1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Сер Ріам був чудовим лордом-командувачем королівської гвардії.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Але він був хворий. Сподіваюся, він помер у мирі.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Так, ваша милість. Він помер уві сні.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Мовчазні сестри готують їхні останки.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Його наступник, сер Гаррольд, хотів би зустрітися

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Заміна Сера Раяма в гвардії.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Ваша милість, мої лорди.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Королівській гвардії потрібно знайти свого сьомого члена.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
За допомогою Руки Короля я запрошував кандидатів до суду.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Усі вони чудово довели себе.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Чотири кораблі загинули!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Один ніс мій прапор.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Сходинки горять,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
А ти стоїш тут і балакаєш.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Якщо ви хочете поговорити про це...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Я хвилююся про майбутнє

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Моїх кораблів і моїх людей.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Корона компенсує вам і зробить пропозицію

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Сім'ї.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Я не хочу отримувати компенсацію.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Я хочу силою взяти під свій контроль Stepstones і прогнати крабів.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Я не піду воювати з Вільними містами.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Ці пірати не є його частиною.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Як ви думаєте, хто забезпечує їх кораблями та припасами?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Протягом всієї своєї історії,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Сім королівств ніколи не воювали з вільними містами.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Якщо це станеться,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Втрати були б величезними.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Чому годування крабів боїться нас?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Брат короля взяв Dragonstone і захищає його

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
З їхніми золотими шатами.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Деймон влаштувався там

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Більше півроку.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
І корона вії не піднімає.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Будьте обережні, лорде Корліс.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Місце за королівським столом не робить його схожим на вас.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Я роблю те, що міг,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
І послав емісарів до Пентоса

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
І Волантису знайти спільну справу.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Будуть мобілізовані кораблі та люди.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Проблема Stepstones буде вирішена..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
У свій час.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
У вас є вершники на драконах, батьку.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Заздріть нам.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Справа не така проста, Реніро.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Це була б демонстрація сили.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Принаймні у принцеси є план.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Я просто кажу, що ми повинні...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Це може бути...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Ми могли б максимально використати це

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
З ресурсів, про які розповідає принцеса.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Відведіть її до кандидатів у лорди-командувачі.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Гарна ідея, ваша милість.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
цей лицар

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Це також забезпечить ваш захист. Тоді ви повинні вибрати його.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Сор Дезмонд Керон.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Вправний лицар, принцеса.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Будь ласка, вперед.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Син сера Ройса Карона, сер Дезмонд довів свою силу

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
У турнірах і поза ними.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Нещодавно він перетнув Боско-дель-Ре

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
І доставив мисливець

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
правосуддя.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Дякую йому за вірну службу.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Дякуємо за вірну службу Короні, сер.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Сор Раймун Маллістер

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Син лорда Лімонда Малістера Сігардського.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Переможець сутички з сидром.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Останній залишився в сідлі.. з 23 вершників.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Вершник з 18 років.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Скільки з цих лицарів мають бойовий досвід?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
За винятком мисливців.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Сор Крістон Коул.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
син прислуги

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Від лорда Блекхейвена.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Ласкаво просимо, сер Крістон.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Ти воював у штормових землях?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
У низовині Дорн, принцеса.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Рік піхоти для відсічі дорнійцям.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Сер Дондарріон зробив мене лицарем після успіху в «Кістках».

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Я вирішив бути Крістоном Коулом.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Давайте не приймати поспішних рішень, принцесо.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Сер Крістон, безсумнівно, доблесний воїн,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Але Крейкхолли та Маллістери є важливими союзниками Корони.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Сігарт, наприклад, є нашим головним захистом від Залізних островів.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Ці чоловіки є водіями турніру.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Моєму батькові потрібен чоловік, який брав участь у битві, щоб захистити його.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Вам не здається?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Правильно, принцесо.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Тож давайте готуватися

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
За інвеституру сера Крістона.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Столиця Валірії була побудована на вулкані,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Так само, як Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Володарі драконів, цвіт знаті,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Вони жили тут, біля вулкана.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Поруч із джерелом вашої магії та сили.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Був Аногріон.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Маги крові практикували там своє мистецтво.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Те, що ви побудували... чудово.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
О, я вивчаю тільки історію і даю плани для корони.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Муляри будують будівлі.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Чи стане Вестерос іншою Валірією?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Це залежить

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Чи говорите ви про імперію під час її розквіту... чи її падіння.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Тисяча драконів, флот, який покривав

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Всі моря світу.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Слава Валірії ніколи не буде рівною.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
До семи підземних світів!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Як справи з Ренірою? - Що ви маєте на увазі?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
У ці дні він майже не розмовляє зі мною.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Їй може бути важко

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Розвантажте своє серце.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Просто потрібен час.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Мені це було потрібно, коли моя мама померла.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Я б хотів, щоб воно прийшло до мене і...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Чому не навпаки?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Іноді я волів би зіткнутися з темним терором

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Ніж моя п'ятнадцятирічна донька.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Я думаю, що вона б тобі довірилася, якби ти її попросив.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Вас так приємно чути, Ваша Світлість.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Рейніра нічого не знає про нашу розмову, чи не так?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Я маю на увазі...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Не думаю, що він зрозуміє.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Ні, ваша милість.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Минуло 6 місяців, як померла моя мама,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
А вони вже хочуть, щоб батько одружився і знайшов іншого спадкоємця.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Я знаю цих чоловіків

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Коли мене вислали, вони таємно планували змову.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Не хвилюйся про панські та королівські справи.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Скажімо, ваш батько одружився вдруге...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Твій батько любить тебе.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Він обрав вас своїм спадкоємцем.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Він не вибирав мене... він відкинув Деймона.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Стань зі мною на коліна.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Тільки так я можу бути з мамою.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
У тиші Храму Семи,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Я відчуваю її близькість.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Це нерозумно, я знаю.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Я не думаю, що це дурість.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Ні в якому разі.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
все добре.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Ви можете спробувати.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Якщо ви не зробите це для мене, зробіть це для них.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Що мені говорити?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Все, що забажаєш.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Це між богами і вами.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Я хочу, щоб ти сприймав мене як щось інше, а не як свою дочку.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Навіть батько не розуміє нас, жінок.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Коли я хочу з ним поговорити,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Я завжди повинен зробити перший крок.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
дякую

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Ваша милість, дякую, що прийшли.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Я знаю, що настрій сьогодні у вогні.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Я надаю великого значення зв’язку, який об’єднує наші домівки.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Реніс — мій улюблений кузен.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Я хочу попросити вибачення

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
За зауваження, висловлені під час закритої ради.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Я не хотів вас образити.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Ваш флот є важливим активом для королівства.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Але ви розумієте, що мій обов'язок як короля..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Це уникати війни якомога довше.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Ніхто не хоче відкритої війни.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Чи можу я говорити щиро, ваша милість?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Я ціную відвертість моїх радників.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Я боюся ворожих очей

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Зараз вони зафіксовані в Червоній фортеці.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Королева мертва.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Спадкоємицею вперше назвали жінку.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Брат короля заволодів Драконьим каменем

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Без жодної опозиції.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
І чужа держава окуповує наш головний морський шлях.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Це дуже сумний образ мого королівства.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Це жорстока реальність

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Прима.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Корона вважається вразливою.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
І сліпа вилазка на Сходинки..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Чи доведе це інакше?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Щоб подолати шторм,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Або біжимо до нього, або обходимо його.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Але ми ніколи не чекаємо їхніх атак.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Яку поведінку ви пропонуєте прийняти,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
мій Господи?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Ми єднаємо наші родини.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Одружись з нашою донькою Лаєною.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Давайте об’єднаємо два великі будинки Валірії.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Прив’язуючи кров’ю ваших драконів до нашого флоту,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Ти визначиш, що слава Твого царства в наступні дні,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Не в минулому.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
Я повинен визнати..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Що я більше ніколи не думав про те, щоб вийти заміж.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Емма померла лише 6 місяців тому.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Рано чи пізно вам доведеться знайти нову дружину, ваша світлість, королівство розраховує на це.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Щоб зміцнити свій рід і народити спадкоємців.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Немає кращої людини, ніж Лена.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
ми трохи поговорили

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Відколи...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
На превеликий мій жаль.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Ми повинні вільно говорити відкрито.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Ти вільний говорити, коли хочеш,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ти король.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Я любив твою маму..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Від усієї душі.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Я теж.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Сер Гарролд зібрав відважних лицарів.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Але я з ними розмовляв

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
І сер Крістон єдиний, хто коли-небудь по-справжньому воював у битві.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Він сяятиме в королівській гвардії.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Під час маленької ради...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Не думай про це більше.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Я думав, що можу... - Ти молодий.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Ви навчитеся.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Це наш найкращий шанс врятувати ваш палець, сер.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Глисти видалять некротичну плоть

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
And rot.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Я щойно дав лорду Корлісу аудієнцію

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Дуже люб'язно з вашого боку.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Лорд Корліс, мабуть, оцінив цей мій жест.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Він запропонував мені одружитися.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
З ким, ваша милість?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Міс Леана.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Щоб об’єднати сили наших домів

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
І переконайся, що слава мого царства ще попереду,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
І досі не пройшло.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Це була зухвалість з боку лорда Корліса, Ваша Світлість.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Це питання слід обговорити

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
До обмеженої ради.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Це те, що я роблю.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Тоді ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Що ти порадиш мені, любий Отто?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Пані Леана

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Вона дуже молода, ваша милість.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Так, але проблеми, які виникли у Великій раді, залишаються.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
одружитися на їхній дочці

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Це дуже допомогло б вирішити невирішені питання.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
І союз двох великих будинків

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Це було б знаком єдності

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
До королівства.. і далі.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Аргумент великого магістра слушний.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Але я боюся реакції Реніри. - Чому, мілорде?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Твоя мати померла.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Ваш батько має подбати про спадщину, це нормально.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
я сам...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Я дуже любив свою дружину.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Біль його смерті досі переслідує мене.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Бути змушеним одружитися повторно

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
замінити вас

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
В ім'я обов'язку...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ти король,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Але я тобі не заздрю..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Як пройшов Чорний терор?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Ви були останнім, хто їхав верхи на Балеріоні.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Тільки на короткий час, перед смертю.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Його вимирання означало кінець стародавньої Валірії.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Вхагар ще живий.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Десь ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Він занадто великий для Dragon Pit.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Хтось скаже, що він занадто великий навіть для нашого світу.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Знаєш, де він примостився?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Що ти хочеш сказати?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Ви знаєте, де зараз Вхагар?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
На думку опікунів-драконів, воно повинно бути десь на березі Вузького моря.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
У порту Іббен ми іноді чуємо його пісню..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Кажуть, сумно.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Самотність також впливає на драконів.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Це була б честь для мене,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Об'єднайте наші будинки, як у часи стародавньої Валірії.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
У мене будуть діти чистої валірійської крові

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Щоб зміцнити королівський родовід, а разом з ним і королівство.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Це слова твого батька.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Що тобі мама сказала?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Що я не буду спати з тобою до 14 років.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Це вас турбує, правда?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Мій батько – король.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Він повинен знову одружитися і зміцнити кровну лінію.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Я запитав, чи ви не проти.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Лена твоя донька. Вас це турбує?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
ясно.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Але я розумію порядок речей.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Я сумніваюся, що це ваш випадок.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Якщо ваш намір був викликати мій гнів,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Знай, що ти зазнала невдачі, принцесо.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Навпаки.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
нехай це буде моя дочка

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
чи хтось інший, у твого батька буде нова дружина.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
народить нових спадкоємців

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
І один із них неодмінно буде хлопчиком.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Коли він досягне повноліття,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Вас будуть вважати спадкоємцем престолу, а не вас.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Бо такий порядок речей.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Раз королева, я тобі заважатиму.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Я б хотів, щоб це було можливо.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Але королівство могло призначити королеву до Великої ради Гарренхала.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Він відкинув цю ідею.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Вони відкинули вас, принцесо Реніс

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
«Королева, якої не було»

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Це не ідея жіночої королеви, насправді ті самі чоловіки вклонилися мені.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
А ви пам’ятаєте, як вони приносили їм вино?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Ось сувора правда, яку вам ніхто не наважувався сказати.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Люди віддадуть королівству вогонь і кров

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Замість того, щоб бачити, як керує жінка.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Твій батько не наївний.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Вибрана рада закликає мене одружитися повторно.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Королівство просить нову королеву.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Добра і щедра королева заспокоїть своїх підданих.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Вибрана рада запропонувала назву

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Леді Корліс

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Він пропонував мені руку своєї дочки.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Міс Леана.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Чудовий вибір, Ваша Світлість.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Зізнаюся, я її не дуже добре знаю.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Вона, безсумнівно, мила і щедра.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Йому сподобається ваша компанія, як і мені.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Я принесла подарунок.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Я попросив, щоб це виправили.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Ваш ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Гарний жест від вас, Алісента.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Дуже люб'язно.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Між ними.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Королівська рука, ваша милість.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Я терміново скликав малу раду.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
З якої причини?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Тобі краще побачити це безпосередньо.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
чудово

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Це було, коли ніч була темна, під час кажана.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Злодій уник нашої погоні.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Як тобі вдалося вкрасти яйце дракона

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}під очима 50 охоронців?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Це принц Деймон взяв це, Господи.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Принц

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Він залишив лист, який містить

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Одне пояснення.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
«З задоволенням

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Що я, Демон Таргарієн,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Принц Dragonstone і законний спадкоємець

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Із залізного трону,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Повідомляю, що у мене скоро буде друга дружина,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Як за часів стародавньої Валірії.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
візьме титул

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Від леді Місарії з Драконкаменю.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Ваша світлість вагітна. Крім того, яйце дракона

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Покладуть у ліжечко, як велить традиція

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
З Дому Таргарієнів. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Принц

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Він запросив вас на своє весілля, сер.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
За два дні.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Боги помилуй.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Хто ця пані Місарія?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Ми думаємо, що це... - Ти повія.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Це акт заколоту.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
погоджуюсь

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Мій брат

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Спробуй мене спровокувати.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Він чекає моєї реакції.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Королівство спостерігає, сер.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Що мені робити?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Відправити його до стіни?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Тикнути голову на щуку?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Демон підкорив скелю Деаго, оточений своїми золотими плащами

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
І вкрав страшну зброю.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Яке яйце вкрав Демон?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}о Дрімфайру, принцесо.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}ту, яку ви вибрали місцем народження принца Бейлона.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Збери запаси, Отто.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Я йду до Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Я поверну Деймона. - Ваша милість.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Вибачте, я не можу з цим погодитися. Це дуже небезпечно.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Демон вийшов з-під контролю.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Дозвольте мені піти до Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Ви абсолютно піднесені.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Чому ти себе так балуєш?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Ви бачите короля сьогодні ввечері?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Якщо так, ви хочете.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Доброго ранку, сер Крістон. - Моя леді.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Я зібрав 20 ваших найкращих охоронців, лорде Мейн.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Сер Гарролд супроводжуватиме нас.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Бережіть руку, сер Крістоне.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Ласкаво просимо до Dragonstone, Отто.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Ваше перебування на цьому острові скоро закінчиться.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Поверни яйце дракона, розпусти свою армію,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
вижени свою повію

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
І нехай Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
За наказом царя...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
де

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..Я не бачу. — Ваша величність

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Він би ніколи не схвалив таких ігор.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Сер Кріспін, правильно?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Сор Крістон Коул.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
вибач Вона втекла від мене.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Як того дня, коли я нокаутував тебе на турнірі?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
чудово

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Яке карколомне видовище, Демоне

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Щоб привернути увагу короля, ти поводишся як популярний простак?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Я просто дотримуюся домашніх традицій, як і мій брат.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Традиції стосуються справжніх дітей,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Не для виродків, народжених будь-якою повією.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Леді Місарія - моя майбутня дружина. Це підло.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Ти зневажаєш своє ім'я,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Ваш дім і король.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Любов ігнорує титули і традиції.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
А ви гвардійці

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Ви допомагаєте зраднику

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Мене король призначив командиром, мої золоті шати вірні мені.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Ви прийшли по яйце.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Ось воно.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
ти божевільний?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Ви ніколи не переживете такого бунту.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ні тобі.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Вибирай насильство,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Це було б оголошення війни

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Твоєму королю.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Це чудово.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Навіть якщо ви одержуєте втрату вашої ненародженої дитини та матері?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Охоронці!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Відкладіть леза в сторону.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- що ти робиш — Я уникаю кровопролиття.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Сер Крістон, приведіть принцесу в безпечне місце.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Не панікуйте Сіракс.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Він мене люто захищає.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Мій батько зробив мене принцесою Драконового каменю.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Це мій замок, який ти займаєш у мого дядька.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Він стане вашим, коли ви досягнете повноліття.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Ви засмутили свого короля.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}І чим я його дратувала?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Сьогодні я святкую своє весілля.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}У вас вже є дружина.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Я не вибирав.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}І тому тобі довелося вкрасти яйце мого брата?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Дракон поділився своєю колискою.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Так само буде і з моїм сином.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Ти станеш батьком?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Один день.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Ось я перед вами, дядьку.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Об'єкт вашого гніву.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Причина вашого позбавлення спадщини.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Якщо ти хочеш бути спадкоємцем, тобі доведеться мене вбити.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Так зробіть це.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Покінчити з цими незручностями.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Ви оголосили про наш шлюб

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
завтра

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
А я дитину чекала

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Ваша дитина.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Коли ми одружимося, це може статися.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Я зробила все, щоб ніколи не народжувати.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Ну, діти дратують.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Ти поклявся мене захищати.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone — безпечне місце.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Поки король не претендує на престол своїх предків.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Твої люди не вб'ють принца,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Але що вони будуть робити з тією повією, на якій він каже, що одружився?

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
А хто вагітна?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Ніхто вас не чіпатиме.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Мене багато разів продавали.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
З мого народження.. в країні, яку я забув.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Більшу частину своїх днів я прожив у жаху.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Зі мною ти в безпеці.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ти Таргарієн.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Ви можете розважитися, дражнивши короля.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Але я ні.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Я з тобою не заради золота,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
За твою силу,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
або колір вашого волосся.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Я просто хотів, щоб мене звільнили.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
звільнений?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
чого?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Від страху.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Будь ласка, лорд Лайонел.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Я шукаю чесної думки.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Я б не зміг зробити нічого іншого.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Оскільки моє ім'я прозвучало на Великій раді,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Я відчуваю на собі заздрісний погляд Корліса Веларіона,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Через чорні води

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Ви найвищий ранг у королівстві.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Заздрісники бачать, чого хочуть.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Лаена Веларіон.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Лорд Корліс командир вашого корабля.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Лаена — найстарша в найбагатшому домі

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Королівства.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Він походить із бездоганного валірійського походження.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
І в нього кров Таргарієнів.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
У чому б проблема?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Їй лише 12 років.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Але буде рости.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Я не хочу знову виходити заміж.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Як король, деякі речі потрібно зробити.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Подобається це чи ні.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Від шлюбу не втечеш.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
І якщо я відмовлюсь від вашої пропозиції

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Він може сприйняти це неправильно.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Крім прямого зв'язку з троном, ніщо вас не задовольнить.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Пам’ятайте про тінь війни, що нависає над Східцями.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Морський Змій володіє половиною нашого флоту.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Він не позбавить королівство своєї підтримки.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
— Хто він такий, щоб мене обманювати? - Ніхто.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Однак Ламарк кращий союзник, ніж ворог.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Жест Корліса виважений і природний

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Для людини його становища.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Ти хочеш чесної думки... - Так.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Одружтеся з Лаєною Веларіон, ваша світлість.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Прислухайтеся до прохання лорда Корліса та заручіться його підтримкою.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Раз і назавжди.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Ваша милість.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Принцеса повернулася з Dragonstone.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
З Dragonstone?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Ваша милість.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Ти не послухався мене.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Ви втекли з Порт-Реаля, не сказавши ні слова.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
а ти діяв

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Без царського дозволу.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Ти мій єдиний спадкоємець.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Тебе могли вбити!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Чи можу я сісти?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Ви поїхали до Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Взяв яйце без насильства.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Подвиг, якого сер Отто не зміг би зробити сам.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Так ну добре...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Я забуваю, наскільки ти схожий на неї.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
відсутність вашої матері

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Це рана, яка ніколи не загоїться.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
без неї,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Червона фортеця втратила тепло, яке ніколи не відновить.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Радий це чути від вас.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
І знати, що моє горе розділене.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Я хотів би, щоб я міг утішити вас краще після його смерті.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Мені було важко уявити, що моя донька стає жінкою.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Але я знаю

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
хто розуміє

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Що від мене очікують.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Король повинен взяти дружину.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Я ніколи не зможу замінити твою матір.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
І я не буду змінювати свою лінію спадкоємства.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Але ти мій єдиний спадкоємець, і наша спадкоємність є крихкою.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Його можна легко зламати.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Одружившись повторно, я зможу забезпечити наш захист.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Проти кого?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Хто хоче кинути нам виклик.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Я не хочу розривати наш союз.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ти король.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Ваш найвищий обов’язок — перед королівством.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Мама б зрозуміла.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Як я розумію.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
привіт, панове

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Вирішив взяти нову дружину.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
я виходжу заміж...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com леді Елісент Хайтауер,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
До пізньої весни.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Але це не має жодного сенсу.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Мій дім має валірійське походження.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Найсильніший у королівстві.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
А я твій король.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Реніра.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Будинок Веларіон зародився ще за часів стародавньої Валірії.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Він старший за Дім Таргарієнів,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
За деякими писаннями.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
На відміну від Таргарієнів,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Ми не були володарями драконів.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Століттями мій дім живився з моря.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
З наполегливістю та удачею.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Коли я зійшов на трон Дріфтвуду,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Я знала, чого хочу.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Тоді я зрозуміла.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
На відміну від інших джентльменів,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Я збудував свій трон з потом на чолі.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Я завжди думав, що ти і я

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Ми були з однієї тканини.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Я не знав, що твій брат король.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Ми обидва повинні розпланувати свої долі.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Надто часто нас ігнорували.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Ви перевели мене на Driftmark, щоб нагадати про мою публікацію?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Або є інша причина?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Конфлікт стрясає Сходинки.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Мірієнський князь

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Він годує моряків крабами.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Я попросив короля послати мій флот у цю місцевість.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Але той відмовився.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Це ніколи не було вашою сильною стороною.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
річ?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
бути королем.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi має підтримку Вільних міст

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
хто хотів би бачити Вестерос ослабленим.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Недолік уваги короля дозволив йому набратися сили.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Якщо ми втратимо ці морські шляхи,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Моя хата затрясеться.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Дрифт не впаде, поки король розминається

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
На бенкетах, танцях і турнірах.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Я буду говорити з братом коли завгодно і як захочу.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Ти не йдеш.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Атака на Сходи дозволить вам

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
щоб довести свою цінність тим, хто в ній сумнівається.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Ми старші діти в королівстві.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Наша цінність не сприймається як належне, її потрібно створювати.