1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ
പുഷ് സ്റ്റാർട്ട്!

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ

3
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
എന്ത്? അത് ആകാശത്തേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?

4
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
ഏത് തരത്തിലുള്ള മുഖമാണ് ഇതിന് ഉള്ളത്?

5
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
എല്ലാം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക, കോന.

6
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,

7
00:01:44,854 --> 00:01:47,357
മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

8
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒന്നായിരിക്കാം
നിൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നീ കണ്ടു,

9
00:01:52,737 --> 00:01:54,781
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ. അത് പിന്തുടരുക.

11
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

12
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു വാൾ?

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
-മിച്ചിക?
- രക്തം.

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
-മിച്ചിക്ക പെട്ടെന്ന് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.
- ടീച്ചറെ കൊണ്ടുവരൂ!

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
മിച്ചിക്കയെ ആരും തൊട്ടില്ല.
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

18
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
മിച്ചിക്കാ, ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

19
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, അതിനാൽ ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

20
00:02:48,168 --> 00:02:50,211
കോനാ? കോന.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
എന്ത്? അസുരനോ?

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

23
00:03:01,139 --> 00:03:03,767
-ഓ, ഇല്ല!
- വൈദ്യുതി മുടക്കം?

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ക്യാമറ മോണിറ്ററുകൾ മാത്രമാണ്.

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
അവ പുനരാരംഭിക്കുക!

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,523
ക്യാമറകൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

27
00:03:10,607 --> 00:03:14,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

28
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
അതുകൊണ്ട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

29
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
എന്ത്?

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
അസുരനോ?

31
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
അസുര!

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
അസുര, നീ എവിടെയാണ്?

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
അസുര.

34
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
അസുര!

35
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
മുതിർന്നവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
കോണാ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

37
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
അസുര, പോകരുത്!

38
00:04:20,510 --> 00:04:22,137
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും!

39
00:04:23,179 --> 00:04:24,556
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

40
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
നിങ്ങൾക്ക് Anzu, Tokio, Mimihime എന്നിവയുണ്ട്.

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
നാനകിയും ഇവയും മറ്റുള്ളവരും പോലും.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും.

43
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
കോന, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അസുര!

45
00:04:40,155 --> 00:04:43,616
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ പ്രണയമാണ്.
അതിലും ഒരു പ്രത്യേക അനുഭൂതി.

46
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.

47
00:04:55,795 --> 00:04:58,048
കോണ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
കോന മാത്രമാണ് തൻ്റെ വർഷത്തിൽ ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്.

49
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
ടോക്കിയോ!

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
അതെന്താണ്, ടോക്കിയോ?

52
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല...

53
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
പക്ഷെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് കരുതി.

54
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
നന്ദി.

56
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
അസുരനെ കൊന്നവൻ ആരായാലും

57
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
അടുത്തതായി ടോക്കിയോയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

58
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
നഴ്സറിയിലെ കുട്ടികൾ

59
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

60
00:06:08,076 --> 00:06:11,413
14 വയസ്സുള്ളവരുടെ സംഘമാണ് ഇവർ.

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
അത് കൊള്ളാം.

62
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
ടോക്കിയോ? അത് ആയിരിക്കുമോ?

63
00:06:18,503 --> 00:06:22,424
പിന്നെ 15 അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടം
നഴ്സറിയിൽ ചേരും.

64
00:06:22,507 --> 00:06:24,926
അവർ മിക്കവാറും അവസാനമായിരിക്കും.

65
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
ഓ, മിസ് അയോഷിമ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കണം.

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
ക്ഷമിക്കണം.

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,523
ഉസാമി ഈ ബട്ടൺ പിടിച്ചിരുന്നു.
കിരു-ബീമിൻ്റെ അതേ ലോഗോയാണ് ഇതിനുള്ളത്.

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,526
അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

70
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയം മാത്രമുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

71
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
ഈ ലോഗോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

72
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകേണ്ട അടുത്ത സ്ഥലം ഇതാണ്--

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
ഉസാമി താമസിച്ചിരുന്ന പട്ടണം?

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,457
അതാണ് ഒന്ന്.

75
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉസാമിക്കൊപ്പം,

76
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവൻ ഭൂപടത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

77
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം ആ വഴിക്ക് പോയി.

78
00:07:04,716 --> 00:07:07,719
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഓഫാക്കിയാൽ
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ…

79
00:07:08,428 --> 00:07:11,723
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ അനന്തമായ സാധ്യതകളുണ്ട്.

80
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കരുത്.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
ശരി, എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:07:17,312 --> 00:07:19,856
ഓ, വഴിയിൽ, നോക്കൂ.

83
00:07:20,899 --> 00:07:22,984
കൊഴിഞ്ഞു വീണ പല്ല്.
അത് വീണ്ടും വളരുകയാണ്.

84
00:07:23,068 --> 00:07:25,570
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
- ഒരു ഭൂകമ്പം.
-അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

86
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
അയ്യോ!

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിലം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

88
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
കാലങ്ങളായി ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
അത് തൊട്ടടുത്ത് വീഴുന്ന ഒരു കെട്ടിടമായിരിക്കണം.

90
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്തിനായി?

91
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
ഒരു കെട്ടിടം നിലംപൊത്തുമ്പോൾ,

92
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറിയിലും കയറാം.
ഇത് മൊത്തം ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.

93
00:07:58,019 --> 00:08:01,731
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന നഗരത്തിനടുത്താണെങ്കിൽ,
റിസോഴ്സ് കളക്ടർമാർ വന്നേക്കാം.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
മോഷ്ടിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കണം
ആ ആളുകൾക്ക് മുമ്പോ?

95
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
വിഡ്ഢി. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

96
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
പൂർണമായും തകർന്നില്ല.
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

97
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
നമുക്ക് ഈ വഴിയിൽ വരാം.

98
00:08:20,750 --> 00:08:22,836
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് അകപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ട്!

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
ഓഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

103
00:08:37,267 --> 00:08:39,811
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്തെങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

104
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

105
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:08:43,064 --> 00:08:48,028
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

107
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമോ?

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
ശരി, നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ലേ?

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊള്ളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,124
ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കൊള്ളക്കാരുടെ നാറുകയാണ് നിങ്ങൾ!

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം...

113
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,255
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിന്.

115
00:09:07,339 --> 00:09:11,134
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
അടുത്തിടെ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും.

116
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
എന്നെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

117
00:09:13,428 --> 00:09:16,264
എല്ലാം തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

118
00:09:16,806 --> 00:09:19,309
തൽക്കാലം തണുപ്പ് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

119
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
ഒപ്പം ആയാസകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുത്.

120
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,153
മിമിഹിം.

122
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
നീ എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
എന്നെ അങ്ങനെ നുണയരുത്.

124
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവിടെ എന്തോ നോക്കി.

125
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

126
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
സീലിംഗ് ആണോ?

127
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
പരിധിക്ക് മുന്നിൽ.

128
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
പൊടിയോ?

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,051
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു,

130
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
അവ കണങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ വിട്രിയസ് ദ്രാവകത്തിൽ.

131
00:09:56,221 --> 00:09:58,556
എന്തായാലും പോകാം. ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

133
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

135
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
അത് ഇഴയുകയാണ്.

136
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
ശരിക്കും? മറ്റാർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

137
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
എല്ലാവരും ഹാജരുണ്ടോ?

138
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
ടോക്കിയോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

139
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
ക്ലാസ് തുടങ്ങും മുമ്പ്,

140
00:10:22,622 --> 00:10:25,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ടോക്കിയോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

141
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയെ കാണാനിടയില്ല.
-എന്ത്?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

143
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:10:40,473 --> 00:10:42,017
നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

145
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
അവിടെ.

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

147
00:10:51,985 --> 00:10:55,739
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമല്ല,
റോഡുകൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമായി.

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
ഇത് സ്വയം അപകടകരമല്ലേ?

150
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

151
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ടിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
ശരി, അതൊരു തോക്കല്ലേ?

153
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

154
00:11:13,465 --> 00:11:15,925
ഹേയ്, ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പട്ടണം ഉണ്ടോ?

155
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
വിവരങ്ങൾ ഒരു ചരക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

156
00:11:19,095 --> 00:11:21,056
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നൽകും.

157
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
ഏതായാലും,
ഇവരിലൊരാൾ ചെയ്യുക, ഈ ലോഗോ,

158
00:11:24,517 --> 00:11:28,021
അല്ലെങ്കിൽ "സ്വർഗ്ഗം" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ.

160
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
എനിക്ക് വണ്ടി കുറച്ച് ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,870
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്! കുറച്ചുകൂടി!

162
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം.

163
00:11:56,257 --> 00:12:01,137
എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ആ ലോഗോ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:12:01,221 --> 00:12:02,597
ഓ ശരിക്കും?

165
00:12:02,681 --> 00:12:05,141
തോക്കിന് പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

166
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

167
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, പണം ചെയ്യും.

168
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

169
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
ശരി, പരാതിപ്പെടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:12:13,983 --> 00:12:18,029
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകാം
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

171
00:12:18,780 --> 00:12:22,617
ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

172
00:12:22,701 --> 00:12:25,286
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഉറപ്പാണ്
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

173
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
ഈ ആൾ ശരിക്കും പാല് കറക്കുന്നു.

174
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഏതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

175
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

176
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങി.

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
ഞാൻ, ജൂച്ചി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
ശരിക്കും സംഭവിച്ചിരിക്കാവുന്ന കഥകൾ.

179
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
ഇപ്പോഴും പകലാണ്.

180
00:12:46,349 --> 00:12:49,102
പലതരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
മഹാവിപത്തിന് കാരണമായതിനെക്കുറിച്ച്.

181
00:12:49,185 --> 00:12:51,855
പക്ഷേ, കാരണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:12:51,938 --> 00:12:54,983
കാരണം പിന്നീടുണ്ടായ ഭൂകമ്പങ്ങൾ,
അസാധാരണമായ നീണ്ട ശൈത്യകാലം,

183
00:12:55,066 --> 00:12:58,153
പട്ടിണിയും രോഗവും മനുഷ്യരാശിയെ നയിച്ചു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്,

184
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
തിരികെ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

185
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
ഈ മൂന്ന് സിദ്ധാന്തങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു.

186
00:13:03,450 --> 00:13:05,201
1 ഛിന്നഗ്രഹ ആഘാതം
2 അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം - 3 യുദ്ധ സിദ്ധാന്തം

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
ആദ്യത്തേത് ഛിന്നഗ്രഹ സ്വാധീന സിദ്ധാന്തമാണ്.

188
00:13:07,787 --> 00:13:11,791
മഹാവിപത്തിന് മുമ്പ്,
ആളുകൾ വളരെ ബഹളം വെച്ചു

189
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
കണ്ടുപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹം ഭൂമിയോട് അടുക്കുന്നു.

190
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി
ഈ സിദ്ധാന്തത്തെ ശക്തമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,550
അടുത്തതായി, അന്യഗ്രഹ ആക്രമണ സിദ്ധാന്തം.

192
00:13:20,633 --> 00:13:24,804
ഇത് ആദ്യം അസംബന്ധമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ചിലർ കരുതുന്നു

193
00:13:24,888 --> 00:13:28,475
ആ മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന ജീവരൂപങ്ങൾ എന്ന്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലെത്തി.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,685
മഹാദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

195
00:13:30,769 --> 00:13:34,564
ധാരാളം ആളുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിഗൂഢ രൂപങ്ങൾ.

196
00:13:35,065 --> 00:13:38,693
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അന്നത്തെ ഈ വിലയേറിയ ചിത്രം.

197
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
അതൊരു പക്ഷിയാണ്.

198
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
ഒടുവിൽ, യുദ്ധ സിദ്ധാന്തം.

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
മഹാവിപത്തിന് മുമ്പ്

200
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഉണ്ടായി
ജപ്പാനിൽ എവിടെയോ.

201
00:13:47,535 --> 00:13:50,163
സിദ്ധാന്തം അങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ കാരണമായി

202
00:13:50,246 --> 00:13:53,583
ഉപയോഗവും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രത്യേക ആയുധം.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
അപ്പോൾ, കഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

204
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
മറ്റൊരു കഥയ്ക്കായി.

205
00:13:59,839 --> 00:14:01,424
കാണാം. ബൈ ബൈ.

206
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
അത് "കാണാം. ബൈ-ബൈ" അല്ല!

207
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ലോഗോയെക്കുറിച്ചോ അല്ലയോ?

208
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
ശ്ശോ. ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

209
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,063
തണുപ്പിക്കൂ ചേച്ചി.
ഒന്നു കൂടി കേൾക്കട്ടെ, കുറഞ്ഞത്.

211
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
മെനു - വലിയ ദുരന്തം
യഥാർത്ഥ പ്രേത കഥകൾ

212
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
യഥാർത്ഥ പ്രേതകഥകളിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
"ദി വാൾഡ് ടൗൺ."

213
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
നന്ദി.

214
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

215
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
ഈ കഥ എൻ്റേതായ ഒന്നാണ്,
നേരിട്ടനുഭവിച്ചു.

216
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
12 വയസ്സ് മുതൽ പത്ത് വർഷത്തേക്ക്,

217
00:14:29,786 --> 00:14:33,456
ഞാൻ സ്കൂളിൽ അടച്ചുപൂട്ടി
ചുറ്റുമതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

218
00:14:34,416 --> 00:14:37,877
വിളിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാവരുമായും ഒരു അടിയന്തര യോഗം.

219
00:14:38,378 --> 00:14:42,382
മിന മീറ്റിംഗ് മിനിറ്റ്സ് അയയ്ക്കും
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത വകുപ്പുകളിലേക്ക്.

220
00:14:42,882 --> 00:14:46,803
ആദ്യം, നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറെ തിരയുക

221
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
മിസ് അയോഷിമയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

222
00:14:55,311 --> 00:14:59,274
മിസ് അയോഷിമയ്ക്ക് നൽകും
ലെവൽ-നാല് പ്രവേശന അവകാശങ്ങൾ.

223
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

224
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഷിമയെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുന്നത്?

225
00:15:03,445 --> 00:15:07,574
കാരണം മിസ് അയോഷിമ
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

226
00:15:11,578 --> 00:15:15,373
എന്നാൽ ഡോ. സവതാരി ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഭാവി സംവിധായകൻ.

227
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
ഇത് നന്നായി പോകില്ല.

228
00:15:18,335 --> 00:15:19,836
ടകൂച്ചി മാഡവും.

229
00:15:21,796 --> 00:15:25,842
ആ പട്ടണം സ്ത്രീകൾ വാഴുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.

230
00:15:26,343 --> 00:15:30,930
ഏകദേശം 30 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടുതലും 20 നും 40 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

231
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
സ്കൂൾ അവരുടെ ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു.
അവർ അത് തടയുകയും ചെയ്തു.

232
00:15:35,935 --> 00:15:39,356
ആകസ്മികമായി അതിനെ സമീപിച്ച ഏതൊരു മനുഷ്യനും
കൊല്ലപ്പെടും.

233
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
എന്നിരുന്നാലും, അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

234
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
ആ മനുഷ്യൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

235
00:15:45,195 --> 00:15:48,198
അവർ അവനെ പട്ടണത്തിൽ തടവിലാക്കും,
അവനെ ഒരു "പ്രജനന പന്നി" ആയി നിലനിർത്തുന്നു.

236
00:15:49,115 --> 00:15:53,828
ഞാൻ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ആ പട്ടണത്തിൽ, പന്നി പോലെ

237
00:15:54,662 --> 00:15:58,833
ബ്രീഡിംഗ് പന്നികൾ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കും
സ്ത്രീകൾക്ക് ബീജം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

238
00:15:59,793 --> 00:16:04,339
എൻ്റെ ഊഴമായപ്പോൾ,
ഒരു ദമ്പതികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

239
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
ഒടുവിൽ അവരിൽ ഒരാൾ ഗർഭിണിയായി.

240
00:16:08,718 --> 00:16:12,347
ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചാൽ അവളെ സ്വീകരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യനായി പട്ടണത്തിലേക്ക്.

241
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
പക്ഷേ, അത് ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുക്കും

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്ന പന്നിയായി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

243
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

244
00:16:23,566 --> 00:16:27,570
ഏകദേശം ആറുമാസത്തിനുശേഷം ഒരു രാത്രി,
ആ ദമ്പതികൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

245
00:16:27,654 --> 00:16:30,865
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
ഒരുമിച്ച് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

246
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
അതെ! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

247
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി...

248
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

249
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
അടുത്ത ദിവസം,

250
00:16:44,587 --> 00:16:48,842
ദമ്പതികളുടെ അറുത്ത ശവങ്ങൾ
പട്ടണത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് കെട്ടിയിട്ടു.

251
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
അതിനുശേഷം ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

252
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
അത്രയ്ക്ക് ഭയാനകമായ സ്ഥലം
ഈ ലോകത്ത് പോലും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും,…

253
00:16:57,684 --> 00:16:59,936
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
മറ്റൊരു കഥയ്ക്കായി.

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
കാണാം. ബൈ ബൈ.

255
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
അത് "കാണാം. ബൈ ബൈ" അല്ല!

256
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:17:07,902 --> 00:17:10,113
എന്തൊരു ഭീകരമായ കഥ.

259
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
ചേച്ചി, എങ്ങനെയെങ്കിലും പോയി നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?

260
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ...

261
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പണം തിരികെ എടുക്കില്ല.

262
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വഴിതെറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

263
00:17:30,008 --> 00:17:31,885
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം!

264
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

265
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
ലോഗോയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,432
അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

268
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
ആണെങ്കിലും
ഡ്രൈവർ സീറ്റ് വലതുവശത്താണ്,

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
അവൻ ശ്രമത്തിനു പോയി
അവൻ്റെ കാർ വലതുവശത്തേക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

270
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
ഒന്നാമതായി,

271
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ മതിലിനോട് ചേർന്ന് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്,
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

272
00:17:53,740 --> 00:17:56,409
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ നീക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

273
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

274
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
2F - TAKA

275
00:18:03,041 --> 00:18:05,126
തകഹാര അക്കാദമി

276
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
കിരു-ബീമിലെ ലോഗോയാണിത്.

277
00:18:07,420 --> 00:18:11,841
ഞങ്ങളുടെ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ പാഴാക്കി
അനന്തമായ ആ കഥപറച്ചിലിനുള്ള പണവും.

278
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

279
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

280
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
തകഹാര അക്കാദമി

281
00:18:31,695 --> 00:18:33,154
ആ പെട്ടി!

282
00:18:34,864 --> 00:18:36,825
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

283
00:18:36,908 --> 00:18:38,702
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര ജോലിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

284
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
കിരു-ബീം ലോഗോ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

285
00:18:46,042 --> 00:18:49,129
എന്നാൽ ഇത് സ്വർഗമാണെങ്കിൽ
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സാധാരണ കെട്ടിടമല്ലേ?

286
00:18:49,713 --> 00:18:51,214
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചുറ്റും നോക്കാം.

287
00:18:56,136 --> 00:18:59,472
ഇതിനകം ആരോ ഉണ്ട്
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും തുരന്നു.

288
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
"ഡയറക്ടറിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഗത സന്ദേശം.

289
00:19:17,032 --> 00:19:21,578
തകഹാര അക്കാദമിയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും വിശ്രമിക്കാം.

290
00:19:22,370 --> 00:19:24,914
സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോബികളിൽ മുഴുകാൻ,

291
00:19:25,498 --> 00:19:28,043
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളും
സമ്മർദ്ദ സമയങ്ങളിൽ."

292
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
ക്ഷമയുടെ നരകം

293
00:19:30,045 --> 00:19:33,381
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം കൂടി
മഹാവിപത്തിന് മുമ്പുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

294
00:19:34,007 --> 00:19:37,886
നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു അനാഥാലയം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബവും വീടും ഉണ്ടെങ്കിലും...

295
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം
തകഹാര അക്കാദമി

296
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
…അതും ഒരു ക്രാം സ്കൂൾ ആണോ?

297
00:19:43,850 --> 00:19:47,937
സ്വർഗ്ഗതുല്യമായ നാഗരികത
ആ കാലഘട്ടം കഠിനാധ്വാനം പോലെയാണ്.

298
00:19:51,983 --> 00:19:53,860
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം മോശമല്ല.

299
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിനുള്ള ക്ഷമ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

300
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
ചേച്ചി! നീ ഇവിടെ വരുമോ?

301
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
തകഹാര അക്കാദമി

302
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
ഇതായിരുന്നു തറ
തകഹാര അക്കാദമിയുടെ ഭാഗവും?

303
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
ഇവിടെ.

304
00:20:17,634 --> 00:20:20,136
മറ്റൊരു വിചിത്രമായ പക്ഷി അടയാളം.

305
00:20:21,304 --> 00:20:24,474
പക്ഷെ അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്നിൻ്റെ ഗ്രാഫിറ്റി പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

306
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
ചില സമയങ്ങളിൽ കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

307
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

308
00:20:28,895 --> 00:20:31,731
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞത് അല്ലേ.

309
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
പിന്നെ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആരും ഇവിടെയില്ല.

310
00:20:34,818 --> 00:20:38,863
ഞങ്ങൾ ലോഗോ ട്രെയ്‌സ് ചെയ്‌തതിന് ശേഷം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തോക്കിൽ,

311
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
എന്നാൽ അവിടെയും സാധ്യതയുണ്ട്

312
00:20:42,367 --> 00:20:45,078
തോക്കും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലവും
ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

313
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
എന്താണിത്?

314
00:20:48,415 --> 00:20:53,044
തകഹാര അക്കാദമി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം അനാഥാലയമായിരുന്നു.

315
00:20:53,837 --> 00:20:58,049
ആ ഗൈഡിൽ, അത് ലോകത്തെ വിവരിക്കുന്നു
"ക്ഷമയുടെ നരകം" ആയി.

316
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
പിന്നെ നരകത്തിൻ്റെ വിപരീതം എന്താണ് മാരൂ?

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
സ്വർഗ്ഗം.

318
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
അതിനാൽ ചിഹ്നമാണെങ്കിൽ
ഈ അക്കാദമി സ്വർഗ്ഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,

319
00:21:07,017 --> 00:21:09,352
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഈ ലീഡ് പിന്തുടരുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

320
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറുകൾ

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
ലഘുലേഖ പ്രകാരം,

322
00:21:11,688 --> 00:21:14,441
തകഹാര അക്കാദമിക്ക് രണ്ട് സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ 18 ശാഖകളും.

323
00:21:15,150 --> 00:21:18,069
മറ്റ് ശാഖകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിന് സമാനമായിരിക്കാം.

324
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
രണ്ട് സൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

325
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
ഇബാറക്കിയും നാരയും?

326
00:21:25,160 --> 00:21:27,787
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

327
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
ഇല്ല നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം.

328
00:21:31,374 --> 00:21:33,043
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

329
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
നമുക്ക് പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

330
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
ടോക്കിയോ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

331
00:21:43,845 --> 00:21:46,097
-എന്ത്?
-ബി-ബി-എന്നാൽ അത് അതിരുകടന്നതാണ്!

332
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
ആ ചെറുപ്രായത്തിൽ!

333
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
അതല്ല വിഷയം.

334
00:21:49,601 --> 00:21:51,269
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം അച്ഛനാണ്!

335
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
-ആരാണ് അച്ഛൻ?
-സംവിധായകൻ?

336
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്!

337
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ ലൈംഗികത എന്ന ആശയം പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
അല്ലെങ്കിൽ വേർതിരിവ്
ആണിനും പെണ്ണിനും ഇടയിൽ.

339
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
ഇപ്പോൾ, ഈ നിർണായക അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

340
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
ഇത് ഇളകിയേക്കാം
മുഴുവൻ തകഹാര അക്കാദമി!

341
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്!