1
00:00:01,516 --> 00:00:03,935
Barney está loco si piensa
esto va a funcionar.
2
00:00:04,219 --> 00:00:06,488
- Creo que va a funcionar.
- Espero que no funcione.
3
00:00:06,823 --> 00:00:08,145
Aquí viene.
4
00:00:11,877 --> 00:00:14,075
- Estás ahí, ¿cómo te llamas?
- ¿Disculpe?
5
00:00:14,178 --> 00:00:16,305
Tu nombre, mujer,
¿Cómo te llamas?
6
00:00:16,657 --> 00:00:18,572
-Cindy.
- Lo sabía.
7
00:00:18,952 --> 00:00:22,492
Eres la Cindy,
el que todo lo puede cambiar,
8
00:00:22,754 --> 00:00:24,949
o deletrear nuestra inevitable perdición.
9
00:00:25,437 --> 00:00:27,071
Ahora escúchame, Cindy.
10
00:00:27,306 --> 00:00:28,639
Soy Barney Stinson.
11
00:00:28,724 --> 00:00:31,903
y estoy en una misión urgente
del futuro.
12
00:00:32,016 --> 00:00:32,823
¿El futuro?
13
00:00:32,974 --> 00:00:35,039
el futuro,
y te lo puedo demostrar.
14
00:00:35,133 --> 00:00:36,438
En exactamente cuatro segundos,
15
00:00:36,551 --> 00:00:39,650
la mujer en ese stand
Va a abofetear a ese hombre.
16
00:00:43,057 --> 00:00:44,212
¿Qué demonios?
17
00:00:45,057 --> 00:00:45,968
En unos minutos,
18
00:00:46,118 --> 00:00:50,850
el joven yo de tu época
va a entrar por esa puerta.
19
00:00:51,301 --> 00:00:54,024
Ahora, Cindy,
Sé que esto suena una locura,
20
00:00:54,538 --> 00:00:56,922
pero para salvar el planeta,
21
00:00:57,270 --> 00:01:00,500
Necesitas dormir con él esta noche.
22
00:01:00,635 --> 00:01:01,335
¿Qué?
23
00:01:01,404 --> 00:01:06,274
Duerme con Barney Stinson esta noche.
en la forma que él quiera,
24
00:01:06,452 --> 00:01:08,696
o no podrá
para encontrar la solución
25
00:01:08,762 --> 00:01:11,795
al calentamiento global
que salva a la raza humana.
26
00:01:11,927 --> 00:01:14,761
- ¿De qué estás hablando?
- No tengo tiempo para explicar.
27
00:01:15,033 --> 00:01:17,183
tengo que volver
al acelerador de la realidad
28
00:01:17,258 --> 00:01:19,005
antes de que el vórtice se cierre.
29
00:01:20,113 --> 00:01:22,878
Sólo tú puedes salvarnos, Cindy.
30
00:01:23,028 --> 00:01:24,230
¡Debo irme!
31
00:01:25,535 --> 00:01:28,371
Bien, chicos,
La mudanza llegará en 14 horas.
32
00:01:28,709 --> 00:01:30,578
Tenemos que volver arriba
y terminar de empacar.
33
00:01:30,672 --> 00:01:32,296
¿Aún no han terminado de hacer las maletas?
34
00:01:32,411 --> 00:01:34,016
¿Cómo es que esto está tardando tanto?
35
00:01:34,148 --> 00:01:35,462
Oye, todos los grandes recuerdos.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,537
de nuestros 20 tuvo lugar
en ese apartamento.
37
00:01:37,706 --> 00:01:39,256
No es como tirar cosas en una caja.
38
00:01:39,340 --> 00:01:40,580
Empiezas a recordar.
39
00:01:40,739 --> 00:01:42,016
Yo no. ¿La clave?
40
00:01:42,176 --> 00:01:43,498
Tira las cosas y nunca mires atrás.
41
00:01:43,620 --> 00:01:45,874
Me mudo a Japón.
Me llevó media hora hacer las maletas.
42
00:01:46,052 --> 00:01:46,794
¿Media hora?
43
00:01:46,897 --> 00:01:48,230
Bueno, habría
me tomó 20 minutos,
44
00:01:48,315 --> 00:01:49,620
pero un amigo me llamó llorando.
45
00:01:50,221 --> 00:01:52,193
Mudarse es muy emotivo, ¿vale?
46
00:01:52,597 --> 00:01:53,435
Es.
47
00:01:53,554 --> 00:01:55,201
Quiero decir, todo está cambiando.
48
00:01:55,454 --> 00:01:56,957
Voy a vivir en Nueva Jersey
con estela,
49
00:01:57,041 --> 00:01:58,337
ustedes estarán en su nuevo lugar.
50
00:01:58,469 --> 00:02:00,816
Estás empezando un nuevo trabajo en Tokio.
51
00:02:01,013 --> 00:02:02,619
Es el fin de una era.
52
00:02:03,163 --> 00:02:05,699
Creo que deberíamos brindar,
pero no nuestra basura habitual.
53
00:02:05,835 --> 00:02:09,065
Oye... Wendy, tu mejor
cara botella de whisky.
54
00:02:09,225 --> 00:02:13,122
Ese es Glen McKenna, de 50 años.
y son $2,500.
55
00:02:13,272 --> 00:02:15,827
Excelente.
Una botella de eso con cazadores de cerveza,
56
00:02:15,921 --> 00:02:17,695
y que piensas,
cancelar el whisky?
57
00:02:21,226 --> 00:02:22,075
Rocas de vodka.
58
00:02:22,709 --> 00:02:23,789
No va a funcionar.
59
00:02:23,856 --> 00:02:24,786
¡Ay dios mío!
60
00:02:25,368 --> 00:02:26,125
Eres...
61
00:02:26,401 --> 00:02:27,490
¡Dios mío!
62
00:02:28,128 --> 00:02:29,696
¿Puedo invitarte a una copa?
63
00:02:30,983 --> 00:02:34,401
supongo que tengo tiempo
por una copa y...
64
00:02:35,086 --> 00:02:37,474
45 minutos a una hora
de alguna otra actividad,
65
00:02:37,862 --> 00:02:39,554
pero después de eso,
tengo que volver a
66
00:02:39,693 --> 00:02:42,416
un proyecto de investigación ultrasecreto
Estoy trabajando en.
67
00:02:42,951 --> 00:02:44,144
¿Calentamiento global?
68
00:02:44,435 --> 00:02:47,662
Dios mío, ¿cómo supiste eso?
69
00:02:48,993 --> 00:02:52,617
Traducción: MiniBen314,
Eomyn, Spiff94 y Lino72
70
00:02:52,717 --> 00:02:54,832
Sincro: Mickeyte
71
00:02:54,932 --> 00:02:56,998
Relectura : MiniBen314
Transcripción: www.shooter.cn
72
00:02:57,098 --> 00:02:59,199
Cómo conocí a vuestra madre
4x04 - Intervención
73
00:02:59,299 --> 00:03:01,873
par la "¿Conoces al equipo?"
para www.forom.com
74
00:03:02,286 --> 00:03:03,525
Oye, mira esto.
75
00:03:03,722 --> 00:03:06,211
Una foto del primer día.
Nos mudamos a este lugar.
76
00:03:08,380 --> 00:03:09,741
Tantos grandes recuerdos.
77
00:03:09,882 --> 00:03:12,807
¿Ver? Ese es exactamente el tipo de mierda.
deberías estar destrozando.
78
00:03:13,944 --> 00:03:15,897
¿Entonces no guardas ninguna foto?
79
00:03:15,981 --> 00:03:18,610
No, son como
cartas de amor o anuarios
80
00:03:18,685 --> 00:03:20,798
o las cenizas de alguien,
simplemente ocupan espacio.
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,744
Además, Stella no te dejará
Quédate con la mitad de esta basura.
82
00:03:23,869 --> 00:03:24,864
¿Por qué no lo haría ella?
83
00:03:26,939 --> 00:03:28,334
Ted, oh, cariño.
84
00:03:28,498 --> 00:03:29,859
Bien, esto es lo que chicos
85
00:03:29,935 --> 00:03:32,435
solo aprenden después de que se mudan
con una mujer.
86
00:03:32,706 --> 00:03:34,434
Todas tus cosas son estúpidas.
87
00:03:34,978 --> 00:03:35,764
¿Cómo qué?
88
00:03:36,453 --> 00:03:39,330
Como todo lo que compraste
en una feria renacentista.
89
00:03:40,494 --> 00:03:41,968
no hay suficiente
hidromiel en el mundo
90
00:03:42,072 --> 00:03:43,659
para hacerme deshacerme de mi mayal.
91
00:03:45,414 --> 00:03:47,632
Dado que claramente no estamos consiguiendo
nuestro depósito de seguridad,
92
00:03:47,735 --> 00:03:49,838
Pensé que tal vez
Podrías reembolsarme mi mitad.
93
00:03:50,045 --> 00:03:52,252
Espera un segundo, ¿por qué debería
¿Tienes que pagar más que tú?
94
00:03:52,815 --> 00:03:54,299
porque trataste
este apartamento a la manera
95
00:03:54,383 --> 00:03:56,473
John Bonham tratado
su sistema nervioso central.
96
00:03:56,951 --> 00:03:58,163
Eso no es cierto.
97
00:03:58,491 --> 00:03:59,721
Anexo a.
98
00:04:04,193 --> 00:04:04,894
¿Qué es eso?
99
00:04:04,978 --> 00:04:08,090
Una enciclopedia mundial de libros de 1986.
100
00:04:08,212 --> 00:04:09,902
Es exactamente con el que crecí.
101
00:04:10,127 --> 00:04:11,367
¿Enciclopedia?
102
00:04:12,051 --> 00:04:15,045
Crees que debería pronunciarse
enciclo-pee-dia.
103
00:04:15,572 --> 00:04:16,577
Es un error común.
104
00:04:16,755 --> 00:04:20,689
Pero si miras eso aplastado
símbolo "ae" en esta Enciclopedia,
105
00:04:20,858 --> 00:04:22,333
aprenderás que es una ligadura
106
00:04:22,408 --> 00:04:24,846
derivado de la runa anglosajona...
107
00:04:31,588 --> 00:04:34,078
Ya sabes,
Vas a tener que pedir pedia para eso.
108
00:04:35,402 --> 00:04:36,535
Pero nunca lo hiciste...
109
00:04:36,868 --> 00:04:39,171
y luego,
hay una prueba b.
110
00:04:43,305 --> 00:04:45,014
Buenos días, bellos caballeros.
111
00:04:45,127 --> 00:04:47,606
mira lo que gané
en la feria del renacimiento.
112
00:04:52,220 --> 00:04:53,985
Y tu también eres responsable
por cualquier daño
113
00:04:54,070 --> 00:04:55,929
Robin lo hizo cuando era tu novia.
114
00:04:56,089 --> 00:04:58,105
¿Qué daño causé?
115
00:04:58,446 --> 00:05:00,399
¿Recuerdas esa noche?
cuando bebiste el 12'er de Molson
116
00:05:00,493 --> 00:05:02,637
¿Y te pusiste todo súper canadiense?
117
00:05:05,520 --> 00:05:07,877
Copa Stanley, sexto partido A.
118
00:05:08,168 --> 00:05:10,187
Los Rangers están a punto de arrepentirse
119
00:05:10,318 --> 00:05:12,188
alguna vez jugaron brillante
con los Canucks.
120
00:05:12,273 --> 00:05:13,850
- Oye, oye, Robin.
- ¿Sí?
121
00:05:14,076 --> 00:05:16,329
Te daré 20 dólares si
Puedes dispararle a través de esta puerta principal.
122
00:05:17,400 --> 00:05:20,442
Estás más loco que
un tronco de arce de Tim Horton.
123
00:05:20,803 --> 00:05:22,061
¡Timmy ho!
124
00:05:23,648 --> 00:05:26,549
Eso es todo, Robin.
Dame el palo.
125
00:05:27,038 --> 00:05:28,512
Te daré dientes de verano.
126
00:05:28,690 --> 00:05:30,735
Algunos están aquí, otros están allá.
127
00:05:31,460 --> 00:05:33,523
Robin, dame el palo.
128
00:05:33,673 --> 00:05:34,668
Despegue,
129
00:05:35,106 --> 00:05:36,909
- manguera.
- ¡Eso es todo!
130
00:05:38,477 --> 00:05:39,697
¡¿Chatarra?! ¡Lo desecharé!
131
00:05:39,819 --> 00:05:41,885
- ¡Chicos, vamos!
- Para América.
132
00:05:43,528 --> 00:05:45,368
¡Muy bien, rómpelo, rómpelo!
133
00:05:45,603 --> 00:05:47,680
¡Ted, no!
134
00:05:47,857 --> 00:05:50,111
nunca rompes
una pelea de chicas!
135
00:05:50,439 --> 00:05:51,286
¡Nunca!
136
00:05:54,741 --> 00:05:56,366
Totalmente culpa de Barney.
137
00:05:56,469 --> 00:06:00,020
Como, por cierto, el gran
marca de quemaduras sobre la chimenea.
138
00:06:02,161 --> 00:06:04,743
Niños, para entender la historia.
de la marca quemada,
139
00:06:04,903 --> 00:06:06,294
Primero necesito contarte la historia de
140
00:06:06,388 --> 00:06:08,275
la intervención
para nuestro amigo Stewart.
141
00:06:08,538 --> 00:06:09,305
¿Qué está pasando?
142
00:06:09,750 --> 00:06:12,917
Stewart, esto es una intervención.
143
00:06:14,363 --> 00:06:16,522
El alcohol te cambia, Stewart.
144
00:06:16,907 --> 00:06:18,804
Te convierte en una persona diferente.
145
00:06:19,217 --> 00:06:22,034
y estoy enamorado
con el hombre con el que me casé.
146
00:06:23,019 --> 00:06:24,033
Gracias.
147
00:06:25,263 --> 00:06:27,132
Este es justo el empujón que necesito.
148
00:06:28,569 --> 00:06:30,174
Los amo chicos.
149
00:06:31,116 --> 00:06:34,978
¡Oye, oye! Ahí está el cumpleañero.
150
00:06:35,089 --> 00:06:38,535
Es hora de dejar salir al monstruo de la fiesta
de su jaula, Stewie!
151
00:06:40,244 --> 00:06:41,436
Vamos, amigo.
152
00:06:41,774 --> 00:06:44,020
La gente no quiere ver
Bruce Banner, amigo.
153
00:06:44,161 --> 00:06:45,494
Quieren ver Hulk.
154
00:06:45,729 --> 00:06:48,805
Hulk, Hulk, Hulk... ¿qué?
155
00:06:55,700 --> 00:06:57,878
Eso me pasa por hojear
la invitación electrónica.
156
00:06:59,719 --> 00:07:03,135
Más tarde ese día, celebramos
nuestra primera intervención exitosa.
157
00:07:03,324 --> 00:07:05,532
Estoy muy orgulloso de nosotros.
por ayudar a Stewart.
158
00:07:05,832 --> 00:07:09,119
Si, que asombroso
momento honesto y humano.
159
00:07:09,184 --> 00:07:11,213
Estoy de acuerdo. Sí, nosotros.
160
00:07:11,682 --> 00:07:14,463
Marshall, ¿realmente estás
¿Seguirás usando ese sombrero?
161
00:07:14,570 --> 00:07:16,388
Sí, han pasado dos semanas, Marshall.
162
00:07:16,595 --> 00:07:18,379
Dos semanas increíbles...
163
00:07:18,801 --> 00:07:21,864
Y diablos, sí
Voy a seguir usándolo.
164
00:07:24,617 --> 00:07:27,450
al dia siguiente
165
00:07:30,511 --> 00:07:31,338
marshall,
166
00:07:31,473 --> 00:07:33,746
Esta es una intervención.
167
00:07:34,539 --> 00:07:36,023
Se trata del sombrero.
168
00:07:39,206 --> 00:07:40,905
Lo tengo bajo control, ¿vale?
169
00:07:41,546 --> 00:07:43,377
puedo quitármelo
cuando quiera.
170
00:07:45,001 --> 00:07:46,325
Estimado marshall,
171
00:07:47,405 --> 00:07:49,537
No me gusta ese estúpido sombrero.
172
00:07:49,809 --> 00:07:51,805
Quiero vencerlo con un bate.
173
00:07:52,623 --> 00:07:54,535
O tal vez pincharlo con un tenedor.
174
00:07:55,111 --> 00:07:57,233
Te hace parecer un idiota.
175
00:07:58,510 --> 00:07:59,283
Después de eso,
176
00:07:59,358 --> 00:08:02,766
Las intervenciones se volvieron bonitas
algo habitual en nuestro apartamento.
177
00:08:06,381 --> 00:08:07,475
Maldita sea.
178
00:08:08,212 --> 00:08:10,866
Esta es una agradable y sangrienta sorpresa.
¿De qué se trata entonces?
179
00:08:11,420 --> 00:08:12,331
lirio...
180
00:08:12,866 --> 00:08:15,831
se trata de lo raro
Acento inglés falso.
181
00:08:16,620 --> 00:08:17,596
Cojones.
182
00:08:24,278 --> 00:08:25,376
¿Bronceado en spray?
183
00:08:28,785 --> 00:08:31,067
Te atraen con un cupón,
y luego simplemente te enganchas.
184
00:08:31,123 --> 00:08:33,705
Lo sabemos, cariño, lo sabemos.
185
00:08:34,518 --> 00:08:36,152
Este es un suéter nuevo.
186
00:08:39,019 --> 00:08:39,988
¿Qué?
187
00:08:40,704 --> 00:08:41,618
Los trucos de magia.
188
00:08:41,833 --> 00:08:44,067
En concreto, los que implican fuego.
189
00:08:44,434 --> 00:08:45,675
¿Trucos de magia?
190
00:08:46,116 --> 00:08:49,083
Chicos, intervenciones.
se supone que deben ayudar a la gente,
191
00:08:49,158 --> 00:08:52,215
no atacar cada pequeña cosa
No te gustan.
192
00:08:52,933 --> 00:08:55,023
Lo siento, pero
Eso realmente me pone furioso.
193
00:08:55,728 --> 00:08:57,540
¡Eso realmente me quema!
194
00:08:58,263 --> 00:09:03,005
Quiero decir, estoy lleno
¡Con una rabia candente!
195
00:09:08,651 --> 00:09:09,928
Gracias.
196
00:09:12,341 --> 00:09:14,116
Oh, dispara.
¡Huelo pelo! ¡Huelo pelo!
197
00:09:14,219 --> 00:09:16,397
Y esa es la historia
de la marca quemada.
198
00:09:17,120 --> 00:09:18,078
Espera, eso es raro.
199
00:09:18,360 --> 00:09:19,725
Cuando estaba revisando el armario, me
200
00:09:19,829 --> 00:09:21,915
Me pareció ver el cartel de intervención.
201
00:09:22,617 --> 00:09:23,537
¿Entonces?
202
00:09:23,894 --> 00:09:26,745
Entonces la pancarta se quemó.
¿Por qué hay uno nuevo?
203
00:09:27,350 --> 00:09:30,774
Y aquí hay cartas selladas
de todos ustedes que dicen "Ted".
204
00:09:31,765 --> 00:09:33,605
¿Estaban ustedes planeando
¿Una intervención para mí?
205
00:09:34,629 --> 00:09:36,005
Eso... eso fue estúpido.
206
00:09:36,094 --> 00:09:37,605
Sí, simplemente olvídate de eso.
207
00:09:37,709 --> 00:09:40,059
¿Para qué fue? ¿Los cocodrilos?
208
00:09:40,820 --> 00:09:42,782
- ¿El producto para el cabello?
- Estela no.
209
00:09:44,313 --> 00:09:45,984
Dios mío,
Esto era sobre Estela.
210
00:09:46,642 --> 00:09:49,371
Sólo dije "Stella no".
211
00:09:49,521 --> 00:09:52,498
Entonces tal vez se trataba de
Tus pobres habilidades para escuchar, Ted.
212
00:09:52,601 --> 00:09:54,582
- ¿Qué?
- Está fuera de control. ¿ver?
213
00:09:55,906 --> 00:09:57,972
ustedes no piensan
¿Debería casarme con Stella?
214
00:10:02,854 --> 00:10:04,601
ustedes no piensan
¿Debería casarme con Stella?
215
00:10:04,742 --> 00:10:06,047
Ted, lo hacemos.
216
00:10:06,159 --> 00:10:07,558
Estamos todos muy felices por ti.
217
00:10:07,643 --> 00:10:09,483
Sí. Como dije,
fue estúpido.
218
00:10:09,577 --> 00:10:11,121
Bueno, obviamente,
no lo fue,
219
00:10:11,244 --> 00:10:13,394
Porque acordamos no tener
más intervenciones estúpidas
220
00:10:13,469 --> 00:10:15,272
en nuestra intervención de intervención.
221
00:10:16,812 --> 00:10:18,539
Estamos teniendo demasiadas intervenciones.
222
00:10:20,164 --> 00:10:23,484
Entonces, ¿cuál fue tu gran
¿Problema serio entre Stella y yo?
223
00:10:24,416 --> 00:10:25,261
¡Sí!
224
00:10:25,421 --> 00:10:27,693
¡Sí! en la cara de todos!
225
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
Todos dijeron lo del "futuro Barney".
no funcionaría.
226
00:10:29,909 --> 00:10:31,662
Me dijiste que estaba loco.
227
00:10:31,813 --> 00:10:34,413
Mi psiquiatra me dijo que estaba loco.
228
00:10:34,564 --> 00:10:37,465
Bueno, ¿quién es el narcisista?
con un trastorno de apego severo ahora,
229
00:10:37,587 --> 00:10:38,986
¡¿Doctor Grossbard?!
230
00:10:41,362 --> 00:10:42,980
¿Banner de intervención?
¿Para qué es eso?
231
00:10:47,525 --> 00:10:49,365
"Ted, no puedo quedarme de brazos cruzados..."
232
00:10:49,421 --> 00:10:51,140
¿Llevas eso encima?
233
00:10:51,262 --> 00:10:52,121
¿Por favor, Ted?
234
00:10:53,257 --> 00:10:55,585
"No puedo quedarme de brazos cruzados
mientras haces
235
00:10:55,670 --> 00:10:57,660
El mayor error que cualquier hombre puede cometer...
236
00:10:57,886 --> 00:10:58,844
casarse.
237
00:10:59,529 --> 00:11:05,166
"Recuerda mis palabras, todo este asunto
¡Va a arder en llamas!"
238
00:11:06,648 --> 00:11:07,418
¡Maldita sea!
239
00:11:07,568 --> 00:11:09,709
Puse la señal de llama demasiado pronto.
240
00:11:09,756 --> 00:11:11,659
tuve muchos más
cosas importantes que decir, y...
241
00:11:11,715 --> 00:11:13,246
El punto es, Ted,
242
00:11:14,213 --> 00:11:16,870
el matrimonio es estúpido.
243
00:11:17,762 --> 00:11:21,069
Cada año, hay un millón de nuevos
244
00:11:21,135 --> 00:11:23,501
chicos calientes de 22 años entrando a bares,
245
00:11:23,604 --> 00:11:25,585
y llámame "vaso medio lleno"
246
00:11:25,698 --> 00:11:27,679
pero creo que se están volviendo más tontos.
247
00:11:28,213 --> 00:11:29,124
Vamos, Barney.
248
00:11:29,208 --> 00:11:30,720
Incluso tú no vas a seguir estando
golpeando
249
00:11:30,786 --> 00:11:32,485
22 años cuando tienes 80.
250
00:11:33,387 --> 00:11:36,110
- Acepto ese desafío.
- ¿Qué desafío?
251
00:11:36,243 --> 00:11:37,661
para demostrarte
252
00:11:37,764 --> 00:11:41,398
que seré exactamente
Esto es increíble cuando tengo 80 años.
253
00:11:41,539 --> 00:11:44,308
Me ligare con un chico de 22 años
254
00:11:44,459 --> 00:11:46,215
mientras estoy maquillado de viejo.
255
00:11:46,919 --> 00:11:49,314
No desafié ni remotamente
usted a eso.
256
00:11:49,746 --> 00:11:51,032
Quiero decir, definitivamente quiero verlo.
257
00:11:51,145 --> 00:11:53,615
Pero no lo desafié ni remotamente
usted a eso.
258
00:11:54,403 --> 00:11:55,934
Quiero escuchar las otras cartas.
259
00:11:56,150 --> 00:11:57,579
Ted, esto es ridículo.
260
00:11:57,645 --> 00:11:59,091
Cambiamos de opinión.
261
00:11:59,138 --> 00:12:00,969
¿Y si los vuelves a cambiar?
262
00:12:01,194 --> 00:12:02,725
Lily, vamos, escuchemos el tuyo.
263
00:12:07,669 --> 00:12:10,664
"Las habilidades de lectura de Gilbert
han mejorado drásticamente desde..."
264
00:12:11,134 --> 00:12:11,850
Espera,
265
00:12:11,919 --> 00:12:15,359
Esta es una carta que quería enviar a casa.
con uno de mis niños de jardín de infantes.
266
00:12:17,002 --> 00:12:17,785
Gilberto,
267
00:12:18,235 --> 00:12:19,531
¿Las cosas se están moviendo demasiado rápido?
268
00:12:19,597 --> 00:12:21,484
¿entre tú y una chica llamada Stella?
269
00:12:22,123 --> 00:12:23,127
Deseo.
270
00:12:27,099 --> 00:12:28,481
Robin, ¿puedo oír el tuyo?
271
00:12:34,838 --> 00:12:38,274
"Querido Ted, es 'encyclo-pee-dia,
no 'encyclo-pay-dia'.
272
00:12:38,849 --> 00:12:41,751
¿Por qué siempre dices cosas?
¿De la manera más pretenciosa posible?
273
00:12:42,004 --> 00:12:43,328
Te hace sonar idiota
274
00:12:43,450 --> 00:12:46,272
y eso es 'imbécil,
no 'imbécil'".
275
00:12:46,710 --> 00:12:49,696
Sí, ya leíste eso.
en mi intervención de pronunciación.
276
00:12:50,231 --> 00:12:51,696
¿Dónde está la carta sobre Stella?
277
00:12:51,781 --> 00:12:53,840
No escribí ninguno...
Soy tu ex novia.
278
00:12:53,906 --> 00:12:56,744
Me imaginé todo lo que dije sobre el tema.
sonaría malicioso.
279
00:12:57,242 --> 00:12:59,993
Además, soy más sexy que ella.
entonces ¿a quién le importa?
280
00:13:01,956 --> 00:13:02,887
¿Marshall?
281
00:13:03,131 --> 00:13:04,427
Amigo, hay agua debajo.
el puente.
282
00:13:04,483 --> 00:13:05,601
- Por favor.
- y nosotros simplemente...
283
00:13:13,096 --> 00:13:13,941
"Querido Ted,
284
00:13:14,899 --> 00:13:17,265
Stella parece una persona maravillosa.
285
00:13:19,265 --> 00:13:22,005
Pero no lo sabes
ella está lo suficientemente bien como para casarse,
286
00:13:22,674 --> 00:13:24,404
seguro que no la conoces
lo suficientemente bien como para
287
00:13:24,573 --> 00:13:27,239
comprometerse a aumentar
un niño de siete años con ella.
288
00:13:28,460 --> 00:13:29,718
no te lo estás haciendo,
289
00:13:30,047 --> 00:13:34,191
su hijo o usted mismo cualquier favor
apresurándonos a hacer esto.
290
00:13:35,073 --> 00:13:37,242
Sólo dale un poco más de tiempo".
291
00:13:38,726 --> 00:13:40,959
Amigo, eso fue
Hace meses, ¿vale?
292
00:13:41,047 --> 00:13:43,507
Eso fue antes de que conociéramos a Stella.
y ver como
293
00:13:43,620 --> 00:13:46,465
impresionante ella es
y que gran pareja sois.
294
00:13:46,662 --> 00:13:49,207
Por eso decidimos no
siquiera tener esa intervención.
295
00:13:49,609 --> 00:13:50,394
Gracias.
296
00:13:50,520 --> 00:13:52,576
Porque realmente los necesito chicos
estar de acuerdo con esto.
297
00:13:52,660 --> 00:13:53,637
Y lo somos.
298
00:13:53,872 --> 00:13:55,290
y esperamos
No estás enojado con nosotros.
299
00:13:55,402 --> 00:13:56,182
Por supuesto que no.
300
00:13:57,092 --> 00:13:58,905
Quiero decir, no es como lo que
Dijiste que estaba loco.
301
00:14:00,069 --> 00:14:01,790
Tenías muchas preocupaciones válidas.
302
00:14:01,893 --> 00:14:05,067
Si, pero preocupaciones
hemos superado por completo.
303
00:14:05,461 --> 00:14:06,588
Pero tenías razón.
304
00:14:06,700 --> 00:14:09,480
Quiero decir, todo esto se ha movido
bastante rápido.
305
00:14:09,658 --> 00:14:10,421
Bueno, ¿sabes qué?
306
00:14:10,489 --> 00:14:11,801
Quizás sea porque...
307
00:14:11,895 --> 00:14:13,500
cuando es correcto,
simplemente lo sabes.
308
00:14:13,660 --> 00:14:16,005
Sí, supongo
pero-pero todavía estamos,
309
00:14:16,233 --> 00:14:18,005
ya sabes,
conociéndose unos a otros.
310
00:14:18,336 --> 00:14:19,538
Y Lily, tal vez tengas razón.
311
00:14:19,688 --> 00:14:22,183
Quizás a Stella no le guste ninguno.
de mis cosas.
312
00:14:23,253 --> 00:14:25,488
Como el tarro de galletas del robot.
313
00:14:26,155 --> 00:14:27,422
Esto fue como,
lo primero que compramos
314
00:14:27,516 --> 00:14:28,559
para este lugar, ¿recuerdas?
315
00:14:28,653 --> 00:14:29,873
Por supuesto que sí.
316
00:14:30,627 --> 00:14:31,369
marshall,
317
00:14:31,585 --> 00:14:34,477
mis sensores indican
que tus niveles arenosos de nuez
318
00:14:34,552 --> 00:14:36,533
son peligrosamente bajos.
319
00:14:38,590 --> 00:14:41,105
Mi colección de películas de James Bond.
320
00:14:41,172 --> 00:14:43,257
¿Recordar? Los vimos a todos
en orden, y luego...
321
00:14:43,624 --> 00:14:46,544
Lily habló con ese extraño acento inglés.
¿Para el próximo mes?
322
00:14:46,647 --> 00:14:48,566
- Fue sofisticado.
- No.
323
00:14:50,294 --> 00:14:53,148
Mis zapatos firmados por Bernie Kosar.
324
00:14:53,251 --> 00:14:54,923
Mi lámpara elefante.
325
00:14:55,101 --> 00:14:56,979
La cabina telefónica inglesa.
326
00:14:57,120 --> 00:14:58,527
¡Mi sombrero!
327
00:15:01,232 --> 00:15:02,114
Ted, ¿qué estás haciendo?
328
00:15:02,199 --> 00:15:06,665
Desembalaje.
Nunca saldré de este apartamento
329
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Ted, deja de desempacar.
330
00:15:15,181 --> 00:15:16,589
Estás enloqueciendo.
331
00:15:16,692 --> 00:15:18,110
no estoy listo
por toda la responsabilidad,
332
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
y ciertamente no estoy listo para serlo
un padrastro
333
00:15:20,779 --> 00:15:22,273
a un niño de siete años.
334
00:15:22,525 --> 00:15:24,675
Quiero decir, si me caso
y mudarse a los suburbios,
335
00:15:24,732 --> 00:15:27,460
en un abrir y cerrar de ojos,
¡Me he vuelto viejo!
336
00:15:29,836 --> 00:15:31,507
Hola, señorita.
337
00:15:32,521 --> 00:15:34,503
¿Quieres un caramelo de caramelo?
338
00:15:35,686 --> 00:15:37,857
¿Qué quieres decir?
¿"nada en común"?
339
00:15:38,045 --> 00:15:39,613
Ambos somos mayores.
340
00:15:43,594 --> 00:15:44,740
Eres lindo.
341
00:15:45,247 --> 00:15:46,148
¿Cuántos años tiene?
342
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
83.
343
00:15:48,234 --> 00:15:49,379
¿Cuántos años tiene?
344
00:15:49,488 --> 00:15:50,280
31.
345
00:15:53,809 --> 00:15:56,260
Está bien, Ted ha estallado oficialmente.
346
00:15:56,373 --> 00:15:58,556
Vienen hombres en movimiento.
en diez horas.
347
00:15:58,659 --> 00:16:00,950
Su prometido lo está esperando.
en Nueva Jersey.
348
00:16:01,054 --> 00:16:02,575
Tenemos que hacer algo.
349
00:16:02,706 --> 00:16:03,861
Tengo esto.
350
00:16:07,615 --> 00:16:08,470
Hola, amigo.
351
00:16:10,000 --> 00:16:11,296
¿Por qué no vienes aquí un momento?
352
00:16:11,540 --> 00:16:12,301
¿Qué?
353
00:16:13,155 --> 00:16:16,291
Mira, quiero que sepas
todo esto es totalmente normal.
354
00:16:16,732 --> 00:16:19,607
Las grandes transiciones pueden dar miedo y
pies fríos...
355
00:16:20,330 --> 00:16:21,729
Bueno, son sólo parte del trato.
356
00:16:22,114 --> 00:16:25,541
Entonces... ¿qué tal si me das el cuchillo?
357
00:16:26,095 --> 00:16:27,499
Dame el cuchillo.
358
00:16:28,163 --> 00:16:29,111
Vamos.
359
00:16:32,181 --> 00:16:33,449
Así puedo empezar a desempacar también.
360
00:16:33,524 --> 00:16:35,918
Me quedo aquí a tu lado
¡Para siempre, amigo!
361
00:16:36,697 --> 00:16:37,824
¡Marshall!
362
00:16:37,974 --> 00:16:40,687
Lily, nuestras vidas han sido buenas aquí.
363
00:16:40,979 --> 00:16:42,594
Por eso hemos estado posponiendo
embalaje.
364
00:16:42,678 --> 00:16:44,041
Porque inconscientemente
365
00:16:44,116 --> 00:16:46,182
ambos sabemos que sería
estúpido por irse.
366
00:16:46,257 --> 00:16:48,248
Aquí es seguro y cálido. Hay un...
367
00:16:48,361 --> 00:16:51,159
un bar abajo,
y un robot de galletas en la cocina.
368
00:16:51,281 --> 00:16:53,168
Esta es mi casa,
¡Y nunca me iré!
369
00:16:53,253 --> 00:16:54,294
¡Escuchate!
370
00:16:54,369 --> 00:16:56,895
Suenas como esa gorda
niño tonto en el campamento.
371
00:16:57,073 --> 00:16:58,857
"mamá, papá, quiero volver a casa.
372
00:16:58,923 --> 00:17:01,524
Los chicos geniales están jugando a mantenerse alejados.
con mi inhalador."
373
00:17:01,674 --> 00:17:03,948
no puedo creer a mi papa
Lee esa carta en nuestra boda.
374
00:17:04,596 --> 00:17:06,042
Marshall, no puedes hacerle esto a Lily.
375
00:17:06,127 --> 00:17:08,258
Sí, conozco tu nuevo lugar.
ha tenido algunos problemas,
376
00:17:08,324 --> 00:17:11,479
con los pisos inclinados y
la planta de tratamiento de aguas residuales cercana, pero
377
00:17:11,779 --> 00:17:14,105
Lo convertirás en un gran hogar.
378
00:17:14,331 --> 00:17:15,260
Díselo, Lily.
379
00:17:15,354 --> 00:17:17,908
es un agujero negro
donde los sueños van a morir.
380
00:17:18,059 --> 00:17:19,317
Yo tampoco me muevo.
381
00:17:19,411 --> 00:17:20,725
- ¡Oh, vamos!
- ¡Sí!
382
00:17:20,838 --> 00:17:22,894
Bien, terminen de desempacar.
383
00:17:22,969 --> 00:17:25,979
voy a ir a hornear unas galletas
para llenar r2-dulce.
384
00:17:26,834 --> 00:17:29,200
¡Dios mío, mírense cobardes!
385
00:17:29,322 --> 00:17:31,519
Mucho miedo a cualquier tipo de cambio.
386
00:17:31,623 --> 00:17:33,491
Tan aterrorizado por cualquier cosa nueva.
387
00:17:33,588 --> 00:17:34,753
tan desesperado
388
00:17:34,828 --> 00:17:37,109
aferrarse a cualquier cosa
cómodo y familiar.
389
00:17:37,194 --> 00:17:39,119
No puedo mudarme a Japón.
390
00:17:40,715 --> 00:17:41,992
¿Qué estaba pensando?
391
00:17:42,077 --> 00:17:45,100
Está muy lejos.
Y no hablo el idioma.
392
00:17:45,269 --> 00:17:47,534
ni siquiera tenia buenas fotos
de ustedes.
393
00:17:47,872 --> 00:17:48,754
Cariño.
394
00:17:49,769 --> 00:17:52,219
Todo el mundo dice
El cambio es tan grande, ¿verdad?
395
00:17:52,360 --> 00:17:53,806
Pero ¿qué tiene de bueno el cambio?
396
00:17:53,919 --> 00:17:56,561
Oye, ¿quién quiere bajar?
a nuestro mismo viejo bar,
397
00:17:56,663 --> 00:17:58,954
siéntate en nuestro stand habitual
y pedir lo de siempre?!
398
00:17:59,038 --> 00:18:02,531
¡Sí! ¡Lo de siempre! ¡Mi favorito!
399
00:18:05,046 --> 00:18:06,961
Ay dios mío.
400
00:18:12,030 --> 00:18:14,035
Bueno, bueno, bueno.
401
00:18:14,378 --> 00:18:18,021
Creo que alguien me debe $200.
402
00:18:18,115 --> 00:18:20,102
Barney, esto nunca fue una apuesta...
nadie...
403
00:18:20,167 --> 00:18:24,186
Esto prueba que seré así de increíble.
cuando tenga 80 años.
404
00:18:24,252 --> 00:18:26,109
Artritis cinco.
405
00:18:29,508 --> 00:18:30,860
Me mudo a Nueva Jersey.
406
00:18:30,973 --> 00:18:31,686
¿Qué?
407
00:18:31,931 --> 00:18:33,743
Y tú y Marshall deberían mudarse.
a tu nuevo lugar,
408
00:18:33,837 --> 00:18:35,364
y Robin debería ir a Japón.
409
00:18:35,486 --> 00:18:36,228
¿Por qué?
410
00:18:36,491 --> 00:18:38,998
Porque vamos a envejecer
nos guste o no,
411
00:18:39,073 --> 00:18:42,622
Entonces la única pregunta es si
queremos seguir con nuestras vidas
412
00:18:42,988 --> 00:18:46,372
o aferrarse desesperadamente al pasado
y terminar así.
413
00:18:46,755 --> 00:18:48,398
¿Quieres decir increíble?
414
00:18:48,708 --> 00:18:53,340
Tengo 80 años, amigo.
y me estoy besando con una chica de 22 años.
415
00:18:54,194 --> 00:18:56,392
Llévame a tu casa, cheri.
416
00:18:56,626 --> 00:18:59,040
Quiero ver tus medallas de la Segunda Guerra Mundial.
417
00:18:59,631 --> 00:19:01,518
En un minuto, mon petite.
418
00:19:02,082 --> 00:19:03,969
Muy bien, entonces eso no cuenta.
419
00:19:04,232 --> 00:19:05,095
¿Qué? ¿por qué?
420
00:19:05,264 --> 00:19:08,222
Ella es francesa... eso es como
jugando al tenis con la red bajada.
421
00:19:08,997 --> 00:19:10,086
¿Sabes que?
422
00:19:10,518 --> 00:19:12,142
Yo cubriré el depósito de seguridad.
423
00:19:12,311 --> 00:19:13,780
Me alegro porque...
424
00:19:13,987 --> 00:19:17,667
Cada abolladura en ese lugar representa
un recuerdo que atesoraré por siempre.
425
00:19:17,789 --> 00:19:19,001
pero con una condición.
426
00:19:19,198 --> 00:19:22,531
Todos guardamos diez dólares
cada semana durante el próximo año,
427
00:19:22,691 --> 00:19:25,807
Y volvemos aquí
y compramos ese whisky de 50 años,
428
00:19:25,948 --> 00:19:29,694
Y brindamos por lo increíble
año que todos hemos tenido y que nos ha cambiado la vida.
429
00:19:29,760 --> 00:19:31,384
Sal de nuestro stand.
430
00:19:34,786 --> 00:19:36,128
Yo con mi nueva familia,
431
00:19:36,326 --> 00:19:37,894
marshall y lirio
en su nuevo apartamento,
432
00:19:37,988 --> 00:19:38,851
y robin
433
00:19:39,039 --> 00:19:42,667
como el número uno de habla inglesa
periodista en la costa del Pacífico,
434
00:19:43,156 --> 00:19:46,226
visitándonos aquí en Nueva York
para celebrar este día.
435
00:19:46,555 --> 00:19:49,599
El día que cerramos
un capítulo increíble en nuestras vidas,
436
00:19:50,012 --> 00:19:51,524
sólo para abrir uno nuevo.
437
00:19:53,064 --> 00:19:55,687
- Creo que dejé mi celular...
- Sal de aquí.
438
00:19:57,884 --> 00:20:00,690
Y un año después,
eso es exactamente lo que hicimos.
439
00:20:00,853 --> 00:20:04,252
Y entonces levantemos una copa.
de whisky escocés de 2.500 dólares
440
00:20:04,365 --> 00:20:05,839
a un infierno de un año.
441
00:20:09,877 --> 00:20:10,910
Asombroso.
442
00:20:11,191 --> 00:20:12,018
Eso es increíble.
443
00:20:12,083 --> 00:20:15,802
Hay algo de humo
con un toque de cedro añejo y...
444
00:20:15,877 --> 00:20:17,248
¿Sienten la diferencia?
doble vicio y...
445
00:20:17,351 --> 00:20:18,787
- ¿Un whisky de diez dólares?
- De nada. ninguna diferencia.
446
00:20:18,862 --> 00:20:20,846
Quiero cortar el mio con red bull.
447
00:20:20,928 --> 00:20:22,864
Wendy, ¿puedes tomar una foto?
448
00:20:24,010 --> 00:20:26,376
Muchas cosas
cambió ese año,
449
00:20:26,554 --> 00:20:28,536
pero algunas cosas
permaneció igual.
450
00:20:28,967 --> 00:20:31,731
Entonces... ¿qué dices?
Movemos esta fiesta arriba.
451
00:20:31,816 --> 00:20:34,473
- ¿al apartamento?
- Sí. Gran idea.
452
00:20:42,885 --> 00:20:44,012
¿Qué...?
453
00:20:45,739 --> 00:20:48,124
Barney, esto es una intervención.
454
00:20:48,876 --> 00:20:51,308
Lo siento, no puedo oírte.
455
00:20:51,646 --> 00:20:54,012
Muy bien, basta con
la parte del "viejo".
456
00:20:54,454 --> 00:20:56,219
¿Qué pasa con el viejo arenero?
457
00:20:56,660 --> 00:20:58,078
Déjalo ir.
458
00:20:58,322 --> 00:20:59,468
¿"dejar que nieve"?
459
00:20:59,637 --> 00:21:01,923
¡Me encanta esa vieja cancioncilla!
460
00:21:03,520 --> 00:21:05,144
Estoy recibiendo mi mayal.
461
00:21:05,745 --> 00:21:07,253
¿Estás zarpando?