1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 Περπάτησα με ένα ζόμπι. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Μου φαίνεται παράξενο να το λες. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Μου το είχε πει κανείς πριν από ένα χρόνο... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος Θα ήξερα τι ήταν ζόμπι. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 Μπορεί να είχα κάποια ιδέα... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 ότι ήταν περίεργοι και τρομακτικοί... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 έστω και λίγο αστείο. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Όλα ξεκίνησαν με τόσο συνηθισμένο τρόπο. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - Είσαι single; - Ναι. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - Πού εκπαιδεύτηκες; - Memorial Hospital εδώ στην Οτάβα. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Τώρα αυτή η τελευταία ερώτηση είναι λίγο ακανόνιστη, δεσποινίς Κόνελ. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 Πιστεύετε στη μαγεία; 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 Λοιπόν... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 Δεν το δίδαξαν στο Memorial Hospital... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 αλλά είχα τις υποψίες μου σχετικά με τη Διευθύντρια Εκπαίδευσης. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Τώρα, όσον αφορά τον μισθό, είναι αρκετά καλός. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - 200 $ το μήνα. - Αυτό είναι καλό. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 Αλλά θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα για την υπόθεση. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω πολλά... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 μόνο που ο ασθενής είναι η σύζυγος του κ. Paul Holland... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 με τους οποίους κάνουμε σημαντικές συναλλαγές. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - Αυτό θα σημαίνει άλλη συνέντευξη; - Όχι, αυτό είναι τελείως οριστικό. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Βλέπετε, ο κύριος Holland είναι ζαχαροπαραγωγός. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Ζει στον Άγιο Σεβαστιανό στις Δυτικές Ινδίες. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 Οι Δυτικές Ινδίες; 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Δεν είναι τόσο κακό, κάτσε κάτω από έναν φοίνικα... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 πηγαίνετε για μπάνιο, κάντε ηλιοθεραπεία. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Φοίνικες. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Φάνηκε μόνο λίγες μέρες προτού συναντήσω τον κύριο Holland στην Αντίγκουα. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Επιβιβαστήκαμε στο σκάφος για τον Άγιο Σεβαστιανό. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Ήταν όλα όπως τα είχα φανταστεί. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 Κοίταξα αυτά τα υπέροχα λαμπερά αστέρια. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 Ένιωσα τον ζεστό αέρα στο μάγουλό μου. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 Ανάσασα βαθιά και κάθε κομμάτι μου μέσα μου έλεγε: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Τι όμορφη." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 Δεν είναι όμορφο! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Διαβάστε τις σκέψεις μου, κύριε Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 Είναι αρκετά εύκολο να διαβάσετε τις σκέψεις ενός νεοφερμένου. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 Όλα φαίνονται όμορφα γιατί δεν καταλαβαίνεις. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Αυτά τα ψάρια που πετούν... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 δεν χοροπηδάνε από χαρά. Πηδάνε τρομαγμένοι. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 Τα μεγαλύτερα ψάρια θέλουν να τα φάνε. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Αυτό το φωτεινό νερό... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 παίρνει τη λάμψη του από εκατομμύρια μικροσκοπικά πτώματα. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 Η λάμψη της σήψης. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 Δεν υπάρχει ομορφιά εδώ, μόνο θάνατο και φθορά. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Δεν μπορείς να το πιστέψεις πραγματικά. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Όλα τα καλά πεθαίνουν εδώ, ακόμα και τα αστέρια. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 Ήταν περίεργο να τον έχω να εισβάλει στις σκέψεις μου με αυτόν τον τρόπο. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Υπήρχε σκληρότητα και σκληρότητα στη φωνή του. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 Και όμως κάτι μου άρεσε πάνω του. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Κάτι καθαρό και ειλικρινές... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 αλλά πληγωμένος, πολύ πληγωμένος. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 Πέρασαν οι καιροί, το Φορτ Χόλαντ ήταν οχυρό. Και τώρα, όχι πια. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 Οι Ολλανδοί ήταν η πιο παλιά οικογένεια, δεσποινίς. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 Έφεραν τους έγχρωμους στο νησί... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 οι έγχρωμοι λαοί και ο Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Misery; Τι είναι αυτό; 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Άντρας, δεσποινίς. Ένας γέρος που ζει στον κήπο στο Fort Holland. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Με βέλη κολλημένα μέσα του και λυπημένος, κλάμα στο μαύρο πρόσωπό του. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 Ζωντανός; 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 Όχι, δεσποινίς, είναι ακριβώς όπως ήταν στην αρχή... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 στην μπροστινή πλευρά ενός τεράστιου σκάφους. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Εννοείς φιγούρα. - Αν πείτε, δεσποινίς. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 Και το τεράστιο σκάφος έφερε τους παλιούς πατέρες... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 και οι παλιές μητέρες όλων μας, αλυσοδεμένος στον πάτο του σκάφους. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 Σε έφεραν σε ένα όμορφο μέρος, δεν το έκαναν; 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Αν πείτε, δεσποινίς. Αν πεις. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Φορτ Ολλανδία. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 Από την πύλη, φαινόταν παράξενα ονειρικό. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 Ο κήπος είχε τη δική του ζωή. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Ήξερα όλες τις γωνιές και τις γωνίες εκείνου του μεγάλου σπιτιού... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 να τους αγαπάς ή να τους μισείς, σύμφωνα με όσα συνέβησαν εκεί. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 Σε εκείνο το σπίτι, Επρόκειτο να ακούσω μια περίεργη εξομολόγηση... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 μια ομολογία μόνο η τρέλα θα μπορούσε να έχει αποσπασμένο από τα χείλη ενός υγιούς ατόμου. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 Και όμως ήταν στο ίδιο δωμάτιο... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 με τα κεράκια αναμμένα, που έφτιαξα η ανακάλυψη της δικής μου αγάπης... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 γνώρισε την ευτυχία, βαθιά μέσα από την καρδιά. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 Το δωμάτιό μου... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ τη χαρά μου, αποσυσκευασία, προετοιμασία για δείπνο. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 Ωστόσο, όλο αυτό το διάστημα, αναρωτιόμουν στην ησυχία του Fort Holland. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 Το γεγονός ότι δεν είδα κανέναν στα μονοπάτια του κήπου ή στα δωμάτια. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 Ναί; 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Δεσποινίς Κόνελ, είναι δείπνο. - Ευχαριστώ. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - Δεσποινίς Κόνελ; - Ναι. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Είμαι ο Γουέσλι Ραντ. Ο Παύλος ήθελε να συστηθώ. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 Φαίνεται ότι τρώμε μόνοι μας, Δεσποινίς Κόνελ. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 Αλλά νομίζω ότι θα σας παρουσιάσω σε όλους πάντως. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Εδώ, στην καρέκλα του πλοιάρχου, κάθεται ο κύριος, ο ετεροθαλής αδερφός μου, ο Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 Αλλά τον έχεις ήδη γνωρίσει. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Ναι, στο καράβι. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Αυτή η καρέκλα στη γωνία είναι η ιδιαίτερη ιδιοκτησία της κυρίας Ραντ... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 μητέρα και στους δυο μας και πολύ καλό για κανέναν από εμάς... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 πολύ σοφό, στην πραγματικότητα, να ζει κάτω από την ίδια στέγη. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Προτιμά το ιατρείο του χωριού. - Είναι γιατρός; 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 Όχι, απλώς διευθύνει το μέρος. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 Όλα τα άλλα τα κάνει όμως. Μια καταπληκτική γυναίκα. Θα την ήθελες. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Μου αρέσει ήδη. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 Αυτή είναι η καρέκλα μου, και αυτή είναι η Μις Κόνελ, που είναι όμορφη. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Σας ευχαριστώ. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 Ποιος κάθεται εκεί; 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 Η γυναίκα του αδερφού μου. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Εδώ, αυτό δεν είναι καθόλου άνετο. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 Με κάνει να φαίνομαι απόμακρος, και είμαι κάθε άλλο παρά αυτό. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 Αλλά είσαι Αμερικανός. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Πήγα στο σχολείο στο Μπάφαλο. Ο Παύλος πήγε σχολείο στην Αγγλία. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Αναρωτήθηκα για τις διαφορετικές προφορές σου. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Ακόμα αναρωτιέμαι για τα ονόματά σου, Rand και Holland. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Ο Παύλος είναι το πρώτο παιδί της μητέρας. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Όταν πέθανε ο πατέρας του, εκείνη παντρεύτηκε ο πατέρας μου, ο Δρ Ραντ, ο ιεραπόστολος. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 Τα τύμπανα της ζούγκλας, μυστηριώδη, απόκοσμα. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 Αυτό είναι το τύμπανο εργασίας στο ζαχαρόμυλο. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 Η εκδοχή του Saint Sebastian της σφυρίχτρας του εργοστασίου. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Σημαίνει ότι το σιρόπι ζάχαρης είναι έτοιμο να χυθεί. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Φυσικά. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 Ήταν ωραία εκ μέρους σου να περάσει τόσο χρόνο μαζί μου. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 Μην ανησυχείς, δεν μου έλειψαν. Το μόνο σημαντικός άνθρωπος εδώ είναι ο ιδιοκτήτης. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - Κύριε Holland; - Ναι, ο αμφισβητούμενος Παύλος. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Έχει τη φυτεία, κι εγώ, όπως εσύ πρέπει να το προσέξατε, να έχετε τη γοητεία. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 Δεν ξέρω. Μου μίλησε στο καράβι χθες το βράδυ, και μου άρεσε πολύ. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Ναι Παύλο μας... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 δυνατός και σιωπηλός και πολύ λυπημένος... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 αρκετά ο Βυρωνικός χαρακτήρας. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Ίσως θα έπρεπε να το καλλιεργήσω. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Ίσως πρέπει να πας στο μύλο. - Θα περιμένει. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 Απλώς πήγαινα στο μύλο. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Καληνύχτα, δεσποινίς Κόνελ. - Καληνύχτα. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - Σε έχουν βολέψει οι υπηρέτες; - Ναι, ευχαριστώ. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 Φαίνεται πολύ ωραίο, Κλέμεντ. Θα το πάω στην κυρία Holland. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - Δεν μπορώ να σας το πάρω; - Όχι, ευχαριστώ. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 Αύριο είναι αρκετά σύντομα για να ξεκινήσεις δουλειά. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Κυρία Holland. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 Κυρία Holland; 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Κυρία Holland. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 Κυρία Holland; 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 Δεν είχα σκοπό να σας σηκώσω, κυρία Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Κυρία Holland. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 Τζέσικα! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Πάρε την κυρία Holland στο δωμάτιό της, Άλμα. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Ελάτε, δεσποινίς Τζέσικα. Ελάτε με την Άλμα. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 Άκουσα κάποιον να κλαίει, μια γυναίκα. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 Μια γυναίκα που κλαίει; Δεν υπάρχει κλάμα εδώ. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 Κύριε Παύλο, ναι, απόψε ακούγεται κλάμα. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 Ήταν η Άλμα, η αδερφή της γεννήθηκε. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Ευχαριστώ, Clement. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Κλέμεντ, θα μείνω με τη δεσποινίς Τζέσικα... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 σε περίπτωση που η νοσοκόμα κυρία πηγαίνει ξανά σε περιαγωγή. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 Μην κλάψεις άλλο. Αυτό είναι που τρόμαξε τη δεσποινίς Μπέτσι. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Δεν με ηρεμούσε καθόλου, ουρλιάζοντας στον πύργο. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 Γιατί έκλαιγε η υπηρέτρια; 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 Ξέρετε τι είναι αυτό; 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Φιγούρα του Αγίου Σεβαστιανού. - Ναι. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 Αλλά κάποτε ήταν το φιγουρατέρ ενός σκλαβόπλοιου. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 Από εκεί ήρθαν οι δικοί μας... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 από τη δυστυχία και τον πόνο της σκλαβιάς. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Για γενιές, βρήκαν τη ζωή βάρος. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 Γι' αυτό ακόμα κλαίνε όταν ένα παιδί γεννιέται και ευφραίνεται σε μια ταφή. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Σας είπα, δεσποινίς Κόνελ, αυτό είναι ένα θλιβερό μέρος. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Καλημέρα δεσποινίς. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Ευχαριστώ που με ξύπνησες. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 Δεν ήθελα να σε τρομάξω από τον ύπνο σου, δεσποινίς. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 Γι' αυτό σε άγγιξα πιο μακριά από την καρδιά σου. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 Μην σηκώνεστε, δεσποινίς. Έφερα το πρωινό σου... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 ακριβώς όπως κάνω για τη δεσποινίς Τζέσικα. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 Αλλά είμαι η νοσοκόμα της δεσποινίδας Τζέσικα, η Άλμα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Το ξέρω, δεσποινίς, αλλά μου αρέσει να το κάνω. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 Μου αρέσει να φροντίζω τη μις Τζέσικα, και θέλω να σε φροντίζω. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Τακτοποιήστε αμέσως τώρα, και θα σου ανακατέψω τον καφέ σου. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Σας ευχαριστώ. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 έλεγε η δεσποινίς Τζέσικα αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 για να σπάσει η νηστεία της... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 στο κρεβάτι, με δαντελωτό μαξιλάρι να βάλει τα πάνω της. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Αν την είχατε δει μόνο, δεσποινίς Κόνελ. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Έδειχνε τόσο όμορφη. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Πρέπει να ήταν όμορφη. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 Τι της συνέβη, Άλμα; 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 Ήταν πολύ άρρωστη, και μετά έμεινε χωρίς σκέψη, δεσποινίς. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Θα δούμε αν δεν μπορούμε να την κάνουμε καλά, Άλμα, εσύ και εγώ. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Κάθε μέρα τη ντύνω το ίδιο όμορφα σαν να ήταν καλά. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 Είναι ακριβώς σαν να ντύνεις μια μεγάλη μεγάλη κούκλα. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 Τι είναι αυτό; 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Μια ρουφηξιά, το λέω. Αλλά η δεσποινίς Τζέσικα λέει πάντα brioche. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 Μοιάζει με πολύ πρωινό. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το ξεφύγω. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 Το ξεκαθάρισα στην επιστολή μου προς την εταιρεία... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 αυτό δεν είναι θέση για ένα φοβισμένο κορίτσι. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 Δεν είμαι φοβισμένη κοπέλα. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Αν ήμουν τόσο συνεσταλμένος όσο νομίζεις, Κύριε Holland... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 Δεν θα πήγαινα στον πύργο στην πρώτη θέση. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 Και τι είναι τόσο ανησυχητικό για τον πύργο, Δεσποινίς Κόνελ; 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Τίποτα πραγματικά. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς είναι ένα απόκοσμο μέρος, τόσο σκοτεινό. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 Σίγουρα, οι νοσοκόμες δεν φοβούνται το σκοτάδι; 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Φυσικά και όχι. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 Παλιά φοβόμουν το σκοτάδι όταν ήμουν παιδί. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 Αλλά δεν φοβάμαι πια. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Ειλικρινά, ήταν κάτι το σοκ βλέπω τον ασθενή μου έτσι για πρώτη φορά. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 Κανείς δεν μου το είχε πει Η κυρία Holland ήταν ψυχική υπόθεση. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 Ψυχική περίπτωση; 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Λυπάμαι. - Γιατί να είσαι; 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 Η γυναίκα μου είναι ψυχική υπόθεση. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 Να το θυμάστε, δεσποινίς Κόνελ... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 ιδιαίτερα όταν κάποιοι των ανόητων ανθρώπων στο νησί... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 αρχίστε να σας μαγεύει με τοπικούς θρύλους. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Θα βρεις δεισιδαιμονία ένα μεταδοτικό πράγμα. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Μερικοί άνθρωποι το αφήνουν να τους ξεπεράσει. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. - Όχι. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Ελάτε μαζί. Θα σας παρουσιάσω στον Δρ Μάξγουελ και στον ασθενή σας. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι να σας έχω εδώ, δεσποινίς Κόνελ. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 Ξέρω ότι θα το απολαύσω δουλεύω μαζί σας γιατρέ. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 Τρέφω τεράστιο σεβασμό για τις νοσοκόμες, αλλά τα περισσότερα με τρομάζουν. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Πάντα τους νιώθω πίσω από την πλάτη μου, κοιτάζοντας τα εκπαιδευτικά τους εγχειρίδια... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 μετρώντας τα λάθη μου. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Θα σε παρακολουθώ. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Φτιάχνει ένα όμορφο ζόμπι, έτσι δεν είναι; 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - Είναι κρίμα. - Ήξερα την Τζέσικα. Ήμασταν φίλοι. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 Μερικές φορές είναι καλύτερο για έναν γιατρό να γελάσω... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 παρά να τραβήξει ένα μακρύ πρόσωπο όταν τα πράγματα είναι απελπιστικά. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Ναι, το ξέρω. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 Αλλά δεν ξέρω για ζόμπι, γιατρέ. Τι είναι ακριβώς ένα ζόμπι; 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Ένα φάντασμα, ένας ζωντανός νεκρός. Είναι και ποτό. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Ναι, δοκίμασα μια φορά, αλλά δεν υπήρχε τίποτα νεκρό σε αυτό. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 Αλλά έχουμε ένα σοβαρότερο πρόβλημα να ασχοληθώ, δεσποινίς Κόνελ. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Θέλετε να μάθετε για τον ασθενή σας, δεν εχεις; 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 Παρακαλώ. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Θα προσπαθήσω να το θέσω απλά. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 Η κυρία Holland είχε τροπικό πυρετό... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 πολύ σοβαρή. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι τμήματα του ο νωτιαίος μυελός κάηκε από αυτόν τον πυρετό. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 Το αποτέλεσμα είναι αυτό που βλέπετε... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 μια γυναίκα χωρίς θέληση... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 ανίκανη να μιλήσει ή ακόμα και να ενεργήσει μόνη της. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Αν και θα υπακούσει σε απλές εντολές. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 -Υποφέρει; - Δεν ξέρω. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Προτιμώ να τη σκεφτώ σαν υπνοβάτη που δεν μπορεί να ξυπνήσει ποτέ... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 αισθάνοντας τίποτα, μη γνωρίζοντας τίποτα. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 Πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε εκτός από το να την κρατάς σωματικά άνετη... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 ελαφριά διατροφή, λίγη άσκηση. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 Δεν μπορεί ποτέ να θεραπευτεί; 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 Δεν έχω ακούσει ποτέ για θεραπεία. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 Μπορείς να μου δώσεις κάποιες λεπτομέρειες της θεραπείας και της διατροφής; 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Σου ετοίμασα χθες το βράδυ. - Ευχαριστώ. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Θα περάσω σε μια μέρα περίπου για να δεις πως τα πας. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 Δεν βρήκατε τον ασθενή σας τόσο τρομακτικό στο φως της ημέρας, εσύ; 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 Η κυρία Holland πρέπει να ήταν πολύ όμορφο. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Πολλοί την θεωρούσαν όμορφη. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Πες μου, δεσποινίς Κόνελ, θεωρείς τον εαυτό σου όμορφο; 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 Δεν ξέρω. Ετσι νομίζω. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 Και γοητευτικό; 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ. -Μην. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 Θα σώσεις τον εαυτό σου μεγάλος μπελάς... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 και άλλους ανθρώπους μεγάλη δυστυχία. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Μπέτσι, πού πας; - Είναι η ρεπό μου. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 Τι στον κόσμο μπορείς να κάνεις με ρεπό στον Άγιο Σεβαστιανό; 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Μόλις είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 Δεν υπάρχουν καταστήματα και εστιατόρια και τα πράγματα εδώ; 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 Το «και τα πράγματα» είναι καλύτερη περιγραφή από αυτά που θα βρείτε. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 Καλύτερα να έρθω και να σου δείξω την πόλη. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 Δεν πρέπει να δουλέψεις; 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Από μια περίεργη σύμπτωση, είναι και η ρεπό μου. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Μερικά λόγια για τον Αλέξανδρο Και μερικοί από τον Ηρακλή 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 Του Έκτορα και του Λύσανδρου Και τέτοια σπουδαία ονόματα όπως αυτά 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 Αλλά από όλους τους μεγάλους ήρωες του κόσμου Δεν υπάρχει αυτό 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, καλύτερα φέρε μου άλλον. Πρέπει να διασκεδάσω την κυρία. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά που με διασκεδάζει εάν απαιτεί έξι ουγγιές ρούμι. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - Έξι ουγγιές; - Ανώτερα μαθηματικά. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Δύο ουγγιές για ένα ποτό. Τρία ποτά, έξι ουγγιές. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 Πώς το ήξερες εκεί ήταν δύο ουγγιές σε ένα ποτό; 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 Είμαι νοσοκόμα. Πάντα παρακολουθώ τους ανθρώπους όταν χύνουν κάτι. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 Παρακολούθησα τον Ti-Joseph, και ήταν ακριβώς δύο ουγγιές. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Υπήρχε μια οικογένεια 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Που έζησε στο νησί του Saint Sebastian Πολύ, πολύ 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 Ο αρχηγός της οικογένειας ήταν Ολλανδός 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 Και ο μικρότερος αδερφός του ονομαζόταν Ραντ 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Αχ, αλίμονο 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Άκου, σου είπα ποτέ την ιστορία για το μικρό μουλάρι στη φυτεία; 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Περίμενε λίγο, θέλω να ακούσω. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 Ο Ολλανδός, τον κράτησε σε έναν πύργο 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Μια σύζυγος όμορφη σαν ένα μεγάλο, λευκό λουλούδι 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Είδε τον αδελφό και του έκλεψε την καρδιά 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 Και έτσι είναι το κακό και αρχίζει το πρόβλημα. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, μου σκόνταψες τη γλώσσα. Γιατί εύχεσαι να με ενοχλήσεις; 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Είδατε τον κύριο Ραντ να μπαίνει εκεί. Γιατί δεν μου το λες; 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Συγγνώμη, αυτό θα κάνω. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Μπείτε σαν μια μικρή αλεπού, και ζεσταίνομαι στην καρδιά του. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 Δεν θα άκουγα, Γουέσλι, αν είχα συνειδητοποιήσει ότι... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - Κύριε Ραντ, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. - Εντάξει. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 Είναι απλώς ένα παλιό τραγούδι Κάπου σήκωσα. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - Δεν ξέρω ποιος το έφτιαξε. - Εντάξει, εντάξει. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Μερικοί από αυτούς τους τραγουδιστές σε αυτό το νησί, θα μιλούσαν για κανέναν. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Πιστέψτε με, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό το τραγούδι αν ήξερα ότι ήσουν με μια κυρία. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 Φύγε από εδώ! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 Μην το αφήσεις να σε ενοχλεί τόσο, Γουέσλι. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Ακούσατε τι τραγούδησε. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 Σοκαρισμένος; 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - Μακάρι να μην είχα ακούσει. - Γιατί; 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Όλοι οι άλλοι το ξέρουν, ο Paul φρόντισε για αυτό. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 Μερικές φορές νομίζω ότι σχεδίαζε το όλο θέμα από την αρχή... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 μόνο για να με βλέπεις να στριμώχνομαι. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Αυτό δεν ακούγεται σαν αυτόν. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 Σωστά, παίζει ο ευγενής σύζυγος για σένα, έτσι δεν είναι; 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε τώρα. Θα με πας σπίτι; 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Μια από αυτές τις μέρες θα ξεκινήσει πάνω σου όπως έκανε και πάνω της. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 «Νομίζεις ότι η ζωή είναι όμορφη, δεν είσαι, Τζέσικα;» 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 «Νομίζεις ότι είσαι όμορφη, δεν είσαι, Τζέσικα;» 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 Τι θα μπορούσε να κάνει σε αυτή τη λέξη «όμορφη». 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 Αυτό είναι το μεγάλο όπλο του Paul, λόγια. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Τα χρησιμοποιεί όπως άλλοι άνδρες χρησιμοποιούν τη γροθιά τους. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε σπίτι. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 Η γυναίκα και ο αδερφός θέλουν να πάνε 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 Αλλά ο Ολλανδός, τους είπε όχι 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 Η γυναίκα έπεσε κάτω και ήρθε το κακό 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 Και της έκαιγε το μυαλό στη φλόγα του πυρετού 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Εμείς, πρέπει να επιστρέψουμε στο Fort Holland. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Ντροπή και λύπη για την οικογένεια 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Τα μάτια της είναι άδεια και δεν μπορεί να μιλήσει 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 Και μια νοσοκόμα ήρθε να την κάνει να περπατήσει 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 Τα αδέρφια είναι μόνοι και η νοσοκόμα είναι νέα 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 Και τώρα πρέπει να δείτε ότι το τραγούδι μου τραγουδιέται 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Α, αλίμονο, αχ, εμένα 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Ντροπή και λύπη για την οικογένεια 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Α, αλίμονο, αχ, εμένα 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Ντροπή και λύπη για την οικογένεια 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. - Φοβάμαι πως ναι. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-Joseph... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 πάρε τον κύριο Ραντ στο άλογό του και ξεκινήστε τον προς το Φρούριο. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 Αλλά δεν είναι σε καμία κατάσταση να οδηγήσει. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 Δεν νομίζω ότι μπορούσε καν να καθίσει στη σέλα. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 Μην ανησυχείτε για μια ζαρντινιέρα. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Δώσε του ένα άλογο, και θα πάει στη δική του κηδεία. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 Πραγματικά σκόπευα να βγω στο Φορτ και να σε συναντήσω πολύ πριν από αυτό. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Είμαι η κυρία Ραντ, η μητέρα του Γουέσλι. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Η κυρία Ραντ... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Τώρα μη μου πεις ότι λυπάσαι ότι πρέπει να σε γνωρίσω έτσι. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Χαίρομαι έστω και λίγο για αυτό Οι δυσκολίες του Γουέσλι μας έφεραν κοντά. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Πιστέψτε με, δεν το κάνει συχνά αυτό. Είναι... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 ανοησίες. Ξέρω ότι ο Γουέσλι έπινε πάρα πολύ τελευταία. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 Ξέρω πολλά περισσότερα για τι συμβαίνει στο Φρούριο από ό,τι φαντάζεστε. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 Ξέρω τα πάντα για σένα... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 ότι είσαι καλό κορίτσι, ικανό... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 και ευγενική με την Τζέσικα. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 Το Φορτ χρειάζεται ένα κορίτσι σαν εσένα. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Έλα, πρέπει να σε πάω πίσω εκεί. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 Θα επιστρέψω μαζί σου και μείνε τη νύχτα. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - Η αλλαγή θα μου κάνει καλό. - Ευχαριστώ, κυρία Ραντ. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Νομίζω ότι είσαι εξίσου καλός όπως λέει ο Wesley είσαι. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Λοιπόν, λέει ότι είμαι καλός. Είναι επίσης καλό παιδί, δεσποινίς Κόνελ... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 ένα πολύ ωραίο αγόρι. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Ανησυχώ όμως για το ποτό του. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Θα μπορούσες να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 Θα ήθελα πολύ. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας με τον Παύλο. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Ζητήστε του να πάρει την καράφα ουίσκι από το τραπέζι του δείπνου. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - Δεν έχω καμία επιρροή με τον κ. Holland. - Δοκιμάστε το. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Μπορεί να έχετε περισσότερα από όσα νομίζετε. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 Όχι, δεν είναι ξηρασία, Μπαγιάρ. Η βροχή άργησε λίγο, αυτό είναι όλο. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 Έχω ξαναδεί την ξηρασία, κύριε Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 Το καλάμι είναι πολύ στεγνό, και είναι επικίνδυνο έτσι. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 Άκουσα για τη μικρή σου περιπέτεια χθες. Και την πρώτη σου μέρα άδεια. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - Μέχρι ένα σημείο πέρασα καλά. - Ο Γουές μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικός. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Ναι, μπορεί. Αλλά αναρωτιόμουν... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 ξέρεις, αν μπορούσες να φύγεις η καράφα ουίσκι από το τραπέζι... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Είναι πάντα εκεί, δεσποινίς Κόνελ. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 Μπορώ να το θυμηθώ στην εποχή του παππού μου και του πατέρα μου. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 Αλλά πρέπει να είναι ένας επιπλέον πειρασμός στον Γουέσλι και... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 αν και ο αδερφός σου δεν είναι αλκοολικός ακόμα, κύριε Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Μπορώ να σου πω, ως νοσοκόμα, ότι δεν θα αργήσει. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Δεσποινίς Κόνελ, σας δέσμευσα να φροντίσετε της γυναίκας μου, όχι του αδελφού μου. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 Φοβάμαι ότι η καράφα θα πρέπει να μείνει όπου είναι. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Εκεί πάνε. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Ο Bayard μου είπε ότι πήγαιναν να ζητήσει βροχή από τον Νταμπάλα. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 Τα χωράφια είναι στεγνά σαν τη σκόνη. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 Τι είναι όμως, κύριε Holland; 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 Είναι ένα μεγάλο κοχύλι, μια κόγχη. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 Φτιάχνουν ένα είδος σάλπιγγας από αυτό να καλέσει τους πιστούς στο houmfort. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 Αλλά δεν ξέρω τι είναι το houmfort ή ένας Νταμπάλα. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 Είναι βουντού. Το houmfort είναι ο ναός... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 και ο Νταμπάλα είναι ένας από τους θεούς, ο μεγάλος παπά θεός. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 Δεν φαίνεσαι πολύ ενοχλημένος από αυτό. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Νόμιζα ότι το βουντού ήταν κάτι όλοι τρόμαξαν. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ τρομακτικό. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 Τραγουδούν και χορεύουν και συνεχίζουν. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 Και μετά, όπως το καταλαβαίνω, κατεβαίνει ένας από τους θεούς... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 και μιλάει μέσω ενός από τους ανθρώπους. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Για κάποιο λόγο, διαλέγουν πάντα μια τέτοια νύχτα. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Αυτός ο καυτός άνεμος με βάζει ακόμη και στην άκρη. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Κλέμεντ, ξέχασες την καράφα. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Νομίζω από εδώ και πέρα, Γουές, θα προσπαθήσουμε να σερβίρουμε το δείπνο χωρίς αυτό. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 Αυτό είναι παράξενο. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 τι προσπαθείς να κάνεις, εντυπωσιάσει τη δεσποινίς Κόνελ; 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Θα έκανες καλύτερη εντύπωση χωρίς ουίσκι. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Σας ευχαριστώ. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Πάντα είχατε μια τέτοια τρυφερή ανησυχία για μένα και για την Τζέσικα. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Ας το αφήσουμε, Γουές. - Γιατί; 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 Δεν θεωρείται ευγενικό να τσακωθούν μπροστά στις κυρίες. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Βλέπω, ας είμαστε συγκρατημένοι και κύριοι. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Ήσουν τόσο συγκρατημένος και κύριος, τόσο ευγενικό, εκείνο το βράδυ με την Τζέσικα. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Θυμάμαι... - Wes! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Δεσποινίς Κόνελ... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν είχα τον Κλέμεντ φέρτε το υπόλοιπο δείπνο σας στο δωμάτιό σας. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Σε άκουσα να παίζεις. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 το κάνω συχνά. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Ξέρω τι πέρασες απόψε. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 Σκεφτόμουν αυτό που είπες... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 ότι όλα τα καλά πέθαναν εδώ βίαια. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 Γιατί μπήκες εδώ μέσα; 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 Δεν ξέρω. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 Ήθελα να σε βοηθήσω. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 Και τώρα που είμαι εδώ, δεν ξέρω πώς. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Με βοήθησες. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 Θέλω να ξέρεις που λυπάμαι που σε έφερα ποτέ εδώ. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Όταν σκέφτηκα μια νοσοκόμα, σκέφτηκα κάποιου σκληρού και απρόσωπου. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 Λατρεύω το Fort Holland. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 Και αυτό που είδατε απόψε... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 δύο αδέρφια τσακώνονται μεταξύ τους... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 και μια γυναίκα τρελαμένη από τον ίδιο της τον άντρα... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 το αγαπάς αυτό; 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 Δεν την τρέλανες. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Πριν αρρωστήσει η Τζέσικα, υπήρχε μια σκηνή... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 μια άσχημη σκηνή. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Της είπα ότι δεν μπορούσε να πάει... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 ότι θα την κρατούσα εδώ με το ζόρι, αν χρειαστεί. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Ποτέ δεν ήξερες την Τζέσικα όπως ήταν. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους μας για να μην το ξανασυζητήσουμε αυτό. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι ήθελες να είσαι ευγενικός. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 Δεν ξέρω πώς αγαπούν τη δική τους αποκαλύπτεται σε άλλες γυναίκες. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Ίσως στην αγκαλιά της αγαπημένης τους, Δεν ξέρω. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 Σε μένα ήρθε εκείνο το βράδυ... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 αφού ο Πολ Χόλαντ σχεδόν με είχε πιέσει από το δωμάτιο... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 σίγουρα από τη ζωή του. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 Είπα ότι τον αγαπώ. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Ακόμα και όπως το είπα, Ήξερα ότι αγαπούσε ακόμα τη γυναίκα του. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 Και μετά, επειδή τον αγάπησα, Ένιωσα ότι έπρεπε να του την επαναφέρω... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 για να την κάνω αυτό που ήταν πριν... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 για να τον κάνω ευτυχισμένο. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Όλα αυτά που λες καταλήγουν στο ίδιο πράγμα. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Μου ζητάς να καταδικάσω ζωής ή θανάτου στη γυναίκα μου. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Θεραπεία σοκ με ινσουλίνη είναι ακραίο μέτρο, Παύλο... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 όπως επεσήμανε η δεσποινίς Κόνελ όταν μου το πρότεινε, αλλά... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Παραδέχεσαι ότι αυτό είναι τρομερά επικίνδυνο. Γιατί λοιπόν το συμβουλεύετε; 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 Έχω δουλέψει με αυτό. Έχω δει θεραπείες. Είναι τουλάχιστον μια ελπίδα. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 Είναι ο ίδιος ο κίνδυνος, Παύλο, που καθιστά δυνατή τη θεραπεία. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 Η ινσουλίνη προκαλεί μια κατάσταση κώματος. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Στη συνέχεια ο ασθενής αναβιώνει από ένα βίαιο σοκ στα νεύρα. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Αυτό το σοκ μπορεί να σκοτώσει, αλλά μπορεί επίσης να θεραπεύσει. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 Δεν ξέρω. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 Είναι μια δύσκολη απόφαση να πάρεις, αλλά δική σας είναι μόνο τεχνική ευθύνη. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Τεχνική ευθύνη. Πραγματική ευθύνη. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 Το ερώτημα είναι, θα ζήσει ή θα πεθάνει; 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Κάνεις λάθος, κύριε Holland. Δεν είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 Η γυναίκα σου δεν ζει. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 Είναι σε έναν κόσμο αυτό είναι άδειο από χαρά ή νόημα. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 Έχουμε μια ευκαιρία να της δώσει πίσω τη ζωή της. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - Λοιπόν; - Είναι ζωντανή, αυτό είναι όλο. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα, Μπέτσι. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Το φανταζόμουν τόσο διαφορετικά. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 Περιμένω ώρες, προσπαθώντας να φανταστεί ξανά τη Τζέσικα καλά. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 Και έρχομαι να σου φέρω τίποτα. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 Αντίθετα, έρχεσαι και μου φέρνεις συμπάθεια, Η Μπέτσι... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 και μια γενναιόδωρη καρδιά. Μην το ξεχνάς αυτό. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 Μην το λες τίποτα. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Πολύ λυπηρό. Πολύ γλυκό. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 Ο ευγενής σύζυγος και η ευγενής νοσοκόμα παρηγορώντας ο ένας τον άλλον... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 γιατί ο ασθενής ζει ακόμα. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 Φαντάζομαι κι εγώ Παύλο... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 μόνο που δεν έπρεπε να αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθα. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 ήξερα. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 Δεν είμαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Λυπάμαι, δεσποινίς Μπέτσι. Θα το πάρω αμέσως. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Δεν πειράζει, Άλμα. Είναι το μωρό της αδερφής σου; 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Ναι, δεσποινίς Μπέτσι. Αυτός είναι ο μικρός Ti-Victor και η αδερφή μου, η Melisse. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Είμαι τόσο χαρούμενος που βγήκα. Ήθελα να σε γνωρίσω, Melisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Πολύ περισσότερο δεσποινίς. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 Είναι υπέροχο μωρό. Είναι όμορφος, ναι. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Σε διάλεξε, δεσποινίς. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 Αυτό λέμε, δεσποινίς Μπέτσι, όταν ένα μωρό πηγαίνει για πρώτη φορά. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Αυτοί στους οποίους χαμογελά θα είναι φίλοι του. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Αυτό με κάνει πολύ περήφανο. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Ορίστε, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 Αυτό είναι για να μην το ξεχάσετε Είμαι φίλος σου. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Ευχαριστώ, δεσποινίς Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 Είναι ωραίο να βλέπεις ανθρώπους τόσο χαρούμενους. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 Δεν είναι πάντα χαρούμενοι, δεσποινίς Μπέτσι. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Υποθέτω ότι όχι. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Πράγματα τόσο άσχημα που κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει, ούτε καν ο γιατρός Μάξγουελ. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Γιατροί και νοσηλευτές μπορεί να κάνει μόνο τόσα, Άλμα. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 Δεν μπορούν να γιατρέψουν τα πάντα. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Γιατροί που είναι άνθρωποι δεν μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 Τι εννοείς «γιατροί που είναι άνθρωποι»; 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 Υπάρχουν και άλλοι γιατροί. Ναι, άλλοι γιατροί. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 Καλύτεροι γιατροί. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - Πού; - Στο houmfort. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 Αυτό είναι ανοησία, Άλμα. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 Γιατρεύουν ακόμα και ανοησίες, δεσποινίς Μπέτσι. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Η μαμά Ρόουζ ήταν ανόητη. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 Ήμουν στο houmfort όταν το houngan της έφερε πίσω το μυαλό. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - Η μαμά Ρόουζ ήταν σαν την κυρία Χόλαντ; - Όχι. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 Ήταν ανόητη αλλά όχι σαν τη δεσποινίς Τζέσικα. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 Αλλά το houngan τη θεράπευσε. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις ο ιερέας βουντού θα μπορούσε να γιατρέψει την κυρία Holland; 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Ναι, δεσποινίς Μπέτσι, αυτό εννοώ. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 Θα μιλήσει ο houngan στα τύμπανα της Ράντα... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 και τα τύμπανα θα μιλήσουν στη Λέγκμπα και στην Νταμπάλα. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 Καλύτεροι γιατροί. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, πώς περιμένεις ποτέ να φτάσεις στον παράδεισο με το ένα πόδι... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 στο βουντού houmfort και το άλλο στην εκκλησία; 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 Συνεννοηθείτε μαζί σας. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Μερικές από αυτές τις εγγενείς ανοησίες. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 Ο houngan έχει τη συνταγή του, και ο Δρ Μάξγουελ κι εγώ έχουμε το δικό μας. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 Δεν μίλησες ποτέ για το βουντού πριν, κυρία Ραντ. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 Δεν έχω; Υποθέτω ότι το θεωρώ δεδομένο. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Είναι απλώς μέρος της καθημερινότητας εδώ. - Δεν το πιστεύεις; 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 Χήρα ιεραπόστολου; Δεν είναι πολύ πιθανό, έτσι; 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 Δεν εννοώ να το πιστέψω σαν να πιστεύεις σε μια θρησκεία. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Δηλαδή πιστεύεις ότι έχει δύναμη; 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει έναν άρρωστο; 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, Δεν περίμενα κάτι τέτοιο... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 από ένα ωραίο ισοπεδωμένο κορίτσι σαν εσένα. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 Με τι οδηγείτε; 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 Άκουσα τους υπηρέτες να μιλούν για τη μαμά Ρόουζ. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 Είπαν ότι ήταν αδιάφορη. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 Ο γιος της πνίγηκε. Επηρέασε το μυαλό της. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 Το houngan τη θεράπευσε δίνοντάς της λίγη πρακτική ψυχολογία. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 Κι αν έπαιρνα την Τζέσικα να τον δω; 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο houmfort. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να την πάω εκεί... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 επικίνδυνο και για τους δυο σας. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πρωτόγονοι. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 Πράγματα που τους είναι φυσικά μπορεί να σας σοκάρει και να σας τρομάζει. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - Δεν φοβάμαι εύκολα. - Αυτό μπορεί να είναι το κρίμα. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 Θα πάω στο houmfort, Alma. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Πας ακριβώς από το μύλο σε ένα σημάδι obeah στο καλάμι. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Εδώ στρίβετε και αντικρίζεις ένα δέντρο banyan στο λόφο. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Περπατήστε προς το μέρος του και συνεχίστε να περπατάτε. Συνεχίστε να περπατάτε, δεσποινίς Μπέτσι... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 και θα έρθεις στο σταυροδρόμι. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Υπάρχει ένας φύλακας εκεί, Carrefour. Κρατάει το σταυροδρόμι. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Αλλά δεν θα σου κάνει κακό όταν βλέπει τα μπαλώματα βουντού. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Θα σε αφήσει να περάσεις. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 Πού είναι οι άνθρωποι μου; 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Ας μου φέρουν τα ρυζόπιτα. Αφήστε τους να χορέψουν και να είναι χαρούμενοι. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Νταμπάλα, αυτή η γυναίκα είναι άρρωστη. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 η κυρία Ραντ. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να γυρίσεις πίσω χωρίς καμιά λέξη. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Ήρθα εδώ να στο ξαναπώ Η Τζέσικα δεν μπορεί να θεραπευτεί. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 Μα τι κάνεις εδώ; 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...και όταν πέθανε ο άντρας μου, Ήμουν αβοήθητος. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 Με παράκουσαν. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 Και, κατά λάθος, ανακάλυψα το μυστικό για το πώς να τα αντιμετωπίσουμε. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Ήταν μια γυναίκα με ένα μωρό. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 Ξανά και ξανά, την παρακαλούσα να βράσει το πόσιμο νερό. Δεν θα το έκανε. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Τότε της είπα τον θεό Σάνγκο... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 θα σκότωνε τα κακά πνεύματα στο νερό αν το έβραζε. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 Από τότε έβραζε το νερό. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί είσαι εδώ. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Ίσως όχι, αλλά είμαι εδώ. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 Φαίνεται τόσο απλό να αφήσω τους θεούς να μιλήσουν μέσα από μένα. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 Έπρεπε να ξέρω Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να κάνεις καλό, Μπέτσι. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Δεν αιμορραγεί. - Ζόμπι. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Δεν αιμορραγεί. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Γυρίστε την πίσω στο Φρούριο, Μπέτσι. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Κάνε αυτό που λέω. Δεν θα σου κάνουν κακό. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Αφήστε τους ήσυχους. Αφήστε τους να πάνε. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 Πού ήσασταν, δεσποινίς Κόνελ; 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Ήθελα να σε βοηθήσω. - Βοηθήστε με; Πως; 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 Πήρα την κυρία Holland στο houmfort. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τη γιατρέψουν. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 Δεν λέμε τι μπορεί να ξεκίνησες με αυτή την παράνοια. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Γιατί ήθελες να δώσεις στη γυναίκα μου πίσω σε μένα; 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 Γιατί να σημαίνει αυτό τόσο πολύ για εσάς; 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Ξέρεις γιατί. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Το είδατε το άλλο βράδυ στο πιάνο. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 Αυτό που είδα το άλλο βράδυ Δεν μπορούσα να το πιστέψω, Μπέτσι. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Νόμιζα ότι κοιτούσα μια γυναίκα που με συμπονούσε... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 που με αγάπησε. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 Κι όμως έκανες αυτό το ταξίδι στο houmfort... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 να μου φέρει πίσω την Τζέσικα. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Εσύ, η νοσοκόμα που φοβάσαι το σκοτάδι. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Ναί. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 Νομίζεις ότι αγαπώ την Τζέσικα και την θέλω πίσω. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 Είναι σαν να πιστεύεις ότι, καθαρή, αξιοπρεπής σκέψη. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 Μακάρι να ήταν αλήθεια... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 ίσως για χάρη σου. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Πρόσεξέ με τώρα, άλογο. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Φύγε από εκεί. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 Είσαι ποτέ πεισματάρης. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Ακριβώς όπως εκείνος ο γέρος Sabreur στο houmfort... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 κολλώντας τη μύτη σας σε σημεία εκεί που δεν θέλει... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 κάνει μπελάδες σε όλους. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Άλμα. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Δοκιμάστε το με αυτόν τον τρόπο. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Γυρίστε του την πλάτη σας. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Βλέπετε, έτσι είναι με ένα άλογο. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις και να τον οδηγήσει ταυτόχρονα. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Ακούγεται σαν αντράκι, έτσι δεν είναι; 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - Ποιανού το άλογο; - Το άλογο της αστυνομίας. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 Αστυνομία; δεν το ήξερα υπήρχε ένας αστυνομικός στο νησί. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Μόνο αυτό το άλογο, δεσποινίς Μπέτσι. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Όταν ρώτησαν τον Επίτροπο αν αναζητούνταν αστυνομικοί... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 είπε ότι το άλογό μου είναι όλη η αστυνομία χρειαζόμαστε στον Άγιο Σεβαστιανό. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 Επίτροπος; 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Ναι, δεσποινίς Μπέτσι. Ελπίζω να υπάρχει πρόβλημα... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 όχι μόνο μικρό πρόβλημα, όπως ο κύριος Ραντ μπαίνει σε... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 όταν πίνει περισσότερο από λίγο, αλλά πραγματικό μεγάλο πρόβλημα. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 Δεν υποθέτετε ότι είναι επειδή πήρα Κυρία Holland στο houmfort, εσείς; 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 Δεν μιλούσαν αρκετά δυνατά για να ακούσω, δεσποινίς Μπέτσι. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 Αλλά κρατούσα αυτό το άλογο για να έρθει κοντά σε μια ώρα. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 Και απλώς μιλούσαν και μιλούσαν. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Νιώθω ότι είναι κάτι πολύ κακό. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Έχεις ένα άλογο να κρατάς, Άλμα... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 και η κυρία Ραντ με ρώτησε να πιει ένα τσάι μαζί της. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Άλογο, μένεις ακίνητος. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Θα μείνεις εδώ με την Τζέσικα απόψε, Μπέτσι; 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - Η κυρία Ραντ σκέφτηκε ότι ίσως ήταν το καλύτερο. - Έχει δίκιο. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Σου έχω δημιουργήσει τόσα προβλήματα, Πολ. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 Όχι, ήταν αναγκασμένο να έρθει. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Ίσως όταν τελειώσεις εδώ μέσα, θα ερχόσουν στον κήπο. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 Πρόκειται για σήμερα το απόγευμα; Είδα τον Επίτροπο εδώ. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 Τζέφρις; Ναι, ήταν εδώ. Αυτός και ο Μάξγουελ. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Το έχουν πολύ καλά. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται στο houmfort... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 δεν θα σταματήσει να ντραμς και να χορεύει μέχρι να πάρουν πίσω την Τζέσικα... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 και τελείωσαν τις τελετουργικές τους δοκιμές, κάτι τέτοιο. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 Για τη δική της ασφάλεια, ο Τζέφρις και ο Μάξγουελ Θέλεις την Τζέσικα να στείλουν στον Άγιο Θωμά... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 στο άσυλο. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Ίσως είναι το καλύτερο. - Ίσως. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 Αλλά ο Γουέσλι επιμένει να μείνει εδώ. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 Αλλά δεν έχει το δικαίωμα. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 Δεν έχει κανένα νόμιμο δικαίωμα, αν αυτό εννοείς. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 Αλλά λέει ότι είμαι υπεύθυνος για την αρρώστια της Τζέσικα... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 ότι την τρέλανα επίτηδες. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, Πολ. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 Δεν ξέρω. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Το έχω ξεπεράσει και το ξεπέρασα, και δεν ξερω. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Σε θέλω έξω από αυτό. Θέλω να γυρίσεις στον Καναδά, Μπέτσι. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 Γιατί; 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 Λόγω της Τζέσικας. Εξαιτίας του εαυτού μου. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 Γιατί δεν σε θέλω να γίνεις μίζερος και δυστυχισμένος. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 Αλλά θέλω να μείνω. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό που θέλεις. Σε θέλω πίσω στον Καναδά. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Φυσικά, ως εργοδότης μου, έχεις το δικαίωμα να με απολύσεις. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 Μην, Μπέτσι. Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 Θυμάσαι την πρώτη νύχτα που σε είδα; 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Κοιτούσες τη θάλασσα. Μαγεύτηκες. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 Όμως ένιωσα ότι έπρεπε να καταστρέψω αυτή η μαγεία... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 σε κάνει να δεις ασχήμια και σκληρότητα. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Προσπαθούσες να με προειδοποιήσεις. - Όχι. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 Προσπαθούσα να σε πληγώσω. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 Το ίδιο ήταν και με την Τζέσικα. Έπρεπε να την πληγώσω. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Όλα όσα έκανε ή είπε με έκανε να της ξεσπάσω. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 Γι' αυτό θέλω να φύγεις. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Βλέπεις, Μπέτσι... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 από τότε που είσαι εδώ... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 Έχω δει πόσο ωραία και γλυκά πράγματα μπορεί να είναι μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 πώς η αγάπη μπορεί να είναι ήρεμη και καλή. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 Προτιμώ να μην έχω τέτοια αγάπη, από το να το έχεις και να το καταστρέψεις. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 Θέλεις να σε αφήσω; 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 Γι' αυτό θέλω να φύγεις. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 Δεν είναι καλό να μείνεις αρκεί να έχω αυτόν τον φόβο για τον εαυτό μου. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Παύλος. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 Τι κάνεις εδώ; 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Φύγε από εδώ. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 Carrefour! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, πήγαινε πίσω. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Παύλο, άσε τον να φύγει. Μην τον αγγίζετε. Μην προσπαθήσετε να τον σταματήσετε. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Μπορώ να το στείλω με το επόμενο σκάφος. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Αν έχετε γράμματα, καλύτερα να τα ετοιμάσεις... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 να πάω με αυτό το δέμα. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Ό,τι νέο έχω, μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσω σπίτι. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Θα είναι αρκετά μπαγιάτικο μέχρι εκείνη τη στιγμή. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Ίσως όχι, μητέρα. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Η Betsy μας αφήνει. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Γιατί, Μπέτσι, δεν μπορούμε να σε χάσουμε. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Έχουμε μεγαλώσει και εξαρτόμαστε από εσάς. Έχω και ξέρω ότι ο Παύλος έχει. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Μητέρα, η Betsy έχει τους λόγους της. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 Ελπίζω να μην νιώσεις ότι σε εγκαταλείπω ή σκέφτεσαι άσχημα για μένα. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 Σε σκέφτεσαι άσχημα, Μπέτσι; 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 Ο Δρ Μάξγουελ έχει κάποια δυσάρεστα νέα για εμάς. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - Ατύχημα στο μύλο; - Όχι, πρόκειται για την Τζέσικα. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Αποτέλεσμα της συζήτησής μας την άλλη μέρα, φοβάμαι. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 Τι γίνεται με αυτήν; 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες, μερικά από αυτά που έλεγε ο Γουέσλι... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 και το γεγονός ότι ένας από τους ανθρώπους του βουντού μπήκα στο σπίτι σου χθες το βράδυ... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 αποφάσισε ο Επίτροπος σε νομική έρευνα. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 Δικάζομαι δηλαδή. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 Δεν θα το έθετα έτσι, Παύλο... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 αλλά έχει γίνει πολύς λόγος. Το όλο θέμα ξεφεύγει από τον έλεγχο. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Όμορφη σκηνή, το μισό νησί συνωστισμός στην αίθουσα του δικαστηρίου... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 να προσέχει τα βρώμικα σεντόνια μας κάντε δημόσιο καθαρισμό. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Περίμενε λίγο, Γουές. Ας το συζητήσουμε αυτό με τους... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 Συζήτησέ το! Μίλα τώρα, Παύλο, και πες τους ότι δεν είσαι υπεύθυνος... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 ότι κάθε κομμάτι από αυτό δεν είναι ξεκάθαρο στους ώμους σου. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Αν είσαι αρκετά καλός για να με πάει στον Επίτροπο, γιατρέ. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί μιας έρευνας. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 Αλλά γιατί, κυρία Ραντ; Τι θα μπορούσες να του πεις; 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Η Τζέσικα δεν είναι τρελή. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 Παρακαλώ πηγαίνετε με στον Επίτροπο. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Μπορώ να του εξηγήσω το όλο θέμα. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Μητέρα, τι θέλεις να πεις; 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Είναι νεκρή. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Τώρα, κυρία Ραντ. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Είναι νεκρή... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 ζωντανοί και νεκροί. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Κυρία Ραντ, δεν προσπαθείτε σοβαρά να μου πει ότι ο ασθενής μου είναι ζόμπι; 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 Δεν είμαι τρελός. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 Είναι αλήθεια. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Το έκανα. - Μητέρα. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Γουέσλι, να σου εξηγήσω. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Το ήθελα τόσο συχνά. Τώρα πρέπει. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, πες τους για το houmfort, πες τους τι είδες εκεί. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Πρέπει, Μπέτσι, θα πρέπει να σε πιστέψουν. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 Η κυρία Ραντ ήταν στο houmfort... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Έχει πάει εκεί για χρόνια... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 προσπαθώντας να φροντίσω αυτούς τους ανθρώπους, να τους βοηθήσει. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 Συχνά έχω μιλήσει για λίγο βουντού για να ρίξει φάρμακο στο λαιμό ενός ασθενούς. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, γιατρέ. Μπήκα στις τελετές τους. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 Προσποιήθηκα ότι ήμουν κυριευμένος από τους θεούς τους. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Αλλά αυτό που έκανα στην Τζέσικα... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 Ήταν όταν ήθελε να φύγει με τον Γουέσλι. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Εκείνο το βράδυ, πήγα στο houmfort. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Έβλεπα συνέχεια το πρόσωπό της να χαμογελά γιατί ήταν αρκετά όμορφη... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 να πάρει την οικογένειά μου στα χέρια της και να το σκίσει. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 Τα τύμπανα, η ψαλμωδία, τα φώτα. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 Άκουσα μια φωνή να μιλάει στην ξαφνική σιωπή... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 η φωνή μου. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Μιλούσα στο houngan. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 ήμουν δαιμονισμένος. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 Του είπα η γυναίκα στο Fort Holland ήταν κακό... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 και του ζήτησε να της κάνει ζόμπι. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Τότε τι έγινε; 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 Μισούσα τον εαυτό μου. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 Στο δρόμο για το σπίτι, έλεγα ξανά και ξανά... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 δεν υπήρχαν τέτοιοι άνθρωποι... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 όχι περίεργα φάρμακα... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - δεν υπήρχε ζόμπι. - Είχες δίκιο. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Το είπα και έκανα τον εαυτό μου να το πιστέψει. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 Αλλά όταν έφτασα εδώ, Η Τζέσικα είχε πυρετό. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Έτρεμε από πυρετό. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Ένας πυρετός με μακρύ λατινικό όνομα και κακή φήμη για τις συνέπειές του... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 συνήθως κάποια μορφή παραφροσύνης. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 Ο Δρ Μάξγουελ έχει δίκιο, μητέρα. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 Σε ξεγέλασαν με τη φαντασία σας, κυρία Ραντ. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 Αλλά δεν είμαι ευφάνταστος ή φανταχτερή γυναίκα, γιατρέ. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Όπως καταλαβαίνω... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 για να μετατρέψεις έναν άνθρωπο σε ζόμπι... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 είτε με δηλητήριο είτε με χόκους... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 πρέπει πρώτα να σκοτώσεις αυτό το άτομο. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 Είναι σωστό; 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Ναί. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Ήταν πυρετώδης. Ήταν παραληρημένη. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 Αλλά δεν τη θυμάμαι να πέθανε... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 ή ακόμα και να είσαι σε κατάσταση που μοιάζει με θάνατο. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Ούτε κώμα, τίποτα. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 Φοβάμαι ότι είσαι ευφάνταστος γυναίκα, η κυρία Ραντ. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Φυσικά. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Φυσικά. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Τζέσικα. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Τζέσικα. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Τζέσικα. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Δεν θα με υπακούσει. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 Τζέσικα! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 Είναι το houmfort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 προσπαθούν να την πάρουν πίσω. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 Πώς μπορούν όμως; Πώς θα μπορούσαν να την κάνουν να καταλάβει; 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 Πώς θα το ήξερε; 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 Ξέρουν πώς. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Έχουν γοητεία που μπορούν να τραβήξουν έναν άντρα στα μισά του κόσμου. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Obeah κόλπα, μαγικά... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 όλοι το ξέρουν αυτό. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 Μπορεί να τα πιστεύαμε όλα αυτά όταν ήμασταν αγόρια, Γουές. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 Αλλά είμαστε μεγάλοι άντρες τώρα. Ξέρουμε ότι όλα αυτά είναι ανοησίες. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - Εμείς; - Ναι. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Ξέχασες... - Δεν έχω ξεχάσει. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Μπορούσα να δω τι είχες στο μυαλό σου όταν ο Μάξγουελ μιλούσε. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Απλά επειδή δεν ήξερε για το κώμα της Τζέσικα... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 σκέφτηκες τα πάντα είπε ότι έκανε λάθος... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 και η ιστορία της μητέρας ήταν σωστή. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 -Αυτό είναι γελοίο. - Είναι αλήθεια. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 Γιατί βγήκε εδώ; 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 Πώς μπορούν να την κάνουν να κινηθεί, κάνουν οτιδήποτε θέλουν; 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 Μπορούν να κάνουν οποιονδήποτε να κάνει ό,τι θέλει. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 σκέφτεσαι όπως ακριβώς θέλουν να σκέφτεσαι. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 Γι' αυτό είναι... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 οι κόγχες, η φτηνή μούμια τους. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Άσε με να μπω. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Έλα μαζί μου, Τζέσικα. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Το είδες αυτό. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 Δεν είδα τίποτα που θα έπειθε έναν νηφάλιο άνθρωπο. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 Καλύτερα να κοιμηθείς, Γουές. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 Γιατί δεν πας για ύπνο, Γουές; Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους μας. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Λυπάμαι, Γουές. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Νομίζω ότι ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 και λυπάμαι. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 μόνο εύχομαι υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Θα έπρεπε να είναι ελεύθερη. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Θα μπορούσες να την ελευθερώσεις, Μπέτσι. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Θα μπορούσες να το κάνεις. Είσαι νοσοκόμα. Έχεις τα ναρκωτικά. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Θα ήταν τόσο γρήγορο. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 Η καρδιά της χτυπά. Αναπνέει. Αυτή είναι η ζωή, Γουές. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Κάποτε ορκίστηκα να φυλάω τη ζωή. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 Αλλά ήταν μόνο επειδή Δεν μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 ότι είναι ήδη νεκρή. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Περίμενε ένα λεπτό. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 Υπάρχει και κάτι άλλο. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Αγαπάς τον Παύλο. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Τότε τι καλό θα σας κάνει ποτέ αν η Τζέσικα είναι ακόμα... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Ο Γουέσλι. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 Φοβάμαι ότι τον αγαπώ πάρα πολύ για αυτό. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 λυπάμαι. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Ω, Κύριε Θεέ, πανάγιε... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 παραδώστε τα από τους πικρούς πόνους του αιώνιου θανάτου. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 Η γυναίκα ήταν μια κακιά γυναίκα... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 και ήταν νεκρή στη ζωή της. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Ναι, Κύριε... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 νεκρή στον εγωισμό του πνεύματός της... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 και ο άντρας την ακολούθησε. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Τα βήματά της τον οδήγησαν στο κακό. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Τα πόδια της έπιασαν τον θάνατο. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Συγχώρεσέ τον, ω, Κύριε... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 που ξέρει το μυστικό όλων των καρδιών. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Ναι, Κύριε... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 λυπηθείτε τους νεκρούς... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 και δώστε ειρήνη και ευτυχία στους ζωντανούς.