1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(মহাকাব্য থিম খেলা)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(শিখা গর্জন করছে)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(সৈন্যরা বকবক করছে)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(সৈনিক কণ্ঠস্বর)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
ভেলারিয়ন নাইট: হাউস
ভেলারিয়ন আপনার জন্য আসছে!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
সাগর সাপ থাকবে
তোমার পক্সি ফাকিং মাথা!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
না, না, না। না, প্লিজ!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(চিৎকার, হাহাকার)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
ফাক ইউ, প্রিন্স দ্রহর!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
তোমার বেশ্যা মাকে চোদো
আর জারজ বাবা!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(হাঁকিয়ে) ফাক!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
না, না! না!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(কান্না)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(ঘোলা গলায়)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(গড়গড় করে)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
সৈনিক:
(চিৎকার করে) ড্রাগন!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
হাই প্রিন্স ডেমন!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
পোড়া চোদা
ত্রিশাসন জীবন্ত চোদন!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
এখানে, আমার রাজকুমার।

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
আমাকে বাঁচাও!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(হারা)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(ক্যারাক্সেস চিৎকার)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
গুহায় ! এখন!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
সৈনিক:
গুহায় পশ্চাদপসরণ!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(শিখা গর্জন করছে)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(চিৎকার)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(কাঁচাচ্ছে)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
কোথায় তুমি?

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
বেরিয়ে এসে আমার মুখোমুখি, দ্রহর!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
বাইরে এসো, দ্রহর!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
কোথায় তুমি?

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
আমি তোমাকে খাওয়াবো
আপনার নিজের কাঁকড়ার কাছে!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
কোথায় তুমি?

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(ক্যারাক্সেস চিৎকার)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (হালকা গান বাজছে)
- (ছোট বাচ্চা বকবক করছে)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
মহৎ:
তিনি আপনার চুল, আপনার অনুগ্রহ আছে.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(সবাই হাসছে)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
রাজা ভিসারিস:
তার আমার চুল আছে.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- তিনি আপনার চোখ আছে, আপনার অনুগ্রহ.
- হ্যাঁ, সে করে।

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(হাসি)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
আর তোমার আমার নাক আছে, তাই না?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
দুই বছর বয়সী এবং ইতিমধ্যে
আমাদের ছেলে একটি রাজকীয় উপস্থিতি আছে.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
সে হয়তো এখনো ভাই,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
কিন্তু আজ সকালে
তিনি খাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
তার হাত দিয়ে porridge.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(হাসি) সে বড় হবে।

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
আমরা বেশ একটা পার্টি
তার সম্মানে সমবেত।

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
এবং অবশ্যই শেষ পর্যন্ত
এই শিকারের,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
আমরা উদযাপন করতে হবে আরো.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
আর সেটা কি, প্রার্থনা বলুন।

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
এটা Aegon এর দ্বিতীয় নাম দিন.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
তার শৈশব তার পিছনে।

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
এটা শুধুমাত্র Viserys জন্য অবশেষ
তাকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারীর নাম দিন।

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
তিনি রাজার প্রথমজাত পুত্র।

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
আমি জানি না যে তাঁর অনুগ্রহ
এটা এত স্পষ্টভাবে দেখে।

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
তারপর এটা আপনার সাথে মিথ্যা
তাকে দেখাতে...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
প্রভুর হাত।

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার:
তোমার অনুগ্রহ...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
জরুরী খবর নিয়ে আসছি
ধাপের পাথর থেকে।

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
ক্র্যাবফিডার খনন করেছে
ব্লাডস্টোন অবরোধের জন্য

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
যখন তার লোকেরা আমাদের নৌবহরকে নাশকতা করে
অন্ধকারের আড়ালে।

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
আজ নয়, টাইল্যান্ড।

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
ধাপ পাথরের ব্যাপার
দুঃখজনকভাবে জরুরি।

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
তিন বছর হয়ে গেল।

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
আরও তিন দিন অপেক্ষা করা যেতে পারে।

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
এসো, খাও।

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
নিজেকে মজবুত করুন
যাত্রার জন্য

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
প্লিজ।

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
ব্যাগেজ ট্রেন কি প্রস্তুত?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
এটি বর্তমানে ভর করছে
রিভার গেটে।

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
লর্ড জেসন আমাদের প্রত্যাশা করে
মধ্যাহ্নের আগে কিংস উডে।

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- তুমি কি রাহেনাকে দেখেছ?
- আমি নেই, আপনার অনুগ্রহ.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
ত্রিশাসনের সাথে এখন আশ্রয়
ব্লাডস্টোনের গুহায়,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
ড্রাগনদের হুমকি
ভোঁতা হয়

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
তাদের পদাতিক সৈন্য নেই।

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
কিন্তু তাদের বিক্রির তরবারি হয়েছে

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
দলে দলে প্রত্যাহার করা,
তোমার অনুগ্রহ।

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
এমনকি ভাড়াটেরাও পারে
দেখুন যে এটি একটি হারানো প্রচেষ্টা।

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
রাহেনিরা কোথায়?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না
বর্তমানে, আপনার অনুগ্রহ.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
ভেলারিয়ন বাহিনী আছে
ভারী যন্ত্রণা সহ্য, আপনার অনুগ্রহ.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
ভিন্নমতের বীজ হয়
পদ এবং ফাইল মধ্যে বপন.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
ডেমন পুরুষদের কঠোরভাবে চালিত করেছে।

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
তারা শুরু করেছে
তার আদেশকে প্রশ্ন করা।

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
যদি মুকুট হতো
কখনো হস্তক্ষেপ করতে...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- টাইল্যান্ড...
- ...এখন সময়।

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
ডেমন এবং দ্য সি স্নেক
তাদের যুদ্ধ শুরু করে

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
তাঁর অনুগ্রহের ছুটি ছাড়া।

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
তিনি হস্তক্ষেপ করতেন
এখন এতদিন পর,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
এটা করতে হবে
মুকুট দুর্বল দেখায়।

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
কেউ আমাকে বলতে পারেন

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
যেখানে সাত নরকে
রাইনার হতে পারে?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(গান গাওয়া)
♪ ড্রাগনের চোখের নিচে ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ ড্রাগনের চোখের নিচে ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
আবার।

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
হয়তো রাজকুমারী হতে পারে
অন্য কিছু শুনতে চান?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
সে করবে না।
আবার খেলুন।

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(মিনস্ট্রেল তার গলা পরিষ্কার করে)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(গান গাওয়া)
♪ সে তার জাহাজ নিয়ে পালিয়েছে ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ এবং তার মানুষ ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ তাদের জন্য তার হৃদয় ভেঙে গেছে ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (গান থামে)
- আপনার অনুগ্রহ।

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
আমি কি থামতে বলেছি?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
শুরু থেকেই।

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(গান গাওয়া)
♪ সে তার জাহাজ নিয়ে পালিয়েছে ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- রেইনার?
- হ্যাঁ, আমার রাণী?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
আপনার উপস্থিতি কাম্য
বাইরের উঠানে।

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
রাজকীয় শিকার
প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত।

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং পরিবর্তে পড়ুন।

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- আপনি যেতে পারেন, স্যাম ভাল।
- (গান বন্ধ করে)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
তোমাকে থাকতে হবে
রাজকুমারীর আদেশে।

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
রানী আপনাকে আদেশ করেন
সঙ্গে সঙ্গে Godswood ছেড়ে যেতে.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
রাজকুমারী।

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
তোমার অনুগ্রহ।

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
রাজার ইচ্ছা
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করার জন্য।

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
রাজার উদযাপন করার অনেক কিছু আছে।

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
তার আমার দরকার নেই।

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
তিনি আমাদের জন্য চান
সব একসাথে হতে.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
সম্ভবত শিকার
হতে পারে... মজা।

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
এটা কি রাজার আদেশ?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা...
- তারপর একযোগে, ইয়োর গ্রেস।

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
কিন্তু এটা হতে হবে না.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
এর কোনোটাই এইভাবে হওয়ার দরকার নেই
সত্যে, রায়নাইরা।

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
রাজা ভিসারিস:
ওয়েল, এই চমত্কার না.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
উদযাপন বন্ধ আমাদের পরিবারের পুরো
এবং কিংস উডে দু: সাহসিক কাজ.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(হটপট)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
আপনি ভ্রমণ করা উচিত
এমন অবস্থায়?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
ওস্তাদ বললেন যে
প্রকৃতির বাইরে আমাকে ভাল করবে।

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
ভাল, আপনি আপনার সঙ্গে থাকবে
দেরির চেয়ে তাড়াতাড়ি নিজের সন্তান,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
এবং আমাকে একজন গর্বিত গ্র্যান্ড স্যার করুন।

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
এটা এত খারাপ না.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
দিন দীর্ঘ, কিন্তু Aegon
দ্রুত এবং ঝগড়া ছাড়াই এসেছিল।

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
আপনি অশ্বারোহণ করা উচিত
আজ আমার সাথে

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
ধাওয়া যোগদান.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
আমি বরং না চাই.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
শুয়োরগুলো বাচ্চাদের মতো চিৎকার করে
যখন তাদের জবাই করা হচ্ছে।

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
আমি এটা অস্বস্তিকর খুঁজে.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
এটা একটা শিকার, Raenyra.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(এগন বকবক)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
আপনি কিভাবে চান
অংশগ্রহণ করতে?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
আমি নিশ্চিত নই কেন আমাকে করতে হবে।

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
কারণ তুমি আমার মেয়ে...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
রাজকুমারী।

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
এবং আপনার কর্তব্য আছে।

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(মৃদুস্বরে)
আমি অবিরাম স্মরণ করছি হিসাবে.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- রাজা ভিসারিস: আমি দুঃখিত?
- (জোরে) যেমন আমি অবিরাম মনে করিয়ে দিচ্ছি।

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই
আপনি যদি কখনও তাদের উপস্থিতি.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
আমার জন্য এখানে কেউ নেই.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(গ্র্যান্ড মিউজিক বাজানো)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(লোকেরা করতালি দিচ্ছে)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(জনতা উল্লাস করছে)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি Aegon,
বিজয়ী-বাবে, তার নামের দ্বিতীয়!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
এখানে তার অনুগ্রহের জন্য
তার দ্বিতীয় নামের দিনে!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(মননশীল সঙ্গীত বাজানো)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(উল্লাস চলতে থাকে)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(অস্পষ্ট বকবক)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
সিরা ল্যানিস্টার: লেডি জোহানা
অপহরণ করা হয়েছে বলে জানা গেছে

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
যখন লর্ড সোয়ানের একটি জাহাজ
ধাপ পাথর মাধ্যমে জাহাজ.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
কি হবে
লেডি জোহানার কাছে?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
Ceira: সে হতে হবে
একটি বালিশ বাড়িতে বিক্রি

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
মুক্ত শহরগুলিতে

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
আপনি যদি গুজব বিশ্বাস করেন।

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
আমি ভয় করি দেবতারা করেননি
আমাকে শিকার করার জন্য তৈরি করুন।

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি, আমার মহিলা?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
রানী এলিসেন্ট:
তবে অবশ্যই। আমাদের সাথে যোগদান করুন.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
ছোট ছেলে ল্যারিস স্ট্রং
আমাদের আইনের মাস্টার, লর্ড লিওনেল।

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
আমার প্রভু স্বামী
বলেন যে কোন রাজা

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
এমনকি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছে
দীর্ঘ জন্য ধাপ পাথর.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
এটা একটা আতিথেয়তাহীন জায়গা
শুধুমাত্র অসভ্যদের জন্য উপযুক্ত।

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
হয়তো রাজকুমারী...
আমাদের কিছু অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারেন.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(হাসি)
ওহ, আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আমি পারতাম।

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
আমি কখনও ছিলাম না
ধাপের পাথর পর্যন্ত

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
আপনার প্রিয় চাচা হল
এই যুদ্ধের পিছনে মহান মন।

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- সে না?
- আমি জানতাম না.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
আমি কথা বলিনি
বছরের মধ্যে ডেমনের কাছে।

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
যেহেতু আপনি প্রতিস্থাপন করেছেন
তাকে উত্তরাধিকারী হিসাবে।

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
ডেমন তার পছন্দ করেছে,
লেডি সিরা।

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
রাজকুমারী ছিলেন
ভূমিকার জন্য আরও উপযুক্ত।

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
জোসেলিন রেডওয়াইন: তিনি একটি তৈরি করেছেন
জগাখিচুড়ি এবং রাজা এটা শেষ করতে হবে.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
নৌবহর এবং লোক পাঠান

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
এবং পরিষ্কার করুন
ভালোর জন্য ত্রিশাসন।

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
তবে মুকুট যুদ্ধে নেই।

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
মুকুট...
যুদ্ধে আছে, রাজকুমারী।

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
যদিও তোমার বাবা
স্বীকার করতে অস্বীকার করে,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
আমরা এর মধ্যে টেনে নিয়েছি
আপনার চাচা এবং সাগর সাপ.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
এবং আপনি কিভাবে পরিবেশন করেছেন
দেরী রাজ্য,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
লেডি রেডওয়াইন, কেক খেয়ে?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(অস্পষ্ট বকবক)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
আমি ভাবছি, রাজকুমারী...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
আপনার নিজের দ্বিতীয় নাম দিন ছিল
এই হিসাবে মহান?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
আমি সত্যিই মনে নেই
এবং Aegon হবে না.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
লর্ড জেসন ল্যানিস্টার।

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
আমি এটা জোগাড়
সমস্ত সিংহ থেকে

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
আমার মনে হয় না আমরা হয়েছি
সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
আপনার যমজ পরিবেশন করে
আমার বাবার কাউন্সিলে

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
টাইল্যান্ড হল...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
ভয়ঙ্করভাবে নিস্তেজ, দেবতারা তাকে ভালবাসেন।

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
সবচেয়ে ভালো মধুযুক্ত ওয়াইন
আপনি কখনও স্বাদ পাবেন।

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- অবশ্যই ল্যানিসপোর্টে তৈরি।
- অবশ্যই।

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
আহ, কিংস কাঠ,
এটা ভালো শিকারের জায়গা।

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
কিন্তু সেরা জায়গা হতে হবে
কাস্টারলি রকে পাওয়া গেছে,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
আমার বাড়ির কাছে।

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
আপনি হয়েছে?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
উম, একবার... সফরে

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার মায়ের সাথে,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
এবং সত্যই মনে করতে পারে না
হয় যে অনেক.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
শিলার উচ্চতা তিনগুণ
ওল্ড টাউনের উঁচু টাওয়ারের,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
এর থেকেও লম্বা
উত্তরে প্রাচীর।

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
এটা বলা হয়েছে

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
যদি এক দাঁড়ানো হয়
টাওয়ার... একটি নিখুঁত দিনে,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
একটি পরিষ্কার দেখতে পারে
সূর্যাস্ত সাগর জুড়ে।

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
এটা বেশ কিছু হতে হবে.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
হুম, আমার কাছে ড্রাগন পিট নেই,
অবশ্যই, কিন্তু...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
আমার কাছে উপায় আছে
এবং একটি নির্মাণের জন্য সম্পদ।

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
কেন আপনি একটি ড্রাগন পিট প্রয়োজন হবে?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
অবশ্যই, ড্রাগন বাড়িতে.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
আমি আমার রাণীর জন্য কিছু করতে পারি...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
অথবা... ভদ্রমহিলা স্ত্রী।

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
ওয়াইন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(দীর্ঘশ্বাস)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
রায়নারা:
এটাই কি তোমার কাছে আমি?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
একটি পুরস্কার সম্পর্কে proffer
মহান বাড়িতে?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
তোমার বয়স হয়েছে, রাহেনা।

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
এবং জেসন ল্যানিস্টার
একটি চমৎকার ম্যাচ।

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
তিনি অহংকারী এবং আত্ম-গম্ভীর।

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
সাধারণ যে আছে.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
যেহেতু তোমার বয়স হয়েছে,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
আমি ধীরে ধীরে ডুবে যাচ্ছি
পার্চমেন্টের একটি হ্রদে

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
প্রতিটি থেকে প্রবাহিত
রাজ্যের কোণে।

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
বিয়ের প্রস্তাব, সব।

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
এবং আমি প্রায়ই চেষ্টা করেছি

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
আপনার সাথে আলোচনা করতে,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
কিন্তু তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ
প্রতিটি মোড়ে

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
যে কারণে আমি না
বিয়ে করতে ইচ্ছুক।

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(চিৎকার করে) এমনকি আমিও করি
ঐতিহ্যের ঊর্ধ্বে নেই

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
আর ডিউটি, রাইনার!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
ক্ষমা করবেন, আপনার অনুগ্রহ.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
তোমাকে বিয়ে করতেই হবে।

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- হ্যাঁ?
- রাজকীয় শিকারী একটি প্রতিবেদন পাঠিয়েছে, আপনার অনুগ্রহ।

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
একটি দেখা হয়েছে
একটি সাদা হার্টের

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
হরিণটি হল "এর রাজা
কিংস কাঠ," আপনার অনুগ্রহ.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
জন্য একটি রাজকীয় চিহ্ন
প্রিন্স এগনের নাম দিবস।

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(হাসি)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
রাজকুমারী।

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
ক্রিস্টন কোল:
রাজকুমারী, অপেক্ষা করুন!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(চিৎকার)
রাজকুমারী, ধীর!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
হায়, হায়, হায়!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
রাজকুমারী !

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
না!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- ক্রিস্টন: ওহ, ওহ, এখন!
- (ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
সেখানে ফিরে কি হয়েছে?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
আমার বাবা...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
আমাকে বিক্রি করার চেষ্টা করছে
জেসন ল্যানিস্টারের কাছে।

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
আমি কি উত্তরাধিকারী হিসেবে নাম লিখিয়েছিলাম
লোহার সিংহাসনে

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
যাতে আমি কেবল পারি
আরো দাঁড়ানো বাড়াতে

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
কাস্টারলি রকের লর্ডের?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
তুমি কি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(রায়েনার হাসি) - আমরা
ক্যাম্পে ফিরে আসা উচিত, রাজকুমারী।

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
এটি একটি সুন্দর দিন.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
আমরা কিংস কাঠ নিতে হবে.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(পাখি ডাকছে)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
আপনি কি কখনও বিবাহিত ছিল,
সার্ ক্রিস্টন?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
আমি একটি দুঃসাহসিক ছিল
যৌবন যখন আমার বাবা

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
ব্ল্যাকহেভেনে পরিবেশিত,
নিশ্চিত হতে

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
কিন্তু আমার স্টেশন ছিল
কখনোই যথেষ্ট উচ্চ

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
একটি আনুষ্ঠানিক বিবাহের জন্য

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
আগে আমি আমার প্রতিজ্ঞা হিসেবে কথা বলেছি
রাজার গার্ডের একজন নাইট,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
আমি বিয়ে করতে পারতাম
একটি সাধারণ জন্মগ্রহণকারী মেয়ে আমি চেয়েছিলাম.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
আপনি কত ভাগ্যবান আছে
আপনার নিজের জীবনের একটি কথা।

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
রাজত্ব অনেক খুশি হবে
তোমার সাথে ট্রেড পজিশন, রাজকুমারী।

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
শুধুমাত্র কারণ তাদের কেউ না
কখনও আমার অবস্থান অধিষ্ঠিত.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
আমি রাজকুমারী হতে পারি
ড্রাগন টোন,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
কিন্তু আমি দাঁতহীন।

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
একদিন...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
এতদিন আগে না,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
আপনি যথেষ্ট ক্ষমতা অধিষ্ঠিত
আমার নাম লিখতে

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
হোয়াইট বুকের মধ্যে।

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
আর যখন তোমার বাবা
আমাকে তার রাজার রক্ষক হিসেবে নাম দিয়েছেন,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
এটা ছিল সর্বোচ্চ সম্মান
কোন কোল কখনও জানেন.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
আমার যা কিছু আছে, আমি তোমার কাছে ঋণী।

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
এখন আমি খুব কমই যে কল করব
দন্তহীন, রাজকুমারী।

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(কাঁচাচ্ছে)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- হাউ ল্যান্ড শার্প: ইওর গ্রেস।
- কিং ভিসারিস: কতদূর?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
তার ড্রপিং পাওয়া গেছে
পূর্বে অর্ধেক লিগ।

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (শুঁকে) এখনও তাজা।
- দুই থেকে তিন ঘন্টার মধ্যে, ইওর গ্রেস।

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
আমার সেরা স্কাউটরা তাকে গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল।

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
জন্তুটি 35টি পাথরের ঊর্ধ্বমুখী।

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
এবং আমরা এখন তার লেজ আছে.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- অ্যাই।
- ড্রাগনরা ওয়েস্টেরসের উপর রাজত্ব করার আগে,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
সাদা হার্ট একটি প্রতীক ছিল
এই জমিতে রয়্যালটি।

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
আর সব দিনের এই দিনে।

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
আমি কখনই চিহ্নের জন্য ছিলাম না
এবং চিহ্ন, আপনার অনুগ্রহ,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
কিন্তু যদি দেবতারা ইচ্ছা করেন
তাদের অনুগ্রহ দেখাতে।

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(হাসি)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(অস্পষ্ট বকবক)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
ওহ!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
জেসন ল্যানিস্টার:
তোমার অনুগ্রহ...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
আমি গোল্ডেন এই নকল ছিল
প্রিন্স এগনের সম্মানে গ্যালারি।

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
এটা বেশ একটা জিনিস.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
আমি আশা করি এটি হত্যা প্রদান করতে পারে
আপনার সাদা হার্ট বিরুদ্ধে স্ট্রোক.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
রাজা কাঠের রাজা।

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
যেন সেভেন নিজেরাই
এই দিন আশীর্বাদ করেছেন.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
ধন্যবাদ...
আপনার উদারতার জন্য।

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
আমি সম্মানিত হবে

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
রাজকুমারী রায়নাকে নিয়ে যেতে
স্ত্রীর কাছে, তোমার অনুগ্রহ।

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
আমি তোমাকে যা অফার করি,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
মুকুট এবং আপনার মেয়ে,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
শক্তি হয়

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
আপনি কি মনে করেন যে ঘর
তারগারিয়েন শক্তি চান?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
যদি কেউ প্রস্তাব দেয়
তুমি আরো ড্রাগন,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
আপনি কি তাদের নেবেন না?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
আপনি প্রস্তাব ড্রাগন আছে?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
কাস্টারলি রক
একটি চমত্কার আসন।

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
রাহেনা তার জায়গা নিতে পারে
সেখানে লজ্জা ছাড়া আমার পাশে,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
এবং নিজেকে অনুভব করুন
ভালভাবে ক্ষতিপূরণ

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
স্টেশনে তার ক্ষতির জন্য।

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
স্টেশন কি ক্ষতি?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
যদি নাম বলতেন
তরুণ Aegon উত্তরাধিকারী, আপনার অনুগ্রহ.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
এবং যখন আমি যে করতে হবে?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
আমি ধরে নিয়েছিলাম...
যেহেতু সে আপনার প্রথমজাত ছেলে...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- আমরা অনেকেই ধরে নিয়েছিলাম...
- আমাদের অনেক, আপনি বলেন?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
আপনার ব্যানারম্যান আছে
উত্তরাধিকারী আমার পছন্দ প্রশ্ন?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
অবশ্যই না, আপনার অনুগ্রহ.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
এটা আপনার শপথ করা কর্তব্য
বিদ্রোহ রিপোর্ট করতে

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- আমার রাজ্যে আলোড়ন।
- বিদ্রোহ?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
এর কিছুই হয়নি
বাছাই, আপনার অনুগ্রহ. আমি, আমি...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
নাম ঠিক করিনি
আমার উত্তরাধিকারী রহেন্যার বাতিক।

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
রাজ্যের সমস্ত প্রভু
মনে রাখা ভালো হবে।

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
ধন্যবাদ... উপহারের জন্য।

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
তোমার অনুগ্রহ।

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
মদ।

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(দীর্ঘশ্বাস)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(দীর্ঘশ্বাস)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
অটো হাই টাওয়ার: শিকারী
পথ আছে, তোমার অনুগ্রহ,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
এবং হাউন্ডদের বাইরে পাঠিয়েছে।

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
এটা এখন পর্যন্ত বেশী হবে না
সাদা হার্ট কোণে আছে

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
আপনার পুরস্কার হাতের নাগালে।

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
আপনি কি তৈরি করেন
লর্ড জেসনের প্রস্তাব?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
সেই মানুষটির অহংকার আছে।

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
তুমি শুধু রেইনার না
বাবা, তুমি রাজা।

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
তিনি আপনার আদেশ মত কাজ করবে.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
এটা আমার ইচ্ছা নয়
তাকে আদেশ করতে, অটো।

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
আমি তার সুখী হতে চাই.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
আরেকটি পছন্দ আছে
কাস্টারলি রকের বাইরে।

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
এক, সম্ভবত, আপনি হতে পারে
সঙ্গে আরো আরামদায়ক হতে.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
এক... বাড়ির কাছাকাছি।

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
আপনার মনে কে আছে?

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
প্রিন্স এগন।

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(এগন বকবক)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
ছেলেটি সবে মাত্র দুই বছর হল, অটো।

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অবিরাম বন্ধ হবে
Raenyra এর হাত জন্য প্রস্তাব.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(হাসি)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- তাদের বন্ধুত্ব.
- আমি এখানে শিকার করতে এসেছি...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
দ্বারা দম বন্ধ করা হবে না
এই সব যৌনসঙ্গম রাজনীতি.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
আসুন এটি নিয়ে আর কথা বলি না।

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(হাসির প্রতিধ্বনি)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(ঘনঘন)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(ঠুস)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
লিওনেল স্ট্রং: আমরা পাঠিয়েছি
Rhaenyra খুঁজে রাইডার, আপনার অনুগ্রহ.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
সের ক্রিস্টন তার পিছু নিলেন,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
তাই আশা যে
তারা একসাথে।

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
মেয়েটি হল
একটি গাফেল বিরোধী

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
আমি বরং তাকে নিষেধ করলে
একটি ল্যানিস্টারকে বিয়ে করতে,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
সে পালিয়ে যেত
লর্ড জেসনকে নিয়ে

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
একটি সত্যিই মহান
টারগারিয়েন রাজা আমি।

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
আমার নিজের উপর শক্তিহীন
সাত-দশ বছরের মেয়ে।

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
রাজা জাহেয়ারিস শাসন করেন
শান্তির অর্ধ শতাব্দী

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
যখন তার সন্তানরা তাকে তাড়িয়ে নিয়েছিল
পাগলামির প্রান্তে...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
বিশেষ করে তার মেয়েরা।

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
এটা ঐতিহ্য, আপনার অনুগ্রহ.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(হাসি)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
আপনি কি শুনতে চান
বিষয়ে আমার মতামত?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(দীর্ঘশ্বাস)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
আমি অনুমান করা উচিত?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনার ছেলে,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
সের হারউইন "হাড় ভাঙা,"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
শক্তিশালী নাইট
সাত রাজ্যে,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
রাহেনার জন্য সেরা ম্যাচ।

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
তুমি আমাকে চাটুকার করো,
আপনার অনুগ্রহ, কিন্তু না.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
এটা আমার জন্য সেরা ম্যাচ বলে মনে হবে
রায়নারা দ্য সি স্নেকের ছেলে,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
Ser Laenor.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
কয়েক বছর আগে, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম
তুমি তার বোনকে বউ করতে।

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
আমার যুক্তি একই থাকে।

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor বিশুদ্ধ হয়
ভ্যালিরিয়ান বংশোদ্ভূত।

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
সে আপনার সাথে রক্ত শেয়ার করে
কাজিন, রাজকুমারী রেনিস।

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
এবং তিনি উত্তরাধিকারী
রাজ্যের সবচেয়ে ধনী বাড়ি।

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
আপনার ঘরের মধ্যে লঙ্ঘন

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
তারপর থেকে সংকীর্ণ হয়নি
আমি শেষ কথা বলেছি।

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
এটা অনেক কিছু করবে
লর্ড কর্লিসকে শান্ত করতে

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
কোন সামান্য বাস্তবের...
বা কল্পনা করা।

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করতে হবে,
যে Laenor বেঁচে আছে

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
স্টেপ স্টোন মধ্যে যুদ্ধ.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করে)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
রাজকুমারী, আমাকে ফাইনাল করতেই হবে
আমরা শিবিরে ফিরে আসার অনুরোধ করছি।

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
আমি বরং এখানে এটি পছন্দ.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
তাঁর কৃপা নিশ্চিত
আপনার অনুপস্থিতিতে চিন্তিত।

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
তার অনুগ্রহ চিন্তা করতে পারে
যদি সে পছন্দ করে তবে নিজেই মৃত্যুবরণ করবে।

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
আমাকে কিছু বলুন, সের ক্রিস্টন।

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
তুমি কি মনে কর রাজত্ব করবে
আমাকে তাদের রানী হিসেবে গ্রহণ করবে?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
তাদের কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু, রাজকুমারী.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(ডাল ফাটানো)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(ঘোড়া নাক ডাকছে)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(চিৎকার করে)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(ক্রিস্টন গ্র্যান্টস)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (রায়েনার চিৎকার)
- (শুয়োরের গর্জন)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(শুয়োরের চিৎকার)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(কাঁচাচ্ছে)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(রায়েনার গুঞ্জন)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(আগুন ফাটানো)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
সব ঠিক আছে তো,
তোমার অনুগ্রহ?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
আপনি জানেন, আমি...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
আমি তার নাম রেখেছি... রক্ষা করার জন্য
ডেমন থেকে রাজ্য।

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
সে আমার একমাত্র সন্তান ছিল।

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"রাজত্বের আনন্দ।"

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
ভালোবেসে তার নাম রেখেছি

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
কারণ আমি আর বিশ্বাস করিনি...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
বিশ্বাস কি, আমার ভালবাসা?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(দীর্ঘশ্বাস)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
আমার লাইনে অনেকেই আছে
ড্রাগন রাইডার হয়েছে।

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
আমাদের মধ্যে খুব কম
স্বপ্নদর্শী হয়েছে

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
ড্রাগনের শক্তি কি...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
ভবিষ্যদ্বাণীর শক্তির পাশে।

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
ঘন্টা অনেক দেরী, স্বামী.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
রাহেনা যখন শিশু ছিল...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
স্বপ্নে দেখলাম...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
এই আগুনের মতো প্রাণবন্ত,
আমি এটা দেখেছি।

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
একটি পুরুষ শিশুর জন্ম আমার...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
বিজয়ীর মুকুট পরা।

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(দীর্ঘশ্বাস)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
এবং আমি এটি সত্য হতে চেয়েছিলাম,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
নিজেকে স্বপ্নদর্শী হতে।

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
আমি আবার সেই দৃষ্টি চেয়েছিলাম,
রাতের পর রাত...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
কিন্তু এটা আর কখনও আসেনি।

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
আমি আমার সমস্ত চিন্তা ঢেলে দিলাম
এবং এটি মধ্যে হবে.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
এবং আমার আবেশ হত্যা
রায়নার মা।

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
রানী এলিসেন্ট:
ভিসারিস।

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
আমি ভেবেছিলাম রাহেনার পথ
আমার দুঃখ এবং অনুশোচনার অতল গহ্বর থেকে।

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
এবং তার উত্তরাধিকারী নামকরণ করবে
জিনিসগুলি ঠিক করতে শুরু করুন।

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- ওহ, এটা হয়েছে.
- আমি কখনো ভাবিনি আমি আবার বিয়ে করব...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
যে আমার একটি ছেলে হবে।

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
আমি ভুল হলে কি হবে?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(হর্ন ফুঁক)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(হার্ট বেইং)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
হারউইন শক্তিশালী:
বাম

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(হার্ট বেলো)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
সে সাদা নাও হতে পারে, তোমার অনুগ্রহ।

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
কিন্তু সে বড় ছেলে।

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
আপনার অনুগ্রহ... হত্যার জন্য.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(হার্ট বেলো)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
রাজকীয় শিকারী:
এখানে, আপনার অনুগ্রহ.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(হার্ট বিলাপ)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(কান্না)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
আরও একবার, আপনার অনুগ্রহ।

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
আপনার বাম দিকে সামান্য বিট.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (ঘোলা)
- (হার্ট চিৎকার)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(চিৎকার থেমে যায়)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(প্রবল শ্বাস)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(শিকারীরা করতালি দিচ্ছে)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(হাওয়া বইছে)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(ঘোলাটে)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(নিচু নিচে)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(মৃদুস্বরে) না।

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(হালকা গান বাজছে)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(অস্পষ্ট বকবক)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(আগেন কাঁদছে)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
এসো, সুইট প্রিন্স।

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
আসুন তার অনুগ্রহকে কিছুটা শান্তি দিন।

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(কান্না চলতেই থাকে)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
আপনি কি শিকার উপভোগ করেছেন,
তোমার অনুগ্রহ?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- বেশ।
- আমার নাতি কেমন ছিল?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
মহিলা ল্যানিস্টার এবং
রেডওয়াইনকে সঙ্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল বেশ।

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
অটো: তাদের যেমন হওয়া উচিত।

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
তিনি রাজ্যের ভবিষ্যত।

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
ভাল, আপনি নিজেই সাক্ষী
উদযাপনের মাত্রা,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
এটা কিভাবে পুরুষদের একত্রিত হয়.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
তুমি যখন রাজাকে একটি পুত্রের জন্ম দিয়েছিলে,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
আপনি 15 বছর শেষ করেছেন
অনিশ্চয়তা এবং সন্দেহ

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Aegon, তার নামের মত,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
শাসন করার জন্য জন্ম হয়েছিল
সাত রাজ্য।

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
যদি ভিসারিস হতো
তাকে উত্তরাধিকারী হিসাবে নামকরণ করা,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
রাজ্য এটা জন্য তাকে উত্সাহিত হবে.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
এবং এই আপনি খুশি না?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- তুমি কি চাও না তোমার ছেলে রাজা হোক?
- আর মা কি করবে না?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
আপনি অবশ্যই উপেক্ষা করবেন না
নিশ্চিত সত্য

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
যে যদি রাহেনার পা ফেলতেন
সিংহাসনে আরোহণের জন্য এগনের উপরে,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
রাজত্ব হবে
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করা

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
তারা সবাই তাকে প্রণাম জানাল,
তাদের মধ্যে আমাদের বাড়ি।

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
এটি এগনের আগে ছিল।

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
রানিরা ভালো রানী হবে।

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
সে যদি থাকতো তাতে কিছু আসে যায় না
জাহেয়ারিস নিজেই আবার জন্ম নেয়।

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- রাহেনিরা একজন মহিলা।
- আমার ছেলের কি হবে?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
আপনি আমাকে একজন মানুষ বাড়াতে চান
নিজের বোনের জন্মগত অধিকার চুরি করতে?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
এটা Aegon যে ছিনতাই করা হচ্ছে.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
সে প্রথমজাত
রাজার ছেলে।

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
অস্বীকার করার জন্য যে তিনি
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
আইন আক্রমণ করা হয়
দেবতা এবং পুরুষদের

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
সামনের রাস্তা অনিশ্চিত,
কিন্তু শেষটা পরিষ্কার।

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Aegon রাজা হবে.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
আপনাকে অবশ্যই গাইড করতে হবে
কারণের দিকে দৃষ্টিপাত।

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
তিনি নিজে থেকে এটি খুঁজে পাবেন না.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
কেমন লাগছে, স্বামী?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
দেবতারা আমাকে শাস্তি দিয়েছেন
আমার ভোগের জন্য

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (দরজা বন্ধ)
- অন্তত ওয়াইন ভাল ছিল.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
খুব ভালো।

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(কিং ভিসারিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
আমি আশা করছিলাম আমরা হতে পারি
কিছু আলোচনা।

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
রায়নার?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(দীর্ঘশ্বাস)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
আমার মনে হয় না সে উপভোগ করেছে
জেসন ল্যানিস্টারের কোম্পানি।

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
তিনি ক্রস.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম যে সে হবে।

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
রাহেনার বয়স হয়েছে।

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
তাকে অবশ্যই একজন উচ্চ প্রভুকে বিয়ে করতে হবে

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
কে তাকে সম্মান করবে, তাকে রক্ষা করবে,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
এবং তাকে রাজার সহধর্মিণী হিসাবে পরিবেশন করুন।

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
এই বিষয়ে তার ইচ্ছা
অপ্রাসঙ্গিক

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
আমি বিশ্বাস করি যে রাইনার
বিয়ে করবে, তোমার অনুগ্রহ।

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
কিন্তু তাকে বিশ্বাস করতেই হবে
এটা তার পছন্দ.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(দীর্ঘশ্বাস)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- এটা কি?
- একটা চিঠি...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
ভেমন্ড ভেলারিয়ন থেকে।

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- সাগর সাপের ভাই।
- হ্যাঁ।

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
সে যুদ্ধ করছে
ধাপ পাথরে,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
তাদের বাকি সব সঙ্গে.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
আমি পারি?

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
লর্ড কর্লিস এবং প্রিন্স ডেমন
তাদের যুদ্ধ হেরে যাচ্ছে।

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
খারাপভাবে, সব অ্যাকাউন্ট দ্বারা.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
এই সাহায্যের জন্য একটি আবেদন.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
তাহলে পাঠালেন না কেন?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
কারণ এটা একটা যুদ্ধ
দুটি অসন্তুষ্টি দ্বারা শুরু,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি তাতে অসন্তুষ্ট।

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
আমি যদি এখন প্রদান করি
ডেমন এবং কর্লিসের সাহায্য,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
এটা কি বলবে
তাদের রাজার?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
সম্ভবত, তিনি একটি ভাল
যে মানুষ তার ভাইকে ভালোবাসে।

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
ভাল, যদি আপনি সত্যিই
বিশ্বাস করুন, আমার প্রিয়...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
তারপর আপনি অধিকারী
একটি উদার আত্মা।

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
আপনি কি বিশ্বাস করেন, Viserys?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
যে আমি চিরতরে ধ্বংস হয়ে গেছি
একজনকে রাগ করা

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
অন্যের খুশিতে।

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
তারপর আমি একটি সহজ প্রশ্ন জাহির.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
এটা কি রাজ্যের জন্য ভাল
যদি ক্র্যাবফিডার উন্নতি লাভ করে,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
নাকি পরাজিত হয়?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(দরজা খোলে)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
রাজা ভিসারিস: তাড়াতাড়ি করো
ডোয়ার্ফস্টোন, সের অ্যাডামের কাছে।

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
এই হাতে ডেলিভারি
নিজেকে প্রিন্স ডেমনের কাছে।

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
একযোগে, আপনার অনুগ্রহ.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- বামন পাথর?
- আমি ডেমনের কাছে শব্দ পাঠাচ্ছি।

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
সাহায্য পালতোলা হয়
ধাপের পাথর পর্যন্ত

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- সে কি সাহায্যের জন্য কল করেছিল?
- সে শীঘ্রই মারা যাবে।

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
কিন্তু তার রাজা তা করেন না
যে অনুমতি মানে.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
আপনি কি মনে করেন না
আমার সিদ্ধান্ত সঠিক?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
এটা কোন পরিণতি নয়
আমি যা মনে করি...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
যেমন আমি প্রায়ই মনে করিয়ে দিই।

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
ডেমন যথেষ্ট কাঁটা
আমার মাংসে

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
আপনি কি জেদ করবেন
তাকে অনুসরণ করার উপর?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
সবকিছু কি যুদ্ধ হতে হবে?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
আপনি যদি আপনার প্রচেষ্টা উল্লেখ করুন
আমাকে ক্যাস্টারলি রকের সাথে বিয়ে দাও।

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(দীর্ঘশ্বাস) আমি দুঃখিত, রাহেনিরা।

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
তুমি কি সাহায্য পাবে না?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
কেন প্রতিটি প্রচেষ্টা করতে হবে
আপনার পক্ষ থেকে প্রতিহত করা

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- যেন মৃত্যু?
- কারণ তুমি আমাকে প্রতিস্থাপন করতে চাচ্ছো...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
এলিসেন্ট হাইটাওয়ারের ছেলের সাথে,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
যে ছেলেটিকে আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
আপনি তাকে এখন হাতে আছে.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
Y- আপনার নেই
আমার জন্য আরও ব্যবহার।

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
আপনিও আমাকে ঠেলে দিতে পারেন
আপনি কি করতে পারেন জন্য.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
পাহাড়ের দুর্গ
বা জাহাজের একটি বহর।

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
তুমি আমাকে ভুল ভেবেছ, রাহেনা।

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
এটা সবাই জানে।

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
জেসন ল্যানিস্টার এটা জানেন।

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
তুমি নিজেই বলেছিলে,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
রাজ্যের প্রভুরা জড়ো হন
মৃতদেহের কাছে শকুনের মত,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
আমার হাড়ের উপর ভোজ আশা করছি.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
শাসক হিসেবে এটা সত্য
আমাদের সুবিধার জন্য বিয়ে করতে হবে

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
জোট গঠন করতে
এবং আমাদের শক্তি বৃদ্ধি.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
আপনি সবসময় এটা বুঝতে পেরেছেন.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
আমি নিজেই প্রতিশ্রুতি পেয়েছি
তোমার মায়ের কাছে যখন আমি ছিলাম...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
বয়স দশ-সাত বছর।

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
ভ্যালের একটি সেনাবাহিনী ছিল
উত্তর প্রতিদ্বন্দ্বী করতে.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
আমি সেই গল্প শুনেছি
যেহেতু আমার কান আছে।

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
আমি তাকে ভালবাসতাম.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
সে আমাকে একজন মানুষ বানিয়েছে।

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
আমি খুঁজি না
তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে, শিশু।

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
তুমি অনেক একা হয়ে গেছো
এই গত কয়েক বছর.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
একা এবং রাগান্বিত।

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
আমি চিরকাল বাঁচব না।

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
আমি তোমাকে সন্তুষ্ট দেখতে চাই,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
খুশি এমনকি

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
আপনি কি মনে করেন একজন মানুষ এটা করবে?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- একটি পরিবার।
- আমার একটা পরিবার ছিল।

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
আপনি আমাকে কি করতে চান?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
এটা সুবিধার জন্য ছিল, আপনি
লায়না ভেলারিয়নকে বিয়ে করতো!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
এটাই যথেষ্ট সত্য।

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
তোমাকে বিয়ে করতে হবে,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
আপনার নিজের দাবি শক্তিশালী করুন,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
আপনার উত্তরাধিকার তীরে,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
গুণ

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
আপনার ম্যাচের হিসাবে...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
এটা নিজেই তৈরি করুন

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
তাকে সন্ধান করুন।

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
আপনাকে খুশি করে এমন একজন খুঁজুন,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
যেমন আমি করেছি।

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
রায়না...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
আমি নড়েচড়ে বসেছিলাম

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
এক সময়ে

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
কিন্তু আমি এখন তোমার কাছে শপথ করছি,
তোমার মায়ের স্মৃতিতে,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
আপনি প্রতিস্থাপন করা হবে না.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(দরজা খোলে)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(দরজা বন্ধ)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(ড্রাগন চিৎকার করে)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
কর্লিস ভেলারিওন: আমাদের 16 আছে,
সম্ভবত 18, সমুদ্র উপযোগী জাহাজ।

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
সাতশ পা,
প্রায় 60 জন নাইট।

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
আমাদের খাবার দ্রুত হ্রাস পায়, সংরক্ষণ করুন
আমরা সমুদ্র থেকে মাছ কি করতে পারি।

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
আমি বলব আমাদের একটি পাক্ষিক আছে,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
হয়তো একটু দীর্ঘ
কঠোর রেশনিং সহ।

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
আমি ড্রিফ্টমার্কের জন্য কল করেছি
আরো জাহাজ পাঠাতে,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
কিন্তু তারা সপ্তাহ দূরে হবে.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
আমরা তোলপাড় করছি
এবং ট্রায়ার্কি এটা জানে।

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
আমাদের অবশ্যই আক্রমণ চাপতে হবে,
ড্রাগন পাঠানো চালিয়ে যান।

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
লেনোর ভেলারিয়ন:
এটা অর্থহীন, বাবা.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
ক্র্যাবফিডার আছে
এখানে একটি চোক পয়েন্ট তৈরি করেছে,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
এই টিলা পেরিয়ে

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
তীরন্দাজরা উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
পদাতিক সৈন্যরা মাটি ধরে রাখে।

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
আমরা তাদের উপর strafed করেছি
ড্রাগন বার বার ফিরে,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
কিন্তু তারা শুধু পশ্চাদপসরণ
গুহা মধ্যে.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
ড্রাগন ব্লাডস্টোন চক্কর দিতে পারে
যতক্ষণ না তারা আকাশ থেকে পড়ে।

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
ক্র্যাবফিডার এবং তার লোকেরা

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
কোন কারণ নেই
সেই গুহাগুলো ছেড়ে যেতে।

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
লেনোর:
আমাদের তাদের একটি দিতে হবে,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
মাংসের একটি নৈবেদ্য
কাঁকড়া টোপ দিতে

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
কর্লিস: কে?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
জফ্রে ভেলারিয়ন:
ড্রাগন ফিরছে!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(ড্রাগন গর্জন)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
ভেমন্ড ভেলারিয়ন:
হ্যাঁ। WHO?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
এখানে কোন মানুষ হবে
সুখে তার মৃত্যুতে যাব?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
আমাকে নাইট কে দেখান
সেই নরকের গর্তে যাত্রা করবে,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
ভাতিজা, এবং আমি করব
তোমাকে একটা পাগল দেখাই।

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- ডেমন
- ডেমন কেন আমরা হেরে যাচ্ছি!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
লেনোর: সে অন্তত
এই যুদ্ধ লড়ছে।

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
আপনি কি ভূমিকা পালন করেছেন
তার কাউন্সিলে, চাচা,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- অভিযোগের মাস্টার ছাড়া অন্য?
- যথেষ্ট, Laenor.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: যদি কিংস ল্যান্ডিং
ডেমন সমর্থন করবে না,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
কেন আমাদের কারো উচিত?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
রক্ত বা না, ভেমন্ড,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
আমার হবে না
আপনি বিদ্রোহ প্ররোচিত করেছেন।

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
নিয়ন্ত্রণে না নিলে
এই যুদ্ধের, আমার প্রভু,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
কাঁকড়া শীঘ্রই হবে
আমাদের সকলের উপর খাওয়া।

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
প্রিন্স ডেমন।

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
আমি তাঁর অনুগ্রহ থেকে শব্দ নিয়ে এসেছি,
ভিসারিস টারগারিয়েন,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
তার নামের প্রথমে,
অন্ডালের রাজা,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
রায়নার এবং প্রথম পুরুষ,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
সাত রাজ্যের প্রভু,
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(মননশীল সঙ্গীত বাজানো)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(অবশ্য চিৎকার)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
জোফ্রে: (অবশ্য)
যথেষ্ট! থামো!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
রাজা ভিসারিস:
ভাই...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
আমি 10টি জাহাজের অর্ডার দিয়েছি

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
এবং 2,000 জন লোক পাল তোলার জন্য
কিংস ল্যান্ডিং থেকে

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
প্রচেষ্টায় যোগ দিতে
ধাপ পাথর মধ্যে.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
যদিও সময় এবং পরিস্থিতি
আমাদের বিচ্ছিন্ন দেখেছে,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
জানি এটা আমার ইচ্ছা নয়
আপনি আপনার উদ্দেশ্য ব্যর্থ দেখতে.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
এটা পরিবর্তে আমার আশা
যে এই সাহায্য প্রদান করা হবে

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
যে জয় আছে
এই পর্যন্ত আমাদের এড়িয়ে গেছে.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
আমি রাতে প্রার্থনা করব
আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য দেবতা।

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(কণ্ঠস্বর)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
নক.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(কণ্ঠস্বর)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
আঁকা

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(ঘোলা)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
আলগা !

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(তীর ঝাঁকুনি)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
আলগা !

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(ঘোলা)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
আলগা !

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
আলগা !

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(চিৎকার)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(ঘোলা)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(উইসেস)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(শিখা গর্জন করছে)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(হাই ভ্যালিরিয়ান ভাষী)
ড্রাকারিস !

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(চিৎকার)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
নক !

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(চিৎকার করে) ড্রাগন!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(চিৎকার)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(ঘোলা)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(ঘোলা)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(সমুদ্রের ধোঁয়ার আর্তনাদ)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
হু!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
ড্রাকারিস !

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(সমুদ্রের ধোঁয়ার আর্তনাদ)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪