1
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
ഇതിനകം ഇറങ്ങുക!

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
ഓടുക!

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
സത്യസന്ധമായി…

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
കോന അതിശയകരമാണ്!

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
ടോക്കിയോയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
ടോക്കിയോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

9
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
അതെ...

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,495
കോന ടോക്കിയോയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
ഇത് വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു!

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
കുഴപ്പമില്ല, തുടരുക.

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

15
00:00:53,094 --> 00:00:57,140
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

16
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
കോനാ!

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
ടോക്കിയോ.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
ഹേയ്.

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
-രാവിലെ.
- കാറിൽ കയറരുത്. നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

23
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം കയറിയിട്ടുണ്ട്.

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

25
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
വഴിയിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാറാണ്.

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
തെറ്റ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
കിരുക്കോ-ഒമ്പത്

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
കിറുക്കോ-ഒമ്പത്?

29
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

30
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
ശ്രദ്ധിക്കുക,
മരുവിൻ്റെ കഥാപാത്രം ഇങ്ങനെയാണ്.

31
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയായി എഴുതുക.

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
ഓ, കൊള്ളാം.

33
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ജൂയിച്ചിയുടെ പേര് ചേർക്കാം.

34
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
നല്ല ആശയം.

35
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
കിറുക്കോ മാരു ജൂച്ചി

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
പക്ഷെ എനിക്ക് ജൂയിച്ചിയുടെ പേര് മനസ്സിലായി
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 11-ാമത്തെ കാർ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

38
00:03:34,673 --> 00:03:35,965
അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

39
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
വിശ്വാസമാണ് എൻ്റെ ജോലിയിൽ എല്ലാം.

40
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു മുന്നണി മാത്രമാണ്.

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ആദ്യത്തെ കിരുകൊമാരു യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

42
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചങ്ങാടം?

43
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജൂയിച്ചിയുടെ പേര് വായിച്ചാൽ
റോമൻ അക്കങ്ങളായി, ഇത് കിരുകൊമാരു II ആണ്!

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
അതിനാൽ ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്!

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജൂയിച്ചിയെ പുറത്തു വിടുകയാണ്.

46
00:03:57,445 --> 00:04:01,700
ഹേയ്, നിറ്റ്-പിക്കിംഗ് നിർത്തുക
എനിക്ക് വഴികൾ തരിക.

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,702
നിങ്ങളാണ് നിറ്റ്പിക്കർ.

48
00:04:04,452 --> 00:04:05,537
തകഹാര അക്കാദമി
(ഇബാറക്കി ഫെസിലിറ്റി)

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
ശരി...

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.

51
00:04:11,876 --> 00:04:15,672
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
പഴയ നാഗരികത, മുതിർന്ന ഒരാളോട് ചോദിക്കൂ.

52
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
അതിനാൽ, പോരാളികളുടെ അവസ്ഥ എന്നോട് പറയുക.

53
00:04:29,060 --> 00:04:32,731
ഗതാഗതത്തിന് ശേഷം ഇത് കാണപ്പെടുന്നു,
എട്ട് പേരും സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷനിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

54
00:04:34,232 --> 00:04:39,029
അവരുടെ സൂപ്പർ-ബീമിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
എന്നതും തയ്യാറാണ്.

55
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
എൻ്റെ അടുത്ത ആശങ്ക കുട്ടികളുടെ രോഗമാണ്.

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
അഞ്ചാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അസുഖം വരുമോ?

57
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
ശരി, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

58
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
അത് പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിൽ ഞാനില്ല
അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല.

59
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേരായ കാര്യമല്ല,
അതാണോ?

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,881
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

61
00:04:58,548 --> 00:05:02,635
നിലവിൽ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
നമുക്കും ചികിത്സയില്ല.

62
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
നമ്മൾ അതിൽ പന്തയം വെച്ചാൽ മതി.

64
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
കൂലി? എന്തിന് കൂലി?

65
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
ടോക്കിയോയുടെ കുട്ടി.

66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ കുട്ടി.

67
00:05:17,359 --> 00:05:21,321
മിന പ്രസവിച്ച കുട്ടിയല്ല,
പക്ഷേ രണ്ടു കുട്ടികളുടെ കുട്ടി.

68
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
ഇത് മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊന്നാണ്!

70
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
നമ്മൾ എല്ലാം പന്തയം വെയ്ക്കേണ്ടി വരും
ടോക്കിയോയുടെ കുട്ടിയിൽ.

71
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്

73
00:05:37,796 --> 00:05:41,716
സ്വർഗ്ഗം പൂക്കുന്നു എന്ന്
പൂർണ്ണമായും തകർന്ന ഈ ലോകത്ത്.

74
00:05:41,800 --> 00:05:46,054
പക്ഷേ, ചങ്ങലകൾ ഒഴികെ
മനുഷ്യമരണനിരക്ക് തകർന്നിരിക്കുന്നു,

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:49,099 --> 00:05:51,434
തകഹാര അക്കാദമി അവരെ തകർക്കും.

77
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
ബി-എന്നാൽ…

78
00:05:53,978 --> 00:05:56,773
എന്നാൽ മസ്തിഷ്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്
കണ്ടെയ്നറിന് 15 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
അവർ കുറഞ്ഞത് 13 ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

80
00:06:00,235 --> 00:06:03,780
പിന്നെ ഞാൻ 13 വർഷം ജീവിക്കില്ലേ?

81
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

82
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
ഞാൻ വെറും 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണോ?

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
ആ തലത്തിലുള്ള പ്രക്ഷോഭം മാത്രമായിരിക്കും--

84
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
എന്ത് മാത്രം?

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,001
എൻ്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കണോ?

86
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
സംവിധായകൻ!

87
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
എനിക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.

89
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

90
00:06:32,434 --> 00:06:35,145
നേരത്തെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
പോകേണ്ടതെന്തും ആണ്.

91
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
ആദ്യം, ഞാൻ മിസ് അയോഷിമ ആകും.

92
00:06:39,983 --> 00:06:44,446
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും
കണ്ടെയ്നർ പാകമാകുന്നതിന്.

93
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
രണ്ടാമത്തെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

94
00:06:48,616 --> 00:06:53,663
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചത്
ഓഷിമയുടെ പ്രവേശന അവകാശങ്ങൾ?

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,249
ഓഷിമ സമ്മതം നൽകിയോ?

96
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമ്പോൾ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാകാൻ,

97
00:07:00,295 --> 00:07:04,174
നീയും ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു
സംവിധായകനാകൂ, അല്ലേ?

98
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
ഇത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ആരാൽ?

100
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
നിയമം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

101
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
അതോ അന്താരാഷ്ട്ര പൊതുജനാഭിപ്രായം കൊണ്ടോ?

102
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
ആ കാര്യങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

103
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
ദൈവം?

105
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

106
00:07:25,362 --> 00:07:29,616
അവ വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ മാത്രമാണ്
അനുരൂപമാക്കാൻ സമ്മർദ്ദം വിളിക്കാൻ.

107
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
നിങ്ങൾ തകഹാര അക്കാദമിയിലല്ലേ
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ബന്ധിതരാകാതിരിക്കാൻ?

108
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
അതുകൊണ്ടാണ് നാം സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിച്ചത്.

109
00:07:38,208 --> 00:07:42,087
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ തുടരും, അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടും.

111
00:07:46,341 --> 00:07:49,969
ടോക്കിയോയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

112
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
വളരെ മനോഹരമായ.

114
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
കിരുക്കോമരു II

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

116
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നന്നായി പോരാടാൻ കഴിയും
തണുപ്പ് സഹിച്ചു,

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
എന്നാൽ കാർ അസുഖം കൊണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

118
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
ഭക്ഷണം?

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,375
എന്താണിത്? അപ്പം! അത്ഭുതകരം.

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
കിരുകോമാരു II-ൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അപ്പം

123
00:08:23,962 --> 00:08:28,341
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് തീയിൽ വറുത്തു.

124
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
ഇത് രുചികരമാണ്, ഈ പഴയ നാഗരികത ഭക്ഷണം.

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കി
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

126
00:08:36,975 --> 00:08:40,186
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്
വസ്‌തുക്കൾ വൃത്തിയാക്കി.

127
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ജനൽ പോലുമില്ല.
വിഭവങ്ങൾ വിടുക.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
കൂടാതെ,
ഒരു കാർ ഉള്ളതിന് ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

130
00:08:50,739 --> 00:08:53,533
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.

131
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
എല്ലാം ചില കുരുക്കുകൾ കാരണം
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാൽനടയായി കടക്കാമായിരുന്നു.

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
ബീച്ചിൽ: മനുഷ്യർ
അവസാന ദിനങ്ങൾ - നെവിൽ ഷട്ട്

133
00:08:59,581 --> 00:09:02,208
മാരു, ഇപ്പോൾ തന്നെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

135
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
ഇല്ല, അതല്ല.

136
00:09:06,755 --> 00:09:10,300
ഈ വീട് വളരെ നഗ്നമാണ്,
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ഒരു വെളിച്ചം കാണും.

137
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
നമ്മൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

138
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
അപ്പോൾ ശരി.

139
00:09:19,434 --> 00:09:22,896
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...

140
00:09:24,981 --> 00:09:26,316
കാത്തിരിക്കൂ, ചേച്ചി!

141
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

142
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.

143
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
ചേച്ചി. ദൂരെ കുറച്ച് പുക പടരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

144
00:09:36,701 --> 00:09:38,370
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?

145
00:09:38,453 --> 00:09:40,955
ഒരു വഴിയുമില്ല
രാത്രിയിൽ ദൂരെ പുക കാണാമായിരുന്നു.

146
00:09:41,039 --> 00:09:42,374
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

147
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോലും പോയിട്ടില്ല.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
- ഓ, കൊള്ളാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-കണ്ടോ?

149
00:09:48,463 --> 00:09:52,801
ഈ അകലത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിനു താഴെ എന്തെങ്കിലും പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

150
00:09:53,468 --> 00:09:55,303
അതിനാൽ, നമുക്ക് മാപ്പ് എടുക്കാം.

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
ഒപ്പം കോമ്പസും.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
അത് തീർച്ചയായും ദിശയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഇബാറക്കി സൗകര്യത്തിൻ്റെ.

153
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
ശ്-നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയാലോ?

154
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
ഇല്ല, രാത്രിയിൽ നീങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണ്.

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
നമുക്ക് വണ്ടി ഇവിടെ വിടാം
നാളെ അവിടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

156
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
ശരി.

157
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണോ…

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,827
ഓമ? അതായിരുന്നോ?

159
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

160
00:11:08,501 --> 00:11:09,919
ഞാൻ…

161
00:11:11,129 --> 00:11:12,630
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

162
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
അയ്യോ.

163
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
വളരെ വേദനാജനകമാണ്!

164
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നിർത്തൂ.

165
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

166
00:11:56,883 --> 00:11:59,427
കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

168
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,

171
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ടോക്കിയോയുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
അപ്പോൾ ടോക്കിയോ രോഗിയാണോ?

173
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
ഇല്ല, ഇല്ല. ടോക്കിയോ സുഖമാണ്.

174
00:12:53,440 --> 00:12:56,860
എനിക്ക് മാത്രമാണ് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

175
00:12:59,112 --> 00:13:02,240
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പമില്ല.

176
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

177
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
ഞാൻ…

178
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
നിനക്ക് ഓമയെ അറിയാമോ?

179
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
അതെ, കറുത്ത കണ്ണടയുള്ള ആളാണോ?

180
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
അതെ, അത്.

181
00:13:13,460 --> 00:13:16,629
ഞാൻ ഉമ്മയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കിയപ്പോൾ
അത് എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.

182
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

183
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു ഭ്രമാത്മകത മാത്രമായിരുന്നു,

184
00:13:25,221 --> 00:13:28,892
എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കൾ
ബ്ലേഡുകളും മറ്റും പോലെ

185
00:13:28,975 --> 00:13:31,394
ചില കാരണങ്ങളാൽ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

186
00:13:32,604 --> 00:13:36,399
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർമ്മയുള്ളത് പോലെയല്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

187
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതൊരു ഫോബിയയാണ്.

188
00:13:40,403 --> 00:13:44,199
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്
ചെറിയ ഇടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ.

189
00:13:44,282 --> 00:13:47,369
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഭ്രമം ഉണ്ടായാൽ,
ഞാൻ ബോധരഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
ഞാൻ…

191
00:13:50,163 --> 00:13:54,292
പലപ്പോഴും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.

192
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
എന്തുപോലെ?

193
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
ഇഷ്ടം…

194
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
രൂപങ്ങൾ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

195
00:14:01,883 --> 00:14:04,678
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

196
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

197
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ കാണുന്നത് സംഭവിക്കും.

198
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
നാളെ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

199
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സംഭവിക്കുന്നത് പത്ത് സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷമാണ്.

200
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
ഞാൻ-ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

201
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

202
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവബോധം.

203
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അത്തരം വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ,

204
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
പോകൂ, പോകൂ.

206
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
പോകൂ, പോകൂ.

207
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
പോകൂ, പോകൂ!

208
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

209
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

210
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
ഓമ?

211
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
-ഇവിടെ.

212
00:15:10,618 --> 00:15:13,747
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ തൂവാല തിരികെ കൊടുക്കാനാണോ?

213
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
അതെ.

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
മിമിഹിം, ഞാൻ…

215
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
ക്ഷമിക്കണം.

216
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
അത് ചെയ്യരുത്!

217
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
പോകൂ, പോകൂ.

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
പോകൂ, പോകൂ.

219
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
ദൂരെ പോവുക.

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
ദൂരെ പോവുക!

221
00:16:00,126 --> 00:16:03,296
കണ്ടോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:16:04,506 --> 00:16:08,635
മറ്റുള്ളവരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
എന്നിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

223
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

224
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

225
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ ഇടമില്ല.

226
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
എൻ്റെ തലയും ആകെ കലങ്ങി.

227
00:16:34,411 --> 00:16:38,206
അതാണ് ശരിയായത്. ദയവായി തുടരുക.

228
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
Y7-ലേക്ക് C23 പ്ലഗ് ചെയ്യുക, കൂടാതെ…

229
00:16:40,709 --> 00:16:43,920
- ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
-...F18-ലേക്ക് Z11.

230
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
ടെക് വകുപ്പ് മേധാവിയാണെങ്കിൽ
അറിയില്ല, ആരും അറിയുന്നില്ല.

231
00:16:47,757 --> 00:16:50,927
ഇല്ല, ഈ യന്ത്രങ്ങളെ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

232
00:16:52,387 --> 00:16:55,557
ശുദ്ധമായ ഒരു സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തകർന്ന ലോകത്ത്.

233
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

234
00:16:59,019 --> 00:17:01,312
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം,

235
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിനു ശേഷം,

236
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ
വളരെ വിഘടിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ വിപുലീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
സ്വർഗ്ഗം പുറത്തേക്കോ?

238
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
ആ പ്ലാൻ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

239
00:17:16,453 --> 00:17:20,248
കൂടാതെ, സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു "ഉടൻ,"
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

240
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

241
00:17:23,626 --> 00:17:27,005
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
വളരെയധികം വിലക്കുകൾ മറികടന്നു.

242
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
ദയവായി ചുമതലയിൽ തുടരുക.

243
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
B44 A16 ആയി.

244
00:17:34,220 --> 00:17:36,765
H5-ലേക്ക് Q31.

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
ദൈവം നമ്മോട് പോകാൻ പറയുന്നു!

246
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
നമുക്ക് പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാം.

247
00:17:44,022 --> 00:17:46,232
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം,
സംവിധായകൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

248
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
ഞാൻ പ്രാഥമിക ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

249
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
പിന്നെ എപ്പോൾ തുടങ്ങാം? പ്രത്യേകമായി?

250
00:17:53,031 --> 00:17:56,618
പുറത്തേക്കുള്ള ഗേറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അബദ്ധത്തിൽ തുറക്കും, പിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

251
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം വിളിക്കില്ല.

252
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-ശ്ശോ. പാലിൻ്റെ സമയമായി.
-എന്ത്?

253
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
-നിൽക്കൂ, ഡോ. സവതാരി!

254
00:18:08,004 --> 00:18:09,464
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:18:12,384 --> 00:18:14,552
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

256
00:18:15,095 --> 00:18:19,099
ഇന്ന് ജൂലൈ 20 ശനിയാഴ്ച. പത്ത് 18.

257
00:18:19,849 --> 00:18:23,770
ആദ്യ കാലയളവിലേക്ക്,
ദയവായി കുളത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക.

258
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
നീന്തൽ ഉണ്ടാകില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോമിൽ പങ്കെടുക്കാം.

259
00:18:29,651 --> 00:18:32,612
-ഇന്ന് മത്സരിക്കണോ?
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

260
00:18:35,115 --> 00:18:36,574
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

261
00:18:36,658 --> 00:18:41,788
ചിലർ ശരിയായി കേട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അവരുടെ നീന്തൽക്കുപ്പായത്തിൽ വന്നു.

262
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
ശരിയല്ലേ, അൻസു?

263
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
അതിൽ വീഴരുത്.

264
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
മിമിഹിം.

265
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
ഇത് ടോക്കിയോയാണ്!

266
00:18:59,139 --> 00:19:00,306
ടോക്കിയോ.

267
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

268
00:19:02,350 --> 00:19:03,435
നിങ്ങളുടെ മുടി നീണ്ടു.

269
00:19:04,019 --> 00:19:06,354
ഞാൻ വേഗം സ്കൂളിൽ വരാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

270
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
ശരിക്കും?

271
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
-നമുക്ക് ടോക്കിയോയുമായി വീണ്ടും കളിക്കാം!
-അത് കൊള്ളാം!

272
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
ശരി, എല്ലാവരും,

273
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും എനിക്ക് തരൂ.

274
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
എന്ത്? അത് എന്ത് പാഠമാണ്?

275
00:19:20,910 --> 00:19:22,454
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു.

276
00:19:22,954 --> 00:19:24,372
സ്കൂൾ അസംബ്ലി ആണോ?

277
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തും.

278
00:19:28,626 --> 00:19:33,006
ഇത് ഒരു നീണ്ട പരീക്ഷണമായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

279
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
- ഒരു പരീക്ഷണം?
- ഏതുതരം പരിശോധന?

280
00:19:35,342 --> 00:19:37,302
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

281
00:19:37,385 --> 00:19:41,222
ദയവായി ദിശയിൽ തുടരുക
ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

282
00:19:42,098 --> 00:19:45,352
പുറത്തെ പുറത്തെത്താൻ

283
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
ഹിറുക്കോ എന്ന നിങ്ങളുടെ വേഷമാണ്.

284
00:19:49,814 --> 00:19:53,068
ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം തൽക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

285
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

286
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
അതൊരു വിചിത്രമായ പാഠമായിരുന്നു.

287
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
അൻസു, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം!

288
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
ഹേയ്, ടാക്ക.

290
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
എന്താണിത്?

291
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
പരീക്ഷണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

292
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകി.
കുറഞ്ഞത് അത് പൂർണ്ണമായും നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.

293
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

294
00:20:28,061 --> 00:20:30,855
അൻസു, നീ മിടുക്കനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും!

295
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

296
00:20:34,192 --> 00:20:36,986
ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

297
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
കേട്ടോ? അവർ ഹിറുക്കോയെ പരാമർശിച്ചു.

298
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
അവർ ചെയ്തോ?

299
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിലാണ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

300
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയ ഒന്ന്.

301
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
ഞാനും.

302
00:20:52,168 --> 00:20:54,129
എനിക്കും അതേ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
ടോക്കിയോ ജെ.ആർ. - ജെ.ആർ. സി

304
00:21:14,899 --> 00:21:15,984
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
നീ പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ ഇതൊരു കളിയാണ്, അല്ലേ?

306
00:21:34,753 --> 00:21:38,089
പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
പരിശോധന എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ?

307
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
അതെ, നല്ല പോയിൻ്റ്.

308
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു