1 00:02:05,041 --> 00:02:07,210 Dette er våre vilkår. 2 00:02:07,210 --> 00:02:10,922 Hundre av dine gylne drager. 3 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 Per skip? 4 00:02:13,758 --> 00:02:15,051 Per mann. 5 00:02:15,051 --> 00:02:18,263 Jeg kunne ikke produsere en slik mynt, selv om jeg ville. 6 00:02:18,263 --> 00:02:20,056 Igjen, du ber om fattigdom. 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,934 Det er hule greier fra munnen til en Lannister. 8 00:02:22,934 --> 00:02:26,563 Hvis veldig staller og vaskerom er hugget inn i et fjell av gull. 9 00:02:26,563 --> 00:02:29,524 Og vi vil trenge det før denne krigen er ferdig. 10 00:02:29,524 --> 00:02:32,193 Bryt blokaden og det vil gagne deg. 11 00:02:32,193 --> 00:02:36,740 Synes du at vi mangler for kjøpere for våre billedvev og parfymer? 12 00:02:36,740 --> 00:02:40,285 Vi selger der vi vil, blokade eller ikke. 13 00:02:41,036 --> 00:02:43,788 Essos er like rikt som det er stort. 14 00:02:43,788 --> 00:02:48,084 Det ser ut til at du trenger oss mer enn vi trenger deg. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Stegsteinene. 16 00:02:56,509 --> 00:02:57,510 Hva med dem? 17 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 Gi oss trinnsteinene. 18 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 En snert av steiner. 19 00:03:03,308 --> 00:03:06,603 Neppe et offer til herrene i Westeros. 20 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 De steinene har vært omstridt i en generasjon. 21 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 Din... 22 00:03:15,236 --> 00:03:19,240 pirater har fastlagte skip, tatt slaver, last-- 23 00:03:19,240 --> 00:03:24,496 Gi dem direkte til oss, hvis du vinner, og alt det vil opphøre. 24 00:03:24,496 --> 00:03:27,957 Vi vil legge på en enkel skatt på de som passerer. 25 00:03:27,957 --> 00:03:29,876 Ta igjen tapene vi tok å kjempe 26 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 - Velaryon-hordene. - Utpressing. 27 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 Du vil kjøre opp prisen på basisvarer. 28 00:03:33,922 --> 00:03:37,258 Det er sikkert bedre enn å sulte. 29 00:03:41,012 --> 00:03:43,973 En flåte av krigsskip, altså, seiler på din kommando. 30 00:03:43,973 --> 00:03:47,852 De ville bryte blokaden og hold passasjen. 31 00:03:53,608 --> 00:03:54,818 Veldig bra. 32 00:03:58,655 --> 00:04:01,408 Prinsen regenten kan få meg hengt for dette. 33 00:04:01,408 --> 00:04:05,829 Med armadaen vi sender nå, du kan velte prinsen regenten 34 00:04:05,829 --> 00:04:07,956 og sitte selv på Jerntronen. 35 00:04:12,836 --> 00:04:16,756 Selvfølgelig er det en betingelse til. 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,635 jeg var... 37 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 heller satt på et bad og en vinflak. 38 00:04:23,221 --> 00:04:26,182 Sjefen for vår flåte må godta å gå med deg. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Han heter Lohar. Sjømennene er voldsomt lojale mot ham. 40 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 Hvis han ikke leder dem, de vil ikke kjempe. 41 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Veldig bra. 42 00:04:36,735 --> 00:04:39,362 La oss møte denne sjefen da. 43 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 Admiral Lohar, 44 00:04:52,876 --> 00:04:57,005 dette er Tyland Lannister, fra Casterly Rock. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Godt møtt, Lord Tywin. 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Det er Tyland. 47 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Hva slags mann er du? 48 00:05:11,686 --> 00:05:14,898 - Jeg ber om unnskyldning? - En poet... 49 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 en filosof? 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Jeg er skipsføreren ved King's Landing. 51 00:05:20,904 --> 00:05:24,157 - Du er tynn. – Men også høy. 52 00:05:26,785 --> 00:05:30,163 Jeg vil ikke seile med en mann som ikke kan best meg. 53 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 Ved hva? 54 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 Litt rom ville ikke gå galt. 55 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Deres nåde. 56 00:06:32,434 --> 00:06:34,060 Bare litt. 57 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 Du er en god mann, Orwyle. 58 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Et ord, Deres nåde? 59 00:07:19,105 --> 00:07:21,941 Jeg må spørre deg, din nåde, å stålsette deg. 60 00:07:23,026 --> 00:07:27,530 Vi må forlate King's Landing, raskt, og vi kommer ikke tilbake på en stund. 61 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Hva? 62 00:07:30,325 --> 00:07:33,912 The Pretender har funnet tre nye ryttere for dragene hennes. 63 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 - Det er umulig. - Broren din mente det samme. 64 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Han fløy for å utfordre henne og ble avvist. 65 00:07:40,126 --> 00:07:42,170 Flykte i redsel, etter det jeg hører. 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 Han fortjener ikke mindre. 67 00:07:46,257 --> 00:07:50,595 Uansett hva det måtte være, han har gått i raseri til Sharp Point 68 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 og la hele byen øde. 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Jævla gal fitta. 70 00:08:00,313 --> 00:08:01,690 Gjorde hun det virkelig da? 71 00:08:02,524 --> 00:08:04,025 Jeg frykter det. 72 00:08:05,777 --> 00:08:08,571 Så hva var poenget i alt dette da? 73 00:08:09,989 --> 00:08:15,704 Gudene er grusomme, din nåde, men jeg håper du kan se at det haster. 74 00:08:15,704 --> 00:08:18,707 Nei, nei. Jeg er kongen. 75 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Hvorfor må jeg løpe? 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Fordi prinsen regenten kommer til å drepe deg. 77 00:08:28,091 --> 00:08:32,679 Du var i fare før, og nå er han forpurret og han er sint. 78 00:08:32,679 --> 00:08:35,807 Det er ikke noe å si hva han vil gjøre men vi har en mulighet 79 00:08:35,807 --> 00:08:38,893 - mens han er borte-- – En mulighet til å dytte ham ut. 80 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Ta meg til tronen min 81 00:08:41,730 --> 00:08:45,025 og når han kommer tilbake, Jeg skal ta ham til fange. 82 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 Og hva da? 83 00:08:49,029 --> 00:08:51,448 Når Rhaenyra stiger ned på deg med hennes syv drager 84 00:08:51,448 --> 00:08:53,700 og du, uten Vhagar, hva da? 85 00:09:05,378 --> 00:09:09,424 Jeg har, opp gjennom årene, i forventning av små humper i veien, 86 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 flyttet størstedelen av Harrenhals gullreserver 87 00:09:12,093 --> 00:09:14,179 til Jernbanken i Braavos. 88 00:09:14,179 --> 00:09:16,806 Vi kan leve godt 89 00:09:16,806 --> 00:09:20,268 og bli til det som kommer har bestått. 90 00:09:23,021 --> 00:09:28,276 Du vil ta meg med til Essos å leve med geitekjemperne. 91 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Det er best å leve, tenker jeg. 92 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 - Uansett hvordan du gjør det. - Er det? 93 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 Dragen min er død. 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,163 Jeg er brent 95 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 og ekkelt 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 og alene. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 Og jeg er en krøpling. 98 00:09:50,423 --> 00:09:51,800 Du er ikke alene. 99 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Hanen min er ødelagt, fortalte de deg det? 100 00:09:54,761 --> 00:09:58,682 Ja. Det brant i flammer som en pølse på spyttet. 101 00:09:58,682 --> 00:10:02,143 Fortvil ikke, Deres nåde. Det er bedre dager fremover. 102 00:10:02,602 --> 00:10:05,063 La din bror og pretenderen 103 00:10:05,063 --> 00:10:08,108 ødelegge seg selv i blod og bitterhet. 104 00:10:08,108 --> 00:10:12,570 Når de er brukt opp, og deres hærer i filler kommer vi tilbake 105 00:10:12,570 --> 00:10:15,949 og folket skal reise seg for å møte oss. 106 00:10:15,949 --> 00:10:19,035 Jeg kan ikke engang pisse uten løper nedover beinet mitt. 107 00:10:19,035 --> 00:10:23,707 De vil være lei av endeløse deprivasjoner og frykt. 108 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 De vil hylle den hjemvendte kongen 109 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 farens sanne arving. 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,843 Aegon den seirende 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 reist opp fra asken. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Fredsstifteren Aegon. 113 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Aegon the Rebuilder. 114 00:10:49,232 --> 00:10:51,860 Aegon, rikets glede. 115 00:11:39,657 --> 00:11:42,619 Dette ligner mer, Hugh, tror du ikke? 116 00:11:42,619 --> 00:11:44,913 Vi er ment å være på treningsgårdene lære kommandoene. 117 00:11:44,913 --> 00:11:46,581 Ja, og jeg går 118 00:11:46,581 --> 00:11:50,001 men de ville ikke nekte meg min glede etter så lang tid. 119 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 Jeg kan aldri spise fisk igjen. 120 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 Hva gjør du her? 121 00:11:55,799 --> 00:11:57,258 Fjern føttene fra bordet. 122 00:11:57,258 --> 00:11:59,052 - Jeg vil helst ikke. - Ulf. 123 00:11:59,052 --> 00:12:01,763 Det er ikke opp til deg, Ulf. 124 00:12:01,763 --> 00:12:04,891 Hvem er det opp til da, gutt? 125 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 Han er prinsen, Ulf. Prins Jacaerys Velaryon. 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,981 Prins Jacaerys Velaryon. Akkurat her. 127 00:12:12,982 --> 00:12:14,526 Hvem hadde trodd det? 128 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 Han bor her. 129 00:12:16,403 --> 00:12:17,862 Jeg vil ha en unnskyldning fra deg. 130 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 Den unge prinsen! 131 00:12:21,116 --> 00:12:23,034 Og se på det håret. 132 00:12:24,828 --> 00:12:26,496 Så mørkt som de sier. 133 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 La dem fortelle oss at vi ikke har det Targaryen-blod, ikke sant? 134 00:12:30,709 --> 00:12:34,421 - Min mor er dronningen og-- - Dragonriders begge to. 135 00:12:34,421 --> 00:12:37,799 Du og jeg, klippet fra samme tøy. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,885 Det er en hellig arv som du vet ingenting. 137 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 Tilgi ham, min prins. 138 00:12:43,430 --> 00:12:45,724 Han er ikke mye vant til manerer av retten. 139 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 Eller noen oppførsel i det hele tatt, vil jeg si. 140 00:12:48,768 --> 00:12:50,937 Vet du hva som har skjedd denne siste timen? 141 00:12:52,522 --> 00:12:56,026 Den såkalte prinsregenten har brent Sharp Point ned til steinene. 142 00:12:56,026 --> 00:12:59,738 Tusenvis av dens folk døde eller tapte. Havnen ligger i aske. 143 00:13:01,031 --> 00:13:03,658 Vil du forberede deg på å møte en slik fiende? 144 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Eller blir du her og gjøre det enkelt? 145 00:13:08,079 --> 00:13:12,667 Hvis du hindrer vår innsats gjennom dovenskap eller uberedskap, 146 00:13:12,667 --> 00:13:14,002 Jeg skal se deg hengt 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 og kroppen din matet til hundene i gata. 148 00:13:17,380 --> 00:13:20,342 Jeg mente ingen respektløshet, min prins. 149 00:13:36,900 --> 00:13:41,613 De nye rytterne er en velsignelse for oss, men nå er gjerningen gjort, 150 00:13:41,613 --> 00:13:44,115 Jeg kan ikke slette tvilen min. 151 00:13:44,783 --> 00:13:46,368 Vi vet lite om hvem de er 152 00:13:46,368 --> 00:13:49,287 og hva er styrken av deres karakter. 153 00:13:49,287 --> 00:13:51,373 Addam fra Hull er i det minste kjent for deg. 154 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Han er skipsbygger i min ansettelse 155 00:13:55,043 --> 00:13:58,004 og det er rapportert til meg at han er en mann med integritet. 156 00:13:58,797 --> 00:14:03,051 Jeg har hatt lite med ham å gjøre, til min beklagelse. 157 00:14:03,843 --> 00:14:06,137 Men beistene har blitt gjort krav på. 158 00:14:06,137 --> 00:14:08,640 Du har nå en stor fordel. 159 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Du må slå til, raskt, 160 00:14:10,767 --> 00:14:12,936 mens prinsen regenten vurderer sin neste handling. 161 00:14:14,646 --> 00:14:17,607 Jeg hadde håpet at fordelen min kunne være i avskrekking. 162 00:14:18,858 --> 00:14:22,570 Vhagar har noen gang vært vår fremste trussel, og hun er nå overmatchet. 163 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Vhagar er ikke hans eneste drage. 164 00:14:24,948 --> 00:14:27,534 Den tredje broren er uprøvd, har aldri forlatt Oldtown, 165 00:14:27,534 --> 00:14:29,619 og dragen hans er yngre enn Vermax. 166 00:14:29,619 --> 00:14:31,287 Men en drage likevel. 167 00:14:31,955 --> 00:14:33,123 Og du glemmer en annen. 168 00:14:34,916 --> 00:14:36,126 Helaena? 169 00:14:36,668 --> 00:14:38,962 Hun rir ikke. Hun har ingen smak for det. 170 00:14:38,962 --> 00:14:41,297 Hun kan fortsatt være tvunget. 171 00:14:41,297 --> 00:14:43,174 - Og dragen hennes-- - Dreamfyre, 172 00:14:43,174 --> 00:14:45,468 klekket ut da Erobreren var konge. 173 00:14:46,594 --> 00:14:47,804 Hun er formidabel. 174 00:14:48,555 --> 00:14:50,682 Likevel er Helaena ingen kriger. 175 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Aemond trodde seg selv uovervinnelig. 176 00:14:56,563 --> 00:14:58,189 Han har nå oppdaget at han ikke er det. 177 00:14:59,024 --> 00:15:01,234 Han vil bli sint, desperat. 178 00:15:01,860 --> 00:15:06,322 Han vil ikke stoppe ved å brenne Sharp Point, og han vil ikke bli nektet. 179 00:15:07,073 --> 00:15:08,408 Du snakker sant 180 00:15:09,617 --> 00:15:11,244 selv om jeg skulle ønske det ikke var slik. 181 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Hvordan går Sea Snake? 182 00:15:19,252 --> 00:15:20,879 Bedre enn ny. 183 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 Vi slutter oss til blokaden igjen i morgen. 184 00:15:24,215 --> 00:15:27,427 La våre fiender passe seg, det være seg Lannister eller Greyjoy. 185 00:15:29,054 --> 00:15:32,682 Men skipet mitt er ikke lenger Sea Snake. 186 00:15:33,141 --> 00:15:35,727 Hun var et vitnesbyrd om min egen ære. 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 Jeg har gitt henne et nytt navn. 188 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Dronningen som aldri var. 189 00:15:45,695 --> 00:15:46,905 Corlys. 190 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Jeg takker deg. 191 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 Det jeg gjør nå, gjør jeg for henne. 192 00:16:00,251 --> 00:16:02,212 Deres nåde, du er klar. 193 00:16:02,212 --> 00:16:05,173 Du har seks drager under banneret ditt. 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,594 Mine skip seiler på din kommando, og mine menn tjener deg. 195 00:16:10,387 --> 00:16:13,890 Men Lannisters marsjerer, og Hightowers fra Oldtown. 196 00:16:15,100 --> 00:16:21,648 Du må knuse dette beistet på hodet og før for mange dager har flydd. 197 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 Det er selvfølgelig 198 00:16:27,112 --> 00:16:29,823 en annen spiller som har gjort det ennå å bli avslørt. 199 00:16:32,575 --> 00:16:34,619 Ah. Deres nåde, et ord. 200 00:16:34,619 --> 00:16:38,081 Det virker som sauene på landet vårt er solgt oppover. 201 00:16:38,081 --> 00:16:40,875 Vasallene mine har sendt en flokk av svin i stedet. 202 00:16:40,875 --> 00:16:42,669 Drager spiser griser, antar jeg? 203 00:16:42,669 --> 00:16:45,046 Caraxes foretrekker dem. Hvordan går mønstret ditt? 204 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 Vi er klare til å marsjere om to dager. 205 00:16:46,589 --> 00:16:48,842 - Se til de grisene. - Med en gang, Deres nåde. 206 00:16:48,842 --> 00:16:52,637 Deres nåde, ser Alfred Broome har kommet for å se deg. 207 00:16:54,055 --> 00:16:55,181 Interessant. 208 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 Jeg er sendt som utsending fra dronningen 209 00:16:57,183 --> 00:16:59,644 for å fastslå bevegelsene dine og intensjonene dine. 210 00:16:59,644 --> 00:17:03,523 Du har kommet akkurat i tide for å se min nye hær, Broome. 211 00:17:03,523 --> 00:17:05,233 Hva synes du om det? 212 00:17:05,233 --> 00:17:07,027 Det er veldig stort. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Lannister nøler. 214 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Jeg har som mål å marsjere på King's Landing før han kan fange meg. 215 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 Kan jeg få snakke privat, Deres nåde? 216 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 Jeg ville snakke ærlig med deg. 217 00:17:23,877 --> 00:17:25,462 Jeg forventer intet mindre. 218 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Jeg var trofast mot kongen, broren din. 219 00:17:28,298 --> 00:17:30,884 Jeg pantsatte bannerne mine til Rhaenyra, hans arving. 220 00:17:30,884 --> 00:17:34,679 Jeg vil aldri tjene usurperne eller hvalpene i Oldtown 221 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 men det er kamper å kjempe... 222 00:17:36,723 --> 00:17:39,434 - Forræder. - ...og i tider som dette... 223 00:17:42,520 --> 00:17:44,147 Hørte du noe? 224 00:17:46,107 --> 00:17:48,735 Dette stedet vil få deg til å bjeffe ved månen. 225 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 Mens du har mønstret en hær, Rhaenyra har vaklet 226 00:17:55,158 --> 00:17:57,035 vi går til side fra vår dømmekraft 227 00:17:57,035 --> 00:17:59,371 og ta et kurs, Selv anser jeg som hensynsløs. 228 00:17:59,371 --> 00:18:03,416 Rhaenyra vil kartlegge sin egen kurs, på godt eller vondt. 229 00:18:03,416 --> 00:18:05,377 Men du er en leder av menn. 230 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Hvis du erklærer deg selv, 231 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 dine herrer vil følge deg. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,552 Jeg tok deg aldri for en kappe, 233 00:18:15,512 --> 00:18:17,138 Ser Alfred. 234 00:18:20,016 --> 00:18:22,227 Rhaenyras intensjoner er gode. 235 00:18:24,020 --> 00:18:27,649 Men det vi trenger, i dette øyeblikket, 236 00:18:29,317 --> 00:18:30,735 er en konge. 237 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 Det ser ut til at Pretender 238 00:18:59,264 --> 00:19:01,141 sendt båter for å hente de blant småfolket 239 00:19:01,141 --> 00:19:03,727 som trodde de hadde noe fall av Targaryen-blod. 240 00:19:03,727 --> 00:19:05,812 Bedrag og lureri. 241 00:19:05,812 --> 00:19:08,982 Feige, alle sammen. Sett en stopper for denne galskapen. 242 00:19:08,982 --> 00:19:12,277 La ingen fartøy komme eller gå fra vår havn uten vår inspeksjon. 243 00:19:12,277 --> 00:19:14,612 Dette vil hindre arbeidet av fiskebåtene. 244 00:19:14,612 --> 00:19:16,740 Folk er avhengige av dem for næring. 245 00:19:16,740 --> 00:19:20,785 De trenger ingen næring hvis de blir slaktet av fienden. 246 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 Vi må alle gjøre våre ofre. 247 00:19:25,665 --> 00:19:27,959 Hvorfor hater alle oss? 248 00:19:27,959 --> 00:19:29,961 De er ulykkelige 249 00:19:29,961 --> 00:19:32,464 og ulykkelige mennesker se etter noen å hate. 250 00:19:36,092 --> 00:19:38,053 Vi beordret ikke blokaden. 251 00:19:38,053 --> 00:19:41,222 Nei, men vi er kronen så de forventer at vi skal bryte den. 252 00:19:42,557 --> 00:19:43,767 Drikk dette. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,610 Jeg var lykkeligere før jeg ble dronning. 254 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 Hva ville du tro om å forlate dette stedet? 255 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Hvor skulle jeg gå? 256 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 Prinsen regenten, Deres nåde. 257 00:20:21,221 --> 00:20:23,890 Helaena. Her er du. Mor. 258 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 – Jeg skulle bare legge meg. - Kronen har behov for din tjeneste. 259 00:20:30,230 --> 00:20:32,148 - Nå? – The Pretender har oppdratt nye ryttere 260 00:20:32,148 --> 00:20:35,402 mot oss, og vi må svare in natura. 261 00:20:36,611 --> 00:20:38,405 Jeg trenger at du flyr med Dreamfyre til kamp. 262 00:20:38,405 --> 00:20:40,323 - Aemond. - Jeg ønsker ikke å slåss. 263 00:20:40,323 --> 00:20:42,575 Våre ønsker må ta andreplassen nå 264 00:20:42,575 --> 00:20:45,286 til det som er nødvendig å bevare tronen. 265 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Jeg vil ikke brenne noen. 266 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 Det er ikke et spørsmål. 267 00:20:51,626 --> 00:20:53,378 - Aemond. - De har besmittet vår førstefødselsrett, 268 00:20:53,378 --> 00:20:55,088 gjort vanlige til drageherrer! 269 00:20:55,088 --> 00:20:56,548 - Aemond! Aemond! – Det er synd og må straffes! 270 00:20:56,673 --> 00:20:58,425 Kan jeg minne deg på søsteren din er fortsatt dronningen? 271 00:20:58,425 --> 00:21:02,012 Som du var en gang! Og du ser nå hva er konsekvensen av din svakhet! 272 00:21:02,012 --> 00:21:04,139 Vi er i fare i dag mer enn i går! 273 00:21:04,139 --> 00:21:06,766 Var det fare som fikk deg til å brenne byen Sharp Point? 274 00:21:06,766 --> 00:21:09,436 Fare eller verst raseri på din egen ydmykelse? 275 00:21:11,271 --> 00:21:12,647 Du ønsker å styre de syv kongedømmene, 276 00:21:12,647 --> 00:21:17,235 men du regner ruin og død over det er småfolk når du har blitt fornærmet 277 00:21:17,235 --> 00:21:21,072 fordi det får deg til å føle deg sterk og nå prøver du å forderve søsteren din, 278 00:21:21,072 --> 00:21:23,366 av hele vår linje, den mildeste og mest fortjente 279 00:21:23,366 --> 00:21:24,868 - av din beskyttelse. – Og hvem skal beskytte henne 280 00:21:24,868 --> 00:21:26,119 hvis hun ikke kan beskytte seg selv? 281 00:21:26,119 --> 00:21:27,579 Og hvem skal hun være hvis sinnet hennes er ødelagt? 282 00:21:27,579 --> 00:21:29,706 «Dette er ikke lenger vår regel som er truet, 283 00:21:29,706 --> 00:21:30,957 selve livene våre. 284 00:21:30,957 --> 00:21:32,792 – Ville du ikke ha oss seiret? - Ikke slik. 285 00:21:36,546 --> 00:21:38,381 Ikke slik! 286 00:21:55,315 --> 00:21:56,733 Deres nåde. 287 00:21:57,525 --> 00:21:58,735 Stormester. 288 00:22:00,153 --> 00:22:02,364 Jeg må igjen be om hjelp fra deg. 289 00:22:03,114 --> 00:22:04,741 Jeg trenger passasje. 290 00:22:05,658 --> 00:22:07,452 Og ditt skjønn. 291 00:22:19,464 --> 00:22:22,300 Tror du ingenting om eden din, 292 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 Herre kommandør? 293 00:22:27,889 --> 00:22:29,933 Jeg tenker ikke på noe annet, min herre. 294 00:22:31,351 --> 00:22:36,356 Stewards sønn fra Dorne jævla dronningen av de syv kongedømmene. 295 00:22:38,400 --> 00:22:40,026 Tidligere dronning. 296 00:22:40,985 --> 00:22:42,946 Hun har ikke brutt noen ed, for alt jeg kan ha gjort. 297 00:22:42,946 --> 00:22:45,782 - Jeg kan sende deg til muren. - Det kunne du. 298 00:22:45,782 --> 00:22:48,451 Farge Hightower-navnet i en generasjon. 299 00:22:49,327 --> 00:22:52,163 - Kongens mor og hånden hans. – Hun er søsteren min. 300 00:22:55,083 --> 00:22:56,876 Hun reddet livet mitt. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 To ganger. 302 00:22:59,337 --> 00:23:02,090 En gang fra hovmesterens øks og en gang fra meg selv. 303 00:23:05,802 --> 00:23:08,430 Siden har hun vært det fyret jeg følger. 304 00:23:18,064 --> 00:23:20,692 Tro ikke jeg har ingen skam i meg, ser. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,821 Ønske om kvinner har brakt meg sorg etter sorg. 306 00:23:25,405 --> 00:23:26,740 Så motstå det. 307 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Åh, skulle det vært så enkelt. 308 00:23:31,119 --> 00:23:33,913 Dine brødre i Kingsguard finne en måte. 309 00:23:37,083 --> 00:23:38,460 Gjør de det? 310 00:23:40,462 --> 00:23:41,838 Kanskje de gjør det. 311 00:23:43,882 --> 00:23:46,301 Eller kanskje alle menn er korrupte 312 00:23:48,053 --> 00:23:50,472 og sann ære er en tåke 313 00:23:51,389 --> 00:23:52,766 som smelter om morgenen. 314 00:23:55,477 --> 00:23:57,520 Det er en dyster filosofi. 315 00:23:58,104 --> 00:23:59,939 Jeg har ingen filosofi. 316 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 Eller rettere sagt, min filosofi var denne. 317 00:24:05,904 --> 00:24:09,657 For å beskytte de rettferdige og utdele rettferdighet over resten. 318 00:24:11,785 --> 00:24:12,994 Men nå, 319 00:24:16,331 --> 00:24:18,166 du så det jeg så. 320 00:24:23,463 --> 00:24:27,467 Dragene danser, og mennesker er som støv under deres føtter. 321 00:24:31,096 --> 00:24:34,557 Og alle våre fine tanker, alle våre bestrebelser 322 00:24:34,557 --> 00:24:36,267 er som ingenting. 323 00:24:42,148 --> 00:24:44,984 Vi marsjerer nå mot vår utslettelse. 324 00:24:51,449 --> 00:24:53,910 Å dø vil være en slags lettelse. 325 00:24:58,581 --> 00:24:59,958 Tror du ikke det? 326 00:26:39,641 --> 00:26:41,685 Du har imponert meg, Lord Tyman. 327 00:26:42,894 --> 00:26:46,314 King's Landing har sendt en mest tøff ambassadør. 328 00:26:49,484 --> 00:26:55,198 Jeg håper du vil vitne om verdien av ambassadøren 329 00:26:55,198 --> 00:26:58,535 ved å gå med på hans mest ydmyke anmodning. 330 00:26:59,035 --> 00:27:01,538 Jeg vil absolutt vurdere det. 331 00:27:09,462 --> 00:27:11,131 Etter middag. 332 00:27:15,635 --> 00:27:18,221 Har du noen gang spist kjøttet til dine fiender? 333 00:27:19,055 --> 00:27:20,056 Hva? 334 00:27:22,267 --> 00:27:25,145 Jeg har ikke, og jeg ville ikke. 335 00:27:26,938 --> 00:27:31,359 Så du avviser gjestfriheten i huset mitt. 336 00:27:42,203 --> 00:27:43,496 En spøk, min herre. 337 00:27:44,914 --> 00:27:47,751 Hva tar du meg for? 338 00:27:50,795 --> 00:27:52,005 En spøk! 339 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 Komme. 340 00:28:09,147 --> 00:28:11,566 Det passer ikke en prins å surmule. 341 00:28:13,360 --> 00:28:14,944 Jeg tuller ikke. 342 00:28:14,944 --> 00:28:16,404 Hva vil du kalle det da? 343 00:28:18,907 --> 00:28:22,118 - Jeg leser. – Mens moren din venter? 344 00:28:25,997 --> 00:28:27,624 Du er sint. 345 00:28:30,835 --> 00:28:32,003 Ikke du? 346 00:28:32,003 --> 00:28:33,546 Jeg ser ikke hva godt det vil gjøre. 347 00:28:34,839 --> 00:28:36,466 De er en fornærmelse mot oss. 348 00:28:37,425 --> 00:28:39,177 Til det som gjør oss til Targaryens. 349 00:28:39,177 --> 00:28:41,096 Hvis en vanlig lout kan ri på en drage, 350 00:28:41,096 --> 00:28:43,890 - da-- – Det gjør meg ikke vanlig. Eller deg. 351 00:28:45,433 --> 00:28:48,019 - Du vet hva jeg er. - Jeg bryr meg ikke. 352 00:28:48,019 --> 00:28:51,898 Du er kronprinsen, sønnen til den rettmessige dronningen, 353 00:28:51,898 --> 00:28:53,441 og her surmuler du 354 00:28:53,441 --> 00:28:54,984 fordi du tror det hvis ikke for dragen 355 00:28:54,984 --> 00:28:58,196 eller pynten på stasjonen din, at du er ingenting. 356 00:28:59,280 --> 00:29:01,074 Tror du at du er den første adelige arvingen 357 00:29:01,074 --> 00:29:03,368 hvem var ikke avlet av sin edle far? 358 00:29:04,119 --> 00:29:06,496 Slik er verdens måte, Jace, 359 00:29:06,496 --> 00:29:09,582 og ved å mislike det, du reduserer bare deg selv. 360 00:29:09,582 --> 00:29:11,292 Lett nok å si. 361 00:29:11,793 --> 00:29:14,254 Jeg har hørt hviskingen hele livet mitt. 362 00:29:14,254 --> 00:29:16,548 Så bevis for dem at du er verdig. 363 00:29:16,548 --> 00:29:19,592 Reis deg og ta din plass ved din mors side. 364 00:30:12,771 --> 00:30:14,773 Godt gjort, herre Tyrod! 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,326 Bra sang, godt levert. 366 00:30:29,454 --> 00:30:31,039 Det er Tyland. 367 00:30:33,208 --> 00:30:36,169 Du har bevist deg selv mest imøtekommende. 368 00:30:36,169 --> 00:30:39,422 Og mer gjennomført enn man skulle tro, å se på deg. 369 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Vel... 370 00:30:44,844 --> 00:30:48,056 Jeg vil gjerne seile ved din side. 371 00:30:49,933 --> 00:30:52,394 Og kapteinene mine med meg. 372 00:31:00,193 --> 00:31:02,987 Til Gullet i morgen! 373 00:31:09,452 --> 00:31:14,124 Og la Havslangen rue den dagen vi møtes igjen. 374 00:31:18,545 --> 00:31:22,424 Ja! Min konge vil være godt fornøyd. Til vennskap! 375 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Det er sent. 376 00:31:43,111 --> 00:31:44,738 Før du går, 377 00:31:45,447 --> 00:31:46,614 Lord Tyland. 378 00:31:49,242 --> 00:31:50,827 Du er en kjekk mann, 379 00:31:50,827 --> 00:31:56,541 og du har bevist din verdi og virilitet. 380 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Jeg ønsker å ha barn med deg. 381 00:32:05,133 --> 00:32:08,720 Du-- Du vil at jeg skal-- 382 00:32:08,720 --> 00:32:10,013 Faktisk. 383 00:32:12,682 --> 00:32:14,768 Jeg vil at du skal knulle konene mine. 384 00:32:19,439 --> 00:32:22,650 Hvor mange koner har du? 385 00:32:27,364 --> 00:32:28,990 Mer vin her! 386 00:32:30,742 --> 00:32:32,744 Å temme en drage er tørst arbeid. 387 00:32:37,749 --> 00:32:40,377 Å, og noen flere av disse små fuglene. 388 00:32:47,342 --> 00:32:48,760 En skål. 389 00:32:50,512 --> 00:32:52,722 Til våre nye ryttere. 390 00:32:53,932 --> 00:32:56,226 Dere tre er ikke av edel fødsel 391 00:32:56,226 --> 00:32:59,270 men du har gjort en ting aldri drømt om før nå. 392 00:33:11,116 --> 00:33:14,494 Jeg har betrodd deg en makt bare få har visst. 393 00:33:14,494 --> 00:33:18,164 Og jeg ber deg om å ta det opp med trofasthet og respekt. 394 00:33:18,998 --> 00:33:22,002 Tjen meg godt, så skal jeg lage deg rikets riddere. 395 00:33:24,295 --> 00:33:25,714 Hva synes dere om det, gutter? 396 00:33:26,297 --> 00:33:28,925 Vi blir riddere, akkurat som det. 397 00:33:28,925 --> 00:33:31,011 Vi vil ikke svikte deg, min dronning. 398 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Hva må vi gjøre? 399 00:33:37,058 --> 00:33:40,061 Jeg hadde tenkt det bare faktum at du kan bli fiendens hånd. 400 00:33:41,980 --> 00:33:43,732 Men Lord Corlys har rett. 401 00:33:44,149 --> 00:33:47,360 Vi må slå til mens vi har fordelen 402 00:33:48,028 --> 00:33:49,237 og avslutte denne krigen. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,282 Lær dine beist og dine kommandoer. 404 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Du vil fly om to dager. 405 00:33:55,285 --> 00:33:58,872 Usurperens festninger, Oldtown og Lannisport, 406 00:33:58,872 --> 00:34:02,584 og deres hærer, alle må undertrykkes. 407 00:34:03,376 --> 00:34:06,171 Alene, uten allierte, han vil ikke ha noe annet valg enn å overgi seg. 408 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Du ønsker at vi skal drepe uskyldige. 409 00:34:08,631 --> 00:34:10,717 – Og så mange. - Det er vanskelig... 410 00:34:11,760 --> 00:34:13,553 men det kan ikke hjelpes. 411 00:34:18,475 --> 00:34:20,560 Vi må bryte fiendens vilje 412 00:34:21,561 --> 00:34:24,356 eller flere vil dø i en kamp som strekker seg uten ende. 413 00:34:24,356 --> 00:34:25,899 Hva med Vhagar? 414 00:34:27,150 --> 00:34:31,780 Hun er fryktinngytende, men hun er en drage. 415 00:34:33,156 --> 00:34:35,116 Det kan prinsregenten ikke forsvare mot oss alle. 416 00:34:35,116 --> 00:34:38,912 Jeg tar ham på meg. Silverwing er en goer, hun er. 417 00:34:38,912 --> 00:34:40,538 Vi er redde for ingenting. 418 00:34:41,706 --> 00:34:44,084 - Selv om du er det. – Det blir tid nok 419 00:34:44,084 --> 00:34:45,794 for å se hvem av oss som er feig. 420 00:34:47,087 --> 00:34:49,422 Jeg sa mer om disse små fuglene! 421 00:34:51,174 --> 00:34:55,387 En ridder vil følge seg selv med ynde ved dronningens bord. 422 00:34:55,804 --> 00:34:57,138 Da er det best å gjøre meg til ridder. 423 00:35:01,476 --> 00:35:03,311 Du glemmer deg selv, 424 00:35:04,938 --> 00:35:06,147 venn. 425 00:35:10,568 --> 00:35:12,570 En sans for humor ville gjøre dere alle godt. 426 00:35:23,748 --> 00:35:26,835 Det er en melding fra Harrenhal, Deres nåde. 427 00:35:33,299 --> 00:35:34,467 Daemon? 428 00:35:34,467 --> 00:35:37,387 Castellaneren, Ser Simon Strong. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,681 Daemon har reist hæren sin 430 00:35:40,598 --> 00:35:43,018 men Ser Simon frykter forræderi. 431 00:35:46,896 --> 00:35:48,732 Jeg vil ikke tillate det. 432 00:35:50,859 --> 00:35:51,860 Addam, 433 00:35:53,069 --> 00:35:54,279 bli med meg. 434 00:36:00,076 --> 00:36:01,286 Takk. 435 00:36:02,620 --> 00:36:03,621 Fugler. 436 00:36:25,310 --> 00:36:27,354 Sover du aldri, heks? 437 00:36:32,317 --> 00:36:34,402 Jeg drar til gudeskogen. 438 00:37:12,148 --> 00:37:15,151 Da du kom hit, du var en lukket knyttneve. 439 00:37:17,696 --> 00:37:21,324 Du ønsket å bøye verden til din vilje. 440 00:37:23,952 --> 00:37:29,290 Men du har oppdaget, tror jeg, at denne verden ikke vil bli styrt. 441 00:37:35,797 --> 00:37:39,217 Det er varsler her for dem som søker dem. 442 00:37:42,679 --> 00:37:44,389 Du spotter ikke? 443 00:37:44,389 --> 00:37:46,433 Jeg er ikke lenger tilbøyelig til det. 444 00:37:49,102 --> 00:37:51,062 Jeg er glad for å høre det. 445 00:38:02,782 --> 00:38:06,286 Ønsker du da, å lære hva som gis til deg? 446 00:38:14,627 --> 00:38:18,298 Hele livet har du søkt å kommandere din egen skjebne. 447 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Men i dag er du klar. 448 00:39:48,596 --> 00:39:50,849 Det hele er en historie 449 00:39:59,858 --> 00:40:02,485 og du er bare en del av det. 450 00:40:04,404 --> 00:40:06,448 Du vet din del. 451 00:40:16,666 --> 00:40:19,085 Du vet hva du må gjøre. 452 00:40:27,719 --> 00:40:28,928 Søster. 453 00:40:29,679 --> 00:40:32,849 Vi deler samme blod, du og jeg. 454 00:40:33,808 --> 00:40:36,644 Jeg vet at du ikke ønsker noen skade. 455 00:40:38,938 --> 00:40:41,232 Men i en tid som denne, 456 00:40:41,232 --> 00:40:43,943 når det gode i riket avhenger av oss... 457 00:40:47,030 --> 00:40:49,866 Moren vår er ingen dragerider. 458 00:40:50,367 --> 00:40:52,285 Hun kan ikke forstå 459 00:40:52,285 --> 00:40:55,372 at du og jeg har en sannere oppfordring til å lytte. 460 00:41:00,126 --> 00:41:01,753 Kom med meg... 461 00:41:02,962 --> 00:41:04,381 til Harrenhal? 462 00:41:06,424 --> 00:41:09,427 Vi vil legge øde på Daemon og hans hær. 463 00:41:10,261 --> 00:41:15,308 La vår fiende se at vi vil svare forargelse med forargelse. 464 00:41:15,308 --> 00:41:17,394 Og hvis jeg nekter? 465 00:41:20,355 --> 00:41:22,982 Vil du brenne meg slik du gjorde Aegon? 466 00:41:27,028 --> 00:41:29,406 - Det er løgn. - Jeg så det. 467 00:41:33,368 --> 00:41:37,080 Du brente ham og lot ham falle. 468 00:41:41,167 --> 00:41:43,169 Det du sier er forræderi. 469 00:41:45,588 --> 00:41:48,008 Aegon vil bli konge igjen. 470 00:41:51,094 --> 00:41:53,513 Han har ennå ikke sett seier. 471 00:41:54,597 --> 00:41:57,225 Han sitter på en tretrone. 472 00:41:57,976 --> 00:41:59,394 Og du... 473 00:42:03,898 --> 00:42:05,900 du vil være død. 474 00:42:08,611 --> 00:42:13,199 Du ble oppslukt i Guds øye, og du ble aldri sett igjen. 475 00:42:18,747 --> 00:42:21,249 Jeg kunne få deg drept. 476 00:42:22,250 --> 00:42:24,878 Det ville ikke endre noe. 477 00:43:45,500 --> 00:43:48,461 Jeg er castellaneren, Ser Simon Strong, Deres nåde. 478 00:43:48,461 --> 00:43:49,754 Godt møtt. 479 00:43:50,755 --> 00:43:54,384 Velkommen til Harrenhal, min dronning. Jeg tenkte ikke på å se deg her selv. 480 00:43:55,051 --> 00:43:57,429 Meldingen din ga meg mye bekymring. 481 00:43:57,429 --> 00:43:59,889 Ja, jeg må innrømme at jeg hadde grunn til å frykte. 482 00:44:02,058 --> 00:44:03,435 Men kom, se selv. 483 00:45:33,983 --> 00:45:36,319 Jeg ventet ikke deg. 484 00:45:38,905 --> 00:45:40,615 Det virker snarere en mangel på framsyn. 485 00:45:44,369 --> 00:45:47,372 – Jeg ser du har gjort det bra her. – De er sverget til meg. 486 00:45:48,123 --> 00:45:50,166 Og ikke et øyeblikk for tidlig. 487 00:45:55,130 --> 00:45:57,298 Og hvem er du sverget til? 488 00:46:54,981 --> 00:46:56,983 Rikets eneste håp 489 00:46:57,650 --> 00:47:01,821 er en leder som kan forene det og broren min valgte 490 00:47:01,821 --> 00:47:02,906 deg. 491 00:47:21,925 --> 00:47:24,094 Du er den sanne dronningen, Rhaenyra. 492 00:47:25,178 --> 00:47:27,013 Fornavnet hennes. 493 00:47:27,514 --> 00:47:29,516 Beskytter av riket. 494 00:47:30,183 --> 00:47:34,062 Jeg er ment å tjene deg, og alle disse med meg, 495 00:47:34,062 --> 00:47:36,022 til døden 496 00:47:36,022 --> 00:47:38,525 eller slutten av historien vår. 497 00:48:28,158 --> 00:48:29,784 Dronningen min. 498 00:48:39,794 --> 00:48:42,464 For hver og en av oss som faller, 499 00:48:43,173 --> 00:48:44,674 hundre av dem! 500 00:48:45,467 --> 00:48:48,428 Det vil ikke være nåde! 501 00:48:48,928 --> 00:48:50,889 Vi kjemper for dronningen vår! 502 00:49:36,559 --> 00:49:38,770 Du sendte bud etter meg, Lord Hand. 503 00:49:40,605 --> 00:49:42,816 Måker flyr lavt i dag. 504 00:49:43,608 --> 00:49:45,318 Været vil endre seg. 505 00:49:46,152 --> 00:49:48,655 Ikke før sent, tror jeg, men 506 00:49:48,655 --> 00:49:51,116 – Jeg skal gjøre klar stormseilene. - Vi slutter oss til blokaden, 507 00:49:51,116 --> 00:49:55,412 og er som å finne oss selv i fare, fortere enn sent. 508 00:49:56,538 --> 00:49:59,165 Jeg ønsker å sette ut på gode vilkår med min førstekamerat. 509 00:50:00,583 --> 00:50:02,293 Har jeg vært ettergivende i mine plikter? 510 00:50:02,293 --> 00:50:05,005 Du har gjort det du blir bedt om, og mer. 511 00:50:05,839 --> 00:50:12,053 Men du er skarp, taus, og mennene finner deg fjern. 512 00:50:13,221 --> 00:50:15,682 Du kan ikke lede hvis du ikke inspirerer. 513 00:50:16,224 --> 00:50:18,852 Vel, jeg har aldri bedt om å lede, som du godt vet. 514 00:50:21,688 --> 00:50:24,649 Du har fått en stilling som alle som tjener her streber etter. 515 00:50:27,277 --> 00:50:31,573 Tilgi meg, min herre. Jeg vil prøve å forbedre meg selv. 516 00:50:35,702 --> 00:50:38,121 Jeg prøver å hjelpe deg. 517 00:50:44,669 --> 00:50:46,046 Vil du hjelpe meg? 518 00:50:48,048 --> 00:50:50,216 Er dette hjelpen du tilbyr etter alle disse årene? 519 00:50:50,216 --> 00:50:52,594 En påminnelse om å være takknemlig? 520 00:50:53,428 --> 00:50:54,721 Jeg mener ingen fornærmelse. 521 00:50:55,638 --> 00:50:56,806 Du kan gå. 522 00:51:00,518 --> 00:51:02,729 Vet du hvordan det var for oss? 523 00:51:04,022 --> 00:51:06,191 Å vokse opp farløs, 524 00:51:06,191 --> 00:51:10,111 å bli hånet som jævler, aldri sikker på brødet å mate oss? 525 00:51:10,111 --> 00:51:12,572 Vet du hva sult gjør med en gutt? 526 00:51:13,615 --> 00:51:15,241 Hva gjør sorg? 527 00:51:15,950 --> 00:51:18,370 – Eller skam? – Du er oppsagt. 528 00:51:18,787 --> 00:51:23,708 Jeg solgte fisk på markedet fra kald daggry til solnedgang, 529 00:51:23,708 --> 00:51:26,211 putting av kobber for å avverge vinteren, 530 00:51:26,211 --> 00:51:29,297 og jeg så på mannen som var far til meg, går forbi 531 00:51:29,297 --> 00:51:35,136 med sin sønn og arving med pels rundt skuldrene. 532 00:51:35,804 --> 00:51:40,016 Velge søtmat å spise etter kveldsmat ved bålet. 533 00:51:42,936 --> 00:51:44,229 Og nå er den gutten død. 534 00:51:45,230 --> 00:51:47,190 Og søsteren hans før ham. 535 00:51:47,190 --> 00:51:48,900 Og arvingen som tok hans plass. 536 00:51:48,900 --> 00:51:52,612 Og nå, nå, nå husker du at jeg lever. 537 00:51:54,114 --> 00:51:56,116 Nå ønsker du å-- 538 00:51:56,116 --> 00:51:58,743 plutselig å spre seg smulene av din fordel. 539 00:52:01,329 --> 00:52:05,291 Jeg er en hederlig mann og jeg vil tjene deg fordi jeg må. 540 00:52:06,001 --> 00:52:12,757 Men hvis alt er det samme, Jeg vil avslå alle tilbud om hjelp. 541 00:52:15,468 --> 00:52:17,470 Hvis jeg overlever denne krigen, 542 00:52:17,846 --> 00:52:20,265 Jeg vil fortsette som jeg begynte, 543 00:52:22,100 --> 00:52:23,309 alene. 544 00:53:14,611 --> 00:53:18,073 Du har gjort det ingen annet ville drømme om 545 00:53:18,073 --> 00:53:20,367 og du har blitt belønnet. 546 00:53:21,076 --> 00:53:23,328 Gudene favoriserer deg. 547 00:53:24,245 --> 00:53:27,207 De satte midler til seier i hendene dine. 548 00:53:27,207 --> 00:53:31,419 Og likevel, for å hevde det, må jeg slå til 549 00:53:31,419 --> 00:53:34,881 og i slående, Jeg dømmer tusenvis til deres død. 550 00:53:39,803 --> 00:53:42,222 Jeg tror ikke på faren min ville ønsket dette. 551 00:53:43,098 --> 00:53:45,266 Han lot deg ikke ha noe valg. 552 00:53:45,266 --> 00:53:48,937 Vær sterk. Du vet at du er rettferdig. 553 00:53:48,937 --> 00:53:53,483 Du må ikke la riket falle til dem som bryr seg om makt mer enn fred. 554 00:53:53,942 --> 00:53:56,111 Du må seire. 555 00:53:59,197 --> 00:54:01,199 Og hvem betaler prisen? 556 00:54:19,217 --> 00:54:20,385 Komme. 557 00:54:24,973 --> 00:54:26,975 Be om unnskyldning, din nåde. 558 00:54:40,405 --> 00:54:42,407 Jeg måtte se deg. 559 00:54:51,249 --> 00:54:53,043 - Hvem vet? - Ingen redde beskytteren min. 560 00:54:53,043 --> 00:54:55,337 Han la fra seg sverdet ved din port. 561 00:55:05,096 --> 00:55:09,309 Jeg har tatt feil, tror jeg. 562 00:55:11,311 --> 00:55:12,520 I hva? 563 00:55:13,605 --> 00:55:16,775 Jeg ble oppdratt til å tro det var orden på ting, 564 00:55:16,775 --> 00:55:21,071 at det var sikkerhet ved å følge stiene som er lagt ut for oss. 565 00:55:21,988 --> 00:55:25,408 Jeg mislikte deg, tror jeg, for å bry seg så lite om noe av det, 566 00:55:25,408 --> 00:55:28,161 for å vite hva du ville. 567 00:55:28,703 --> 00:55:30,705 Jeg visste ikke hva jeg ville. 568 00:55:31,247 --> 00:55:33,458 Jeg visste bare hva som var forventet av meg. 569 00:55:36,711 --> 00:55:39,881 – Hvorfor har du kommet hit? – Fordi jeg gikk meg vill. 570 00:55:39,881 --> 00:55:42,592 Eller rettere sagt, det ble tatt fra meg. 571 00:55:43,051 --> 00:55:47,806 Alle de jeg setter min tro på, mannen min, min far, min kjæreste, min sønn-- 572 00:55:47,806 --> 00:55:51,393 Den uforgjengelige dronningen besudler seg selv med en elsker. 573 00:55:51,393 --> 00:55:53,520 Ikke døm meg for det du selv har gjort. 574 00:55:54,187 --> 00:55:56,856 Faren din døde. Jeg trøstet meg med en annen. 575 00:55:57,482 --> 00:55:59,109 Jeg har også ønsker. 576 00:55:59,109 --> 00:56:01,069 Ja, men du alene gjorde dyd til banneret ditt. 577 00:56:01,069 --> 00:56:06,908 Og jeg klynget meg til det, i trass mot deg, Jeg tror, hvem så foraktet det. 578 00:56:17,836 --> 00:56:20,005 Jeg har vært alene, i det siste. 579 00:56:20,005 --> 00:56:24,467 Jeg gikk utenfor byens murer og jeg kjente en vekt løftet fra meg. 580 00:56:24,801 --> 00:56:27,387 - Så hyggelig for deg. - Jeg tenkte, for første gang, 581 00:56:27,387 --> 00:56:29,472 hva jeg ville valgt, 582 00:56:30,056 --> 00:56:31,891 hvis ikke for plikten jeg setter foran alt annet. 583 00:56:33,435 --> 00:56:35,770 Skal du kaste sønnen din ned og styre alene? 584 00:56:35,770 --> 00:56:38,481 Nei, jeg ønsker ikke å styre, jeg ønsker å leve. 585 00:56:39,065 --> 00:56:42,569 Å være fri fra alt dette uendelig plotte og streve. 586 00:56:42,569 --> 00:56:44,779 Kronen vil forfølge krig og seier for enhver pris. 587 00:56:46,740 --> 00:56:48,074 Men når det gjelder meg, 588 00:56:49,784 --> 00:56:53,413 Jeg ville tatt min datter og hennes barn og la det hele bak seg. 589 00:56:54,706 --> 00:56:58,335 Det er for sent, Alicent. 590 00:56:59,627 --> 00:57:00,670 Du sa det selv. 591 00:57:00,670 --> 00:57:04,382 Blod har blitt utgytt, byer brant, hærer marsjerte, 592 00:57:04,382 --> 00:57:08,053 og du ønsker å vaske hendene av det du selv setter i gang. 593 00:57:08,053 --> 00:57:09,929 arrogansen ved å skylde på meg, 594 00:57:09,929 --> 00:57:11,473 som om du ikke ville vært det utfordret uansett. 595 00:57:11,473 --> 00:57:13,516 Fikk ikke hånden din det frem som jordmor? 596 00:57:13,516 --> 00:57:16,019 Jeg gjorde bare det jeg trodde din far ønsket. 597 00:57:18,229 --> 00:57:19,856 Å, gå da. 598 00:57:21,107 --> 00:57:22,484 La oss stå bak, som du sier. 599 00:57:22,484 --> 00:57:24,069 Rhaenyra. 600 00:57:24,861 --> 00:57:26,363 Vandre i villmarken. 601 00:57:27,405 --> 00:57:29,532 Hva har det med meg å gjøre? 602 00:57:33,870 --> 00:57:36,873 Kom du hit og tenkte ville du blitt frikjent? 603 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Han sluttet aldri å elske moren din, vet du? 604 00:57:59,312 --> 00:58:02,315 Han var veldig glad i meg, og jeg i ham, men 605 00:58:03,274 --> 00:58:05,485 hun var synet som holdt ham oppe 606 00:58:06,403 --> 00:58:09,989 selv etter hun selv hadde sluppet ut av grepet hans, var det 607 00:58:09,989 --> 00:58:13,618 hans kjærlighet til henne som holdt ham beslutsom i sitt valg av arving. 608 00:58:13,618 --> 00:58:16,121 Og likevel tror du han vaklet på slutten. 609 00:58:22,544 --> 00:58:24,546 Hvorfor har du kommet hit? 610 00:58:27,298 --> 00:58:30,301 Aemond vil snart fly for å bli med Cole i elvelandet. 611 00:58:32,679 --> 00:58:34,097 Når han er borte, 612 00:58:34,681 --> 00:58:36,850 Helaena som dronning blir kronens autoritet. 613 00:58:36,850 --> 00:58:39,060 Hvis du kommer til King's Landing, Jeg skal se til det 614 00:58:39,060 --> 00:58:40,854 at vaktene våre kaster ned armene, 615 00:58:40,854 --> 00:58:43,940 vi vil åpne portene, vi skal ikke utgyte blod. 616 00:58:44,774 --> 00:58:46,151 Du kommer inn som en erobrer. 617 00:58:48,653 --> 00:58:50,655 Du har allerede den sterkere hånden. 618 00:58:51,781 --> 00:58:53,158 Når du tar tronen 619 00:58:54,576 --> 00:58:56,703 denne meningsløse krigen må ta slutt. 620 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 Høyre. 621 00:59:04,961 --> 00:59:06,171 Hva med Aegon? 622 00:59:13,553 --> 00:59:15,847 Han er ødelagt til det ugjenkjennelige. 623 00:59:18,266 --> 00:59:21,269 Han ligger i mørket, i smerte og redsel. 624 00:59:21,770 --> 00:59:23,396 Han har mange feil, men 625 00:59:24,397 --> 00:59:27,025 han tar fortsatt hensyn til moren sin. Jeg tror jeg kan seire over ham 626 00:59:27,025 --> 00:59:30,278 - å bøye kneet, hvis faktisk-- - Nei! Likevel, 627 00:59:30,278 --> 00:59:31,988 du forsvarer ham. 628 00:59:33,740 --> 00:59:37,035 Fortsatt innbiller du deg kan ha alt du vil 629 00:59:37,035 --> 00:59:38,536 uten å betale for høy pris, 630 00:59:38,536 --> 00:59:40,789 – en pris jeg ikke hadde noe annet valg enn å betale. - Det jeg vil 631 00:59:40,789 --> 00:59:42,874 er å sette ting i orden. 632 00:59:44,918 --> 00:59:48,838 Hvis jeg skal ta tronen, Jeg må få slutt på opposisjonen. 633 00:59:50,131 --> 00:59:51,508 Jeg må ta hodet til Aegon. 634 00:59:52,092 --> 00:59:55,136 Og jeg må gjøre det for alle å se. Du vet dette. 635 00:59:56,888 --> 00:59:59,599 Uansett hvordan du prøver å unngå det, du vet dette. 636 01:00:10,568 --> 01:00:11,778 Velge. 637 01:00:21,287 --> 01:00:24,082 Vil du krympe fra hva har du tenkt å gjøre? 638 01:00:24,082 --> 01:00:26,167 Eller vil du se det gjennom 639 01:00:27,460 --> 01:00:29,045 og ofre ditt? 640 01:00:34,217 --> 01:00:36,219 En sønn for en sønn. 641 01:01:29,397 --> 01:01:31,399 Du er mye forandret. 642 01:01:32,400 --> 01:01:35,153 La oss være ferdige med dette, takk. 643 01:01:37,489 --> 01:01:39,908 Og hva gjør jeg med deg nå? 644 01:01:41,743 --> 01:01:45,372 Du slapp meg for å gjøre det jeg lovet. 645 01:01:46,623 --> 01:01:48,833 Og du flyr til Red Keep om tre dager 646 01:01:48,833 --> 01:01:51,002 og du tar din trone. 647 01:01:51,002 --> 01:01:52,587 Eller du tar meg for en løgner. 648 01:01:54,255 --> 01:01:56,883 Jeg har verken våpen eller rustning. Selve livet mitt er tapt. 649 01:01:56,883 --> 01:02:02,097 Jeg kastet meg over en venns nåde som en gang elsket meg. 650 01:02:03,973 --> 01:02:05,600 Historien vil male deg en skurk. 651 01:02:09,938 --> 01:02:11,940 En kald dronning, 652 01:02:14,526 --> 01:02:17,153 grep etter makt, og deretter beseiret. 653 01:02:17,821 --> 01:02:19,823 La dem tenke hva de må. 654 01:02:22,367 --> 01:02:24,577 Jeg er endelig meg selv 655 01:02:25,495 --> 01:02:27,038 uten ambisjoner større enn å gå 656 01:02:27,038 --> 01:02:30,125 hvor jeg vil og å puste friluft. 657 01:02:32,711 --> 01:02:35,338 Å dø ubemerket og ubemerket 658 01:02:36,965 --> 01:02:38,591 og være fri. 659 01:02:42,345 --> 01:02:44,764 Du snakker som fra en fjern drøm. 660 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Bli med meg. 661 01:02:51,146 --> 01:02:55,150 Min del er her, enten jeg vil eller ikke. 662 01:02:56,276 --> 01:02:58,903 Det ble bestemt for meg for lenge siden. 663 01:03:05,410 --> 01:03:07,245 Gå.