1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam byl vynikající lord velitel Královské gardy.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ale byl nemocný. Doufám, že zemřel v míru.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Ano, vaše milosti. Zemřel ve spánku.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Tiché sestry připravují jejich ostatky.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Jeho nástupce ser Harrold by se rád setkal

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Náhrada za sera Ryama ve gardě.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Vaše milosti, moji lordi.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Královská garda potřebuje najít svého sedmého člena.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
S pomocí Ruky krále jsem pozval kandidáty k soudu.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Všichni o sobě podali vynikající důkaz.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Čtyři lodě ztraceny!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Jeden nesl moji vlajku.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Stepstones hoří,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
A ty tu stojíš a blábolíš.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Pokud o tom chcete mluvit...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Bojím se o budoucnost

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
O mých lodích a mých mužích.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Koruna vás odškodní a udělá vám nabídku

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Rodiny.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Nechci být kompenzován.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Chci silou převzít kontrolu nad Stepstones a odehnat krabí žrádlo.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Nepůjdu do války se Svobodnými městy.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Tito piráti nejsou její součástí.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Kdo si myslíte, že jim poskytuje lodě a zásoby?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
V celé své historii,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Sedm království nikdy nebojovalo se Svobodnými městy.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Pokud se tak stane,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Ztráty by byly obrovské.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Proč se nás krmení krabů bojí?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Králův bratr vzal Dračí kámen a chrání ho

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
S jejich zlatými róbami.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon se tam zasadil

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Více než šest měsíců.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
A korunka nezvedne řasu.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Buďte opatrní, lorde Corlysi.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Místo u králova stolu neznamená, že vás má rád.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Dělám, co můžu,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
A poslal emisary do Pentosu

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
A Volantisovi, aby našel společnou příčinu.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Lodě a muži budou mobilizováni.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Problém Stepstones bude vyřešen..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
V pravý čas.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Máš dračí jezdce, otče.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Závidět nám.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Věc není tak jednoduchá, Rhaenyro.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Byla by to demonstrace síly.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Princezna má alespoň plán.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Jen říkám, že bychom měli...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Může to být...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Mohli jsme z toho vytěžit maximum

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
O zdrojích, o kterých princezna mluví.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Vezměte ji, abyste viděli kandidáty lorda velitele.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Dobrý nápad, vaše milosti.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
tento rytíř

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Zajistí také vaši ochranu. Pak si to musíte vybrat.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Zručný rytíř, princezno.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Prosím, pokračujte.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Ser Desmond, syn sera Royce Carona, prokázal svou sílu

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Na turnajích i mimo ně.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Nedávno překročil Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
A dopravil lovce

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
spravedlnosti.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Děkuji mu za jeho věrnou službu.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Děkuji za vaši věrnou službu koruně, sere.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Syn lorda Lymonda Mallistera ze Seagardu.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Vítěz ciderové skrumáže.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Poslední vlevo v sedle.. z 23 jezdců.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Jezdec od 18 let.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Kolik z těchto rytířů má zkušenosti s bitvou?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
S výjimkou myslivců.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
syn obsluhy

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Od Pána Blackhavenu.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Vítejte, sere Cristone.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Bojovali jste v bouřkových zemích?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
V nížinách Dorne, princezno.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Rok pěchoty k odražení Dornishmenů.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion mě pasoval na rytíře po úspěchu v Bones.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Rozhodl jsem se být Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Nedělejme unáhlené rozhodnutí, princezno.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston je bezpochyby statečný válečník,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ale Crakehalls a Mallisters jsou důležitými spojenci Koruny.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart je například naší hlavní ochranou před Železnými ostrovy.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Tito muži jsou jezdci turnajů.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Můj otec potřebuje muže, který bojoval v bitvě, aby ho ochránil.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
nemyslíš?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Přesně tak, princezno.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Pojďme se tedy připravit

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Za investituru sera Cristona.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Hlavní město Valyrie bylo postaveno na sopce,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Stejně jako Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Dračí páni, květ vznešenosti,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Žili tady, vedle sopky.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Blízko zdroje vaší magie a síly.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Byl tam Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Krvaví mágové tam praktikovali své umění.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
To, co jsi postavil... je úžasné.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, studuji pouze historii a poskytuji plány pro korunu.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Budovy staví zednáři.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Stane se Westeros další Valyrií?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
To záleží

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Ať už mluvíte o impériu v době jeho rozkvětu..nebo o jeho pádu.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Tisíc draků, flotila, která kryla

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Všechna moře světa.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Sláva Valyrie se nikdy nevyrovná.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Do Sedmi podsvětí!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Jak to jde s Rhaenyrou? - Co tím myslíš?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
V těchto dnech se mnou sotva mluví.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Možná to pro ni bude těžké

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Uvolněte své srdce.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Jen je potřeba čas.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Potřeboval jsem to, když moje matka zemřela.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Kéž by to ke mně přišlo a...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Proč ne naopak?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Někdy bych se raději postavil Temnému teroru

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Než moje patnáctiletá dcera.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Myslím, že by ti věřila, kdyby ses jí zeptal.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
To vás tak dobře slyší, Vaše Milosti.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra o našem rozhovoru nic neví, že?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
myslím...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Nemyslím si, že by to pochopil.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Ne, vaše milosti.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Je to 6 měsíců, co moje matka zemřela,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
A už chtějí, aby se můj otec oženil a našel si jiného dědice.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Znám tyto muže

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Když mě poslali pryč, tajně spikli.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Nestarejte se o záležitosti pána a krále.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Řekněme, že se tvůj otec znovu oženil...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Tvůj otec tě miluje.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Vybral si tě za svého dědice.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Nevybral si mě... odmítl Daemona.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Klekněte si se mnou.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Je to jediný způsob, jak mohu být se svou matkou.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
V tichu Chrámu Sedmi,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Cítím se blízko ní.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Je to hloupé, já vím.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Nemyslím si, že je to hloupé.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
V žádném případě.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Všechno je v pořádku.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Můžeš to zkusit.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Když to neuděláš pro mě, udělej to pro ně.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Co mám mluvit?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Cokoli chcete.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Je to mezi bohy a vámi.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Chci, abys mě viděl jako něco jiného než svou dceru.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ani můj otec nám, ženám, nerozumí.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Když s ním chci mluvit,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Vždy musím udělat první krok.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Díky.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Vaše milosti, děkuji, že jste přišli.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Vím, že nálady jsou dnes v plamenech.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Velký význam přikládám poutu, které spojuje naše domovy.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys je moje oblíbená sestřenice.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
chci se omluvit

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Za připomínky během omezeného zastupitelstva.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Nechtěl jsem tě urazit.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Vaše flotila je důležitým přínosem pro království.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ale chápeš, že moje povinnost jako krále...

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Jde o to vyhnout se válce tak dlouho, jak je to možné.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Nikdo nechce otevřenou válku.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Mohu mluvit upřímně, Vaše Milosti?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Oceňuji upřímnost svých poradců.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Bojím se očí nepřítele

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
V současné době jsou opraveny v Červené pevnosti.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Královna je mrtvá.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Dědicem byla poprvé jmenována žena.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Dračí kámen převzal králův bratr

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Bez jakékoliv opozice.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
A cizí mocnost okupuje naši hlavní námořní cestu.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Toto je velmi smutný obraz mého království.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
To je krutá realita

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Koruna je vnímána jako zranitelná.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
A slepý vpád do Kroků..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Prokázalo by to opak?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Jet v bouři,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Buď se k němu rozběhneme, nebo ho obejdeme.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Ale nikdy nečekáme na jejich útoky.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Jaké chování navrhujete přijmout,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
můj pane?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Spojujeme naše rodiny.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Vezmi si naši dceru Laenu.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Spojme dva velké domy Valyrie.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Připoutat své draky k naší flotile krví,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Ty určíš, že sláva tvého království bude v příštích dnech,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Ne v minulosti.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
musím uznat..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Že mě nikdy nenapadlo se znovu vdát.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma zemřela právě před 6 měsíci.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Dříve nebo později si budete muset najít novou manželku, Vaše Milosti, říše to očekává.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Posílit svou linii a produkovat dědice.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Není lepšího člověka než Laena.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
trochu jsme si povídali

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Od kdy...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
K mé velké lítosti.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Musíme mít svobodu mluvit otevřeně.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Můžete svobodně mluvit, kdykoli chcete,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ty jsi král.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
miloval jsem tvou matku..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Z celého srdce.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Já taky.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold shromáždil statečné rytíře.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ale mluvil jsem s nimi

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
A Ser Criston je jediný, kdo kdy skutečně bojoval v bitvě.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Bude zářit v Královské gardě.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Během malého zastupitelstva...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Už na to nemysli.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Myslel jsem, že bych mohl... - Jsi mladý.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Naučíte se.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Toto je naše nejlepší šance zachránit váš prst, Sire.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Červi odstraní nekrotické maso

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
A hniloba.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Právě jsem poskytl lordu Corlysovi audienci

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Velmi laskavý.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys musel toto mé gesto ocenit.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Navrhl mi sňatek.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
S kým, Vaše Milosti?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
slečno Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Abychom spojili síly našich domovů

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
A utvrdit, že sláva mého království teprve přijde,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
A stále to nepřešlo.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Od lorda Corlyse to byla troufalost, Vaše Milosti.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Tato záležitost by měla být projednána

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Do omezené rady.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
To je to, co dělám.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Pak ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Co mi radíš, můj milý Otto?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
paní Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Je velmi mladá, Vaše Milosti.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Pravda, ale problémy, které se objevily ve Velké radě, přetrvávají.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
vzít si jejich dceru

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Hodně by to pomohlo vyřešit nevyřešené problémy.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
A spojenectví dvou velkých domů

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Bylo by to znamení jednoty

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Do království... a ještě dál.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Argument velmistra platí.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Ale bojím se Rhaenyřiny reakce. - Proč, můj pane?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Tvoje matka zemřela.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Tvůj otec se musí postarat o dědictví, to je normální.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
já sám...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Svou ženu jsem hluboce miloval.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Stále mě pronásleduje bolest z jeho smrti.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Být nucen se znovu oženit

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
aby tě nahradil

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Ve jménu povinnosti...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ty jsi král,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Ale nezávidím ti..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Jaký byl Černý teror?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Byl jsi poslední, kdo jel na Balerionu.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Jen na krátkou dobu, než zemřete.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Jeho vyhynutí znamenalo konec starověké Valyrie.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar je stále naživu.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Někde..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Pro Dračí jámu je příliš velký.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Někdo by řekl, že je příliš velký i pro náš svět.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Víte, kde se uhnízdil?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
co tím chceš říct?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Víš, kde je teď Vhagar?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Podle dračích strážců by to mělo být někde na břehu Úzkého moře.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
V přístavu Ibben občas slyšíme jeho píseň...

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
They say it's sad.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Osamělost ovlivňuje i draky.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Byla by pro mě čest,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Spojte naše domy jako v dobách starověké Valyrie.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Budu mít děti čisté valyrijské krve

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Posílit královskou pokrevní linii a s ní i království.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Toto jsou slova vašeho otce.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Co ti řekla tvoje matka?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Že s tebou nebudu spát, dokud mi nebude 14.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
It bothers you, right?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
My father is the King.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Musí se znovu oženit a posílit krevní linii.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Ptal jsem se, jestli ti to nevadí.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena je vaše dcera. Vadí ti to?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Jasný.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ale rozumím řádu věcí.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Pochybuji, že je to váš případ.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Pokud bylo vaším záměrem vzbudit můj hněv,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Věz, že jsi selhal, princezno.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Naopak.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
ať je to moje dcera

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
nebo někdo jiný, tvůj otec bude mít novou ženu.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
vygeneruje nové dědice

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
A jedním z nich bude nevyhnutelně chlapec.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Když dosáhne plnoletosti,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Za následníka trůnu budete považováni vy, ne vy.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Protože takový je řád věcí.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Až jednou královnou, budu tě rušit.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Kéž by to bylo možné.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ale království mohlo jmenovat královnu do Velké rady Harrenhalu.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Ten nápad odmítl.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Odmítli vás, princezno Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
„Královna, která nebyla“

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Ne představa ženské královny, ve skutečnosti se mi titíž muži uklonili.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
A pamatuješ si, že jim přinesli víno?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Zde je tvrdá pravda, kterou se vám nikdo neodvážil říct.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Muži by dali oheň a krev království

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Místo toho, aby viděl vládnout ženu.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Tvůj otec není naivní.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Výběrová rada mě naléhá, ​​abych se znovu oženil.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Království žádá o novou královnu.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Laskavá a štědrá královna své poddané uklidní.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Výběrová rada navrhla jméno

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlysová

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Nabídl mi ruku své dcery.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
slečno Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Skvělá volba, Vaše Milosti.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Přiznám se, že ji moc neznám.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Je nepochybně milá a štědrá.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Bude mít radost z vaší společnosti, stejně jako já.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Přinesl jsem dárek.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Požádal jsem o opravu.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Váš ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Pěkné gesto od vás, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Velmi laskavý.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Mezi tím.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Králova ruka, Vaše Milosti.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Naléhavě jsem svolal malou radu.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Z jakého důvodu?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Raději to uvidíte přímo.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Velký.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Bylo to, když byla noc temná, v době netopýra.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Zloděj nám utekl.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Jak se vám podařilo ukrást dračí vejce

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}pod očima 50 strážců?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Byl to princ Daemon, kdo to vzal, Pane.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
princ

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Zanechal dopis, který obsahuje

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Jedno vysvětlení.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
„Je to s potěšením

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Že já, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Princ z Dračího kamene a právoplatný dědic

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Ze Železného trůnu,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Oznamuji vám, že budu mít druhou ženu,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Jako za dob starověké Valyrie.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
vezme titul

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Od Lady Mysaria z Dračího kamene.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Vaše Grace je těhotná. Také dračí vejce

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Bude umístěn do postýlky, jak velí tradice

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Od rodu Targaryenů. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
princ

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Pozval vás na svou svatbu, pane.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Za dva dny.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Bohové mají slitování.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Kdo je tato paní Mysaria?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Myslíme si, že... - Ty kurvo.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Toto je akt pobuřování.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
souhlasím.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Můj bratr

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Zkus mě vyprovokovat.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Čeká na mou reakci.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Království se dívá, pane.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
co mám dělat?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Poslat ho na Zeď?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Strčit hlavu na štiku?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon dobyl Deago Rock obklopený svými zlatými plášti

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
A ukradl děsivou zbraň.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Jaké vejce Daemon ukradl?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o z Dreamfyre, princezno.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}ten, který jste vybrali pro rodiště prince Baelona.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Seberte zásobu, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Jdu do Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Přivedu Daemona zpět. - Vaše milosti.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Promiň, s tím nemohu souhlasit. Je to velmi nebezpečné.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon se vymkl kontrole.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Nechte mě jít do Dračího kamene.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Jste naprosto vznešení.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Proč se takhle rozmazluješ?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Vidíš dnes večer krále?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Pokud ano, chcete.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Dobré ráno, sere Cristone. - Moje paní.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Shromáždil jsem vašich 20 nejlepších stráží, lorde Maine.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold nás bude doprovázet.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Postarej se o Ruku, sere Cristone.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Vítejte v Dragonstone, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Váš pobyt na tomto ostrově brzy skončí.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Vraťte dračí vejce, spusťte svou armádu,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
vyžeň svou děvku

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
A nechť Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Na příkaz krále...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
kde?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..já to nevidím. - Vaše Veličenstvo

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Nikdy by takové hry neschvaloval.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, správně?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
promiň. Utekla mi.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Jako v den, kdy jsem tě vyřadil z turnaje?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Velký.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Jak srdcervoucí pohled, Daemone

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Abys upoutal královu pozornost, chováš se jako populin prosťáček?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Prostě dodržuji tradice svého domova, stejně jako to dělá můj bratr.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Tradice platí pro skutečné děti,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Ne pro bastardy narozené nějaké děvce.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria je moje budoucí manželka - Je to opovrženíhodné.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Znesvěcuješ své jméno,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Tvůj dům a král.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Láska ignoruje tituly a tradice.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
A vy muži ze stráže

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Pomáháte zrádci

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Král mě jmenoval velitelem, má zlatá róba je mi věrná.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Přišel si pro vejce.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Tady to je.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
jsi blázen?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Takovou rebelii nikdy nepřežiješ.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ani vy.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Vyber si násilí,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Bylo by to vyhlášení války

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Ke svému králi.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Je to úžasné.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
I když jste příjemcem ztráty nenarozeného dítěte a matky?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Stráže!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Odložte nože stranou.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Co to děláš? - Vyhýbám se krvavé lázni.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Sere Cristone, přiveďte princeznu do bezpečí.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Nepropadejte panice Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Zuřivě mě chrání.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Můj otec ze mě udělal princeznu Dračího kamene.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Je to můj hrad, který okupujete mého strýce.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Až dospěješ, bude tvoje.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Naštval jsi svého krále.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}A jak jsem ho naštval?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Dnes slavím svatbu.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Už máš ženu.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}To jsem si nevybral.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}A proto jsi musel ukrást vejce mého bratra?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Drak sdílel svou kolébku.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Pro mého syna to bude stejné.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Budeš otcem?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Jednoho dne.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Tady jsem před tebou, strýčku.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Předmět tvého hněvu.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Důvod vašeho vydědění.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Jestli chceš být dědicem, budeš mě muset zabít.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Tak to udělej.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Skoncujte s těmito nepříjemnostmi.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Oznámil jsi naši svatbu

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
zítra.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
A čekala jsem miminko

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Vaše dítě.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Když se vezmeme, může se to stát.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Udělala jsem, co bylo potřeba, abych nikdy nemusela rodit.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
No, děti jsou otravné.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Přísahal jsi, že mě budeš chránit.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone je bezpečné místo.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Dokud si král nebude nárokovat sídlo svých předků.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Vaši muži prince nezabijí,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ale co udělají s tou děvkou, o které říká, že se oženil

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
A kdo je těhotný?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Nikdo se tě nedotkne.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Byl jsem prodán mnohokrát.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Od mého narození... v zemi, na kterou jsem zapomněl.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Většinu dní jsem prožil v hrůze.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Se mnou jsi v bezpečí.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Jste Targaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Můžete se bavit škádlením krále.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ale já ne.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Nejsem s tebou pro zlato,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Pro tvou sílu,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
nebo barvu vlasů.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Jen jsem chtěl být propuštěn.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
propuštěn?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
z čeho?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Ze strachu.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Prosím, lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Hledám upřímný názor.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Nic jiného bych nezvládl.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Protože mé jméno bylo vysloveno na Velké radě,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Cítím na sobě závistivý pohled Corlyse Velaryona,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Přes černé vody

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Jste nejvyšší hodnost v království.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Závistivci vidím, co chtějí.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryonová.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys je velitelem vaší lodi.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena je nejstarší v nejbohatším domě

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Království.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Pochází z bezvadného valyrijského kmene.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
A má krev Targaryenů.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
v čem by byl problém?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Je jí pouhých 12 let.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ale poroste.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Nechci se znovu vdávat.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Jako král je třeba udělat některé věci.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
To se mi líbí nebo ne.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Manželství neutečete.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
A když odmítnu váš návrh

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Může to vzít špatně.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Kromě přímé vazby na trůn vás nic neuspokojí.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Mějte na paměti stín války visící nad Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Mořský had vlastní polovinu naší flotily.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Nezbaví království své podpory.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Kdo je, že mě podvádí? - Nikdo.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Lamarck je však lepší spojenec než nepřítel.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlysovo gesto je vypočítavé a přirozené

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Pro muže jeho postavení.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Chcete upřímný názor... - Ano.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Vezmi si Laenu Velaryonovou, Vaše Milosti.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Dbejte na žádost lorda Corlyse a zajistěte si jeho podporu.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Jednou provždy.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Vaše milosti.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Princezna se vrátila z Dračího kamene.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Z Dragonstone?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Vaše milosti.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Neposlechl jsi mě.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Beze slova jsi utekl z Port-Réal.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
a jednal jsi

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Bez králova svolení.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Jsi můj jediný dědic.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Mohl jsi být zabit!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Mohu se posadit?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Šel jsi do Dračího kamene.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Vzal jsem vejce bez násilí.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Výkon, který by ser Otto nedokázal sám.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Ano. no dobře...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Zapomněl jsem, jak moc se jí podobáš.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
nepřítomnost tvé matky

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Je to rána, která se nikdy nezahojí.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
bez ní,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Červená pevnost ztratila teplo, které už nikdy nezíská.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Jsem rád, že to od tebe slyším.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
A vědět, že můj smutek je sdílený.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Přál bych si, abych tě mohl po jeho smrti lépe utěšit.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Těžko jsem si představovala, že se z mé dcery stává žena.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ale já vím

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
kdo rozumí

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Co se ode mě očekává.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Král si musí vzít ženu.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Nikdy nemohu nahradit tvou matku.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
A nezměním svou linii nástupnictví.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ale jsi můj jediný dědic a naše následnická linie je křehká.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Dá se snadno rozbít.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Tím, že se znovu ožením, si budu moci zajistit naši ochranu.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
proti komu?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Kdo nás chce vyzvat.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Nechci rozbít náš svazek.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ty jsi král.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Vaší nejvyšší povinností je vůči království.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Máma by to pochopila.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Přesně jak chápu.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
ahoj pánové

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Rozhodl jsem se vzít si novou ženu.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
budu se vdávat...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Až do pozdního jara.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ale to nedává žádný smysl.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Můj dům je valyrijského původu.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Nejmocnější v království.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
A já jsem tvůj král.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Rod Velaryonů vznikl v dobách starověké Valyrie.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Je starší než rod Targaryenů,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Podle některých spisů.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Na rozdíl od Targaryenů,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Nebyli jsme dračí páni.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Po staletí čerpal můj dům obživu z moře.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
S vytrvalostí a štěstím.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Když jsem nastoupil na trůn Driftwood,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Věděl jsem, co chci.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Pak jsem pochopil.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Na rozdíl od jiných pánů,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Postavil jsem si trůn s potem na čele.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Vždycky jsem si myslel, že ty a já

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Byli jsme vyrobeni ze stejné látky.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Nevěděl jsem, že tvůj bratr je král.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Oba musíme zmapovat své osudy.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Příliš často jsme byli ignorováni.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Vzal jsi mě na Driftmark, abys mi připomněl můj příspěvek?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Nebo je tu jiný důvod?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Kroky otřese konflikt.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Myrienský princ

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Krmí námořníky kraby.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Požádal jsem krále, aby poslal mou flotilu do této oblasti.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Ale on odmítl.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Nikdy to nebyla vaše silná stránka.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Věc?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
být králem.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi má podporu Svobodných měst

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
kdo by rád viděl Westeros oslabený.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Nedostatek pozornosti krále mu umožnil získat sílu.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Pokud ztratíme tyto námořní cesty,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Můj dům bude otřesený.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark nepadne, dokud se král zahřeje

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Na hodech, tancích a turnajích.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
S bratrem si promluvím kdykoli a jak budu chtít.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
ty nepůjdeš.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Útok na schody by vám to umožnil

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
prokázat svou hodnotu těm, kteří o tom pochybují.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Jsme nejstarší děti v království.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Naše hodnota není samozřejmá, musí být vytvořena.