1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Du står foran dronningen
av de syv kongedømmene

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
med en drage av House Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Jeg hadde ikke noe design på den!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Hva vil du?

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
For å lære dragonridernes måter.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Og for å tjene dronningen min!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Deres nåde!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Du kneler raskt

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
for en mann så plutselig opphøyet.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Denne dragen kom til meg, ikke jeg til ham.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Jeg har svettet blod i tjeneste
av House Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Jeg kan virke lavfødt

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
men jeg kan mye og mer om service!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
Og hvis gudene kaller meg til større ting,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
hvem er jeg til å nekte dem?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Stå.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Hva er ditt opphav?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Min mor var skipsbygger.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Faren min er...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
ingen konsekvens.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
Dine forfedre, noen av Hus Targaryen?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
Vi er ikke den typen
av familien for å holde annaler, Deres nåde.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Hva heter du?

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Addam, fra Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Du har gjort noe

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Jeg fryktet umulig,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam fra Hull.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Jeg er glad for det.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Tror du du kan
få ham til Dragonstone?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Jeg kan prøve.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Hele livet mitt,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
Jeg har forsøkt å tjene
både huset mitt og riket.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Og på en eller annen måte spiller det ingen rolle.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Vi blir kastet til side.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Eller hatet.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Du vil ha et arr

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
men det vil være lett å skjule.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Ingenting er rent her.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Jeg ønsker å gå ut, ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Ute?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Til Kingswood, tror jeg.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Så skal jeg få stewardene til å forberede seg

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- et følge.
– Ingen følge.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Da dine tjenerinner--
- Ingen tjenerinner.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Bare deg.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Hva er de for?
Blokken eller kråkeburet?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Muren.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Prinsen regenten er barmhjertig.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Vel, de startet et opprør.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
Rettferdigheten er servert, antar jeg.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Jeg har fått beskjed om en sak
av stor betydning.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Ryktet om en observasjon av dragen Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
med en rytter.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Et fint stykke intelligens

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
og nå søker du gunst ved å levere den
til prins Aemond.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
Egentlig tenkte jeg at jeg kunne søke
ditt råd, Lord Larys.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Hvisker er din provins.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Knel ned foran prinsregenten
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Å, men dette er hvisken din,
Lord Jasper, ikke min.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
Men hvis du anser det som verdifullt,
kanskje du kan levere det

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
og finn gunst hos Aemond selv.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
Du vil forlate
dine hvite kapper for svart.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Server dagene dine på The Wall.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
Hvem er denne rytteren?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Det er mindre klart

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
men det må sikkert være Lady Rhaena.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Hun har ønsket seg en drage hele livet.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
Ja, men hun har allerede prøvd
da hun var fire og ti.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Udyret Seasmoke
nesten slukte henne.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Hvem andre?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Ja, det er et grunt basseng.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Hvor hørte du det?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Eieren min.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Han hørte det fra en stallhånd,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
som hørte det fra sin far, en fisker,
hvis skipskamerat hevder at han så det.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Du er selvfølgelig
velkommen til å bringe denne nyheten

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
til prins regenten, men

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
kanskje dette er en av disse hviskene
best overlatt til vinden.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Dronningen er uskadd.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
Hva med rytteren? Vet vi hvem han er?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
Han ser ut til å være en skipsbygger
i din ansettelse, Lord Hand.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
En vanlige?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
Med respekt til dine arbeidere, Lord Corlys,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
lavfødte kan ikke gå rundt
gripe drager.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
Er tyven sikret?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Hennes nåde har befalt
at han blir her som gjest.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Hun ønsker at han skal bli instruert
i kunsten å drage,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
og at jeg skulle lære ham
noen høyvalyriske.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
Vi vet ingenting om denne mannen,
bortsett fra at han er lavfødt.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Hva sier du, Lord Hand?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Vi vil avvente dronningens regnskap

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
før man dømmer.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Hvor er dronningen?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Hennes nåde sender bud
hun vil ikke delta.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
Så han tjener deg og ikke seg selv.

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- Det er heldig.
- Heldig?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Eller på en eller annen måte ordinert?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke valgte ham.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
Han har sikkert Targaryen-blod
i ham et sted.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
Dragen må sanse det.
Det vil være andre.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Vi skal finne ryttere
for Vermithor og Silverwing.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Stoler du på denne mannen?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Hvilket valg har jeg?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Han har en drage.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Uten ham har jeg bare Syrax
som kanskje gir Aemond en ny tanke.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Spørsmålet er hvor du skal lete.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Targaryen-blodet var kanskje for tynt
i Ser Steffon Darklyn.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
Hvis jeg kan finne andre med
en mer direkte avlslinje.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Tilgi meg, din nåde,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
men du er bedre tjent med å se under
arkene og i vedhaugene.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Jeg jobbet en gang i et lysthus

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
hvor generasjoner av Targaryen-fyrster
hadde sine fester.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
Det er fire poeng av jævelen deres
avkom i det minste, som er kjent for meg.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
Det kommer garantert flere.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
Kanskje noen her, på Dragonstone,
det misavlede avkom av huset ditt.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Du snakker om lavfødte.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
De liker å tjene deg

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
som høyfødte herrer eller damer, kanskje flere.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Men i de høyfødte husene er det

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
en eldgammel troskap.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Det er ære.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Dine kongelige halvbrødre,
Aegon og Aemond,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
hvis blod er rent,
som fører krig mot deg for din trone,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
er de bundet av ære?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
En vanlig skipsbygger lover å tjene deg
mens dine brødre søker å ødelegge deg.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
Rekkefølgen på tingene har endret seg,
Deres nåde.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Hvorfor ikke omfavne det?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
I 20 år,
herrene i dette riket krevde

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
fornærmelser mot sønnene mine bak ryggen min.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Vel da.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
La oss reise en hær av jævler.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Min herre.
-"Min herre"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Hvordan du har kommet opp i verden.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
Jeg ønsker å be om permisjon
å gi fra meg min del

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
som skipsbygger i din tjeneste.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Det er gode menn og sterke
hvem kan ta min plass--

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Permisjonen din er innvilget.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Godt gjort.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lord Tully har svart
din innkalling og brakt

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
elveherrene, min konge.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Mine kondolanser med bortgangen
av din bestefar

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
men kronen gratulerer deg med
din oppstigning til ditt hus overhode

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
og Lord Paramount i elvelandet.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
Virkelig strålende. Godt gjort.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Jeg gjorde ingenting.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
Likevel er du her,
som er det viktige.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Du var rask nok
å avskjedige meg før.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Du hadde ingen betydning for meg da.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
Nå...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Jeg skal ha min store vert.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Du har en avgjørelse å ta.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Jeg antar at det er klart for deg
som er den rette.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Du vil tilgi meg, din nåde.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
Jeg er grønn i denne typen saker,
som du så vennlig påpeker, men

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
det virker for meg som du har gjort det
heller rot her,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
møte barbari
i dronningens navn.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Hvem sin side er du på?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Elvelandene holdes sammen av eder.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Hus Tully sverget en ed til kong Viserys.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Vi anerkjenner autoriteten
av den navngitte arvingen, dronning Rhaenyra,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
og din egen, som hennes kongegemal.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
God.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Så skal vi møte vasallene dine
og du skal kalle dine bannere til krig.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
Det kan være vanskelig, min konge.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Vel...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Jeg ble fortalt at de ville komme til hæl
da House Tully erklærte sin troskap.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
Det kan være tilfelle,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
selv om det ennå ikke er sett
at de vil gi akt på min myndighet

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
så ung som den er.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
Og det er et annet problem.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
De hater deg alle.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Jeg trenger ikke kjærligheten deres.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Jeg trenger sverdene deres.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Deres nåde, min herre.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
Riverlords venter.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Jeg frykter at vi ikke kan utsette dem lenger.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Kom med, Lord Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
I det dypeste mørke kommer morgengryet.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
En ny herre,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
en ny begynnelse.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
La oss sette alt det gamle
ubehag bak oss.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Vær velkommen, mine herrer,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
og du har min takk
for å svare på innkallingen min.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
Jeg vet at jeg ikke er mannen min bestefar var

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
men jeg håper å begynne bra,
og gå videre derfra.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Godt sagt. En ting er klart--

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
elvemennene ærer de gamle måtene
og følger tradisjonen.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
Her er det altså tradisjon.
Grover Tully er død.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
Lord Oscar reiste seg i hans sted.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Du har blitt innkalt hit
å sverge på nytt din troskap til ham

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
og svar på hans kall som hans bannermenn.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
Og hva ville det kallet være?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
I sin visdom har han pantsatt sitt hus,
og din, til meg.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Lord Oscar, i generasjoner har vi vært
ledet av dine forfedres dom.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
Hvorfor skulle vi nå følge en gutt,
yngre enn mine egne sønner,

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
når du vil innrette deg med en som vil
vanhellige de uskyldige for å nå sine mål?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Jeg gjorde bare det som var nødvendig, min herre.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
Og nå leverer jeg forræderen til deg
Amos Bracken og sønnen hans.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
Ingen mer forræder for sitt land enn deg,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Jeg tar til meg dine ord, Lord Piper,
og jeg er enig, jeg er ung.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
Og jeg har ingen kjærlighet til Daemon Targaryen.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
Han har vanæret seg selv
og kronen med hans

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
avdeling her.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
Likevel,
har så lite erfaring til å veilede meg,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
min beste kurs er å holde seg til eden
min bestefar sverget

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
til kong Viserys da han navnga
Rhaenyra hans arving.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Jeg ser ingen grunn til å kaste lojaliteten til side

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
uansett hvor avskyelig
Jeg kan finne hennes representant prinsen.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Konge.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Pass på tungen din, gutt.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Vil du ha vår hær eller ikke?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Jeg er til slutt en Riverman
og ordet om mitt hus står,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
selv om visse mennesker er uverdige til det.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Deres Lord Oscar er dristig.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Men han tar kanskje ikke feil.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Jeg var kanskje litt entusiastisk
i å forfølge mine mål.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Men ikke tillat mine feil

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
hindre deg i å støtte en rettskaffen mann.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
Lord Oscar, vi ærer de gamle måtene,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
som Prince Daemon sier

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
og de gamle måtene kaller

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- for at rettferdighet skal skje.
– Ja!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
Rettferdighet har blitt gjort.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
De som bøyde kneet
til usurperen har blitt brakt til hæl.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Og nå, vi forenes foran vår liege herre

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
og vår kongegemal.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Jeg aksepterer deg som min vasall,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
men...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Jeg er Lord Paramount over alle elvehus.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Og det er bare ett svar
for forbrytelsene

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
du besøkte dine naboer.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Jeg gjorde bare det Hans nåde kongen
kreves av meg.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
Det er sant at han laget
fjerne sine grunnleggende ønsker

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
men du trengte ikke å forfølge
slik villskap.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
Du gjorde det fordi du ville.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Vår unge herre snakker sant.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Grip ham.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Ikke gjør dette.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Deres nåde, befal dem.
Jeg har bare tjent deg.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Kommander dem.
- Hvis Hans nåde vil

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
å vise anger for sine handlinger

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
og bevise seg selv
fortjener våre bannere

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
han må nå rette opp sin grove feil.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
Fordømme dine forbrytelser

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
og utdele rettferdighet.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Å, kjære.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Nei, nei, nei!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Jeg gjorde som du ba om, Deres nåde,
Jeg har vært trofast.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Hva er dette?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Jeg har aldri ønsket det.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Jeg hadde rett i å la være.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
All smerten det forårsaket.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Den knuser den som bærer den.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Du har alltid ønsket det, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Vil du ha det fortsatt?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Stødig. Sakte.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
Jeg kan ikke.

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Du kan. Du må prøve, din nåde.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Jeg beklager, Deres nåde.
Jeg beklager, Deres nåde.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
Å, gud. Å, gud.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
Et øyeblikk!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Et øyeblikk, vær så snill!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Det burde du virkelig ikke være
gjør det alene, stormester.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Tillat meg.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Tilgi meg, din nåde.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Vær forsiktig.
- Vent, vent.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Fremgangen din er imponerende.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Men jeg er redd du må jobbe hardere.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Din styrke vil komme tilbake.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
Det er justeringer
til gangen og så videre

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
at du vil lære nå som du er

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
som du er.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Du bør være mer forsiktig.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Jeg burde, lord Larys.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Han trenger hvile. Han burde ligge i seng.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Jeg presser ham på instruksjonene dine.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Jeg tar vaktposten
gi deg mer advarsel.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
La ham prøve igjen om noen timer.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
Han er brukt.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Det vil ta lang tid før han kan hvile igjen.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
Min herre.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
Jeg har oppgaver som trenger
din personlige oppmerksomhet.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
Dronningen krever skip til tjeneste
i King's Landing.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
Leie fiskefartøy.
Betal det de krever

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
men sørg for at kapteinene deres er pålitelige.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Sett pålitelige sverd ombord.
- Ja, herre.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
La dem vente like utenfor havnen.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
Og det vil være et budskap å bære
til en hun vil navngi.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
Dronningen har funnet en ny rytter
for en av dragene hennes.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Jeg har hørt fortelle om det.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Rytteren er broren din.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Hun ringer nå for andre.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Vårt folk er fra gamle Valyria,
men vi er ingen drageherrer.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Jeg innrømmer, jeg visste lite om deg
mors arv.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Hvis det er det

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
noe i blodet.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Broren min var alltid rastløs,
lengter etter et tegn på hans verdi.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Jeg er av salt og hav.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Jeg lengter etter ingenting annet.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Jeg går av med pensjon nå, ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Når gjør din nåde
mener du å returnere til byen?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Jeg er ennå ikke sikker på at jeg gjør det.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
God natt.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
De lavfødte hevder dragene,
var det hennes idé?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
Lady Mysaria?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
Du var entusiastisk nok
da Ser Steffon gjorde kravet sitt.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
Han var Lord Commander
av Queensguarden din.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
Arving til Dun Fort. Disse menneskene er--

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
Modig.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Blandinger.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Tenk hva som står på spill.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
Jeg vet godt hva som står på spill.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Huset Targaryen er blodet
av dragen.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
Hvis noen kan gjøre krav på det,
hva er vi da?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
De rettmessige herskerne over de syv kongedømmene.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
Og hva om en av dine baseborn,
sølvhårede drageryttere

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
bestemmer seg for at han vil styre
de syv kongedømmene?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
Forutsa Erobrerens drøm det?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Hva annet vil du at jeg skal gjøre?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Forfølge en krig som vi vil tape,
hvor tusenvis vil dø.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
Eller fly mot Vhagar selv?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
Eller kanskje du vil fly
mot henne på Vermax.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, med disse rytterne,
vi kan avslutte en unødvendig krig.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Jeg kan ta min rettmessige plass
på min fars trone.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
Og når du dør?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Du er min arving.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Trodde du jeg skulle ha mørkt hår?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Da du tok Harwin Strong inn i sengen din,
trodde du jeg kunne favorisere ham,

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
eller kom det ikke i tankene dine?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- Jeg er ingen dum, mor!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Beviset er her for alle å se.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Likevel kan jeg argumentere for min legitimitet
å etterfølge deg fordi jeg har en drage.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
Og nå sier du deg
vil ta det fra meg også.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Jeg misliker alt dette.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Så ikke forfølge det.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Men jeg kan ikke si det som gudene
har lagt foran meg.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Gjør det du må
å se at den finner henne.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Fra dronningen.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Du vil ikke tro dette.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
Ordet er at Rhaenyra rekrutterer
småfolk å dra til Dragonstone.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- Å, faen det.
- De ville ikke ta deg uansett.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
De leter etter Targaryen-jævler.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Båtene går i kveld. Time av flaggermusen.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
Syv helvete, Ulf. Dette er det!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
Ja, en sannsynlig historie.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- Dere er tatt inn, gutter.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
Dronningens egen tjenerinne er her,
sprer ordet.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
Vel, det er synd, for jeg hadde vært det
først i køen hvis det ikke var for skaden min.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
For beinet mitt har ikke vært det samme siden--

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
Blir du rørt?
Han sier at du kan kreve en drage.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
Barkeeperen
fra The Seven Maesters går.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
Og to av jentene fra Mother's.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- En sjanse til å holde den til Aemond.
- Og kreve en drage.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- Drage!
- Ja, nei. Jeg vet.

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- Hva?
- Jeg vet. Jeg bare... Jeg kan ikke...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Jeg kan ikke være sikker på at alt er sant.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Du kan ikke mene at du har drukket

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
på bekostning av alle disse gode menneskene

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
- for en fiksjon? Nei, Ulf.
- Nei, nei.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
All gnist og ingen tinder?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- De blir ikke glade.
- De vil være veldig ulykkelige.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- Lev det aldri ned.
- Lev det aldri ned.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
– Kom igjen, Ulf, tiden er inne!
- Kom igjen!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
Kan jeg se et lite glimt?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- Hvor er det?
- Der er Ulf jeg kjenner.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
Ja! Ja, der er han!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
– Ja, ja!
- Vin! Vin til Ulf Drageherren!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
Drageherren Ulf! Drageherren Ulf!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
Jeg vil ikke at du skal gå.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
Jeg må, Kat.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
Vi drar til broren min i Tumbleton.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
De skal ha mat. Du finner jobb.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
Jeg kan ikke ignorere dette.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Jeg kjente aldri min far.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Så mye er sant.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Men jeg kjente moren min.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Jeg gjemte det for deg.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Og det er jeg lei meg for.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Hun jobbet

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
i et lysthus.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Hun ble gitt mer frihet enn de fleste

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
på grunn av hvem hun var.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Og fordi rike menn betalte mer
å knulle en kvinne med sølvhår.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Hun pleide å fortelle meg det

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Jeg var ikke annerledes enn hennes brors gutter,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys og Daemon.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Men jeg skammet meg over henne.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Jeg prøvde å finne veien med mine egne hender.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Jeg kunne ikke beskytte deg.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Jeg kunne ikke holde jenta vår i live.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Og nå,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
vi ville aldri igjen.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Hvis jeg gjorde krav på en drage

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
de ville gjøre deg til en dame.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Jeg bryr meg ikke om å være en dame, Hugh.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Og jeg vil heller ikke bli enke.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Jeg må gjøre noe.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
DETTE ER EN AVSEMEDEL.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
HVA SNAKKER DU OM?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
DU SENDTE EN ANDAL FØR EN DRAGE.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
DOMMEN ble avsagt.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
NÅ VIL DU SENDE MER?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
SER STEFFON DARKLYN VAR BLODET
AV DRAGEN.

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
DET VAR EN BLASFEMI.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
HAN VAR INGEN DRAGELORD.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
INGEN DISSE ER.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
OG ENDA HAR GUDENE SET DEM FOR OSS.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
DU HAR STILLET DEM FØR DEG SELV.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
DRAGENE ER HELLIGE;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
DE ER DEN SISTE MAGI I GAMLE VALYRIA
I DENNE TRISTIGE VERDEN.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
DE ER IKKE LEKETINGER
FOR MENNSPILL.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
VÅR ORDRE VIL INGEN DEL I DETTE.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Jeg trodde jeg visste det
hva det var å kreve en drage, men

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Det forstår jeg nå
det jeg trodde jeg visste er

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
aske i vinden.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Kanskje det er blod.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
Eller verdt.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Eller kanskje det er noe annet.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Hver av dere har etterlatt seg et liv
å svare på denne samtalen.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Et liv du kanskje aldri kommer tilbake til.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Hvis du overlever, vil du bli forvandlet.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Ingen mann eller kvinne kan møte en drage
og være annerledes.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Noen av dere ønsker velkommen
utsiktene til endring,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
til og med døden, gitt alternativene:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
savn, sult, krig.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Dette er vår hensikt,
for å få slutt på disse vanskelighetene.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
For deg,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
for dine slektninger, for hele riket.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
Med disse to dragene
lagt til nummeret vårt,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
fienden vil ha
ikke noe annet valg enn å vike.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
Og freden vil bli gjenopprettet,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
lidelse vil bli avsluttet,

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
og uten blodsutgytelse,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
guder villige.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Dragen

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
kalt Vermithor

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
er den største i verden etter Vhagar

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
og kanskje den mest heftige.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Han kalles Bronse Fury.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Vi går til ham nå.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Og...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
må gudene velsigne deg.

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
KOM FREM,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
VERMITHOR.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
VÆR ROLIG, VERMITHOR.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
VÆR ROLIG.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
TJENE!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Hvem av dere ville vært først?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Jeg har ikke noe mer å fortelle deg.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Det må være dragen som snakker.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Deres nåde, vi må bort!
- Nei.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Hjelp meg! Hjelp--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Hjelp meg!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Å, f--

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
Nei!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Her! Her er jeg!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Jeg er klar.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
Kom igjen!

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Lord Ormund Hightower
gjør sakte fremgang.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
«Det er stor bekymring for verten hans

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
er truet på to fronter
av hærer alliert med House Beesbury."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
Men i gladere nyheter,
Prins Daerons drage, Tessarion,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
har endelig tatt til ving.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Broren din forventer
å bli med i kampen snart.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
Drage!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
Og når han gjør det,
Hightower-verten vil være ustoppelig.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Drage! Inni! Nå!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Ta posisjoner!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Åpne portene!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
NEI, VHAGAR.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
FLYKT, VHAGAR.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
SNU DEG!