1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
നല്ല വാർത്ത, ഓർമുണ്ട് പ്രഭു.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും മരുമകനും ഓടിപ്പോയി.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി
പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
കിംവദന്തികൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
എന്നാൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
റോഡിൽ.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക, സത്യം ചെയ്യുക,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
നിങ്ങൾക്ക് വില്ലെവിയിലിലേക്ക് മടങ്ങാം
ജീവിക്കുകയും...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
സമാധാനത്തിൽ.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
വിജയിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുണ്ടോ

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മറികടക്കണം
വിമത രാജകുമാരൻ്റെ സത്യസന്ധതയോ?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ വേഗം സത്യം കാണും.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഓട്ടോയെപ്പോലെ
വളരെ അടുത്തിടെ.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
ഹൈടവർ ഗാർഡുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണെങ്കിൽ?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
നാം പാഴാക്കരുത്
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ മീറ്റിംഗ്.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
ഉൾഫ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
നന്നായി കാണും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ടൂറിൽ.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വില്ലെവിയിലെ പ്രഭു, ഉൾഫ്?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എതിർക്കും.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
കണക്കിലെടുക്കാൻ.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
സമാധാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
അത്ഭുതം.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
ഞാൻ, ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
ഞാൻ വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
റാണി റാണിറ ടാർഗേറിയന്.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
ഞാൻ അവനോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
അവൾ മടിച്ചാലും.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണം അവസാനിച്ചു.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റോസ് റൂട്ട് എടുക്കുന്നു.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
നിങ്ങളുടെ വാർഡ്.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയായിരിക്കുമോ?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
അത് മോശമായി ഉപദേശിക്കും
ഏഗോണിന് ഒരു അവകാശിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
റീച്ചിൽ നടക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
അവനെ നന്നായി പരിഗണിക്കും,
വിസറിസിൻ്റെ ഏതൊരു മകനെയും പോലെ.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
ധൈര്യം, യുവ രാജകുമാരൻ.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, മരുമകൻ.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
വായു പ്രേതങ്ങളാൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
അവർ ദുഃഖിതരല്ല.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
ഒരു കുട്ടി വരുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നത്...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
അവനെ ഒരു ട്യൂൺ വായിക്കുക
ഞാൻ പഠിച്ചത്.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
അന്ന് അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു കീഴടങ്ങി.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ ഉണ്ട്.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഭരിക്കുക.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
ഏതായാലും,
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം കിരീടം ധരിക്കണം,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
എല്ലാ അതിഥികളെയും താമസിപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
ടൂർണമെൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
ഒരു വലിയ ഘോഷയാത്ര...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
ഡേറോൺ ടാർഗേറിയൻ, മജസ്റ്റി.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ സഹോദരിയാണ്

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
നിയുക്ത അവകാശിയും
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
നീ നിൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ഇട്ടു
പലിശക്കാരൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
നീ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ അനുസരണത്തെക്കുറിച്ചും.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
എന്നെ നോക്കുക.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
എനിക്കറിയണം

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
ഓർക്കുണ്ടിന് എന്തറിയാം
എന്നിൽ നിന്ന് സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
എങ്കിൽ എമണ്ടിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
അല്ലെങ്കിൽ ഏഗോൺ.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
അവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
ശരി.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
അവനെ പൂട്ടുക.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
ശ്രദ്ധ !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
അവൻ...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുപ്പം.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
അവൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഒരു നടനാണ്.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
ടൈലാൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചില്ല.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
സ്വർണ്ണം സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- എന്ത് സ്വർണ്ണം?
- കിരീടത്തിൻ്റെ സ്വർണം പിടിച്ചെടുത്തു.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- എടുത്തത്?
- പെട്ടികൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തിന് പിടിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
കൂടാതെ, ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിനൊപ്പം.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- എന്നാൽ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ...
- ഇല്ല!

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
പിന്നെ എൻ്റെ കിരീടം?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
എനിക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ലോർഡ് കോർലിസ്?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
ഒരു നുണയനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
അത് കടമയാണ്

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
മന്ത്രിക്കുന്ന എൻ്റെ യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന്
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
അത് ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
സെർ ടൈലൻഡ് മരിച്ചുവെന്ന്.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കും.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
ജാസ്പർ പ്രഭുവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
അയൺറോഡ്.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
അതിഭയങ്കരം.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
അസന്തുഷ്ടൻ.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
എന്നാൽ കിരീടധാരണം നടക്കണം.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
ഏഗോണിൻ്റെ കാര്യം തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
എൻ്റേത് അനുയോജ്യമാകും
സംശയത്തിന് ഇടം നൽകുകയും ചെയ്യും.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
അത്തരം ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
അവനെ കയ്പുള്ള രുചിയിൽ വിടാം.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
ഇത് മായയെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ നിയമസാധുത.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
ട്രയാർക്കി പരാജയപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നമ്മുടെ തീരത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
അവർ ഗ്രാമങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
അവർ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉയർന്ന മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
നഗരത്തിൽ കുറവല്ല.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
കളപ്പുരകൾ കാലിയാകുന്നു.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
പാടങ്ങൾ തരിശായി
മാസങ്ങൾ വരും.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
കച്ചവടം കൊണ്ട്...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
അതിന് സമയമെടുക്കും
വ്യാപാര വഴികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് കപ്പലുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
ധാന്യം കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാകും.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, ഈ ശാഠ്യം
ജനങ്ങളെ പോറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ജനസമൂഹം അപകടമാണ്.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
എനിക്കും രാജ്ഞിക്കും ഇത് അറിയാം.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
ഈ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം!

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയയ്ക്കുക.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
ടൈലൻഡ് സ്വർണം അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചെങ്കിൽ

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
ലേഡി ജോഹന്ന ഞങ്ങളോട് പറയും.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
എല്ലാ വലിയ വീടുകൾക്കും എഴുതുക,
കൂടാതെ.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
അവരോട് പറയൂ

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
അവരുടെ രാജ്ഞി ഒരു കപ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
വിളിക്കുമോ

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകർ
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ താമസിച്ചു?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
അവരുടെ നിശബ്ദതയിലൂടെയെങ്കിലും.
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നു.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
എമണ്ട് എവിടെയാണ്?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
അവൻ ഡെമൻ്റെ പട്ടാളം കത്തിച്ചു
ഹാരെൻഹാളിൽ

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
അവൻ്റെ ഗവർണറെയും മക്കളെയും കൊന്നു.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
വഗാറിനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുതരം മാസ്റ്റർ.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനെ എമണ്ട് ആക്രമിക്കില്ല.
- ഇല്ല.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
പക്ഷെ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ചെമ്മരിയാട് കള്ളനും.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
ബേലയെ സ്കൗട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
അവൾ ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് പറക്കുന്നു എന്ന്

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
കൂടാതെ ഏത് രൂപഭാവവും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
ഞാൻ ഒരു ബോണസും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കാൻ

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
ഡ്രാഗൺ മരങ്ങൾ.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ബോണസുകളൊന്നുമില്ല.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
ഇതിലും ഭേദം.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
ഏമണ്ട് ഒറ്റക്കണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നവൻ,
ഞാൻ ഹാരെൻഹാൽ നൽകും.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
കോൺഫ്ലൻസ് എൻ്റേതാണ്.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
ഏഗോൺ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
എല്ലാ എലി പിടിക്കുന്നവരും.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥലം എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ്,
നഗരത്തിൽ.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
പേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
വേഗം നിൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഡെമൺ അറിയും,
നമുക്ക് അവനോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാം.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഒരു നിമിഷം.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
എലികൾ വിഴുങ്ങി

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
ഞങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കരുതൽ.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
ഞങ്ങൾക്ക് തരി വേണം

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ ആകും.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- ചില അപേക്ഷകൾ.
- തീർച്ചയായും.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
ഇത് ഭവന നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- ഞാൻ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?
- അത് കാത്തിരിക്കും.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
ഹൈടവറുകൾ ട്രെയിലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
ഞങ്ങൾക്ക് മുറികൾ വേണം.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
പിന്നോട്ട് പോകുക.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
മതി !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
സമയം വന്നിട്ടില്ല
രാജകീയ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
നിൻ്റെ പൊന്നോ?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
കിരീടത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണം, ട്രഷറി.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
അർജൻ്റീനക്കാരനായിരുന്നു അത് എടുത്തത്.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
രാജ്ഞി ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തു.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
എൻ്റെ സ്വാധീനം അവരെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തി.
അച്ഛൻ തൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
ശരിക്കും ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചോ?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
ജാക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
ഈഗോണിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
എന്നാൽ ഇതാ,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
അവൻ പോയി
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
ഒറ്റയ്ക്കാണ് അഭിനയിച്ചത്.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഏഗോൺ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
നിങ്ങൾ ഓർവൈലിൻ്റെ കഥ കേട്ടു.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
അവൻ്റെ കഥയോ നിങ്ങളുടെ കഥയോ?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
ഞാൻ ഊഹിക്കണം
എല്ലാ ലാറിസ് ഫോർട്ട് ഷെനാനിഗൻസും?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
എൻ്റെ കഴിവുകേട് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
വ്ഹാഗർ എവിടെയാണ്?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- ആരാണ് ആട്ടിൻ കള്ളനെ ഓടിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
ഏമണ്ട് പോയില്ലേ?
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
നീ എന്നെ കുറ്റം പറയണോ
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
കാവൽക്കാരോട് സംസാരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
ഏഗോൺ.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
അവൻ രൂപഭേദം വരുത്തി ചുട്ടുകളയുന്നു.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം മരിച്ചു,
ഏഗോൺ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലാറിസിന് അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
എപ്പോൾ

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
എമണ്ട്

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
കണ്ടെത്തിയിരിക്കും,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
ഇനി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ടാവില്ലെന്നും

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
നീ പോകും.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
അതുവരെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഹൈടവറിൽ.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
നിനക്ക് ആഹാരവും വസ്ത്രവും നൽകും,

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
ഒരു ദാസൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ മരം ആസ്വദിക്കാം.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ജെയ്ഹെറയെ കാണും,
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട, റെയ്‌നിരാ.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
അതുകൊണ്ട് ഇനി എനിക്കില്ല
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഗോൺ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
അത് മിടുക്കനാണ്.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
ജോഫ്രിയെ വാലിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
അവൻ കിരീടാവകാശിയാണ്,
അത് അതുപോലെ ഉയർത്തണം.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
എനിക്ക് തടവറ അറിയാമായിരുന്നു,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
ഒരിക്കലും കാണാതെ.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
ഇത് രണ്ടും വലുതാണ്
ചെറുതും.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
അലിസെൻ്റ് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സ്വർണ്ണം എവിടെയായിരുന്നു?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
തീർച്ചയായും.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- അതൊരു ഹൈടവറാണ്.
- അതെ.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
എന്നാൽ ഒരു വീട്ടിൽ
ഇതുപോലെ വിശാലമായ,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
ഒന്നിലധികം എലികളുണ്ട്.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
അവൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത്.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
അവൾക്കറിയാമോ?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ഞാൻ അവനെ വധിക്കണം.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
അവൻ ഏഗോണിൻ്റെ അവകാശിയാണ്
ഒരു ഭീഷണിയും.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഏഗോണിൻ്റെയും എമണ്ടിൻ്റെയും...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
എന്തിനാണ് അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
അവനെ വീഴ്ത്തുക
എൻ്റെ മക്കൾ വെടിയേറ്റതുപോലെ?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അങ്ങനെ കുറച്ച് വിശ്വസ്തരായ ആളുകളും.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
എൻ്റെ സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു, എലിൻഡ?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
അവൾ നഗരത്തിലാണ്,
അവിടെ അവൾ അവളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റി.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
അവളെ വരട്ടെ. പിന്നെ മൈസരിയ...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
എല്ലാ വേലക്കാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഹൈടവറുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നവർ.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
ഉടനെ, മഹിമ.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
ഹലോ, മഹിമ.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
ഏഴിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു അനുഗ്രഹം.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയമാണ്.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
തൽക്കാലം ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു ഔപചാരിക കിരീടധാരണത്തിൽ,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാൽ വിശുദ്ധനാകുക.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
ജനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
അയ്യോ, ഇത് അസാധ്യമാണ്.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഏഗോനെ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
ഞാൻ അവനെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പിൽ.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
ഏഗോൺ മരിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
നിങ്ങളാണ് അത് പറയുന്നത്.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയുകയാണോ?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
നിശബ്ദതയുടെ സഹോദരിമാർ
വിളിച്ചിരുന്നില്ല.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
മനസ്സിലാക്കുക

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ന്
ചില തെറ്റ്...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
ഒരു തെറ്റുമില്ല.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ഭരിക്കാൻ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
അവർ എനിക്ക് കിരീടം തന്നില്ലേ
പലിശക്കാരനെ തുരത്തിയോ?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചു.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
അതുകൊണ്ട് അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
ഒരു മഹാസർപ്പം എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകളിൽ.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ
ഡ്രാഗണുകളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
അവർ അശുദ്ധമായ മായാജാലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
അവർ ഇരുട്ടിലാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,
അഹങ്കാരവും കാമവും

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
അധികാരത്തിനും ശിക്ഷയില്ലായ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
എന്നാൽ അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരാൻ കഴിയില്ല.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അവ്യക്തമാണ്.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
ബഹുമാനപൂർവ്വം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അകറ്റാനല്ല.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
അവൾ വഴികാട്ടുന്നു, ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
അവളെ കുറച്ചുകാണൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണം
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
അലീനും കരീനിലെ ആഡമും
എൻ്റെ മക്കളാണ്.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
അവർ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
ഒരു കടൽ മരപ്പണിക്കാരൻ
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
എനിക്കും പേടിയായി
എൻ്റെ ഭാര്യ റെയ്നിസിനെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
ഞാൻ ശാന്തനാണ്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന്.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
പക്ഷെ ഇപ്പോഴാണ് കാണുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
പല പ്രഭുക്കന്മാരും
സാധാരണക്കാരുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
അവരുടെ മക്കൾ
വീരന്മാരും കുറവല്ല.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
അവർ തങ്ങൾ യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
നിരവധി ബഹുമതികൾ.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
തീർച്ചയായും.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
ഞങ്ങൾ അലീനിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന്
ഡിഗ്രികളിലും തൊണ്ടയിലും.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ വലിയ നേതാവാണ്.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം മാത്രമാണ് ചെയ്തത്, രാജാവേ.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
ആദം സ്ഥിരീകരണമാണ്
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ വന്നു.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
മഹത്വം.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
എൻ്റെ മക്കൾ.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
എന്തിനധികം,
എനിക്ക് അലിനെ എൻ്റെ അവകാശിയാക്കണം.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
അവ നിയമവിധേയമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
അവർ വെലാരിയന്മാരായി മാറട്ടെ,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമപ്രായക്കാർ.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
കാരണം അവരില്ലാതെ,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
എൻ്റെ വരി അവസാനിക്കുന്നു

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
എൻ്റെ പേര് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ,
എന്നാൽ ലോർഡ് കോർലിസ്...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
രാജ്ഞിയുടെ ഒരു വാക്ക്.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് ആളുകളെ വശീകരിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയായി കണ്ടില്ല.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
അതിനാൽ താമസക്കാർ ആവശ്യപ്പെടും.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ കുറവാണ്.
അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
ചിലർ സംതൃപ്തരാകും

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
കണ്ണുകൾ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ രാജ്ഞിയുടെ മേൽ.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വേണോ?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
അമിതമായ ആഭരണമില്ല.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
എനിക്ക് ശക്തി പകരണം

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
ചെയ്യും.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
ഒരു വാളുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
അപേക്ഷകരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
എങ്കിലും...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
ഒരു ചങ്ങല!

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
ഗാംഭീര്യത്തിന്.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
ഇത്.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
വിഡ്ഢിത്തം.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
മഹത്വമോ?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
ഷിറ്റ് !

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
വ്യക്തമായും.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
ഞാൻ കുറച്ച് തുണികൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
പേരിൽ ആദ്യം,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
ആൻഡലുകളുടെ രാജ്ഞി, റോയ്നാർമാരുടെ
ആദ്യ മനുഷ്യരും...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
മഹത്വം.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
ഞാൻ ഒരു നെയ്ത്തുകാരനാണ്,
ഞാൻ കമ്പിളി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
കമ്പിളിക്ക് ക്ഷാമമുണ്ട്.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
അവശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് ആടുകൾ

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
വ്യാളികൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
മൃഗങ്ങളെ വെട്ടണം
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
ഇത് ലളിതമാണെങ്കിലും.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സംഘം വലുതാണ്.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
അതിന് ഒരു നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
ആടുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എൻ്റെ രാജ്ഞി...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
അത് ഇപ്പോഴും നമുക്ക് മാംസം നിഷേധിക്കുന്നു.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
കശാപ്പുകാർ വെറുതെയിരിക്കുകയാണ്.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
കളിയില്ലേ?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
പരിസര പ്രദേശത്തല്ല.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
വേട്ടക്കാർ
വില്ലാളികളായി എടുക്കപ്പെട്ടു.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
കിരീടത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
നമുക്ക് ബോയിസ്-ഡു-റോയിയെ പരിഗണിക്കാമോ?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
അതൊരു ധീരമായ നീക്കമായിരിക്കും,
മഹത്വം.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
വ്രണപ്പെടുമായിരുന്ന ഒരു ആംഗ്യം
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ രാജാക്കന്മാർ.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
മാനോ കാട്ടുപന്നിയോ അല്ല.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
എന്നാൽ മുയലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
ഇത് പിന്നീട് ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
അടുത്ത അപേക്ഷകനിലേക്ക്.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
എൻ്റെ പേര് സിൽവി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
മൈസരിയയെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
കൊള്ളപ്പലിശയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എന്നോടു വിശ്വസ്തത പാലിച്ചവർക്കും.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
ഞാൻ സ്വർണം വാങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
എന്നാൽ നീതി

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
ജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
ഉപരോധം പിൻവലിച്ചു,
വ്യാപാരം പുനരാരംഭിക്കും.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
വിശപ്പ് അല്ല
ഉപരോധത്തിൻ്റെ വസ്തുത മാത്രം,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
മഹത്വം.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
അവരാണ് സമ്പന്നർ.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാർ.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
അവർ അവരുടെ നിലവറകൾ നിറഞ്ഞു
ദരിദ്രർക്കായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
ഇത് സത്യമാണോ?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
ഞാൻ ഒട്ടും നിരപരാധിയല്ല,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
അങ്ങനെയാണ് ലോകം.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
എന്നാൽ പ്രഭുക്കന്മാരാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ശേഷിക്കുന്നത് പിടിക്കുക

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
ചെറിയ ആളുകൾ സമയത്ത്
പട്ടിണി കിടക്കുക,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
അതൊരു വിഷയമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
അധികാരത്തിൽ വന്നത്
തൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
വല്ലാത്ത പരീക്ഷണമാണ്

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
ധനികരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവൻ
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ,
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
എന്നിട്ടും വാദം വടിയാണ്
നിരുത്തരവാദപരമായ കൈകളിൽ

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
കലാപത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർ.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക്.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
ജനങ്ങൾ
രാജ്ഞിയുടെ സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
അതൊരു കരാറാണ്

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
പിരിയുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന്.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഓർഡർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മാംസം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുപ്പിന് തടിയും.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
ആരാണ് ഈ "ഞങ്ങൾ"?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
ഈ മേശയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി,
എൻ്റെ ജനനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പിന്തുടരേണ്ട പാതയുടെ.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
ബേല തിരിച്ചു വന്നോ? നമ്മൾ കണ്ടോ
വഗാറും ചെമ്മരിയാടും കള്ളനോ?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
അവൾ ഫ്യൂക്സ്-ഡു-സോലെയെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
ജീർണിക്കുന്നു.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
ആദം അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
നിനക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നീതി ലഭിക്കില്ല.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ വിഴുങ്ങും
ചെറിയ നുറുക്ക്.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
ചോദ്യം...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
വിഷമിക്കേണ്ട!

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
അവർ അസംതൃപ്തരാണ്
കരയാൻ വന്നു.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
ലോർഡ് കോർലിസ്.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
ഞാൻ അത് രാജ്ഞിക്ക് വിടുന്നു.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
ഒരു വിരുന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, രാജാവേ.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
ഉൾഫ്.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
നിങ്ങൾ എന്ത് പേരാണ് എടുക്കുന്നത്?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
ടാർഗേറിയൻ, മജസ്റ്റി.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേരില്ല.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുക.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
നമുക്ക് വെള്ള എന്ന് പറയാം.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
നല്ലത്. പിന്നെ നീ ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
രാജാവേ, ഞാൻ കച്ചവടത്തിൽ ഒരു കമ്മാരനാണ്.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
അത് ചുറ്റിക ആയിരിക്കും.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
ഹഗ് ദ ഹാമർ.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
ഉൾഫ് ദി വൈറ്റ്.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
ഒപ്പം കരീനിലെ ആദം.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
പോരാളിയുടെ പേരിൽ,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ദുർബലരും നിരപരാധികളും.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- അതൊക്കെയോ?
- സെർ...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
ഉൾഫ്.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
സെർ ഹഗ്.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
സെർ ആദം.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
രാജ്ഞിയുടെ സേവനത്തിലുള്ള നൈറ്റ്സ്.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരത്തിനും അവളുടെ കാര്യത്തിനും?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
കിരീടത്തെ സേവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മഹത്വമേ.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
മരണം വരെ.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
സെർ ലൂഥർ,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ആശയത്തിൽ നിന്ന്.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
വിവിധ പ്രഭുക്കന്മാർക്കുള്ള അത്താഴം
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
മഹിമ!

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
എനിക്ക് എന്ത് പ്രതിജ്ഞകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലാണെന്ന്.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
അതെ, തീർച്ചയായും.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
അവൾ പോയി.
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
അവൾ സഹോദരനോടൊപ്പം ചേർന്നു
Chutebourg ൽ.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
ഒന്നും അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
അവളെ വരട്ടെ.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാകും
വിസെനിയ കുന്നിൽ.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
എപ്പോൾ, കൃത്യമായി,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
മഹത്വമോ?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
എനിക്ക് നിയന്ത്രിത കൗൺസിൽ ഇല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
റെജിൻ ഗാർഡും ഇല്ല.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി
പ്രതിസന്ധികൾക്കും പോരായ്മകൾക്കും കീഴിൽ.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുറപ്പിച്ചപ്പോൾ,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
ഡോവേജർ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
ശരി.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
എൻ്റെ നന്ദി...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
മഹത്വം.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്വരത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
എനിക്ക് ഒരു എളിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ശരീരം ആശംസിക്കുന്നു
Villevieille ലേക്ക് അയയ്ക്കും,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
കേട്ടു.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
നന്ദി.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
ഇത് വിചിത്രമാണ്,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
അലിസെൻ്റ്!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
നിങ്ങൾ രാജ്യം ഭരിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ അസുഖകാലത്ത്.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
അതെ.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
ഇന്ന് അപേക്ഷകർ.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, അതിലും കൂടുതൽ.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
ഒരു ഭാരം.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ധരിച്ചു?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
സത്യസന്ധമായി?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
നമുക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
അതിനുള്ളിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്
അടച്ചിരിക്കണം.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ്.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
എങ്കിലും ഞാൻ മാറില്ല.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
ഭാവി നമ്മോട് പറയും.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
അച്ഛൻ സ്വയം തുടർന്നു.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
അവൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
സ്വാഗതം.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
നമ്മുടെ ഉയർച്ച എന്ന്
രാജ്യത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
ഹൈടവറുകൾ

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാജരാകുന്നതുപോലെ,
അവർ എന്നോട് കൂറ് ഉറപ്പിച്ചു.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
എൻ്റെ രുചി അറിയാൻ അല്പം വൈകി.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
എന്നാൽ അത് ഒരു അനുരഞ്ജനക്കാരൻ എന്ന നിലയിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
ഇത് ഒരു പദവിയാണ്, മഹത്വമേ,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സേവിക്കാൻ,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
ഒടുവിൽ.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
എനിക്ക് സംശയമായി എന്ന്
തുടക്കം മുതൽ ഹൈടവർ കിരീടധാരണം.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
വിരുന്ന് വിളമ്പുന്നു.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
ഇതാണ് അവർ കഴിച്ചത്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ സാധാരണക്കാർ

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
ഭക്ഷണം മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിലവറകളിൽ.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
പട്ടിണി കിടക്കണമായിരുന്നോ?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
വിപരീതമായി.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം,
ഭരണം പിടിക്കുക

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
ദരിദ്രരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആടുകളുടെ മേൽ ഇടയനെപ്പോലെ.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
ദരിദ്രർ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു
എലികളെ പോലെ.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
അവർ പറക്കുന്നു
ഓരോ നുറുക്കിന്മേലും യുദ്ധം ചെയ്യുക.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
ഇല്ല ഇല്ല.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
അത് പ്രശംസനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ ശവകുടീരത്തിൽ മാന്യനായി തുടരും.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്വർണക്കുപ്പായങ്ങൾ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
അവർ നിങ്ങളുടെ നിലവറകളിൽ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചെടുത്തത്.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് വിതരണം ചെയ്യും
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- ഇത് അചിന്തനീയമാണ്!
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്!

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
കിരീടാവകാശി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ നിൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
മഹത്വം.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
മാന്ഡർലി ഹൗസ്?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
സെർ ടോറൻ മാൻഡെർലി,
നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
വിനയമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
ഈ നല്ല ഷോട്ടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
എൻ്റെ പൊന്നാടകൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും വരും.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
നല്ല ആംഗ്യമാണ്
അത് ചെറിയ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
അവർ ഒരുപക്ഷേ അപ്പം മറക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപരോധം കാരണം നഷ്ടമായി.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
ഉറപ്പ്, സെർ ടോറെൻ,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന്.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
അവർ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പിടിക്കും.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
അവർ കച്ചവടക്കാരാണ്

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
ചെറിയ പ്രഭുക്കന്മാരും,
അവർ തെറ്റുകാരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
രസകരമായി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സഹായിക്കും,
പരമാവധി.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- ഇത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഇതൊരു സുസ്ഥിര പരിഹാരമല്ല.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
വാലിയിലേക്ക് പോകുക.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
ലേഡി ജെയ്ൻ
തൻ്റെ പടയാളികളെ അയച്ചില്ല.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
അവൾ അവളുടെ കടം സ്വർണ്ണമായി വീട്ടും.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം ഇഷ്ടപ്പെടും.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
ഞാൻ മറ്റുള്ള വീടുകളെ വിളിക്കും.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരിക

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ,
അതില്ലാതെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
ഞാൻ എൻ്റെ നഗരത്തെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
രാജ്യം എങ്ങനെ ഭരിക്കണം?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
ജേതാവിന് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ട്.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയാണത്.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു
ലോകം നമുക്കായി തുറക്കുന്നതുപോലെ.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
ഡോൺ നമ്മുടേതായിരിക്കാം.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
ഡോണിനു ശേഷം,
എസ്സോസും സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളും.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
യി ടിയും അതിൻ്റെ സമ്പത്തും.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
ഒരു നഗരമുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
അവിടെ മനുഷ്യർക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
ഈ മനുഷ്യർ നമ്മെ സേവിക്കും,
അവർ നിന്നെ സേവിക്കും.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
നിങ്ങൾക്ക് അജയ്യമായ ഒരു സാമ്രാജ്യമുണ്ട്.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വാഴും
നിത്യതയ്ക്കായി.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി കാണുന്നു,
നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ദൈവങ്ങളായാണ് കാണുന്നത്, റെയ്‌നിറ.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
വിധി എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}പ്രവചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഡ്രാഗണുകളുടെ വാഗ്ദാനം?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}പുരാതന വലീറിയയുടെ സ്വപ്നം?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}ഡ്രാഗൺസ്

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു ശക്തിയാണ്
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
ഞാൻ അവനോട് സന്ധി ചെയ്തു.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മഹത്വം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}അത് അപകടകരമാണെന്ന്
വളരെയധികം ശക്തി ഉള്ളതിനാൽ.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}ഇത് പുരാതന വലീറിയയുടെ സ്വപ്നമാണ്
അത് ബാധയിലേക്ക് നയിച്ചു.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}നമുക്ക് പോർട്ട്-റിയൽ എടുക്കാം

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചക്രവാളത്തിൽ.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
മഹത്വം.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡെറോണിനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാറില്ല.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
ഒരു പുതിയ മെത്ത, ഒരുപക്ഷേ?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
ഒരുപക്ഷേ.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
നീ നിൻ്റെ ദുഃഖം കുഴിച്ചുമൂടി.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
അത് ശരിയല്ല, ദേഷ്യമുണ്ട്.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
അതൊരു പിടികിട്ടാത്ത രോഷമാണ്.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
ഈ ദേഷ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവർ.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
സെപ്റ്റൺ നിരസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
വളരെ നീണ്ട.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
ഞങ്ങൾ ഇതാ

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
ഒടുവിൽ

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു!

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ പരാജയപ്പെടുന്നു

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
ഞാൻ സിംഹാസനം തിരിച്ചെടുത്തു
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നത്.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ വാഴും,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
ദൃഢതയോടെ,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
എന്നാൽ ദയയോടെ,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
അത് ചെയ്യണം
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
ഈ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയായി,
ചില സമ്മാനങ്ങൾ ഇതാ.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
ഒപ്പം...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
എനിക്ക് മുമ്പുള്ളവൻ.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
മഹത്വം.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
ഒരു നിമിഷം.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
നീ ആദാമിനെ നൈറ്റ് ആക്കി,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കേരീൻ എന്നു വിളിച്ചു
വെളരിയോൺ അല്ല.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
താനും അലിനും നിയമസാധുത നൽകുമെന്ന്.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ചോദ്യമാണെങ്കിൽ...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, തൽക്കാലം,
എനിക്ക് നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
ഞാൻ കൊടുത്തു

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
തികച്ചും എല്ലാം,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
എൻ്റെ കോട്ട നാശത്തിലാണ്.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
അതുമാത്രമാണ് ഉപകാരം
എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
കിംവദന്തികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ മക്കളെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
എൻ്റെ ഭരണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് കഴിയില്ല,
തുറന്ന് അമർത്തുക

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
ഒരു കുലീനമായ യൂണിയൻ്റെ പുറത്ത് ജനിച്ചവർ.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനെ അപമാനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
കടന്നുപോകാൻ
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിന്.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
എനിക്ക് ജോഫ്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ സംശയത്തിലായപ്പോൾ.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
അതെ, അതിന് നന്ദി
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
പക്ഷേ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്കാണ്.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളപ്പോൾ...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
ഇത് നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചാണ്.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോഫ്രി

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലൂസെറിസ്,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
ഞാൻ അവകാശിയായി സ്വീകരിച്ചത്

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
ലോർഡ് കോർലിസ്.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജാക്കറിസ്
ഒരു തെണ്ടിയായി ജീവിച്ചു മരിച്ചു!

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അർഹിക്കുന്നത്
എൻ്റേത് നീ എന്ത് നിരസിക്കുന്നു?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
ഹെലേന വിശുദ്ധ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡെയ്‌റോണുണ്ട്.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
എപ്പോൾ മുതൽ?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
ക്ലോസുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
അവനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തില്ല
തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വഞ്ചനയിലേക്ക്.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
അവൻ തൻ്റെ മുതിർന്നവരെ മാത്രം അനുസരിച്ചു.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
ഇക്കാരണത്താൽ,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
ഞാൻ അവനെ മതിലിനടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
അവൻ കറുപ്പ് എടുക്കും
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
നിങ്ങൾ സൗമ്യത കാണിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
പക്ഷെ ഞാൻ കരയുന്നു
എന്തായിരിക്കാം.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു വാർഡായി ഏൽപ്പിച്ചു
ചെറുപ്പം മുതൽ.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
അഞ്ചു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
എന്നിട്ടും...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
അവൻ്റെ വിധി അവൻ അംഗീകരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ധൈര്യത്തോടെ.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരും
അവിടെ നീ നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിക്കും.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ മാന്യവുമായ പാത.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
ഒന്നും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല, അത് ഖേദകരമാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
ഒരിക്കൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
ഡോവഗർ രാജ്ഞി.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
അവളെ നോക്കൂ.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയില്ല.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
അത് ഡെറോൺ അല്ല.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
സംസാരിക്കുക!

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
അവൻ എൻ്റെ മുടി മാറ്റി.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരൻ്റെ വേഷം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
എന്നെ പൊള്ളിച്ചാലും
അവൻ്റെ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
എനിക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല, രാജാവേ.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
അവൾ ഒരു ലളിതമായ സ്ത്രീയാണ്
ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരാണ്.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
ഓര്മണ്ട്

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
എന്നെ ചതിച്ചു.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കാണില്ല എന്ന്?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
മഹത്വം.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
ഹൈടവർ നിറങ്ങൾ
നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
എല്ലാം കത്തിക്കുക.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
മഹത്വം.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഒരു സംരക്ഷകൻ.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
എന്താണ് അവിടെ?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
ഹൈടവർ ആർമി

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
ച്യൂട്ട്ബർഗ് പിടിച്ചെടുത്തു.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
എന്ത് ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
പട്ടാളക്കാർ
അതിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
അതിലെ നിവാസികൾ
ഇപ്പോൾ ബന്ദികളാകുന്നു.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
പിന്നെ യുവ മഹാസർപ്പം?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
ഞാൻ മാത്രം...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
രക്ഷപ്പെടാൻ.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
ഞാൻ അവരെ ദഹിപ്പിക്കും.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടേത് കത്തിച്ചുകളയുമോ?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആരാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
എന്താണ് ഒർമണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
ഞാൻ നിസ്സഹായനല്ല.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
അവന് ജയിക്കാനാവില്ല.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
അഡാപ്റ്റേഷൻ: ക്ലോട്ടിൽഡ് മാവിൽ

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്