15,564
Mas ganahan ko nimo sa cuffs.

776
01:01:15,597 --> 01:01:16,832
Iangay sa imong kaugalingon.

777
01:01:18,133 --> 01:01:20,669
- Kung nakit-an nimo ang lawas ...
- Kung!

778
01:01:20,703 --> 01:01:23,739
- Kung nakit-an nimo ang lawas ...
- Paghilom! akong gipasabot.

779
01:01:25,040 --> 01:01:26,675
Sige.

780
01:01:52,768 --> 01:01:54,136
Walay bisan unsa dinhi.

781
01:01:54,169 --> 01:01:55,704
Oh, naa siya.

782
01:01:55,738 --> 01:01:58,841
Diin, ha? asa man?

783
01:01:58,874 --> 01:02:00,242
Okay, kini ang tanan
pipila ka binuang nga bakak.

784
01:02:00,276 --> 01:02:01,710
Naa mi sa tunga
sa fucking bisan asa.

785
01:02:01,744 --> 01:02:03,579
Palihog, salig lang ko.

786
01:02:03,612 --> 01:02:06,849
Unsaon nako pagsalig nimo?
Wa man ko kaila nimo, okay?

787
01:02:06,882 --> 01:02:09,618
nigawas na ko
sa usa ka fucking limb, naningkamot...

788
01:02:15,991 --> 01:02:17,092
Kahayag.

789
01:02:31,073 --> 01:02:32,241
Jesukristo.

790
01:02:39,081 --> 01:02:40,082
Gisultihan ka.

791
01:02:44,153 --> 01:02:45,087
Paghilom!

792
01:03:32,134 --> 01:03:34,036
Busa unsay mahitabo karon?

793
01:03:34,069 --> 01:03:35,704
Ibalik ang kwelyo.

794
01:03:36,839 --> 01:03:38,173
A-Among nakit-an ang lawas.

795
01:03:38,207 --> 01:03:39,641
Kinahanglan kong maghunahuna.

796
01:03:41,043 --> 01:03:43,379
Mahitungod sa unsa? ako...
inosente ko.

797
01:03:43,413 --> 01:03:45,647
Dili kini itom o puti.

798
01:03:45,681 --> 01:03:47,983
Nakita ko, nakita ko.

799
01:03:48,016 --> 01:03:50,353
Bisan karon ikaw na
pagpanalipod sa imong amahan.

800
01:03:50,386 --> 01:03:52,221
Dili akong amahan. Akong pamilya.

801
01:03:52,254 --> 01:03:54,656
Komosta ang hustisya?

802
01:03:54,690 --> 01:03:56,959
Dili ba kana ang hinungdan nga ikaw
nahimong abogado?

803
01:03:56,992 --> 01:03:59,228
Unsa ang mahitungod sa tanan nga nawala kanako?

804
01:03:59,261 --> 01:04:02,965
Unsa man ang akong inahan, ha?

805
01:04:02,998 --> 01:04:06,835
Nawala ra ang iyang anak
gikan sa nawong sa Yuta?

806
01:04:06,869 --> 01:04:10,373
Walay closure?
Wala gani lubong?

807
01:04:10,406 --> 01:04:12,808
Wala na nga lang love
o kaluoy,

808
01:04:12,841 --> 01:04:14,977
dili bisan usa ka bintana
aron makita ang adlaw.

809
01:04:15,010 --> 01:04:18,314
Kada adlaw, protina nga powder,
peanut butter ug tubig.

810
01:04:18,348 --> 01:04:20,383
Mahimo ka bang magkinabuhi nga ingon niana?!

811
01:04:20,416 --> 01:04:22,418
Mahimo ba nimo?

812
01:04:22,452 --> 01:04:25,421
Mga adlaw nga molungtad hangtod sa mga tuig!
Walay isaulog!

813
01:04:25,455 --> 01:04:28,190
Usa ra ka fucking piraso sa
chocolate kada pasko!

814
01:04:28,223 --> 01:04:30,926
Unsay gusto nimo isulti nako?
Wala ko nagbuhat niini kanimo!

815
01:04:30,959 --> 01:04:33,363
Apan mahimo nimo kini usbon!

816
01:04:33,396 --> 01:04:36,098
Kung molakaw ka,
mas grabe ka sa iyaha.

817
01:04:36,131 --> 01:04:39,302
Makaya ba nimo
sa pagtan-aw sa mga mata ni Scott?

818
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
O kay Claire? O imoha?

819
01:04:41,203 --> 01:04:42,438
Ibutang kini pag-usab!

820
01:04:42,472 --> 01:04:44,474
Usa ko ka inosente nga tawo.

821
01:04:44,507 --> 01:04:46,476
Gihatag nimo pagbalik ang akong kinabuhi.

822
01:04:46,509 --> 01:04:47,876
Ibutang kini!

823
01:04:47,910 --> 01:04:50,112
- Sige, sige.
- Ibutang kini.

824
01:04:50,145 --> 01:04:52,448
Dili kini akong responsibilidad,
nakasabot ka nako?

825
01:04:52,482 --> 01:04:53,882
Wala ko nangutana niini.

826
01:04:53,916 --> 01:04:56,185
Dili kini akong sala.

827
01:04:56,218 --> 01:04:57,819
Naghunahuna ka tungod lang
gipakita nimo kanako ang usa ka lawas,

828
01:04:57,853 --> 01:04:59,188
ug giingnan ko nimo
mahitungod sa iyang agalon nga babaye

829
01:04:59,221 --> 01:05:02,024
kana nagpasabot nga mituo ko nimo,
ug nisalig ko nimo?

830
01:05:02,057 --> 01:05:04,360
Wala kini nagpamatuod sa bisan unsa.

831
01:05:04,394 --> 01:05:05,461
Wala kini nagpamatuod sa bisan unsa!

832
01:05:05,495 --> 01:05:07,996
Kini nagpamatuod sa tanan!

833
01:05:08,030 --> 01:05:10,232
- Dali.
- Nagkinahanglan ko og dugang.

834
01:05:10,265 --> 01:05:12,801
Unsa imong gusto nako,
para mag himo lang ug ebidensya?

835
01:05:12,834 --> 01:05:16,238
Gipapas sa imong amahan
matag pagsubay sa akong kinabuhi!

836
01:05:16,271 --> 01:05:17,440
Kinahanglan nimo akong hatagan
laing butang!

837
01:05:17,473 --> 01:05:21,210
Dili nako kaya! Dili nako kaya!

838
01:05:21,243 --> 01:05:24,347
Pagkadaotan!
Parehas ka sa imong amahan!

839
01:05:24,380 --> 01:05:28,183
Nagtanyag ka og bakak nga paglaum, ug unya
kuhaa ra nimo tanan.

840
01:05:31,086 --> 01:05:33,523
Nahibal-an sa Dios kung pila ka maayong mga tuig
Naa ko, Lauren.

841
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
Palihog lang, pasagdi ko nila.

842
01:05:38,927 --> 01:05:41,163
Oh, Dios.

843
01:05:41,196 --> 01:05:42,164
Sige.

844
01:05:58,914 --> 01:06:01,517
Tan-awa, nahibal-an ko kung unsa
naghunahuna ka, okay?

845
01:06:01,551 --> 01:06:04,086
Ug nakasabot ko.

846
01:06:04,119 --> 01:06:05,787
“Kon buhian ko siya,

847
01:06:05,821 --> 01:06:08,424
moadto ba siya sa mga pulis
o ang media?

848
01:06:08,458 --> 01:06:10,826
Gub-on ba niya
akong family name?

849
01:06:10,859 --> 01:06:14,263
Ang karera sa politika sa akong igsoon?
Akong career?

850
01:06:14,297 --> 01:06:16,031
Makigbuwag ba ko
kasingkasing sa imong inahan?"

851
01:06:16,064 --> 01:06:20,168
I swear, I swear
Ako lang, mawala ko.

852
01:06:20,202 --> 01:06:23,839
Gusto lang nako i-salvage
pila pa ka tuig ang nahabilin nako.

853
01:06:23,872 --> 01:06:26,875
Palihug, palihug, Lauren.

854
01:06:26,908 --> 01:06:28,311
Mahimong maayong tawo.

855
01:06:28,344 --> 01:06:30,979
hangyo ko nimo.

856
01:06:31,013 --> 01:06:32,482
hangyo ko nimo.

857
01:06:48,864 --> 01:06:50,032
Salamat.

858
01:06:51,601 --> 01:06:53,001
Salamat.

859
01:07:01,511 --> 01:07:02,811
pasayloa ko.

860
01:07:05,047 --> 01:07:06,416
Ako... Pasayloa ko.

861
01:07:07,517 --> 01:07:09,051
pasayloa ko.

862
01:07:10,952 --> 01:07:12,187
pasayloa ko.

863
01:07:12,220 --> 01:07:13,155
Dili.

864
01:07:19,595 --> 01:07:21,497
Lauren!

865
01:07:26,935 --> 01:07:27,936
Kuhaa, kuhaa!

866
01:07:30,906 --> 01:07:33,276
Tanan kamong duha nagpakabana
kwarta ug kabilin.

867
01:07:37,913 --> 01:07:39,449
Nahibal-an ko nga ulahi na,
pero kinahanglan gyud nako

868
01:07:39,482 --> 01:07:40,550
kanang mga missing person
impormasyon ASAP, okay?

869
01:07:40,583 --> 01:07:41,551
Unsa may nahitabo niana?

870
01:07:41,584 --> 01:07:42,552
Wala pa ko.

871
01:07:43,619 --> 01:07:45,220
Ipakita kanako ang imong nawong.

872
01:07:45,253 --> 01:07:48,291
Wala gihatag ang pribilehiyo.
Kini kumita.

873
01:07:48,324 --> 01:07:50,158
Nahibal-an gyud nako
ang matang sa tawo nga gikinahanglan

874
01:07:50,192 --> 01:07:51,927
aron maangkon ang imong pribilehiyo.

875
01:07:51,960 --> 01:07:54,096
Usa ka abogado, usa ka bangkero,
ug usa ka politiko.

876
01:07:54,129 --> 01:07:56,466
- Anaa kini sa usa ka bodega sa Queens.
- Fuck!

877
01:07:56,499 --> 01:07:58,434
Ang dili balaan nga trinidad.

878
01:07:58,468 --> 01:07:59,901
Gusto nako akong kagawasan.

879
01:08:01,637 --> 01:08:04,172
Ipadala ang hard copy nga file
ngadto sa Monroe manor.

880
01:08:04,206 --> 01:08:06,241
Pa, isulti ang usa ka butang.

881
01:08:06,274 --> 01:08:09,144
Isira ang pultahan
sa imong paggawas.

882
01:08:09,177 --> 01:08:11,146
Gipanalipdan kini,
ug kini adunay bili.

883
01:08:14,450 --> 01:08:15,551
Pamilya gyud.

884
01:08:15,585 --> 01:08:16,586
Checkmate.

885
01:09:25,120 --> 01:09:27,356
Sorry kaayo, Claire-bear.

886
01:09:29,024 --> 01:09:30,660
Gihigugma ko ikaw.

887
01:09:30,693 --> 01:09:33,094
Gihigugma ko usab ikaw, Mommy.

888
01:09:53,248 --> 01:09:55,016
Ang kongreso
lumba anaa sa usa ka patay nga kainit.

889
01:09:55,050 --> 01:09:56,619
Duha na lang ka adlaw ang nahabilin,

890
01:09:56,652 --> 01:09:58,788
ang matag kandidato nag-pull out
tanan nga paghunong.

891
01:09:58,821 --> 01:10:00,389
Incumbent nga si William Monroe

892
01:10:00,423 --> 01:10:02,391
naningkamot sa pag-lock down
iyang ikaduhang termino

893
01:10:02,425 --> 01:10:04,527
atubangan sa mga alegasyon
nga ang iyang kampanya

894
01:10:04,560 --> 01:10:06,796
nagnegosyo og mga pabor
para sa unyon...

895
01:10:30,085 --> 01:10:32,488
Dad-a ko sa paspas
sa dili pa kita magsugod.

896
01:10:32,522 --> 01:10:34,490
Ania ang gi-update nga lista
sa mga kompanya sa shell

897
01:10:34,524 --> 01:10:36,325
gikan sa forensic accounting.

898
01:10:38,594 --> 01:10:40,396
Ihatag kanako ang mga highlight.

899
01:10:43,833 --> 01:10:44,800
Tanan bangon!

900
01:10:50,873 --> 01:10:52,808
Palihog lingkod.

901
01:10:52,842 --> 01:10:54,644
Para klaro kaayo
para sa hurado,

902
01:10:54,677 --> 01:10:57,280
kumpirmahi kung pila ang mga negosyante nga nagtrabaho
sa ngalan sa ilang mga kliyente,

903
01:10:57,313 --> 01:10:58,814
sa bug-os nga kontrol
sa ilang kaugalingong mga account,

904
01:10:58,848 --> 01:11:01,384
gawas ni Mr. Reindorff
direkta nga pagdumala?

905
01:11:01,417 --> 01:11:04,320
- 324.
- 324.

906
01:11:04,353 --> 01:11:06,254
Ug pila ka patigayon sa usa ka adlaw
nahuman sa kasagaran

907
01:11:06,289 --> 01:11:08,558
niining 324 ka mga magpapatigayon?

908
01:11:08,591 --> 01:11:10,560
Mga 2,500.

909
01:11:10,593 --> 01:11:14,195
- 2,500 ka patigayon kada adlaw?
- Husto kana.

910
01:11:14,229 --> 01:11:15,798
Gihatag ko pa kini kanimo
nga si Ms. Monroe,

911
01:11:15,831 --> 01:11:17,466
desperado nga mogawas
sa sapatos sa iyang namatay nga amahan...

912
01:11:20,201 --> 01:11:22,572
Giguyod niya ang akong kliyente
walay ikasaway nga reputasyon

913
01:11:22,605 --> 01:11:23,806
pinaagi sa lapok.

914
01:11:23,839 --> 01:11:25,508
Ang estado kinahanglan
maulaw sa iyaha.

915
01:11:30,613 --> 01:11:32,281
Ang imong saksi, Ms. Monroe.

916
01:11:33,349 --> 01:11:35,418
Ms. Monroe?

917
01:11:35,451 --> 01:11:36,586
Ms. Monroe!

918
01:11:37,920 --> 01:11:39,722
Walay pangutana, Your Honor.

919
01:11:39,755 --> 01:11:42,425
Sa maong kaso,
kini nga korte gipaundang

920
01:11:42,458 --> 01:11:44,894
hangtod alas 9 sa buntag ugma.

921
01:11:44,927 --> 01:11:46,796
Ang saksi
gawasnon nga mokanaog sa katungdanan.

922
01:11:46,829 --> 01:11:48,397
Tawagan tika unya.

923
01:11:56,372 --> 01:11:58,173
Dili ka na magtawag sa unahan?

924
01:11:58,206 --> 01:11:59,609
Gibutang ba nimo ang account?

925
01:11:59,642 --> 01:12:03,679
- Unsa ni?
- Gypsy Rose, LLC.

926
01:12:03,713 --> 01:12:04,747
Wala koy kagawasan...

927
01:12:04,780 --> 01:12:05,748
Hunong!

928
01:12:05,781 --> 01:12:06,882
Dili ko gustong makadungog niini.

929
01:12:06,916 --> 01:12:08,317
Dili ko makadungog niini.

930
01:12:08,351 --> 01:12:09,819
Kini usa ka mayor
panagbangi sa interes!

931
01:12:09,852 --> 01:12:11,554
Akong kaugalingong amahan
kay co-conspirator

932
01:12:11,587 --> 01:12:13,322
sa akong goddamn nga kaso.

933
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
- Lauren...
- Jesukristo, Harold!

934
01:12:16,392 --> 01:12:18,828
Nangutana ko kung naa ba
bisan unsa pa

935
01:12:18,861 --> 01:12:20,161
nga makadaot kanato,

936
01:12:20,195 --> 01:12:22,565
ug niingon ka nga dili.
Ikaw miingon...

937
01:12:22,598 --> 01:12:26,569
Hunonga ang pagpangutana
dili nimo gusto ang mga tubag!

938
01:12:26,602 --> 01:12:29,270
Lauren, ignorante
mao ang deniability,

939
01:12:29,305 --> 01:12:31,172
busa lakaw.

940
01:12:31,206 --> 01:12:33,409
Wala ko kabalo
mahitungod sa Gypsy Rose,

941
01:12:33,442 --> 01:12:35,511
ug dili usab ikaw.

942
01:12:41,484 --> 01:12:43,184
Kuhaa lang
kanang proposal sa akong lamesa

943
01:12:43,218 --> 01:12:45,287
ug maghimo ug miting
uban sa labor board, palihog.

944
01:12:45,321 --> 01:12:46,489
Dili molapas sa Biyernes.

945
01:12:47,556 --> 01:12:48,824
Uy.

946
01:12:48,858 --> 01:12:51,360
Nag unsa ka diri?

947
01:12:52,762 --> 01:12:54,262
Okay ra ba ang tanan?

948
01:12:54,296 --> 01:12:55,865
Oo, ako, um...

949
01:12:55,898 --> 01:12:58,668
- Nanginahanglan lang ko ug tambag.
- Mahitungod sa kaso sa Reindorff?

950
01:12:58,701 --> 01:13:00,569
Dili, ako adunay legal nga kahimtang
Kinahanglan kong makig-istorya.

951
01:13:00,603 --> 01:13:03,204
Oh, okay. Aw, gibunalan ko.

952
01:13:03,238 --> 01:13:05,374
Ang mga detalye komplikado,
apan ang diwa mao kini.

953
01:13:05,408 --> 01:13:07,643
Ang usa ka lalaki adunay blackmail nga materyal
nga makaguba sa imong kinabuhi,

954
01:13:07,677 --> 01:13:10,279
gub-on ang kinabuhi sa imong pamilya,
gub-a ang tanan nga imong gitukod.

955
01:13:10,312 --> 01:13:12,348
Nagkinahanglan lang siya og kwarta
sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi.

956
01:13:12,381 --> 01:13:16,217
Bisan unsa ang gikinahanglan.
Ang pamilya maoy nag-una.

957
01:13:16,251 --> 01:13:17,820
Sa wala pa ang usa ka limpyo nga tanlag?

958
01:13:17,853 --> 01:13:19,588
Aw, oo, sa among negosyo,

959
01:13:19,622 --> 01:13:21,657
mas talagsaon kana
kay sa birhen nga pagkatawo.

960
01:13:22,792 --> 01:13:24,493
Okay, ingna nga ako ang lalaki.

961
01:13:24,527 --> 01:13:25,961
Unsa akong gibuhat?

962
01:13:25,995 --> 01:13:27,228
Hypothetically?

963
01:13:27,262 --> 01:13:28,831
- Hypothetically.
- Okay.

964
01:13:28,864 --> 01:13:31,000
Aw, nahibal-an nimo
ang lalaki nakapatay ug tawo,

965
01:13:31,033 --> 01:13:32,835
ug nanghulga ka
aron ibutyag siya.

966
01:13:32,868 --> 01:13:35,404
Palihog lang siya
o lakaw.

967
01:13:35,438 --> 01:13:39,408
Dili na ingon ana ka
mahurot na ang mga kaso nga sulayan.

968
01:13:39,442 --> 01:13:41,610
Okay ra.

969
01:13:41,644 --> 01:13:45,314
Tan-awa, ang akong nahibal-an mao,

970
01:13:45,347 --> 01:13:48,551
kung adunay nanghulga
among pamilya,

971
01:13:48,584 --> 01:13:52,321
Ako siyang bayranan
o ilabay ang iyang lawas sa suba.

972
01:13:54,056 --> 01:13:56,692
Ug nahibal-an nimo
unsa unta ang buhaton ni Papa.

973
01:14:45,374 --> 01:14:47,743
Nakahimo ka na ba sa imong desisyon?

974
01:14:56,986 --> 01:15:00,356
Lauren... palihog.

975
01:15:00,389 --> 01:15:01,390
Gusto nako buhaton ang tama.

976
01:15:01,423 --> 01:15:02,958
- Ako gyud.
- Apan?

977
01:15:02,992 --> 01:15:04,426
Pero unsaon nako pagkabalo
nga nagsulti ka sa tinuod?

978
01:15:04,460 --> 01:15:06,328
Gipakita ko kanimo ang lawas.

979
01:15:06,362 --> 01:15:08,631
Ang kamatuoran bahin sa pagkahanaw.

980
01:15:10,466 --> 01:15:15,104
Napriso ko
niining lawak

981
01:15:15,137 --> 01:15:18,073
kay mas dugay pa
nabuhi ka.

982
01:15:20,109 --> 01:15:23,979
Kung mogawas ko sa pultahan,

983
01:15:24,013 --> 01:15:27,683
Dili na ko molingi pa.

984
01:15:29,385 --> 01:15:30,619
Naa koy imong pulong?

985
01:15:34,824 --> 01:15:36,091
Nanumpa ko.

986
01:16:07,189 --> 01:16:08,424
Panglimpyo.

987
01:16:09,892 --> 01:16:11,694
Larga ka karong gabii.

988
01:16:29,178 --> 01:16:31,447
- Nganong nagkita ta dinhi?
- Kami adunay usa ka kahimtang.

989
01:16:31,480 --> 01:16:33,449
- Unsay nahitabo?
- Ang akong amahan nahitabo.

990
01:16:33,482 --> 01:16:35,117
Giingon ko nimo,
Wala’y kabalaka si Sofia.

991
01:16:35,150 --> 01:16:36,752
Ug ang uban nga isyu ...

992
01:16:36,785 --> 01:16:38,654
Kinahanglan ko nga mag-set up ka
usa ka account sa Cayman Islands.

993
01:16:38,687 --> 01:16:40,155
Maayo ka niana.

994
01:16:40,189 --> 01:16:42,892
Ibutang ang akong usa ka milyon niini,
ug nagkinahanglan ko ug 100K nga cash.

995
01:16:43,959 --> 01:16:44,994
Para kang kinsa ni?

996
01:16:45,027 --> 01:16:46,795
Usa ka lalaki nga gikasala sa akong papa.

997
01:16:46,829 --> 01:16:49,431
Dugang pa, nagkinahanglan ko og ID,
peke man o dili,

998
01:16:49,465 --> 01:16:51,166
ug kinahanglan ko mag-charter ug jet
sa pagpalupad kaniya didto.

999
01:16:51,200 --> 01:16:53,135
Siguradoha nga wala niini
masubay balik kanato.

1000
01:16:53,168 --> 01:16:54,737
Uy, huwat, huwat.

1001
01:16:54,770 --> 01:16:57,206
Daghan na kog nabuhat
landong nga mga butang sa akong kinabuhi,

1002
01:16:57,239 --> 01:17:00,476
pero kabalo ko sa rason.

1003
01:17:00,509 --> 01:17:01,610
Hatagi kog rason.

1004
01:17:01,644 --> 01:17:03,212
Dili nimo gusto mahibal-an.

1005
01:17:03,245 --> 01:17:04,813
Sa usa ka sukod sa usa hangtod 10.

1006
01:17:04,847 --> 01:17:07,049
Apokaliptiko.

1007
01:17:07,082 --> 01:17:08,651
Kinsa pa ang nakahibalo bahin niini?

1008
01:17:08,684 --> 01:17:09,952
William? Catherine?

1009
01:17:09,985 --> 01:17:11,520
Walay laing nahibalo.

1010
01:17:11,553 --> 01:17:13,022
Kinahanglan nako kini buhaton ASAP.

1011
01:17:13,055 --> 01:17:15,124
Kinahanglan kong makuha kining tawhana
kutob sa mahimo sa layo gikan kanamo.

1012
01:17:15,157 --> 01:17:16,926
- Unsa ang gibuhat ni Archer...
- Dili ko makasulti kanimo!

1013
01:17:16,959 --> 01:17:18,227
Dili nako masulti ni bisan kinsa.

1014
01:17:18,260 --> 01:17:21,864
Lauren, sigurado ka ba
gusto nimo buhaton kini?

1015
01:17:21,897 --> 01:17:23,032
Kanang daghang loose ends.

1016
01:17:23,065 --> 01:17:26,001
Wala koy pilion!

1017
01:17:26,035 --> 01:17:27,736
Tawga ko kung mabutang na.

1018
01:17:43,152 --> 01:17:45,120
Mura kog bag-ong lalaki.

1019
01:17:45,154 --> 01:17:47,923
Murag... lahi ka.

1020
01:17:49,758 --> 01:17:51,060
Kuhaon ko kana
isip pagdayeg.

1021
01:17:51,093 --> 01:17:53,762
Sigurado ko nga mao na
sa pagdumot gituyo.

1022
01:17:56,299 --> 01:18:00,836
Sa dihang nagsulti ka, um...

1023
01:18:00,869 --> 01:18:03,505
unsay gisulti sa akong papa bahin nako?

1024
01:18:03,539 --> 01:18:05,007
Unsay pasabot nimo?

1025
01:18:05,040 --> 01:18:09,845
Aw, giingon nimo kana
ikaw ang iyang confessor, mao nga...

1026
01:18:09,878 --> 01:18:11,647
so unsa iyang giingon?

1027
01:18:11,680 --> 01:18:13,215
Gipasigarbo ka niya.

1028
01:18:14,783 --> 01:18:16,552
Ang kamatuoran.

1029
01:18:18,854 --> 01:18:21,523
Naghunahuna siya nga kinahanglan nimo
sa pribadong sektor

1030
01:18:21,557 --> 01:18:23,025
isip litigator,

1031
01:18:23,058 --> 01:18:25,227
pagpanalipod
interes sa pamilya.

1032
01:18:25,260 --> 01:18:29,665
Ang usa ka abogado sa siyudad walay dungog.

1033
01:18:29,698 --> 01:18:31,266
Unya sa dihang gihimo nimo ang DA,

1034
01:18:31,301 --> 01:18:33,002
abi niya ikaw na
nagpakaulaw kaniya

1035
01:18:33,035 --> 01:18:36,071
pinaagi sa paggukod sa iyang mga higala.

1036
01:18:36,105 --> 01:18:38,741
Pero gihigugma ka niya...

1037
01:18:38,774 --> 01:18:40,276
sa iyang paagi.

1038
01:18:41,710 --> 01:18:45,681
Ug iya kong basahon
matag istorya

1039
01:18:45,714 --> 01:18:48,817
sa diha nga ikaw adunay pipila ka pagsulay
sa balita.

1040
01:18:48,851 --> 01:18:52,221
Sa akong hunahuna pagkahuman sa usa ka panahon,

1041
01:18:52,254 --> 01:18:54,790
nagsugod siya sa pag-usab sa iyang hunahuna
mahitungod sa mga butang.

1042
01:18:54,823 --> 01:18:57,092
Naghunahuna ko nga akong buhaton
ipasigarbo siya kung ako mahimong DA,

1043
01:18:57,126 --> 01:18:58,961
pero, kabalo ka.

1044
01:18:58,994 --> 01:19:01,163
Labing menos dili nimo kinahanglan nga magbayad
ang mga unyon alang sa suporta.

1045
01:19:01,196 --> 01:19:04,300
Kana usa ka smear campaign.
Ang akong igsoon wala magbuhat niana.

1046
01:19:04,334 --> 01:19:07,770
Sigurado ko nga si Jeffrey Shultz
dili mouyon,

1047
01:19:07,803 --> 01:19:11,707
kung wala pa siya mamakak
sa usa ka kanal sa usa ka dapit.

1048
01:19:11,740 --> 01:19:13,909
Kinsa si Jeffrey Shultz?

1049
01:19:17,646 --> 01:19:18,847
Mahimo ba nga imo na lang kong ipabilin
updated sa mga botohan

1050
01:19:18,881 --> 01:19:20,182
sa ilang pag-agi,
punto-sa-punto?

1051
01:19:20,215 --> 01:19:21,250
Nindot kaayo kana.

1052
01:19:21,284 --> 01:19:23,152
1-1/2 ka tasa

1053
01:19:23,185 --> 01:19:26,055
sa maayong pagkadugmok
Graham crackers.

1054
01:19:26,088 --> 01:19:29,124
Tulo ka kutsara nga asukal.

1055
01:19:29,158 --> 01:19:31,627
Usa ka lata nga gipatam-is
condensed nga gatas.

1056
01:19:31,660 --> 01:19:33,228
Oh, ug kinahanglan nako ang labing
bag-o nga draft sa akong pakigpulong

1057
01:19:33,262 --> 01:19:34,364
sulod sa takna
sa paghimo sa mga pag-edit.

1058
01:19:34,397 --> 01:19:35,931
Salamat.

1059
01:19:35,964 --> 01:19:37,966
Usa ka ikatulo sa usa ka tasa sa
mantikilya o margarine.

1060
01:19:38,000 --> 01:19:39,835
Tulo ka kutsara nga asukal.

1061
01:19:39,868 --> 01:19:42,805
Usa ka ikatulo sa usa ka tasa sa
mantikilya o margarine.

1062
01:19:42,838 --> 01:19:44,273
Tulo ka kutsara nga asukal.

1063
01:19:44,307 --> 01:19:46,208
Usa ka lata nga gipatam-is
condensed nga gatas.

1064
01:19:46,241 --> 01:19:48,210
Oh, uy.

1065
01:19:48,243 --> 01:19:49,745
Nalipay ko nga naa ka.
Mangutana unta ko nimo kung...

1066
01:19:49,778 --> 01:19:52,014
Kinahanglan ta magstorya.

1067
01:19:52,047 --> 01:19:54,116
Sa pribado.

1068
01:19:54,149 --> 01:19:56,185
Oo, okay.

1069
01:19:56,218 --> 01:19:58,954
Uh, guys, pwede ba ta makadiyot?
Salamat.

1070
01:20:02,724 --> 01:20:03,759
Unsa may problema?

1071
01:20:03,792 --> 01:20:05,761
Jeffrey Shultz.

1072
01:20:05,794 --> 01:20:07,930
Pamilyar ba kana nga ngalan?

1073
01:20:07,963 --> 01:20:08,931
Dili. Ngano?

1074
01:20:08,964 --> 01:20:10,899
Oh, luwasa ang kabuang!

1075
01:20:10,933 --> 01:20:13,669
Kana nga artikulo,
kini legit, dili ba?

1076
01:20:13,702 --> 01:20:15,137
Ikaw ug si Papa
pagputol sa usa ka deal alang sa mga boto

1077
01:20:15,170 --> 01:20:16,772
ug migamit ni Jeffrey Shultz
isip middleman

1078
01:20:16,805 --> 01:20:19,208
sa pagbayad sa mga representante sa unyon?

1079
01:20:19,241 --> 01:20:20,843
Dili nila kini mapamatud-an.

1080
01:20:20,876 --> 01:20:24,012
Oh, Jesukristo.
Unsa man ang imong gihunahuna?

1081
01:20:24,046 --> 01:20:26,382
Oh, hunong na
ang choir girl act, Lauren!

1082
01:20:26,416 --> 01:20:28,083
Ayaw pagduwa.

1083
01:20:28,117 --> 01:20:29,852
Nahibal-an nimo kung giunsa kini molihok.

1084
01:20:29,885 --> 01:20:31,854
Nagtuo ka nga bisan kinsa ang mapili
walay cutting deals?

1085
01:20:31,887 --> 01:20:33,722
Suborno na!

1086
01:20:33,755 --> 01:20:36,091
Ikaw ug si Papa namakak nako.

1087
01:20:36,125 --> 01:20:38,827
Pila man? Hangtod kanus-a, ha?
Ngano wala ko kabalo?

1088
01:20:38,861 --> 01:20:40,896
Kay ikaw ang
abogado sa distrito sa Manhattan.

1089
01:20:40,929 --> 01:20:43,132
- Ako imong igsoon!
- Gipanalipdan ka namo.

1090
01:20:43,165 --> 01:20:45,801
Ikaw ba gyud
gusto makahibalo? Sa tinuod lang.

1091
01:20:45,834 --> 01:20:47,870
Kabalo man ka sa posisyon
kana makabutang kanimo?

1092
01:20:47,903 --> 01:20:50,340
Dili unta ko ganahan,
apan gipanalipdan ko unta ikaw.

1093
01:20:50,373 --> 01:20:53,008
- Gipanalipdan ko ikaw.
- Oo? Kinsa imong gikastorya?

1094
01:20:53,041 --> 01:20:56,178
- Dili igsapayan.
- Oh, ang impyerno dili.

1095
01:20:56,211 --> 01:20:59,715
Unsa sa imong hunahuna
napili ka nga DA?

1096
01:20:59,748 --> 01:21:02,151
Kay makasiguro ko nimo,
dili kini imong...

1097
01:21:02,184 --> 01:21:04,186
Paghilom!

1098
01:21:04,219 --> 01:21:05,721
Dili ka mangahas.

1099
01:21:05,754 --> 01:21:08,123
Ayaw gyud ka mangahas pagpamakak
sa ako pag-usab!

1100
01:21:18,233 --> 01:21:21,236
Andam ka na ba?

1101
01:21:21,270 --> 01:21:23,939
Sa matag lanot sa akong pagkatawo.

1102
01:23:19,422 --> 01:23:23,125
Dili ko makahulat nga makita ang pagsubang sa adlaw,

1103
01:23:23,158 --> 01:23:24,993
gibati kini sa akong nawong.

1104
01:23:25,027 --> 01:23:27,463
Makuha nimo ang tanan nga adlaw
gusto nimo sa Caymans.

1105
01:23:27,497 --> 01:23:28,864
Paraiso kini.

1106
01:23:46,282 --> 01:23:47,550
Harold, di nga?

1107
01:23:47,583 --> 01:23:49,485
Tabangan ka niya sa pag set up
bag-ong kinabuhi.

1108
01:23:49,519 --> 01:23:52,054
Makabawi ka sa nawala nga oras.

1109
01:23:52,087 --> 01:23:56,058
Tingali kini paminawon
medyo katingad-an, apan, um...

1110
01:23:56,091 --> 01:23:59,861
kini usa sa mga butang
nga nakapadayon gyud nako.

1111
01:23:59,895 --> 01:24:05,167
Gisaad ko sa akong kaugalingon nga kung
usa ka adlaw nga libre ko, ako, um...

1112
01:24:05,200 --> 01:24:08,070
adunay usa ka hiwa sa akong kaugalingon
sa key lime pie,

1113
01:24:08,103 --> 01:24:10,606
sama sa naa sa picture.

1114
01:24:17,313 --> 01:24:18,980
pasayloa ko.

1115
01:24:21,451 --> 01:24:23,251
Dili nimo kini angayan.

1116
01:24:25,655 --> 01:24:27,590
Maayo ka nga tawo, Lauren.

1117
01:24:29,359 --> 01:24:30,593
Salamat.

1118
01:24:37,065 --> 01:24:39,535
Morgan, usa lang ka butang.

1119
01:24:42,372 --> 01:24:45,675
Kung mubalik ka,
kung makasulti ka usa ka pulong,

1120
01:24:45,708 --> 01:24:49,312
Akong ibutang ang matag bugnaw nga kaso
sa miaging 30 ka tuig kanimo.

1121
01:24:49,345 --> 01:24:51,146
Pangandoy ko nimo
nibalik ka sa bangag

1122
01:24:51,179 --> 01:24:52,415
gibantayan ka sa akong papa.

1123
01:24:52,448 --> 01:24:53,416
Klaro ba ta?

1124
01:25:03,559 --> 01:25:06,228
- Uy, ang akong ngalan kay...
- Walay mga ngalan.

1125
01:25:06,261 --> 01:25:08,464
Ania ang imong bag-ong mga ID,

1126
01:25:08,498 --> 01:25:09,699
100,000 nga cash

1127
01:25:09,732 --> 01:25:11,967
ug usa ka account number
nga adunay $1 milyon.

1128
01:25:36,224 --> 01:25:38,093
Adto na ta.

1129
01:26:22,572 --> 01:26:25,475
Lauren, kini si Sanchez.

1130
01:26:25,508 --> 01:26:28,411
Akong nakit-an ang nawala nga tawo
file nga imong gikinahanglan.

1131
01:26:28,444 --> 01:26:30,780
Kanang mga fingerprints
nibalik nga naay duwa.

1132
01:26:30,813 --> 01:26:33,114
Gipadala nako ang tanan
sa summer house karon.

1133
01:26:33,148 --> 01:26:34,350
Tawga ko.

1134
01:26:38,287 --> 01:26:39,288
Salamat, Tom.

1135
01:27:07,450 --> 01:27:08,417
Lauren?

1136
01:27:18,427 --> 01:27:20,329
Shit! Shit!

1137
01:27:25,233 --> 01:27:26,469
Mama?

1138
01:27:29,705 --> 01:27:30,706
Mama!

1139
01:27:33,609 --> 01:27:34,577
Mama!

1140
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
Mama, unsa imong gibuhat?

1141
01:27:44,252 --> 01:27:45,621
Unsa ni?

1142
01:27:45,655 --> 01:27:47,222
Wala kini.
Trabaho lang ni.

1143
01:27:47,255 --> 01:27:48,591
Nganong naa kay pictures
niining tawhana?

1144
01:27:48,624 --> 01:27:50,526
Nganong nangutana ka bahin kang Morgan?

1145
01:27:50,560 --> 01:27:53,362
Morgan?

1146
01:27:53,396 --> 01:27:55,631
Ang ngalan niining tawhana mao si Carson.

1147
01:27:55,665 --> 01:27:57,700
Dili, kini... si Morgan.

1148
01:27:59,335 --> 01:28:00,303
Si Morgan nga!

1149
01:28:00,336 --> 01:28:02,705
Ang iyang ngalan mao si Carson.

1150
01:28:02,738 --> 01:28:04,674
ako...

1151
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
Wa ko kasabot.

1152
01:28:06,809 --> 01:28:08,109
mao...

1153
01:28:10,279 --> 01:28:11,347
Unsay nahitabo?

1154
01:28:11,380 --> 01:28:12,615
Kaila ka niya?

1155
01:28:12,648 --> 01:28:16,419
Nganong aduna ka niini?

1156
01:28:16,452 --> 01:28:18,421
Kini nga tawo.

1157
01:28:18,454 --> 01:28:20,723
Kining tawhana miingon sa iyaha
Morgan ang ngalan

1158
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
ug nga gitipigan ni Papa
kining tawhana gikadenahan

1159
01:28:22,758 --> 01:28:25,361
sa usa ka bunker sa among luyo!

1160
01:28:25,394 --> 01:28:26,896
Sa among tugkaran, okay?

1161
01:28:26,929 --> 01:28:32,335
Kini, kini ang akong fucking
kabilin, Nay!

1162
01:28:32,368 --> 01:28:36,271
Kini nga tawo daotan.

1163
01:28:36,305 --> 01:28:39,240
Siya... Puro siya daotan.

1164
01:28:39,274 --> 01:28:41,344
Unsa?

1165
01:28:41,377 --> 01:28:43,312
Asa na siya karon?
Asa man siya?

1166
01:28:43,346 --> 01:28:45,514
ako...

1167
01:28:45,548 --> 01:28:46,582
Gibuhian nako siya.

1168
01:28:48,751 --> 01:28:51,152
Gibuhian nako siya. ako...

1169
01:28:51,186 --> 01:28:52,788
Naghunahuna ko nga akong gibuhat
ang husto nga butang.

1170
01:28:52,822 --> 01:28:55,358
Naghunahuna ko nga akong gibuhat
sakto, Ma!

1171
01:28:55,391 --> 01:28:57,793
Gitawagan nako si Harold, ug ako...

1172
01:28:57,827 --> 01:28:59,862
- Oh, akong Dios.
- I-lock nimo ang mga pultahan.

1173
01:28:59,895 --> 01:29:01,530
Ako na ning atimanon.

1174
01:29:03,399 --> 01:29:04,867
Ako na ang bahala.

1175
01:29:06,902 --> 01:29:08,371
Kini si Harold Thewlis.

1176
01:29:08,404 --> 01:29:10,205
Dili ko available karon.

1177
01:29:10,238 --> 01:29:13,241
Palihug pagbilin ug mensahe,
ug mubalik ko nimo.

1178
01:29:40,569 --> 01:29:42,605
Oh, akong Dios.

1179
01:29:42,638 --> 01:29:44,373
Oh, akong Dios.

1180
01:29:48,344 --> 01:29:50,211
Oh, akong Dios.
Oh, akong Dios.

1181
01:29:50,245 --> 01:29:52,848
Mama, kuhaa, kuhaa.

1182
01:29:52,882 --> 01:29:56,552
Uy diha.
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

1183
01:29:56,585 --> 01:29:58,954
Mama, gawas na sa balay!
Ana siya!

1184
01:29:58,988 --> 01:30:01,457
Ana siya, naa siya!

1185
01:30:04,860 --> 01:30:06,227
Mama!

1186
01:30:15,004 --> 01:30:16,672
Mama!

1187
01:30:24,647 --> 01:30:25,781
Mama!

1188
01:30:30,286 --> 01:30:31,454
Mama!

1189
01:31:15,097 --> 01:31:16,665
Mama.

1190
01:31:16,699 --> 01:31:18,067
Mama, makadungog ka nako?

1191
01:31:18,100 --> 01:31:20,503
Mama, kinahanglan nato
alis ka na nga, Mama.

1192
01:31:20,536 --> 01:31:22,872
Dali na. Mama!
Mama, makadungog ka nako?

1193
01:31:22,905 --> 01:31:26,609
Mama, kinahanglan na ta nga mopahawa dinhi.
Palihug, kinahanglang mobangon ka.

1194
01:31:26,642 --> 01:31:27,610
Lauren.

1195
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
Shit.

1196
01:31:48,631 --> 01:31:50,032
Lauren.

1197
01:31:56,505 --> 01:31:59,575
Lauren!

1198
01:31:59,608 --> 01:32:03,345
Mahibulong ka

1199
01:32:03,379 --> 01:32:05,915
kung unsa ka maayo ang imong mga mata
ug adjust sa mga dalunggan

1200
01:32:05,948 --> 01:32:09,919
human sa mga tuig
sa hapit hingpit nga kangitngit.

1201
01:32:09,952 --> 01:32:12,521
Nadungog nako ang pitik sa imong kasingkasing.

1202
01:32:15,090 --> 01:32:16,025
Kusog.

1203
01:32:19,161 --> 01:32:20,095
Kusog.

1204
01:32:22,097 --> 01:32:23,465
Kusog.

1205
01:32:24,900 --> 01:32:25,835
Kusog!

1206
01:33:15,985 --> 01:33:20,956
1-1/2 ka tasa nga maayong pagkadugmok
Graham crackers.

1207
01:33:20,990 --> 01:33:23,859
Tulo ka kutsara nga asukal.

1208
01:33:23,893 --> 01:33:28,197
1-1/2 tasa nga maayong pagkadugmok
Graham crackers.

1209
01:33:28,230 --> 01:33:32,701
Usa ka ikatulo sa usa ka tasa sa
mantikilya o margarine.

1210
01:33:32,735 --> 01:33:35,004
Tulo ka kutsara nga asukal.

1211
01:33:36,572 --> 01:33:39,141
Hay, tulog na nga ulo.

1212
01:33:40,576 --> 01:33:43,913
Ang panagbulag dili maagwanta.

1213
01:33:43,946 --> 01:33:45,848
Dili gyud ko gusto
magsugod nga wala ka,

1214
01:33:45,881 --> 01:33:48,851
pero namugos imong mama.

1215
01:33:48,884 --> 01:33:51,186
Nanumpa ako sa Dios,
Luwason ko ang imong kasingkasing.

1216
01:33:51,220 --> 01:33:54,857
Pasayloa ko nga dili
imong papa didto sa kadena.

1217
01:33:54,890 --> 01:33:59,762
Dugay kaayo ko naabot
akong mga kamot sa iya, kabalo ka?

1218
01:33:59,795 --> 01:34:04,066
Ang tanan nakong gagmay nga mga lit-ag
sa katapusan nagtrabaho sa kahingpitan.

1219
01:34:04,099 --> 01:34:07,169
Gikuha nako ang pipila sa hilo
kinahanglan niya akong patyon,

1220
01:34:07,202 --> 01:34:09,638
Gi-jam ko kini sa iyang kamot
sa dihang nagduwa mi ug chess.

1221
01:34:09,672 --> 01:34:11,807
Checkmate.

1222
01:34:11,840 --> 01:34:13,676
Nakuha nako akong ilaga.

1223
01:34:13,709 --> 01:34:15,010
Unya ang madanglog nga bastos
milayas,

1224
01:34:15,044 --> 01:34:17,646
ug ingon ko,
"Oh, fuck!"

1225
01:34:17,680 --> 01:34:21,517
Ug sa diha nga ang tanan naglaum
murag nawala...

1226
01:34:24,186 --> 01:34:27,890
Hunahunaa ang akong katingala
sa dihang nisulod ka.

1227
01:34:27,923 --> 01:34:31,060
Nahibal-an ko sa higayon nga nakita ko ikaw.

1228
01:34:31,093 --> 01:34:34,797
Kanang gamay nga babaye
nagkuha sa mga iro nga laag.

1229
01:34:34,830 --> 01:34:37,499
Ingon usab ang iyang buhaton kanako.
ako lang...

1230
01:34:40,202 --> 01:34:43,672
Kinahanglan ko lang nga molihok nga huyang ...

1231
01:34:44,907 --> 01:34:46,575
ug walay mahimo.

1232
01:34:48,644 --> 01:34:51,080
Ang imong igsoon unta
gilabay ang yawe.

1233
01:34:53,283 --> 01:34:55,150
Hoy!

1234
01:34:55,184 --> 01:34:56,919
Tan-awa kinsa ni.

1235
01:34:56,952 --> 01:34:59,855
Agdahon ba namo imong mama
sa kini nga panag-istoryahanay?

1236
01:34:59,888 --> 01:35:01,256
- Buhaton nato kini.
- Dili!

1237
01:35:01,291 --> 01:35:02,825
- Uy, hey, hey, hey.
- Dili, biyai siya.

1238
01:35:02,858 --> 01:35:04,760
Uy, gusto ko lang isulti,

1239
01:35:04,793 --> 01:35:07,629
Nalingaw gyud ko
atong panahon nga mag-uban,

1240
01:35:07,663 --> 01:35:09,965
bisag mao na
ubos sa bakak nga pagpakaaron-ingnon.

1241
01:35:11,667 --> 01:35:14,636
Catherine!
Makadungog ka nako, sweetheart?

1242
01:35:14,670 --> 01:35:16,038
Dili! Palayo gikan kaniya!

1243
01:35:16,071 --> 01:35:17,906
Bangon ka. Bangon ta.

1244
01:35:17,940 --> 01:35:19,174
Ana ka!

1245
01:35:19,208 --> 01:35:21,210
Bugnaw ang salog, hala.

1246
01:35:21,243 --> 01:35:23,746
Kini sa taliwala nimo ...

1247
01:35:23,779 --> 01:35:24,847
Ikaw ug ako.

1248
01:35:24,880 --> 01:35:26,915
Didto ka nasayop.

1249
01:35:26,949 --> 01:35:32,621
Nagtuo ka nga perpekto ka
ang kinabuhi gitukod sa integridad?

1250
01:35:33,922 --> 01:35:36,658
Ikaw ang monster, Catherine.

1251
01:35:36,692 --> 01:35:38,260
Nagpuyo ka lang sa mas nindot nga balay.

1252
01:35:38,294 --> 01:35:39,261
Ayaw siyag hilabti!

1253
01:35:39,295 --> 01:35:41,663
Okay, okay, okay!

1254
01:35:41,697 --> 01:35:44,166
Moabot na lang kami sa gamay
asa ka musulod.

1255
01:35:45,934 --> 01:35:50,039
Tan-awa, kaniadto, imong mama,

1256
01:35:50,072 --> 01:35:52,941
siya usa ka hugot nga gamay nga butang.

1257
01:35:52,975 --> 01:35:54,877
Aw!

1258
01:35:54,910 --> 01:35:57,079
Gross.

1259
01:35:57,112 --> 01:35:59,349
Catherine,
sultihi siya bahin nianang gabhiona.

1260
01:35:59,382 --> 01:36:00,849
Dali na.

1261
01:36:00,883 --> 01:36:04,853
Sultihi siya sa tanan
kanang espesyal nga gabii.

1262
01:36:04,887 --> 01:36:06,088
Ganahan ka niini.

1263
01:36:06,121 --> 01:36:08,291
- Sultihi siya!
- Fuck nimo!

1264
01:36:08,324 --> 01:36:10,225
Whoa, whoa!

1265
01:36:10,259 --> 01:36:12,694
Kadto duol ra.

1266
01:36:12,728 --> 01:36:14,129
Sige, sultihan ko siya.

1267
01:36:14,163 --> 01:36:18,133
Mao ni akong tawag kaniadto
akong alas sa bangag.

1268
01:36:18,167 --> 01:36:21,937
Niadtong gabhiona,
Gusto nako ang tibuok tour.

1269
01:36:23,705 --> 01:36:25,240
Oh, dali!

1270
01:36:25,274 --> 01:36:27,743
Ayaw ko ninyog tan-aw.

1271
01:36:27,776 --> 01:36:30,179
Nahibal-an ko nga gusto nimo kini
sama sa akong gibuhat.

1272
01:36:30,212 --> 01:36:32,881
Dili lang nimo gusto
aron tugotan ang imong kaugalingon nga makabaton niini.

1273
01:36:32,915 --> 01:36:34,016
Rapist ka.

1274
01:36:34,049 --> 01:36:35,751
Buot ipasabot...

1275
01:36:35,784 --> 01:36:37,219
semantics, nahibal-an nimo?

1276
01:36:38,954 --> 01:36:40,290
Patay na unta ka.

1277
01:36:40,323 --> 01:36:41,890
Patay na unta ko.

1278
01:36:41,924 --> 01:36:43,326
Daghan unta kog butang.

1279
01:36:43,359 --> 01:36:44,960
Carson, Carson.

1280
01:36:44,993 --> 01:36:49,231
Nganong dili man lang nimo mahimo
pamakak sa imong bana

1281
01:36:49,264 --> 01:36:52,368
sama sa usa ka normal nga fucking nga asawa?!

1282
01:36:52,402 --> 01:36:54,837
Nahibal-an nimo, wala siya
tagae kog chance

1283
01:36:54,870 --> 01:36:57,373
sa pagsulti sa akong paagi gikan niini.

1284
01:36:57,407 --> 01:36:59,908
Ug unya kana nga tingog.

1285
01:37:01,844 --> 01:37:03,178
Eww!

1286
01:37:03,212 --> 01:37:05,747
Sama kini sa pagbunal sa usa,

1287
01:37:05,781 --> 01:37:09,118
gawas nga dili ka makabiya niana
sa daplin sa dalan.

1288
01:37:12,254 --> 01:37:16,191
That moment, gipanag-iya nako siya.

1289
01:37:16,225 --> 01:37:17,793
Ug nahibal-an niya kini.

1290
01:37:17,826 --> 01:37:20,762
"Datong playboy...

1291
01:37:20,796 --> 01:37:22,131
hubog sa manibela...

1292
01:37:22,164 --> 01:37:24,166
mipatay sa maayong batan-ong estudyante."

1293
01:37:24,199 --> 01:37:27,202
Dali!

1294
01:37:27,236 --> 01:37:30,205
Ang mga ulohan,
gisulat nila ang ilang kaugalingon!

1295
01:37:30,239 --> 01:37:32,674
Ako siyang padugoon,

1296
01:37:32,708 --> 01:37:34,943
ug walay bisan unsa
mahimo niya kini.

1297
01:37:38,314 --> 01:37:39,282
Halos wala.

1298
01:37:39,315 --> 01:37:40,249
Carson!

1299
01:37:41,750 --> 01:37:43,819
Ako moingon...

1300
01:37:43,852 --> 01:37:46,021
Wala ko kabantay
naa siya niini.

1301
01:37:46,054 --> 01:37:49,124
Buot ipasabot, ako usa ka daotan nga tawo,

1302
01:37:49,158 --> 01:37:52,362
apan si Archer Monroe
mao ang daotan nga yawa.

1303
01:37:52,395 --> 01:37:55,697
Ang tinuod mao, nahibal-an ni Archer
nga adunay pipila ka mga kapalaran

1304
01:37:55,731 --> 01:37:58,301
nga mas grabe pa
kay sa kamatayon.

1305
01:37:58,334 --> 01:38:02,472
Kinahanglan niya ako nga mag-antos,

1306
01:38:02,505 --> 01:38:04,407
nga madunot,

1307
01:38:04,440 --> 01:38:08,076
aron mausik sa kangitngit.

1308
01:38:08,110 --> 01:38:10,179
Nagpahungaw siya, ug naminaw ko.

1309
01:38:10,212 --> 01:38:13,081
Iya kong gibunalan, ug akong gikuha.

1310
01:38:13,115 --> 01:38:18,288
Ang akong kasakit kaniadto
pribadong kalipay sa imong papa.

1311
01:38:18,321 --> 01:38:20,222
Ang butang mao,
mahitungod sa mga zookeeper,

1312
01:38:20,255 --> 01:38:24,026
sila kanunay nga nag-inusara
nakigsulti sa ilang mga hayop.

1313
01:38:24,059 --> 01:38:28,063
Ug sa paglabay sa panahon,
nausab ang mga butang.

1314
01:38:28,096 --> 01:38:33,769
Kita n'yo, wala gyud ko maghunahuna nga siya
nag expect nga mugawas ko.

1315
01:38:33,802 --> 01:38:35,971
Aw!

1316
01:38:36,004 --> 01:38:37,507
Kadto maoy usa ka suod.

1317
01:38:37,540 --> 01:38:39,875
Kadto usa ka tinuod nga suod.

1318
01:38:39,908 --> 01:38:42,445
Magbutang unta kog bala
sa imong ulo sa akong kaugalingon.

1319
01:38:42,478 --> 01:38:44,414
Dili! Morgan!

1320
01:38:45,948 --> 01:38:47,317
Panimalos!

1321
01:38:47,350 --> 01:38:49,452
Dili ka makabutang ug presyo niini,
Catherine.

1322
01:38:49,485 --> 01:38:50,420
Carson.

1323
01:38:57,293 --> 01:38:58,428
Unsa imong gusto?

1324
01:38:58,461 --> 01:39:00,963
Gusto ko ang akong libra nga unod.

1325
01:39:00,996 --> 01:39:02,764
Unya tabangi ko nimo.

1326
01:39:03,899 --> 01:39:06,935
Magpamatuod ako sa kamatuoran.

1327
01:39:06,969 --> 01:39:10,172
Akong ibutyag ang tanang sekreto.
Ang tanan.

1328
01:39:10,205 --> 01:39:14,344
Tanan nga gibuhat sa akong pamilya.
Pabay-i lang sila nga mabuhi.

1329
01:39:18,981 --> 01:39:20,015
Gibuhat ba nimo kana para nako?

1330
01:39:22,884 --> 01:39:24,152
Psych!

1331
01:39:25,254 --> 01:39:26,788
Wala ko magkinahanglan sa imong tabang.

1332
01:39:26,822 --> 01:39:28,291
Wala ko magputol sa mga deal.

1333
01:39:28,324 --> 01:39:30,192
Maayo.

1334
01:39:30,225 --> 01:39:32,027
Unya manguyab nimo!

1335
01:39:32,060 --> 01:39:34,129
Gihatagan ko ikaw og mga pasangil.

1336
01:39:34,162 --> 01:39:37,199
Apan nanumpa ako nga wala ka naglakaw
gawas sa pultahan nga buhi.

1337
01:39:37,232 --> 01:39:40,936
Excited gyud ko

1338
01:39:40,969 --> 01:39:43,905
aron mahimamat ang uban
sa imong pamilya.

1339
01:39:46,041 --> 01:39:47,242
Labi na si Claire.

1340
01:39:47,277 --> 01:39:50,012
Nanumpa ako sa Dios,
kung hikap nimo siya...

1341
01:39:50,045 --> 01:39:51,913
Mag unsa ka?!

1342
01:39:51,947 --> 01:39:54,916
Mangayo ka ug kaluoy?

1343
01:39:54,950 --> 01:39:57,185
Mabuak nimo imong makeup
uban sa mga luha?

1344
01:39:57,219 --> 01:39:58,454
Fuck nimo.

1345
01:40:02,157 --> 01:40:05,060
Nahinumdom ka nianang gamay nga pakigpulong
gihatag nimo nako

1346
01:40:05,093 --> 01:40:07,229
uban sa ebidensya nga bag?

1347
01:40:07,262 --> 01:40:08,964
Nindot kaayo kadto.

1348
01:40:08,997 --> 01:40:10,466
Gihatagan kog katugnaw.

1349
01:40:10,500 --> 01:40:12,435
Ania ang akong counter.

1350
01:40:14,470 --> 01:40:18,974
Akong sunugon kining pamilyaha
kabilin ngadto sa yuta

1351
01:40:19,007 --> 01:40:22,512
uban sa mga sekreto nga akong nahibaloan.

1352
01:40:22,545 --> 01:40:25,515
buwagan ko nimo
tutunlan sa manghud,

1353
01:40:25,548 --> 01:40:29,619
ug ako mangihi
sa lubnganan ni Archer.

1354
01:40:29,652 --> 01:40:32,422
Ug dili ka didto

1355
01:40:32,455 --> 01:40:34,557
sa pagsinati
kaulaw sa imong pamilya

1356
01:40:34,590 --> 01:40:40,530
tungod kay ikaw ug ang imong fucking
ania dinhi ang bigaon nga inahan,

1357
01:40:40,563 --> 01:40:43,466
nangadunot sa kangitngit.

1358
01:40:43,499 --> 01:40:46,902
Karon, imong lawas
magaut-ut sa kaugalingon.

1359
01:40:46,935 --> 01:40:49,271
Madaot ang imong kabuot.

1360
01:40:49,305 --> 01:40:54,176
Ug sa imong atubangan
mamatay ang imong miserable nga kamatayon,

1361
01:40:54,209 --> 01:40:59,482
mahibal-an nimo ang eksakto
unsa akong naluwas.

1362
01:40:59,515 --> 01:41:03,185
Ug imong bana
ug ang imong anak nga babaye

1363
01:41:03,218 --> 01:41:05,187
mogasto
ang nahibilin sa ilang kinabuhi

1364
01:41:05,220 --> 01:41:09,024
ambot ngano si Mommy
gibiyaan sila.

1365
01:41:09,057 --> 01:41:11,026
Ug...

1366
01:41:11,059 --> 01:41:14,464
Hapit ko makalimot
ang labing importante nga bahin.

1367
01:41:14,497 --> 01:41:16,332
Sa dihang gisultihan ko sila nga ako...

1368
01:41:16,366 --> 01:41:20,135
Usa ka makalolooy nga buang?

1369
01:41:20,168 --> 01:41:22,438
Oo, walay tawo
sa kanunay motuo kanimo.

1370
01:41:22,472 --> 01:41:24,106
Walay bisan kinsa bisan
nangita nimo

1371
01:41:24,139 --> 01:41:26,074
- kay dili ka importante.
- Paghilom.

1372
01:41:26,108 --> 01:41:27,477
Dili bisan sa imong kaugalingong amahan.

1373
01:41:27,510 --> 01:41:29,144
Paghilom!

1374
01:41:45,495 --> 01:41:46,662
Aw!

1375
01:41:46,696 --> 01:41:48,230
Pagkadaotan!

1376
01:41:49,432 --> 01:41:52,502
Dili gihapon nimo kini masabtan,
buhaton nimo?

1377
01:41:52,535 --> 01:41:55,872
Ako ang imong maldito nga amahan!

1378
01:42:33,276 --> 01:42:35,478
Usa ka Monroe.

1379
01:42:35,511 --> 01:42:37,313
Nakasabot ka nako?

1380
01:42:43,251 --> 01:42:45,388
Among giatiman ang among kaugalingon.

1381
01:42:51,794 --> 01:42:53,729
Unsa may atong buhaton niya?

1382
01:42:57,600 --> 01:43:00,369
Nawala siya 30 ka tuig na ang milabay.

1383
01:45:16,511 --> 01:45:21,511
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1383
01:45:22,305 --> 01:46:22,581
Pag-surf sa internet gamit ang browser sa umaabot
osdb.link/brave