1
00:00:01,453 --> 00:00:02,209
Ey.
2
00:00:02,309 --> 00:00:03,855
Hola chicos, ¿cómo les va?
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,888
Voy a terminar esto.
4
00:00:08,086 --> 00:00:10,169
Acabamos de cenar con
La hermana de Stella y su prometido.
5
00:00:10,269 --> 00:00:11,451
Se casarán antes que nosotros.
6
00:00:11,589 --> 00:00:13,760
Vale, ya sabes cómo has soñado.
sobre el día perfecto de tu boda
7
00:00:13,863 --> 00:00:14,825
¿Desde que eras niña?
8
00:00:14,974 --> 00:00:15,844
- Sí.
- Totalmente.
9
00:00:16,542 --> 00:00:18,660
mi hermana esta robando
la boda de mis sueños.
10
00:00:18,877 --> 00:00:22,628
Hasta el último detalle...
en Shelter Island, al atardecer,
11
00:00:22,800 --> 00:00:26,554
...justo al final de la playa de casa de mi familia.
antigua casa de verano.
12
00:00:27,035 --> 00:00:28,901
Es la boda de mis sueños.
13
00:00:29,258 --> 00:00:30,586
Voy a terminar esto.
14
00:00:33,573 --> 00:00:35,153
el cordero aqui
se supone que es genial.
15
00:00:35,840 --> 00:00:36,836
Soy vegano.
16
00:00:36,973 --> 00:00:40,014
Ojalá pudiera desconectarme de eso
voz moral dentro de mí que dice
17
00:00:40,114 --> 00:00:41,846
comer animales es asesinato,
18
00:00:42,155 --> 00:00:45,440
pero supongo que no soy tan
fuerte como eres.
19
00:00:45,540 --> 00:00:47,235
Eso es porque necesitas proteínas.
20
00:00:48,677 --> 00:00:49,925
Quiero el cordero.
21
00:00:52,317 --> 00:00:53,874
Bien, nuevo objetivo:
22
00:00:54,057 --> 00:00:55,191
quiero nuestra boda
23
00:00:55,291 --> 00:00:56,614
para patear el trasero de su boda.
24
00:00:56,774 --> 00:00:57,805
quiero nuestra boda
25
00:00:57,905 --> 00:00:59,957
para tomar la cabeza de su boda
y meterlo en el baño
26
00:01:00,057 --> 00:01:01,724
y enjuágalo como 20 veces.
27
00:01:02,441 --> 00:01:05,701
Ted, en la escuela secundaria, eras
su boda, ¿no?
28
00:01:06,745 --> 00:01:08,598
Ya sabes, ella siempre
tratando de superarme.
29
00:01:08,774 --> 00:01:09,888
Quiero decir, la amo, pero...
30
00:01:10,020 --> 00:01:10,818
hay una pequeña parte de mi
31
00:01:10,918 --> 00:01:13,047
que algo así desea todo esto
la cosa simplemente se desmoronaría.
32
00:01:13,352 --> 00:01:15,968
Lo odio. Lo odio.
¡Lo odio!
33
00:01:16,226 --> 00:01:17,657
¡Dios, este bistec está tan bueno!
34
00:01:17,821 --> 00:01:19,237
Faltan cuatro días
y él simplemente sale corriendo
35
00:01:19,295 --> 00:01:21,231
con el asesor vitamínico
de alimentos integrales?
36
00:01:21,442 --> 00:01:22,850
Dejé el maquillaje por él.
37
00:01:22,991 --> 00:01:24,562
Dejé de ducharme por él.
38
00:01:24,691 --> 00:01:26,486
Dejé de afeitarme las axilas por él.
39
00:01:26,662 --> 00:01:28,548
Difícil de imaginar
donde todo salió mal.
40
00:01:29,392 --> 00:01:31,105
Y ahora está tan cerca de la boda.
Hay como...
41
00:01:31,234 --> 00:01:33,111
tocino o algo así en esto
salsa para mojar. Me encanta.
42
00:01:33,228 --> 00:01:36,255
No puedo obtener ningún reembolso.
Voy a perder miles de dólares.
43
00:01:36,489 --> 00:01:38,268
Niños, cuando están en una relación,
44
00:01:38,398 --> 00:01:40,873
desarrollas una especie de telepatía
con tu pareja.
45
00:01:41,412 --> 00:01:42,480
¿Qué opinas?
46
00:01:42,843 --> 00:01:44,075
Podríamos ayudarla.
47
00:01:44,497 --> 00:01:45,424
No, Estela
48
00:01:46,081 --> 00:01:47,781
Deberíamos ayudarla.
49
00:01:48,884 --> 00:01:50,160
Paguemos la cena.
50
00:01:51,685 --> 00:01:52,412
Nora.
51
00:01:52,951 --> 00:01:53,902
No te preocupes.
52
00:01:54,781 --> 00:01:55,731
Tenemos esto.
53
00:01:56,165 --> 00:01:56,903
Así es.
54
00:01:57,173 --> 00:01:57,994
Nos encargaremos de tu boda,
55
00:01:58,099 --> 00:02:00,000
pagarte por
todo lo que gastaste.
56
00:02:00,328 --> 00:02:02,263
Ted y yo conseguiremos
casado este domingo.
57
00:02:05,091 --> 00:02:06,811
Traducción: MiniBen314,
Eomyn, Lino72 y Kabaka.
58
00:02:06,911 --> 00:02:08,497
Sincro: Mickeyte
59
00:02:08,597 --> 00:02:11,263
Relectura : MiniBen314
Transcripción: www.yyets.net
60
00:02:11,363 --> 00:02:14,910
Cómo conocí a vuestra madre
4x05 - Isla Refugio
61
00:02:15,226 --> 00:02:17,465
par la "¿Conoces al equipo?"
para www.forom.com
62
00:02:22,877 --> 00:02:25,047
¿Nos casaremos este domingo?
63
00:02:25,375 --> 00:02:26,883
¿Estamos seguros de que estamos preparados para esto?
64
00:02:27,059 --> 00:02:29,710
Ted, perdí años
tratando de conseguir al padre de Lucy
65
00:02:29,792 --> 00:02:31,857
para decidir que estaba "listo" para esto,
66
00:02:32,162 --> 00:02:35,399
pero nunca estuvo preparado para esto.
Por eso nunca nos casamos.
67
00:02:35,599 --> 00:02:37,601
Vamos, seamos espontáneos.
68
00:02:37,847 --> 00:02:41,143
Solía soñar que Tony
Sería espontáneo así.
69
00:02:41,612 --> 00:02:43,208
Está bien, estoy dentro.
70
00:02:43,489 --> 00:02:44,475
Y yo también...
71
00:02:44,604 --> 00:02:45,847
espontáneo.
72
00:02:50,220 --> 00:02:51,757
Ojalá no hubiera hecho eso.
73
00:02:53,352 --> 00:02:56,097
Niños, la moral suele venir
al final de las historias,
74
00:02:56,191 --> 00:02:58,768
pero este es muy importante,
Te lo voy a decir ahora:
75
00:02:58,944 --> 00:03:01,888
Nunca, nunca,
invita a un ex a tu boda.
76
00:03:02,135 --> 00:03:03,601
Si alguien me hubiera dado ese consejo,
77
00:03:03,730 --> 00:03:05,407
bueno, habría cambiado todo.
78
00:03:05,536 --> 00:03:07,792
Vamos, tienes que venir.
es mi boda.
79
00:03:07,891 --> 00:03:09,991
No puedo. Estoy en Tokio.
80
00:03:10,249 --> 00:03:13,029
Es mi primera semana en el trabajo.
No puedo simplemente irme.
81
00:03:13,533 --> 00:03:16,966
Además, por fin estoy haciendo noticias serias.
82
00:03:18,327 --> 00:03:20,075
Robin estaba haciendo noticias serias.
83
00:03:20,462 --> 00:03:22,785
Era el número uno
Red de noticias en inglés en Japón.
84
00:03:22,902 --> 00:03:24,851
Por supuesto, la noticia
Era un poco diferente allí.
85
00:03:25,252 --> 00:03:27,052
¡Aficionado gigante!
86
00:03:28,785 --> 00:03:31,589
La Junta de la Reserva Federal
voté para dejar intereses...
87
00:03:32,729 --> 00:03:33,984
tarifas sin cambios.
88
00:03:34,583 --> 00:03:36,659
Es mi boda.
Tienes que estar ahí.
89
00:03:37,222 --> 00:03:38,430
Bueno. Voy a estar allí.
90
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
Me tengo que ir.
91
00:03:41,597 --> 00:03:42,583
Buenas noches.
92
00:03:45,165 --> 00:03:47,030
Y yo soy Robin Scherbatsky.
93
00:03:47,992 --> 00:03:50,608
Las conversaciones de paz estaban estancadas
una vez más en Oriente Medio.
94
00:03:50,772 --> 00:03:54,057
A pesar de un comienzo prometedor
en las últimas negociaciones,
95
00:03:54,502 --> 00:03:57,301
Las conversaciones fracasaron por cuestiones de seguridad.
96
00:03:57,772 --> 00:03:59,590
- Ella está dentro.
- ¡Sí!
97
00:03:59,754 --> 00:04:01,831
Muy bien, Ted,
Tu despedida de soltero, esta noche.
98
00:04:01,936 --> 00:04:05,293
tengo tres de los mas
flexible física y moralmente
99
00:04:05,487 --> 00:04:06,992
bailarines exóticos
alguna vez has visto...
100
00:04:07,043 --> 00:04:07,743
No puedo, no hay tiempo.
101
00:04:07,825 --> 00:04:09,077
Está bien, te lo haré saber.
como va.
102
00:04:09,171 --> 00:04:11,294
Marshall, realmente deberíamos alquilar
los autos para mañana?
103
00:04:11,364 --> 00:04:12,162
Seguro.
104
00:04:16,162 --> 00:04:16,865
¿Qué?
105
00:04:17,170 --> 00:04:19,364
¿Ningún "No te cases, Ted"?
106
00:04:19,493 --> 00:04:22,062
¿Ningún "Estás cometiendo un gran error, Ted"?
107
00:04:22,226 --> 00:04:23,892
Barney Stinson...
108
00:04:23,986 --> 00:04:27,611
¿Ya no estás comprometido?
¿A la guerra contra el matrimonio?
109
00:04:27,751 --> 00:04:30,563
No, solo conozco a un desesperado
porque cuando lo veo.
110
00:04:30,879 --> 00:04:32,834
Es la misma razón
Yo no reciclo.
111
00:04:33,143 --> 00:04:37,355
Además, Ted se casa
es lo mejor para mí.
112
00:04:37,613 --> 00:04:38,508
Ya ves...
113
00:04:38,719 --> 00:04:42,414
Últimamente he estado trabajando en un problema
de suma importancia.
114
00:04:43,892 --> 00:04:45,581
Confieso que me quedé perplejo.
115
00:04:45,722 --> 00:04:49,036
Hasta que una noche decidí
abordarlo de una vez por todas.
116
00:04:49,136 --> 00:04:51,363
¿CÓMO PUEDO TENER SEXO?
¿CON ROBIN OTRA VEZ?
117
00:04:54,129 --> 00:04:55,435
VULNERABLE
118
00:04:57,021 --> 00:04:58,448
NOSTÁLGICO
119
00:04:59,774 --> 00:05:00,938
bebida
120
00:05:02,951 --> 00:05:05,103
Entonces, por fin...
121
00:05:05,203 --> 00:05:07,397
Descifré el código.
122
00:05:08,074 --> 00:05:11,009
emborracharla
EN LA BODA DE TED
123
00:05:13,531 --> 00:05:15,548
- Entonces estás de vuelta con Robin.
- Con un poco de suerte.
124
00:05:16,520 --> 00:05:17,682
Quiero decir, este fin de semana
125
00:05:17,782 --> 00:05:19,936
es la mejor oportunidad que existe
volver a conectar con ella.
126
00:05:20,350 --> 00:05:21,470
Nunca lo lograrás.
127
00:05:21,479 --> 00:05:23,168
Hay demasiadas distracciones.
128
00:05:23,274 --> 00:05:25,420
el primer borracho
dama de honor ya ves,
129
00:05:25,491 --> 00:05:28,728
tendrás tu cabeza debajo de su vestido
como un fotógrafo de antaño.
130
00:05:29,244 --> 00:05:31,420
Lily, no menosprecies esto.
131
00:05:31,636 --> 00:05:33,290
No quiero sonar todo...
132
00:05:33,396 --> 00:05:35,320
blanda y efusiva y romántica,
133
00:05:35,613 --> 00:05:38,534
pero este fin de semana,
Robin es la única mujer con la que me estoy tirando.
134
00:05:40,162 --> 00:05:41,933
Y así, el día
antes de nuestra boda,
135
00:05:42,062 --> 00:05:44,948
Stella y yo hicimos el viaje
a Shelter Island.
136
00:05:45,312 --> 00:05:47,423
Con todos los demás
no muy lejos.
137
00:05:47,963 --> 00:05:49,957
- Perro Zitch.
- Z-Z-Z... Zog...
138
00:05:52,232 --> 00:05:55,399
Esto no es exactamente donde me lo imaginaba.
Ted se casa.
139
00:05:55,528 --> 00:05:58,508
"El Namaste Yoga y Meditación
Colectivo."
140
00:05:58,590 --> 00:05:59,295
No sé ustedes, chicos
141
00:05:59,353 --> 00:06:01,500
pero nama-quédate aquí
más tiempo del necesario.
142
00:06:03,611 --> 00:06:05,852
Cariño, ve a comprobar
con ese hippie sucio
143
00:06:05,910 --> 00:06:07,717
por allá y
Tomaremos algunas bebidas.
144
00:06:10,335 --> 00:06:13,033
Entonces, ¿qué whisky?
tienes?
145
00:06:13,396 --> 00:06:16,634
Aquí en el centro tenemos
una política muy estricta de no consumir alcohol.
146
00:06:18,781 --> 00:06:20,781
Genial, y todas las comidas.
Están incluidos, ¿verdad?
147
00:06:21,688 --> 00:06:23,588
Y todos son 100% veganos.
148
00:06:26,028 --> 00:06:27,658
Necesito alcohol.
149
00:06:27,799 --> 00:06:30,472
No voy a atrapar a Robin
con estas cosas.
150
00:06:30,798 --> 00:06:31,702
Mira esto.
151
00:06:31,960 --> 00:06:35,620
Revitalizador cerebral Berry Blaster.
152
00:06:35,737 --> 00:06:38,373
Dios mío, algunas de estas bebidas.
De hecho, podría hacer que una chica sea más inteligente.
153
00:06:38,455 --> 00:06:40,027
¿Qué clase de infierno?
¿A qué nos ha llevado Ted?
154
00:06:40,496 --> 00:06:43,792
- No hay carne.
- No hay alcohol.
155
00:06:44,121 --> 00:06:45,082
Se pone peor:
156
00:06:45,341 --> 00:06:47,308
Estoy 90% seguro de que ese tipo
estabas hablando con usado
157
00:06:47,425 --> 00:06:49,326
ser cantante principal de Spin Doctors.
158
00:06:51,766 --> 00:06:52,997
Hola chicos,
159
00:06:53,842 --> 00:06:55,437
Stella y yo tenemos un pequeño problema.
160
00:06:56,023 --> 00:06:57,983
Los programas se ven geniales.
161
00:06:58,135 --> 00:07:00,317
Quiero decir, no son nuestros nombres.
en el frente, pero por lo demás,
162
00:07:00,446 --> 00:07:01,525
realmente agradable.
163
00:07:02,252 --> 00:07:03,379
Oye, hablé con Robin.
164
00:07:03,484 --> 00:07:04,622
Ella llega un poco tarde.
165
00:07:04,704 --> 00:07:06,311
pero ella estará aquí
justo debajo del alambre.
166
00:07:06,851 --> 00:07:08,099
¿Invitaste a Robin?
167
00:07:08,240 --> 00:07:09,260
Sí, por supuesto.
168
00:07:09,718 --> 00:07:11,008
Nunca me dijiste eso.
169
00:07:11,301 --> 00:07:13,389
No estoy seguro de cómo me siento al respecto.
170
00:07:13,952 --> 00:07:14,926
¿Puedo ayudar?
171
00:07:15,348 --> 00:07:16,580
Te sientes contento.
172
00:07:18,070 --> 00:07:19,173
Te gusta Robin.
173
00:07:19,290 --> 00:07:21,707
Sí, pero,
ella es tu ex novia.
174
00:07:21,894 --> 00:07:23,021
- Es raro.
- No es raro.
175
00:07:23,150 --> 00:07:24,205
Es raro.
176
00:07:24,440 --> 00:07:25,707
No entiendes lo que es una novia
177
00:07:25,789 --> 00:07:27,337
para ver al ex de su novio en su boda.
178
00:07:28,472 --> 00:07:29,680
Estela.
179
00:07:30,923 --> 00:07:32,871
Tu nuevo marido solía clavarme, como,
180
00:07:32,929 --> 00:07:34,595
tres veces al día.
181
00:07:37,269 --> 00:07:38,839
Tener ex alrededor,
182
00:07:39,438 --> 00:07:41,326
No lo sé, me sale...
183
00:07:41,619 --> 00:07:43,179
cosas no resueltas.
184
00:07:43,883 --> 00:07:45,385
¿Cómo sabes esa chispa?
no volverá
185
00:07:45,443 --> 00:07:46,663
¿Con tu ex sentado ahí afuera?
186
00:07:46,874 --> 00:07:48,177
Vamos, sólo somos amigos.
187
00:07:48,270 --> 00:07:50,285
Además, Robin y yo ya teníamos
nuestro retroceso...
188
00:07:50,356 --> 00:07:52,362
último día de acción de gracias,
Ni siquiera hace tanto tiempo.
189
00:07:52,901 --> 00:07:55,611
¿Hiciste una apuesta grande?
¿contra usted mismo en este argumento?
190
00:07:55,975 --> 00:07:57,523
Ella ya consiguió su boleto.
191
00:07:57,699 --> 00:07:59,799
Ted, es importante para mí.
192
00:07:59,976 --> 00:08:01,865
Nunca invitaría al papá de Lucy.
193
00:08:01,982 --> 00:08:04,750
No me importaría si lo hicieras.
Tony es genial. Invitémoslo a él también.
194
00:08:04,832 --> 00:08:08,328
No, Tony es la última persona.
Quiero en nuestra boda, ¿vale?
195
00:08:09,936 --> 00:08:13,021
Y Robin le sigue de cerca.
196
00:08:14,569 --> 00:08:16,470
Robin probablemente esté a punto de conseguir
en el avión.
197
00:08:16,622 --> 00:08:18,968
Además, dejó un verdadero
trabajo importante para esto.
198
00:08:19,097 --> 00:08:24,045
Impulsado por preocupaciones ambientales
y los altos precios de la gasolina,
199
00:08:24,139 --> 00:08:29,019
Las ventas de vehículos híbridos han aumentado.
11% respecto al año anterior.
200
00:08:29,183 --> 00:08:30,303
¿Qué tengo que hacer?
201
00:08:30,960 --> 00:08:31,758
No sé.
202
00:08:32,004 --> 00:08:33,752
Entiendo lo de no tener ex.
203
00:08:33,892 --> 00:08:36,662
¿Por qué pedirle que venga un romance archivado?
y mira tu exitoso?
204
00:08:36,739 --> 00:08:39,566
Es como invitar a los Marineros de Seattle.
a un juego de Serie Mundial.
205
00:08:39,648 --> 00:08:40,845
Es extraño para todos.
206
00:08:41,560 --> 00:08:43,871
¿Qué? No.
Robin tiene que venir.
207
00:08:43,953 --> 00:08:45,591
Cierto, ella es como mi mejor amiga.
208
00:08:46,799 --> 00:08:48,418
Amiga.
Mi mejor amiga.
209
00:08:48,536 --> 00:08:51,046
¡Ey! ¡Vaya! No me importa, ¿por qué fingir?
210
00:08:52,395 --> 00:08:54,236
Amigo, Robin tiene que estar aquí.
211
00:08:54,319 --> 00:08:55,420
Ella no debería venir.
212
00:08:55,486 --> 00:08:57,093
- ¿De qué estás hablando...?
- Juez Aldrin,
213
00:08:57,198 --> 00:08:58,594
voto de desempate.
214
00:09:00,154 --> 00:09:02,544
Está bien, no me sentiría bien
sin Robin.
215
00:09:02,747 --> 00:09:05,311
Pero no te metas con la novia.
216
00:09:06,086 --> 00:09:07,177
Voy a decirle que no venga.
217
00:09:07,893 --> 00:09:09,547
- Anotado.
- Es la decisión correcta, Ted.
218
00:09:09,734 --> 00:09:11,394
Esto va a ser lo peor.
219
00:09:11,494 --> 00:09:12,714
conversación telefónica de todos los tiempos.
220
00:09:12,814 --> 00:09:13,966
Ted, Ted, Ted.
221
00:09:14,471 --> 00:09:16,242
Co-padrino...
Estoy en ello.
222
00:09:21,749 --> 00:09:22,547
¿Hola?
223
00:09:22,653 --> 00:09:23,691
Robin, ¿dónde estás?
224
00:09:23,949 --> 00:09:25,533
Simplemente yendo al aeropuerto.
225
00:09:26,331 --> 00:09:28,829
Vale, bueno, nos vemos pronto.
Que tengas un gran vuelo.
226
00:09:31,234 --> 00:09:33,557
Malas noticias.
No pude alcanzarla.
227
00:09:33,674 --> 00:09:35,430
Robin ya está en camino.
228
00:09:40,568 --> 00:09:42,280
Bien, Robin está en camino.
229
00:09:42,439 --> 00:09:43,788
¿Sabes qué? Me alegro.
230
00:09:43,964 --> 00:09:46,087
A los ex se les debería permitir
para venir a bodas.
231
00:09:46,192 --> 00:09:48,231
Sólo le diré a Stella
ella tiene que lidiar con eso.
232
00:09:48,372 --> 00:09:50,073
Creo que necesitas ser más delicado.
233
00:09:50,167 --> 00:09:51,868
con stella sobre
Todo este asunto de Robin.
234
00:09:51,950 --> 00:09:53,158
¿A qué te refieres con delicado?
235
00:09:53,264 --> 00:09:55,997
Las novias están sometidas a mucho estrés.
antes de una boda.
236
00:09:56,184 --> 00:09:58,796
Quiero decir, por supuesto,
Lo mantuve bastante bien.
237
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
¿No lo recuerdas?
238
00:10:04,626 --> 00:10:06,245
El florista me acaba de decir
239
00:10:06,374 --> 00:10:09,808
las rosas son más rosa claro medio
que el rosa medio.
240
00:10:09,972 --> 00:10:11,649
¡Rosa medio claro!
241
00:10:11,767 --> 00:10:13,831
Todo está arruinado.
242
00:10:15,333 --> 00:10:17,969
Nuestro sitio de bodas utiliza un horno de gravedad.
243
00:10:18,074 --> 00:10:19,951
en lugar de calefacción por aire forzado.
244
00:10:20,010 --> 00:10:21,875
Eso es lo único que me importaba.
245
00:10:21,969 --> 00:10:24,761
¿Por qué nos vamos a casar?
246
00:10:26,847 --> 00:10:31,914
Blobbity-bla. Wickity-wah.
¡Eeky, eeky, eeky, eeky!
247
00:10:34,096 --> 00:10:36,160
Después de un tiempo,
todo es ruido.
248
00:10:37,167 --> 00:10:38,270
La pobre Stella tuvo que tocar
249
00:10:38,340 --> 00:10:40,581
meses de locura en sólo tres días.
250
00:10:40,768 --> 00:10:41,648
Entonces, ¿qué hago?
251
00:10:41,812 --> 00:10:43,677
Esperas la próxima crisis,
252
00:10:43,771 --> 00:10:45,554
Si lo resuelves, eres un héroe.
253
00:10:45,754 --> 00:10:47,158
Luego mencionas lo de Robin.
254
00:10:47,252 --> 00:10:48,812
pero esta vez,
ella dirá que sí.
255
00:10:48,906 --> 00:10:50,806
Sí, pero ¿y si hay
¿No habrá próxima crisis?
256
00:10:52,003 --> 00:10:55,592
Ella es una novia.
Habrá una próxima crisis.
257
00:10:55,693 --> 00:10:57,593
como cuatro minutos después
258
00:10:57,951 --> 00:11:01,212
- Hay una próxima crisis.
- ¡Impresionante! ¿Qué es?
259
00:11:01,305 --> 00:11:04,508
Mi hija, mi propia hija.
no vendrá a nuestra boda.
260
00:11:04,648 --> 00:11:05,541
¿Qué?
261
00:11:06,209 --> 00:11:07,566
Se supone que Tony debe conducir.
ella mañana,
262
00:11:07,660 --> 00:11:09,291
pero ahora está siendo todo mezquino
sobre que me case,
263
00:11:09,361 --> 00:11:10,288
y no lo hará.
264
00:11:10,804 --> 00:11:11,707
Han pasado cinco años.
265
00:11:11,813 --> 00:11:13,502
¿Por qué no podemos seguir adelante ya?
266
00:11:14,147 --> 00:11:16,079
Así que mañana a primera hora
Conduzco hacia abajo
267
00:11:16,161 --> 00:11:18,472
habla con el,
Haz que me deje llevar a Lucy.
268
00:11:18,542 --> 00:11:20,654
que, boom, crisis resuelta.
269
00:11:20,736 --> 00:11:23,000
Stella está feliz.
Robin viene a la boda.
270
00:11:24,337 --> 00:11:25,052
Ey.
271
00:11:25,322 --> 00:11:26,131
¿Eres Barney?
272
00:11:26,436 --> 00:11:27,152
Sí.
273
00:11:27,351 --> 00:11:29,826
He oído que eres un verdadero hombre puto.
Así que escucha.
274
00:11:30,072 --> 00:11:33,439
Mañana por la noche quiero hacer cosas.
tan sucio y tan depravado
275
00:11:33,509 --> 00:11:35,644
que se me olvida que esto
Se suponía que sería mi boda.
276
00:11:36,565 --> 00:11:39,251
Yo... estoy como aquí con alguien.
277
00:11:39,368 --> 00:11:40,283
Tráela.
278
00:11:41,140 --> 00:11:42,852
Nunca lo lograrás.
279
00:11:44,588 --> 00:11:47,249
Entonces, la mañana del día de mi boda.
Hice el viaje de regreso
280
00:11:47,470 --> 00:11:48,549
a la casa de Tony
281
00:11:48,667 --> 00:11:49,816
para buscar a Lucy.
282
00:11:52,561 --> 00:11:54,845
- Oye...
- Toni...
283
00:11:55,103 --> 00:11:57,179
¿Haciendo un poco de kárate?
284
00:11:59,701 --> 00:12:01,637
Lo siento, lo siento, hombre.
Tu solo...
285
00:12:01,731 --> 00:12:03,244
activó mi alarma de defensa interna.
286
00:12:03,565 --> 00:12:06,005
Tienes que vigilar estas cosas.
Mantente alerta, mantente vivo.
287
00:12:06,158 --> 00:12:08,257
- Bien.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
288
00:12:08,375 --> 00:12:10,005
Pensé que estarías fuera
en alguna suite de luna de miel
289
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
con mi mujer ahora mismo.
290
00:12:11,682 --> 00:12:13,043
Aún no. Pronto.
291
00:12:13,137 --> 00:12:14,709
Así es, esta noche es la noche.
292
00:12:14,791 --> 00:12:18,017
¡Sí! Oh, hombre, vas a ser
pegándolo
293
00:12:18,123 --> 00:12:19,589
a la madre de mi hijo.
294
00:12:19,964 --> 00:12:22,299
En realidad, ya estoy
Se lo pegué muchas veces.
295
00:12:22,428 --> 00:12:24,153
¿Por qué siempre tengo que corregir a la gente?
296
00:12:24,293 --> 00:12:25,969
Tú y Estela.
297
00:12:26,520 --> 00:12:29,125
Eres un perro con suerte.
Podría simplemente...
298
00:12:32,456 --> 00:12:34,039
Estoy muy feliz por ustedes.
299
00:12:35,623 --> 00:12:37,908
Sí... escucha, aquí está la cosa...
300
00:12:38,436 --> 00:12:39,527
- Lucía...
- No puedes llevarla.
301
00:12:39,961 --> 00:12:41,720
Tony, detente. Mira...
302
00:12:42,248 --> 00:12:43,691
Este también es un gran día para Lucy.
303
00:12:44,242 --> 00:12:45,931
vas a tener que poner
Dejando de lado tus propios problemas
304
00:12:46,013 --> 00:12:47,994
y pensar en
¿Qué es lo mejor para ella aquí?
305
00:12:48,263 --> 00:12:49,026
Te guste o no,
306
00:12:49,126 --> 00:12:50,891
ella realmente debería serlo
en la boda de su madre. Entonces,
307
00:12:51,501 --> 00:12:52,944
Me llevaré a Lucy conmigo.
308
00:12:57,446 --> 00:12:58,889
Tienes razón, hombre.
309
00:12:59,311 --> 00:13:00,296
Tienes razón.
310
00:13:01,153 --> 00:13:03,604
Lo lamento. Lo lamento.
Es solo...
311
00:13:03,780 --> 00:13:05,247
verlos chicos...
312
00:13:06,310 --> 00:13:08,574
Me ha hecho darme cuenta de todo lo que tenía.
313
00:13:09,383 --> 00:13:12,550
Oye, oye... dejemos de abrazarnos.
314
00:13:13,465 --> 00:13:14,451
Lo lamento.
315
00:13:15,624 --> 00:13:17,606
Lucy significa todo para mí.
316
00:13:17,943 --> 00:13:20,113
Y siento que la estoy perdiendo
a esta nueva familia...
317
00:13:20,207 --> 00:13:21,521
una familia de la que ni siquiera soy parte.
318
00:13:21,603 --> 00:13:22,553
Vamos, seguro que lo eres.
319
00:13:22,635 --> 00:13:24,747
No, no lo soy. ni siquiera fui invitado
a la boda.
320
00:13:24,864 --> 00:13:26,295
Bueno, ahora lo eres.
321
00:13:30,620 --> 00:13:32,157
Viaje por carretera.
322
00:13:32,966 --> 00:13:33,881
¿Bien?
323
00:13:37,575 --> 00:13:39,804
Viaje por carretera 2...
De vuelta en el coche.
324
00:13:42,150 --> 00:13:44,449
Así que hoy es el día.
325
00:13:44,684 --> 00:13:45,822
¿Te estás hidratando?
326
00:13:46,631 --> 00:13:49,494
Querida mujer, gracias por tu interés.
en Barney Stinson...
327
00:13:49,574 --> 00:13:51,955
Tu espalda se verá como
un Jackson Pollock.
328
00:13:52,976 --> 00:13:55,591
lamento informarte
que en este momento...
329
00:13:55,873 --> 00:13:57,292
Fui vegano durante dos años.
330
00:13:57,882 --> 00:13:59,289
Necesito carne.
331
00:13:59,641 --> 00:14:02,175
hay
Actualmente no hay puestos disponibles.
332
00:14:02,339 --> 00:14:03,700
Soy instructora de yoga.
333
00:14:03,888 --> 00:14:05,694
Todos los puestos están disponibles.
334
00:14:06,937 --> 00:14:08,622
Tu habitación, 20 minutos.
335
00:14:08,775 --> 00:14:09,748
Sin juegos previos.
336
00:14:12,200 --> 00:14:13,561
No lo voy a lograr, ¿verdad?
337
00:14:13,877 --> 00:14:15,191
No es una posibilidad.
338
00:14:19,819 --> 00:14:20,910
Está bien, sólo recuerda,
339
00:14:21,027 --> 00:14:22,611
Déjame hablar con Stella primero, ¿vale?
340
00:14:22,705 --> 00:14:24,218
¡Mami! ¡Mami!
341
00:14:24,499 --> 00:14:26,224
¡Ted invitó a papá!
342
00:14:26,681 --> 00:14:29,051
Hola cariño. Te extrañé.
343
00:14:29,332 --> 00:14:30,980
Dame sólo un segundo, ¿vale?
344
00:14:31,860 --> 00:14:33,361
- Ey.
- Hola, Tony.
345
00:14:34,499 --> 00:14:36,141
- Ey.
- ¿Invitaste a Tony?
346
00:14:36,223 --> 00:14:37,385
¿A nuestra boda?
347
00:14:37,572 --> 00:14:40,654
Ted, hablamos de esto.
No hay ex en nuestra boda.
348
00:14:40,836 --> 00:14:42,092
¿Por qué harías esto?
349
00:14:42,587 --> 00:14:45,930
¡Ay chico! ¿Qué hizo Ted esta vez?
350
00:14:51,632 --> 00:14:53,027
Ted, ¿qué hace Robin aquí?
351
00:14:53,074 --> 00:14:54,470
Pensé que lo había dejado claro.
352
00:14:54,588 --> 00:14:56,429
No hay ex en nuestra boda.
353
00:14:57,110 --> 00:14:58,274
Para ser justo...
354
00:14:58,955 --> 00:14:59,799
Tu ex está aquí.
355
00:15:00,034 --> 00:15:01,101
¡Lo invitaste!
356
00:15:01,207 --> 00:15:03,975
- Vamos, no es raro.
- Es raro.
357
00:15:04,210 --> 00:15:06,661
es como si las cosas no fueran
terminado entre ustedes dos.
358
00:15:07,072 --> 00:15:08,057
Y Toni...
359
00:15:08,737 --> 00:15:09,710
No puedo hablar con Tony ahora.
360
00:15:09,769 --> 00:15:11,669
¿Puedes por favor salir ahí?
y decirle que se vaya?
361
00:15:11,728 --> 00:15:13,441
Puedes convertirme en el malo.
362
00:15:13,898 --> 00:15:16,831
Iré a hablar con Robin para que ella
Sabe que no es nada personal.
363
00:15:19,306 --> 00:15:22,243
Y niños, si tan solo los hubiera dejado
Stella habla con Robin,
364
00:15:22,349 --> 00:15:24,167
toda esta historia
podría haber terminado de manera diferente.
365
00:15:24,906 --> 00:15:26,220
Lo entiendo.
366
00:15:26,970 --> 00:15:27,862
Lo entiendo.
367
00:15:28,800 --> 00:15:32,327
Por primera vez,
Ted y Stella Mosby.
368
00:15:33,301 --> 00:15:35,553
Y así fue como conocí a tu madre.
369
00:15:36,750 --> 00:15:38,709
¿Tu papá finalmente terminó de parlotear?
370
00:15:38,767 --> 00:15:40,429
Ahora vamos,
¿Quién quiere helado?
371
00:15:42,165 --> 00:15:43,303
Pero no lo hice.
372
00:15:43,608 --> 00:15:44,675
Mira, ¿puedes hablar con Tony?
373
00:15:44,757 --> 00:15:46,271
Robin voló hasta aquí.
de Tokio.
374
00:15:46,341 --> 00:15:47,350
Debería hablar con ella.
375
00:15:49,109 --> 00:15:49,978
Seguro.
376
00:15:56,003 --> 00:15:56,929
- Hola.
- Ey.
377
00:15:57,023 --> 00:15:59,017
- Perdón por escaparme así.
- Ah, está bien.
378
00:15:59,070 --> 00:16:00,700
no lo creerias
el viaje que acabo de hacer.
379
00:16:00,771 --> 00:16:03,340
estaba en un avión
durante casi un día completo.
380
00:16:03,398 --> 00:16:05,478
Pero vale la pena
para verte casar.
381
00:16:05,572 --> 00:16:06,475
¿Cómo podría no estar aquí...?
382
00:16:06,545 --> 00:16:08,516
- No puedes venir a la boda.
- ¡Ay, gracias a Dios!
383
00:16:08,633 --> 00:16:10,416
- ¿Qué?
-Ted, es raro.
384
00:16:10,510 --> 00:16:12,516
- No es raro.
- Es raro.
385
00:16:12,586 --> 00:16:15,445
¿Sabes lo que se siente?
¿Ser el ex de alguien en su boda?
386
00:16:15,585 --> 00:16:16,934
- Robin.
- Estela.
387
00:16:18,952 --> 00:16:21,005
¡Chúpalo, perra!
¡Yo gano!
388
00:16:22,853 --> 00:16:24,824
Rompimos hace más de un año.
389
00:16:24,894 --> 00:16:27,358
Sí, pero eso no fue hace tanto tiempo.
390
00:16:27,569 --> 00:16:28,472
viendo tu casarse
391
00:16:28,554 --> 00:16:32,132
otra mujer no es exactamente
algo que estaba esperando con ansias.
392
00:16:32,554 --> 00:16:33,337
No lo sé, yo
393
00:16:33,437 --> 00:16:35,659
Sólo pensé que si alguna vez
Cambié de opinión sobre
394
00:16:35,823 --> 00:16:37,618
matrimonio e hijos,
fue...
395
00:16:37,864 --> 00:16:39,800
fue agradable saber
que estuviste allí.
396
00:16:40,199 --> 00:16:41,594
Entonces, yo era tu escuela de seguridad...
397
00:16:41,653 --> 00:16:42,578
- Qué halagador.
- No es que...
398
00:16:42,670 --> 00:16:43,737
Eso no es todo. Es solo que...
399
00:16:43,855 --> 00:16:45,497
¿Por qué mencionas todo esto?
400
00:16:45,579 --> 00:16:47,034
Ya no hay nada entre nosotros.
401
00:16:47,081 --> 00:16:48,512
Bueno, tal vez lo haya.
402
00:16:49,298 --> 00:16:52,339
Quiero decir, por supuesto que sí.
Ese tipo de cosas simplemente...
403
00:16:52,444 --> 00:16:54,943
no desaparece sin dejar rastro.
404
00:16:55,446 --> 00:16:57,792
Mira, no soy solo
Otro invitado aquí, Ted.
405
00:16:57,957 --> 00:16:58,684
Bien.
406
00:16:58,813 --> 00:17:00,346
Solíamos salir, pero
407
00:17:00,522 --> 00:17:01,965
ambos seguimos adelante.
Y... mira,
408
00:17:02,047 --> 00:17:03,795
conseguimos lo que queríamos...
me voy a casar,
409
00:17:03,842 --> 00:17:05,590
Conseguiste el trabajo de tus sueños en Tokio.
410
00:17:05,719 --> 00:17:07,572
- Y todos vivieron felices para siempre...
- Dejé mi trabajo.
411
00:17:08,299 --> 00:17:10,610
- ¿Tú qué?
- Me mudo de regreso a Nueva York.
412
00:17:10,903 --> 00:17:13,062
Pensé que quería ese trabajo, pero...
413
00:17:13,918 --> 00:17:16,159
Quiero volver a mi vida real.
414
00:17:17,695 --> 00:17:19,862
Y creo que deberías volver
al tuyo.
415
00:17:20,530 --> 00:17:21,738
¿Qué se supone que significa eso?
416
00:17:25,375 --> 00:17:26,700
No te cases.
417
00:17:28,038 --> 00:17:29,616
Mira, te estás apresurando a hacerlo.
418
00:17:29,874 --> 00:17:31,047
es como si lo estuvieras intentando
419
00:17:31,094 --> 00:17:33,006
para saltar hasta el final del libro.
420
00:17:33,299 --> 00:17:35,669
Ted, eres el chico más romántico.
Lo sé. Tu...
421
00:17:35,845 --> 00:17:37,487
Me robaste una trompa azul.
422
00:17:37,593 --> 00:17:38,997
Intentaste hacer llover.
423
00:17:39,056 --> 00:17:41,120
- Hice que lloviera.
- Fue una coincidencia.
424
00:17:41,543 --> 00:17:43,724
Pero después de todo eso,
así es como eres genial
425
00:17:43,865 --> 00:17:46,094
¿La búsqueda romántica llega a su fin?
426
00:17:46,352 --> 00:17:48,612
simplemente estas desapareciendo
en la boda de otra persona,
427
00:17:48,718 --> 00:17:49,650
el de otra persona
428
00:17:49,721 --> 00:17:52,630
casa, la vida de otra persona
sin pensarlo dos veces.
429
00:17:53,216 --> 00:17:56,395
Ese no es el final sorprendente
que te mereces.
430
00:17:57,101 --> 00:17:58,708
Ese no es Ted Mosby.
431
00:18:03,740 --> 00:18:04,773
Amo a Estela.
432
00:18:06,262 --> 00:18:07,318
Ella es la indicada.
433
00:18:08,121 --> 00:18:09,752
Si realmente te sientes así...
434
00:18:11,136 --> 00:18:14,041
Supongo que es bueno que no lo estés
Después de todo, asistiré a la boda.
435
00:18:23,480 --> 00:18:25,439
- ¿Gran pelea?
- Sí.
436
00:18:26,718 --> 00:18:27,551
Aquí...
437
00:18:29,060 --> 00:18:30,033
Va por cuenta de la casa.
438
00:18:30,737 --> 00:18:32,063
Sólo sigue viniendo.
439
00:18:34,843 --> 00:18:36,684
Oh Dios, no hagas que sigan viniendo.
440
00:18:41,883 --> 00:18:43,197
Hola, Robin.
441
00:18:43,431 --> 00:18:44,546
Barney.
442
00:18:45,003 --> 00:18:47,220
Estoy teniendo un día horrible.
443
00:18:47,408 --> 00:18:49,555
Tomé un poco de whisky
la tienda libre de impuestos.
444
00:18:49,637 --> 00:18:50,446
¿Quieres unirte a mí?
445
00:18:50,634 --> 00:18:52,198
Sí, sí.
Vamos a tu habitación.
446
00:18:52,327 --> 00:18:54,567
Lejos de esta habitación.
Y podemos derribarlo.
447
00:18:54,814 --> 00:18:56,022
No me consiguieron una habitación.
448
00:18:56,163 --> 00:18:59,072
en realidad estaba esperando
Podría quedarme contigo.
449
00:18:59,635 --> 00:19:01,078
Ningún problema.
450
00:19:01,465 --> 00:19:04,193
solo tengo que
enderezarse un poco.
451
00:19:04,263 --> 00:19:06,457
tengo algo de ropa
en el suelo y...
452
00:19:06,562 --> 00:19:09,166
y una chica desnuda
atado a tu cabecera.
453
00:19:09,260 --> 00:19:11,677
Toallas por todo el baño.
Es un desastre.
454
00:19:12,500 --> 00:19:14,835
Entonces, de todos modos...
dame diez minutos
455
00:19:14,917 --> 00:19:16,840
- para poner el lugar en orden...
- Nos vemos, Barney.
456
00:19:29,651 --> 00:19:31,294
Bien, hagamos esto.
457
00:19:32,267 --> 00:19:33,405
¿Quién diablos es ese?
458
00:19:34,814 --> 00:19:37,441
Es la chica de recepción.
459
00:19:45,960 --> 00:19:49,057
Niños, a veces piensan
estás viviendo una historia,
460
00:19:49,643 --> 00:19:52,376
pero la verdad resulta
ser algo completamente distinto.
461
00:19:58,668 --> 00:20:00,005
En ese momento pensé la historia
462
00:20:00,087 --> 00:20:02,116
se trataba de si Robin
debería estar en la boda.
463
00:20:09,839 --> 00:20:12,584
Si tan sólo hubiera entendido
cuál fue la verdadera historia.
464
00:20:21,781 --> 00:20:23,329
Tener ex alrededor...
465
00:20:23,564 --> 00:20:25,308
No lo sé, menciona...
466
00:20:25,625 --> 00:20:27,056
cosas sin resolver.
467
00:20:31,678 --> 00:20:33,106
¿Cómo sabes que esa chispa
no volveré
468
00:20:33,211 --> 00:20:34,701
¿Con tu ex sentado ahí afuera?
469
00:20:37,891 --> 00:20:40,578
Es como cosas
no han terminado entre ustedes dos.
470
00:20:43,237 --> 00:20:45,466
Perdí años intentando conseguir al padre de Lucy
471
00:20:45,548 --> 00:20:47,753
para decidir si estaba preparado para esto.
472
00:20:47,905 --> 00:20:49,219
Nos vemos chicos...
473
00:20:50,496 --> 00:20:52,513
Me ha hecho darme cuenta de todo lo que tenía.
474
00:20:52,725 --> 00:20:55,903
Solía soñar que Tony sería
espontáneo así.
475
00:21:02,035 --> 00:21:03,642
En serio, niños
476
00:21:03,795 --> 00:21:05,671
nunca invites a un ex
477
00:21:05,871 --> 00:21:07,982
a tu boda.