1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Bare én. – Det er nok, stå tilbake. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Se! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Forræderdragen Meleys! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Drept ved Rook's Rest av din konge! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 Til Aegon! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - Det kan ikke være... - De drepte en drage! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Merk mine ord, dette er et svart varsel. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Rhaenyra vil svare på dette. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 'Dette er en vederstyggelighet. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Skjønner de ikke at vi vant kampen? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Merkelig seier 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 hvis det var en. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Se! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Forræderdragen Meleys! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Jeg trodde dragene var guder. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Drept ved Rook's Rest av din konge! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Det er bare kjøtt. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Er han i live? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Hans nåde 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 forblir hos oss for øyeblikket. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Kommer sønnen min til å dø? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 Jeg er redd jeg ikke kan si det. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 Nå, hvis du vil unnskylde meg, Deres nåde, disse neste timene er mest kritiske. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Selvfølgelig. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Enkelt som du kan. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Noen må styre i hans sted. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 – Hva skjedde? – Vi tok slottet. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 Til en pris av rundt 900 mann. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Så jeg har hørt. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 Jeg forlot en mager garnison bak for å beskytte den 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 og kongens drage. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Sunfyre var lenge i døden. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Kongen, Ser Criston, hva skjedde med ham? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 Hans nåde kjempet tappert. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 Og Aemond? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Hva var hans del i dette? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Jeg kunne ikke si. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Vår største drage er drept. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Criston Cole marsjerer om Crownlands uimotsagt. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Duskendale og Rook's Rest er borte. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Vi har fortsatt ingen bakkehær 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 men den vi håper at Daemon vil heve. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 Han som har forlatt oss, etter litt ekteskapelig spytt. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Tar du problemer med meg, ser Alfred? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Min lojalitet til deg er bevist, min dronning. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Din lojalitet, kanskje, 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 men din villighet til å gi meg respekt i en tid med krig. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Jeg kunne aldri tvile på din evne, eller din hurtighet i sinnet. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 Det er bare det mildere kjønn, hittil har ikke vært mye innsyn 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 til kampstrategiene, eller deres henrettelse. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 Det har vært fred i livet vårt. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 Du har ikke sett flere kamper enn meg. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Send til Maidenpool og til Crackclaw Point. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 La dem bemanne garnisonene sine og gi dem butikker eller våpen 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 hvis de finner dem lyst. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Hvis Cole fortsetter sin kampanje, våre allierte må være klare. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Vi må svare på Rook's Rest 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - og Duskendale. – De er fortapt allerede. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Men Vhagar er utarmet etter en så hard kamp. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Hvis Aegon er død-- 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Vi får snart vite det. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 «Det ville vært en seier bare i navnet. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 De vil snart støtte opp en annen i hans sted. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Tiden er moden. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Hvis vi kan slå King's Landing før dragen deres er gjenfunnet-- 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 Da må jeg selv gjøre det. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Min dronning, du er kronen. Det er uaktuelt. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Hva vil du at jeg skal gjøre? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Jace? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Hvor skal du? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 Til Harrenhal. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 For å behandle med Daemon. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Rhaenys er falt. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Han må bekrefte sin lojalitet til min mor og rapportere hans stilling. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 Og du tror du vil temme ham når dronningen selv ikke kunne? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Moren min sender deg gjerne bort å speide, å kjempe, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 mens jeg er her blir jeg tvunget til å spille den kosete fyrstingen. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 Det er ydmykende, Baela. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Hun beskytter bare deg. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Du er arvefølgen. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Da må jeg se å handle for hennes krav og min. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Jeg kan ikke sitte stille lenger. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Jeg må handle. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Freys. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 De kontrollerer krysset ved tvillingene. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Cregan Starks gråskjegg marsjerer sørover. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Hvis mennene hans hadde en direkte rute inn i elvelandet, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 vi ville ikke måtte vente for Daemon å handle. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Jeg vil behandle med The Freys for å sikre det. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Hun vil ikke like det. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Så ikke si det til henne. Ikke før jeg er borte. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 Klokken er forsinket og dragen min er sulten. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 Du har ikke noe annet valg enn å sende inn. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Våre vilkår er enkle, Lord Bracken. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Gi avkall på den falske kongen Aegon som en usurpator og bøy kneet til meg 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 eller huset ditt brenner. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 Det ville jeg før vært Herren over bein og slagg 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 enn å bøye kneet foran noen hedninger Blackwood fitte 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 og hans innleide drage. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Brackens var et folk klekket ut 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 av de dypeste av de syv helvete, Deres nåde. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Det ville være en vennlighet å forplikte dem 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 og send dem tilbake der de kom fra. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Gjorde brorens hode holde på vei tilbake til deg, Willem? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Jeg hørte at larvene kom til det. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Det er ganske inntrykket, Lord Bracken. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Men dessverre, ikke et svar. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Vi velger brann. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Jeg trodde ikke de ville være det så ivrig etter å dø. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 De tok sitt valg. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Du burde ha unnet dem. - Jeg trenger dem i live. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Jeg kom hit for å reise sverd, ikke lik. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Men nå ser du hva huset mitt er har kjent i generasjoner. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 De er grisete, uforsonlige... 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 De vil heller brenne enn å bukke under. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Akkurat den typen menn jeg trenger. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 Det kan fortsatt være mulig, tror jeg, for at vi begge skal nå våre mål. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Vi har kjempet mot dem i en alder og mer. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Da kan du kanskje prøve mindre kamp og mer 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 overtale. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 De er urokkelige i kamp. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Men hver mann har en svakhet. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Da tar du meningen min. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Det er ting kronen selv må ikke blitt sett å gjøre. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Vis dem ditt verste. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Jeg er din tjener, din nåde. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 Gjennom århundrene, mange og flere hærer 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 har knekt seg selv mot min blodige port. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Hører du? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Damen min. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 Selve Eyrie er uinntakelig. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 Med mindre, selvfølgelig, vi er nedstammet fra himmelen. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Du lovet dronningen Rhaenyra 15 000 sverd-- 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 Til gjengjeld for beskyttelse. En drage. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 Da har hun overskredet dine vilkår. Hun sendte to. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 Begge fortsatt våte av egget. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 Jeg har jakthunder som er mer fryktinngytende. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 De er likevel drager. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 Jeg kan ikke huske at du spesifiserte det størrelsen på udyret i forespørselen din. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Vil du lure meg, barn? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Når ditt brød og husly nå avhengig av min nytelse? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Dragene vil vokse 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - i tide. - Jeg har ikke tid. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Jeg liker ikke å føle meg maktesløs. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Det gjør jeg også. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 Dette blir ditt kammer. Jeg venter deg til middag i kveld? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Mine sympatier for dødsfallet av bestemoren din. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 Måten de snakket på på mitt lille råd i dag. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Holder de deg ansvarlig for Rhaenys og dragen hennes? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Jeg ville heller at de hadde det. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 De snakker rundt meg, ikke til meg. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 De ville gjøre meg til dronning, men de ønsker å holde meg her innesperret. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 De forråder sin egen litenhet. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 I sannhet kan jeg ikke utsette dem. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Jeg er nå suveren. Jeg kan ikke gjøre som jeg vil. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 Og krig har noen gang vært for menn å lage. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 Du er din fars utvalgte etterfølger. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 Han forberedte meg ikke til å kjempe. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Hvis jeg hadde vært en sønn, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 et sverd stukket inn i hånden min øyeblikket jeg kunne gå. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 I stedet fikk jeg min fars kopp, 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 lærte navnet på hver herre og slott mellom Storm's End og tvillingene, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 men ikke forskjellen mellom håndtak og svakhet. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 Og de vet det. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 Og Daemon også-- 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Skal kveldsmåltidet ditt bli servert her, Deres nåde? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Ikke nå. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Vil du sende til ham? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 For lenge, Jeg har sett til ham for styrke. 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Hvis jeg må bønnfalle min egen mann, hva gjør det meg? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 Jeg vet ikke min del, Mysaria. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 Stien jeg går har aldri blitt tråkket. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Criston Cole gjorde en feil. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 Paraderer et dragehode gjennom gatene som en krigspris, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 men folket ser et dårlig tegn. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Ja, det samme gjør jeg. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 De er redde, brød er lite, kongen har falt, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 hvisker de til hverandre at da Viserys levde, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 det var fred. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Men vil hvisker rive ned stein, eller bryte skjold? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Ikke undervurder fagene dine. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 De er tusen tusen lever i skyggen av Red Keep 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 og glemt for lenge. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 Og du tror de vil henvende seg til meg. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 For de misfornøyde er rykter fôr. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Deres nåde. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Det du ikke kan gjøre, la andre gjøre for deg. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Det er mer enn én måte å kjempe en krig på. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 Tanken på at hun lå på et felt, knust blant hennes fiender. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Har bestemoren din noen gang fortalt deg det natten hun gjorde krav på Meleys? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Hun snek seg inn i Dragonpit. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Hun kjente det stedet bedre enn noen eldste. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 De sier hun kunne se i mørket. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Faren min var rasende. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 Hans egen mors drage, det raskeste beistet noensinne kjent 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 og hun ville ikke ha noen av ham. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Men bøyde nakken mot Rhaenys. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Hun var heftig 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 i kjærlighet og i sinne. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Hun brydde seg ikke alltid om meg, men 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 for det hun ga meg til slutt, Jeg er takknemlig. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 Jeg skulle ønske jeg kjente henne da hun var ung. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 Du er veldig lik henne på noen måter. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 Og med henne borte, Jeg må stole på deg, tror jeg. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Din nåde? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Ville du gitt dette til din bestefar? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Jeg ønsker ikke å stå alene. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Daemon. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Daemon. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Du var alltid den sterke. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Den beste sverdmannen. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Den uredde dragerytteren. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Din bror hadde stor kjærlighet i hjertet sitt 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 men han manglet din konstitusjon. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys var uegnet for kronen 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 men du, Daemon, du ble skapt til å bære den. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Hvis du bare hadde blitt født først. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Min favoritt sønn. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Er anda ikke til din smak, Din nåde? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Det er også gås, hvis du foretrekker det. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 Jeg liker gåsen selv. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 Jeg er ikke sulten. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Jeg sa, gitt de ganske forferdelige nyhetene fra Rook's Rest 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 det ser ut til at vinden har skiftet og hver side har lidd store tap 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 og vil være usikker på hva som skal følge. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 En god tid for en styrkedemonstrasjon. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Jeg tror Willem Blackwood bringer House Bracken på hæl. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Vi må klargjøre slottet å motta en flott vert. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Du virker sikker på dette. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 Alle menn kan bli ledet, ser Simon. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Selv Rivermen. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 «Det er et spørsmål om å vise dem hvem det tilkommer dem å følge. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Hvordan går arbeidet her? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Å... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 Vi henter vann til kjøkkenet 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - og tenning av smiene. - Veldig bra. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 Det er bare begynnelsen, selvfølgelig. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 Taket alene har trengt pleie siden Aenys regjeringstid. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 Og lagerrommene. Og... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 og Klagetårnet. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Flaggermusene har laget korridorene nesten ufremkommelig 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 med mengden av deres... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 Dritten deres. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 Jeg våger det er smeder og pansere å bli funnet i nærheten av Nutton og Riverbend. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Vel, send bud etter dem, og belast bøndene fra Antlers til High Heart. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Oppdrag jegerne deres å bringe oss kjøtt og ved. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 Det er selvfølgelig spørsmålet om betaling. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 Etter tragedien som rammet faren hans, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Larys overførte familiens formue til King's Landing. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Er det noe gull igjen i kassen din? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 Nok til å beholde denne lille etableringen du ser matet og varmt. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 Relativt. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Jeg tenkte heller, Deres nåde, som utsending til dronningen 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 som hun kanskje kunne gi den nødvendige mynten 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - hvis du bare kunne skrive til henne. - Nei. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Harrenhal er min kommando. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Jeg skal garantere betalingen selv. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Opp, opp. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Veldig bra, Deres nåde. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Du burde tiltale meg som "min konge." 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Men du er prinsen. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Hva vil du kalle mannen til dronningen? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - Vel, kongen... -Der er den, da. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ...konsort. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 Den siste biten virker unødvendig, tror du ikke? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 Rustningen var valyrisk stål 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 men Hans nåde fikk alvorlige brannskader mye av kroppen hans. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Han har mange brukne bein. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Jeg frykter at det er flere skader inne, skader vi ikke kan se. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Vi er takknemlige for arbeidet ditt, Stormester. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Har han våknet? - Nei. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 Jeg må innrømme, Jeg er ikke sikker på at han noen gang vil våkne. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 Jeg har laget håndverket mitt i sitt fulle omfang. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Vår konges skjebne ligger nå hos gudene. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 En konge kan ikke herske i søvne. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Riket vil ha lagt merke til hans fravær. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 La dem høre om hans store gjerninger på Rook's Rest. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Men nå må vi navngi en regent å ta hans plass 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 til han blir frisk 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 eller ikke. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 En klok strategi, Deres nåde. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Et regentskap vil forsikre folket av stabiliteten til kronen. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Hadde du en kandidat i tankene, Din nåde? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 Jeg fungerte selv i denne rollen for mannen min. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Jeg er godt forberedt på å gjøre det igjen. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 Du spilte din rolle beundringsverdig i en tid med fred, din nåde, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 men omstendighetene har endret seg. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 Og her hadde jeg glemt. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Kongen mangler ikke arvinger. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 Det åpenbare valget er hans umiddelbare etterfølger, Prince Aemond. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Avtalt. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Aemond er ung. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 Og hans mangel på tilbakeholdenhet har allerede kostet oss dyrt. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 Det er erfaring som byr på den sikreste veien til sikkerhet. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 Dronning Alicent dyktig påtok seg rikets plikter 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 da ektemannens helse sviktet ham. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 Erfaring er verdifullt, ja, men enkedronningen er en kvinne. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 Jeg er ikke fremmed for å styre eller å sitte i dette rådet. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Aemond er en fryktinngytende dragonrider. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 Hans ferdigheter er best ansatt i feltet 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 men min erfaring trengs her, ved dette bordet. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Ingen fornærmelse var ment, Deres nåde, men 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 – i en tid hvor vi må vise styrke. - Lord Larys? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Jeg er enig, Deres nåde. Det må være prins Aemond. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Hva ville det si hvis, som svar på Rhaenyras kroning, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 vi oppdro en egen kvinne? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Men... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 men Hånden taler for kongens røst. Ser Criston, hva sier du? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond er den neste i rekken. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 Det må være ham. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 Da er det avtalt. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Hva er vår stilling i elvelandet? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Bannerene til House Tully er i uorden, Deres nåde. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Prins Daemon har lite håp å stille opp med en hær av hvilken som helst størrelse for nå. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Vi gjør klokt i å sende beskjed til unge Oscar Tully. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 Det er bare et spørsmål om tid før han arver sin bestefars mantel. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Fortell meg, Herre Strong, hvordan jeg kan stole på råd fra en mann 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 som forlater juvelen i elvelandet å bli plukket av vår fiende? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 Din brors vert kan møte Daemon. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Han burde øke tempoet og sjekk Rivermen 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 mens bannerne deres er i uorden. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 Jeg skal sende Lord Jason oppmuntring. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Hva mer? - Vi kan vende oppmerksomheten 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 til småfolket her i King's Landing. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 De har blitt slitne av Sea Snakes blokade. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 Det har vi alle. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Mange flykter fra byen, spre ordet om deres frykt og uro. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 La så portene lukkes. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Ingen skal gå ut eller gå inn, lagre med vårt samtykke. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Kjøpmenn, så videre. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Gå til oppgavene dine. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 Vi møtes igjen ved første lys. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 Å, og noen kuttet ned de jævla rottefangerne. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 Byen er ikke trygg lenger. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 Det er ingen mat. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Naboene våre stjeler fra hverandre. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Vi må komme oss ut. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 Og hvor vil du at vi skal gå? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Nord, kanskje? Sør? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 For alt vi vet, fører hver vei inn i dragenes tenner. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Som den de kjørte gjennom gatene? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Du tror Rhaenyra vil la det en slik krenkelse gå uimotsagt? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Vi burde ta oss til Tumbleton. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Broren min skal få plass. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Vil du at jeg skal bli tigger? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Er vi ikke tiggere allerede? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Har du fått betalt for disse maskinene ble du tvunget til å bygge? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Kongen har lovet betaling. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Kongen har løyet! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 For all del, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 bli og vente for sine tomme løfter, ektemann. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Med dem kan du mate munnen til spøkelser. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 Trodde du ville være her. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 Ser trofast til prinsregentens kommandoer. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond er den neste i rekken. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 Det er tingenes rekkefølge. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 Du vet hva han er, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 hva han på en eller annen måte har blitt. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Har din lojalitet falmet? Eller blomstrer det bare om natten 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 og flykte fra soloppgangen som en møll? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 Det jeg så på Rook's Rest-- 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Hva? Hva så du? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Rustningen deres smeltet. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Det var menn som gikk. De sto i brann. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Vi har gitt krigen til dragene. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 En dragerytter burde lede oss. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 Og hva med rettferdighet, med måtehold? Eller er styrke nå å være vår eneste gud? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Så du kaster meg til side. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Har jeg ikke spart deg? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 Det vi må gjøre nå er forferdelig. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Vil du presidere over det? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Er det denne du er, Alicent? – Jeg ba ikke om å bli spart. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Og jeg ga deg ikke permisjon å si navnet mitt. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Stopp! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Hold deg tilbake! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Vi må ut! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Noen ta ham! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Hold deg tilbake! Ingen! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Hold fast, hold fast! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Hold deg tilbake! Holde! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Tilbake! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Disperger, disperger! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 Etter ordre fra Aemond Targaryen, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Prins Regent og rikets beskytter... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Aemond? – Mener han kongen? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - Jeg vet ikke. - Du kan ikke beholde oss her! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 – Du blir beordret til å returnere til hjemmene dine! – Vi vil ha kjøtt! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Kjøtt! - Kjøtt! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Hold deg tilbake! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Vår Herre Grover Tully har ikke deklarert for Rhaenyra. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 Det betyr død for bart stål mot din løgn, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 som jeg er sikker på at prinsen min er klar over. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 Og mot dronningen din? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Jason Lannister går mot vest. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Vi må sjekke ham før han når Riverrun. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 Det krever passasje. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 Og hvis Starks hær er for treg? Vinden øker. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 Vinteren er nærme oss. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 Vår nøling lyver ikke i Rhaenyra som dronning, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 heller ikke i grublingene av Lord Tully, oaven. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 Frykten vår ligger i Vhagar. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Du frykter en drage ligaer unna når mine egne sitter utenfor veggene dine? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 – Tilbyr du oss din beskyttelse? - Det gjør jeg. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 Og beskyttelsen av onkelen min. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 Og Daemon, jeg er sikker på, har samtykket til dette? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Han vil gjøre som dronningen befaler. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 Det gir oss litt trøst. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Selv om det går opp for meg at drager kan ikke være på to steder samtidig. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Eller tre. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 Hva vil du? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Larys Strong har vært det lettet fra slottet sitt. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 Har dronningen tenkt å reise opp en ny herre? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Du vil ha Harrenhal. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 For det vil moren min ha mer enn krysset ditt. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Hva ønsker Hennes nåde? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Bøyde knær. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 Opp. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Du ble født til å bruke et sverd, men ikke så mye en øks, kanskje. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Det er andre som vil sitte stille 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 og venter på påstandene deres å bringes til dem. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 Det er ikke min måte. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Rettferdiggjør vedklyving hva har fulgt deg her? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 La det ikke sies at Daemon Targaryen klarte ikke å skitne til hendene i denne krigen. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 La meg se dem. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 Sitt. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 Sitt! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 Jeg hører merkelige ting fra Bracken land, fra Stone Hedge og Lambswold and Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Det er nyheter da? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Nyheter? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 Nei. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Det jeg hører, hører jeg i vinden. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Kvalskrik. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Barn blir tatt fra mødrene sine, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 menn som kommer hjem å finne dørene ulåste, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 deres koner båret bort. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 Krig er en forferdelig ting. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 Dette er ikke krig. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 Dette er forbrytelser mot uskyldige, som enhver rettskaffen mann ville forkaste. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Du har sikkert ikke tatt meg feil for en rettskaffen mann. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Brackens hadde sin sjanse å gjøre som jeg krevde. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 De vil kanskje tenke bedre av avgjørelsen deres 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 hvis barnas liv er satset på det. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Er det den typen hær du vil reise? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Menn som hater deg, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 hvem tjener deg under tvang? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Vel, når de er enige om å tjene meg, Jeg skal behandle dem rettferdig. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Sett et eksempel for resten av Riverlands å følge. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 Og nok en gang, i maktens navn, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 det er de svake og kvinnene som må tåle. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Den idioten, Aegon, er ulik å overleve. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Riket vil lide hvis Aemond One-Eye regjerer. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Du bør be om at du aldri møter ham. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 Han vil kutte deg ned ønsker deg snart god dag. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 Jeg hadde hørt det samme om deg. Men jeg skal ikke krysse deg lenger. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Jeg er sikker på at taktikken din tross alt er godkjent av dronningen. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Hun kan ikke lykkes, Alys. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Selv om jeg ville at det skulle være slik. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 Menneskene som støtter henne vil ikke bli ledet av henne. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 De ser på en mann for styrke. 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Hvem er best egnet til det? The Hightowers med deres utspill? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 Eller Viserys første sanne arving? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Når jeg tar King's Landing, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Rhaenyra er velkommen til å bli med meg dit og ta hennes plass ved min side. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Konge og dronning regjerer sammen. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 – Og hvis du taper? - Da er jeg død, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 og ingenting av dette vil være mitt problem. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 Det er synd, synes du ikke, at du aldri kjente moren din? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 En melding, Deres nåde. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Ferske nyheter fra Stone Hedge. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 The Blackwoods har overveldet Brackens 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 og Lord Amos har lovet hans banner til deg. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 House Bracken er ditt. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Ring Ser Willem her så jeg kan gratulere ham. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Blackwoods blir det feiret i disse salene. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Jeg søkte deg ved høyvann. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 Jeg ble overrasket da de sa du var her. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Slottet mitt er en grav. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Tømme. Hjemsøkt. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Jeg er trist over å ha gått glipp av de høyeste dagene. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 Jeg ser for meg Hall of Nine fylt med herrer og konger, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 alle ivrige etter å behandle med den legendariske Tidevannets herre. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 Rikdommen du brakte tilbake fra Yi Ti og Asshai, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 inspirerende ærefrykt og misunnelse. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Jeg lurer på om noen av dem visste det var alt for henne. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 Dronning Rhaenyra ønsker å gi deg navnet Hand. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Til og med min kones død tilfredsstiller henne ikke. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 Har hun ikke spurt nok av huset mitt? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 Det er et tegn på hennes store aktelse. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Eller tror hun stillingen vil kompensere meg for tapet mitt? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 Lov din fred til King's Landing, da. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 De vil godta det med glede. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Jeg ville heller seilt inn i Vesten og gå tapt. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Det har du gjort før, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 til store kostnader for deg selv og de som elsket deg. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Rhaenys var ikke bare din kone, ikke noe som skal tas fra deg. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 Hun var en Targaryen-prinsesse. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 Dronningen som aldri var. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 Og hun fløy til Rook's Rest av hennes egen vilje. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - Til forsvar for hennes slektninger. - Og hun døde. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Hun døde som hun ville ha gjort ønsket å dø, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 med ære, i drageild. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 Måten min mor valgte 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 og måten jeg selv ønsker å møte min ende på. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Jeg sørger over min bestemor som elsket meg men jeg bærer henne videre med meg. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Jeg vil se Rhaenyra stige opp jerntronen, slik Rhaenys ønsket. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Som Rhaenys selv burde ha gjort. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 Du kan selv gjøre som du vil. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 Barnebarn. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 Jeg ville gjort deg til min arving. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 Jeg er blod og ild. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Drivmerke må gå over til salt og sjø. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Deres nåde. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Du hadde rett 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 i å si vårt beste håp om en hær er med Daemon. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 Og jeg har kanskje tok feil når han ventet på at han skulle bevise seg selv. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 Jeg ønsker deg å dra til Harrenhal. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Fjerner du meg fra rådet? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Ser Alfred, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Jeg vil ikke nekte for at du har prøvd min tålmodighet i det siste, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 eller at jeg foretrekker et råd mer tilbøyelige til å vinne sin dronning 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 men... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 du og huset ditt tjente min far godt 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 og jeg vet at du aldri vil gjøre det godta Hightower-kravet. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 Ikke mens jeg lever, Deres nåde. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Vi kan ikke utfordre King's Landing uten elvelandet 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 men jeg vil ikke sende en melding med ravn for Daemon å se bort fra. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Jeg ber deg om å resonnere med ham. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Finn ut hans sinnstilstand og hans intensjoner. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Intensjoner? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 Om han mener å oppdra en vert for meg eller for seg selv. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Han ville ikke turt. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Har du kjent at Daemon mangler dristig? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Gå nå med hast. Jeg sender gode menn for å sørge for din sikkerhet. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Har du noen melding til ham? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Fortell ham at jeg gjerne vil fullføre vår siste samtale. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Deres nåde. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Deres nåde. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 Hva er det, ser Simon? Er puddingen servert nå? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Riverlords har kommet, Deres nåde. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 – De ønsker et publikum. - Nå? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 – Hvilken gudløs time er det? - Ulven. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 De krever å snakke nå. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Jeg ser at jeg må begynne her med en leksjon i etikette. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Eller mislykkes det, i skikkelig frykt av din Targaryen-mester. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Er det noen grunn til at du føler deg fri å vekke en konge i sengen sin? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 Eller skal jeg nå begynne på utdannelsen din? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 House Bracken har blitt brakt til hæl i hendene på Willem Blackwood. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 – Den nyheten er foreldet. - Ja. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Det har vært komplikasjoner. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 De hellige septene på Bracken-land ble plyndret og brent. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Det samme var åkrene og gårdene. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Husdyret ble stjålet og bøndene våre slo for sverdet. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 De forfulgte kvinnene og barna. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Det var barbariske verk. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Straffer Bracken for sine egne forræderi er en ting, ja. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Men disse andre handlingene. – Brackens fikk sin sjanse. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 – De ville ikke se grunn. – The Blackwoods har utnyttet 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 krigen for at kronen skulle besøke grusomheter 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - på sine gamle rivaler. – Jeg har sett min del av 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 deres krangel, og jeg sier deg, det er ingen ære i en kamp 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - som dette. - Ære? Hva med vanlig anstendighet? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Disse beistene bar stolt banneret til House Targaryen. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Rød drage på svart. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 En forferdelig krig blir kjempet i disse landene. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Har du passet på jentene våre? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Vi burde ha forventet ikke noe mer fra en mann 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 som beordret slakting av et barn i morens armer. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 Det er en løgn. Og jeg vil ha mannen som fortalte det brakt før meg. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Vel, mannen din er halve kongeriket, min prins. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Vit dette, inngriper: 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 elvelandet er et eldgammelt sted, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 sett nøye med øynene av gamle guder og nye. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 Og drage eller ikke, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 vi skal ikke heve våre bannere for en tyrann. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Kom deg videre, jenta. – Jeg har et ærend til damen Mysaria. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Jeg trodde hun var død. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Ville hun dø uten å kreve det? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Jeg må se en gammel venn. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 De fleste vil ut i disse dager. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Elinda. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Var det verdt prisen? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Mamma. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Prins Jacaerys, din nåde. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Visenya. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Vhagars første rytter, og den første utøveren av Dark Sister. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 Jeg håper du ikke mener å bruke henne som et eksempel. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Hvorfor skulle jeg ikke det? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 Det var lenge siden. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Hvordan er stemningen på tvillingene? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Kranglet hans herredømme? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 Han ønsker for Freys å få innvilget Harrenhal. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 Ved krigens slutt. Forutsatt. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Jeg er stolt av deg, Jace. Du har gjort vår sak en god tjeneste. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 Så hvorfor ser du sint ut? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Du gnaget over å bli forhindret fra handling. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Forestill deg min lodd. Jeg er også en dragerider, med en krig som utkjempes om min himmelfart. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Og likevel må jeg vente her, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 alltid forsiktig, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 sende andre til kamp og bli felt i mitt navn. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 Selv du har klart å gjøre din del. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 Du er dronningen, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 slipset som binder oss. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Ingen skade kan komme til deg. - Og du er min sønn, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 og jeg ga deg ikke lov til å gå. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Du gir meg ikke la gå til hva som helst. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Men hvem andre er der? Rhaenys er død, og Baela kan ikke bære byrden alene. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Og når Aemond kommer på jakt etter deg? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Dragen din er ung. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Vil du fly før Vhagar slik Luke gjorde? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Kanskje Daemon kunne-- 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Daemon er ikke her. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 Og Aemond regjerer nå i King's Landing. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Er Aegon død? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Død eller levende, vi har ikke noe svar for Vhagar. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Aemond vil ikke vente lenge å presse sin fordel. Og hva så? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 Jeg har gjort alt jeg kan herfra, sendte mine meldinger, påkalte mine allianser. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Men hvis alt annet mislykkes, det er jeg som må kjempe. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Vhagar er stor, men Syrax er raskere. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Det var Meleys også. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Meleys kjempet mot to drager og en av dem er drept. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Skal jeg kjempe for min førstefødselsrett? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Eller skal jeg vente her til vi alle er ødelagt? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 Jeg trenger drager. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 Vi har ingen mangel på drager. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Vi har to store nok å stå mot Vhagar. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 De kalles Vermithor og Silverwing og de sover rett under føttene våre. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Ja, og hvis de bare hadde ryttere, ingen kunne stå imot meg. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 Jeg ville gå frem i styrke og ikke av nødvendighet. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Det er Rhaena. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Som nesten tapte livet hennes i sitt siste forsøk. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Jeg ville ikke risikere det igjen. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Det er de fra vår linje som aldri regjerte. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 De som giftet seg inn i andre adelige hus, deres barn født med andre navn. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 For en generasjon siden, eller mer. Blodet deres ville være tynt. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 Og likevel... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 En drage vil bare akseptere en drageherre for å ri den. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 – Eller så sier historiene. - Valyriske historier. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Skrevet for å forgylle oss i ære. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Foreslår du at vi legger en mallister på en drage? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - En Tarly? – Det er bedre enn død og nederlag. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Det er rekorder her, sikkert, av vår linje 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 og de som falt ut av det. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Det kan være mange av dem. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 Det er en gal tanke.