1
00:00:01,245 --> 00:00:01,949
Niños,
2
00:00:02,051 --> 00:00:04,150
aquí hay algo
Ojalá mi papá me lo hubiera dicho.
3
00:00:04,559 --> 00:00:07,149
La pausa más larga
experimentarás alguna vez en tu vida
4
00:00:07,657 --> 00:00:09,592
es el que sigue preguntando
la pregunta...
5
00:00:09,827 --> 00:00:11,017
¿Quieres casarte conmigo?
6
00:00:11,811 --> 00:00:13,455
Tu cerebro se acelera,
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,651
imaginando cada
posible respuesta.
8
00:00:16,608 --> 00:00:17,329
No.
9
00:00:18,307 --> 00:00:19,494
Dios mío, no.
10
00:00:23,282 --> 00:00:24,850
Quieres que me case...
11
00:00:25,151 --> 00:00:26,674
No.
12
00:00:27,795 --> 00:00:29,349
Lo siento, Ted.
No puedo.
13
00:00:29,590 --> 00:00:31,091
Marcos Johnson,
el mariscal de campo
14
00:00:31,191 --> 00:00:33,485
del equipo de fútbol de tu escuela secundaria,
ya me lo preguntaste.
15
00:00:33,585 --> 00:00:34,850
¿Qué pasa, Turdo?
16
00:00:35,522 --> 00:00:37,048
¡Es Ted!
17
00:00:38,112 --> 00:00:40,444
Pero si tienes suerte,
ella puede responder con el sencillo
18
00:00:40,544 --> 00:00:42,650
palabra más grande
en el idioma inglés.
19
00:00:43,416 --> 00:00:44,149
Sí.
20
00:00:45,382 --> 00:00:47,085
Traducción: MiniBen314,
Eomyn, Kabaka, Spiff94
21
00:00:47,185 --> 00:00:48,996
Sincro: Mickeyte
22
00:00:49,096 --> 00:00:50,730
Relectura : MiniBen314
Transcripción: www.shooter.cn
23
00:00:50,951 --> 00:00:53,172
Cómo conocí a vuestra madre
4x01 - ¿Te conozco?
24
00:00:53,272 --> 00:00:58,019
par la "¿Conoces al equipo?"
para www.forom.com
25
00:00:59,421 --> 00:01:02,050
Stella y yo pasamos ese verano
felizmente comprometidos.
26
00:01:02,727 --> 00:01:04,745
Marshall todavía estaba sobrellevando la situación
con el desempleo.
27
00:01:05,095 --> 00:01:06,050
¿Qué estás haciendo?
28
00:01:08,513 --> 00:01:10,334
Lily se arrojó
en su pintura.
29
00:01:10,597 --> 00:01:11,884
¿Qué estás haciendo?
30
00:01:13,161 --> 00:01:15,650
Barney se estaba rehabilitando
de su accidente de autobús.
31
00:01:15,819 --> 00:01:17,250
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:18,561 --> 00:01:21,772
Y bueno, Marshall siguió sobrellevando la situación.
con el desempleo.
33
00:01:24,843 --> 00:01:26,350
¿Qué estás haciendo?
34
00:01:27,591 --> 00:01:31,816
Y Robin continuó manteniendo el alto
estándares periodísticos de Metro News 1.
35
00:01:32,539 --> 00:01:35,255
es tu marca favorita
de hilo dental
36
00:01:35,355 --> 00:01:37,612
¿Envenenando a toda tu familia?
37
00:01:37,712 --> 00:01:40,070
Sintoniza a las 11:00 para ver el impactante...
38
00:01:40,800 --> 00:01:41,665
diente.
39
00:01:44,360 --> 00:01:46,749
Vale, oficialmente odio mi trabajo.
40
00:01:47,008 --> 00:01:48,549
No soy reportero
solo soy alguien
41
00:01:48,649 --> 00:01:50,972
quien aparece por la noche
y asusta a la gente.
42
00:01:51,188 --> 00:01:52,950
soy el hombre del saco
con un teleprompter.
43
00:01:56,436 --> 00:01:58,349
"El hombre del saco con un teleprompter".
44
00:01:58,572 --> 00:02:01,342
¡Eso es gracioso! Gran broma,
Robin, gran broma.
45
00:02:01,624 --> 00:02:04,318
Barney, sin ofender a Robin.
pero eso no fue tan gracioso.
46
00:02:04,694 --> 00:02:07,049
¿Estás bromeando?
Esa fue una gran broma.
47
00:02:07,305 --> 00:02:09,804
Es inteligente, divertido, hermoso.
todo el paquete.
48
00:02:09,904 --> 00:02:12,552
Es todo lo que tienes miedo
para dejarte querer.
49
00:02:13,024 --> 00:02:14,338
En broma.
50
00:02:16,611 --> 00:02:18,950
"El hombre del saco con un teleprompter".
51
00:02:19,779 --> 00:02:20,650
Clásico.
52
00:02:22,774 --> 00:02:26,333
Bien, ¿qué es tan urgente?
que me llamaste y me suplicaste
53
00:02:26,433 --> 00:02:28,849
venir
a las 7:22 de la mañana?
54
00:02:29,112 --> 00:02:30,795
Podría decir que sabías algo
estaba arriba conmigo,
55
00:02:31,039 --> 00:02:32,147
y tienes razón.
56
00:02:32,889 --> 00:02:34,349
Pero no puedo decirte qué es.
57
00:02:34,457 --> 00:02:35,809
¡Debería decírtelo, pero no puedo!
58
00:02:35,912 --> 00:02:37,083
Tengo que hacerlo.
¡Nunca lo haré!
59
00:02:37,183 --> 00:02:38,613
Voy a hacerlo.
Dejémoslo.
60
00:02:38,713 --> 00:02:39,954
¿Qué te pasa?
61
00:02:40,317 --> 00:02:41,650
Barney, sólo dilo.
62
00:02:45,096 --> 00:02:46,950
Creo que estoy enamorado de Robin.
63
00:02:47,744 --> 00:02:50,364
Oye, Lily necesita algunas ideas para regalos.
para la despedida de soltera de Stella.
64
00:02:50,883 --> 00:02:51,950
¿Le gusta cocinar?
65
00:02:53,831 --> 00:02:54,850
En realidad, no lo sé.
66
00:02:55,728 --> 00:02:56,950
¿Cuál es su color favorito?
67
00:02:58,460 --> 00:02:59,450
Eso tampoco lo sé.
68
00:03:00,422 --> 00:03:01,650
Bueno, ¿tiene algún pasatiempo?
69
00:03:01,933 --> 00:03:04,950
Sí, ella es exactamente el tipo de persona.
¿Quién tendría aficiones?
70
00:03:05,557 --> 00:03:06,950
Y los intereses también.
71
00:03:07,689 --> 00:03:09,349
Soy un hijo de puta afortunado.
72
00:03:09,454 --> 00:03:12,749
Amigo, no sabes nada sobre
la mujer con la que te casas.
73
00:03:13,073 --> 00:03:15,649
¿Qué? ¡Estás loco!
Sé mucho.
74
00:03:15,768 --> 00:03:17,050
¿De qué color son sus ojos?
75
00:03:18,453 --> 00:03:20,949
El color del océano
después de una tormenta.
76
00:03:21,049 --> 00:03:22,250
¿Cuál es?
77
00:03:24,924 --> 00:03:26,150
Hermoso.
78
00:03:27,713 --> 00:03:28,549
No lo creo.
79
00:03:28,727 --> 00:03:30,149
Pensé que me habías llamado aquí
80
00:03:30,249 --> 00:03:32,597
para quitarte las esposas de tu swing sexual
otra vez, pero
81
00:03:32,720 --> 00:03:34,050
estas enamorado?
82
00:03:34,202 --> 00:03:35,507
¡Eso es tan dulce!
83
00:03:35,607 --> 00:03:39,160
No es dulce.
Es como una enfermedad.
84
00:03:39,260 --> 00:03:42,449
Me acosté con Robin una vez.
y capté sentimientos.
85
00:03:42,645 --> 00:03:44,054
Cogí malos sentimientos.
86
00:03:44,166 --> 00:03:46,026
Usé protección y todo.
87
00:03:47,049 --> 00:03:50,614
Barney, no captas los sentimientos.
solo los tienes.
88
00:03:50,925 --> 00:03:53,250
- Y son buenos.
- ¡Son terribles!
89
00:03:53,542 --> 00:03:55,750
No puedo comer, no puedo dormir.
90
00:03:55,965 --> 00:03:58,849
Ella es todo en lo que pienso.
Cierro los ojos y veo a Robin.
91
00:03:58,984 --> 00:04:01,249
escucho una canción,
Me recuerda a Robin.
92
00:04:01,510 --> 00:04:03,250
- Mañana.
- Me acuesto con esa chica,
93
00:04:03,350 --> 00:04:04,461
Estoy pensando en Robin.
94
00:04:05,944 --> 00:04:09,049
Vale, entonces no lo sé.
cada detalle sobre Stella.
95
00:04:09,202 --> 00:04:10,949
¿De qué se trata esto realmente?
¿No te gusta ella o algo así?
96
00:04:11,286 --> 00:04:13,296
No, Ted, me gusta mucho Stella.
97
00:04:13,431 --> 00:04:14,395
Ella es fanática de los Mets.
98
00:04:14,500 --> 00:04:15,262
¿En realidad?
99
00:04:15,378 --> 00:04:17,715
Es que todo con ustedes
se ha movido tan rápido.
100
00:04:17,815 --> 00:04:19,550
Sólo os habéis conocido
unos meses.
101
00:04:19,837 --> 00:04:21,950
¿No crees que tal vez deberías
¿Ralentizar un poco las cosas?
102
00:04:22,072 --> 00:04:23,149
¿Conocerse mejor?
103
00:04:23,297 --> 00:04:25,950
tendré toda una vida
para conocerla mejor.
104
00:04:26,236 --> 00:04:29,313
Ahora mismo conozco el
una cosa que tengo que hacer,
105
00:04:29,799 --> 00:04:30,850
que la amo.
106
00:04:31,138 --> 00:04:32,350
¿La amas?
107
00:04:32,715 --> 00:04:34,719
barney,
¿Cómo puedes estar enamorado?
108
00:04:34,944 --> 00:04:37,550
y seguir durmiendo
¿Con algo que se mueva?
109
00:04:38,484 --> 00:04:40,150
Lo siento, no te sigo.
110
00:04:40,437 --> 00:04:41,965
Eso es como decir,
111
00:04:42,065 --> 00:04:44,874
¿Cómo puede llevar una hormiga?
20 veces su peso corporal,
112
00:04:44,974 --> 00:04:46,749
pero la cerveza de raíz flota
¿Siguen siendo deliciosos?
113
00:04:46,944 --> 00:04:48,277
¿Están los dos siquiera relacionados?
114
00:04:48,531 --> 00:04:49,285
Realmente...
115
00:04:49,995 --> 00:04:52,359
Barney, vas a tener
dejar de joder
116
00:04:52,459 --> 00:04:54,547
si quieres ser
El novio de Robin.
117
00:04:56,510 --> 00:04:57,346
¿Novio?
118
00:04:57,543 --> 00:05:00,050
no quiero
ser el novio de Robin.
119
00:05:00,195 --> 00:05:01,697
Bueno, ¿qué quieres entonces?
120
00:05:01,876 --> 00:05:04,550
No sé.
Sólo quiero estar con ella.
121
00:05:04,706 --> 00:05:06,049
Todo el tiempo.
122
00:05:06,208 --> 00:05:09,050
quiero saber sobre su dia
y cuéntale sobre el mío.
123
00:05:09,423 --> 00:05:12,650
quiero tomar su mano
y huele su pelo.
124
00:05:13,610 --> 00:05:15,920
Pero no quiero ser
su estúpido novio.
125
00:05:16,615 --> 00:05:19,889
Barney, lo que acabas de describir.
es una relación
126
00:05:20,002 --> 00:05:22,149
entre un novio
y una novia.
127
00:05:22,378 --> 00:05:24,415
Y uno bastante pegajoso además.
128
00:05:25,025 --> 00:05:27,350
Mira, Lily, ¿vas a ir?
para ayudarme con esto o no?
129
00:05:27,852 --> 00:05:29,450
Soy maestra de jardín de infantes.
130
00:05:29,730 --> 00:05:31,655
Veo un confundido,
niño en la esquina
131
00:05:31,755 --> 00:05:33,549
tratando de comer
las tijeras zurdas,
132
00:05:33,748 --> 00:05:35,552
tengo que ayudar a los pobres,
pequeño bastardo.
133
00:05:35,929 --> 00:05:39,150
Pero sólo si dejas de dormir con nadie.
¿Trato?
134
00:05:40,610 --> 00:05:41,350
Trato.
135
00:05:41,780 --> 00:05:44,149
A continuación,
es tu heladero local
136
00:05:44,249 --> 00:05:47,549
en realidad conduciendo un laboratorio itinerante de metanfetamina
sobre ruedas?
137
00:05:47,854 --> 00:05:51,647
Estén atentos al completo...
primicia.
138
00:05:52,079 --> 00:05:53,050
¿En realidad?
139
00:05:58,282 --> 00:06:00,725
Sé que los tipos piensan que es femenino
para que un chico cocine, pero...
140
00:06:00,825 --> 00:06:02,086
nosotras damas?
141
00:06:02,686 --> 00:06:04,950
- Nos parece muy sexy.
- ¿En realidad?
142
00:06:05,297 --> 00:06:06,349
Ya sabes...
143
00:06:06,921 --> 00:06:08,349
mi abuela me enseñó cómo.
144
00:06:08,508 --> 00:06:10,150
- Sí, lo hizo.
- Sí.
145
00:06:10,536 --> 00:06:13,649
Tuve mucho tiempo después de la escuela.
verla cocinar porque
146
00:06:13,871 --> 00:06:16,021
No era bueno en los deportes.
147
00:06:16,121 --> 00:06:18,050
Estoy en llamas ahora mismo.
148
00:06:22,548 --> 00:06:24,069
Delicioso.
¿Qué hay en este pesto?
149
00:06:24,248 --> 00:06:27,572
Ya sabes, lo de siempre,
albahaca, ajo, aceite de oliva, pero
150
00:06:27,672 --> 00:06:29,649
¿puedes adivinar?
¿mi ingrediente secreto?
151
00:06:29,836 --> 00:06:33,050
- Cacahuetes.
- Sí. ¿Cómo supiste eso?
152
00:06:38,003 --> 00:06:40,538
- Está bien, déjame pensar. ¿Qué otra cosa?
- ¿Sabes qué, cariño?
153
00:06:40,638 --> 00:06:43,179
Me desperté muy temprano y tenía
un día de trabajo realmente largo.
154
00:06:43,543 --> 00:06:45,679
Y luego estaba todo ese asunto
donde intentaste matarme.
155
00:06:45,982 --> 00:06:47,379
¿Podemos por favor irnos a dormir?
156
00:06:47,559 --> 00:06:50,180
No, claramente necesito saberlo.
más sobre ti.
157
00:06:50,545 --> 00:06:52,734
Hagamos lo primero.
¿Primer beso?
158
00:06:53,175 --> 00:06:54,879
Dale Harris, segundo grado.
159
00:06:54,979 --> 00:06:56,452
Espera, estás hablando como un beso
en la mejilla
160
00:06:56,552 --> 00:06:58,198
¿O un beso totalmente apasionado?
161
00:06:58,320 --> 00:07:00,479
- Besos apasionados.
- Vale, sí, Dale Harris, segundo grado.
162
00:07:01,527 --> 00:07:02,680
Primera vez que tuviste relaciones sexuales.
163
00:07:03,076 --> 00:07:04,776
-Dale Harris, segundo...
- Basta.
164
00:07:05,123 --> 00:07:07,079
Billy Devito,
segundo año de universidad.
165
00:07:07,292 --> 00:07:08,178
Mojigato.
166
00:07:08,438 --> 00:07:10,476
Molly McKenzie,
primer año de secundaria.
167
00:07:10,663 --> 00:07:11,580
Puta.
168
00:07:12,435 --> 00:07:14,782
Robin sólo necesita ver
este nuevo lado tuyo.
169
00:07:14,979 --> 00:07:17,180
- ¿Entonces simplemente llamarla?
- Sólo llámala.
170
00:07:19,769 --> 00:07:20,480
Es...
171
00:07:25,722 --> 00:07:27,680
Ella no estaba allí.
Dejé un mensaje de voz.
172
00:07:28,173 --> 00:07:30,182
Dejaste una voz,
pero no era hombre.
173
00:07:31,204 --> 00:07:34,795
Barney, no lo entiendo. has llamado
un millón de chicas un millón de veces.
174
00:07:34,908 --> 00:07:36,479
Si, pero esos
Fueron solo llamadas de botín.
175
00:07:36,608 --> 00:07:39,005
En una llamada de botín,
apenas tienes que hablar.
176
00:07:39,615 --> 00:07:41,080
Alrededor de las 9:00 p.m. m., dices...
177
00:07:41,306 --> 00:07:43,180
Oye, cariño, soy Barney.
¿Estás ocupado esta noche?
178
00:07:43,615 --> 00:07:45,479
Dulce.
¿Nos vemos en media hora?
179
00:07:45,717 --> 00:07:46,580
No puedo esperar.
180
00:07:47,022 --> 00:07:49,179
Pero cuanto más tarde,
menos palabras necesitarás.
181
00:07:49,491 --> 00:07:50,479
Barney. ¿Ocupado?
182
00:07:50,759 --> 00:07:51,680
Dulce.
183
00:07:52,609 --> 00:07:53,880
Y a las 3:00 de la mañana...
184
00:08:00,253 --> 00:08:01,380
Dulce.
185
00:08:02,319 --> 00:08:03,495
¿Un signo de interrogación?
186
00:08:03,643 --> 00:08:05,983
Te despidieron
un signo de interrogación?
187
00:08:09,063 --> 00:08:11,780
No es peor que tu
palabras clave muy obvias.
188
00:08:13,420 --> 00:08:15,582
- Rinoceronte.
- Tenemos que irnos.
189
00:08:16,858 --> 00:08:18,880
Excelente. ahora necesitamos
una nueva palabra clave.
190
00:08:20,971 --> 00:08:22,839
Es ella, es Robin.
¿Qué debo hacer?
191
00:08:24,604 --> 00:08:26,905
Robin...
genial saber de ti.
192
00:08:27,005 --> 00:08:28,880
¿A qué debo el placer?
193
00:08:29,313 --> 00:08:32,080
Llamaste, fuiste...
y colgó.
194
00:08:32,283 --> 00:08:33,183
¿Qué deseas?
195
00:08:33,512 --> 00:08:34,582
¡Ayúdame!
196
00:08:35,616 --> 00:08:37,080
Pregúntale algo.
197
00:08:38,457 --> 00:08:40,180
¿Cómo te sientes hoy?
198
00:08:40,842 --> 00:08:41,580
Bien.
199
00:08:41,846 --> 00:08:43,080
Algo personal.
200
00:08:45,302 --> 00:08:48,487
¿A qué edad tuviste por primera vez?
tu periodo?
201
00:08:49,360 --> 00:08:50,759
¿Me acabas de preguntar sobre mi período?
202
00:08:50,859 --> 00:08:52,780
No, no lo hice.
203
00:08:53,924 --> 00:08:55,480
Mira, Barney,
Estoy en el trabajo ahora mismo.
204
00:08:55,670 --> 00:08:57,180
Sólo invítala a salir.
205
00:08:59,059 --> 00:09:01,580
Robin, me preguntaba si...
206
00:09:03,876 --> 00:09:05,380
Nada.
Tengo que irme. Adiós.
207
00:09:07,822 --> 00:09:09,559
Eso fue sólo una broma pesada.
208
00:09:09,756 --> 00:09:11,390
Realmente no estoy enamorado de Robin.
209
00:09:11,596 --> 00:09:13,700
deberías haber visto
la mirada en tu cara.
210
00:09:13,831 --> 00:09:16,396
Hay cámaras justo ahí
y allí y allí.
211
00:09:17,823 --> 00:09:21,880
¡Qué broma tan legendaria esa!
nunca volveremos a hablar de ello.
212
00:09:27,412 --> 00:09:28,680
Bruto.
213
00:09:31,224 --> 00:09:32,436
Primera película que viste.
214
00:09:32,576 --> 00:09:34,180
Benji, 1981.
215
00:09:35,140 --> 00:09:37,480
Lo vi recientemente con Lucy.
y solo pensé,
216
00:09:37,822 --> 00:09:40,580
Oh, ese perro es
tan muerto ahora mismo.
217
00:09:41,718 --> 00:09:42,479
¿Qué pasa contigo?
218
00:09:42,723 --> 00:09:45,980
Mi papá me llevó a un viejo autocine.
para ver la Star Wars original.
219
00:09:46,407 --> 00:09:48,579
Sabes, en realidad he
Nunca he visto Star Wars.
220
00:09:48,708 --> 00:09:51,079
¿Nunca ha visto Star Wars?
221
00:09:51,332 --> 00:09:52,750
Ted, las únicas personas en el universo
222
00:09:52,844 --> 00:09:55,342
¿Quién no ha visto Star Wars?
son los personajes de Star Wars,
223
00:09:55,442 --> 00:09:56,805
y eso es porque ellos
¡Los viví, Ted!
224
00:09:56,905 --> 00:09:58,579
Eso es porque vivieron
la Guerra de las Galaxias.
225
00:09:58,679 --> 00:09:59,879
Tienes que calmarte.
226
00:10:00,027 --> 00:10:03,081
Te dije. Te lo dije, no lo hiciste
Conozco bastante bien a esta chica.
227
00:10:03,181 --> 00:10:05,110
¿Qué pasa si se lo muestras?
y a ella no le gusta?
228
00:10:05,232 --> 00:10:06,594
Amigo, es sólo una película.
229
00:10:06,694 --> 00:10:09,267
Ted, Star Wars es tu
película favorita de todos los tiempos,
230
00:10:09,367 --> 00:10:11,774
y si a Stella le gusta o no
en realidad es importante.
231
00:10:11,874 --> 00:10:14,440
Es como si fuera una prueba.
de lo compatibles que sois.
232
00:10:14,540 --> 00:10:16,553
Marshall, es sólo una película.
233
00:10:16,769 --> 00:10:18,352
Es sólo una película.
234
00:10:18,534 --> 00:10:22,522
121 minutos increíbles después
235
00:10:23,521 --> 00:10:24,952
Vale, si a Stella no le gusta esta película,
236
00:10:25,052 --> 00:10:27,060
- No puedo casarme con ella.
- No, no puedes.
237
00:10:27,399 --> 00:10:30,084
- ¿Quieres verlo de nuevo?
- Sí.
238
00:10:37,129 --> 00:10:38,779
Espera, ¿dónde están los chicos?
Pensé que esto era una cosa de grupo.
239
00:10:38,978 --> 00:10:40,079
Sí, mentí.
240
00:10:40,206 --> 00:10:41,979
No vienen y
Estoy a punto de irme.
241
00:10:42,262 --> 00:10:44,080
- ¿Por qué?
- Porque...
242
00:10:44,356 --> 00:10:46,580
no están enamorados de Robin,
y yo tampoco.
243
00:10:47,530 --> 00:10:49,380
Quiero decir, ella es genial y dulce.
244
00:10:49,812 --> 00:10:52,014
no voy a fingir
que no noté su cuerpo, pero
245
00:10:52,296 --> 00:10:54,521
esto está fuera de tema.
Buena suerte.
246
00:10:54,747 --> 00:10:56,380
Espera...
No puedo hacer esto.
247
00:10:56,540 --> 00:10:57,808
Ella nunca me tomará en serio.
248
00:10:57,908 --> 00:10:59,761
Ella piensa que soy un idiota mujeriego.
249
00:11:00,484 --> 00:11:02,380
ambos sabemos
eres más que eso.
250
00:11:02,564 --> 00:11:05,380
Está bien, solo muéstrale a Robin el Barney.
Me encontré el otro día.
251
00:11:05,982 --> 00:11:08,546
Te refieres a los inseguros,
transexual sensible y sensible
252
00:11:08,646 --> 00:11:10,245
¿Quién parecía alarmantemente cercano a Ted?
253
00:11:11,447 --> 00:11:13,380
Ted lo logró durante más de un año.
254
00:11:14,505 --> 00:11:15,380
Deséame suerte.
255
00:11:16,692 --> 00:11:18,655
Sólo pensé que sería divertido
para ver una película esta noche,
256
00:11:18,755 --> 00:11:20,833
y desde que tienes
nunca he visto la guerra de las galaxias,
257
00:11:20,927 --> 00:11:22,379
Pensé ¿por qué no?
258
00:11:22,664 --> 00:11:23,580
No es gran cosa.
259
00:11:24,291 --> 00:11:25,080
Es bastante bueno.
260
00:11:25,737 --> 00:11:26,817
Suena como un plan.
261
00:11:32,818 --> 00:11:34,772
Oye, voy a tomar una cerveza.
¿Quieres uno?
262
00:11:34,872 --> 00:11:36,879
La película ya empezó, así que...
263
00:11:37,043 --> 00:11:38,761
Sí, son sólo algunas palabras.
volando por el espacio.
264
00:11:38,861 --> 00:11:40,179
Quiero decir, no voy a ir
leer eso de todos modos.
265
00:11:40,520 --> 00:11:41,412
Dios mío
266
00:11:41,646 --> 00:11:43,380
Mal comienzo.
267
00:11:44,078 --> 00:11:45,580
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
268
00:11:45,759 --> 00:11:48,294
Me estoy asegurando de que mi mejor amigo
es casarse con la mujer adecuada.
269
00:11:48,394 --> 00:11:49,566
Eso es lo que estoy haciendo.
270
00:11:49,666 --> 00:11:51,717
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
escondido detrás del sofá?
271
00:11:51,829 --> 00:11:53,380
Necesitas conseguir un trabajo.
272
00:11:55,238 --> 00:11:57,373
- Realmente lo creo, ¿no?
- Sí.
273
00:11:58,678 --> 00:12:01,720
Bueno, Robin.
Cuéntame sobre tu día,
274
00:12:02,424 --> 00:12:03,619
y no sólo lo que pasó,
275
00:12:03,835 --> 00:12:06,080
como te sentiste
sobre lo que pasó.
276
00:12:06,831 --> 00:12:07,580
¿Qué?
277
00:12:07,854 --> 00:12:09,279
No estoy buscando resolver problemas,
278
00:12:09,450 --> 00:12:10,780
Sólo estoy buscando escuchar.
279
00:12:12,878 --> 00:12:14,279
¿Por qué actúas así?
280
00:12:14,407 --> 00:12:15,180
¿Cómo qué?
281
00:12:15,285 --> 00:12:18,819
Estás siendo súper amable.
Me está asustando.
282
00:12:19,110 --> 00:12:22,687
Sea asqueroso, sea inapropiado.
Sé Barney.
283
00:12:23,129 --> 00:12:24,280
Estoy siendo Barney,
284
00:12:25,063 --> 00:12:27,537
y creo que esta noche va a ser
285
00:12:27,638 --> 00:12:29,880
de... espéralo... luminoso.
286
00:12:31,140 --> 00:12:32,267
Encantador.
287
00:12:33,093 --> 00:12:33,980
Bien.
288
00:12:37,687 --> 00:12:39,480
entonces fui al quiropráctico
ayer.
289
00:12:39,959 --> 00:12:43,280
Ese tipo me inclinó sobre la mesa.
y me golpeó durante una buena hora.
290
00:12:46,517 --> 00:12:48,423
¿El seguro cubrirá eso?
A veces no lo hacen.
291
00:12:49,658 --> 00:12:50,680
¿Eso es todo?
292
00:12:51,320 --> 00:12:52,180
Bueno.
293
00:12:53,873 --> 00:12:56,279
Bueno... hoy
Estaba en el dentista.
294
00:12:56,493 --> 00:13:00,080
Ese tipo me taladró todo el día.
295
00:13:01,347 --> 00:13:02,780
Me taladró duro.
296
00:13:03,554 --> 00:13:05,580
Llenó todas mis caries.
297
00:13:05,923 --> 00:13:06,980
Vamos, hombre.
298
00:13:07,528 --> 00:13:10,477
- Bueno, tus dientes lucen fantásticos.
- ¿Quién eres?
299
00:13:18,810 --> 00:13:19,780
¿Qué?
300
00:13:20,960 --> 00:13:21,680
Nada.
301
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
Estabas mirándome.
302
00:13:26,236 --> 00:13:27,880
Te ves realmente hermosa esta noche.
303
00:13:29,814 --> 00:13:31,879
Tú no te ves tan mal
señor.
304
00:13:32,067 --> 00:13:34,080
Sí, gran escena.
gran escena.
305
00:13:36,844 --> 00:13:38,543
Dato curioso número siete de Star Wars...
306
00:13:38,740 --> 00:13:40,055
basado en george lucas
la estructura de la película
307
00:13:40,155 --> 00:13:42,880
sobre Akira Kurosawa
La Fortaleza Oculta.
308
00:13:43,416 --> 00:13:45,946
También tiene una deuda con Joseph Campbell.
Trabajar con mitología comparada.
309
00:13:46,046 --> 00:13:48,209
Sí, Ted, estoy perdiendo madera por aquí.
310
00:13:48,309 --> 00:13:49,700
¿Qué está sucediendo?
311
00:13:49,800 --> 00:13:50,676
Nada.
312
00:13:52,296 --> 00:13:56,033
Espera, es muy importante para ti.
que me gusta esta película, ¿no?
313
00:13:59,282 --> 00:14:02,080
Bueno, no me va a gustar contigo
mirándome todo el tiempo.
314
00:14:02,852 --> 00:14:04,730
Ve a tu habitación y lo haré.
ven a buscarte cuando termine.
315
00:14:04,830 --> 00:14:05,923
- Estela.
- Ir.
316
00:14:13,450 --> 00:14:15,121
¿Debería irme yo también?
317
00:14:15,844 --> 00:14:17,780
¿Qué parte...?
318
00:14:25,620 --> 00:14:26,465
Gracias.
319
00:14:27,742 --> 00:14:28,480
¿Nada?
320
00:14:28,953 --> 00:14:30,279
¿Ni siquiera una mirada?
321
00:14:30,428 --> 00:14:34,178
Quiero decir, incluso yo estaba pensando en
balanceando una lancha sobre esos chicos malos.
322
00:14:34,394 --> 00:14:36,280
¿Qué diablos te pasa?
¿Barney?
323
00:14:37,023 --> 00:14:39,014
No siempre quiero ser ese tipo.
324
00:14:39,155 --> 00:14:42,580
A veces quiero ser alguien tu
puede tener una conversación real con.
325
00:14:43,279 --> 00:14:46,580
Ahora cuéntame algo sobre ti
que aún no lo sé.
326
00:14:47,166 --> 00:14:47,880
En serio.
327
00:14:49,842 --> 00:14:50,580
Bueno.
328
00:14:53,127 --> 00:14:55,897
Hay una oferta de trabajo en un nuevo
Red de cable que sería...
329
00:14:56,310 --> 00:14:57,580
perfecto para mi...
330
00:14:58,066 --> 00:15:00,062
noticias mundiales completamente legítimas,
331
00:15:00,162 --> 00:15:02,058
entrevistas con personas
quien importa...
332
00:15:03,401 --> 00:15:04,980
pero decidí que no voy a presentar la solicitud.
333
00:15:05,232 --> 00:15:06,179
¿Por qué no?
334
00:15:06,279 --> 00:15:07,116
Porque soy una broma.
335
00:15:07,557 --> 00:15:10,849
Sólo soy la señora de las noticias aterradora de
Algún estúpido canal de noticias local.
336
00:15:11,012 --> 00:15:13,680
Oye, ambos lo sabemos
eres más que eso.
337
00:15:14,994 --> 00:15:16,280
Prométeme que postularás.
338
00:15:17,581 --> 00:15:20,407
- Barney, no es tan fácil...
- Prométeme que postularás.
339
00:15:22,994 --> 00:15:23,879
Bueno.
340
00:15:24,149 --> 00:15:25,180
Prometo.
341
00:15:27,129 --> 00:15:29,308
Bien, está en la escena donde Luke,
342
00:15:29,408 --> 00:15:31,779
Leia, Han y Chewy escapan de
El compactador de basura de la Estrella de la Muerte.
343
00:15:32,021 --> 00:15:35,280
- Gran escena.
- Gran escena.
344
00:15:37,709 --> 00:15:39,480
Está bien, deberíamos
acabo de escuchar...
345
00:15:44,310 --> 00:15:45,785
pero Stella no dijo nada.
346
00:15:46,094 --> 00:15:47,780
- Voy a echar un vistazo.
- Está bien.
347
00:15:56,222 --> 00:15:58,509
Ella ni siquiera está mirando.
Ella está enviando mensajes de texto.
348
00:15:58,847 --> 00:16:00,143
Le diré que todavía quieres
ser amigos.
349
00:16:00,243 --> 00:16:01,645
No creo esto.
350
00:16:01,890 --> 00:16:03,569
No creo esto
ella sabe que esto es importante para mí.
351
00:16:03,669 --> 00:16:05,060
Ella es descaradamente...
352
00:16:08,354 --> 00:16:10,380
"Dejen de mirarme, imbéciles."
353
00:16:12,178 --> 00:16:15,080
- A correr riesgos.
- A correr riesgos.
354
00:16:17,953 --> 00:16:19,437
Ya sabes, Robin,
en realidad hay algo que yo,
355
00:16:19,537 --> 00:16:21,080
Quiero hablar contigo sobre.
356
00:16:21,438 --> 00:16:23,780
- Última llamada.
- Por supuesto que lo es.
357
00:16:24,143 --> 00:16:25,180
¿Uno más para el camino?
358
00:16:25,523 --> 00:16:26,480
Sí, ¿por qué no?
359
00:16:26,668 --> 00:16:27,980
¿Mantener ese pensamiento?
360
00:16:30,632 --> 00:16:31,680
Lo haré.
361
00:16:40,306 --> 00:16:41,079
Me encantó.
362
00:16:41,179 --> 00:16:45,404
¡Sí! Sí, me caso con una mujer.
quien no solo es sexy
363
00:16:45,504 --> 00:16:48,025
pero ama Star Wars.
Ese es el sueño.
364
00:16:50,095 --> 00:16:50,879
¿Qué fue eso?
365
00:16:50,979 --> 00:16:54,180
Yo estaba chocando los cinco cuando tenía 15 años.
a través del continuo espacio-tiempo.
366
00:16:54,330 --> 00:16:55,030
Lo hicimos.
367
00:16:55,130 --> 00:16:57,649
Lo hicimos, te masturbas
pequeño bastardo.
368
00:16:58,482 --> 00:17:00,053
Champán para todos.
369
00:17:03,280 --> 00:17:04,180
Fue tan bueno.
370
00:17:04,482 --> 00:17:06,479
- Lo odiaste, ¿no?
- Es tan estúpido.
371
00:17:06,613 --> 00:17:08,914
Quiero decir, en primer lugar, ¿cómo
entienden que caminar...
372
00:17:09,014 --> 00:17:10,379
oso ellos andan por ahí
con todo el tiempo?
373
00:17:10,479 --> 00:17:11,880
- Wookiee.
- Sí, él va...
374
00:17:14,098 --> 00:17:16,634
Y todos dicen: "eso es bueno".
"Bueno, oso, intentémoslo".
375
00:17:16,734 --> 00:17:18,000
Vale, es un wookiee.
376
00:17:18,100 --> 00:17:20,480
y los de su especie son en realidad más
inteligentes de lo que parecen.
377
00:17:21,833 --> 00:17:25,480
Mira, Stella, eso es
La película favorita de Ted de todos los tiempos.
378
00:17:25,866 --> 00:17:27,980
Lo ve cuando está enfermo en casa.
con la gripe.
379
00:17:28,336 --> 00:17:30,890
Él lo mira cuando llueve.
Domingos por la tarde en otoño.
380
00:17:30,984 --> 00:17:33,480
Él... él lo mira.
en Nochebuena.
381
00:17:34,458 --> 00:17:37,280
Ted relojes Star Wars
en la enfermedad y en la salud,
382
00:17:37,380 --> 00:17:39,480
en las buenas y en las malas.
383
00:17:40,524 --> 00:17:41,913
¿De verdad crees
que puedes fingir
384
00:17:42,013 --> 00:17:45,880
que te guste una película que realmente odias
por el resto de tu vida?
385
00:17:50,620 --> 00:17:51,418
Sí.
386
00:17:53,484 --> 00:17:55,080
Bueno, entonces Ted es un tipo con suerte.
387
00:18:00,104 --> 00:18:01,005
Oso.
388
00:18:05,177 --> 00:18:06,180
Así que aquí está el trato.
389
00:18:06,632 --> 00:18:09,580
Abril, tienes...
¿Conociste a Barney?
390
00:18:09,834 --> 00:18:10,780
Hola Barney.
391
00:18:11,515 --> 00:18:13,650
- Hum... Hola.
- Abril acaba de terminar su turno,
392
00:18:13,750 --> 00:18:15,480
y ella está buscando volar
algo de vapor.
393
00:18:17,650 --> 00:18:19,480
¿Nos disculparías por un segundo?
394
00:18:20,871 --> 00:18:21,652
¿Qué estás haciendo?
395
00:18:21,774 --> 00:18:23,136
Bueno, fuiste muy amable conmigo esta noche.
396
00:18:23,343 --> 00:18:26,180
Quería devolverte el favor,
estilo Wingwoman.
397
00:18:27,160 --> 00:18:28,822
Entonces, como decía, April, Barney...
398
00:18:28,922 --> 00:18:30,680
es el nuevo segunda base de los Yankees.
399
00:18:30,968 --> 00:18:32,236
Y Barney, April preguntó.
400
00:18:32,336 --> 00:18:36,780
si mañana pudieras alcanzar una meta
para ella durante el partido de béisbol.
401
00:18:37,306 --> 00:18:38,580
No puedes inventar estas cosas.
402
00:18:40,086 --> 00:18:41,780
Entonces, ustedes dos, diviértanse.
403
00:18:44,867 --> 00:18:46,680
Entonces, ¿estás... nervioso?
sobre el juego?
404
00:18:46,952 --> 00:18:49,036
si, estoy nervioso
para el otro equipo
405
00:18:50,030 --> 00:18:52,080
porque cuando doy un paso adelante
a ese plato...
406
00:18:54,715 --> 00:18:56,866
Mira, abril, no lo soy.
un yanqui de Nueva York.
407
00:18:57,401 --> 00:19:00,227
Cualquier otra noche probablemente lo intentaría.
para convencerte de que lo soy, pero no lo soy.
408
00:19:00,327 --> 00:19:03,980
Sólo soy un chico que está enamorado
con la chica que acaba de irse,
409
00:19:04,457 --> 00:19:07,280
y ella nunca irá
sentir lo mismo.
410
00:19:09,248 --> 00:19:10,680
Así que simplemente me voy.
411
00:19:11,990 --> 00:19:13,079
Y eso fue todo.
412
00:19:13,389 --> 00:19:15,267
Lo siento mucho, Barney.
413
00:19:16,959 --> 00:19:18,480
Pero no puedes rendirte.
414
00:19:18,809 --> 00:19:20,086
Ya sabes,
puede tomar algún tiempo,
415
00:19:20,186 --> 00:19:22,218
pero una vez que Robin realmente ve
el nuevo tú...
416
00:19:22,302 --> 00:19:25,016
Barney...cuando mi familia llegue
al estadio de los Yankees,
417
00:19:25,255 --> 00:19:26,879
son los boletos debajo
tu nombre o el mio?
418
00:19:27,058 --> 00:19:29,546
Mi nombre y díselo a tus sobrinos.
para traer sus guantes.
419
00:19:29,646 --> 00:19:31,480
ellos van a ser
en campo de foul.
420
00:19:33,969 --> 00:19:34,679
Vamos.
421
00:19:34,823 --> 00:19:37,380
Vale, bueno, las cosas de Robin.
era completamente cierto.
422
00:19:38,494 --> 00:19:39,680
Maldita sea, Barney.
423
00:19:39,847 --> 00:19:41,913
Quiero decir, por última vez,
424
00:19:42,054 --> 00:19:45,490
no puedes, no puedes
Estar enamorado de Robin y
425
00:19:45,640 --> 00:19:48,179
todavía estaré durmiendo con
todas las tontas del planeta.
426
00:19:48,570 --> 00:19:50,280
Tienes que elegir ahora mismo.
427
00:19:52,395 --> 00:19:53,813
- Elijo tontas.
- Qué ?
428
00:19:53,935 --> 00:19:56,380
Oye, Lily, las tontas me hacen feliz.
429
00:19:56,611 --> 00:19:58,280
Las tontas me hacen sentir viva.
430
00:19:58,949 --> 00:20:02,580
Las tontas me dan ganas de
finge ser un mejor hombre.
431
00:20:03,214 --> 00:20:05,045
Todo esto con Robin
fue solo una aventura,
432
00:20:05,145 --> 00:20:08,580
pero al final del día,
Mi corazón pertenece a las tontas.
433
00:20:08,754 --> 00:20:12,015
No... esto es sólo un mecanismo de defensa.
porque
434
00:20:12,115 --> 00:20:15,282
tienes miedo de salir lastimado.
Simplemente estás confundido.
435
00:20:15,382 --> 00:20:17,395
Oh, no estoy confundida, Lily.
436
00:20:17,761 --> 00:20:19,180
¿Sabes quién está confundido?
437
00:20:19,818 --> 00:20:20,630
Bimbos.
438
00:20:21,165 --> 00:20:22,279
Se confunden fácilmente.
439
00:20:22,461 --> 00:20:25,380
Es una de las mil pequeñas cosas.
Me encantan.
440
00:20:25,760 --> 00:20:29,079
Amo sus vacantes,
miradas confiadas,
441
00:20:29,179 --> 00:20:31,888
su lentitud,
mentes libres de trabas;
442
00:20:32,217 --> 00:20:34,501
sus problemas paternos no resueltos.
443
00:20:34,839 --> 00:20:37,411
Los amo, lirio,
y ellos me aman.
444
00:20:37,937 --> 00:20:41,834
Las tontas siempre han estado ahí para mí,
en las buenas y en las malas.
445
00:20:42,191 --> 00:20:43,056
Mayormente delgado.
446
00:20:43,253 --> 00:20:45,782
B- hombre, no hagas una corteza gruesa.
¿Que pasa?
447
00:20:45,951 --> 00:20:47,280
Nos vemos, Barney.
448
00:21:16,900 --> 00:21:19,148
-Chimichunga.
- Tenemos que irnos.