1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
Vous y êtes. Apprécier.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Il s'agit d'un single malt.
3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Es-tu sûr?
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-Que se passe-t-il?
-Laura...
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Est-ce que tout le monde va bien ? Ce qui s'est passé?
6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Où est Damien ?
7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
-Je suis vraiment désolée, Laura.
-Oh mon Dieu !
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-Oh mon Dieu, non, non, non !
-Laura, détourne le regard.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
S'il vous plaît, non.
10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
Allez, Harry, je ne pense pas
c'est trop demander.
11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
Les distilleries concluent des accords
avec des pubs tout le temps.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
C'est une question de contrepartie.
13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
En contrepartie.
14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
Quoi? Cela n'a pas d'importance
n'importe quel sentiment. Quid pour une livre, tu vois ?
15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
Balfe me donne
leur whisky gratuit.
16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
Je fais la promotion de leur bonne boisson.
17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
je fais du profit
et ils reçoivent de la publicité gratuite.
18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
C'est une situation gagnant-gagnant-gagnant.
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Gagnant-gagnant.
20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
je ne vais pas demander à une veuve
pour du whisky gratuit.
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
Super.
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
On dirait que je vais faire ça
faire une soirée whisky
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
avec cet esprit
des trucs
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra est récupérée à Tachkent.
25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
- Tu viens par le chemin ?
-J'ai mal à la tête ce soir-là.
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
Oh.
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
Je n'ai pas encore dit quelle nuit.
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
Actif maintenant
pendant environ cinq ans.
29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Merci.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
Alors tu l'as dit
31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
C'est ce que pensent les pompiers
est-ce intentionnel ?
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
Ils ont trouvé des preuves d'incendie criminel
33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
et le pathologiste a dit
que Damien avait été touché.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
Le pathologiste d'État ?
Pierce Kennedy ?
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-Oui.
-Oh.
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
Damien a été assassiné et le
La police a déclaré que l'incendie avait été délibérément allumé
37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
pour essayer de le cacher.
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
La police a-t-elle des suspects ?
39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
C'est pourquoi je suis ici
pour être honnête.
40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Leur principal suspect, c'est moi.
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
L'un des gardes a suggéré
que nous avions planifié le feu
42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
comme un travail d'assurance
et quelque chose s'est mal passé.
43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Et parce que j'étais malade à la maison, ça
nuit, je n'ai pas d'alibi.
44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Tout le monde
était à la fête du personnel.
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
L'avez-vous tué ?
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Quoi?
47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
Mon Dieu, non ! Je ne lui ferais jamais de mal.
48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Je ne ferais de mal à personne.
49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Pourquoi penseraient-ils ?
as-tu besoin de l'assurance?
50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
Damien et moi et mon frère Finn
51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
prendre une chance
il y a quelques années,
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
une approche différente
à l'entreprise.
53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Alors oui, l’argent est serré.
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
Mais celui de Balfe était
dans notre famille depuis des générations.
55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
Nous avons obtenu notre licence de distillation
de Jacques II.
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
Presque tout le monde à l'intérieur
le village travaille pour nous
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
ou est-ce que quelqu'un
dans la famille qui le fait.
58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Est-ce que Damien ou la compagnie
as-tu des ennemis ?
59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Des choses étranges
sont arrivés.
60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
Il y a quelques semaines, un des nôtres
les camions ont quitté la route
61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
et nous avons perdu
la majorité de cette offre.
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
Puis un de nos lots
a été infecté.
63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
Puis quelqu'un en a fait un anonyme
plainte en matière de santé et de sécurité à notre sujet.
64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotage?
65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien était convaincu
quelqu'un était venu nous chercher.
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Et maintenant ça.
67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Désolé, donne-moi juste un moment.
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
La croyez-vous ?
69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Je pense que oui.
70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
Ai-je déjà mentionné
que je suis fan de bon whisky ?
71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Moi aussi.
72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Je ne lui demande pas.
73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Salaud.
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Oh mon Dieu! Il est 11 heures.
75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
Charlie,
l'alarme ne s'est pas déclenchée.
76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-Je n'ai pas réglé l'alarme.
-Pourquoi tu ne mettrais pas l'alarme ?
77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-Je ne vais nulle part.
-J'ai tellement de travail aujourd'hui !
78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, mon amour. Êtes-vous d'accord?
79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Le pensez-vous ?
Ai-je fait la bonne chose ?
80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 ans et je...
81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-tout est emballé.
-Ce n'est pas la première fois
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
tu es déçu
avec le système, mon amour.
83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
Mais tu en as besoin
pour voir les côtés positifs.
84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
Écoute, dit Vivian
C'est un congé sabbatique, non ?
85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
Et tu n'as jamais eu de temps libre.
86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
Nous pouvons faire des choses amusantes, et
Lola sera bientôt de retour pour ses vacances.
87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
J'ai des choses à faire
autour de la maison.
88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
Restez occupé et aimez,
89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
dans quelques semaines ou mois,
tu changes d'avis...
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-Je ne changerai pas d'avis.
-Si tu fais ça, tu peux y retourner.
91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
Alors pourquoi ne pas voir ça ?
comme une opportunité ?
92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Profitez-en. Vivez une aventure !
93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
Tu as raison.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
J'ai des choses que je veux faire.
96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
Bien.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
C'est vrai,
Je dois commencer.
98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Je l'ai probablement manqué
déjà une quarantaine de mails.
99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
je serai dans mon bureau
si tu as besoin de moi, d'accord ?
100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Ne t'inquiète pas pour moi.
101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
Elle ne plaisantait pas à propos de la ville
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
dépendent du monde des affaires.
103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"Maison de Balfe".
104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
Nous devons en essayer
avec notre déjeuner.
105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Bonne soupe.
106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Oui.
107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Un single malt.
108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
La nourriture est-elle bonne ?
109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
Mm, sympa, oui.
110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
Je devrais me tapisser le ventre.
Je n'ai pas l'habitude du whisky.
111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
C'est très judicieux.
112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
Ton accent, Tennessee ?
113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
Oui, madame. C'est impressionnant.
114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
Elle sait tout
tout. C'est une compétence.
115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh non, arrête ça ! Tennessee,
qui est la patrie du bourbon.
116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Tu dois sûrement savoir quelque chose
ou deux à propos du whisky ?
117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
Eh bien, le Tennessee est aussi notre maison
du Grand Ole Opry.
118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
Cela ne veut pas dire que je peux tenir une mélodie.
119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
Donc tu es ici pour affaires
ou amusant ?
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
Amusez-vous.
121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
J'entends ça de Balfe
est l'un des plus beaux
122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
distilleries indépendantes
en Irlande.
123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
Je pars en tournée demain.
124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-Toi?
-Oh, juste un petit quelque chose.
125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
Connaissez-vous beaucoup de choses sur Balfe ?
126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
Pas autant que nous le souhaiterions.
127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-Euh-huh. Les débutants comme moi.
-Mm, pas tout à fait.
128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
Monsieur, votre boisson.
129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
Je devrais te laisser le faire
terminez votre déjeuner.
130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
Chuck Miller, au fait.
131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild et Fergus Reid.
132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
Un gars sympathique.
133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
Oui, il sera amical
jusqu'au quatrième verre,
134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
quand il sera maudlin
et déprimé.
135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
Avez-vous remarqué ?
qu'il a changé de sujet
136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
quand j'ai parlé de bourbon ?
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
Les gens aiment ça
ça me rend toujours méfiant.
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, tout le monde te fait
suspect !
139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
Puis-je t'avoir ?
Autre chose?
140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
Information.
141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
À propos de l'incendie de Balfe.
142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
- Tu sais quelque chose ?
-Je sais que c'était une putain de tragédie.
143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
Dieu sait ce qu'est ce village
je me passerais de cette entreprise.
144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
L'homme qui est mort
tu l'as connu ?
145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
C'est un Australien,
donc nous ne le connaîtrions pas
146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
comme nous le savons
le reste du village.
147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
Il avait l'air d'être un bon gars.
148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
Tu devrais en parler à Moira
lui. C'est la mère là-haut.
149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
La mère de Laura et Finn ?
150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Non, c'est juste la mère.
151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Nous devons l'ajouter à notre liste.
152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Écoute, nous lui parlerons plus tard
Parlez au frère de Laura, Finn.
153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
Nos parents voulaient
nous deux pour diriger cet endroit.
154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura a toujours été celle
avec la tête vissée.
155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
Elle a tout pris sur elle.
156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Je suis parti pour Oz,
la laissant faire tout le travail.
157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-Elle ne mérite pas ça.
-Eh bien, personne ne mérite ça.
158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien était australien.
Que faisait-il là ?
159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Il avait eu une période un peu difficile
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
J'ai découvert sa fiancée
l'a trompé.
161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
Il avait le cœur brisé
et sans travail.
162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Les deux vont-ils généralement ensemble ?
163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
Eh bien, la fiancée en était propriétaire
une ferme de moutons dans le nord
164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
et il a travaillé dessus.
165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
Ça a cliqué,
sont devenus les meilleurs amis.
166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
C'est Damien qui me l'a dit
il est peut-être temps de grandir.
167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Puis nous sommes revenus ici.
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Lui et Laura se sont rencontrés.
169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
Hmm. Ce fut le coup de foudre.
170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
Laura a dit
que tu avais des problèmes d'argent,
171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
mais tu as été
le retourner ?
172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
La vérité est que nous boitions
quand Laura a pris la relève.
173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
Mon père ne l'a jamais été
le plus grand homme d'affaires
174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
et beaucoup d'Indes finissent
vendre aux plus grandes marques.
175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
Laura a eu une idée pour quelque chose
complètement différent.
176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
Elle a amené
cette nouvelle approche, le terroir.
177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
-Tu sais ce que c'est ?
-Eh bien, comme cela s'applique au vin.
178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
La terre, le raisin,
l'environnement, ils comptent tous
179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-pour le goût, non ?
-Précisément.
180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
Nous avons célébré le premier
lot affiné récemment,
181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
quand c'est arrivé.
182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
C'est la fête
Est-ce que tout le monde était là sauf Laura ?
183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-Quand est-ce que Damien est parti ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
Je me tenais derrière le bar pour m'assurer
tout le monde avait quelque chose à boire.
185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
Je ne pouvais même pas venir
aux toilettes.
186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
À votre avis, à qui ?
tu voulais sa mort ?
187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
je ne sais pas,
mais je peux vous dire une chose.
188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
Ma sœur ne ferait jamais de mal
un cheveu sur la tête.
189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Finlandais?
190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
La police est de retour.
Ils veulent vous parler.
191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
Est-ce que cela ne finira jamais ?
192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
-Je te laisse ici avec Moira.
-C'est très bien.
193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Nous voulions
lui parler quand même.
194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Envie d'essayer un SUP ?
195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Oui!
196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
Je t'ai apporté une tasse, chérie.
197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
Oh, en fait, je bois encore
le dernier.
198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah !
199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
J'ai...
200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
- j'ai fait quelques recherches.
-Mm-hm ?
201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
Regarder les passe-temps
Je pourrais l'enregistrer.
202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
C'est bien, oui.
203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
Je n'ai jamais eu de temps pour les passe-temps
avec le travail.
204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
Il y avait toujours un cas
J'ai dû composer avec.
205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
Mais tu as raison,
tu as tout à fait raison !
206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
Je devrais profiter de ça.
Je devrais recommencer à courir,
207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Apprenez une langue, lisez plus.
208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-Sucre!
-Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
C'est une belle journée,
tu veux aller te promener ?
210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
Je dois vraiment travailler, aimer et moi
Je dois bientôt rencontrer un client, alors...
211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
Ah. Bien sûr.
Eh bien, je vous laisse le soin.
212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
Je reviens dans quelques temps,
t'apporter une collation.
213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Non, non, vraiment, je peux...
214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
As-tu de la limonade ?
mélanger avec ça ?
215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
Mets des poils sur ta poitrine,
ce sera le cas.
216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
J'ai entendu dire que tu es la mère ici.
217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
J'ai commencé ici
quand j'étais adolescent
218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
c'est donc moi qui suis ici depuis le plus longtemps.
219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Je suppose que je devrais être reconnaissant
on ne m'appelle pas grand-mère !
220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
J'ai vu Laura et Finn grandir.
Deux petits points.
221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
Ils ont fait un excellent travail ici.
222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
Surtout Laura.
Bonne tête de sa part.
223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
Laura et Damien
ça devait être toute une équipe.
224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
Ouais, eh bien...
C'est ce qu'ils disent.
225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
Mais Laura et Finn sont maintenant
remettre cet endroit sur la carte.
226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
Le sont-ils maintenant ?
227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
Falsification des méthodes
personne ne s'en soucie.
228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
Des emplois en danger,
c'est ça.
229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
Ils devraient vendre,
tout comme le reste de l'Inde.
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
Donnez-nous une certaine certitude.
231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Ne vous occupez pas de Rik.
233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
Nous sommes une famille dans cet endroit.
234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
Quelques-uns sont passés par là
années qui n'y voient que un travail
235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
et l'argent - il en est un.
236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
Il a harcelé Damien,
à la recherche d'une augmentation.
237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
- C'est Damien qui s'en chargeait ?
-Il gérait la paie.
238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
L'entreprise ne
je l'ai eu cette année.
239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Nous le savions tous.
Nous sommes là pour le long terme.
240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Harry !
241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
Je suis vraiment désolé,
Je t'ai demandé de venir
242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
et je suis dépassé
tout l'après-midi.
243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
Je dois m'assurer que nous pouvons rester
ouvert le dossier,
244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
même avec cette recherche
en cours.
245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
Oh, nous reviendrons.
Assurez-vous de prendre soin de vous.
246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Naturellement.
Finn n'arrête pas de me déranger.
247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Frère protecteur typique.
248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Je serai génial.
249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Certainement pas!
250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
Couple sympathique ! Pas l'un d'entre eux
251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
a quelque chose de mal à dire
à propos des Balfe ou de Damien.
252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
-Je pense qu'il a été assassiné...
-Par un fantôme ?
253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
Quoi?
254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
Je sentais que Moira ne l'aimait pas.
255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
Ah. Elle adore Laura
et Finn.
256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
Peut-être qu'elle ne l'a tout simplement pas jugé
pour Laura,
257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
pensait qu'elle pouvait faire mieux.
258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
En parlant d'intérêts amoureux,
259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
Est-ce que c'est bon pour toi ?
être en dehors de Dublin ?
260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
- Vous n'avez pas de dates prévues ?
-Crois-moi!
261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
je ne sors plus avec quelqu'un
application pour le reste de ma vie.
262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Mais j'ai un plan,
D'accord ? Je vais récupérer Lola.
263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
J'étais un idiot, d'accord. J'avais
la meilleure femme du monde
264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
et je l'ai laissée glisser
entre mes doigts.
265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
Ryan ou pas Ryan,
Je vais corriger cette erreur.
266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
Eh bien, c'est admirable.
267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
Même si apparemment
Lola n'a aucune liberté de choix en la matière.
268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
Et toi?
269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
Y en a-t-il un spécial, je ne sais pas,
270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
pathologiste avec qui vous sortez peut-être ?
271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Je ne supporte pas les hommes
qui ne peut pas prendre de décision.
272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
De toute façon, je suis trop vieux
jouer à des jeux.
273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
D'accord? Donnez-nous une bière là-bas,
Mikey, tu veux bien ?
274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
Rick, je pense que tu en as assez.
275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
Je suis génial.
Donnez-nous quelque chose à boire, voulez-vous ?
276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-Je ne te sers pas.
- Ne me dérange plus.
277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
- Donnez-nous une bière, voulez-vous ?
-Je ne te sers pas.
278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
Finn, dis-lui de nous donner
Un verre là-bas, ça te dit ?
279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
Allez-y et dégivrez-vous !
280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
-Tu es un sacré imbécile !
- Ne me dis pas quoi faire.
281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
Les gens feraient mieux
commence à me prendre au sérieux.
282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
Je sais des choses.
283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
je vais parler
si les choses ne changent pas.
284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, dehors.
285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Allez en enfer.
286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
Il est colérique contre lui.
287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Oui, que voulait-il dire ?
il allait parler ?
288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Je ne sais pas. Nous devons l'attraper
seul dès qu'il est sobre.
289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-Je vais aux toilettes.
- D'accord, je te retrouve à la voiture.
290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Hé?
291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Regarder.
292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hmm.
293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
Chuck n'a-t-il pas dit qu'il y allait ?
Tu fais la tournée du whisky demain ?
294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Oui.
295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Je pense que nous le sommes aussi.
296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Oui.
297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
Oh! C'est beau!
299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
Est-ce que je t'ai rendu fou aujourd'hui ?
300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
Je n'ai pas l'habitude d'être ici
quand tu travailles.
301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
Pas du tout.
302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Je voulais faire quelque chose de spécial
à vous, pour avoir donné ce discours d'encouragement.
303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
Je sais que ce n'est pas grand-chose.
Je suis le roi du repas tout-en-un !
304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
C'est parfait.
Laisse-moi nous chercher une bouteille de vin.
305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
je m'occupe du lave-vaisselle
quand nous aurons fini.
306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
Excusez-moi!
Le chef ne nettoie pas !
307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-Je vais.
-D'ACCORD.
308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Un pot ?
309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-Que se passe-t-il?
-Tu ne m'as jamais dit que tu venais.
310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
Je pensais que quelqu'un
était en train d'entrer par effraction.
311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
Je ne le ferais jamais
laissez quelqu'un vous faire du mal.
312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
Je t'ai apporté à manger.
313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
Allez, allons manger
et puis tu vas te coucher
314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
et tu vas en prendre un
ces pilules que le médecin t'a données.
315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Tu dois dormir, ma sœur.
316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
Je me laisse tomber sur le canapé.
317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Vous êtes en sécurité, je le promets.
318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
Droite! Bienvenue à tous,
pour notre visite de Balfe.
319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
Je suis sûr que certains d'entre vous le sont
aura entendu
320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
à propos de notre tragique incendie récemment,
mais nous sommes une famille ici chez Balfe
321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
et nous nous rassemblons tous.
322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
Et quelle meilleure façon de le montrer
qu'en te montrant de l'amour
323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
et l'engagement
que nous mettons dans notre produit ?
324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Alors si vous voulez me suivre.
325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
Certaines personnes disent
le processus de fabrication du whisky
326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
commence ici, dans le silence.
327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
Nous pressons notre orge ici,
dans ce qu'on appelle de la purée.
328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
Qu'entendez-vous par « certaines personnes
dit que la fabrication du whisky commence ici" ?
329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
Oh, écoute, nous croyons
330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
ce whisky commence dans le champ
où la culture est cultivée.
331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
Vous voyez, nous n'achetons pas seulement
n'importe quel vieux grain.
332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Nous sélectionnons les plus belles
333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
et nous investissons dans les agriculteurs
qui le fait grandir.
334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
Dans l'émission d'aujourd'hui, nous demandons...
335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-Tu n'es pas allé courir ?
-Non. Les pipis jouent.
336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
- Est-ce que tu regardes la télévision ?
-Oui.
337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Il est 10h.
338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Je sais. Il n'y a rien de mal.
339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
Ok les gars, ensuite nous allons fermenter
le moût avec la levure,
340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
qui mange le sucre
et produit du dioxyde de carbone
341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
et l'alcool.
342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
Maintenant, à ce stade,
la cire contient environ 8% d'alcool,
343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
et c'est à ce moment-là que nous commençons notre
processus de distillation en trois étapes.
344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
La triple distillation s'applique désormais
naturel, unique au whisky irlandais.
345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
Vous ne perdez pas beaucoup de vapeur
en passant par trois étapes ?
346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
Euh, pas grand-chose, mais c'est vrai.
347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
On perd environ 2% du whisky
chaque année
348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
par évaporation sur le
tout le processus. Nous appelons cela...
349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-La part des anges.
-C'est exact.
350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
Alors quand la lessive s'en va
à travers les trois pots,
351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
la teneur en alcool augmente
à environ 80 %.
352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80% ? C'est du carburant pour fusée !
-Oui!
353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
Eh bien, à partir de là,
il va en barriques.
354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
Maintenant nous achetons nos fûts
d'Amérique.
355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
Ils ont été largement utilisés
pour le bourbon,
356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
donc ça donne un goût différent
élément essentiel de notre whisky.
357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
Le whisky nouvellement fabriqué doit être
laissé mûrir pendant trois ans
358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
être appelé Irlandais.
359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-Où trouvez-vous vos fûts ?
-Texas.
360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
Tu devrais essayer le Tennessee.
Des mélanges plus doux.
361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
Bon, eh bien, le...
362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
l'entrepôt où nous stockons
nos fûts sont juste à l'arrière,
363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
et c'est vrai
nous irons ensuite.
364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
Stockez-vous vos céréales sur place ?
Pouvons-nous le voir ?
365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
- Ce ne sont que des barils d'orge.
- Ça a l'air fascinant.
366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
C'est vrai, tu le ferais
pour me rejoindre, les gars ?
367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
c'est juste son surnom.
368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
En effet.
369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Allons parler à M. Miller,
allons-nous?
370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Ici, les gars. Beaucoup trop
voir si tout le monde continue.
371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
Novice en whisky, mon œil.
372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
Charles A. Miller III ?
373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Vous possédez l'un des plus grands
distilleries du Tennessee.
374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
Qui es-tu? Avec qui êtes-vous?
375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-Comment ça, avec qui sommes-nous ?
-Etes-vous une autre distillerie ?
376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
Nous sommes des enquêteurs privés.
377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
Nous sommes ici
pour enquêter sur la mort de Damien.
378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
La vraie question est :
qu'est-ce que tu fais ici
379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
et pourquoi tu prends tout ça ?
des commentaires sur leurs pratiques ?
380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
Tu l'essayes
acheter cet endroit ?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
J'ai acheté la maison,
382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
et puis Laura Balfe
a changé d'avis.
383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
Attends, Laura allait vendre ?
384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
J'ai passé un marché avec eux,
et maintenant ils applaudissent.
385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
Eh bien, alors,
pourquoi viens-tu ici maintenant ?
386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
Attends...
387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
Tu essaies de voir
388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
ce qu'ils font
dans cette distillerie.
389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
Vous voulez voler leur système.
390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Ne soyez pas ridicule !
391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
J'achète et je vends
des petits endroits comme celui-ci.
392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
Si Balfe accepte de vendre
et maintenant ils se retirent,
393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
tu penses que c'est quelque chose ?
à voir avec la mort de Damien ?
394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Je ne sais pas, mais ce type Rick
ont dit qu'ils devaient vendre.
395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
Et s'il était au courant de l'accord ?
396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
et je me suis mis en colère
alors que cela ne s'est pas produit ?
397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
Nous travaillons avec trois agriculteurs
dans notre environnement.
398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
Nous avons examiné leur sol
et l'approvisionnement en eau et nous avons trouvé
399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
les valeurs de pH sont absolues
parfait pour nos besoins.
400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Allez, prends-en.
401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Sentez-le.
402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
Maintenant, le processus de fabrication du whisky
est brutal,
403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
mais nous pensons que tu peux sentir
et goûte l'orge
404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
tout le temps.
405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
L'ADN est préservé,
donc c'est important.
406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Oh mon Dieu!
407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Donnez le téléphone à Johnny.
Dis-lui maintenant.
408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
C'est ce que la police a dit
nous devons fermer.
409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
Tout ira bien, mon animal.
Ce ne sera pas long.
410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
Ont-ils dit ce qui s'est passé ?
411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
Ils pensent qu'il s'est noyé dans le
l'orge puis poussé dans un tonneau.
412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
Laure,
Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
Je suis désolé, c'est ridicule !
Pourquoi tu l'attaques ?
414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
Laura, ne dis rien
à eux.
415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Je vais prendre un avocat,
D'accord, Laura ?
416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-Ce n'est pas bon.
-Je vais demander à Finn ce qui se passe.
417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Et je vais essayer de découvrir
que se passe-t-il avec son arrestation.
418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
Je veux dire, quand ils l'ont amenée,
il doit y avoir une bonne raison,
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
même quand ils ont tort.
420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
Charlie, chérie !
421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
-J'ai besoin de votre aide.
-Je suis assez occupé !
422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
Nous travaillons sur une affaire
423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
et les gardes locaux ont le leur
regardez la femme qui nous a embauchés.
424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
Je veux que tu découvres
pourquoi ils se concentrent sur elle.
425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
Je te l'ai dit,
J'en ai fini avec la police.
426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
J'ai besoin de votre aide!
427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
je n'ai pas ce genre
plus d'accès.
428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
Et en plus, j'en retire beaucoup.
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
J'ai adopté quelques nouveaux passe-temps
430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
et Orla me fait faire des choses
autour de la maison.
431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh mon Dieu.
432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Il va se mettre au travail tout de suite, Harry.
Veuillez transmettre les détails.
433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
C'est ça.
434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
Hé.
435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
Ce n'est pas le genre
du congé sabbatique que j'avais en tête.
436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
Tu vas nettoyer cet endroit
et faites quelque chose de votre journée !
437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
Et pour l'amour de Dieu,
aide ta foutue mère !
438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-Charlie, de l'aide ?
-Peut être.
439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
Eh bien, je ne pouvais pas parler à Finn.
440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
Il était au téléphone,
Trouvez un avocat, je pense.
441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
Nous devrons le retrouver plus tard.
442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
Eh bien, j'en ai parlé à un
des distillateurs là-bas
443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
à propos de ce lot de whisky
a été infecté il y a quelques mois.
444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
Maintenant il dit qu'il est convaincu
c'était dans la maison,
445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
parce que la sécurité est renforcée.
446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
Tu penses, Rick
Peut-être qu'il travaillait avec Chuck
447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
et ils planifiaient
le sabotage entre eux ?
448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
Et peut-être qu'il devrait l'arrêter
contre le renversement des haricots.
449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
Je veux l'endroit
être soignée quand elle rentre à la maison.
450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
Est-ce qu'ils la gardent ce soir ?
451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
Ils prétendent qu'ils l'ont fait
de nouvelles preuves.
452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
Laura ne ferait jamais ça
ça, je veux dire, c'est certainement clair.
453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Pourquoi ne la laissent-ils pas partir ?
454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
Nous nous demandions si...
si Rick est autorisé à travailler
455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
avec quelqu'un
pour saboter la distillerie.
456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Nous l'avons vu parler
avec Chuck Miller.
457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-OMS?
-L'Américain en tournée aujourd'hui.
458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-C'est Charles A. Miller III.
-Quoi?
459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
Il possède un de
les plus grandes distilleries.
460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-C'est lui.
- Était-il là aujourd'hui ?
461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
Il a dit toi et Laura
étaient...
462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
planifions
pour lui vendre la distillerie.
463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
C'est un mensonge. Nous ne vendrions jamais.
464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
Je n'ai jamais rencontré l'homme
Je le jure.
465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Je veux dire, je peux voir ça.
466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
Est-il possible que Laura et
Damien envisageait de lui vendre ?
467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Non, Laura ne ferait jamais ça
fais-moi ça.
468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
Damien était le meilleur ami de Finn, n'est-ce pas ?
469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
Certainement.
470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
Et si Laura voulait vendre ?
471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
et garde ça secret pour son frère
mais Damien a eu du mal avec ça ?
472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
Alors Laura a tué son propre mari
et nous embaucher pour enquêter ?
473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
Ce ne serait pas la première fois, non ?
474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
Je veux dire, tu te souviens de cette femme
qui a tué sa propre sœur ?
475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
Écoute, la police est claire
sur Laura.
476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
Peut-être...
477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
Peut-être qu'elle espérait nous envoyer
dans une autre direction.
478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-Droite? Encadrer quelqu'un.
- Tout comme Rik.
479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
Mais il est mort.
Pourquoi le tuer aussi ?
480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
Maintenant, je ne sais pas
mais il y a quelque chose...
481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
- Quelque chose ne va pas.
-Oui, nous avons deux cadavres
482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
et un suspect qui nous a embauché
enquêter.
483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Il y a quelque chose
vraiment pas ici.
484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, c'est Charlie qui envoie des SMS.
485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-C'est un lien vers une vidéo.
-De quoi ?
486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, ça vient d'une dashcam
un camion garé devant chez Balfe.
487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
Oh merde!
488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-Harry, regarde le dateur.
-Oui, le jour de sa mort.
489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
C'est pourquoi
la police la poursuit.
490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu vois ça ?
491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
Non, qu'est-ce que je regarde ?
492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
C'est la fenêtre du bâtiment
derrière eux.
493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-Quelqu'un les surveillait.
-Oh, attends une minute, Harry.
494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
Va voir demain
si vous pouvez trouver cette fenêtre.
495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
L'horodatage indique 8h00.
496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
Nous devons découvrir
qui a regardé ce qui s'est passé
497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
et pourquoi ils n'en ont jamais parlé.
498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Je vais parler à Laura.
499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
Ce n'était rien.
Parfois, je disais des choses stupides.
500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Faites des choses stupides.
Damien a été très patient avec moi.
501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Parfois, il perdait patience,
mais c'était ma faute.
502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
Tu peux le voir
pourquoi la police vous soupçonne.
503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
Damien m'aimait.
504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
Il l’a vraiment fait et je l’aimais.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Finn ?
que tu allais vendre ?
506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-Je n'allais pas vendre.
-À Charles Miller.
507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Il y a eu un accord.
508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Non, il n'y en avait pas.
509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
Damien voulait vendre
510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
à cause de toutes les mauvaises choses
c'est arrivé.
511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
Je lui ai dit que j'y réfléchirais,
512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
mais je ne ferais pas ça
ont continué avec cela.
513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
J'étais juste inquiet parce que
nous n'avons pas eu de chance
514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
et il était tellement en colère à ce sujet.
515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Mais nous n'y étions pas encore
comme parler à quelqu'un.
516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
Tu sais, Laura,
517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
il n'y a rien que tu puisses dire
ou fais ça Damien
518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
pour vous causer des blessures,
est-ce que tu t'en rends compte ?
519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien ne m'a jamais frappé !
520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
Tout le monde se met en colère
dans une dispute.
521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
Il n'a rien fait de mal.
522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
Ce combat que tu as eu
c'était tôt le matin.
523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
à Balfe quand c'est arrivé ?
524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
Je ne suis pas entré à l'intérieur.
525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Je suis rentré chez moi, j'étais malade.
Je n'ai vu personne.
526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
Mais Moira est généralement la première
à l'intérieur, peux-tu lui demander ? Pourquoi?
527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
je me demandais juste
si quelqu'un d'autre a vu ce combat
528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
et s'est mis en colère contre Damien.
Ça n'avait pas l'air bien.
529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
C'est tout, j'en ai peur.
530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
Tu n'étais pas malade
quand tu es rentrée à la maison, Laura.
531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Vous étiez bouleversé.
532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Et tu avais raison sur ce point.
533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
Désolé,
Je n'ai pas le droit de vous servir.
534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
Techniquement, nous sommes toujours fermés.
535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
C'est bon,
nous sommes venus vous parler.
536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Oui, tu l'aimes vraiment
de Laura et Finn.
537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- Ce n'est pas une nouvelle.
-Mais pas tellement Damien.
538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
-Je viens de quitter Laura.
-Est-ce qu'elle va bien ?
539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
Non, je ne pense pas.
540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
Elle a dit des choses
ça m'a vraiment inquiété -
541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
des choses sur elle
et la relation de Damien.
542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
Nous voulons vraiment savoir
comment il était.
543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
Eh bien, je ne peux rien vous dire.
544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
Étiez-vous ici ce matin-là,
Moïra ?
545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
Je veux dire, tu les as vus ?
une bagarre sur le parking ?
546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
Je suis ici tous les matins,
547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
mais je ne sais pas
de quoi tu parles.
548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
Eh bien, s'il a blessé Laura...
549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
Tu ne la fais pas
aucune faveur en le protégeant.
550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
Le protéger ? Comme je le ferais.
551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
Je ne pouvais pas le supporter, putain.
552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
Cet homme est charmé ici
mais j'ai vu clair en lui.
553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
Il m'a rappelé
de mon premier mari.
554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"Toutes les salutations, bravo"
vers le monde extérieur,
555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
juste un salaud de droite qui contrôle
derrière.
556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
Tu penses
il la contrôlait ?
557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
je pense que Laura
est une femme très forte
558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
et elle est devenue
une ombre d'elle-même.
559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Elle ne s'en rendait même pas compte.
Personne ne l'a fait.
560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Mais je l'ai vu depuis le début.
561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
Cette fenêtre
j'étais juste au bout d'un couloir
562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
donc ça aurait pu être comme ça
quiconque regarde.
563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hmm.
564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
Avez-vous entendu parler de Gaslight
par Patrick Hamilton ?
565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Je veux dire, j'ai entendu parler du terme.
566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
Cela vient de la pièce de 1938.
567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
L'homme a trompé la femme
pour un gain financier.
568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
Oh.
569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
Et est-ce ce qui s'est passé ici ?
Et puis Laura l'a tué ?
570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Je veux dire, je ne pense pas que Laura aurait fait ça
C'est à elle de le tuer, mais...
571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira l'adorait
et Finn.
572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
En parlant de ça.
573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
Merci de votre visite Laura.
574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
Elle a besoin de tout le soutien
elle peut venir maintenant.
575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
Eh bien, nous allons lui donner
tout ce que nous pouvons.
576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
Finn, le soir de la fête,
577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
Moira est partie
depuis quelque temps ?
578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
Écoute, comme je l'ai déjà dit,
J'étais coincé derrière le bar.
579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
Je ne pourrais pas te le dire
qui entrait et sortait. Pourquoi?
580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
Aucune raison.
581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Nous, euh...
Nous devons être quelque part.
582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
je dois demander à quelqu'un
une très grande faveur.
583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
Oui, et j'ai une idée
du mien.
584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-À propos de?
-Je pense qu'il pourrait y avoir un moyen
585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
pour voir si Moira
manquait ce soir-là.
586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Je suis intrigué.
587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Peu importe, mec.
588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Je suis un idiot !
589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
Il est revenu tout de suite
parti, je n'aurais pas dû m'inquiéter.
590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
C'est un homme honnête, sans rancune.
591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
- Même si je lui brise le cœur.
-Beaucoup d'ego ?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
Calme!
593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
Quoi qu'il en soit, il avait entendu parler du
ferme de moutons sur laquelle Damien travaillait
594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
et il a parlé à un contact
il y avait la police.
595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
Damien n'avait aucune conviction,
mais la police était au courant pour lui
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
notamment parce que
de ce qui s'est passé à la ferme.
597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
Oh, et il y a plus !
598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
Quelqu'un a demandé
à propos de Damien récemment.
599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
Oh, et bien, pendant que ton ex-chevalier
en armure étincelante, je l'ai fait
600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
j'ai continué
chaque photo prise
601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
le soir de la fête
pour voir si Moira avait disparu.
602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
Maintenant, elle ne l'était plus,
mais quelqu'un l'était.
603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
Je pense que je sais de qui il s'agit.
604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
Est-ce suffisant ?
confronter notre suspect ?
605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
je dois confirmer
le motif, Fergus.
606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
Pour l'amour du ciel, et alors
est-ce que cela a à voir avec moi ?
607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
La police ferme
sur toi.
608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
Ils savent que tu as coopéré
quelqu'un qui sabote celui de Balfe
609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
de l'intérieur
afin que vous obteniez une vente rapide.
610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
C'est de la merde totale.
611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
Ils ont passé un marché avec moi.
612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
Ce sont eux qui ont tort.
613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
Tu n'arrêtes pas de dire "elle"
mais de qui parles-tu en fait ?
614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
Damien et Laura.
615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-Laura n'a aucune idée de qui tu es.
-Qui as-tu réellement rencontré ?
616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
Damien.
617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
Il a parlé en son nom.
618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
Appelez-moi démodé
mais d'où je viens
619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
les hommes parlent
quand il s'agit d'affaires.
620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
Pourquoi parlais-tu à Rick ?
dernier?
621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
L'homme ivre ?
622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
Ah, il a compris qui j'étais.
623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
Il a dit qu'il avait des informations
pour me vendre.
624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
Je lui ai dit
Je n'ai acheté aucune information.
625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
Tu dis seulement toi
faire des affaires avec des hommes.
626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Pourquoi ne parles-tu pas à Finn Balfe ?
627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Je l'avais de bonne autorité
qu'il était un imbécile inutile.
628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
Je ne me mêle pas aux imbéciles.
629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Je suis sûr que "bonne autorité"
C'était Damien.
630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
Tu sais, pour un homme fier
lui-même sur son sens des affaires,
631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
tu es vraiment un imbécile.
632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
Tu aurais dû parler
à plus de femmes.
633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Ils vous l'ont dit.
634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
Hé, hé, hé !
635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
Écoute, je n'ai pas le temps
pour ça, d'accord ?
636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
Finn, nous savons tout.
637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
Nous savons que tu as tué Damien
et Rik.
638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
Damien était mon beau-frère,
c'était mon meilleur ami.
639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
C'est ce qui a fait ce qu'il a fait
c'est tellement difficile pour toi de comprendre.
640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
Il a blessé ta sœur,
641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
mais ton silence
fait de même.
642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
La ferme ovine sur laquelle Damien a travaillé ?
Son ex-fiancée ?
643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
-Il a essayé là aussi.
-J'ai une personne de contact en Australie.
644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
La police ne l'a jamais condamné,
mais ils soupçonnaient Damien
645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
être un fraudeur en série
de femmes riches.
646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
Sa famille est intervenue
dans ce cas,
647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
mais il l'avait presque proche
pour l'épouser et le vendre.
648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Tu sais, j'étais vraiment heureux
pour lui et Laura au début.
649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
Mais j'ai commencé
pour voir un changement en elle.
650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
Je pense qu'elle avait peur de me le dire
parce qu'il était mon meilleur ami, ha.
651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
Il y a eu du sabotage
aussi dans cette ferme de moutons.
652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
C'était sa méthode. je ne savais pas
quelque chose à ce sujet alors
653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
mais je me suis méfié
de son histoire de rupture
654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
et je savais que quelque chose était là
avec Laura.
655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Vous avez pris contact
la police là-bas ?
656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
Le jour de la fête.
657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
Je l'avais vu se battre
avec Laura ce matin-là,
658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
Je les ai attrapés pendant que je cherchais
par la fenêtre.
659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Lâchez prise ! Lâcher!
660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
La police en Australie
est revenu vers moi.
661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Ils m'ont dit qui était Damien.
J'ai dû le confronter.
662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-Hé !
- Attends une minute. Je dois y aller. Au revoir.
663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
Hé, mon pote. je viens d'y aller
reviens et aide. Qu'est-ce que?
664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
- Qui était-ce au téléphone ?
-Personne. Je regarde Laura un instant.
665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
Oh oui? j'ai fait
quelques appels téléphoniques personnels.
666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
Et je le sais
ce que tu as fait.
667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
De quoi tu parles, mon pote ?
668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
Je sais ce qui s'est passé
avec ton ex.
669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
Es-tu ivre ?
670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
Vous essayez de vendre cet endroit
sous nous.
671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
Vous nous avez sabotés.
672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
D'accord,
Vous avez l'air d'une personne folle.
673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
Je t'ai fait entrer !
674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
Je vous ai présenté Laura.
675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Vous voulez juste nous détruire.
676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Sortez, mon pote.
677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
Damien ?
678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-Rick t'a vu ?
-Oui.
679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
Il était dehors, dans le couloir.
680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Caché dans l'obscurité,
comme d'habitude.
681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Il m'a vu sortir,
puis la fumée.
682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
Il a essayé de vous faire chanter.
683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer Damien !
684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Mais Rick ?
685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
Je l'ai rencontré au magasin de barriques
bâtiment ce soir-là.
686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
C'est devenu incontrôlable.
687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
Tu l'as noyé dans l'orge
688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
puis j'ai effectué une visite guidée
à travers tout l'endroit.
689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
je ne savais pas
comment le sortir.
690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
J'ai attendu pour le déplacer.
691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Que faisais-tu ?
dans la maison de Laura ?
692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
Conditionnement. Ils n'ont pas ça
assez pour la retenir,
693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
mais ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils le fassent.
694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
Je nous ai acheté deux billets
en Thaïlande.
695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
Tu penses vraiment que c'est à ta sœur
le type qui s'enfuit ?
696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
Je veux dire,
J'espérais pouvoir la convaincre,
697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
mais je pense que tout est fini maintenant.
698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
Je vais me rendre.
699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Je le jure, je ne le publierai jamais
La faute en revient à Laura.
700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
Mais je ne pensais qu'à la police
verrait qu'ils avaient tort.
701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Et pourtant tu l'as laissée là
pour deux nuits.
702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Il ne le pensait pas.
703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Chacun d’entre eux.
704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
Peut-être que j'aurais dû le dire
quelque chose à propos de Damien,
705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
mais je pensais
ça irait mieux.
706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
C'est l'homme que j'ai rencontré pour la première fois
était toujours là.
707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Êtes-vous d'accord?
-Ça doit être moi.
708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
Tant de gens font confiance à Balfe.
Peut-être que je devrais juste vendre.
709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Vous ferez ce qu'il y a de mieux.
710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
Vous avez de bonnes personnes autour de vous.
711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Allez, mon animal.
On vous emmène à l'intérieur.
712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
J'espère vraiment qu'elle ne vendra pas
713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
sur ce cul misogyne,
Chuck.
714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
Je dirais, dès qu'elle en a l'occasion
pour tout traiter,
715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
elle s'en rendra compte
qu'elle en a assez
716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
d'hommes qui la manipulent.
717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
On dirait qu'elle essaie
pour faire tourner l'entreprise,
718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-La dernière fois que nous avons entendu.
-Ah, fair-play avec elle.
719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
Hé, merci d'être venu nous chercher
cette vidéo.
720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
Oh, ça a changé les choses
pour nous.
721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
Voir? Est-ce que ça ne fait pas du bien ?
aidé ?
722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
C'est le cas, et en fait
Je veux faire une annonce.
723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-Orla est enceinte ?
-Bon Dieu, Harry !
724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
Vous avez un nouveau travail, n'est-ce pas ?
725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
Non, en quelque sorte.
726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
Tu vois, j'avais raison
pour soumettre mon rapport,
727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
prendre un congé sabbatique, peu importe.
728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
Mais le sentiment que je l'ai fait me manque
a fait du bien dans le monde -
729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
une affaire résolue,
J'ai obtenu justice pour quelqu'un.
730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
Tu reviens ?
731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
Oh, mon amour ! je pense
c'est la bonne chose à faire...
732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
Je n'y retourne pas !
733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
Je dois travailler, mais selon mes conditions.
734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
J'ai... un nouveau plan.
735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
Je vais rejoindre Wild Reid !
736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
Je vais travailler avec toi.
737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
-Charlie chérie, non...
-Ça va être génial !
738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
Tout comme dans ce cas.
Vous en profiterez vraiment...
739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-Non, parce que c'est...
-avoir un vrai détective à proximité.
740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
je fournirai les boissons
célébrer. Ouah!
741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, attends une minute,
s'il vous plaît. S'il te plaît!
742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
Que puis-je dire ?
743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
C'est ton problème maintenant.