1
00:00:01,215 --> 00:00:03,586
Niños, el día que os caséis
se supone que es
2
00:00:03,686 --> 00:00:04,975
el día más feliz de tu vida,
3
00:00:05,348 --> 00:00:07,877
el final perfecto
a una historia de amor perfecta.
4
00:00:08,168 --> 00:00:10,489
Mi boda...
al menos mi primera boda...
5
00:00:10,735 --> 00:00:11,816
No fue muy bien.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,903
Es divertido recordarlo ahora.
7
00:00:28,434 --> 00:00:30,795
Estaba tan seguro de que Stella era la indicada.
8
00:00:31,355 --> 00:00:34,096
Y cuando ella me dejó,
Estaba tan devastada.
9
00:00:34,648 --> 00:00:36,231
Pero ustedes me ayudaron a superarlo.
10
00:00:36,677 --> 00:00:38,589
Y ahora se acabó la parte dolorosa.
11
00:00:38,917 --> 00:00:41,674
he salido por el otro lado
un poquito más fuerte.
12
00:00:42,413 --> 00:00:45,345
Sabes, casi ni siquiera
pensar más en ella.
13
00:00:45,967 --> 00:00:47,717
Supongo que eso es lo que hace el tiempo.
14
00:00:51,253 --> 00:00:52,869
Ted, la boda fue ayer.
15
00:00:53,854 --> 00:00:55,405
Han pasado 24 horas.
16
00:00:55,730 --> 00:00:56,610
Lo sé.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,921
Y este soy yo, siguiendo adelante.
18
00:00:59,179 --> 00:01:01,619
Un gran nuevo capítulo
de mi vida comenzó hoy,
19
00:01:01,748 --> 00:01:03,461
y vamos a celebrar.
Ahora mismo,
20
00:01:03,625 --> 00:01:05,498
necesitamos dos cosas.
Necesitamos Kool
21
00:01:05,838 --> 00:01:07,293
y necesitamos a la pandilla.
22
00:01:07,575 --> 00:01:09,311
Es hora de la máquina de discos, ¿eh?
23
00:01:13,756 --> 00:01:15,062
miro a ese joven
24
00:01:15,167 --> 00:01:18,264
estallando y cerrando su camino
a la máquina de discos,
25
00:01:18,628 --> 00:01:20,845
y pienso para mis adentros,
ya sabes...
26
00:01:21,654 --> 00:01:23,132
Quizás Stella tomó la decisión correcta.
27
00:01:24,740 --> 00:01:25,444
Dolor.
28
00:01:25,527 --> 00:01:26,969
¿Cómo está bailando ahora?
29
00:01:27,063 --> 00:01:28,376
Él debería estar destrozando
30
00:01:28,447 --> 00:01:30,418
El coche de Stella con un mazo.
31
00:01:31,110 --> 00:01:32,177
Hipotético.
32
00:01:32,670 --> 00:01:34,605
Ted no finge ser feliz.
33
00:01:34,922 --> 00:01:36,177
Ted realmente está feliz.
34
00:01:36,271 --> 00:01:38,218
El nunca quiso casarse
en primer lugar.
35
00:01:38,417 --> 00:01:41,010
Ted acaba de salir
la mayor evasión de trenes
36
00:01:41,092 --> 00:01:42,628
desde Quédate a mi lado.
37
00:01:43,027 --> 00:01:45,584
Bueno, no el primer niño,
pero los otros niños.
38
00:01:46,613 --> 00:01:49,593
No, está en mal estado.
39
00:01:50,086 --> 00:01:51,141
¿Qué pasa?
40
00:01:52,420 --> 00:01:54,262
Muy mal estado.
41
00:01:54,637 --> 00:01:56,725
Y tenemos que estar ahí para él.
42
00:01:57,147 --> 00:01:59,707
Pero tanto como mis amigos
quería estar ahí para mí,
43
00:01:59,871 --> 00:02:01,773
Yo era, según todas las apariencias...
44
00:02:01,873 --> 00:02:02,586
bien.
45
00:02:02,686 --> 00:02:04,856
- Oye, amigo.
- ¿Quieres pasar el rato?
46
00:02:04,997 --> 00:02:07,601
Chicos, estoy bien.
47
00:02:09,109 --> 00:02:10,774
Oye, amigo, ¿quieres pescar algo?
48
00:02:11,126 --> 00:02:12,276
Estoy bien.
49
00:02:16,006 --> 00:02:17,531
Oye, chico.
50
00:02:18,651 --> 00:02:21,783
Estoy bien.
Esto no es necesario y
51
00:02:22,064 --> 00:02:23,312
en realidad es un poco extraño.
52
00:02:23,417 --> 00:02:24,461
Sin ofender, señoras.
53
00:02:25,082 --> 00:02:27,147
No me di cuenta de que estarías en casa.
54
00:02:28,296 --> 00:02:29,845
Señoras, a la escalera.
55
00:02:30,733 --> 00:02:32,821
Traducción: MiniBen314,
Eomyn y Lino72.
56
00:02:33,020 --> 00:02:34,381
Sincronía: Mickeyte
57
00:02:34,557 --> 00:02:36,699
Relectura : MiniBen314
Transcripción: www.yyets.net
58
00:02:36,828 --> 00:02:39,573
Cómo conocí a vuestra madre
4x06 - Felices para siempre
59
00:02:39,761 --> 00:02:42,658
par la "¿Conoces al equipo?"
para www.forom.com
60
00:02:44,133 --> 00:02:45,399
Finalmente, después de dos semanas,
61
00:02:45,482 --> 00:02:47,265
Las emociones inevitables se desbordaron.
62
00:02:47,523 --> 00:02:48,997
Oigan, ¿quieren cenar algo?
63
00:02:49,091 --> 00:02:49,819
Ah, cállate.
64
00:02:51,144 --> 00:02:53,197
Lo siento, cariño.
Es solo...
65
00:02:53,432 --> 00:02:55,784
Ted, has pasado por
algo traumático,
66
00:02:55,884 --> 00:02:58,182
y estamos tratando de
estar ahí para ti como amigos,
67
00:02:58,276 --> 00:02:59,683
pero no nos dejas,
68
00:02:59,783 --> 00:03:02,166
y nos está cabreando,
Eres una perra egoísta.
69
00:03:02,694 --> 00:03:03,656
Lo siento.
70
00:03:03,914 --> 00:03:06,685
Mira, sólo nos preocupa que no lo estés.
lidiando con todo este asunto de Stella.
71
00:03:06,785 --> 00:03:08,761
Bueno ? ¿Recuerdas?
¿Cuando Lily me dejó?
72
00:03:08,861 --> 00:03:10,767
¿Recuerdas cómo?
¿Mantuve mis sentimientos?
73
00:03:11,453 --> 00:03:12,167
Yo...
74
00:03:12,556 --> 00:03:13,400
señorita...
75
00:03:13,752 --> 00:03:15,676
ella tanto.
76
00:03:17,682 --> 00:03:19,736
Sí, amigo, eras una roca.
77
00:03:19,864 --> 00:03:21,612
Bueno, debería haber sido
incluso peor, ¿vale?
78
00:03:21,682 --> 00:03:22,773
Debería haberme enojado.
79
00:03:22,856 --> 00:03:25,495
Debería haber seguido tu consejo
y prendió fuego a todas las cosas de Lily.
80
00:03:25,624 --> 00:03:27,301
Oh, es bueno.
Gracias, Ted.
81
00:03:27,794 --> 00:03:29,297
Pero no lo hice
y creo que es por eso
82
00:03:29,379 --> 00:03:31,538
Me tomó mucho tiempo mejorar.
Entonces, ahora, Ted...
83
00:03:32,781 --> 00:03:34,259
Quiero que explotes.
84
00:03:34,634 --> 00:03:35,913
Libera al berserker.
85
00:03:36,065 --> 00:03:37,790
Bien, ¿listo?
86
00:03:39,777 --> 00:03:40,495
¡Ahora!
87
00:03:41,466 --> 00:03:42,498
- Estoy bien.
- No.
88
00:03:43,402 --> 00:03:44,809
Chicos, dejen de molestarlo.
89
00:03:44,927 --> 00:03:45,806
Él está feliz.
90
00:03:45,994 --> 00:03:47,941
Escucha, si Ted estuviera casado ahora mismo,
91
00:03:48,059 --> 00:03:52,105
estaría casado, estaría viviendo
en Nueva Jersey, y
92
00:03:52,302 --> 00:03:54,073
estaría casado.
93
00:03:54,507 --> 00:03:57,369
Él está bien. Ahora comamos.
¿Qué tal el Flat Michael's?
94
00:03:57,475 --> 00:03:59,294
No, esa es la 44 y Lex.
No puedo hacerlo.
95
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
¿Por qué no?
96
00:04:00,200 --> 00:04:01,934
Está demasiado cerca del gimnasio de Stella.
Podría toparme con ella.
97
00:04:02,039 --> 00:04:03,071
Aunque en cualquier otro lugar.
98
00:04:03,564 --> 00:04:05,183
Bien... ¿qué tal el de Hurley?
99
00:04:06,110 --> 00:04:08,526
Justo entre la oficina de Stella
y su tintorería.
100
00:04:08,643 --> 00:04:09,525
No, señor.
101
00:04:09,760 --> 00:04:11,566
Bueno, ¿qué pasa con el pastel de carne Charlie's?
102
00:04:11,859 --> 00:04:13,760
dos cuadras
de la peluquería de la madre de Stella.
103
00:04:13,971 --> 00:04:17,631
Bueno, caray, Ted, ¿hay algún lugar?
¿En Manhattan podemos ir a cenar?
104
00:04:18,417 --> 00:04:19,531
Por supuesto.
105
00:04:19,660 --> 00:04:21,253
Mira esto.
106
00:04:23,036 --> 00:04:24,197
¿Qué tienes ahí, Ted?
107
00:04:24,350 --> 00:04:26,203
Un pequeño mapa de referencia.
Lo hice para mí.
108
00:04:26,426 --> 00:04:29,323
Una guía de Nueva York de lugares para ti
Podría toparse con Stella Zinman.
109
00:04:29,640 --> 00:04:31,306
Las áreas rojas son lugares a evitar.
110
00:04:31,408 --> 00:04:32,675
Las áreas blancas son seguras.
111
00:04:32,933 --> 00:04:33,754
El azul es agua.
112
00:04:34,012 --> 00:04:35,584
Eso es simplemente ridículo.
113
00:04:35,643 --> 00:04:37,261
Bueno, el agua es azul.
114
00:04:37,566 --> 00:04:39,209
No puedes vivir de esa manera.
115
00:04:39,314 --> 00:04:41,891
Ella te deja en el altar,
¿Y eres tú quien la evita?
116
00:04:41,973 --> 00:04:44,434
Sí, la estoy evitando.
¿Cuál es el problema?
117
00:04:44,534 --> 00:04:45,687
Así es como lo hacemos.
118
00:04:45,787 --> 00:04:47,035
¿Quiénes somos nosotros, idiotas cobardes?
119
00:04:47,135 --> 00:04:51,144
No, "nosotros" somos personas.
del gran estado de Ohio.
120
00:04:51,507 --> 00:04:52,680
Cuando la vida nos da dolor,
121
00:04:52,774 --> 00:04:55,941
nosotros los Buckeyes tomamos ese dolor
y lo empujamos hacia abajo.
122
00:04:56,340 --> 00:04:57,806
Y si el dolor comienza
para volver a subir,
123
00:04:57,912 --> 00:05:00,129
empujamos más dolor encima.
124
00:05:00,364 --> 00:05:02,449
¿Por qué enfrentar algo?
cuando puedes evitarlo, ¿verdad?
125
00:05:02,766 --> 00:05:04,842
todo lo que tengo que hacer
Nunca volveré a ver a Stella.
126
00:05:04,948 --> 00:05:06,543
y viviré una vida larga y feliz.
127
00:05:07,622 --> 00:05:08,801
Ahora bien, ¿quién quiere conseguir algo de comer?
128
00:05:08,901 --> 00:05:11,048
Oh, alguien me acaba de hablar de
un lugar de tapas
129
00:05:11,148 --> 00:05:12,496
eso está en la zona blanca.
130
00:05:12,596 --> 00:05:14,180
Excelente. Vayamos allí.
131
00:05:15,893 --> 00:05:16,772
¿Estás listo para ordenar?
132
00:05:17,382 --> 00:05:18,188
Todavía no.
133
00:05:18,329 --> 00:05:20,065
¿Podemos conseguir algunas de esas almendras?
para la mesa?
134
00:05:20,229 --> 00:05:21,062
Ciertamente.
135
00:05:21,988 --> 00:05:23,103
Buena decisión, Lily.
136
00:05:23,208 --> 00:05:24,428
Este lugar luce genial.
137
00:05:24,651 --> 00:05:25,531
¿Quién te lo contó?
138
00:05:25,848 --> 00:05:27,431
Sabes, no lo recuerdo.
139
00:05:30,495 --> 00:05:31,410
¿Qué?
140
00:05:31,680 --> 00:05:33,076
Sólo lo recordaría.
141
00:05:42,777 --> 00:05:44,419
Ay dios mío.
142
00:05:44,583 --> 00:05:46,272
Está bien, sé tranquilo.
143
00:05:46,413 --> 00:05:47,961
solo vamos a tener
para lidiar con esto.
144
00:05:48,231 --> 00:05:49,240
Todos...
145
00:05:49,973 --> 00:05:51,169
sigue mi ejemplo.
146
00:05:54,090 --> 00:05:55,662
- Estás bromeando.
- ¿Habla en serio?
147
00:05:55,744 --> 00:05:57,738
No me voy a meter debajo de esta mesa.
148
00:05:58,313 --> 00:06:00,530
Quizás me meta debajo de esa mesa.
149
00:06:01,269 --> 00:06:02,419
Ella se está dando la vuelta.
150
00:06:08,413 --> 00:06:09,539
Pensar.
151
00:06:10,384 --> 00:06:12,175
Todos, quédense aquí.
Voy a echar un vistazo.
152
00:06:13,313 --> 00:06:14,427
Marshall, ve a echar un vistazo.
153
00:06:21,229 --> 00:06:22,672
¿Y necesitarás utensilios?
154
00:06:22,954 --> 00:06:24,303
No, me voy directo a casa.
155
00:06:27,200 --> 00:06:28,854
Ella está haciendo una orden para ir.
156
00:06:28,936 --> 00:06:29,675
¿Parecía feliz?
157
00:06:29,746 --> 00:06:30,872
¿Dijo algo sobre mí?
158
00:06:31,602 --> 00:06:32,553
Ni siquiera me importa.
159
00:06:32,811 --> 00:06:33,913
¿Dónde están esas almendras?
160
00:06:34,054 --> 00:06:35,485
Dios, ¿dónde estarían los huevos de Ted?
161
00:06:35,696 --> 00:06:38,476
Oye, ¿por qué no lo compruebas?
¿El tornillo de banco en el garaje de Stella?
162
00:06:39,063 --> 00:06:40,119
Ve a gritarle.
163
00:06:40,201 --> 00:06:41,655
Ted, puede que seas de Ohio.
164
00:06:41,714 --> 00:06:43,271
pero ahora vives en Nueva York.
165
00:06:43,412 --> 00:06:45,512
No empujamos hacia abajo
Nuestros sentimientos en Nueva York.
166
00:06:45,570 --> 00:06:48,526
Tomamos nuestros sentimientos y los empujamos.
en la cara de otra persona!
167
00:06:48,644 --> 00:06:49,958
Oh, perdóname, Lily.
168
00:06:50,063 --> 00:06:52,128
Estarías haciendo lo mismo
si estuvieras en esta situación.
169
00:06:52,221 --> 00:06:53,265
Eso es indignante.
170
00:06:53,359 --> 00:06:55,300
No hay una persona en la Tierra
171
00:06:55,394 --> 00:06:57,271
Me escondería debajo de una mesa.
172
00:06:57,400 --> 00:06:59,382
¿De verdad ni una sola persona?
173
00:06:59,488 --> 00:07:00,356
Ni siquiera...
174
00:07:01,036 --> 00:07:02,045
¿Gaser?
175
00:07:02,233 --> 00:07:04,906
¿Cómo te atreves a mencionarme ese nombre?
176
00:07:05,000 --> 00:07:06,126
¿Quién es Gasser?
177
00:07:06,325 --> 00:07:09,657
Él es la última persona que me gustaría ver.
atraviesa esa puerta.
178
00:07:09,903 --> 00:07:11,287
Miguel Sasser.
179
00:07:11,545 --> 00:07:13,434
Es un chico con el que fui a la escuela secundaria.
180
00:07:13,727 --> 00:07:16,199
Michael se sentó a mi lado
en biología de primer año.
181
00:07:16,457 --> 00:07:19,131
Él había sido un poco un perdedor.
durante toda la escuela secundaria,
182
00:07:19,248 --> 00:07:20,797
pero el verano antes del noveno grado,
183
00:07:20,914 --> 00:07:23,553
creció 12 pulgadas
y se unió al equipo de béisbol.
184
00:07:23,800 --> 00:07:26,957
Estaba justo en el precipicio
de convertirte en uno de los chicos geniales.
185
00:07:27,309 --> 00:07:28,411
Hasta que un día...
186
00:07:32,282 --> 00:07:33,639
Todos hemos estado allí.
187
00:07:33,733 --> 00:07:35,375
Cuando hayas roto uno,
no es bonito.
188
00:07:35,704 --> 00:07:36,877
¿Qué hiciste?
189
00:07:37,006 --> 00:07:38,061
¿Estás bromeando?
190
00:07:38,179 --> 00:07:39,821
Este era el noveno grado.
191
00:07:40,255 --> 00:07:41,897
Sólo tenía una opción.
192
00:07:42,484 --> 00:07:46,423
Dios mío, Sasser.
¿Te tiras mucho pedo?
193
00:07:46,927 --> 00:07:49,074
No, no fui yo. Era ella.
194
00:07:49,191 --> 00:07:50,939
Como si, Sasser.
195
00:07:51,033 --> 00:07:52,628
Más bien como Gasser.
196
00:07:53,188 --> 00:07:57,035
¡Gaser!
197
00:07:57,469 --> 00:08:00,214
Estoy en el equipo de béisbol.
Estoy bien.
198
00:08:02,126 --> 00:08:04,081
El apodo de Gasser se quedó.
199
00:08:04,363 --> 00:08:07,647
Al final se burlaron mucho de él.
tuvo que cambiar de escuela.
200
00:08:07,905 --> 00:08:09,196
Los niños son increíbles.
201
00:08:09,372 --> 00:08:11,507
Siempre me he sentido muy mal por eso.
202
00:08:11,765 --> 00:08:12,850
Pero si Gasser...
203
00:08:12,979 --> 00:08:13,871
miguel...
204
00:08:14,270 --> 00:08:15,783
Entré ahora mismo,
205
00:08:16,170 --> 00:08:18,258
por más difícil que sea,
Yo subiría a Gasser...
206
00:08:18,328 --> 00:08:19,372
miguel...
207
00:08:19,724 --> 00:08:21,413
y yo resolvería las cosas entre nosotros.
208
00:08:21,507 --> 00:08:23,372
Bien, aclarar las cosas, por así decirlo.
209
00:08:23,803 --> 00:08:25,223
Oh, hombre.
210
00:08:25,633 --> 00:08:27,357
Esos no aparecen a menudo.
211
00:08:27,838 --> 00:08:29,269
Sois todos bienvenidos.
212
00:08:31,709 --> 00:08:33,117
- Oigan, ¿están bien chicos?
- Oh sí.
213
00:08:33,234 --> 00:08:35,234
Sólo vamos a comer aquí abajo.
si eso está bien.
214
00:08:35,433 --> 00:08:36,442
Bueno, aquí tienes tus almendras.
215
00:08:36,712 --> 00:08:38,506
Gracias...
¿Tienen algún especial hoy?
216
00:08:38,600 --> 00:08:40,524
Ted, esto es ridículo.
217
00:08:40,735 --> 00:08:42,682
Ted, soy una persona que...
218
00:08:42,870 --> 00:08:43,965
Bueno, seamos realistas.
219
00:08:44,058 --> 00:08:46,170
Hay mucha gente
No quiero ver...
220
00:08:46,346 --> 00:08:48,956
gente de la
Persuasión de "chicas a las que me follé"...
221
00:08:49,056 --> 00:08:51,472
pero si alguno de ellos entrara aquí,
me pondría de pie,
222
00:08:51,578 --> 00:08:53,583
y los miraría directamente a los ojos.
223
00:08:54,006 --> 00:08:55,590
Algunos de ellos por primera vez.
224
00:08:56,751 --> 00:08:58,886
¿De verdad no te esconderías de nadie?
225
00:08:59,777 --> 00:09:01,490
Ni siquiera, digamos...
226
00:09:01,701 --> 00:09:02,956
¿Becca Delucci?
227
00:09:03,120 --> 00:09:04,587
Hijo de puta.
228
00:09:05,079 --> 00:09:06,314
¿Quién es Becca Delucci?
229
00:09:06,678 --> 00:09:07,675
¿Te importa?
230
00:09:11,933 --> 00:09:13,235
Entonces, ¿quién es Becca Delucci?
231
00:09:13,388 --> 00:09:14,185
Becca es solo esto
232
00:09:14,303 --> 00:09:16,820
chica que vive al norte del estado.
Solía visitarla de vez en cuando.
233
00:09:17,594 --> 00:09:20,069
¿Dónde exactamente en el norte del estado, Barney?
234
00:09:21,148 --> 00:09:23,377
Penitenciaría Federal de Bedford Hills.
235
00:09:23,647 --> 00:09:27,655
Y sí, las visitas fueron
de carácter conyugal.
236
00:09:29,086 --> 00:09:31,421
- De ninguna manera, ¿en serio?
- En realidad.
237
00:09:31,737 --> 00:09:35,069
Y lo que tuve con Becca
Era una relación perfecta.
238
00:09:35,210 --> 00:09:38,694
Sólo se le permitía, por ley,
llamarme una vez a la semana.
239
00:09:38,957 --> 00:09:41,921
Si alguna vez se volvió pegajosa,
Los guardias armados la detuvieron.
240
00:09:42,390 --> 00:09:43,939
Y nunca tuve que pagar la cena.
241
00:09:44,138 --> 00:09:45,030
Bueno, eso no es cierto.
242
00:09:45,241 --> 00:09:46,214
Pago impuestos.
243
00:09:46,402 --> 00:09:47,563
Por otra parte, supongo
todos pagamos la cena.
244
00:09:47,645 --> 00:09:48,555
Muchas gracias chicos.
245
00:09:48,865 --> 00:09:51,118
De todos modos, la última vez que lo visité,
246
00:09:51,452 --> 00:09:53,059
Como que arruiné las cosas.
247
00:09:53,247 --> 00:09:55,018
Sé que es difícil, cariño.
248
00:09:55,382 --> 00:09:57,599
pero yo también estoy en prisión.
249
00:09:57,927 --> 00:09:59,892
Una prisión de mi propio corazón.
250
00:10:00,797 --> 00:10:04,105
¿Ya está lista esa habitación o qué?
¿Podemos...? Tic-tac.
251
00:10:05,349 --> 00:10:07,859
Barney, eres lo único
eso me mantiene aquí.
252
00:10:08,035 --> 00:10:09,424
Para eso estoy aquí, cariño.
253
00:10:09,576 --> 00:10:10,609
Soy tu roca.
254
00:10:11,277 --> 00:10:13,834
Estoy... oh, Dios mío.
Hola, extraño.
255
00:10:19,086 --> 00:10:21,116
Barney Stinson, abogado.
256
00:10:21,292 --> 00:10:24,107
- Hablemos de sacarte.
- ¡Oh, carajo, no!
257
00:10:36,303 --> 00:10:38,731
Ahora recibo cartas de Becca.
y ella es toda,
258
00:10:38,836 --> 00:10:41,209
"Voy a buscarte el día
Salgo de aquí.
259
00:10:41,308 --> 00:10:44,357
Voy a colgar tus ojos
desde mi espejo retrovisor."
260
00:10:45,378 --> 00:10:46,411
Mujeres, ¿eh?
261
00:10:47,630 --> 00:10:48,522
¿Ver?
262
00:10:48,615 --> 00:10:50,819
Tienes miedo de Becca.
Lily le tiene miedo a Gasser.
263
00:10:50,972 --> 00:10:52,274
Nos quedaremos debajo de la mesa.
264
00:10:55,816 --> 00:10:56,767
No es necesario que lo hagamos.
265
00:10:56,896 --> 00:10:59,640
- Stella se ha ido.
- Oh, Dios mío.
266
00:11:01,981 --> 00:11:06,674
Ahí ya está todo hecho
y así es como lo hacemos al estilo Ohio.
267
00:11:06,826 --> 00:11:09,196
El problema apareció. Lo evitamos.
Se fue.
268
00:11:09,313 --> 00:11:10,358
Ahora podemos disfrutar de nuestra comida.
269
00:11:10,452 --> 00:11:12,012
- en paz y...
- Ella ha vuelto.
270
00:11:16,740 --> 00:11:19,133
Ted, todos pensamos que necesitas...
271
00:11:19,496 --> 00:11:20,653
Espera, ¿dónde está Barney?
272
00:11:27,116 --> 00:11:29,415
Todos pensamos que necesitas
para ir a hablar con ella.
273
00:11:29,486 --> 00:11:30,495
- No.
- ¿Qué?
274
00:11:30,612 --> 00:11:32,154
Sí, si la última persona que quería ver
275
00:11:32,219 --> 00:11:33,967
Entré por la puerta,
No diría una maldita palabra.
276
00:11:34,096 --> 00:11:35,610
- ¿En realidad?
- ¿Y quién es ese?
277
00:11:35,797 --> 00:11:36,583
Mi padre.
278
00:11:37,756 --> 00:11:40,107
Ustedes, esa otra mesa.
está fuera de peligro.
279
00:11:40,787 --> 00:11:42,570
- ¿De qué estamos hablando?
- El papá de Robin.
280
00:11:42,652 --> 00:11:44,013
No he hablado con él en tres años.
281
00:11:44,071 --> 00:11:45,503
y no tengo intención de empezar ahora.
282
00:11:45,632 --> 00:11:46,523
¿Por qué?
283
00:11:46,957 --> 00:11:48,998
Se remonta al día en que nací.
284
00:11:49,092 --> 00:11:51,072
Dame a mi hijo ahora. Empujar.
285
00:11:57,769 --> 00:11:58,672
el queria un hijo
286
00:11:58,836 --> 00:12:00,995
y el hecho de que yo era una niña
No cambió su plan.
287
00:12:01,170 --> 00:12:02,097
¿Qué quieres decir?
288
00:12:03,024 --> 00:12:06,836
Mi nombre legal completo es
Robin Charles Scherbatsky, Jr.
289
00:12:08,067 --> 00:12:09,569
Y a partir de ahí las cosas sólo empeoran.
290
00:12:10,132 --> 00:12:13,228
Cuando tenía ocho años, él me llevó
cazando por primera vez.
291
00:12:13,357 --> 00:12:15,094
No quiero dispararle a un ciervo.
292
00:12:15,223 --> 00:12:16,243
Tonterías, R.J.
293
00:12:16,618 --> 00:12:18,905
ciervo disparando
es el más noble de los objetivos.
294
00:12:19,093 --> 00:12:20,840
Pero son lindos.
295
00:12:20,993 --> 00:12:22,952
Dijiste lo mismo
sobre nuestros conejos.
296
00:12:23,315 --> 00:12:24,876
¿Recuerdas lo deliciosos que estaban?
297
00:12:26,553 --> 00:12:28,344
Con el paso de los años, a medida que mi cuerpo se desarrolló...
298
00:12:28,602 --> 00:12:29,623
Espera un segundo.
299
00:12:31,042 --> 00:12:32,309
Lo siento, continúa.
300
00:12:33,259 --> 00:12:36,837
Se volvió cada vez más difícil para él.
fingir que era un niño.
301
00:12:36,983 --> 00:12:39,142
Llegó el momento más bajo
cuando cumplí 14 años.
302
00:12:39,271 --> 00:12:42,015
Mi equipo de hockey peewee acababa de
ganó el Squamish Invitational
303
00:12:42,086 --> 00:12:44,024
y todos regresaron
a mi casa a celebrar.
304
00:12:44,159 --> 00:12:47,795
Ustedes muchachos se aprovecharon
espléndidamente sobre el hielo.
305
00:12:47,877 --> 00:12:49,297
Espléndidamente.
306
00:12:49,860 --> 00:12:50,830
Ve afuera.
307
00:12:50,900 --> 00:12:53,610
volveré con un surtido
de refrescos
308
00:12:53,892 --> 00:12:55,159
y pretzels americanos.
309
00:12:58,791 --> 00:13:00,879
No puedo creer que te hayas perdido eso
El último que vacia la red, idiota.
310
00:13:00,973 --> 00:13:03,777
- Tú eres el manguerador.
- No, tú eres el manguerador.
311
00:13:11,391 --> 00:13:12,599
¿Qué estás haciendo?
312
00:13:13,631 --> 00:13:16,482
Sois compañeros de equipo
jugadores de hockey.
313
00:13:17,455 --> 00:13:19,379
¡Los compañeros de equipo no se besan!
314
00:13:19,966 --> 00:13:22,479
¡Los jugadores de hockey no se besan!
315
00:13:24,544 --> 00:13:25,717
Ay dios mío.
316
00:13:27,042 --> 00:13:28,039
No tengo hijo.
317
00:13:32,249 --> 00:13:33,727
Pobrecito.
318
00:13:34,443 --> 00:13:36,554
Tener que crecer en Canadá
319
00:13:36,695 --> 00:13:38,372
con Estados Unidos allí mismo.
320
00:13:39,052 --> 00:13:41,727
Eso apesta lo de tu padre, Robin.
321
00:13:42,034 --> 00:13:44,204
pero felicidades por ese juego.
322
00:13:45,635 --> 00:13:48,017
Y Kyle y yo ni siquiera estábamos haciendo
nada serio.
323
00:13:48,110 --> 00:13:49,635
Sólo fuimos a la línea azul.
324
00:13:49,847 --> 00:13:51,137
- ¿línea azul?
- Sí.
325
00:13:51,254 --> 00:13:52,083
sabes cómo cuando eres un niño,
326
00:13:52,154 --> 00:13:53,690
¿Pones todo en términos de hockey?
327
00:13:53,784 --> 00:13:55,989
La línea azul se está besando
la línea roja se va desnudando,
328
00:13:56,060 --> 00:13:58,476
y creo que "en el pliegue" habla
por sí mismo.
329
00:13:59,409 --> 00:14:00,547
De todos modos, después de eso,
330
00:14:00,640 --> 00:14:03,069
mi relación con mi papá
prácticamente se fue al norte.
331
00:14:03,162 --> 00:14:04,356
Me mudé con mi mamá,
332
00:14:04,438 --> 00:14:05,471
me dejó crecer el pelo,
333
00:14:05,611 --> 00:14:08,298
se convirtió en una estrella del pop canadiense.
Ya sabes, cosas normales de adolescentes.
334
00:14:09,201 --> 00:14:12,344
¿No crees que se sentiría mejor?
¿Para hablar con él de todo esto?
335
00:14:12,450 --> 00:14:15,469
No, ese es el punto.
No solucionaría nada.
336
00:14:15,516 --> 00:14:17,439
Está en el pasado. Está hecho.
337
00:14:18,366 --> 00:14:19,621
Quiero decir, ¿qué le diría?
338
00:14:19,715 --> 00:14:21,604
¿"Ojalá no me hubieras criado cuando era niño"?
339
00:14:21,721 --> 00:14:24,036
"Ojalá no me hubieras enseñado
como cazar
340
00:14:24,177 --> 00:14:26,511
y pescar y fumar cigarros
y beber whisky
341
00:14:26,593 --> 00:14:28,095
porque eso no es lo que hacen las chicas.
342
00:14:28,552 --> 00:14:30,371
Y sabes la razón
Tiro como una niña, papá,
343
00:14:30,453 --> 00:14:32,118
es porque soy una niña."
344
00:14:35,833 --> 00:14:37,757
¿Te aferraste a eso durante mucho tiempo?
345
00:14:40,372 --> 00:14:41,733
Realmente te arruinó.
346
00:14:44,296 --> 00:14:45,296
- Eso apesta.
- Lo siento.
347
00:14:45,396 --> 00:14:46,396
Hace calor.
348
00:14:48,178 --> 00:14:49,598
Y entonces me di cuenta...
349
00:14:52,272 --> 00:14:54,149
todos mis amigos estaban perseguidos,
350
00:14:54,708 --> 00:14:57,265
pero había una diferencia
entre mi fantasma y el de ellos.
351
00:14:58,309 --> 00:15:00,116
No era demasiado tarde para mí.
352
00:15:01,277 --> 00:15:02,509
Voy a ir a hablar con ella.
353
00:15:08,806 --> 00:15:09,838
Ella se ha ido.
354
00:15:10,190 --> 00:15:12,665
- Voy tras ella.
- Ve, ve, ve.
355
00:15:14,847 --> 00:15:16,120
¡Ahí va!
356
00:15:23,381 --> 00:15:24,964
Vale, la veo.
Está dos taxis más adelante a la derecha.
357
00:15:25,034 --> 00:15:26,231
Quédate con ella, ¿vale?
358
00:15:26,372 --> 00:15:27,153
Finalmente.
359
00:15:27,252 --> 00:15:28,531
Finalmente, estás haciendo esto.
360
00:15:28,613 --> 00:15:29,622
Vas a enfrentarla.
361
00:15:29,716 --> 00:15:31,675
- Sí, voy a enfrentarla.
- Sí.
362
00:15:31,862 --> 00:15:33,293
- Esto es muy emocionante.
- Totalmente.
363
00:15:33,375 --> 00:15:34,384
¿Qué vas a decir?
364
00:15:34,501 --> 00:15:36,589
Voy a decir: "Stella,
365
00:15:37,635 --> 00:15:39,101
Lamento que las cosas no hayan funcionado".
366
00:15:41,189 --> 00:15:42,738
vamos a hablar
sobre esto como adultos.
367
00:15:42,902 --> 00:15:44,826
Ella puede contarme su versión y...
368
00:15:45,201 --> 00:15:46,667
Voy a escuchar.
369
00:15:46,855 --> 00:15:48,656
Probablemente debería haberlo hecho
un poco más de eso antes.
370
00:15:48,832 --> 00:15:50,510
Conductor, ¿puedes ejecutarnos?
¿A la farola más cercana?
371
00:15:50,592 --> 00:15:52,163
Todos, abróchense el cinturón.
Tú no, Ted.
372
00:15:53,161 --> 00:15:55,284
Ted, tienes que enojarte ahora mismo.
373
00:15:55,401 --> 00:15:56,351
Vamos.
374
00:15:56,515 --> 00:15:57,237
Profundiza.
375
00:15:57,360 --> 00:15:59,430
Amigo, vamos.
Esto no se trata de que yo agite los brazos,
376
00:15:59,515 --> 00:16:01,204
golpeando mis pies,
y enojarse mucho.
377
00:16:01,298 --> 00:16:04,090
Esto es sobre Stella y yo.
finalmente comunicándose.
378
00:16:04,230 --> 00:16:06,811
- Quiero decir, claramente, eso fue...
- Stella odiaba Star Wars.
379
00:16:07,104 --> 00:16:08,320
Ella te mintió.
380
00:16:08,449 --> 00:16:11,346
Busca tus sentimientos, Ted.
Sabes que es verdad.
381
00:16:12,484 --> 00:16:13,516
Bueno, ese es su negocio.
382
00:16:13,680 --> 00:16:16,718
Vamos, Ted.
Ella te dejó en el altar.
383
00:16:16,800 --> 00:16:17,934
¡No entiendo!
384
00:16:18,228 --> 00:16:19,928
Ted, en nombre de todos
eso es sagrado...
385
00:16:20,011 --> 00:16:21,113
¡Espera!
386
00:16:21,313 --> 00:16:22,093
¿A dónde va?
387
00:16:22,187 --> 00:16:24,128
Su taxi acaba de perder el turno.
para el túnel Lincoln.
388
00:16:24,198 --> 00:16:25,747
¿Por qué alguien compraría comida para llevar?
389
00:16:25,829 --> 00:16:27,934
y traerlo de regreso
¿A Nueva Jersey de todos modos?
390
00:16:28,074 --> 00:16:29,599
Quizás vaya a su oficina.
391
00:16:31,324 --> 00:16:32,368
El camarero le preguntó:
392
00:16:32,555 --> 00:16:33,553
"¿Necesitarás utensilios?"
393
00:16:33,670 --> 00:16:35,699
y luego ella dijo: "No,
Me voy directamente a casa."
394
00:16:36,133 --> 00:16:38,245
Pero si ella se va a casa,
¿Por qué seguimos dirigiéndonos...?
395
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
Dios mío.
396
00:16:41,709 --> 00:16:43,035
Tony vive en el centro.
397
00:16:43,680 --> 00:16:44,572
"Hogar"
398
00:16:45,029 --> 00:16:46,531
Es el apartamento de Tony.
399
00:16:46,636 --> 00:16:47,786
Ella me iba a hacer
400
00:16:47,868 --> 00:16:49,197
mudarse a nueva jersey
401
00:16:49,314 --> 00:16:52,810
y luego se muda a la ciudad
con tony?!
402
00:16:53,385 --> 00:16:54,687
¡Hijo de puta!
403
00:16:57,033 --> 00:17:00,338
- ¡Estoy tan enojado ahora mismo!
- ¡Lo sé y me encanta!
404
00:17:02,086 --> 00:17:03,752
¡Sí, eso es increíble!
405
00:17:03,893 --> 00:17:07,259
Señor, estaremos encantados de cubrir
el costo de esa manivela de ventana.
406
00:17:07,455 --> 00:17:08,933
¡Me encanta el Ted enojado!
407
00:17:09,063 --> 00:17:10,200
¡Yo también!
408
00:17:11,854 --> 00:17:14,036
Sácalo, cariño.
Déjalo salir.
409
00:17:14,142 --> 00:17:15,173
Ella se detiene.
410
00:17:15,783 --> 00:17:18,352
- Está encendido. ¡Está encendido!
- Sí, Ted.
411
00:17:18,434 --> 00:17:20,909
- ¡Ve a buscarla, amigo!
- ¡Ve a deshacerte de tus demonios!
412
00:17:21,038 --> 00:17:22,915
- ¡Mi pierna está dormida!
- Está bien, espera.
413
00:17:22,997 --> 00:17:24,229
- Espera, espera.
-Lily, ¿qué estás haciendo?
414
00:17:24,999 --> 00:17:26,770
Muy bien, espera.
415
00:17:27,087 --> 00:17:28,495
Mira, Ted,
416
00:17:28,718 --> 00:17:29,633
es genial
417
00:17:29,738 --> 00:17:31,216
- que estás enojado ahora mismo.
- Seguro que lo es.
418
00:17:32,471 --> 00:17:35,012
Y que finalmente estás lidiando
con esto, pero
419
00:17:35,223 --> 00:17:36,889
Aquí sólo tienes una oportunidad.
420
00:17:37,076 --> 00:17:38,273
Tomemos un momento y,
421
00:17:38,373 --> 00:17:40,402
y pensar en
lo que vas a decir.
422
00:17:41,698 --> 00:17:43,341
Oh, sé exactamente lo que voy a decir.
423
00:17:54,462 --> 00:17:55,857
Elegiste al tipo equivocado.
424
00:17:59,400 --> 00:18:01,453
Elegiste al tipo equivocado.
425
00:18:03,072 --> 00:18:04,489
Realmente hiciste un
426
00:18:04,923 --> 00:18:06,155
realmente,
427
00:18:06,624 --> 00:18:08,079
Realmente mala elección.
428
00:18:09,721 --> 00:18:10,824
¿Qué estabas pensando?
429
00:18:11,176 --> 00:18:12,196
¿Ese tipo?
430
00:18:12,548 --> 00:18:14,108
¿Me estás tomando el pelo?
431
00:18:14,703 --> 00:18:17,014
¿No has aprendido nada?
en los últimos ocho años?
432
00:18:17,941 --> 00:18:19,067
Simplemente te arrepentirás de esto.
433
00:18:19,243 --> 00:18:20,029
Lo sabes, ¿verdad?
434
00:18:20,123 --> 00:18:21,812
Te vas a arrepentir,
435
00:18:21,906 --> 00:18:23,559
y ahora no hay nada
puedes hacer al respecto
436
00:18:23,689 --> 00:18:25,096
porque ya es demasiado tarde.
437
00:18:26,343 --> 00:18:27,657
Todo lo que puedes hacer ahora es subir allí.
438
00:18:27,751 --> 00:18:29,651
y empieza tu porquería,
439
00:18:29,886 --> 00:18:31,070
vida decepcionante
440
00:18:31,950 --> 00:18:33,393
Eso nunca será tan feliz
441
00:18:33,522 --> 00:18:35,493
como el que hubieras podido tener conmigo.
442
00:18:37,638 --> 00:18:38,366
Adiós.
443
00:18:39,175 --> 00:18:40,512
-Ted, espera.
- Mira, Estela,
444
00:18:40,594 --> 00:18:42,765
No estoy aquí para recuperarte.
445
00:18:43,445 --> 00:18:44,489
Estoy aquí porque
446
00:18:44,571 --> 00:18:45,697
necesito saber
447
00:18:45,826 --> 00:18:46,882
que tu sabes
448
00:18:47,935 --> 00:18:49,601
cometiste el mayor error
de tu vida.
449
00:18:51,114 --> 00:18:51,982
Lo sé.
450
00:18:55,606 --> 00:18:56,381
Bien.
451
00:18:59,638 --> 00:19:00,963
Eso es lo que voy a decir.
452
00:19:01,761 --> 00:19:03,579
- ¡Dag!
- De sangre fría.
453
00:19:03,661 --> 00:19:05,785
Sí, eso es bueno.
Ve a decir eso.
454
00:19:08,714 --> 00:19:09,441
Gracias.
455
00:19:10,309 --> 00:19:13,078
Entonces salí del taxi,
listo para decir todas esas cosas,
456
00:19:13,265 --> 00:19:14,509
listo para explotar,
457
00:19:14,943 --> 00:19:15,682
pero entonces...
458
00:19:15,711 --> 00:19:18,204
- ¡Mami!
- Ey.
459
00:19:21,944 --> 00:19:23,727
Todo simplemente desapareció.
460
00:19:28,513 --> 00:19:29,616
Y eso fue todo.
461
00:19:29,956 --> 00:19:32,217
En ese momento, ya no estaba enojado.
462
00:19:33,132 --> 00:19:35,572
Pude ver que se refería a Stella.
estar con Tony.
463
00:19:36,757 --> 00:19:38,293
Niños, tal vez piensen
tus únicas opciones
464
00:19:38,352 --> 00:19:39,537
Debes tragarte tu ira
465
00:19:39,642 --> 00:19:41,462
o tírselo a la cara a alguien.
466
00:19:41,837 --> 00:19:43,163
Hay una tercera opción:
467
00:19:43,409 --> 00:19:44,922
puedes dejarlo ir,
468
00:19:45,509 --> 00:19:47,397
y sólo cuando haces eso
¿Realmente se ha ido?
469
00:19:47,491 --> 00:19:48,770
y podrás seguir adelante.
470
00:19:49,415 --> 00:19:50,459
Y eso, niños,
471
00:19:50,599 --> 00:19:53,489
fue el final perfecto
a una historia de amor perfecta.
472
00:19:53,810 --> 00:19:55,194
Simplemente no era mío.
473
00:19:56,167 --> 00:19:57,563
El mío todavía estaba ahí
474
00:19:57,763 --> 00:19:58,833
esperándome.