1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
വായു വളരെ ചൂടാണ്, ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
അതിനാൽ ഇത് ബാഹ്യത്തിൻ്റെ പുറം ആണ്

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
ടീച്ചർ സംസാരിച്ചത്?

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
ഇതാണോ പരീക്ഷണം?

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[അൻസു] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
കുറഞ്ഞത് അധ്യാപകർക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വന്നതിന് ഞങ്ങളോട്.

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[മിമിഹിം] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് പോകണോ?

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[ടാക] ഇല്ല. നമുക്ക് ആദ്യം നോക്കാം.

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
ഇത് ശരിക്കും പരീക്ഷണമാണെങ്കിൽ,

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിലേക്ക് എണ്ണുക.

15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
നോക്കൂ. അവിടെയുള്ള കമ്പിവേലി പൊട്ടിയ നിലയിലാണ്.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
അതിനർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനപ്പുറം മറ്റൊന്ന് പുറത്ത്.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
പുറത്ത് നിന്ന്…

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എത്തിയാൽ
അവസാന "പുറത്ത്", ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
ജയിക്കണോ? എന്ത് ജയിക്കണം?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[അൻസു] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട് ഉണ്ടാക്കണോ?

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[മിമിഹിം]
എന്ത്? വലിയ, പറക്കുന്ന ബഗുകൾ ഉണ്ട്!

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
-[അൻസു] അയ്യോ!
-[മിമിഹിം] നടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പരീക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
അത്രമാത്രം,
എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
എന്തായാലും ടോക്കിയോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
നന്നായി.

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
പക്ഷെ ഞാൻ തുടരും.

34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
ശരി.

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
ഷിറോ, നിനക്കോ?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[ടാക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
ടോക്കിയോ ജൂനിയർ - ജൂനിയർ സി

39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
ഇതു രണ്ടും യോജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
നന്ദി.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
എന്ത്?

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
എങ്ങനെ? രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[സ്റ്റാഫ്] ടോക്കിയോയ്ക്ക് ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
അങ്ങനെ തോന്നും.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
ഡോ. സവതാരി, ഏതാണ്
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
ഓ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
ഞാൻ ഒരു കാലിൽ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
അപ്പോൾ, അടയാളമുള്ളത്…

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[സവതാരി ഞരങ്ങുന്നു]

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
അതാണ് ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-ശരി, പിന്നെ--
- കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല!

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
എന്ത്?

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[സവതാരി സ്റ്റാമർമാർ]

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
അടയാളം ഇല്ലാത്ത കുഞ്ഞ്
ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്!

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[ഓഷിമ] ശരി, മനസ്സിലായി.

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[സവതാരി] എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
ഞാൻ അവരെ മിക്സ് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
തീർച്ചയായും എല്ലാം ശരിയാണ്!

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രം!
-അത്?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- എല്ലാം ശരിയാണ്!

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[അയോഷിമ] എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നയാൾ?

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
അതെ.

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
ഞാൻ പരിശോധിച്ച ശേഷം
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്,

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കും

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
നോഹ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[എല്ലാം] നോഹ പദ്ധതി?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[ഓഷിമ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ് ഞാനതിന് പേരിട്ടത്.

74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
മിത കോണ്ടോ

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[മാരു] ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെയല്ല
കൃത്യമായി ഏത് ദിവസം അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
ഞാൻ ഒടുവിൽ ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി തിരയുന്നു,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു ചിലവഴിക്കുക.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
ശരി, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്തായാലും.

81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അവസാനിക്കും
അടുത്ത ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
പക്ഷേ, ഒരു രാത്രിയായിട്ടും തിരിച്ചുവരില്ല

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
ഒരു ചെറിയ…

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
ശ്ശോ. അടിഭാഗം കത്തിനശിച്ചു.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
-[കാവൽ 1] ഹേയ്!
-[കാവൽ 2] നിങ്ങൾ അവിടെ! നിർത്തുക!

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[ഗാർഡ് 1] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[മാരു]
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ ഈ വഴി വന്നിരുന്നു.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
എന്ത്? അവൾ ഇനാസാക്കിയുടെ പഴയ ജ്വാലയല്ലേ?

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങുക.

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർ തങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
ഞാൻ ഇന്നലെ മുഴുവൻ പ്ലാൻ്റിൽ ആയിരുന്നു,

97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
- അവർ എനിക്ക് വളരെ അധികം ആയിരുന്നു.
-[മാരു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
അവൾ ഒടുവിൽ തിരികെ വരും.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
ഹേയ്, നീ! ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു! [നിലവിളി]

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
കാത്തിരിക്കൂ!

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[നിലവിളി]

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[മാരു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[മെറ്റൽ squeaks]

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
വലിയ ഫിൽട്രേഷൻ പ്ലാൻ്റ്

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[ഇരുവരും] അല്ലേ?

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[മുറുമുറുപ്പ്]

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[റോബിൻ] ഹരുക്കി ഒരു ഗാഢനിദ്രക്കാരനായതിനാൽ.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[കിറുക്കോ] എന്തായിരുന്നു അത്?

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
അവ എൻ്റെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുന്നതിൻ്റെ.

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
എന്നാൽ…

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
ചേച്ചിയെ കുറിച്ചുള്ള ആ ഓർമ്മകളെല്ലാം എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
ചേച്ചിയുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുകയാണോ?

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
ഈ ശരീരത്തിൽ എവിടെയോ.

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് അവളുടെ ശരീരവുമായി സമന്വയിക്കുന്നുണ്ടാകാം

122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
ഞാൻ പതുക്കെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി മാറുകയാണ്.

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
-[തോക്ക് വെടി]
-[കിറുക്കോ ശ്വാസം മുട്ടി]

125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
റോബിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തായിരുന്നു?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവനുണ്ടായ ആ ഭാവം.
അത് എന്ത് ചെയ്തു...

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
നിർത്തുക.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
മാരു പോലെ.

133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
മാരു!

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[വാതിൽ അടയുന്നു]

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
ചേച്ചിയോ?

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[കിരുക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
മാരു!

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[മാരു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
അല്ലേ?

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[ഗൾപ്പ്]

142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും!

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗൾപ്പ്]

144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
മാരു! മാരു!

145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[റോബിൻ ചിരിക്കുന്നു]

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
എന്ത്? നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു!

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[ചിരിക്കുന്നു]

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
ഹരുകിയുടെ കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളല്ലേ?

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
ഹരുകിയും നിന്നെ പരിപാലിച്ചോ
അവിടെ?

154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[റോബിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[റോബിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
ഓ. [ഞരങ്ങുന്നു]

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[റോബിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[റോബിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[കനത്ത ശ്വാസം]

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
എന്നോടു കലഹിക്കരുത്, നശിച്ച കുട്ടി!

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
-[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[ഗളിക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
യാത്ര തുടരുകയും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
ടോക്കിയോ? ടോക്കിയോ!

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[സവതാരി] ടോക്കിയോ! ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്!

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-ടോക്കിയോ!
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[ടോക്കിയോ] നമ്പർ.

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
ഈ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[ടോക്കിയോ] എന്ത്?

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
ഈ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളർന്നു.

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
നിങ്ങളാണ് അതിന് ജന്മം നൽകിയത്, ടോക്കിയോ.

180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
ഈ കുഞ്ഞ് നിൻ്റെയും കോനയുടെയും ആണ്.

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[സവതാരി] നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കും
കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
കുറഞ്ഞത് വസ്തുതകളെങ്കിലും പറയൂ.

184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
ഇതാണ്

185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
ഒരു കുഞ്ഞ്?

186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
ഓ! നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്!

187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
കൃത്യമായി.

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
അതിനായിരുന്നു കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം.

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
വളരെ മനോഹരമായ.

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
കോന അറിയുമോ?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-നമുക്ക് കോനയെ കാണിക്കണം.
-[സവതാരി] അത് ശരിയാണ്.

192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
നമുക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്താം.

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. ഞാൻ ജയിക്കുന്നതുവരെ!

196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
സംവിധായകൻ!

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ സമയം സ്പോട്ട് ഓൺ ആണ്.

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]... നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[സംവിധായകൻ] ടോക്കിയോ!

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ തരൂ.

202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
-[സവതാരി] സംവിധായകൻ!

203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാം.

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ തരാം.

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
എന്ത്? ഒരിക്കലുമില്ല!

206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
അല്ല, ടോക്കിയോ!

207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
ഹേ, മിന!

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[ബീപ്] മനസ്സിലായി.

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
- ദയവായി നിർത്തുക!
- ചെയ്യൂ!

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[ടോക്കിയോ] എന്താണ് ഇത്?

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
അവരുടെ ഒരു മുഖവും നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[ടോക്കിയോ] പുറത്ത് പുറത്ത്?

215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
ഇതിനപ്പുറം ഒരു പുറം ഉണ്ട്.

216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
-ഓടിപ്പോകുക.

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[ടോക്കിയോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[ചിറ്ററിംഗ്]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
മാറി നിൽക്കുക! ആരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[ടോക്കിയോ] കോന.

224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
നിങ്ങൾ

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
ഞാനും,

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[സംവിധായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ കമ്പിവേലിയിൽ.

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
അത് വിചിത്രമാണ്.

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
ഞങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി
നേരെ നടന്നു തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?

232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി നേരെ പോകാം.

234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
തെറ്റായ ദിശയിൽ…

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
പുറത്ത് പുറത്ത്
കമ്പിവേലി - പുറത്ത് - സ്കൂൾ

236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
… നമ്മൾ നേരെ പോയാൽ,
ഒടുവിൽ നാം അതിലെത്തണം.

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ വരാൻ വേലി പിന്തുടരാം.

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ളപ്പോൾ.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
ഞാനാണോ?

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[മിമിഹിം പാൻ്റിങ്]

242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇത്രയും കുത്തനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തിലൂടെ നടന്നോ?

243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
എനിക്ക് വെള്ളം കേൾക്കാം.

245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Mmm. ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
അതെ. മറ്റൊരു മരമല്ലാതെ മറ്റെന്തും
ഒരു നല്ല ലാൻഡ്മാർക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[മിമിഹിം] അത്രയും വെള്ളമാണ്.

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
അത് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ,

250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
അപ്പോൾ സ്കൂൾ അപ്സ്ട്രീമായിരിക്കണം.

251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
യുക്തിസഹമാണ്.

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-അല്ലേ?
-മിമിഹിമേ!

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[കൊട്ടുക, കരയുക]

254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[ഞരങ്ങി] അയ്യോ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
ഷിരോ! ഷിരോ!

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[ഷിരോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
-[നിശ്വാസം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[ഷിറോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
കാരണം ഞാൻ…

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...

264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. [നിശ്വാസം]

265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
ഇല്ല, അതല്ല.

267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
മിമിഹിമേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
എത്ര തവണ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു.

270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
അല്ലെങ്കിൽ,

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[കിരുക്കോ കരയുന്നു]

276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[കിറുക്കോ] നിർത്തുക!

277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
അത് മതി. നിർത്തൂ.

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
[കരയുന്നു] ദയവായി.

279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
റോബിനെ കൊല്ലരുത്.

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[അടിമുറുക്കം]

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[കിറുക്കോ] ക്ഷമിക്കണം.

283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
നിങ്ങൾ എന്നെ വേർപെടുത്തിയെങ്കിൽ
എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും,

287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
ഞാൻ മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു

288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
പകരം എൻ്റെ സഹോദരിയായി മാറുക.

289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[കരയുന്നു]

290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
ചേച്ചി.

291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
നിങ്ങൾ ഇതിനകം--

292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മൂന്നോ നാലോ തവണ,

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
എങ്കിലും ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ആ പാറ എറിഞ്ഞാൽ മതി
നദിയിലേക്ക്, ഞാൻ നിർത്താം.

295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
ഞാൻ ഒരുവിധം --

296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഹരുകിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു,

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആ രീതിയിൽ ഞാൻ അവനിൽ വീണുപോയേനെ.

300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
നിങ്ങൾക്ക് കിരിക്കോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായതിനാൽ,

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
അതെ.

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്.

304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാനും കിരിക്കോയിൽ വീണിരുന്നെങ്കിൽ.

305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[നിശ്വാസം]

306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
ഹേയ്…

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ!

308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
ഹരുകിയോ കിരിക്കോയോ അല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണ്!

309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്!

310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു! ഒപ്പം വഴിയും
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,

312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പാചകം ചെയ്യാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം വീണ്ടും ചൂടാക്കുക.

313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ,

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും!

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
എന്ത്?

319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണെങ്കിൽ?
[വിലാപം]

321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
നീ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
ഹേയ്! നിൻെറ ശല്യം എന്നിൽ കയറുന്നു!

324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[കിറുക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ... [വിള്ളൽ]

326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
…ഞാൻ ഇതുപോലെ വിള്ളലുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കരയുന്നു. [വിള്ളൽ]

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[മാരു കരയുന്നു]

329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കി,

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[മരു] റോബിൻ ഇനസാകി,

332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ

333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
ഞാൻ പോകുന്നു

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
നിന്നെ കൊല്ലുക!

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേധാവി]
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
തീർച്ചയില്ല.

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്ലാൻ്റിലെ ആരുമായും.

338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,
അത് വിജനമായിരുന്നു.

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
ഇത് കാപ്പിയാണോ?

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
എന്തൊരു മാലിന്യം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
സർ! ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കീകൾ കണ്ടെത്തി.

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേധാവി]
അതൊക്കെ രക്തക്കറകളാണോ?

343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മുറിയാണിത്.

345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
അത് തുറക്കുക.

346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
ഇരുട്ടാണ്.

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേധാവി] അതെന്താണ്?

349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
ഒരു രാക്ഷസൻ മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[സ്വീകരണ ഗുമസ്തൻ] ആ സ്ത്രീ!

351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
അവൾ റസിഡൻ്റ് ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
അവളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും പോയിരിക്കുന്നു.

353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
-[മനുഷ്യഭോജികൾ]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
-[മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേധാവി മുറുമുറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
-[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേധാവി]
ഇനാസാക്കി ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
-[കിറുക്കോ] ശരി. നമുക്ക് പോയാലോ?
-[മാരു] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
എനിക്ക് എക്കാലവും വിഷാദാവസ്ഥയിൽ തുടരാനാവില്ല.

358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം സ്വർഗ്ഗമാണ്.

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാറിയിട്ടില്ല.

360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും
അത് അപകടകരമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
ഞാൻ കഷ്ടത്തിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കും.

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[ചിരിക്കുന്നു]

364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
വീണ്ടും?

367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
നിർത്തുന്നത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
ഞങ്ങൾ നാടകീയമായ ഒരു എക്സിറ്റ് നടത്തുമ്പോൾ!

368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇവിടെ ആരുമില്ല,
അതിനാൽ അത് കണക്കാക്കില്ല!

369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
കിരുകൊമാരുവിനോട് പരാതിപ്പെടൂ!