1 00:01:45,239 --> 00:01:47,209 [JOK GALEBOV] 2 00:02:29,283 --> 00:02:32,923 Finn: ALI OBSTAJA ALI STVARI NISO. 3 00:02:32,986 --> 00:02:37,186 BARVA DNEVA, KAKO JE BITI OTROK, 4 00:02:37,258 --> 00:02:41,598 OBČUTEK SLANE VODE NA TVOJIH OD SONCA OPEKLIH NOGAH. 5 00:02:41,662 --> 00:02:44,002 VČASIH VODA JE RUMENA... 6 00:02:44,064 --> 00:02:45,704 VČASIH JE RDEČ... 7 00:02:45,766 --> 00:02:47,936 AMPAK KAKŠNE BARVE LAHKO JE V SPOMINU 8 00:02:48,001 --> 00:02:50,301 ODVISNO OD DNEVA. 9 00:02:51,805 --> 00:02:54,535 NE BOM PRIPOVEDOVALA ZGODBE KAKO SE JE ZGODILO. 10 00:02:56,143 --> 00:02:58,783 POVEDAL BOM KAKŠNEGA SE SPOMINAM. 11 00:03:56,904 --> 00:03:57,974 AAH! 12 00:03:58,038 --> 00:04:00,368 NA POMOČ! NA POMOČ! 13 00:04:01,442 --> 00:04:04,312 [MIL KRIK] 14 00:04:10,784 --> 00:04:12,294 [ZADUŠENO KRČANJE] 15 00:04:14,221 --> 00:04:15,621 KAKO TI JE IME? 16 00:04:15,689 --> 00:04:17,119 MMF! 17 00:04:17,190 --> 00:04:18,060 ŠEPET. KAKO TI JE IME? 18 00:04:18,125 --> 00:04:19,225 MMF! 19 00:04:19,293 --> 00:04:20,133 ŠEPET! 20 00:04:20,193 --> 00:04:21,233 FINN. 21 00:04:21,295 --> 00:04:22,425 ZVONČEK. VAŠ PRIIMEK? 22 00:04:22,496 --> 00:04:23,826 KJE ŽIVIŠ? 23 00:04:23,897 --> 00:04:24,997 BLIZU POMOLA. 24 00:04:25,065 --> 00:04:25,925 IMATE ORODJE? 25 00:04:25,999 --> 00:04:28,199 NA POMOČ-- MMF! 26 00:04:28,268 --> 00:04:30,798 FUCK. ALI VEŠ KAJ SO REZALNIKI ZA SORTE? 27 00:04:30,871 --> 00:04:32,671 VEŠ KAJ SO OZ NE VEŠ, KAJ SO? 28 00:04:32,740 --> 00:04:33,810 MM-HMM. 29 00:04:33,874 --> 00:04:35,614 POSLUŠAJ, POZNAM TVOJE IME, VEM KJE ŽIVIŠ, 30 00:04:35,676 --> 00:04:36,776 LAHKO TE NAJDEM IN GUT SI RAD RIBA. 31 00:04:36,844 --> 00:04:38,254 IZVLEKEL BOM TVOJE PREKLETA NOTRANOST, 32 00:04:38,312 --> 00:04:39,452 PRISILJAL TE DA JIH POJEŠ. ME SLIŠIŠ? 33 00:04:39,513 --> 00:04:41,453 NAREDIL TE BOM Prekleto, pojej jih. 34 00:04:41,515 --> 00:04:43,775 BODI TUKAJ JUTRI ZJUTRAJ OB ZORI 35 00:04:43,851 --> 00:04:45,721 Z REZALCI ZA SORIJE IN VSE VRSTE HRANE 36 00:04:45,786 --> 00:04:47,086 ALI TE BOM ZAGOTOVO UBIL. ME RAZUMIŠ? 37 00:04:47,154 --> 00:04:50,664 UBIL TE BOM ČE KOMU POVEŠ, KOMU! 38 00:04:50,724 --> 00:04:52,294 MRTVI SO. VAŠI DRUŽJE-- 39 00:04:53,694 --> 00:04:56,604 KOMU POVEŠ, ZADNJI ZVOK, KI GA SLIŠIŠ 40 00:04:56,664 --> 00:04:58,874 BO TVOJ LASTNI KRIK. 41 00:04:58,932 --> 00:05:00,502 VSE PRAV. POJDI 42 00:05:47,448 --> 00:05:50,048 Vau, FINN! Vau! 43 00:05:50,117 --> 00:05:51,247 Oh, to si ti, JOE. 44 00:05:51,318 --> 00:05:52,548 SEM TE PRESTRAŠIL? 45 00:05:52,620 --> 00:05:54,350 TOREJ SI ŠLA DANES VEN? 46 00:05:54,422 --> 00:05:57,832 JA. DOBIL LEPO POROČILO. BREZ RIB, SEVEDA. 47 00:05:57,891 --> 00:06:00,531 POSTAVLJANJE PASTI KOT VSI DRUGI. 48 00:06:00,594 --> 00:06:02,604 HEJ, KJE JE OGENJ? 49 00:06:02,663 --> 00:06:05,303 NIKJER. PRAV DOBIL DOMAČO NALOGO. 50 00:06:05,365 --> 00:06:09,035 HEJ, POSLUŠAJ, MAGGIE'S DANES NA NEKAKŠEM RANTU, 51 00:06:09,102 --> 00:06:11,912 PA BODI PREVIDEN, OK? 52 00:06:11,972 --> 00:06:13,142 PRIDEŠ KMALU DOMOV? 53 00:06:13,206 --> 00:06:14,676 ČEZ PRIBLIŽNO URO. 54 00:06:14,742 --> 00:06:16,842 KONČAŠ SVOJE DELO, GRELA BOMO V CARVEL'S, OK? 55 00:06:18,378 --> 00:06:19,778 TI POČIVAJ. 56 00:06:19,847 --> 00:06:21,717 ZAPOSLIL SE VRTNARKA JUTRI. 57 00:06:22,816 --> 00:06:23,716 JOE? 58 00:06:23,784 --> 00:06:25,024 JA? 59 00:06:27,220 --> 00:06:28,690 NIČ. 60 00:06:30,858 --> 00:06:33,088 HEJ, FINN! 61 00:06:33,160 --> 00:06:34,860 KAKO STE KADITI MEČARICO? 62 00:06:34,928 --> 00:06:36,798 RAČUN V USTA IN PRIŽGITE REP. 63 00:06:36,864 --> 00:06:40,034 [SMEH] V redu. SE VIDIMO KASNEJE. 64 00:06:42,436 --> 00:06:43,996 Finn: BIL sem VZGOJEN V KAR DOMNEVAM 65 00:06:44,071 --> 00:06:47,541 JE BILA DOLOČENA MERA SVOBODE OD MOJE SESTRE MAGGIE. 66 00:06:47,608 --> 00:06:50,678 JOE JE BIL NJEN ČLOVEK. 67 00:06:50,744 --> 00:06:53,584 PREPOVEDALI SO VELIKE RIBOLOVNE VRSTI V ZALIVU TISTEGA LETA 68 00:06:53,647 --> 00:06:55,547 IN BILI SMO REVNI. 69 00:06:55,616 --> 00:06:57,346 PREBRASLI SMO NA KAJ BI LAHKO JOE ZASLUŽIL 70 00:06:57,417 --> 00:06:59,587 DELANJE ČARTERJEV IN DELO NA TRAVI. 71 00:06:59,653 --> 00:07:01,663 [OTROCI SE SMEHAJO] 72 00:07:37,224 --> 00:07:39,064 [GAME SHOW SE PREDVAJA NA TV] 73 00:07:45,032 --> 00:07:46,932 [GROM] 74 00:08:33,446 --> 00:08:34,376 Moški: HEJ. 75 00:08:34,447 --> 00:08:36,847 HEJ. 76 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 HEJ. PRIDITE. PRIDITE TEM. 77 00:08:47,861 --> 00:08:48,801 PRIDI NO! 78 00:08:55,903 --> 00:08:57,003 SI SAM? 79 00:08:59,206 --> 00:09:00,466 SI GLUH? SI SAM? 80 00:09:00,540 --> 00:09:01,640 št. 81 00:09:01,709 --> 00:09:03,109 NISI SAM, ALI NISI GLUH? 82 00:09:03,176 --> 00:09:04,176 DAJ MI TO. 83 00:09:14,487 --> 00:09:15,657 PRIDI NO! 84 00:09:21,561 --> 00:09:23,261 TUKAJ. PRIPELA SEM TE NEKAJ ZA PITI. 85 00:09:25,065 --> 00:09:26,095 ATTABOY. 86 00:09:45,585 --> 00:09:48,485 AHH... 87 00:09:48,555 --> 00:09:50,185 AUJ! 88 00:09:56,496 --> 00:09:58,066 TUKAJ. VZELA SEM TO ZA VAS. 89 00:09:59,800 --> 00:10:02,740 KAJ JE TO? KONTRAPROJETNE TABLETE? 90 00:10:02,803 --> 00:10:04,713 TUKAJ. TUDI TO. 91 00:10:07,307 --> 00:10:09,407 PERCODAN. 92 00:10:09,476 --> 00:10:10,606 ATTABOY. ZDAJ GOVORIŠ. 93 00:10:16,717 --> 00:10:17,887 KAJ ŠE? 94 00:10:17,951 --> 00:10:21,991 PRIDI, PRIDI. JEZUS PREKRETI KRISTUS. 95 00:10:31,832 --> 00:10:33,102 SI GRIZETE NOHTE? 96 00:10:35,435 --> 00:10:37,705 TO JE SLABA NAVADA. 97 00:10:37,771 --> 00:10:41,141 LJUDJE TI POVEDO NA OČI SO OKNA V DUŠO. 98 00:10:41,208 --> 00:10:43,508 Sranje. 99 00:10:43,576 --> 00:10:44,846 ROKE... 100 00:10:44,912 --> 00:10:48,222 TO JE ZNAK GOSPODA. 101 00:10:48,281 --> 00:10:49,381 HUH? 102 00:10:51,218 --> 00:10:52,148 PRIDITE. GREMO. 103 00:10:53,453 --> 00:10:54,323 PRIDITE. 104 00:10:56,289 --> 00:10:57,289 Finn: KAJ?! 105 00:10:57,357 --> 00:10:58,257 PRIDI, PRIDI. 106 00:11:00,193 --> 00:11:01,133 VSTOPI V ČOLN. 107 00:11:01,194 --> 00:11:02,834 ČE NE PRIDEM DOMOV, MOJ STRIC-- 108 00:11:02,896 --> 00:11:04,426 JEBITE SVOJEGA STRICA. VSTOPI V ČOLN. 109 00:11:04,497 --> 00:11:06,727 DVIGNI SIDRO. GREMO. 110 00:11:11,471 --> 00:11:12,511 KJE-- 111 00:11:12,572 --> 00:11:13,872 UMIHNI IN VSTOPI V ČOLN. 112 00:11:15,976 --> 00:11:17,176 KJE SO GREMO? 113 00:11:17,244 --> 00:11:18,414 MEHIKA. 114 00:12:03,356 --> 00:12:04,286 Človek: KAJ? 115 00:12:04,357 --> 00:12:05,327 POLICIJSKI ČOLN. 116 00:12:05,392 --> 00:12:07,062 KAJ? POLICIJSKI ČOLN. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,302 STOP. STOP. 118 00:12:36,489 --> 00:12:39,359 Policist: ZDRAVJO TAM! SIN, SI V redu? 119 00:12:39,426 --> 00:12:40,356 UH-HUH. 120 00:12:40,427 --> 00:12:41,727 KAM STE NAMENJENI? 121 00:12:41,795 --> 00:12:42,995 OH, NIKJER. 122 00:12:43,063 --> 00:12:45,773 STAREJŠA GOSPA NA CAT CAYU ZDELO SE JE, DA JE VIDELA SPLAV 123 00:12:45,833 --> 00:12:47,943 VČERAJ TUKAJ ZUNAJ Z MOŽKIM NA NJEM. 124 00:12:48,001 --> 00:12:49,971 NOSIL BI ORANŽNA ZAPORSKA OBLEKA. 125 00:12:50,037 --> 00:12:52,007 VIDIŠ KAJ TAKEGA? 126 00:12:53,373 --> 00:12:54,883 MMM, NE. 127 00:12:54,942 --> 00:12:58,282 ZVEZITE NAŠO VRTO IN VLEKLI VAS BOMO. 128 00:13:24,204 --> 00:13:26,214 Finn: IN TO JE BIL KONEC. 129 00:13:27,274 --> 00:13:29,614 MOGOČE STE IMELI TAKA IZKUŠNJA 130 00:13:29,676 --> 00:13:32,946 V OTROŠTVU IN NIKOMUR NI POVEDAL. 131 00:13:33,013 --> 00:13:36,653 MOGOČE STE IMELI TO ŠČETO S TAKO VELIKIM SVETOM 132 00:13:36,716 --> 00:13:38,846 DA SI REDKO ALI NIKOLI VIDEL SPET. 133 00:14:12,152 --> 00:14:15,192 Joe: JEZUS. JE DEŽELA ČAS POZABIL. 134 00:14:15,255 --> 00:14:17,385 TO JE NORA DRIGERS DINSMOOR. 135 00:14:34,441 --> 00:14:36,681 POČAKAJTE TUKAJ. BOM ŠLA POISKAT 136 00:14:36,743 --> 00:14:38,783 KAJ HOČEJO, DA NAREDIMO. 137 00:14:38,845 --> 00:14:40,375 ALI JE V redu, ČE SE OGLEDAM NAOKOLI? 138 00:14:40,447 --> 00:14:43,647 št. OSTANITE NA MESTU Dokler se ne vrnem. 139 00:14:43,716 --> 00:14:46,346 Resno mislim. 140 00:14:46,419 --> 00:14:49,219 BOG VE KAJ JE V TEH PLEVELU. 141 00:15:10,443 --> 00:15:12,583 Finn: NORA DRIGERS DINSMOOR... 142 00:15:12,645 --> 00:15:14,175 NAJBOGATŠA DAMA V ZALIVU 143 00:15:14,247 --> 00:15:16,177 KI JE BILA IZGUBILA RAZUM PRED 30 LETI 144 00:15:16,249 --> 00:15:19,119 KO JO JE NJEN ZAROČEnec ZAPUSTIL STOJI PRI OLTARU. 145 00:15:28,428 --> 00:15:30,528 [ŽABJE KREKAJO] 146 00:15:48,915 --> 00:15:51,015 Dekle: KAKO TI JE IME? 147 00:16:06,699 --> 00:16:07,729 FINN. 148 00:16:32,625 --> 00:16:33,925 [ŽVIŽKANJE] HEJ, FINN? 149 00:16:33,993 --> 00:16:35,503 HEJ! 150 00:16:36,929 --> 00:16:38,029 PRIDITE. 151 00:16:38,098 --> 00:16:41,098 HA HA HA! 152 00:16:41,168 --> 00:16:43,038 HEJ ČLOVEK, OD TUKAJ SMO. 153 00:16:43,103 --> 00:16:45,313 DALA MI JE 500 $ POD VRATI. 154 00:16:45,372 --> 00:16:47,142 PLINSKI DENAR, ONA JE POKLICALA. 155 00:16:47,207 --> 00:16:48,977 NAJBOLJ ČUDNA STVAR. 156 00:16:49,042 --> 00:16:50,082 KAJ? 157 00:16:50,143 --> 00:16:51,413 NIČ. SE LAHKO JAZIM S TEBO? 158 00:16:51,478 --> 00:16:53,648 SEVERNO. SAMO NE SEDI PREBLIZU. 159 00:16:53,713 --> 00:16:54,983 DIŠIŠ KOT GNOJILO. 160 00:16:55,048 --> 00:16:56,718 RES? JAZ? 161 00:16:56,783 --> 00:16:58,193 HA HA HA! 162 00:17:04,457 --> 00:17:06,057 Joe: MAG? 163 00:17:06,126 --> 00:17:08,496 MOGOČE IMATE NAPAČNA ŠTEVILKA. 164 00:17:08,561 --> 00:17:09,861 NE BOŠ VERJEL KJE SMO BILI-- 165 00:17:09,929 --> 00:17:12,029 DA, ON, SAMO... 166 00:17:12,099 --> 00:17:15,499 JE NAREDIL KAJ SLABEGA? 167 00:17:15,568 --> 00:17:17,638 Z VESELJEM BOM. 168 00:17:17,704 --> 00:17:19,244 TO SE RES ZVENI-- 169 00:17:21,508 --> 00:17:23,308 DOBILA SI. 170 00:17:23,376 --> 00:17:26,876 OK. 3:00. TO SOBOTO? 171 00:17:26,946 --> 00:17:29,876 IN HVALA TOLIKO, GOSPA. 172 00:17:29,949 --> 00:17:32,049 BABE, NE BOŠ VERJEMI KJE SMO DANES BILI. 173 00:17:32,119 --> 00:17:36,359 JOE, TO JE BILA NORA DRIGGERS DINSMOOR. 174 00:17:36,423 --> 00:17:38,993 GLEJ, VEDELA SEM DA JE PRELEPO, DA BI BILO RESNIČNO. 175 00:17:39,058 --> 00:17:40,728 HOČE SVOJ DENAR NAZAJ? 176 00:17:40,793 --> 00:17:42,733 ONA GA HOČE. FINN. 177 00:17:42,795 --> 00:17:45,525 NAJBOGATŠA GOSPA V VSA PREKETA DRŽAVA 178 00:17:45,598 --> 00:17:47,628 POKLIČE ME PO TELEFONU IN ŽELI MOJEGA MLAJŠEGA BRATA 179 00:17:47,700 --> 00:17:49,140 DA SE GRE IGRAT Z NJENO NEČAKINJO. 180 00:17:49,202 --> 00:17:50,472 JA? ZAKAJ? 181 00:17:50,537 --> 00:17:53,537 ZAKAJ? SREČALA GA JE. STAREMU NETOPIRU SI SI VŠEČ. 182 00:17:53,606 --> 00:17:55,906 ON JE PRILEPEN OTROK. ČUDOVIT JE. 183 00:17:55,975 --> 00:17:57,335 KDO VE? KOGA MARI? 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,280 JOE, TO JE RES DOBRA STVAR. 185 00:18:00,347 --> 00:18:04,717 NE, NE, NE. KAKO-- DINSMOOR NI NIKOLI NI SREČAL FINNA. 186 00:18:04,784 --> 00:18:07,924 NI BI ODPRLA VRAT. TO JE SPODAJ POMETNILA. 187 00:18:07,987 --> 00:18:10,657 KAJ JE TO? KAJ JE, JOE? BOG! 188 00:18:10,723 --> 00:18:11,663 [JOE SE SMEJI] 189 00:18:11,724 --> 00:18:13,164 ALI RADI ŽIVITE TUKAJ? 190 00:18:13,226 --> 00:18:16,396 RAD TI ŽIVIŠ TUKAJ Z VSEMI MRTVIMI? 191 00:18:16,463 --> 00:18:19,333 KAJ JE NAROBE Z LJUDSTVO KAR NAENATOM TUKAJ DOLI? 192 00:18:19,399 --> 00:18:22,299 UTRUJEN SEM DELATI TOLIKO DODATNIH IZMEN 193 00:18:22,369 --> 00:18:23,369 DA GA POSTAVIM NAZAJ V SVOJ ČOLN. 194 00:18:23,436 --> 00:18:26,066 ODNESLI SO MREŽE. TEGA NE MOREM SPREMENITI. 195 00:18:26,139 --> 00:18:27,869 JEBLI MREŽE, JOE! 196 00:18:27,940 --> 00:18:31,040 TV: POBEŽENI OBSOJEnec ARTHUR LUSTIG JE BIL PONOVNO UJET 197 00:18:31,110 --> 00:18:32,980 PREJ ZVEČER OD POLICIJE SARASOTA. 198 00:18:33,045 --> 00:18:36,275 S tem se KONČA 4-DNEVNI, LOV ZA LUSTIGOM NA VELIKI DRŽAVI, 199 00:18:36,349 --> 00:18:38,919 OBSOJENI morilec GENE VALIENTE. 200 00:18:38,985 --> 00:18:43,415 VALIENTE, PRIZNANI MAFIJSKI ŠEF DRUŽINE CASTELLANO 201 00:18:43,490 --> 00:18:46,930 JE BIL USTRELJEN V SVOJEM BRADENTON DOM ZADNJI BOŽIČ. 202 00:18:46,993 --> 00:18:48,333 LUSTIG BO VRNEN 203 00:18:48,395 --> 00:18:50,325 V KAZNILNICO RAIFORD SMRTNA USOJA, 204 00:18:50,397 --> 00:18:51,357 KJE JE NAČRTOVANO SMRT 205 00:18:51,431 --> 00:18:54,131 S SMRTNO INJEKCIJO 16. MAREC. 206 00:18:54,201 --> 00:18:56,901 JAZ SEM ROBIN WAGNER POROČANJE IZ... 207 00:19:06,112 --> 00:19:07,682 SVETO SRENJE. 208 00:19:10,217 --> 00:19:12,917 HEJ, IZGLEDAŠ OSTRET. 209 00:19:12,985 --> 00:19:14,815 KAKO DIŠIM? 210 00:19:14,887 --> 00:19:17,157 [VOHANJE] DIŠIŠ PO ČISTEM. 211 00:19:17,224 --> 00:19:18,464 OK, ČAS ZA ČAJ. 212 00:19:20,327 --> 00:19:22,857 ZDAJ BODI VLJUDEN TAM. RECI DA, GOSPA. NE, GASPA. 213 00:19:22,929 --> 00:19:24,199 BOM. 214 00:19:24,264 --> 00:19:26,804 V redu si S TEM? 215 00:19:26,866 --> 00:19:29,096 ODLIČEN JE. NAPREJ. 216 00:19:29,168 --> 00:19:32,308 RECI LAHKO PROSIM, VSE TE STVARI. 217 00:19:34,641 --> 00:19:38,381 [GONGI] 218 00:19:43,816 --> 00:19:45,746 OH. JE VRTNARICA. 219 00:19:51,424 --> 00:19:52,734 dekle: DIZAJN TEGA TLA 220 00:19:52,792 --> 00:19:55,662 JE BILO VZETO IZ ALHAMBRA V ŠPANIJI. 221 00:19:59,599 --> 00:20:03,439 STROP JE ZLAT. PRAVO ZLATO. 222 00:20:03,503 --> 00:20:05,343 JE TOČNO TAKO TISOČ KRILA STROP 223 00:20:05,405 --> 00:20:07,705 IZ AKADEMIJE V BENETKAH. 224 00:20:07,774 --> 00:20:11,384 Finn: STARA MS. DINSMOOR NI BILO VIDENO ŽE LETA. 225 00:20:11,444 --> 00:20:13,554 SEM SLIŠAL DA JE NORA. 226 00:20:13,613 --> 00:20:14,383 NAPREJ. 227 00:20:14,447 --> 00:20:15,947 NE PRIDEŠ? 228 00:20:16,015 --> 00:20:18,175 QUEL SOT. 229 00:20:18,251 --> 00:20:21,351 Finn: A NIHČE NI VEDELI, KAKO NORO. 230 00:20:22,822 --> 00:20:26,132 NJENA SOBA JE DIŠALA PO MRTVE ROŽE IN MAČJI SREČ. 231 00:20:26,192 --> 00:20:28,962 [PREDVAJANJE GLASBE] 232 00:20:32,332 --> 00:20:34,402 [PTIČJE KRISKANJE] 233 00:20:39,472 --> 00:20:42,642 Ženska: CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM, ČIČKA-BUM-BUM-BUM. 234 00:20:42,709 --> 00:20:44,809 ČIČKA-BUM, ČIČKA-BUM, ČIČKA-BOOM. 235 00:20:44,877 --> 00:20:46,747 [PREDVAJANJE SNEMALCA] 236 00:20:53,620 --> 00:20:56,160 ČIČKA-BUM, ČIČKA-BUM, ČIČKA-BOOM. 237 00:20:56,222 --> 00:20:57,162 ČIČKA-BOOM! 238 00:20:57,223 --> 00:20:59,633 * ISTO * 239 00:20:59,692 --> 00:21:03,502 * BÉSAME MUCHO * 240 00:21:03,563 --> 00:21:05,603 * VSAKIČ DRŽIM SE NA TVOJ POLJUB * 241 00:21:05,665 --> 00:21:09,495 * SLIŠIM GLASBO BOŽANSKO * 242 00:21:09,569 --> 00:21:11,539 * ISTO * 243 00:21:11,604 --> 00:21:15,444 * BÉSAME MUCHO * 244 00:21:15,508 --> 00:21:16,908 * OBJEMI ME, DRAGICA MOJA * 245 00:21:16,976 --> 00:21:20,406 * IN TO RECI VEDNO BOŠ MOJA * 246 00:21:21,748 --> 00:21:23,278 * TO VESELJE JE NEKAJ NOVEGA* 247 00:21:23,350 --> 00:21:24,720 * MOJE ROKE TE OBJEMAJO * 248 00:21:24,784 --> 00:21:27,554 *Nikoli nisem vedel TO VZUNENJE PRED * 249 00:21:27,620 --> 00:21:29,160 * KDO JE MISLIL, DA BOM * 250 00:21:29,221 --> 00:21:30,591 * TE DRŽIM BLIZU SEBE * 251 00:21:30,657 --> 00:21:32,957 * ŠEPET TEBE OBOŽUJEM? * 252 00:21:33,025 --> 00:21:35,185 KDO STE VI? 253 00:21:35,261 --> 00:21:36,731 FINN, GASPA. 254 00:21:36,796 --> 00:21:39,326 KAJ DELAŠ V MOJI SPALNICI, FINN? 255 00:21:39,399 --> 00:21:40,699 NE VEM. 256 00:21:42,535 --> 00:21:43,935 DAJ MI ROKO. 257 00:21:46,906 --> 00:21:48,506 KAJ JE TO? 258 00:21:48,575 --> 00:21:52,035 TVOJA ... TVOJA PRSI. 259 00:21:52,111 --> 00:21:55,881 MOJE SRCE. TO JE MOJE SRCE. 260 00:21:55,948 --> 00:21:58,348 POKVARJENO JE. 261 00:21:58,418 --> 00:22:00,688 LAHKO POVEŠ? 262 00:22:00,753 --> 00:22:02,723 ŽAL MI JE 263 00:22:02,789 --> 00:22:03,989 MMM. 264 00:22:04,056 --> 00:22:05,426 [KONEC SNEMANJA] 265 00:22:05,492 --> 00:22:07,332 VSE JE V REDU. PRIDITE. 266 00:22:07,394 --> 00:22:10,064 ŠU-ŠU. ŠU-ŠU. 267 00:22:10,129 --> 00:22:11,159 TABBY, SCRAM. 268 00:22:11,230 --> 00:22:13,430 WOW. TO JE VELIKA MAČKA. 269 00:22:13,500 --> 00:22:15,170 TO JE NAJVEČJA MAČKA SEM KDAJ VIDELA. 270 00:22:15,234 --> 00:22:16,374 S KAJ GA HRANIŠ? 271 00:22:16,436 --> 00:22:17,496 DRUGE MAČKE. 272 00:22:21,007 --> 00:22:24,737 NO, NAPREJ. 273 00:22:24,811 --> 00:22:25,751 LAHKO NADALJUJETE. 274 00:22:31,718 --> 00:22:32,718 PLES. 275 00:22:32,785 --> 00:22:33,645 HUH? 276 00:22:33,720 --> 00:22:35,660 RAD BI TE DA ZAPLESEŠ ZAME. 277 00:22:35,722 --> 00:22:37,362 ZATO SI TUKAJ. 278 00:22:37,424 --> 00:22:40,034 DA ME ZABAVAŠ. ZATO NAPREJ, PLESITE. 279 00:22:40,092 --> 00:22:43,202 PONI, LISIČKI KAS, FRUG. PHILLY DOG, FANDANGO. 280 00:22:43,262 --> 00:22:45,062 KARKOLI. 281 00:22:45,131 --> 00:22:47,531 NE MOREM. 282 00:22:47,600 --> 00:22:48,670 OPROSTITE GOSPA. 283 00:22:49,802 --> 00:22:51,502 NE MOREŠ? 284 00:22:51,571 --> 00:22:53,741 "OPROSTITE, GASPA"? 285 00:22:53,806 --> 00:22:57,076 ALI NE BOSTE? PLES! PLES! PLES! 286 00:23:01,047 --> 00:23:03,817 OH, POJDI OD TUKAJ. 287 00:23:03,883 --> 00:23:05,453 POČAKAJ! 288 00:23:05,518 --> 00:23:07,018 ZNAM RISATI. 289 00:23:11,424 --> 00:23:12,894 LAHKO UPORABLJAŠ MOJO ŠMINKO IN SVINČNIK ZA OBRVI 290 00:23:12,959 --> 00:23:15,029 TAM NAPREJ TOALETNA MIZA. 291 00:23:20,066 --> 00:23:21,696 ESTELLA? 292 00:23:23,069 --> 00:23:24,139 ESTELLA? 293 00:23:37,650 --> 00:23:39,590 JE ČAJ PRIPRAVLJEN? 294 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 RAD DA SEDEŠ ZA PORTRET. 295 00:23:41,721 --> 00:23:43,791 PORTRET? OD KOGA? 296 00:23:43,856 --> 00:23:44,916 TA FANT. 297 00:23:47,226 --> 00:23:49,026 VRTNARICA? 298 00:23:49,095 --> 00:23:50,355 BOM V MOJI SOBI. 299 00:23:50,429 --> 00:23:51,899 PRIDI NAZAJ IN SEDI. 300 00:23:53,533 --> 00:23:54,833 PROSIM. 301 00:23:56,503 --> 00:23:59,613 IN PRIDEŠ SEDETI JAZ, HMM? 302 00:24:02,975 --> 00:24:04,935 [RREOW] 303 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 ALLEZ, ALLEZ. 304 00:24:17,657 --> 00:24:20,127 LEPA JE, ALI NI ONA? 305 00:24:20,192 --> 00:24:22,062 UNE JEUNE DÉESSE, N'EST-CE PAS? 306 00:24:22,128 --> 00:24:24,558 NE PARLE PAS DE MOI D'AVANT CE GARÇON. 307 00:24:27,399 --> 00:24:29,199 KAJ SI MENIŠ O NJEJ? 308 00:24:29,268 --> 00:24:32,068 PRIDITE. ŠEPETAJ MI NA UŠESO. 309 00:24:33,540 --> 00:24:34,810 PRIDITE. 310 00:24:39,579 --> 00:24:42,079 [ŠEPET] Mislim, da je snob. 311 00:24:43,482 --> 00:24:44,982 še kaj? 312 00:24:49,556 --> 00:24:51,156 Mislim, da je res lepa. 313 00:24:53,526 --> 00:24:56,256 še kaj? 314 00:25:01,801 --> 00:25:04,201 Mislim, da ona me ne mara. 315 00:25:04,270 --> 00:25:07,840 AMPAK TI JO IMAŠ RAD. 316 00:25:07,907 --> 00:25:09,977 SAMO SE BO ZLOMILA TVOJE SRCE. DEJSTVO JE. 317 00:25:10,042 --> 00:25:12,382 TO JE TRAGIČNO. TI SI ŽE ZALJUBLJEN VANJO. 318 00:25:12,444 --> 00:25:15,924 IN ČEPRAV VAS OPOZARJAM, ČEPRAV VAM GARANTIRAM 319 00:25:15,982 --> 00:25:18,692 DA BO PUNCA SAMO VAS STRAŠNO BOLI, 320 00:25:18,751 --> 00:25:23,491 ŠE BOSTE JO ZAGONALI. 321 00:25:23,556 --> 00:25:24,986 NI LJUBEZEN VELIČASTNA? 322 00:25:25,057 --> 00:25:30,627 ženska: * POLJUBI ME VELIKO * 323 00:25:30,697 --> 00:25:31,957 * STRAH ME JE IZGUBIMO TE * 324 00:25:32,031 --> 00:25:35,501 *SPET TE IZGUBIM* 325 00:25:35,568 --> 00:25:37,398 *ŽELIM TE IMETI ZELO BLIZU * 326 00:25:37,469 --> 00:25:40,809 * POGLEJ ME V SVOJE OČI SE VIDIMO OB MENI 327 00:25:40,873 --> 00:25:42,713 * RAZMISLI MOGOČE JUTRI * 328 00:25:42,775 --> 00:25:45,335 * BOM ŽE DALEČ PROČ ZELO DALEČ OD TEBE * 329 00:25:45,411 --> 00:25:46,481 *KAR POMENI...* 330 00:25:46,545 --> 00:25:48,305 RADA BI ŠLA ZDAJ. 331 00:25:48,380 --> 00:25:49,850 OH, SI KONČAL? 332 00:25:49,916 --> 00:25:51,576 PREDEN SEM najstnik, PROSIM. 333 00:25:51,651 --> 00:25:53,191 LAHKO GREM ZDAJ? 334 00:25:56,222 --> 00:25:58,962 [VZDIH] 335 00:25:59,025 --> 00:26:01,825 Bi radi priti spet? 336 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 Bi radi spet vidiš Estello? 337 00:26:07,099 --> 00:26:09,299 ja 338 00:26:09,368 --> 00:26:11,498 UBOGA FANTA. UBOGA FANTA. UBOGA FANTA. 339 00:26:11,570 --> 00:26:13,810 TO JE TVOJA, DRAGA. 340 00:26:13,873 --> 00:26:15,713 Finn: POTI BOGATAŠEV 341 00:26:15,775 --> 00:26:17,305 IN VSE MOJE HREPENENJE, 342 00:26:17,376 --> 00:26:19,506 KI SE JE ZAČELA TISTEGA DNE. 343 00:26:19,578 --> 00:26:23,078 SLIKANJE ZA BOGATE, DA IMAJO SVOBODO, 344 00:26:23,149 --> 00:26:25,349 LJUBITI ESTELLO... 345 00:26:25,417 --> 00:26:28,617 STVARI, KI JIH NE MOREMO IMETI. 346 00:26:28,688 --> 00:26:30,588 Dinsmoor: DAJ TO SVOJEM SKRBNIKU. 347 00:26:30,657 --> 00:26:33,927 ALI BOSTE VIDELI, DA BI SE KONČALI, PROSIM? 348 00:26:42,534 --> 00:26:44,274 ČIČKA-BOOM. 349 00:27:10,196 --> 00:27:11,126 ŽELITE NEKAJ? 350 00:27:12,598 --> 00:27:14,168 NI ZASTRUPLJEN. 351 00:27:29,448 --> 00:27:30,318 MMM! 352 00:28:06,018 --> 00:28:07,888 Finn: SE SPOMNIŠ. 353 00:28:07,954 --> 00:28:10,924 SE SPOMNIŠ, KAKO JE BILO. 354 00:28:10,990 --> 00:28:13,960 IN POTEM SEM ŠLA DOMOV DA GA NARIŠEM. 355 00:28:14,026 --> 00:28:15,956 Joe: VIDETI SI V PREDALU? 356 00:28:20,299 --> 00:28:22,939 [KAŠLJANJE] 357 00:28:25,537 --> 00:28:27,807 GREM V SLUŽBO. 358 00:28:27,874 --> 00:28:30,314 KAJ BOŠ NAREDIL PREDEN GREŠ SPAT? 359 00:28:30,376 --> 00:28:32,606 UMIJ MI ZOBE. 360 00:28:32,678 --> 00:28:34,408 TO JE RES KRASNO, FIN. 361 00:28:39,919 --> 00:28:41,789 NADAJ TAKO, OK? 362 00:28:43,522 --> 00:28:45,422 Finn: MAGGIE JE TISTO NOČ ODŠLA. 363 00:28:45,491 --> 00:28:47,491 NIKOLI SE NI VRNILA. 364 00:28:47,559 --> 00:28:49,199 SE VIDIMO KO SE ZBUDIŠ. 365 00:28:54,100 --> 00:28:59,940 JOE ME JE VZGOJIL. NIKOLI NISMO REKLI NITI BESEDE. 366 00:29:00,006 --> 00:29:03,176 ŠE SEM OBISKAL PARADISO PERDUTO VSAKO SOBOTO. 367 00:29:03,242 --> 00:29:06,882 OBČUTITE GA. OBČUTITE GA. OBČUTITE GA. OBČUTITE GA. 368 00:29:06,946 --> 00:29:08,206 DENAR MI JE PLAČAL DINSMOOR 369 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 ODRŽAL ME V BARVAH IN ČOPIČI. 370 00:29:10,917 --> 00:29:12,477 IN JE BILA ESTELLA. 371 00:29:19,191 --> 00:29:21,231 ČIČKA-BOOM. 372 00:29:21,293 --> 00:29:22,163 ČIČKA-BOOM. 373 00:29:23,629 --> 00:29:25,429 Dinsmoor: NASMEH. 374 00:29:25,497 --> 00:29:27,067 NASMEH. 375 00:29:27,133 --> 00:29:30,203 NASMEH. V redu, NE SE NASMEJ. 376 00:29:30,269 --> 00:29:34,209 AHH, DA, OBČUTITE! 377 00:29:39,378 --> 00:29:43,378 ČUDOVITO, ČUDOVITO. OBČUTITE TO V KOSTIH. 378 00:29:44,917 --> 00:29:46,147 [PETJE] 379 00:29:56,395 --> 00:29:58,255 [KONEC GLASBE] 380 00:29:59,598 --> 00:30:01,628 [PLOŠKANJE] 381 00:30:01,700 --> 00:30:03,040 KJE SI GREŠ, DRAGA? 382 00:30:03,102 --> 00:30:05,772 IMAM TA KOKTAJL STVAR NA REWALDSU. 383 00:30:05,838 --> 00:30:07,808 LANE REWALD? TA STARI DŽIN CVET? 384 00:30:07,874 --> 00:30:09,244 ŠE EN KOKTAJL, LAHKO GA BOMO POJEDLI. 385 00:30:09,308 --> 00:30:11,108 KARL REWALD. LANE JE NJEGOV OČE. 386 00:30:11,177 --> 00:30:12,437 KARL NITI NE PIJE. 387 00:30:12,511 --> 00:30:14,611 CELA DRUŽINA VKISANO. 388 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 KDO JE TVOJA SPREMLJKA? 389 00:30:16,182 --> 00:30:18,822 SPREMSTVO? PROSIM. TO SO OSEMDESETA. 390 00:30:18,885 --> 00:30:20,245 JAZ TE PRIPELJEM. 391 00:30:28,060 --> 00:30:30,530 VSEKAVNO. FINN SE BO LEPE ZMANJKAL. 392 00:30:32,231 --> 00:30:33,201 O, BOG. 393 00:30:34,600 --> 00:30:36,200 POTEM JE KONČANO. 394 00:30:37,469 --> 00:30:40,939 OK, DOBRO, TODA SI ME SPOZNAL TAM. 1115 SEVERNI OCEAN. 395 00:30:41,007 --> 00:30:42,737 VSE PRAV. SEVERNO. 396 00:30:42,808 --> 00:30:44,238 IN NOSI VAŠ VEČERJSKI JOPIČ. 397 00:30:44,310 --> 00:30:46,010 Joe: KOLIKO ČASA IMAŠ? 398 00:30:46,078 --> 00:30:47,908 NIČ! ZAMUJAM! MRTEV SEM! WOW! 399 00:30:47,980 --> 00:30:51,880 TO BO MINILO JAKNA ZA VEČERJO, KAKO? 400 00:30:54,954 --> 00:30:56,424 TO JE ZA DEKLICE. 401 00:30:56,488 --> 00:30:58,858 SAMO DRŽI ZGUMBE, IN NIHČE NE BO OPAZIL. 402 00:30:58,925 --> 00:31:00,885 KJE SI TO DOBIL? 403 00:31:00,960 --> 00:31:02,860 MAGGIEN JE. 404 00:31:02,929 --> 00:31:04,299 JE EDINA EDIKA STVARI, KI JIH JE PUSTILA. 405 00:31:04,363 --> 00:31:05,863 KAKŠNA PASICA. 406 00:31:06,865 --> 00:31:08,425 KAJ?! 407 00:31:10,569 --> 00:31:12,839 "KAJ." PRIDITE TEM. 408 00:31:12,905 --> 00:31:15,205 JEEZ. 409 00:31:15,274 --> 00:31:17,514 VSE JE PRAV ZA DENAR? 410 00:31:17,576 --> 00:31:19,846 JA, DOBRO SEM. 411 00:31:19,912 --> 00:31:22,352 STE MALO ŽIVČNI? 412 00:31:22,414 --> 00:31:25,484 JA, MALO. 413 00:31:25,551 --> 00:31:27,321 AHH... 414 00:31:27,386 --> 00:31:28,716 SI RAZUMEL? 415 00:31:28,787 --> 00:31:30,317 Izvolite. 416 00:31:30,389 --> 00:31:31,219 WOW. 417 00:31:31,290 --> 00:31:32,890 SAMO BODI SEBE, HUH? 418 00:31:35,394 --> 00:31:38,064 NAPREJ. ZABAVAJTE SE. 419 00:31:38,130 --> 00:31:39,200 NISI NA SEZNAMU. 420 00:31:39,265 --> 00:31:42,825 VSE PRAV. ALI BI LAHKO PREVERITE IME "DINSMOOR"? 421 00:31:42,901 --> 00:31:44,971 DA, SEM, SIR. NISI NA TEM SEZNAMU. 422 00:31:45,037 --> 00:31:47,037 CENIM BIH ČE BI ODŠEL ZDAJ. 423 00:31:47,106 --> 00:31:51,076 ŽIVJO, GOSPA JEZERO. 424 00:31:51,143 --> 00:31:53,513 GOSPOD JEZERO, PRAV NA OBIČAJNEM MESTU, GOSPOD. 425 00:31:54,947 --> 00:31:56,417 GOSPOD IN GOSPA LOVILEC. 426 00:31:56,482 --> 00:31:58,522 [TRKANJE NA OKNO] 427 00:31:58,584 --> 00:31:59,594 HI. 428 00:32:01,287 --> 00:32:03,157 HOČEŠ ME DOBITI OD TUKAJ? 429 00:32:03,222 --> 00:32:05,492 DA. 430 00:32:05,557 --> 00:32:07,057 VSTOPI. 431 00:32:08,160 --> 00:32:10,030 KAM ŽELIŠ ITI? 432 00:32:10,096 --> 00:32:12,096 NE VEM. KAJ PA VAŠA HIŠA? 433 00:32:14,533 --> 00:32:16,443 VSE PRAV. 434 00:32:16,502 --> 00:32:17,572 GREMO. 435 00:32:24,876 --> 00:32:26,646 MOLJKI OKROG ŽARNICA TUKAJ 436 00:32:26,712 --> 00:32:30,552 SO IZ TISOČEGA KRILA STROP V BENETKAH, ITALIJA. 437 00:32:35,087 --> 00:32:37,857 Joeja NI TUKAJ. ON JE, UM... 438 00:32:37,923 --> 00:32:40,933 ON JE, UH, NE VEM, IGRANJE DOMIN. 439 00:32:40,993 --> 00:32:42,593 JE TO TVOJA SOBA? 440 00:32:42,661 --> 00:32:45,301 JA. JA. 441 00:32:47,966 --> 00:32:50,766 RES NISEM BIL PRIČAKOVANJE DRUŽBE. 442 00:32:50,836 --> 00:32:53,606 VEŠ? 443 00:33:01,913 --> 00:33:03,683 ŠE VEDNO RIŠEŠ. 444 00:33:03,749 --> 00:33:05,819 JA. 445 00:33:05,884 --> 00:33:09,324 OBESIL JIH JE PAR NA WASHINGTON FEDERAL. 446 00:33:09,388 --> 00:33:10,488 BANKA? 447 00:33:10,556 --> 00:33:11,456 JA. 448 00:33:13,425 --> 00:33:14,685 MORAŠ ITI V NEW YORK. 449 00:33:14,760 --> 00:33:15,890 NEW YORK? 450 00:33:15,961 --> 00:33:17,561 TO JE SREDIŠČE SVETA UMETNOSTI. 451 00:33:17,629 --> 00:33:20,099 ČE OSTATE TUKAJ, BOSTE NA KONCU SLIKAJ KOKOSOVE OREHE 452 00:33:20,166 --> 00:33:22,066 ZA TURISTE. 453 00:33:29,308 --> 00:33:31,108 KDAJ SI TO NAREDIL? 454 00:33:31,177 --> 00:33:33,247 PRED ČASOM. 455 00:33:37,649 --> 00:33:41,019 NE NOSIM SVOJIH LAS VEČ TAKO. 456 00:33:41,087 --> 00:33:42,717 AMPAK BI MORALI. 457 00:33:42,788 --> 00:33:44,858 Mislim-- 458 00:33:44,923 --> 00:33:47,393 TI JE TAKO VŠEČ? 459 00:34:06,278 --> 00:34:08,478 KAJ TI JE ŠE VŠEČ? 460 00:34:13,952 --> 00:34:17,922 KAKO TO VES TA ČAS VIDIMO SE VSAK TEDEN, 461 00:34:17,989 --> 00:34:19,759 VI VESTE, PA MI NISI NIKOLI NAREDIL NIČESAR? 462 00:34:19,825 --> 00:34:21,885 JE KAJ NAREDIL? 463 00:34:21,960 --> 00:34:24,500 ŠEL VEN, OGLEDAL FILM, KARKOLI. 464 00:34:24,563 --> 00:34:26,503 NIKOLI NISI VPRAŠAL. 465 00:34:27,733 --> 00:34:29,543 IN ČE BI IMELA? 466 00:34:34,773 --> 00:34:36,583 TUKAJ SEM, A NE? 467 00:34:40,746 --> 00:34:42,776 SI S KIM? 468 00:34:42,848 --> 00:34:44,678 PRAV TE SEKUNDO? 469 00:34:46,185 --> 00:34:48,115 št. MISLIM, VŠEČ... 470 00:34:48,187 --> 00:34:49,817 RADI STALNI FANT? 471 00:34:49,888 --> 00:34:51,818 DA. 472 00:34:51,890 --> 00:34:54,430 št. 473 00:34:58,264 --> 00:34:59,704 LAHKO BI IMELA KOGA. 474 00:35:01,633 --> 00:35:03,303 NI MUDI. 475 00:35:12,878 --> 00:35:15,108 KAJ PA TI? 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,769 ZAKAJ NE? 477 00:35:35,834 --> 00:35:36,904 KER JAZ... 478 00:35:39,905 --> 00:35:41,735 jaz... 479 00:35:41,807 --> 00:35:43,577 SAMO ... 480 00:35:50,216 --> 00:35:52,616 VEM. 481 00:35:54,920 --> 00:35:56,560 VEM. 482 00:35:58,490 --> 00:36:04,360 * ZASKRBLJENA JUTRA PRETVORI V DNEVE * 483 00:36:04,430 --> 00:36:10,040 * IN V ZASKRBLJENE NOČI * 484 00:36:10,101 --> 00:36:13,641 * AMPAK VSE JE V REDU * 485 00:36:13,705 --> 00:36:17,135 * KO TE VES BOLI * 486 00:36:17,209 --> 00:36:22,779 * IN OBČUTIŠ DEŽ PRIDI DOL * 487 00:36:22,848 --> 00:36:26,718 * Oh, saj je že v redu * 488 00:36:26,785 --> 00:36:30,155 * VSEPA VAŠ VRT JE SIV * 489 00:36:30,222 --> 00:36:33,992 * POZNAM VSE TVOJE MILOST * 490 00:36:34,059 --> 00:36:37,299 * NEKOČ BO CVETELO * 491 00:36:37,363 --> 00:36:39,703 * OHH * 492 00:36:48,340 --> 00:36:50,140 KAJ JE NAROBE? 493 00:36:50,208 --> 00:36:52,538 NIČ. POZNO JE. KOLIKO JE URA? 494 00:36:52,611 --> 00:36:55,811 URA je, uh, ura je 10:30. KAM GREŠ? 495 00:36:55,881 --> 00:36:56,921 IMAM DA PRIDEM DOMOV. 496 00:36:56,982 --> 00:36:58,282 ZAKAJ? 497 00:36:58,350 --> 00:37:00,290 KER IMAM MILIJON STVARI ZA OPRAVITI NOCOJ. 498 00:37:01,853 --> 00:37:02,693 OSTANI. 499 00:37:09,361 --> 00:37:11,931 JE VAIS ALLER à FRANCE DEMAIN. 500 00:37:13,965 --> 00:37:15,925 NE GOVORIM FRANCOSKO. 501 00:37:18,103 --> 00:37:19,613 QUEL DOMMAGE. 502 00:37:24,142 --> 00:37:26,882 * KO TE VES BOLI * 503 00:37:26,945 --> 00:37:32,845 * IN OBČUTIŠ DEŽ PRIDI DOL * 504 00:37:32,918 --> 00:37:35,888 * Oh, saj je že v redu * 505 00:37:41,793 --> 00:37:43,703 ESTELLA? 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,267 OPROSTITE SE. 507 00:37:50,336 --> 00:37:52,836 STE VIDELI ESTELLO? 508 00:37:58,910 --> 00:38:02,150 Finec: DINSMOOR BILO BOLJ ČUDNO KOT OBIČAJNO. 509 00:38:02,213 --> 00:38:04,283 A ESTELLO SEM MORALA VIDETI. 510 00:38:13,325 --> 00:38:16,725 NIKOLI NE PRIDEM TEM. NIKOLI. 511 00:38:16,795 --> 00:38:19,195 VEŠ ZAKAJ? 512 00:38:19,264 --> 00:38:22,274 PRED 26 LETI, ZAUPAL SEM. 513 00:38:22,334 --> 00:38:26,774 REŠIL SEM SE. BILA SEM DEVICA. 514 00:38:26,838 --> 00:38:30,408 SMEŠNO JE, HMM? 515 00:38:30,476 --> 00:38:33,746 TO SO BILI TAKŠNI ČASI. TAKO SEM BIL VZGOJEN. 516 00:38:33,812 --> 00:38:37,422 [SMEH] 517 00:38:37,483 --> 00:38:40,423 KAKŠNO BITJE VZEME KAJ TAKO? 518 00:38:40,486 --> 00:38:42,916 TAKŠNO DARILO? ZAUPANJE? 519 00:38:42,988 --> 00:38:44,418 KDO TO DELA? 520 00:38:44,490 --> 00:38:47,090 IZKORIŠČA 42-LETNE ŽENSKE? 521 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 KAKŠNO BITJE 522 00:38:48,727 --> 00:38:52,857 ZAPUSTI TO ŽENSKO ČAKATI KOT BOREC? 523 00:38:52,931 --> 00:38:57,741 ČLOVEK. TO DELA ČLOVEK. 524 00:38:57,803 --> 00:38:59,743 TOREJ MORAJO PLAČATI MOŠKI. IMAM PRAV? 525 00:39:03,308 --> 00:39:04,708 ESTELLA BO SPRAVI MOŠKE V JOK. 526 00:39:04,776 --> 00:39:06,276 ALI VEŠ KJE JE? 527 00:39:06,344 --> 00:39:07,884 OH, DA. ZLOMILA JIH BO. 528 00:39:07,946 --> 00:39:10,616 DOBRO SEM JO NAUČIL. KO SE VRNI, 529 00:39:10,682 --> 00:39:13,022 SEKALA JIH BO KOT VROČ NOŽ SKOZI MASLO. 530 00:39:13,084 --> 00:39:14,024 ČIČKA-BOOM. 531 00:39:14,085 --> 00:39:16,815 VRAČILA? 532 00:39:16,888 --> 00:39:17,958 OH, DRAGI MOJ FANT, 533 00:39:18,023 --> 00:39:21,433 ALI STE VEDELI? 534 00:39:21,493 --> 00:39:23,333 ESTELLA JE LEVA ZA ŠOLO V TUJINI. 535 00:39:23,395 --> 00:39:25,455 ŠVICA ZA 2 LETI, POTEM PARIZ. 536 00:39:25,531 --> 00:39:28,101 NI JE ODŠLA. ALI SE NI POSLOVILA? 537 00:39:28,166 --> 00:39:31,536 OH, PREPRIČAN SEM DA JE TAKO NAMENILA. 538 00:39:41,312 --> 00:39:43,552 SE VIDIMO NASLEDNJI TEDEN, DRAGI. 539 00:39:47,318 --> 00:39:50,118 [Benčanje BÉSAME MUCHO] 540 00:39:58,997 --> 00:40:03,867 * VEŠ LAGALA TI BOŠ * 541 00:40:05,036 --> 00:40:06,806 Finn: 7 LET JE MINILO. 542 00:40:08,440 --> 00:40:10,910 PRENEHALA SEM HODITI V PARADISO PERDUTO. 543 00:40:10,976 --> 00:40:12,976 NEHALA SEM SLIKATI. 544 00:40:13,044 --> 00:40:15,954 FANTAZIJO SEM DALA NA STRANI IN PREMOŽNI 545 00:40:16,014 --> 00:40:19,424 IN NEBEŠKA DEKLICA KI ME NI HOTELA. 546 00:40:19,485 --> 00:40:21,515 NIČ OD TOGA SE NE BI ZGODILO SPET MI. 547 00:40:21,587 --> 00:40:24,517 VIDELA SEM SKOZI. 548 00:40:24,590 --> 00:40:26,190 IZVOLIL SEM ODRAŠČANJE. 549 00:40:27,793 --> 00:40:30,563 * PREDOBRO VEM * 550 00:40:30,629 --> 00:40:33,229 * POZNAJ HLAD * 551 00:40:33,298 --> 00:40:35,398 * VEDI, DA SE ZLOMI * 552 00:40:35,467 --> 00:40:37,337 * MOJA SIRENA * 553 00:40:37,402 --> 00:40:41,312 * POZNAJTE najstniško meso * 554 00:40:41,372 --> 00:40:44,242 * POZNAJ HLAD * 555 00:40:44,309 --> 00:40:46,209 * VEDI, DA SE ZLOMI * 556 00:40:46,277 --> 00:40:48,247 * MOJA SIRENA * 557 00:40:48,313 --> 00:40:51,953 * VEDI, VEM, CILL * 558 00:40:52,017 --> 00:40:55,547 *VEM JAZ* 559 00:40:55,621 --> 00:40:58,021 * NIKOLI NI BILO ZA ČEŠČANO DEKLEC * 560 00:40:58,089 --> 00:40:59,289 *KOKETA* 561 00:40:59,357 --> 00:41:00,627 * KLICANJE ZA REŠILNO VOZILO * 562 00:41:00,692 --> 00:41:01,632 * DOSEGI VISOKO * 563 00:41:01,693 --> 00:41:03,463 * NE POMENI, DA JE SVETA * 564 00:41:03,529 --> 00:41:06,199 * SAMO POMENI PRIROČNO IMA MOBILNO * 565 00:41:06,264 --> 00:41:07,234 * SKORAJ POGUMNO... * 566 00:41:07,298 --> 00:41:08,528 Joe: FINN! 567 00:41:08,600 --> 00:41:12,100 TO JE JERRY RAGNO. 568 00:41:12,170 --> 00:41:16,740 JERRY-- G. RAGNO JE ODVETNIK V MIAMIJU. 569 00:41:16,808 --> 00:41:19,578 IN NEW YORK. IMAMO PISARNE NA MANHATTNU. 570 00:41:19,645 --> 00:41:22,945 TOREJ, FINN, POPOLNOMČEN SEM MOJA STRANKA 571 00:41:23,014 --> 00:41:24,824 DA URESNIČIMO SVOJE SANJE SE URESNIČI. 572 00:41:24,883 --> 00:41:27,893 HA HA HA! 573 00:41:30,488 --> 00:41:32,158 RES? 574 00:41:32,223 --> 00:41:33,533 KAKRŠNA KOLI POSEBNOST SANJE ALI... 575 00:41:33,592 --> 00:41:35,892 SAMO VSI? 576 00:41:35,961 --> 00:41:37,761 Ragno: STE KDAJ STE POKAZALI SVOJE DELO? 577 00:41:37,829 --> 00:41:39,729 Joe: NO, IMELI SO FINNOV POBARKA 578 00:41:39,798 --> 00:41:41,598 V WASHINGTONU ZVEZNA BANKA. 579 00:41:41,667 --> 00:41:43,767 PRIDI NO! TO JE BILO 7-- PRED 8 LETI. 580 00:41:43,835 --> 00:41:45,865 SEM TI REKLA ODPUSTIL SEM VSE TO. 581 00:41:45,937 --> 00:41:48,507 J-- NE RAZUMEM KAJ TO GRE ZA VSE, G. RAGNO. 582 00:41:48,574 --> 00:41:50,944 KAKO BI VŠEČ ODDAJA? 583 00:41:51,009 --> 00:41:53,079 SAMOSTOJNA PREDSTAVA. THRALL GALERIJA. 584 00:41:53,144 --> 00:41:54,554 V NEW YORKU. 585 00:41:54,613 --> 00:41:56,583 JA. MOJA STRANKA ERICA THRALL 586 00:41:56,648 --> 00:41:57,918 HOČE TE PRIPELJATI V NEW YORK... 587 00:41:57,983 --> 00:41:58,823 ZAKAJ? 588 00:41:58,884 --> 00:42:00,024 ZA PREDSTAVO V NJENI GALERIJI. 589 00:42:00,085 --> 00:42:01,515 TO JE NEDNOST. 590 00:42:01,587 --> 00:42:02,847 ALI STE KDAJ POSLALI SLAJDI VAŠEGA DELA 591 00:42:02,921 --> 00:42:04,291 ZA THRALL GALERIJA? 592 00:42:04,355 --> 00:42:05,615 VERJETNO. POSLALA SEM TOBOGANI POVSOD 593 00:42:05,691 --> 00:42:07,091 KO SEM BIL V SREDNJI ŠOLI. 594 00:42:07,158 --> 00:42:09,428 OČITNO SO NAREDILI PRAV VTIS. 595 00:42:09,494 --> 00:42:13,104 LETALSKA VOZOVNICA DO NEW YORK PLUS 1000 $ 596 00:42:13,164 --> 00:42:14,234 ZA PRIGODNOSTI. 597 00:42:14,299 --> 00:42:16,969 ŽAL SO VSE NA STOTE. 598 00:42:17,035 --> 00:42:18,995 [JOE SE SMEJE] 599 00:42:23,441 --> 00:42:24,981 KDO. 600 00:42:27,045 --> 00:42:28,005 MMM. 601 00:42:28,079 --> 00:42:30,479 NO ... 602 00:42:30,548 --> 00:42:33,478 STOTE NISO PROBLEM. 603 00:42:33,551 --> 00:42:35,621 SAMO... NE BARVAJ VEČ. 604 00:42:38,924 --> 00:42:41,134 Vau. 605 00:42:41,192 --> 00:42:42,732 * ISTO * 606 00:42:42,794 --> 00:42:44,464 * ISTO * 607 00:42:44,529 --> 00:42:45,959 * ISTO * 608 00:42:46,031 --> 00:42:47,731 Finn: ČIGAVO JE BILO POSEL? 609 00:42:47,799 --> 00:42:50,469 ČIGAVO JE BILO KAJ SEM NAREDIL S SVOJIM ŽIVLJENJEM? 610 00:42:50,535 --> 00:42:53,605 KDO JE DOBIL MOJE ŽIVLJENJE UREJENO? JAZ. 611 00:42:53,672 --> 00:42:55,442 IMELA SEM NADZOR. 612 00:42:55,506 --> 00:42:58,636 IN VSE, KAR SEM ŽELELA, IMELA sem. 613 00:42:58,710 --> 00:43:00,150 * ISTO * 614 00:43:00,211 --> 00:43:02,511 MS. DINSMOOR? 615 00:43:02,580 --> 00:43:04,650 KOKTAJLI PRIPRAVLJENI, TOMAS? 616 00:43:05,884 --> 00:43:08,954 UH, NE. JAZ SEM. TO JE FINN. 617 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 PRIŠEL sem-- 618 00:43:11,657 --> 00:43:13,557 IŠČEM ESTELLO. VEM. 619 00:43:13,625 --> 00:43:17,625 TA KAVEK JE GLOBOKO, ALI NI, DRAGA? 620 00:43:17,696 --> 00:43:19,826 PRAVZAPRAV SEM PRIŠEL DA VAM POSTAVIM VPRAŠANJE. 621 00:43:19,898 --> 00:43:22,428 VIDIM. PO SKORAJ 10 LET 622 00:43:22,500 --> 00:43:24,540 BREZ BESEDE, BREZ OBISKA. 623 00:43:24,602 --> 00:43:28,342 PRIDI ME ZASLIŠAT. KAKO ZANIMIVO. 624 00:43:28,406 --> 00:43:30,136 ŽAL MI JE STVARI SO SE ZGODILE. 625 00:43:30,208 --> 00:43:31,578 VEM, KAJ SE JE ZGODILO. 626 00:43:31,643 --> 00:43:34,053 LJUBEZEN TVOJEGA ŽIVLJENJA ZAPUSTILA TE. 627 00:43:34,112 --> 00:43:36,252 BOLI, A NE? 628 00:43:36,314 --> 00:43:37,354 PRIDITE BLIŽJE. 629 00:43:50,662 --> 00:43:52,802 POREDIL SEM. 630 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 JA, SEM OPAZIL. LEPO JE. 631 00:43:57,568 --> 00:43:58,768 IN POGLEJ SE. 632 00:44:00,271 --> 00:44:04,211 VSI ODRASLI. ČLOVEK. 633 00:44:04,275 --> 00:44:08,305 MS. DINSMOOR, PRAVNIK NAMED RAGNO CAME TO SEE ME. 634 00:44:08,379 --> 00:44:09,479 PAJEK. 635 00:44:09,547 --> 00:44:11,247 GA POZNAŠ? 636 00:44:11,316 --> 00:44:13,616 RAGNO POMENI "PAJEK" V ITALIJANŠČINI. 637 00:44:13,685 --> 00:44:16,045 MORATE SE NAUČITI DRUGI JEZIKI, FIN. 638 00:44:16,121 --> 00:44:18,661 TA ODVETNIK RAGNO PRAVI, DA PREDSTAVLJA 639 00:44:18,724 --> 00:44:20,864 LASTNIK UMETNIŠKE GALERIJE V NEW YORKU 640 00:44:20,926 --> 00:44:22,156 IN ŽELIJO DA POKAŽEM SVOJE DELO. 641 00:44:22,227 --> 00:44:23,587 LAHKO RIŠEŠ. 642 00:44:23,661 --> 00:44:25,561 NE ZNAŠ PLESATI VREDNO SRANJA, 643 00:44:25,630 --> 00:44:26,930 AMPAK LAHKO RIŠEŠ. 644 00:44:26,998 --> 00:44:30,168 ŽELELA sem VPRAŠATI. ALI SI KNOW ANYTHING ABOUT THIS? 645 00:44:31,502 --> 00:44:33,972 ESTELLA'S V NEW YORKU. 646 00:44:34,039 --> 00:44:36,779 DVOMIM NA NAŠE POTI BO KRIŽ. 647 00:44:39,344 --> 00:44:40,754 TOREJ GREŠ? 648 00:44:40,812 --> 00:44:42,882 MISLIŠ, DA BI MORAL? 649 00:44:47,218 --> 00:44:51,188 I REMEMBER WATCHING YOU FROM PRAV TISTO OKNO TAM ZMAJ. 650 00:44:51,256 --> 00:44:54,856 PRESTRAŠENA MALA MIŠKA TEČI PO MOJEM VRTU 651 00:44:54,926 --> 00:44:57,756 IN SKOZI MOJA VHODNA VRATA. 652 00:44:57,829 --> 00:45:01,229 ZDAJ...ODPREJO SE DRUGA VRATA. 653 00:45:01,299 --> 00:45:03,699 KAJ BO NAREDILA NAŠA MIŠKA? 654 00:45:11,576 --> 00:45:15,006 PRIČAKUJEM VABILO. 655 00:45:15,080 --> 00:45:15,980 OPROSTIM? 656 00:45:16,047 --> 00:45:19,217 NA VAŠO OTVORITEV. VAŠA ODDAJA. 657 00:45:21,519 --> 00:45:23,319 AHH. 658 00:45:25,190 --> 00:45:27,690 P.A.: TO JE VAŠ ZADNJI KLIC ZA VKRCAVANJE. 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,229 KAKŠNA OPREMA LETIŠ? 660 00:45:30,295 --> 00:45:31,695 KAJ? 661 00:45:31,763 --> 00:45:34,433 UJELI TE JE ŠIROKOPRUSNIK ALI 767? 662 00:45:34,499 --> 00:45:36,839 NIMAM POJMA. JAZ SAMO UPAM, DA BO OSTALO TAM GORI. 663 00:45:36,902 --> 00:45:40,342 [HIHIJE] NO, RAJE VSTOPI. 664 00:45:40,405 --> 00:45:41,405 JA. 665 00:45:43,074 --> 00:45:46,644 KAJ SE ZGODI, ČE DOBIM TAM GOR IN, UH... 666 00:45:46,711 --> 00:45:48,811 NE MOREM? NE ZMOREM? 667 00:45:48,880 --> 00:45:50,880 HEJ, FINN... 668 00:45:50,949 --> 00:45:54,119 NIČ TEŽJE KOT DA TI JE PRILOŽNOST. 669 00:45:54,185 --> 00:45:57,115 VSAJ TAKO SLIŠIM. 670 00:45:57,188 --> 00:45:58,288 [SMEJANJE] 671 00:46:08,566 --> 00:46:10,036 SIR? SIR? 672 00:46:10,101 --> 00:46:11,171 NE MOREŠ NADALJEVATI BREZ VSTOPNICE. 673 00:46:19,044 --> 00:46:21,284 [PUSTIVANJE HRUPA IZ LETALA] 674 00:46:51,309 --> 00:46:52,939 TAXI! 675 00:46:53,011 --> 00:46:54,511 Moški: ZJEBAL SI MRTVEC! 676 00:46:54,579 --> 00:46:56,379 VEŠ KAKO JAZ VEM? 677 00:46:56,447 --> 00:46:58,517 KER BOM UBIJAJ DROBNO! 678 00:46:58,583 --> 00:47:00,053 ZDRŽI! Sranje! ZDRŽI! 679 00:47:00,118 --> 00:47:01,248 HEJ, DOBIR IMAŠ ZA DOLAR? 680 00:47:01,319 --> 00:47:02,289 KAJ? 681 00:47:02,353 --> 00:47:04,063 JEBITE SE! JEBITE SE! 682 00:47:04,122 --> 00:47:06,222 POČAKAJ-- JEBI SE, ČLOVEK! 683 00:47:06,291 --> 00:47:08,131 JEBITE SE! 684 00:47:08,193 --> 00:47:10,863 Finn: NO, POTEM, TAM SEM BIL. 685 00:47:10,929 --> 00:47:13,829 MS. DINSMOOR KOT MOJ SKRIVNI DOBROTNIK 686 00:47:13,899 --> 00:47:16,469 POŠAL ME V NEW YORK RISAT, 687 00:47:16,534 --> 00:47:17,874 DA BI IMELA DEKLCO, 688 00:47:17,936 --> 00:47:19,336 DA BI IMELA VSE, 689 00:47:19,404 --> 00:47:21,314 IN SEM POZIRAL NA VELIKEM MESTU 690 00:47:21,372 --> 00:47:24,512 KOT MNOGO PREJ KI JE VSE ZDRŽAL, 691 00:47:24,575 --> 00:47:25,835 IN BILO JE TAKO BLIZU... 692 00:47:25,911 --> 00:47:27,911 IN BILO JE MOJE. 693 00:47:27,979 --> 00:47:30,279 LIEBCHEN, GUT MORGEN. 694 00:47:30,348 --> 00:47:32,718 ALI STE ŠE DRŽI PICASSO, 695 00:47:32,783 --> 00:47:34,553 RDEČI IN ZELENI? 696 00:47:34,619 --> 00:47:38,019 DOBRO, KER MISLIM NEKOGA ME ZANIMA. 697 00:47:38,089 --> 00:47:40,389 NE, TRENUTNO NE MOREM REČI. 698 00:47:40,458 --> 00:47:45,228 SAMO PICASSO. FABELHAFT. DANKE. 699 00:47:46,864 --> 00:47:48,834 TVOJE DELO, DRAGA? 700 00:47:48,900 --> 00:47:50,840 TUKAJ SI POKAŽI MI SVOJE DELO. 701 00:47:50,902 --> 00:47:53,242 PRAV. SEM TI REKLA. NI NI. 702 00:47:53,304 --> 00:47:55,474 POTEM TI RAJE, DA SE ZAPOSTITE. 703 00:47:55,540 --> 00:47:57,010 TREBUH VEN. 704 00:47:57,075 --> 00:47:59,735 ZAKAJ SEM TUKAJ? STE VIDELI NEKAJ SLAJDOV? 705 00:47:59,810 --> 00:48:01,350 KEITHU HARINGU SEM PRIREDIL ŠOV 706 00:48:01,412 --> 00:48:03,512 POTEM, KI JE NRISAL SKICO NA DLANU. 707 00:48:03,581 --> 00:48:05,051 TO SE JE USPELO. 708 00:48:05,116 --> 00:48:07,046 AMPAK KATERE? KI SLIKE SO VAM VŠEČ? 709 00:48:07,118 --> 00:48:09,918 BISTVO JE V TEM, SEM VIDEL ZAČETEK NEKAJ. 710 00:48:09,988 --> 00:48:10,988 IN TU STE. 711 00:48:11,056 --> 00:48:13,286 ANNETTE PRI SOTHEBY'S. 712 00:48:13,358 --> 00:48:15,628 KAR POČNEŠ TUKAJ, JE RES OD VAS ODSTAVLJATE, ALI NE? 713 00:48:15,693 --> 00:48:18,733 OSTANITE IN BARVAJTE ALI UŽIVAJTE ZNAMENITOSTI IN POJDI DOMOV. 714 00:48:18,796 --> 00:48:20,126 VAŠA IZBIRA. 715 00:48:20,198 --> 00:48:23,998 TAKOLIKOLI VEDNO UŽIVAM SREČANJE Z MLADIM SLIKAROM. 716 00:48:24,069 --> 00:48:25,999 GLEJ, MISLIM, BOM NAREDIL. 717 00:48:29,540 --> 00:48:34,050 REKLA SEM, DA BOM TO NAREDILA. JAZ BOM NAREDIL SLIKE. 718 00:48:34,112 --> 00:48:37,952 ČUDOVITO. KDAJ POKLIČI MARCY IMATE NEKAJ ZA NAS. 719 00:48:49,294 --> 00:48:51,164 Finn: IN ŠE LAHKO RISAM. 720 00:48:51,229 --> 00:48:53,359 NIČ GA NI ZMANJŠALO KOLIKO SEM GA ZLORABILA, 721 00:48:53,431 --> 00:48:55,831 VELIKO KOT SEM IMELA OPUSTILA. 722 00:48:55,900 --> 00:48:58,900 BILO JE DARILO, IN ŠE JE BIL MOJ. 723 00:48:58,970 --> 00:49:00,610 IN VSE OSTALO BILO MANJ RESNIČNO. 724 00:49:02,307 --> 00:49:05,077 KAJ LAHKO POMENI, TA SLIKA SVETA? 725 00:49:05,143 --> 00:49:06,683 A KO JE RES, 726 00:49:06,744 --> 00:49:08,884 PREPOZNAMO 727 00:49:08,946 --> 00:49:10,676 V SEBI, V DRUGIH. 728 00:49:10,748 --> 00:49:12,918 SE SPOZNAMO, KOT LJUBEZEN-- 729 00:49:12,984 --> 00:49:15,294 POPOLNOMA NEZASLUŽENO. 730 00:49:33,471 --> 00:49:34,371 CIDI SE VAM. 731 00:49:37,342 --> 00:49:38,312 torej... 732 00:49:38,376 --> 00:49:40,306 FINN BELL 733 00:49:40,378 --> 00:49:41,708 V NEW YORKU. 734 00:49:41,779 --> 00:49:43,309 TAKO JE. 735 00:49:43,381 --> 00:49:44,751 VEŠ, ZDELO SE MI JE, SEM TE VIDEL 736 00:49:44,815 --> 00:49:46,245 ZADNJA ZIMA OKOLI BOŽIČA. 737 00:49:46,317 --> 00:49:47,517 VOZIL SEM NAZDOL PETI. 738 00:49:47,585 --> 00:49:48,945 BIL JE MOBING. 739 00:49:49,020 --> 00:49:50,860 NE, NISEM BIL JAZ. PRAV SEM PRIŠEL TUKAJ. 740 00:49:50,921 --> 00:49:52,021 NO, PRAVZAPRAV, ZDAJ, KO TE VIDIM, 741 00:49:52,090 --> 00:49:53,720 TA FANT JE BIL ... 742 00:49:53,791 --> 00:49:54,861 VEČJI. 743 00:49:54,925 --> 00:49:56,255 VEČJI? 744 00:49:56,327 --> 00:49:57,627 DEBELJŠI. 745 00:49:57,695 --> 00:49:58,695 MM-HMM. 746 00:49:58,763 --> 00:50:00,073 IN JE IMEL TA DOLGI LASJE-- 747 00:50:00,131 --> 00:50:01,471 JA? SI MISLIL TO SEM SEM JAZ? 748 00:50:01,532 --> 00:50:03,532 NO, VEŠ, NISEM VIDEL TE ČEZ LETA. 749 00:50:04,969 --> 00:50:06,469 PRETEKLO JE DAR ČASA. 750 00:50:08,973 --> 00:50:10,483 IN TUKAJ SMO. 751 00:50:16,547 --> 00:50:17,517 TEČI MORAM. 752 00:50:17,582 --> 00:50:19,922 NO, ČAKAJ, ČAKAJ, MOGOČE BI LAHKO-- 753 00:50:19,984 --> 00:50:21,354 POSLUŠAJTE, ZAKAJ NE SREČAM SE JUTRI 754 00:50:21,419 --> 00:50:22,589 V KLUBU BOROUGH OKROG 6:00? 755 00:50:22,653 --> 00:50:24,893 SREČAM NEKAJ PRIJATELJEV ZA PIJAČO. 756 00:50:24,955 --> 00:50:27,255 ČE STE PROSTI, TO JE. 757 00:50:28,126 --> 00:50:29,226 SVOBODNA SEM. 758 00:50:33,030 --> 00:50:34,500 VESELA SEM, DA SI TUKAJ. 759 00:50:41,672 --> 00:50:45,282 Človek: DOLGO PREJ, TAM ŽIVELA 2 BRILJANTNA UMETNIKA-- 760 00:50:45,343 --> 00:50:47,583 GENIJI-- OBA PRAVI GENIALCA. 761 00:50:47,645 --> 00:50:51,015 IN NEKEGA DNE JE EDEN OD NJIH BIL SLIKANJE V GOZDU-- 762 00:50:51,082 --> 00:50:52,322 KOT DELAJO UMETNIKI-- 763 00:50:52,383 --> 00:50:54,493 IN JE NALETIL TA MALI PES, 764 00:50:54,552 --> 00:50:56,822 KI JE JOKAL IN JIKAL IN OČITNO IZGUBLJENO. 765 00:50:56,887 --> 00:50:58,417 Moški: KUŽEK. 766 00:50:58,489 --> 00:51:00,689 PROSIM. DA, SEVERNO, KUŽEK. DOBRO. 767 00:51:00,758 --> 00:51:03,328 TOREJ, UM, NI MOGEL VSEM SE KONCENTRIRAJ, 768 00:51:03,394 --> 00:51:05,804 TAKO JE ZAJEBAL KUŽEK GOR-- KUŽEK-- 769 00:51:05,863 --> 00:51:07,273 IN GA JE VZEL NAZAJ V MESTO 770 00:51:07,332 --> 00:51:09,202 DA BI NAŠLA NJEGOVEGA PRAVIH LASTNIKA, 771 00:51:09,267 --> 00:51:10,837 KDO SE JE IZKAZAL 772 00:51:10,901 --> 00:51:12,841 PRINC CELOTNEGA KRALJESTVA, 773 00:51:12,903 --> 00:51:15,113 KI JE BIL VEČNO HVALEŽEN 774 00:51:15,173 --> 00:51:16,873 IN ZELO PREMOŽEN. 775 00:51:16,941 --> 00:51:19,081 IN TEGA UMETNIKA IME JE BILO ... 776 00:51:19,144 --> 00:51:20,454 MICHELANGELO. 777 00:51:20,511 --> 00:51:21,451 RESNIČNA ZGODBA. 778 00:51:21,512 --> 00:51:23,612 DRUGEGA UMETNIKA IME JE BILO ... 779 00:51:23,681 --> 00:51:25,681 NIHČE NE VE, KER JE BIL NIKOLI VEČ SLIŠAN. 780 00:51:25,750 --> 00:51:28,090 Ženska: NIKOLI SLIŠANO PONOVNO. PRAV, PRAV. 781 00:51:28,153 --> 00:51:29,453 NE, TO JE TAKO RES, WALTER. 782 00:51:29,520 --> 00:51:31,020 ALI JE VREDU ČE KADIM? 783 00:51:31,088 --> 00:51:31,888 Moški: VSI SMO SLIŠALI VAŠE DE KOONING ZGODBE. 784 00:51:31,956 --> 00:51:32,916 SI ŽELIŠ ENEGA? 785 00:51:32,990 --> 00:51:33,990 ženska: OH, RES, DAJMO. 786 00:51:34,058 --> 00:51:36,228 TVOJ ZADNJI JE. 787 00:51:37,128 --> 00:51:38,928 OH. uh... 788 00:51:38,996 --> 00:51:40,326 VSE JE V REDU. 789 00:51:41,666 --> 00:51:42,996 Uh, torej, TI SI... 790 00:51:43,067 --> 00:51:44,397 [STLOKNE S PRSTI] CIGARETO, PROSIM. 791 00:51:44,469 --> 00:51:45,569 TUDI TI SI IZ FLORIDE? 792 00:51:45,636 --> 00:51:46,996 JA. 793 00:51:47,071 --> 00:51:48,941 OBKOLJEN SEM. VSI SO IZ FLORIDE. 794 00:51:49,006 --> 00:51:51,006 NISEM S FLORIDE. SOVRAŽIM FLORIDO. 795 00:51:51,075 --> 00:51:52,075 PREVEČ SONCA. 796 00:51:52,143 --> 00:51:53,943 RES? Moški: JA. 797 00:51:54,011 --> 00:51:57,251 PRAVZAPRAV, FINN JE BILO MOJE OTROŠTVO... 798 00:51:57,315 --> 00:51:59,515 KAJ TOČNO STE BILI? 799 00:52:01,085 --> 00:52:03,585 BIL JE MOJ, UH... 800 00:52:03,654 --> 00:52:05,064 PRVA LJUBEZEN. 801 00:52:05,122 --> 00:52:06,822 Človek: MISLIL sem, da sem. 802 00:52:06,891 --> 00:52:08,231 ČE JE TO KAJ PRAVIŠ. 803 00:52:09,294 --> 00:52:10,434 SLIKAL JE MOJ PORTRET 804 00:52:10,495 --> 00:52:13,355 KO SEM BIL STAR 10 LET TO JE BILO TAKO LEPO. 805 00:52:13,431 --> 00:52:14,971 Ženska: SEDELA sem ZA PORTRET ENKRAT-- 806 00:52:15,032 --> 00:52:16,332 ELEKTRIČNO IZKUŠNJE. 807 00:52:16,401 --> 00:52:17,301 Moški: ODLIČNO. SPAL SI Z DE KOONINGOM. 808 00:52:17,368 --> 00:52:18,438 ALI SE LAHKO VSTOPIMO Z NAŠIM ŽIVLJENJEM? 809 00:52:18,503 --> 00:52:19,303 NISEM. 810 00:52:19,370 --> 00:52:20,910 RADA BI POBARVAJ TE SPET. 811 00:52:22,072 --> 00:52:23,572 BI TI? 812 00:52:25,009 --> 00:52:27,579 HOČEM SLAKATI TVOJ PORTRET. 813 00:52:30,281 --> 00:52:32,481 KAJ MISLITE, SRČICA? 814 00:52:32,550 --> 00:52:33,850 jaz? 815 00:52:33,918 --> 00:52:35,018 HA HA. 816 00:52:35,085 --> 00:52:36,215 UM... 817 00:52:36,287 --> 00:52:38,287 NO, JOJ ... 818 00:52:38,356 --> 00:52:41,056 ALI POLNITE PO INČIH ALI NA URO? 819 00:52:41,125 --> 00:52:42,825 [SMEH] 820 00:52:46,096 --> 00:52:47,196 KAJ? 821 00:52:47,265 --> 00:52:49,365 KAKO CENITE TVOJA UMETNOST? 822 00:52:49,434 --> 00:52:50,804 PO VELIKOSTI-- 823 00:52:50,868 --> 00:52:51,668 LIKE, KVADRATNI METAR-- 824 00:52:51,736 --> 00:52:54,166 ALI PO ČASU POTREBNO JE ZA IZDELAVO ... 825 00:52:54,239 --> 00:52:55,169 [DRUGI SE SMEJO] 826 00:52:55,240 --> 00:52:56,370 UMETNOST? 827 00:53:01,212 --> 00:53:02,752 jaz... 828 00:53:02,813 --> 00:53:05,553 PRAVZAPRAV NIKOLI PRODAM SLIKO. 829 00:53:07,352 --> 00:53:08,852 GOSPOD! OPROSTITE MI, SIR. 830 00:53:08,919 --> 00:53:10,659 PROSIM, GOSPOD. 831 00:53:10,721 --> 00:53:11,691 OPROSTITE MI, SIR. 832 00:53:11,756 --> 00:53:13,356 TO JE KLUBSKA JAKNA IMATE ON. 833 00:53:13,424 --> 00:53:14,594 TO JE TVOJA JAKNA. 834 00:53:14,659 --> 00:53:15,929 OH, JA, PRAV. 835 00:53:17,828 --> 00:53:19,258 NAJ VAM POMAGAM. 836 00:53:21,599 --> 00:53:22,529 HVALA VAM. 837 00:53:22,600 --> 00:53:23,470 HVALA VAM. 838 00:53:33,711 --> 00:53:35,581 [VRATA SE ODPREJO] 839 00:54:21,058 --> 00:54:22,358 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 840 00:54:23,594 --> 00:54:26,004 NE ŽELITE DA ME NASLIKAŠ? 841 00:54:26,063 --> 00:54:27,333 JA. 842 00:54:27,398 --> 00:54:29,628 PA SI SPAL VES DAN, TOREJ JE ČAS ZA DELO. 843 00:54:31,101 --> 00:54:32,201 SI TO ŽELIŠ NAREDITI TAKOJ ZDAJ? 844 00:54:32,269 --> 00:54:33,469 MM-HMM. 845 00:54:36,841 --> 00:54:37,741 OK. 846 00:54:40,177 --> 00:54:43,077 KAKO SI PRIŠEL TUKAJ? 847 00:54:43,147 --> 00:54:45,347 SAMO SPUSTIMO VAS, KA? 848 00:54:46,817 --> 00:54:50,317 NE TOČNO VRHUNSKA VARNOST. 849 00:54:53,123 --> 00:54:54,633 * VSAK ČAS * 850 00:54:54,692 --> 00:54:57,432 * DALJE NE DOBIM * 851 00:54:59,029 --> 00:55:01,599 * KOLIKO DOLGA JE PRETEKLO? * 852 00:55:05,102 --> 00:55:07,072 * PRIDITE ZDAJ * 853 00:55:07,137 --> 00:55:09,207 * OBRIŠI SI NOGE * 854 00:55:09,273 --> 00:55:11,083 * V MOJIH SANJAH * 855 00:55:16,747 --> 00:55:19,477 * VZEMEŠ MI ČAS * 856 00:55:19,550 --> 00:55:21,090 TOREJ, SI ME ŽELIŠ SEDE ALI STOJE? 857 00:55:22,319 --> 00:55:23,649 OBA. 858 00:55:23,721 --> 00:55:25,291 MISLIM, VEŠ, KARKOLI. 859 00:55:25,356 --> 00:55:27,826 SEDEČI. 860 00:55:27,892 --> 00:55:30,402 * KO SEM LAHKO BIL SE NEKAJ NAUČIM * 861 00:55:30,461 --> 00:55:34,001 * Oh, no, VEŠ KAJ MISLIM * 862 00:55:36,000 --> 00:55:37,670 * Oh * 863 00:55:40,405 --> 00:55:42,935 * TO SEM ŽE NAREDIL * 864 00:55:45,410 --> 00:55:49,010 * IN TO BOM PONOVNO * 865 00:55:51,849 --> 00:55:54,889 * PRIDITE IN UBBI ME, BABY * 866 00:55:54,952 --> 00:55:58,492 *Medtem ko se NASMEJEŠ KOT PRIJATELJ * 867 00:56:00,825 --> 00:56:04,085 * OH, IN PRIDEM TEČ * 868 00:56:09,199 --> 00:56:11,999 * SAMO DA TO NAREDIM ZNOVA * 869 00:56:45,335 --> 00:56:46,365 * TI SI ZADNJA PIJAČA * 870 00:56:46,437 --> 00:56:49,307 * NIKOLI MORAL BI PITI * 871 00:56:49,373 --> 00:56:50,813 * TI SI TELO * 872 00:56:50,875 --> 00:56:53,435 *SKRITO V PRTLJAŽNIKU* 873 00:56:53,511 --> 00:56:54,781 * TI SI NAVADA * 874 00:56:54,845 --> 00:56:57,445 * NE MOREM BRCATI * 875 00:56:57,515 --> 00:56:58,575 * TI SI MOJA SKRIVNOST * 876 00:56:58,649 --> 00:57:01,189 * NA PRVI STRANI VSAK TEDEN * 877 00:57:01,251 --> 00:57:02,391 * TI SI AVTO * 878 00:57:02,453 --> 00:57:05,363 * NIKOLI MORAL BI KUPITI * 879 00:57:05,422 --> 00:57:06,622 * TI SI VLAK * 880 00:57:06,691 --> 00:57:09,531 * NIKOLI MORAL BI UJETI * 881 00:57:09,594 --> 00:57:13,334 * VI STE REZ ZATO SKRIJEM SVOJ OBRAZ * 882 00:57:13,397 --> 00:57:14,927 * VI STE ZABAVA * 883 00:57:14,999 --> 00:57:17,699 * TO ME DELA ZAČUTITE MOJO STAROST * 884 00:57:17,768 --> 00:57:19,768 * SI KOT AVTOMOBILSKA NESREČA VIDIM * 885 00:57:19,837 --> 00:57:21,607 * VENDAR SE NE MOREM IZOGNITI * 886 00:57:21,672 --> 00:57:23,142 * KOT LETALO REČENO MI JE * 887 00:57:23,207 --> 00:57:25,677 * NIKOLI SE NE SMEM VKRCATI * 888 00:57:25,743 --> 00:57:27,043 * KOT FILM TO JE TAKO HUDO* 889 00:57:27,111 --> 00:57:29,551 * AMPAK MORAM OSTATI DO KONCA * 890 00:57:29,614 --> 00:57:30,954 * NAJ VAM POVEM ZDAJ * 891 00:57:31,015 --> 00:57:35,485 * IMATE SREČO DA SVA PRIJATELJA * 892 00:57:35,553 --> 00:57:38,063 MORAM ITI. 893 00:57:38,122 --> 00:57:40,732 ČEZ ENO URO IMAM VEČERJO, IN IZGLEDAM NERED. 894 00:57:55,606 --> 00:57:57,636 [ZVON DVIGALA] 895 00:58:21,566 --> 00:58:22,626 HEJ! VAJ, VAJ, VAJ! 896 00:58:27,104 --> 00:58:28,474 KAJ DELAŠ? 897 00:58:28,539 --> 00:58:30,039 POZABIL SI ČEVLJE. 898 00:58:30,107 --> 00:58:32,537 KAKŠEN JE NE ČUTITI NIČESAR? 899 00:58:34,478 --> 00:58:37,548 POJBI VEN OD TUKAJ! 900 00:58:37,615 --> 00:58:40,445 RECIMO, DA JE BILO DEKLICA, 901 00:58:40,517 --> 00:58:43,447 IN OD ČASA LAHKO JE RAZUMELA, 902 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 JE BILA NAUČENA STRAHATI... 903 00:58:46,657 --> 00:58:48,987 RECIMO, DA JE NAUČENA BAJTI SE DNEVNE SVETLOBE. 904 00:58:49,059 --> 00:58:52,429 JE BILA NAUČENA DA JE NJEN SOVRAŽNIK, 905 00:58:52,496 --> 00:58:54,156 DA BI RAZBOLI JO. 906 00:58:54,231 --> 00:58:57,531 IN POTEM NEKEGA SONČNEGA DNE, 907 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 PROSIŠ JO, NAJ GRE ZUNAJ IN SE IGRAJ, 908 00:58:59,469 --> 00:59:00,969 IN NE BO. 909 00:59:03,908 --> 00:59:06,178 NE MOREŠ BITI JEZEN NA NJO, ALI LAHKO? 910 00:59:06,243 --> 00:59:07,483 POZNALA SEM TO DEKLCO, 911 00:59:07,544 --> 00:59:09,384 IN VIDELA SEM LUČ V NJENIH OČEH. 912 00:59:09,446 --> 00:59:10,676 IN NI VAŽNO KAJ REČETE ALI NAREDITE, 913 00:59:10,748 --> 00:59:12,778 TO ŠE VEDNO VIDIM. 914 00:59:14,652 --> 00:59:16,022 MI SMO KAR SMO. 915 00:59:16,086 --> 00:59:18,256 LJUDJE SE NE SPREMINJAMO. 916 00:59:22,226 --> 00:59:23,156 [TRKAJ NA VRATA] 917 00:59:23,227 --> 00:59:25,027 JA. KAJ? 918 00:59:25,095 --> 00:59:26,555 POČAJ. 919 00:59:28,398 --> 00:59:29,468 JA, KAJ JE TO? 920 00:59:29,533 --> 00:59:30,943 JA? 921 00:59:31,001 --> 00:59:32,271 Živjo, FINN. 922 00:59:34,004 --> 00:59:35,614 WALTER. 923 00:59:35,673 --> 00:59:36,813 JA, PRAV, VEM. 924 00:59:36,874 --> 00:59:39,484 ALI JE TO SLAB ČAS ZA VAS? 925 00:59:39,543 --> 00:59:40,513 NO, MISLIM ... 926 00:59:40,577 --> 00:59:41,647 LAHKO, UH... 927 00:59:41,712 --> 00:59:43,482 NE, VSE JE V REDU. VSTOPI. 928 00:59:43,547 --> 00:59:44,507 SI PREPRIČAN? 929 00:59:44,581 --> 00:59:46,021 JA. VSTOPI. 930 00:59:46,083 --> 00:59:47,353 HVALA VAM. 931 00:59:48,853 --> 00:59:50,693 JA. KAJ SO-- KAJ POČNEŠ TUKAJ? 932 00:59:50,755 --> 00:59:52,085 UH, ESTELLA JE OMENILA 933 00:59:52,156 --> 00:59:54,016 DA JE PRIŠLA MIMO IN POZIRAL VAM, 934 00:59:54,091 --> 00:59:56,331 IN JAZ, UH... 935 00:59:56,393 --> 00:59:58,433 BIL, UH... 936 00:59:58,495 --> 00:59:59,925 RADOVEDEN. WOW. 937 01:00:01,598 --> 01:00:02,668 UM... 938 01:00:04,234 --> 01:00:05,544 RES SI DOBRA. 939 01:00:05,602 --> 01:00:07,402 HVALA IMELA sem DOBRA ZADEVA. 940 01:00:07,471 --> 01:00:08,941 JA, BOM REKEL. 941 01:00:10,374 --> 01:00:11,814 ONA JE NEVERJETNA. 942 01:00:13,510 --> 01:00:17,110 J-- MORAM BITI NORO, KAJNE? 943 01:00:17,181 --> 01:00:18,651 ZAKAJ? 944 01:00:18,716 --> 01:00:20,686 SAJ VESTE, TVEGATI IZGUBA JO. 945 01:00:20,751 --> 01:00:22,491 BOG, POGLEJ TEGA. 946 01:00:22,552 --> 01:00:23,852 POGLEJTE TO, 947 01:00:23,921 --> 01:00:24,891 IN JAZ ŠE VEDNO SE NE MORE ZVEZATI. 948 01:00:24,955 --> 01:00:27,925 MISLIM, TO JE CERTIFIKATIVNO, KAJ? 949 01:00:27,992 --> 01:00:31,332 NO, NE POGLEDAŠ NORO ZAME. 950 01:00:31,395 --> 01:00:32,325 UM... 951 01:00:33,597 --> 01:00:34,767 POČUTIM SE KOT TEH CLIFF DIVERS, 952 01:00:34,832 --> 01:00:36,002 VEŠ, V ACAPULCU? 953 01:00:36,066 --> 01:00:38,836 PRAV NA ROBU SEM, VEŠ? 954 01:00:38,903 --> 01:00:41,243 NAJ SKOČIM, PLIMA JE VISOKA, 955 01:00:41,305 --> 01:00:43,065 IN, UH... 956 01:00:43,140 --> 01:00:45,540 MISLIM, DA JE TVOJ PRIJATELJ ESTELLA JE... 957 01:00:45,609 --> 01:00:47,479 POSKUŠA MI DATI TUKAJ MALO POTISKA. 958 01:00:47,544 --> 01:00:48,714 KAJ MISLIŠ? 959 01:00:48,779 --> 01:00:50,249 MISLIM, VEŠ, 960 01:00:50,314 --> 01:00:51,624 TE. TI. 961 01:00:51,682 --> 01:00:53,152 TO JE ONA... 962 01:00:53,217 --> 01:00:57,487 ŠARMANTNA MAJHNA RAZLIČICA BUJNICE. 963 01:00:57,554 --> 01:00:58,864 TODA, VEŠ, RAZUMEM. 964 01:00:58,923 --> 01:01:01,263 RAZUMEM. Jaz sem, uh... 965 01:01:01,325 --> 01:01:03,155 VLEČEM NOGE. 966 01:01:04,461 --> 01:01:06,231 UM... 967 01:01:06,296 --> 01:01:09,696 ŽAL MI JE, DA STE VLEKLI V CELOTNO NAMEŠČANJE. 968 01:01:09,767 --> 01:01:11,937 PREPRIČAN SEM, DA NE HOČE TE POBOLJETI. 969 01:01:12,002 --> 01:01:14,872 PRAVZAPRAV VEM, DA JE RES MU JE SKRB ZA VAS. 970 01:01:14,939 --> 01:01:16,669 RES. JE SAMO, UH... 971 01:01:16,741 --> 01:01:18,781 [SMEH] 972 01:01:18,843 --> 01:01:22,553 LE TO JE ONA, VEŠ? 973 01:01:22,612 --> 01:01:24,112 AMPAK ... 974 01:01:24,181 --> 01:01:25,451 LJUBIM JO. 975 01:01:27,217 --> 01:01:28,117 NE VEM, ČLOVEK. NE VEM. 976 01:01:28,185 --> 01:01:30,885 POZNAŠ JO DLJE KOT JAZ. 977 01:01:30,955 --> 01:01:34,725 IMATE KAKŠEN NASVET ZAME SPLOH TUKAJ? 978 01:01:34,792 --> 01:01:36,332 KAJ MISLITE MORAM NAREDITI... 979 01:01:37,627 --> 01:01:39,457 O MENI IN ESTELLI? 980 01:01:48,038 --> 01:01:51,338 MISLIM, DA VIDVA SKUPAJ STA POPOLNA. 981 01:01:54,779 --> 01:01:56,279 UM... 982 01:01:56,346 --> 01:01:57,916 NO, HVALA. 983 01:01:58,983 --> 01:02:01,093 NO, MORAM SKUPAJ SE IZ LAS. 984 01:02:01,151 --> 01:02:03,551 CENIM SI VZEMEŠ ČAS. 985 01:02:03,620 --> 01:02:04,890 RES SI DOBRA. RES. 986 01:02:04,955 --> 01:02:08,325 SE VESELIM DA VIDEM VAŠO PREDSTAVO. 987 01:02:12,629 --> 01:02:13,999 Finn: NASLEDNJI TEDEN, 988 01:02:14,064 --> 01:02:16,934 PREJELA SEM RAZGLEDNICO OD MS. DINSMOOR. 989 01:02:17,001 --> 01:02:18,971 BIL JE NA PEŠČENI PLAŽI S PALMAMI. 990 01:02:19,036 --> 01:02:21,666 PISAL JE: "KAKO JE KAJ DELA MOJA MALA MIŠKA?" 991 01:02:21,738 --> 01:02:23,208 KAKŠNI so bili njeni načrti z mano? 992 01:02:23,273 --> 01:02:25,813 ZAKAJ JE VAROVALA IN ME SPODBUJEŠ? 993 01:02:25,876 --> 01:02:27,106 KAKŠEN JE LAHKO NJEN RAZLOG, 994 01:02:27,177 --> 01:02:31,147 ČE NE DA ME ENAKOPRAVNEGA Z ESTELLO? 995 01:02:33,717 --> 01:02:35,517 TISTEGA DNE, 996 01:02:35,585 --> 01:02:37,515 DOBIL SEM KLIC OD RAGNA. 997 01:02:37,587 --> 01:02:38,787 ZDRAVO? 998 01:02:38,856 --> 01:02:40,316 Ragno: TUKAJ. 999 01:02:49,666 --> 01:02:51,366 NO, KAJ MISLITE? 1000 01:02:51,435 --> 01:02:52,465 O ČEMU? 1001 01:02:52,536 --> 01:02:53,536 KOPI. 1002 01:02:53,603 --> 01:02:55,043 OH, PRIJETNO JE. 1003 01:02:55,105 --> 01:02:57,605 DOBRO. TVOJ JE. 1004 01:02:57,674 --> 01:02:58,984 KAJ MISLIŠ? 1005 01:02:59,043 --> 01:03:00,853 VAŠA OTVORITEV JE ČEZ 10 TEDNOV. 1006 01:03:00,911 --> 01:03:02,551 ČE NE BOŠ PRIPRAVLJEN, PREPROSTO PRESTAVIMO. 1007 01:03:02,612 --> 01:03:04,612 UH, NE, PRIPRAVLJEN BOM. 1008 01:03:04,681 --> 01:03:05,621 TA DATUM JE STOK. 1009 01:03:05,682 --> 01:03:06,682 PRIPRAVLJEN BOM. 1010 01:03:06,750 --> 01:03:07,780 TUKAJ SE VSELIŠ. 1011 01:03:07,852 --> 01:03:10,152 HRANO IMAMO. IMAMO BARVE, PLATNO. 1012 01:03:10,220 --> 01:03:12,890 KARkoli DRUGEGA, SAMO VPRAŠAJ ERICO. 1013 01:03:14,191 --> 01:03:15,591 ERICA... 1014 01:03:15,659 --> 01:03:17,489 VEŠ KAJ BI RAD? 1015 01:03:17,561 --> 01:03:18,701 RAD BI NEKAJ DENARJA-- 1016 01:03:18,762 --> 01:03:20,062 NEKAJ ŽIVLJENJSKIH STROŠKOV. 1017 01:03:20,130 --> 01:03:21,170 NE VERJAMEM TO JE PRAVZAPRAV-- 1018 01:03:21,231 --> 01:03:22,601 KONČANO. 1019 01:03:22,666 --> 01:03:23,796 ŠE KAJ? 1020 01:03:23,868 --> 01:03:26,138 JA. RADA BI Nekaj reklame za mojo oddajo. 1021 01:03:26,203 --> 01:03:27,443 PRAVZAPRAV NIHČE SLIŠAL ZA TEBE, 1022 01:03:27,504 --> 01:03:28,314 TAKO DA BI LAHKO BILO ZAVRTNO. 1023 01:03:28,372 --> 01:03:29,712 KAKO PA "KOMERCIALNI RIBIČ 1024 01:03:29,773 --> 01:03:30,913 "Z ZALIVSKE OBALE 1025 01:03:30,975 --> 01:03:32,935 PRISTANE NA MANHATTNU UMETNIŠKA SCENA"? 1026 01:03:33,010 --> 01:03:34,180 ZVENI SE KOT ZGODBA RAD BI BRAL. 1027 01:03:34,244 --> 01:03:35,954 JOJ, A NE SMO MEDIJSKO VEDNOST? 1028 01:03:36,013 --> 01:03:37,413 NO, SE NAUČIMO. 1029 01:03:37,481 --> 01:03:39,621 Ragno: POKLIČI MIRIAM. SE BO NEKAJ ZMISLILA. 1030 01:03:39,683 --> 01:03:40,623 ZDRAVICA V MOJI ODSOTNOSTI. 1031 01:03:40,684 --> 01:03:42,094 POZNA SEM. 1032 01:03:43,120 --> 01:03:45,120 ONA JE SOD SMEHA. 1033 01:03:45,189 --> 01:03:45,989 NO ... 1034 01:03:46,056 --> 01:03:47,116 UMETNIK JE IZPOSTAL. 1035 01:03:47,191 --> 01:03:48,491 MORALA JE METATI NAOKOLI URNIKI. 1036 01:03:48,558 --> 01:03:49,488 JA, NO, 1037 01:03:49,559 --> 01:03:50,929 ZGLEDA KOT NEKDO HOČE OBRATITI TO ŽABO 1038 01:03:50,995 --> 01:03:53,455 V PRINCA. 1039 01:03:53,530 --> 01:03:54,900 KAJ MISLIŠ? 1040 01:03:54,965 --> 01:03:57,395 VEŠ KAJ MISLIM. 1041 01:03:57,467 --> 01:03:59,997 VIDETI JE, KOT DA IMAM VILINSKA BOTRA. 1042 01:04:00,070 --> 01:04:01,710 HUH. ALI NISI MALO STARO 1043 01:04:01,771 --> 01:04:04,371 VERJETI V VILJINE BOTRICE? 1044 01:04:04,441 --> 01:04:07,911 NO, KAR SI REČEŠ, SPIDER-MAN. 1045 01:04:07,978 --> 01:04:11,548 RAGNO POMENI "PAJEK" V ITALIJANŠČINI. 1046 01:04:11,615 --> 01:04:12,645 PRAV. 1047 01:04:12,716 --> 01:04:13,776 SE VIDIMO OB VAŠI OTVORITVI. 1048 01:04:13,850 --> 01:04:14,920 CIAO. 1049 01:04:16,586 --> 01:04:18,716 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1050 01:04:18,788 --> 01:04:19,918 Finn: ZNOVA SEM SE RODIL. 1051 01:04:19,990 --> 01:04:20,990 NO, ZAKAJ NE? 1052 01:04:21,058 --> 01:04:23,728 NIKOLI NISEM VPRAŠAL ZA KARKOLI. 1053 01:04:23,793 --> 01:04:25,403 ČE DINSMOOR ALI SVET UMETNOSTI 1054 01:04:25,462 --> 01:04:28,532 ALI SVET NAŠIRJE SE JE IZBOLIL DA ME POSVOJI, 1055 01:04:28,598 --> 01:04:29,868 LAHKO BI VZEL. 1056 01:04:29,934 --> 01:04:31,074 NEW YORK JE ZDRŽAL, 1057 01:04:31,135 --> 01:04:32,935 IN JAZ BI VZEL ČE BI LAHKO 1058 01:04:33,003 --> 01:04:34,543 IN RECI HVALA. 1059 01:04:34,604 --> 01:04:36,074 TUDI TI BI. 1060 01:04:38,208 --> 01:04:42,078 * TUKAJ PRIHAJA MOJA KITAJSKA PREPROGA * 1061 01:04:42,146 --> 01:04:44,546 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1062 01:04:44,614 --> 01:04:45,524 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1063 01:04:45,582 --> 01:04:46,352 Finn: BIL SEM SIROTA. 1064 01:04:46,416 --> 01:04:48,946 VZGOJILA ME JE MOJA SESTRA MAGGIE 1065 01:04:49,019 --> 01:04:51,589 IN NJEN FANT JOE. 1066 01:04:51,655 --> 01:04:56,625 MAGGIE NAS JE ODGODILA KO SEM BIL ŠE OTROK. 1067 01:04:56,693 --> 01:05:00,833 JOE, BIL JE VELIK TIHOTAPEC DRAGIL. 1068 01:05:00,897 --> 01:05:01,897 NAJVEČ JE ZARABIL SEDEMDESETIH LET 1069 01:05:01,966 --> 01:05:04,126 V RAIFORDU KAZNILNICA. 1070 01:05:04,201 --> 01:05:06,641 NEKEGA DNE SEM PRIŠEL DOMOV, NAŠLA SEM GA NA KAVČU, 1071 01:05:06,703 --> 01:05:08,073 IN BIL JE MRTEV. 1072 01:05:08,138 --> 01:05:10,008 VEŠ? ODPADEL SE JE. 1073 01:05:10,074 --> 01:05:12,314 VZELI SO STANOVANJE PROČ. 1074 01:05:12,376 --> 01:05:13,276 MORAL SEM PORABITI NASLEDNJEGA NEKAJ LET 1075 01:05:13,343 --> 01:05:14,913 ŽIVLJENJE IZ ZADNJI DEL AVTOMOBILA. 1076 01:05:14,979 --> 01:05:15,979 OH, MOJ BOG. 1077 01:05:16,046 --> 01:05:17,046 NE, MISLIM, NI BILO TAKO HUDO. 1078 01:05:17,114 --> 01:05:18,754 Mislim, BIL JE VELIK AVTO. 1079 01:05:18,815 --> 01:05:20,915 BILA je RIVIERA LETA '68. 1080 01:05:20,985 --> 01:05:22,945 JA. ČUDEŽ JE DA SI CELO PREŽIVEL. 1081 01:05:23,020 --> 01:05:25,160 SO VAM VŠEČ MOJE SLIKE? 1082 01:05:25,222 --> 01:05:26,122 JA. 1083 01:05:28,192 --> 01:05:29,832 ZAKAJ NE, UM... 1084 01:05:29,893 --> 01:05:31,133 ZAKAJ MI NE POVEŠ O TEME? 1085 01:05:31,195 --> 01:05:32,455 TA LEPOTA TUKAJ. 1086 01:05:32,529 --> 01:05:34,059 OH, TO? TO ... 1087 01:05:34,131 --> 01:05:36,271 TO JE NEKA DEKLCA, KI SEM GA POZNAL NAZAJ NA FLORIDI. 1088 01:05:36,333 --> 01:05:40,303 VČASIH SEM IMELA OGROMNO ZALJUBLJEN VANJO, TODA, UM... 1089 01:05:40,370 --> 01:05:42,410 ZDAJ NITI NE MOREM ZAPOMNI SI NJENO IME. 1090 01:05:49,913 --> 01:05:50,883 VEŠ, OBRAZ TEGA 1091 01:05:50,947 --> 01:05:52,647 IZGLEDA ZELO PODOBNO DEKLICA. 1092 01:05:52,716 --> 01:05:54,346 JA. JE ISTO DEKLCE. 1093 01:05:54,418 --> 01:05:55,248 ODRASLA JE. 1094 01:05:55,319 --> 01:05:56,919 IN TI NE SE SPOMNITE NJENEGA IMENA? 1095 01:05:56,987 --> 01:05:58,987 št. št. 1096 01:05:59,056 --> 01:06:00,586 Erica: SLASTNO. 1097 01:06:00,657 --> 01:06:02,787 VSE SE SESTAJE TOČNO KOT SEM OBLJUBIL-- 1098 01:06:02,859 --> 01:06:04,729 FIN NORJI. 1099 01:06:04,794 --> 01:06:05,904 PREDSTAVLJAJTE SI, KAJ SE BO ZGODILO 1100 01:06:05,962 --> 01:06:08,772 KO DEJANSKO VIDEJO TVOJE ČUDOVITO DELO. 1101 01:06:08,832 --> 01:06:09,802 TVOJA LJUBLJENA DNEVNICA... 1102 01:06:09,866 --> 01:06:11,096 OH, HVALA. 1103 01:06:11,168 --> 01:06:13,668 IN VABILO NA KORIST MUZEJA HAMILTON. 1104 01:06:13,737 --> 01:06:15,367 OH, ZAVRŽI TO. 1105 01:06:15,439 --> 01:06:16,939 UBIL SEM PUBLICISTA ZA TO. 1106 01:06:17,007 --> 01:06:18,037 TO JE DOGODEK-- 1107 01:06:18,108 --> 01:06:19,138 ČRNA KRAVATA, 1108 01:06:19,209 --> 01:06:20,479 STAR DENAR, NOV DENAR, 1109 01:06:20,544 --> 01:06:21,884 VELIKI DENAR. 1110 01:06:21,945 --> 01:06:23,505 VSI GREJO BITI TAM, 1111 01:06:23,580 --> 01:06:24,650 VKLJUČNO S TEBO. 1112 01:06:24,714 --> 01:06:25,654 Moški: ERICA. 1113 01:06:25,715 --> 01:06:26,845 TEDDY? 1114 01:06:26,916 --> 01:06:28,746 TO SO VSE FINNOVE NOVE SLIKE. 1115 01:06:28,818 --> 01:06:30,218 ZATE JE. 1116 01:06:30,287 --> 01:06:31,317 ČE TI NI VŠEČ KATERI OD PORTRETOV, 1117 01:06:31,388 --> 01:06:32,388 SEVEDA LAHKO, NAROČITE SVOJO. 1118 01:06:32,456 --> 01:06:33,456 ZDRAVO? 1119 01:06:33,523 --> 01:06:35,263 Finn: NE SKAČI. 1120 01:06:38,962 --> 01:06:41,272 ME BI REŠIL? 1121 01:06:41,331 --> 01:06:43,801 NE V TEJ OBLEKI. 1122 01:06:43,867 --> 01:06:45,437 [SMEH] 1123 01:06:45,502 --> 01:06:46,242 KAKO TI JE? 1124 01:06:46,303 --> 01:06:47,973 DOBRO. KAKO STE? 1125 01:06:48,038 --> 01:06:49,838 PRECEJ DOBRO. 1126 01:06:49,906 --> 01:06:51,036 TO JE LEP OBLEKA. 1127 01:06:51,108 --> 01:06:52,408 LEP JE DAN. 1128 01:06:52,476 --> 01:06:54,436 JE. 1129 01:06:54,511 --> 01:06:55,551 STE VIDELI NEW YORK MAGAZIN? 1130 01:06:55,612 --> 01:06:56,452 STE V NJEM? 1131 01:06:56,513 --> 01:06:59,383 OH, JA, SAMO JE MAJHEN KOŠČEK. 1132 01:06:59,449 --> 01:07:00,719 LEPO JE. GA NISI VIDELA? 1133 01:07:00,784 --> 01:07:01,724 št. 1134 01:07:01,785 --> 01:07:02,845 OH. 1135 01:07:02,919 --> 01:07:03,949 VEŠ, THRALL PRAVI, DA MISLI 1136 01:07:04,020 --> 01:07:06,060 PREDSTAVA GRE DA DOBITE DOBRE OCENE. 1137 01:07:06,123 --> 01:07:07,093 NOČEM SE ZAMEDITI, 1138 01:07:07,157 --> 01:07:10,127 AMPAK KAJ SE ONA VE, KANE? 1139 01:07:10,194 --> 01:07:12,834 KUSTOSINJA IZ WHITNEY PRIŠEL DRUGI DAN. 1140 01:07:12,896 --> 01:07:13,856 TO JE BILO PRECEJ VZBUDLJIVO. 1141 01:07:13,930 --> 01:07:15,700 WOW. 1142 01:07:15,765 --> 01:07:17,325 BOM REKEL SPOZNAL SEM TE, KO ... 1143 01:07:18,568 --> 01:07:19,468 POSLUŠAJTE. 1144 01:07:20,804 --> 01:07:21,774 KAJ? 1145 01:07:25,242 --> 01:07:28,252 WALTER ME JE VPRAŠAL DA SE POROČI Z NJIM. 1146 01:07:30,046 --> 01:07:32,476 ON ŽELI DA SE POROČI Z MENOJ. 1147 01:07:36,420 --> 01:07:37,990 RES? 1148 01:07:38,054 --> 01:07:39,124 JA. 1149 01:07:43,493 --> 01:07:46,503 ZAKAJ SI MI TO POVEŠ? 1150 01:07:47,864 --> 01:07:50,274 KER, UM... 1151 01:07:51,635 --> 01:07:53,995 PRAV SEM... Jaz... 1152 01:07:54,070 --> 01:07:58,410 ŽELEL VEDETI, ALI STE IMELA KAJ POVEDATI. 1153 01:07:59,776 --> 01:08:01,106 ČESTITAM. 1154 01:08:03,713 --> 01:08:05,153 ZVENI SE ČUDOVITO. 1155 01:08:07,517 --> 01:08:11,557 OBA VAM ŽELIM VSE SREČNO. 1156 01:08:11,621 --> 01:08:14,521 VENDAR MORAM ITI. MORAM-- MORAM... 1157 01:08:14,591 --> 01:08:15,391 OH, FINN, POČAKAJ. 1158 01:08:15,459 --> 01:08:17,159 NE, SAMO... IMAM NEKAJ POSLA. 1159 01:08:17,227 --> 01:08:18,857 FINN, POČAKAJ. 1160 01:08:18,928 --> 01:08:20,958 Finn: ZAKAJ MI JE POVEDALA? 1161 01:08:21,030 --> 01:08:22,470 REKLA MI JE, NAJ ME RANI. 1162 01:08:22,532 --> 01:08:23,802 ALI MI JE IZ NAVADE REKLA, 1163 01:08:23,867 --> 01:08:25,867 ALI MI JE REKLA DA ME OBNORI. 1164 01:08:25,935 --> 01:08:27,165 MI JE BILO VSE. 1165 01:08:27,237 --> 01:08:28,537 TO JE BIL NAMIG, ALI TO JE BILO PRIZNANJE, 1166 01:08:28,605 --> 01:08:29,535 ALI JE BILO ZARAŽLJIVANJE. 1167 01:08:29,606 --> 01:08:31,536 MI JE BILO VSE. 1168 01:08:31,608 --> 01:08:34,878 NE, REKLA MI JE PA BI JO USTAVIL. 1169 01:08:34,944 --> 01:08:36,784 SEVEDA BI. 1170 01:08:38,081 --> 01:08:39,521 moški: DOBER VEČER. 1171 01:08:45,289 --> 01:08:47,289 Erica: OPROSTITE, SENATOR. 1172 01:08:47,357 --> 01:08:48,657 PA SI MODNA POZNO, DRAGA. 1173 01:08:48,725 --> 01:08:50,955 IMAM HORDE LJUDI DA SE VAM PREDSTAVIM. 1174 01:08:51,027 --> 01:08:52,097 TO JE SENATOR-- 1175 01:08:52,162 --> 01:08:53,932 FINN! 1176 01:08:53,997 --> 01:08:55,227 OPROSTITE, SENATOR. 1177 01:08:55,299 --> 01:08:57,099 * KOT VEČERNE MEGLICE * 1178 01:08:57,167 --> 01:09:01,237 * VSTAJALE... * 1179 01:09:01,305 --> 01:09:02,965 FINN. FIN, FIN, FIN. 1180 01:09:03,039 --> 01:09:04,109 LEPO TE JE VIDETI. 1181 01:09:04,174 --> 01:09:06,144 POSLUŠAJTE, PRIJATELJA IMAM. ON KRASI... 1182 01:09:06,210 --> 01:09:07,180 STE VIDELI ESTELLO? 1183 01:09:07,244 --> 01:09:09,614 PRAVZAPRAV NE. IN, UM... 1184 01:09:09,679 --> 01:09:11,749 OBUPNO GA ZANIMA V PRIDOBITVI NEKAJ UMETNOSTI. 1185 01:09:11,815 --> 01:09:12,775 VAS ZANIMA? 1186 01:09:12,849 --> 01:09:13,719 IN KAJ JE VAŠA PROVIZIJA? 1187 01:09:13,783 --> 01:09:15,653 PRAV SMO DOBILI NAJEDNIKA POVABI-- TAKO VZBUDLJIVO. 1188 01:09:15,719 --> 01:09:17,449 HEJ, mislil sem resno DA TE POKLIČEM. 1189 01:09:17,521 --> 01:09:19,291 ČESTITAM NA VAŠEM USPEHU. 1190 01:09:19,356 --> 01:09:21,356 MOJ BOG, SI PO VSEM KRAJU. 1191 01:09:21,425 --> 01:09:22,985 FANT Z ROKAMI. 1192 01:09:23,059 --> 01:09:25,499 VIDELA SEM VAŠ NAPIS. ANTON LE FARGE. 1193 01:09:25,562 --> 01:09:27,562 BODITE IZREDNO PRIJNI ANTONU, FINNU. 1194 01:09:27,631 --> 01:09:29,271 IMA VELIKO PRAZNEGA ZIDNEGA PROSTORA. 1195 01:09:29,333 --> 01:09:30,833 NO, JAZ JAZ MOJ ČAS. 1196 01:09:30,900 --> 01:09:31,770 NO, MORAL BI PRIDI DO FINNA 1197 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 MEDETER NJEGOVE CENE SO ŠE VEDNO RAZUMNO, KANE? 1198 01:09:33,870 --> 01:09:35,000 KAKO SMO REKLI 1199 01:09:35,071 --> 01:09:36,241 CENO MORATE DOLOČITI SPET TVOJA UMETNOST? 1200 01:09:36,306 --> 01:09:39,176 JE BILO PO VELIKOSTI PLATNA ALI ... 1201 01:09:39,243 --> 01:09:40,643 PO LEPOTI? 1202 01:09:41,811 --> 01:09:43,781 HEJ. TEM STE. 1203 01:09:43,847 --> 01:09:44,747 MORAM POGOVORITI S TEBO. 1204 01:09:44,814 --> 01:09:47,054 MORAMO ITI. SMEŠNO SMO POZNI. 1205 01:09:47,116 --> 01:09:48,386 MORAM-- MORAM POGOVORITI S TEBO. 1206 01:09:48,452 --> 01:09:50,352 KOMAJ SMO PRIŠLI TUKAJ. SRČICA, PRAV SI PRIŠEL TUKAJ. 1207 01:09:50,420 --> 01:09:51,360 SREČAMO SE GORIDI ZA VEČERJO 1208 01:09:51,421 --> 01:09:53,491 PRI KELLY IN PINGU PRED 10 MINUTAMA. 1209 01:09:53,557 --> 01:09:55,157 LAHKO NOČ, OTROCI. ZABAVAJTE SE. 1210 01:09:55,225 --> 01:09:57,025 ČESTITAM SPET, FINN. 1211 01:09:57,093 --> 01:09:58,303 Anton: KRASEN PAR. 1212 01:09:58,362 --> 01:10:00,032 TO JE MLADI UMETNIK GOVORILA SEM TI O. 1213 01:10:00,096 --> 01:10:02,396 SENATOR ELWOOD, TO JE FINN BELL. 1214 01:10:02,466 --> 01:10:03,726 KAKO SI, FINN? 1215 01:10:03,800 --> 01:10:05,970 THRALL MI JE POVEDAL TOLIKO O TEBI. 1216 01:10:06,035 --> 01:10:10,965 * PRIDI... * 1217 01:10:11,040 --> 01:10:11,980 KAJ PA MOJ PRIJATELJ? 1218 01:10:12,041 --> 01:10:12,941 št. NE TAKOJ. 1219 01:10:13,009 --> 01:10:14,039 V redu, poglej. 1220 01:10:14,110 --> 01:10:15,040 THRALL JE ZGUBA ZDAJ V TEM MESTU. 1221 01:10:15,111 --> 01:10:16,011 LAHKO PREDSTAVIM-- 1222 01:10:16,079 --> 01:10:17,449 NI PRAV-- 1223 01:10:17,514 --> 01:10:18,384 ŽAL 1224 01:10:18,448 --> 01:10:21,118 GRE ZA VSE ODNOSI, A NE? 1225 01:10:21,184 --> 01:10:23,024 Moški: HA HA HA HA! 1226 01:10:23,086 --> 01:10:24,386 NE DOTIKAJ SE ME. 1227 01:10:29,926 --> 01:10:31,396 moški: ŽAL MI JE 1228 01:10:33,663 --> 01:10:38,233 Moški: GOSPOD, ALI VAS LAHKO DOBIM TAXI, SIR? 1229 01:11:00,223 --> 01:11:02,033 [CVIK ZAVOR, TROBANJE] 1230 01:11:21,711 --> 01:11:23,011 Moški: HEJ! 1231 01:11:40,497 --> 01:11:41,797 OPROSTITE MI, SIR. 1232 01:11:41,865 --> 01:11:43,495 SIR? SIR? 1233 01:11:53,009 --> 01:11:54,739 HEJ, FINN. 1234 01:11:54,811 --> 01:11:55,881 TO JE FINN. 1235 01:11:55,945 --> 01:11:56,845 KAKO STE? 1236 01:11:56,913 --> 01:11:57,753 POZDRAVLJENI 1237 01:11:57,814 --> 01:12:00,524 ALI TI LAHKO PONUDIM STOL ALI BRISAČA? 1238 01:12:00,584 --> 01:12:02,194 BI RADI PLESATI? 1239 01:12:02,251 --> 01:12:04,321 [SMEH] 1240 01:12:13,262 --> 01:12:15,102 Ženska, šepeta: Ali ga poznate? 1241 01:12:15,164 --> 01:12:16,074 JA. 1242 01:12:17,300 --> 01:12:18,170 JE VSE OK? 1243 01:12:18,234 --> 01:12:19,374 JA. 1244 01:12:19,436 --> 01:12:21,336 NAH, TO JE ... 1245 01:13:41,417 --> 01:13:43,847 ŽELIM TE V SEBI. 1246 01:13:49,593 --> 01:13:51,663 [ČIKOVANJE PTIC] 1247 01:14:33,970 --> 01:14:35,570 MORAM DOMOV ZA KAKŠEN TEDEN. 1248 01:14:35,639 --> 01:14:37,169 DOLŽEN SEM TETI OBISK. 1249 01:14:37,240 --> 01:14:39,580 AMPAK VRNIL SE boš. 1250 01:14:41,077 --> 01:14:43,207 ZA VAŠO ŠOV? 1251 01:14:43,279 --> 01:14:44,749 SEVEDA. 1252 01:14:51,555 --> 01:14:53,755 LJUBIM NAČIN PLESANJA. 1253 01:14:53,823 --> 01:14:55,533 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1254 01:14:55,592 --> 01:14:58,632 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1255 01:14:58,695 --> 01:15:01,125 * ČEZ MOJ HRIB * 1256 01:15:01,197 --> 01:15:03,167 * ČEZ MOJ HRIB * 1257 01:15:03,232 --> 01:15:05,302 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1258 01:15:05,368 --> 01:15:07,098 * TUKAJ PRIHAJA USPEH * 1259 01:15:07,170 --> 01:15:08,770 * TUKAJ PRIHAJA MOJ AVTO * 1260 01:15:08,838 --> 01:15:09,568 HI. 1261 01:15:09,639 --> 01:15:10,909 HEJ, KAKO GRE? 1262 01:15:10,974 --> 01:15:13,614 ČESTITAM. 1263 01:15:13,677 --> 01:15:15,607 JA. STE VIDELI ESTELLA? JE TUKAJ? 1264 01:15:15,679 --> 01:15:16,849 NI JE ŠE TUKAJ, 1265 01:15:16,913 --> 01:15:18,213 A KO PRIDE TUKAJ, TAKOJ JO POSLAM. 1266 01:15:18,281 --> 01:15:19,221 V redu, v redu. 1267 01:15:19,282 --> 01:15:20,252 HEJ, ČESTITAM. 1268 01:15:20,316 --> 01:15:22,286 ODLIČNO DELO. ODLIČNO DELO. 1269 01:15:22,351 --> 01:15:23,951 OH. NAJLEPŠA HVALA. 1270 01:15:24,020 --> 01:15:25,020 torej... 1271 01:15:25,088 --> 01:15:26,288 HEJ, GLEJ KDO JE TUKAJ. 1272 01:15:26,355 --> 01:15:27,455 VSE TVOJE SANJE SE URESNIČI? 1273 01:15:27,523 --> 01:15:28,423 JA, NO, BOMO VIDELI. 1274 01:15:28,491 --> 01:15:29,831 ODLIČNO. OK. 1275 01:15:29,893 --> 01:15:31,533 PRIDI DRAGA, HOČEM TE DA SPOZNAM NEKAJ LJUDI. 1276 01:15:31,595 --> 01:15:32,495 STE VIDELI ESTELLA? 1277 01:15:32,562 --> 01:15:33,632 NE, NISEM. 1278 01:15:33,697 --> 01:15:35,527 POSLUŠAJTE, JE ZELO POMEMBEN FANT TUKAJ. 1279 01:15:35,599 --> 01:15:36,829 CARTER MACLEISH, ON JE KRITIK, 1280 01:15:36,900 --> 01:15:38,270 ZATO PRIDI IN GA SPOZNAJ ZDAJ. 1281 01:15:38,334 --> 01:15:39,274 ČESTITAM. 1282 01:15:39,335 --> 01:15:40,465 OH, WOW, HVALA, JA. 1283 01:15:40,536 --> 01:15:41,496 FINN. 1284 01:15:41,571 --> 01:15:43,471 OH, SUPER, JA. LEPO TE JE VIDETI. 1285 01:15:43,539 --> 01:15:45,609 [Klepetanje] 1286 01:15:47,711 --> 01:15:49,981 TAKOJ SE PRIDEMO. OH, HVALA. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:51,376 Ženska: ALI JE TUKAJ TOPLO, ALI SEM TO JAZ? 1288 01:15:51,447 --> 01:15:52,447 ZELO LEPO. 1289 01:15:52,515 --> 01:15:54,875 HVALA VAM. JE CLEMENTE TUKAJ? 1290 01:15:54,951 --> 01:15:56,291 CARTER. HI. KAKO SI, DRAGA? 1291 01:15:56,352 --> 01:15:57,322 HI. 1292 01:15:57,386 --> 01:15:58,446 LEPO TE JE VIDETI. 1293 01:15:58,521 --> 01:15:59,761 FINN BELL, CARTER MACLEISH. 1294 01:15:59,823 --> 01:16:01,593 HI. ZELO LEPO DA SREČAMO TI. ČESTITAM. 1295 01:16:01,658 --> 01:16:03,328 IN RUTH VEŠ. 1296 01:16:03,392 --> 01:16:04,332 Lepo te je spoznati. 1297 01:16:04,393 --> 01:16:05,393 JA. HEJ. 1298 01:16:05,461 --> 01:16:06,531 TO JE VEČ IMPRESIVNA PREDSTAVA. 1299 01:16:06,596 --> 01:16:08,156 OH. HA HA. 1300 01:16:08,231 --> 01:16:10,671 PA JE TO. 1301 01:16:10,734 --> 01:16:13,004 [LJUDJE KLEPETAJO] 1302 01:16:14,638 --> 01:16:15,668 Moški: Oh, ja, res. 1303 01:16:15,739 --> 01:16:17,709 Erica: RICHARD. RICHARD. 1304 01:16:17,774 --> 01:16:19,514 DRAGICA, ALI BOŠ NAJINA FOTOGRAFIJA S CARTERJEM? 1305 01:16:19,575 --> 01:16:21,875 Moški: FINN! 1306 01:16:21,945 --> 01:16:23,345 HEJ, FINN! 1307 01:16:23,412 --> 01:16:24,852 FINN! HEJ, FINN! 1308 01:16:26,182 --> 01:16:27,852 Carter: KAJ JE TO? 1309 01:16:27,917 --> 01:16:29,917 POHITI. NAREDI ŠE ENEGA. 1310 01:16:29,986 --> 01:16:31,716 MISLIM, DA IMAŠ OBOŽEVALEC TUKAJ. 1311 01:16:31,788 --> 01:16:32,818 ŽAL MI JE ŽAL MI JE 1312 01:16:32,889 --> 01:16:34,659 ALI MI OPROSTITE ZA EN TRENUTEK? 1313 01:16:34,724 --> 01:16:36,094 Žena: GA POZNAŠ? 1314 01:16:36,159 --> 01:16:37,529 OK. 1315 01:16:37,593 --> 01:16:40,063 HEJ, FINN. 1316 01:16:40,129 --> 01:16:42,029 KAKO TI JE? PRESENEČENJE, PRESENEČENJE, A? 1317 01:16:42,098 --> 01:16:43,768 JA, PRESENEČENJE. 1318 01:16:43,833 --> 01:16:44,973 KAJ SI POČETE TUKAJ? 1319 01:16:45,034 --> 01:16:46,004 NO, KJE SI MISLIŠ, DA BOM? 1320 01:16:46,069 --> 01:16:47,299 NO, NE VEM, AMPAK... 1321 01:16:47,370 --> 01:16:49,270 VEŠ KAJ SEM MORALA STORITI? MORAL SEM SE PREOBLAČITI V AVTU. 1322 01:16:49,338 --> 01:16:50,138 JA, VIDIM. 1323 01:16:50,206 --> 01:16:51,636 TO JE SMIKIN ZA IZPOSOJO, AMPAK KAJ ZA HUDIGA. 1324 01:16:51,708 --> 01:16:53,138 JA, ZGLEDA DOBRO. 1325 01:16:53,209 --> 01:16:54,879 ALI ŽELIŠ GRETI PO, LIKE, SOK? 1326 01:16:54,944 --> 01:16:56,054 HEJ JERRY SEM, HUH? 1327 01:16:56,112 --> 01:16:57,082 JERRY? 1328 01:16:57,146 --> 01:16:58,276 JA. HEJ, JERRY. 1329 01:16:58,347 --> 01:16:59,677 HEJ, JERRY! 1330 01:16:59,749 --> 01:17:01,149 TI PASČIN SIN, 1331 01:17:01,217 --> 01:17:02,717 NISI BIL SREANJE, A STE BILI? 1332 01:17:02,786 --> 01:17:03,886 št. JA. 1333 01:17:03,953 --> 01:17:07,163 TO JE ERICA THRALL. TO JE MOJ STRIC JOE. 1334 01:17:07,223 --> 01:17:09,063 MS. THRALL, ŽIVJO. TO JE TVOJE MESTO, KANE? 1335 01:17:09,125 --> 01:17:09,955 TAKO JE. 1336 01:17:10,026 --> 01:17:11,586 ZELO JE LEPO. ZELO LEPO. 1337 01:17:11,661 --> 01:17:13,601 OH, CARTER MACLEISH. 1338 01:17:13,663 --> 01:17:14,703 POZDRAVLJENO, KAKO SI? 1339 01:17:14,764 --> 01:17:16,034 TUDI SI IZ FLORIDE? 1340 01:17:16,099 --> 01:17:18,739 TAKO JE. OPERIRAM GOSPODARSKI RIBIŠKI ČOLN. 1341 01:17:18,802 --> 01:17:20,172 IN TO JE RUTH. 1342 01:17:20,236 --> 01:17:21,396 HI. 1343 01:17:21,470 --> 01:17:24,070 HEJ, RUTH. 1344 01:17:25,408 --> 01:17:26,338 HEJ, HEJ. 1345 01:17:26,409 --> 01:17:27,809 HA HA HA. 1346 01:17:27,877 --> 01:17:30,077 POGLEJ ME, HUH? 1347 01:17:30,146 --> 01:17:32,376 Ruth: STRIC JOE, TIHOTAPEC DRAGIL. 1348 01:17:32,448 --> 01:17:33,878 MISLIL sem, da si mrtev. 1349 01:17:33,950 --> 01:17:34,780 DROGE? 1350 01:17:34,851 --> 01:17:36,421 št. ONA RAZMIŠLJA O DRUGEM. 1351 01:17:36,485 --> 01:17:40,915 NE, NE. TREZEN SEM ŽE DOLGO ČASA. 1352 01:17:40,990 --> 01:17:42,460 FINN, CARTER NE MORE VERJETI TO JE VAŠA PRVA ODDAJA. 1353 01:17:42,525 --> 01:17:43,485 Finn: JA, PA JE. 1354 01:17:43,559 --> 01:17:44,489 NE, NI. 1355 01:17:44,560 --> 01:17:45,560 KAJ MISLIŠ? 1356 01:17:45,628 --> 01:17:47,528 NE, NI. FINN JE IMEL VELIKO UMETNIŠKO RAZSTAVO 1357 01:17:47,596 --> 01:17:48,656 V WASHINGTONU ZVEZNA. 1358 01:17:48,732 --> 01:17:50,072 KAJ JE BILO, PRED NEKAJ LETI? 1359 01:17:50,133 --> 01:17:52,673 WASHINGTONSKA ZVEZNA. KAJ JE TO? 1360 01:17:52,736 --> 01:17:53,636 NE, NE VEM TISTA GALERIJA. 1361 01:17:53,703 --> 01:17:54,743 NE, NI GALERIJA. 1362 01:17:54,804 --> 01:17:55,744 NE, TO JE BANKA. 1363 01:17:55,805 --> 01:17:57,465 TO JE PRIHRANEK IN POSOJILO. 1364 01:17:57,540 --> 01:17:59,580 BANKA? 1365 01:17:59,642 --> 01:18:02,112 TO JE MOJ PRVI PRIKAZ GALERIJE. 1366 01:18:02,178 --> 01:18:04,278 IN SI SAMOUK. DA, TO SEM PREBRAL TUKAJ. 1367 01:18:04,347 --> 01:18:05,277 TO JE BILO DARILO. 1368 01:18:05,348 --> 01:18:06,648 FINN GA JE VEDNO IMEL. 1369 01:18:06,716 --> 01:18:08,016 STARA 7 MESECEV. 1370 01:18:08,084 --> 01:18:09,224 NJEGOVA SESTRA IN JAZ VZELA GA 1371 01:18:09,285 --> 01:18:10,085 VEN NA PLAŽO. 1372 01:18:10,153 --> 01:18:12,563 SEDEL JE TAM IN RISAL V PESEK. 1373 01:18:12,621 --> 01:18:14,091 IN ENO NOČ VZEL JE 1374 01:18:14,157 --> 01:18:15,727 VSE MAGGIE'S NAJBOLJŠI PARFUM 1375 01:18:15,792 --> 01:18:17,892 IN Z NJIM RISAL ZUNAJ NA ULICI. 1376 01:18:17,961 --> 01:18:19,701 SAMO VSE IZLILA VEN, IN POTEM GA JE PRIŽGAL. 1377 01:18:19,763 --> 01:18:20,703 SSSSSHHHHHH. 1378 01:18:20,764 --> 01:18:21,774 SSSSSHHHHH. 1379 01:18:21,831 --> 01:18:23,701 SAMO V PLAMENIH. 1380 01:18:23,767 --> 01:18:25,967 NAJLEPŠA DIZAJNI, KI STE KDAJ VIDELI, 1381 01:18:26,035 --> 01:18:28,135 PRAV IZJEMNO. SAMO SSSSHHHH. 1382 01:18:28,204 --> 01:18:29,614 [ROZTJE STEKLA] 1383 01:18:29,672 --> 01:18:31,142 STE V REDU? 1384 01:18:31,207 --> 01:18:32,507 DA, V redu sem. 1385 01:18:32,575 --> 01:18:33,535 KRIV SEM MOJ. 1386 01:18:33,609 --> 01:18:35,539 Natakarica: RAZUMILA sem. 1387 01:18:35,611 --> 01:18:36,651 NAJ MI TO NAREDIM. 1388 01:18:36,712 --> 01:18:39,722 HEJ, SAMO PUSTI, JOE. SAMO PUSTI. 1389 01:18:39,783 --> 01:18:41,653 ERICA, V redu je. 1390 01:18:41,717 --> 01:18:43,417 JOE, SAMO PUSTI! 1391 01:18:50,827 --> 01:18:52,127 ŽAL MI JE 1392 01:18:54,798 --> 01:18:56,168 HEJ, OPROSTI MI. 1393 01:18:56,232 --> 01:18:57,232 JE... 1394 01:18:57,300 --> 01:18:58,230 JE SAMO-- 1395 01:19:00,636 --> 01:19:02,466 BOG. OH, ČLOVEK. 1396 01:19:02,538 --> 01:19:04,508 OPROSTITE SE. ŽAL MI JE 1397 01:19:04,573 --> 01:19:05,913 ŽAL MI JE 1398 01:19:15,384 --> 01:19:16,294 OPROSTITE SE. 1399 01:19:19,488 --> 01:19:21,158 JOE. 1400 01:19:21,224 --> 01:19:22,834 JOE. 1401 01:19:24,527 --> 01:19:26,127 OH, JEEZ, jaz sem... 1402 01:19:28,798 --> 01:19:30,528 POSLUŠAJ, ODPRAVIL SE BOM VEN, 1403 01:19:30,599 --> 01:19:32,739 KER SEM STRADAN, VEŠ? 1404 01:19:32,802 --> 01:19:34,102 NAŠEL BOM McDONALD'S 1405 01:19:34,170 --> 01:19:36,440 ALI KAJ, IN, UH... 1406 01:19:36,505 --> 01:19:37,735 ZATO GREŠ NAZAJ NOTER, 1407 01:19:37,807 --> 01:19:38,807 IN BOM POGOVORIMO SE 1408 01:19:38,875 --> 01:19:39,975 MALO KASNEJE, V redu? 1409 01:19:40,043 --> 01:19:40,713 JOE. 1410 01:19:40,776 --> 01:19:42,246 JOE. 1411 01:19:44,413 --> 01:19:45,823 DAJ, MISLIM ... 1412 01:19:45,882 --> 01:19:50,492 JOE, POSLUŠAJ, TO JE... TO JE DELO. 1413 01:19:50,553 --> 01:19:53,293 HEJ, SEVEDE. 1414 01:19:54,623 --> 01:19:56,533 PRIDITE, RAZUMIM. 1415 01:19:59,762 --> 01:20:01,162 Moški: FINN. 1416 01:20:05,734 --> 01:20:07,774 OSVETIŠ JIH. 1417 01:20:07,837 --> 01:20:09,867 NAPREJ. 1418 01:20:15,644 --> 01:20:17,654 AW, JEZ, SEM... 1419 01:20:17,713 --> 01:20:19,783 PONOSNA SEM NA TE, FINN, 1420 01:20:19,849 --> 01:20:23,089 IN VEŠ, VEDNO SEM BIL. 1421 01:20:26,255 --> 01:20:27,755 torej... 1422 01:20:27,823 --> 01:20:29,293 SAMO NAPREJ. 1423 01:20:36,265 --> 01:20:37,365 Joe: FINN. 1424 01:20:38,868 --> 01:20:40,868 POJDI POGLEDATI, ČE VEDO 1425 01:20:40,937 --> 01:20:43,167 KAKO KADITI MEČARICA, KAKO? 1426 01:21:04,027 --> 01:21:07,157 Finn: NOCOJ VSE MOJE SANJE SO SE URESNIČILE, 1427 01:21:07,230 --> 01:21:08,970 IN KOT VSI SREČNI KONCI, 1428 01:21:09,032 --> 01:21:11,302 TO JE BILA TRAGEDIJA MOJE LASTNE NAPRAVE, 1429 01:21:11,367 --> 01:21:13,467 KAJTI MI JE USPELO. 1430 01:21:13,536 --> 01:21:16,906 ODREZAL SEM SE OD JOEJA, IZ PRETEKLOSTI, 1431 01:21:16,973 --> 01:21:19,083 IZ ZALIVA, OD REVŠČINE. 1432 01:21:19,142 --> 01:21:21,982 IZUMIL SEM SE. 1433 01:21:22,045 --> 01:21:25,245 TO SEM NAREDIL KRUTO, AMPAK SEM TO NAREDIL. 1434 01:21:25,314 --> 01:21:26,524 BIL SEM SVOBODEN. 1435 01:21:26,582 --> 01:21:29,622 [ZVONČEK NA VRATIH] 1436 01:21:32,956 --> 01:21:34,516 USPELO MI JE! 1437 01:21:34,590 --> 01:21:35,960 USPELO MI JE! 1438 01:21:36,025 --> 01:21:38,925 JAZ SEM DIVJI USPEŠNIK! 1439 01:21:38,995 --> 01:21:42,965 PRODAL SEM VSE! VSE MOJE SLIKE! 1440 01:21:43,032 --> 01:21:45,902 NI MORATE BITI V ZADREGI ME JE VEČ! 1441 01:21:45,969 --> 01:21:47,869 BOGAT SEM! 1442 01:21:47,937 --> 01:21:49,567 ALI NI TO KAR STE ŽELELI? 1443 01:21:49,638 --> 01:21:51,838 HUH? ALI NI ODLIČNO? 1444 01:21:51,907 --> 01:21:53,907 ALI SMO SREČNI ZDAJ? 1445 01:21:53,977 --> 01:21:55,207 NE RAZUMEŠ 1446 01:21:55,278 --> 01:21:58,948 DA VSE, KAR NAREDIM, JAZ TO NAREDIM ZATE! 1447 01:21:59,015 --> 01:22:02,745 KAR BI LAHKO BILO POSEBNO V MENI 1448 01:22:02,818 --> 01:22:03,918 JE TI. 1449 01:22:03,987 --> 01:22:05,117 [ODKLEPANJE VRATA] 1450 01:22:17,300 --> 01:22:18,330 ESTELLA. 1451 01:22:37,286 --> 01:22:38,616 FINN. 1452 01:22:38,687 --> 01:22:42,227 KAKO LEPO PRESENEČENJE. 1453 01:22:42,291 --> 01:22:43,931 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 1454 01:22:43,993 --> 01:22:45,093 V TEJ HIŠI? 1455 01:22:45,161 --> 01:22:47,801 JAZ GA IMAM. TUKAJ SEM SE RODIL. 1456 01:22:47,863 --> 01:22:49,133 ŽE DOLGO NISO BILI TUKAJ. 1457 01:22:49,198 --> 01:22:50,268 NO, KJE JE ESTELLA? 1458 01:22:50,333 --> 01:22:53,073 KAJ SEM MORALA PRITI GOR ZA VELIKI DOGODEK, 1459 01:22:53,136 --> 01:22:55,836 POMISLIL SEM, ZAKAJ NE OSTANEM NA STAREM MESTU? 1460 01:22:55,904 --> 01:22:57,644 KAKŠEN VELIK DOGODEK? 1461 01:22:57,706 --> 01:22:58,766 MOJA ODPRTINA? 1462 01:22:58,841 --> 01:23:00,811 št. 1463 01:23:00,876 --> 01:23:02,676 ESTELLINA POROKA. 1464 01:23:02,745 --> 01:23:03,775 KAJ? 1465 01:23:03,846 --> 01:23:05,776 BILI STE KATALIZATOR. 1466 01:23:05,848 --> 01:23:08,348 BOREC JE OMAHAL, NE BI SE ZAVEZAL MOJI ESTELLI. 1467 01:23:08,417 --> 01:23:09,617 PREDSTAVLJAJTE SI. 1468 01:23:09,685 --> 01:23:11,415 POTEM SI PRIŠEL NA PRIZER. 1469 01:23:12,955 --> 01:23:14,715 NE VERJAMEM. 1470 01:23:14,790 --> 01:23:18,060 ZGODBICA, ALI NE? 1471 01:23:25,034 --> 01:23:26,274 ZAKAJ? 1472 01:23:26,335 --> 01:23:27,335 ZAKAJ? 1473 01:23:27,403 --> 01:23:30,143 NAČRTU SI BIL VADITE ZANJO. 1474 01:23:30,206 --> 01:23:32,076 UČILNA NAPRAVA. 1475 01:23:32,141 --> 01:23:34,741 VRŽI MIŠKO NOTER S KAČO. 1476 01:23:34,810 --> 01:23:35,780 NAUČI JO LOVITI. 1477 01:23:35,844 --> 01:23:38,584 HRANO POGOLITE CELO, VEŠ? 1478 01:23:38,647 --> 01:23:42,547 MORAM REČI, DA NISI PRIREDIL VELIKI IZZIV. 1479 01:23:46,155 --> 01:23:49,185 ZDAJ, ZDAJ. 1480 01:23:51,026 --> 01:23:52,096 UŽIVALI STE. 1481 01:23:52,161 --> 01:23:54,661 IN SEM TE OPOZORIL ... 1482 01:23:54,730 --> 01:23:56,770 PRED LETI. 1483 01:23:56,832 --> 01:23:58,272 TEGA NI BI BILO MOREB NAREDITI. 1484 01:23:58,334 --> 01:24:01,344 POVEDAL SEM TI DEKLICE STRAŠNO BI VAS BOLELO. 1485 01:24:01,404 --> 01:24:02,674 ALI NE? 1486 01:24:02,738 --> 01:24:05,238 ODLOČILI STE SE, DA NE POSLUŠATE. 1487 01:24:11,647 --> 01:24:13,117 NO ... 1488 01:24:15,017 --> 01:24:17,647 PREDLAGAM DA SI OGLEDAŠ NA SVETLI STRANI. 1489 01:24:23,392 --> 01:24:25,992 SKUPAJ SMO, ZDRUŽENI, 1490 01:24:26,061 --> 01:24:28,801 TI, ESTELLA IN JAZ. 1491 01:24:28,864 --> 01:24:31,534 PIRAMIDA BOLEČINE. 1492 01:24:31,600 --> 01:24:34,940 TO NI LJUBEZEN, AMPAK JE VEZ. 1493 01:24:35,003 --> 01:24:37,443 SKUPAJ SMO. 1494 01:24:46,782 --> 01:24:48,552 DAJ MI ROKO. 1495 01:25:08,337 --> 01:25:10,107 VEŠ KAJ JE TO? 1496 01:25:12,841 --> 01:25:14,311 TO JE MOJE SRCE. 1497 01:25:18,314 --> 01:25:20,284 IN JE POKVARJENO. 1498 01:25:25,921 --> 01:25:28,161 ALI TO ČUTITE? 1499 01:25:35,698 --> 01:25:38,128 ŽAL MI JE 1500 01:25:38,967 --> 01:25:40,237 ŽAL MI JE 1501 01:25:46,909 --> 01:25:48,809 [HIPAJOČE] 1502 01:25:48,877 --> 01:25:50,647 KAJ SEM NAREDIL?! 1503 01:26:17,806 --> 01:26:19,336 Finn: DEKLICA, 1504 01:26:19,408 --> 01:26:22,348 DENAR, SLAVA, MAŠČEVANJE. 1505 01:26:22,411 --> 01:26:25,381 BILI BI DINSMOORJEVI BOLNE OBSESIJE... 1506 01:26:27,250 --> 01:26:29,080 IN ZDAJ SO BILI MOJI. 1507 01:26:29,151 --> 01:26:30,451 Moški: POGLEJ POD AVTO. 1508 01:26:30,519 --> 01:26:32,819 NE VIDIM GA. NI POD AVTOMOBILOM, JOJO. 1509 01:26:32,888 --> 01:26:34,288 KAKO STE? 1510 01:26:34,357 --> 01:26:35,357 KDO JE TA OTROK? 1511 01:26:35,424 --> 01:26:37,764 NE SKRBI O TEM OTROKU. 1512 01:26:37,826 --> 01:26:38,786 IŠČI NAPREJ, KAKO? 1513 01:26:45,234 --> 01:26:47,074 [MOŠKI ŠEPET] Hej, hej, ti. 1514 01:26:47,135 --> 01:26:50,005 Hej, hej, hej. 1515 01:26:50,072 --> 01:26:52,612 Hej, poslušaj. 1516 01:26:52,675 --> 01:26:55,635 poslušaj Lahko samo govorim tebi eno sekundo? 1517 01:26:58,781 --> 01:27:00,651 ALI LAHKO UPORABIM VAŠ TELEFON POKLICATI POLICIJO? 1518 01:27:00,716 --> 01:27:02,486 TI FANTJE ME LOVIJO. OBOROŽENI SO. 1519 01:27:02,551 --> 01:27:04,191 ENO SEKUNDO, PROSIM, SAMO DA UPORABLJATE VAŠ TELEFON. 1520 01:27:04,253 --> 01:27:05,693 SAMO ENO SEKUNDO. 1521 01:27:05,754 --> 01:27:07,324 V redu, pridi. 1522 01:27:30,212 --> 01:27:31,182 Izvolite. 1523 01:27:31,246 --> 01:27:32,316 HVALA 1524 01:27:33,416 --> 01:27:35,346 POZDRAVLJENI DA. 1525 01:27:35,418 --> 01:27:37,318 TAMO JE NEKAJ GOSPODOV ZUNAJ ME LOVI. 1526 01:27:37,386 --> 01:27:38,516 MISLIM, DA SO OBOROŽENI. 1527 01:27:38,587 --> 01:27:40,457 ALI LAHKO POŠLJEŠ NEKAJ POLICIJE NA... 1528 01:27:40,523 --> 01:27:41,863 KAKŠEN JE NASLOV? 1529 01:27:41,924 --> 01:27:43,234 111 GREENWICH. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:44,732 111 GREENWICH STREET. 1531 01:27:44,793 --> 01:27:46,933 ARTHUR LUSTIG. 1532 01:27:46,995 --> 01:27:49,795 JA. POŠLJITE JIH ČIM PREJ KAKOR LAHKO, PROSIM. 1533 01:27:51,066 --> 01:27:52,696 HVALA 1534 01:27:52,768 --> 01:27:53,838 PRAV. 1535 01:27:53,902 --> 01:27:55,042 ARTHUR LUSTIG. 1536 01:27:55,103 --> 01:27:57,543 PA KAJ, PRIDE POLICIJA? 1537 01:27:57,606 --> 01:27:58,636 JA. TUKAJ BODO. 1538 01:27:58,707 --> 01:28:00,437 IN TI FANTJE STE ZA TEBO? 1539 01:28:00,509 --> 01:28:04,109 JA. TO JE ODLIČEN KRAJ. 1540 01:28:04,179 --> 01:28:05,309 OH. 1541 01:28:05,381 --> 01:28:06,951 STE UMETNIK? 1542 01:28:07,015 --> 01:28:08,175 UH, JA, SEM. 1543 01:28:08,250 --> 01:28:09,280 PRAVZAPRAV, NOCOJ JE BILA MOJA OTVORITEV. 1544 01:28:09,352 --> 01:28:10,292 JA? JA. 1545 01:28:10,353 --> 01:28:11,293 ČESTITAM. 1546 01:28:11,354 --> 01:28:12,364 NAJLEPŠA HVALA. 1547 01:28:12,421 --> 01:28:13,821 KAKO TI JE IME? 1548 01:28:13,889 --> 01:28:14,859 FINNEGAN BELL. 1549 01:28:14,923 --> 01:28:16,533 FINNEGAN BELL? 1550 01:28:16,592 --> 01:28:17,332 PRAV. 1551 01:28:17,393 --> 01:28:18,563 VŠEČ... 1552 01:28:18,627 --> 01:28:20,297 FINN? 1553 01:28:20,363 --> 01:28:21,533 TOČNO TAKO. 1554 01:28:25,267 --> 01:28:27,997 ŽAL MI JE ALI TE POZNAM? 1555 01:28:32,140 --> 01:28:34,410 MISLIM SE, DA NE. 1556 01:28:34,477 --> 01:28:36,237 SE ME NE SPOMNIŠ, ALI TI? 1557 01:28:36,311 --> 01:28:37,951 št. 1558 01:28:38,013 --> 01:28:40,323 GLEJ, NE VEM... 1559 01:28:40,383 --> 01:28:42,083 ŠEPET, ŠEPET, ŠEPET! 1560 01:28:42,150 --> 01:28:44,590 ŠEPET, ŠEPET, ŠEPET! 1561 01:28:47,656 --> 01:28:49,116 TAKO JE, FANT MOJ, 1562 01:28:49,191 --> 01:28:51,091 JAZ SEM. 1563 01:28:54,797 --> 01:28:55,727 POGLEJ SE. 1564 01:28:55,798 --> 01:28:57,498 POGLEJ SE. 1565 01:28:57,566 --> 01:28:59,996 VSI STE ODRASLI. 1566 01:29:00,068 --> 01:29:02,038 NE ŽELITE VEDETI KAJ SE MI JE ZGODILO? 1567 01:29:02,104 --> 01:29:03,774 RES NE. 1568 01:29:03,839 --> 01:29:04,969 BILA SEM ZUNAJ. 1569 01:29:05,040 --> 01:29:07,240 KO SEM TE ZAPUSTILA, POTEM, KO SO ME UJELI, 1570 01:29:07,309 --> 01:29:10,879 SPET SEM POBEŽAL, IN SEM SE NEKAKO PRESELIL. 1571 01:29:10,946 --> 01:29:12,246 MNOGO LET V TUJINI... 1572 01:29:12,314 --> 01:29:13,584 DO ZDAJ. 1573 01:29:14,983 --> 01:29:16,023 DO ZDAJ. 1574 01:29:19,455 --> 01:29:21,885 VESELI SEM, DA STVARI DOBRO JE USPELO ZA VAS. 1575 01:29:21,957 --> 01:29:23,057 VESELI SEM. 1576 01:29:25,260 --> 01:29:27,030 TO JE SUPER. 1577 01:29:29,532 --> 01:29:31,772 KDO JE TA LEPI MLADENIČ TAM? 1578 01:29:31,834 --> 01:29:32,844 TO JE-- 1579 01:29:32,901 --> 01:29:34,041 PA SI MISLIL MALO O MENI, A? 1580 01:29:34,102 --> 01:29:36,912 PRESTRAŠIL ME JE. TO JE TEŽKO POZABITI. 1581 01:29:36,972 --> 01:29:38,172 TO MI JE VŠEČ. 1582 01:29:38,240 --> 01:29:40,710 JA, TO MI JE VŠEČ. 1583 01:29:45,948 --> 01:29:47,448 TO JE RES DOBRO. 1584 01:29:47,516 --> 01:29:48,976 KOLIKO STANE? 1585 01:29:49,051 --> 01:29:50,891 MISLIM, ALI JE PRODAJ? 1586 01:29:50,953 --> 01:29:54,523 št. PRAVZAPRAV, CELA PREDSTAVA JE RAZPRODANA. 1587 01:29:54,590 --> 01:29:56,560 OH, ČESTITAM. 1588 01:29:56,625 --> 01:29:58,885 HVALA IMAM VELIKO SREČO. 1589 01:29:58,961 --> 01:29:59,761 OH, NIMAŠ SREČE. 1590 01:29:59,828 --> 01:30:02,298 ZASLUŽIŠ SI VAŠ USPEH. 1591 01:30:02,364 --> 01:30:04,434 TI SI NADAREN MLADENIČ 1592 01:30:04,500 --> 01:30:05,900 IN LIKOVNI UMETNIK. 1593 01:30:05,968 --> 01:30:08,268 VAŠA CELA-- 1594 01:30:08,336 --> 01:30:10,506 TO MESTO JE ... 1595 01:30:12,140 --> 01:30:15,040 MORDA FANT, KOT sem jaz POSTAVITI ZELO OSEBNO VPRAŠANJE? 1596 01:30:15,110 --> 01:30:18,350 KAJ BI PLAČAL ZA TAKŠEN KRAJ? 1597 01:30:18,413 --> 01:30:19,413 NAJEMNICA? 1598 01:30:19,482 --> 01:30:20,852 JA. 1599 01:30:20,916 --> 01:30:23,246 UM, NE VEM. 1600 01:30:23,318 --> 01:30:24,818 POSKRBLJENO JE. 1601 01:30:24,887 --> 01:30:26,917 OH, JA? 1602 01:30:26,989 --> 01:30:28,289 ALI LAHKO VPRAŠAM OB KOMU? 1603 01:30:28,356 --> 01:30:30,386 PRAVNIK. ZAKAJ? 1604 01:30:30,459 --> 01:30:31,729 NI RAZLOGA. 1605 01:30:31,794 --> 01:30:33,864 SAMO SREČEN SEM DA VIDIM, DA TI GRE TAKO DOBRO. 1606 01:30:35,598 --> 01:30:37,568 ALI VAM SMITI ČE PIJEM PIJAČO? 1607 01:30:37,633 --> 01:30:41,373 NO, POLICIJI BODO BODI TUKAJ VSAK TRENUTEK. 1608 01:30:41,436 --> 01:30:43,836 TO JE OK. VEDNO ZAMUJAJO. 1609 01:30:43,906 --> 01:30:44,836 POZNO JE. 1610 01:30:44,907 --> 01:30:45,837 PREPRIČAN SEM... 1611 01:30:47,409 --> 01:30:48,439 PREPRIČAN SEM RAZUMEŠ. 1612 01:30:48,511 --> 01:30:49,581 RAZUMETE? 1613 01:30:49,645 --> 01:30:52,175 PREPRIČAN SI, DA BI RAZUMETE KAJ? 1614 01:30:52,247 --> 01:30:53,417 NO, SAMO DA JE... 1615 01:30:53,482 --> 01:30:56,282 POLICIJA BO BODI TUKAJ VSAK TRENUTEK. 1616 01:30:56,351 --> 01:30:58,021 NE, NE BODO. 1617 01:30:58,086 --> 01:30:59,316 NE BODO. št. 1618 01:30:59,387 --> 01:31:00,417 ZAKAJ NE? 1619 01:31:00,489 --> 01:31:02,119 NISEM JIH KLICAL. 1620 01:31:02,190 --> 01:31:03,390 NISI? št. 1621 01:31:03,458 --> 01:31:05,258 PRITISNILA SEM NA PRST NA GUMB. 1622 01:31:05,327 --> 01:31:06,857 ZAKAJ? 1623 01:31:06,929 --> 01:31:07,759 NE MOREM. 1624 01:31:07,830 --> 01:31:09,430 IŠČEJO TUDI ZAME. 1625 01:31:09,498 --> 01:31:10,868 SO? 1626 01:31:10,933 --> 01:31:11,773 JA. 1627 01:31:11,834 --> 01:31:14,674 IN TI FANTJE TAM DOLI? 1628 01:31:14,737 --> 01:31:17,367 ŠOP STARIH SODELAVCEV. 1629 01:31:17,439 --> 01:31:19,209 ŠE VEDNO IMAJO GOVEDO O NEČEM 1630 01:31:19,274 --> 01:31:21,484 KI BI MORALI IMETI ŽE DAVNO UGOTOVIT. 1631 01:31:21,544 --> 01:31:23,154 MISLIM, DA BI MORAL ODITI. 1632 01:31:23,211 --> 01:31:24,251 PUSTITE ME SAMO POPIJ MOJO PIJAČO. 1633 01:31:24,312 --> 01:31:26,622 SAMO DAJ MI MINUTA. 1634 01:31:29,284 --> 01:31:31,224 TAKO DOBRO JE DA TE VIDIM. 1635 01:31:33,556 --> 01:31:34,586 VEŠ, FINN, 1636 01:31:34,657 --> 01:31:36,857 NE VEŠ KAKO VESELI ME 1637 01:31:36,925 --> 01:31:39,925 DA VIDIM, KAKO SI IZKLJUČENO. 1638 01:31:39,995 --> 01:31:42,095 ODRASEL SI. 1639 01:31:42,164 --> 01:31:44,204 MALI FINN. 1640 01:31:44,266 --> 01:31:45,996 SI ODRASEL. 1641 01:31:46,068 --> 01:31:47,838 ZDAJ SI MOŠKI. 1642 01:31:49,137 --> 01:31:50,767 SLAVNI UMETNIK. 1643 01:31:54,610 --> 01:31:56,580 ŽIVIŠ TO ŽIVLJENJE. 1644 01:31:57,680 --> 01:32:01,720 MEŠAJTE Z VSEMI VRSTAMI ZANIMIVIH LJUDI. 1645 01:32:02,818 --> 01:32:04,448 ZELO SEM NAVDUŠEN, 1646 01:32:04,519 --> 01:32:07,289 IN SI TEGA NIHČE NE ZASLUŽI BOLJŠI KOT TI. 1647 01:32:09,191 --> 01:32:11,791 SPOMIN SE TE, KO SI BILI MAJHEN OTROK. 1648 01:32:11,860 --> 01:32:13,560 DOBROSRČNI OTROK. 1649 01:32:15,197 --> 01:32:16,797 MALI FINN. 1650 01:32:16,865 --> 01:32:20,765 ENA OSEBA KI JE NAREDIL RES PURE 1651 01:32:20,836 --> 01:32:22,566 IN DOBRA STVAR ZAME. 1652 01:32:22,638 --> 01:32:25,268 ČESTITAM... 1653 01:32:25,340 --> 01:32:28,010 NA VAŠ USPEH, V VAŠI ODDAJI... 1654 01:32:28,076 --> 01:32:29,976 NA VSEM. 1655 01:32:31,614 --> 01:32:32,984 ZA VAS. 1656 01:32:40,422 --> 01:32:41,722 HVALA VAM. 1657 01:32:41,790 --> 01:32:43,960 CENIM TO. 1658 01:32:44,026 --> 01:32:44,926 JAZ. 1659 01:32:47,095 --> 01:32:50,095 UH, SAMO JE DA JE RESNICA, 1660 01:32:50,165 --> 01:32:54,195 ZARES ME NAPRAVLJA NEUDOBNO, VEŠ? 1661 01:32:54,269 --> 01:32:55,839 Mislim, BI BI BILO NAMENJENO? 1662 01:32:55,904 --> 01:32:58,074 NOČEM TE SLABO POČUTJE. 1663 01:32:58,140 --> 01:32:59,510 NAJ TO DOBIM. 1664 01:32:59,574 --> 01:33:01,484 NOČEM TE SLABO POČUTJE. NE, NE. 1665 01:33:01,543 --> 01:33:02,543 VSE PRAV. 1666 01:33:02,611 --> 01:33:05,151 PRAV SEM PRIŠEL DA TE VIDIM, POZDRAVIM. 1667 01:33:05,213 --> 01:33:06,153 ZDAJ SEM SREČEN. 1668 01:33:06,214 --> 01:33:07,184 DOBRO. 1669 01:33:11,186 --> 01:33:13,786 VEŠ, MOGOČE, ČE BI BILO ŠE NOČ, LAHKO BI-- 1670 01:33:24,099 --> 01:33:26,669 TO JE ODLIČNO. 1671 01:33:28,036 --> 01:33:30,866 TO JE POT NAJ BO. 1672 01:33:30,939 --> 01:33:33,609 TO JE POT NAJ BO. 1673 01:33:37,179 --> 01:33:39,079 RAGNO JE OPRAVIL DOBRO DELO. 1674 01:33:56,631 --> 01:33:57,731 [VRATA SE ZAPRE] 1675 01:34:06,608 --> 01:34:08,308 HEJ, HEJ. 1676 01:34:08,376 --> 01:34:09,506 NE POJDI TJA DOL. 1677 01:34:09,577 --> 01:34:11,947 TI FANTJE BODO BODI TAM DOLI. 1678 01:34:12,014 --> 01:34:13,084 OBSTAJA BOLJŠI NAČIN. PRIDITE. 1679 01:34:24,559 --> 01:34:26,029 [MOŠKI SE PREPIRAJO] 1680 01:34:38,673 --> 01:34:40,543 TOREJ, VEŠ KAM STE NAMENJENI? 1681 01:34:40,608 --> 01:34:42,338 JA, JFK. 1682 01:34:50,285 --> 01:34:51,385 TOREJ KAM GREŠ? 1683 01:34:51,453 --> 01:34:52,393 GREM V PARIZ, 1684 01:34:52,454 --> 01:34:53,594 MESTO LUČI. 1685 01:34:53,655 --> 01:34:54,655 PARIZ, KAKO? 1686 01:34:54,723 --> 01:34:55,693 HOČEŠ GRETI? 1687 01:34:55,758 --> 01:34:56,728 KAJ, V FRANCIJO? 1688 01:34:56,792 --> 01:34:57,962 PRIDI Z MANO V PARIZ. 1689 01:34:58,026 --> 01:34:59,456 PRIBEL TI BOM VSTOPNICO NA CONCORDU. 1690 01:34:59,527 --> 01:35:01,357 NE MOREM V FRANCIJO. SPRAVIM TE NA PODZEMNO. 1691 01:35:01,429 --> 01:35:02,799 PARIZ VAM BO VŠEČ. 1692 01:35:02,865 --> 01:35:06,525 * LJUBIM PARIZ POMLAD * 1693 01:35:06,601 --> 01:35:09,071 * LJUBIM PARIZ JESENI * 1694 01:35:10,605 --> 01:35:13,005 PARIZ JE LEPO MESTO, LEPA. 1695 01:35:13,075 --> 01:35:14,905 JE MESTO KULTURE. 1696 01:35:14,977 --> 01:35:17,847 VELIČASTNO MESTO. IMA ELEGANCO, LEPOTO. 1697 01:35:17,913 --> 01:35:19,683 MORAŠ ITI V PARIZ. 1698 01:35:19,748 --> 01:35:21,948 NIKOLI VAM NE BO ŽAL OSTATEK TVOJEGA ŽIVLJENJA. 1699 01:35:22,017 --> 01:35:23,717 OBVEZNOST VSAKEGA UMETNIKA JE ODITI V PARIZ 1700 01:35:23,786 --> 01:35:24,886 VSAJ ENKRAT V NJIHOVEM ŽIVLJENJU. 1701 01:35:24,953 --> 01:35:26,123 MORAŠ ODITI. 1702 01:35:26,188 --> 01:35:28,558 ULICE, ROMANTIKA, ŽENSKE. 1703 01:35:28,623 --> 01:35:31,163 OH, ŽENSKE. 1704 01:35:31,226 --> 01:35:32,426 MORAL BI PRIDITI. 1705 01:35:32,494 --> 01:35:33,564 NE MOREM V FRANCIJO. 1706 01:35:33,628 --> 01:35:34,658 LAHKO PRIDEŠ. PRIDITE. 1707 01:35:34,729 --> 01:35:35,859 SLIŠIŠ TO ŠKRIPANJE? 1708 01:35:35,931 --> 01:35:38,131 TAM, PODZEMNE ŽELEZNICE-- 1709 01:35:38,200 --> 01:35:40,270 Moški: YO, ARTHUR, SI TO TI? 1710 01:35:40,335 --> 01:35:41,835 HEJ, ARTHUR. 1711 01:35:41,904 --> 01:35:43,344 IZGLEDAŠ HOWARD HUGHES. 1712 01:35:43,405 --> 01:35:44,665 KJE SI BIL, 1713 01:35:44,739 --> 01:35:45,709 NA PUŠČANEM OTOKU VSA TA LETA? 1714 01:35:45,774 --> 01:35:48,044 BIL SEM NA DOPUSTU. LEPO TE JE VIDETI. 1715 01:35:48,110 --> 01:35:49,780 MALO SI SE ZTEŽIL. 1716 01:35:49,845 --> 01:35:51,075 JA, ZREDIL SEM SE. 1717 01:35:51,146 --> 01:35:52,546 IMAM VELIKO OTROK, TUDI ZDAJ. 1718 01:35:52,614 --> 01:35:55,254 STAROST DOHATI Z VAMI. 1719 01:35:55,317 --> 01:35:56,247 POSLUŠAJ, ARTHUR, 1720 01:35:56,318 --> 01:35:57,948 TOMMY ŽELI POVABITI SI DOL V KLUB 1721 01:35:58,020 --> 01:36:00,020 ZA STARE ČASE. MALO MAKARONOV. 1722 01:36:00,088 --> 01:36:01,618 DAJ MI TOMMYJEVO ŠTEVILKO. POKLICAL GA BOM. 1723 01:36:01,689 --> 01:36:02,689 SAMO POČAKAJ. PRIDEMO. 1724 01:36:02,757 --> 01:36:04,127 V redu, 2 MINUTI. 1725 01:36:04,192 --> 01:36:07,032 TAKOJ BOMO TAM. 2 MINUTI. 1726 01:36:07,095 --> 01:36:09,195 JA, POČAKALI BOMO TOČNO TUKAJ. 1727 01:36:09,264 --> 01:36:11,534 Človek: TOMMY BO ZELO SREČEN S TEM. 1728 01:36:29,417 --> 01:36:31,517 ARTHUR, KAJ DELAŠ TAM? 1729 01:36:31,586 --> 01:36:32,616 REKL SI MI DA PRIDEM SEM. 1730 01:36:32,687 --> 01:36:33,857 VEŠ, SMO VAM POVEDALI POČAKATI. 1731 01:36:33,922 --> 01:36:35,262 REKL sem ti, da bom PRIDITE SEM. 1732 01:36:35,323 --> 01:36:36,593 [ROTNJENJE VLAKA] 1733 01:36:36,658 --> 01:36:38,388 ALI JIM NISEM POVEDAL DA PRIDEM SEM? 1734 01:36:44,232 --> 01:36:45,602 Človek: NE SE ME JEZITI, ARTHUR. 1735 01:36:45,667 --> 01:36:46,937 TOMMY NI TO BO VŠEČ. 1736 01:36:47,735 --> 01:36:48,765 PRIDITE TEM. 1737 01:36:48,837 --> 01:36:50,137 PRIDITE TEM. 1738 01:36:50,205 --> 01:36:51,035 PRIDI NO! 1739 01:36:52,107 --> 01:36:53,277 [VSI KRIČAJO NAENKRAT] 1740 01:36:58,813 --> 01:37:00,223 OPROSTITE, FANTJE. 1741 01:37:01,183 --> 01:37:03,593 STAVIM, DA NIMAŠ TAKO ZABAVNO 1742 01:37:03,651 --> 01:37:05,021 S VAŠIMI UMETNIŠKIMI PRIJATELJI, HUM? 1743 01:37:05,087 --> 01:37:08,417 JE TO ZABAVNO ZA VAS? SE ZABAVAŠ? 1744 01:37:08,490 --> 01:37:09,960 ME BOSTE POGREŠALI? 1745 01:37:11,226 --> 01:37:13,296 ZAKAJ NE TI PRIDITE V PARIZ? 1746 01:37:13,361 --> 01:37:14,761 NE MOREM V PARIZ. 1747 01:37:14,829 --> 01:37:19,669 * LJUBIM PARIZ POMLAD * 1748 01:37:19,734 --> 01:37:21,604 * LJUBIM PARIZ V-- * 1749 01:37:35,183 --> 01:37:36,523 OHH. 1750 01:37:44,226 --> 01:37:45,456 NE, NE. 1751 01:37:46,694 --> 01:37:47,534 HUDO SI POŠKODEL. 1752 01:37:47,595 --> 01:37:48,595 OSTANI TUKAJ, OSTANI TUKAJ. 1753 01:37:48,663 --> 01:37:51,433 SAMO OSTANI. 1754 01:37:57,105 --> 01:37:58,565 SAMO TO STVAR. 1755 01:37:58,640 --> 01:38:00,440 AW, JEEZ. 1756 01:38:08,883 --> 01:38:12,053 NAREDIL SEM VELIKO SLABEGA STVARI V MOJEM ŽIVLJENJU. 1757 01:38:12,120 --> 01:38:14,290 VELIKO SLABIH STVARI. 1758 01:38:14,356 --> 01:38:17,126 AMPAK EDIN DOBRA STVAR ... 1759 01:38:18,994 --> 01:38:20,764 JE TO KAJ SEM IMELA DENARJA, 1760 01:38:20,828 --> 01:38:22,968 KAR SEM IMELA-- 1761 01:38:23,031 --> 01:38:25,431 IN SEM NAREDIL Sranje DENAR-- 1762 01:38:25,500 --> 01:38:26,530 DAL SEM TI. 1763 01:38:26,601 --> 01:38:29,171 VSE ZA VAS. 1764 01:38:29,237 --> 01:38:33,007 EDINA DOBRA STVAR V MOJEM LI-- OHH. 1765 01:38:35,110 --> 01:38:38,150 NASTAVIL sem TI. 1766 01:38:38,213 --> 01:38:40,583 POSLALA SEM TE V NEW YORK. 1767 01:38:40,648 --> 01:38:41,718 VSE SEM NAREDIL. 1768 01:38:41,783 --> 01:38:45,923 KUPIL SEM TO ODDAJO. 1769 01:38:45,988 --> 01:38:47,318 KUPILI STE VSE MOJE SLIKE? 1770 01:38:47,389 --> 01:38:48,419 UH-HUH. 1771 01:38:52,227 --> 01:38:53,997 SI VELIK UMETNIK. 1772 01:38:59,534 --> 01:39:01,704 ODPRITE MOJ KOVČEK. 1773 01:39:01,769 --> 01:39:03,309 ODPRI MOJ KOVČEK. 1774 01:39:03,371 --> 01:39:05,011 jaz... 1775 01:39:07,075 --> 01:39:08,135 KAJ SI ŽELIŠ? 1776 01:39:08,210 --> 01:39:11,080 POVLECI VEN PAPIRNATA VREČKA. 1777 01:39:12,914 --> 01:39:14,784 POVLECI GA NAZAJ. POVLECI. 1778 01:39:14,849 --> 01:39:17,389 JA, TO JE TO. 1779 01:39:17,452 --> 01:39:19,452 [SMEH] 1780 01:39:19,521 --> 01:39:20,561 SE SPOMNITE TEGA? 1781 01:39:24,626 --> 01:39:26,486 VIDITE TO? 1782 01:39:29,998 --> 01:39:33,268 ZELO POSEBNO. 1783 01:39:36,804 --> 01:39:39,514 POGLEJ TO. 1784 01:39:41,409 --> 01:39:42,809 LEPA. 1785 01:39:42,877 --> 01:39:44,147 POGLEJ TO. 1786 01:39:50,952 --> 01:39:53,892 KOLIKO JE URA? 1787 01:39:53,955 --> 01:39:55,755 NEM-- NEM-- 1788 01:39:55,823 --> 01:39:57,463 URA JE SKORAJ 6:00. 1789 01:39:57,525 --> 01:40:00,255 ŠE IMAM ČAS. 1790 01:40:46,774 --> 01:40:48,814 Finn: MOGOČE BI MORAL UMRLI PRED TISTIMI LETI 1791 01:40:48,876 --> 01:40:51,406 NAZAJ V ZALIV. 1792 01:40:51,479 --> 01:40:52,479 MOGOČE. 1793 01:40:54,382 --> 01:40:57,222 VENDAR JE ŽIVEL BITI MOJ DOBROTNIK ... 1794 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 V DOBREM IN ZLABEM. 1795 01:41:02,157 --> 01:41:03,357 V PARIZ SEM KONCEVNO ŠEL, IN SEM DELAL TAM 1796 01:41:03,425 --> 01:41:06,525 IN PREJELA VSE MISLIL SEM, DA ŽELIM. 1797 01:41:09,131 --> 01:41:11,831 SLIŠAL SEM ZA ESTELLO OD ČASA DO ČASA. 1798 01:41:11,899 --> 01:41:13,399 BILA JE LOČENA. 1799 01:41:15,237 --> 01:41:18,037 IN LETA SO MIČEVALA. 1800 01:41:18,106 --> 01:41:22,206 IN POTEM NEKEGA DNEVA ŠEL SEM DOMOV. 1801 01:41:28,082 --> 01:41:30,192 [DING DING] 1802 01:41:32,654 --> 01:41:36,294 HI. JAZ SEM FINN. 1803 01:41:36,358 --> 01:41:37,758 JOE. 1804 01:41:37,825 --> 01:41:38,855 Joe: HUH? 1805 01:41:40,094 --> 01:41:41,064 HEJ. 1806 01:41:41,129 --> 01:41:42,699 FANT, TI PES. 1807 01:41:42,764 --> 01:41:44,634 TI PES. 1808 01:41:44,699 --> 01:41:46,069 ZAKAJ NAM NISI POVEDAL SI PRIŠEL? 1809 01:41:46,134 --> 01:41:47,544 KDO JE TA FANT? 1810 01:41:47,602 --> 01:41:49,742 TO JE JESSE, TO JE CLEMMA. 1811 01:41:49,804 --> 01:41:50,744 HEJ, VEŠ KAJ? 1812 01:41:50,805 --> 01:41:52,735 PRAV PRAVOČASNO SI PRIŠEL POMIVANJE POSODE. 1813 01:41:52,807 --> 01:41:54,337 SI LAČEN? 1814 01:41:54,409 --> 01:41:55,639 DOBIL SEM NEKAJ KRAKERJA DANES SEM UJEL. 1815 01:41:55,710 --> 01:41:59,110 Finn: JOE MI JE POVEDAL MS. DINSMOOR JE UMRL SAM 1816 01:41:59,181 --> 01:42:01,081 NEKAJ LET PREJ. 1817 01:42:01,149 --> 01:42:03,419 NJENO TELO JE LEŽALO TAM MESEC NEODKRIT. 1818 01:42:03,485 --> 01:42:06,345 GRAŠČINA JE BILO TREBA PODRETI 1819 01:42:06,421 --> 01:42:08,691 ZA STANOVANJSKI TRAKT. 1820 01:42:11,159 --> 01:42:13,129 SEDELA SEM TAM ... 1821 01:42:13,195 --> 01:42:16,625 IN MISEL NAZAJ NAD STVARMI, KI SEM NAREDIL. 1822 01:42:16,698 --> 01:42:17,898 ČEZ MOJE ŽIVLJENJE... 1823 01:42:17,965 --> 01:42:22,165 IN KJE, NA KRATKEM, NASILNI ČAS JE MINIL. 1824 01:42:24,005 --> 01:42:27,905 IN POTEM JE PRIŠLA ONA SPET NAZAJ. 1825 01:42:27,975 --> 01:42:29,875 [SMEJANJE] 1826 01:42:45,727 --> 01:42:47,657 [HIHITANJE] 1827 01:42:50,198 --> 01:42:51,368 [CVIK] 1828 01:43:05,112 --> 01:43:06,452 Dekle: MAMICA. 1829 01:43:16,258 --> 01:43:17,428 ESTELLA? 1830 01:43:20,562 --> 01:43:21,662 FINN? 1831 01:43:24,832 --> 01:43:26,472 SI TO TI? 1832 01:43:32,039 --> 01:43:33,709 JE TO TVOJA PUNČKA? 1833 01:43:36,778 --> 01:43:37,848 O, BOG. 1834 01:43:37,912 --> 01:43:40,382 LEPA JE. 1835 01:43:46,888 --> 01:43:48,588 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 1836 01:43:50,725 --> 01:43:51,625 PRINESEL SEM JO. 1837 01:43:51,693 --> 01:43:53,933 ŽELELA SEM JI POKAZATI TO MESTO. 1838 01:43:53,995 --> 01:43:55,555 KAR JE OD NJEGA OSTALO. 1839 01:44:00,502 --> 01:44:02,072 ALI SI BIL TUKAJ POGOSTO? 1840 01:44:02,136 --> 01:44:03,366 št. 1841 01:44:03,438 --> 01:44:04,868 št. JAZ TUDI NE. 1842 01:44:06,474 --> 01:44:07,514 TOREJ VAM JE ODLIČNO. 1843 01:44:07,575 --> 01:44:09,905 VSE SLIŠIM O TEBI. 1844 01:44:09,977 --> 01:44:11,577 VSE MI GRE. 1845 01:44:13,748 --> 01:44:14,818 JA. 1846 01:44:19,621 --> 01:44:22,291 STVARI SO BILE ZAME DRUGAČE. 1847 01:44:24,559 --> 01:44:27,599 ŽE DOLGO DRŽAL sem ... 1848 01:44:29,631 --> 01:44:31,801 KAJ? 1849 01:44:35,770 --> 01:44:37,570 MISLIM NA TEBE. 1850 01:44:39,741 --> 01:44:41,611 V ZADNJEM ČASU VELIKO. 1851 01:44:44,145 --> 01:44:45,405 VESELI SEM. 1852 01:44:49,951 --> 01:44:51,891 ALI MI LAHKO KDAJ ODPUSTIŠ? 1853 01:44:56,023 --> 01:44:58,533 ME SPLOH NE POZNAŠ? 1854 01:45:05,967 --> 01:45:08,767 Finn: POZNALA ME JE ... 1855 01:45:08,836 --> 01:45:10,406 IN SPOZNALA SEM JO. 1856 01:45:11,906 --> 01:45:13,336 VEDNO SEM IMELA ... 1857 01:45:13,408 --> 01:45:16,408 OD PRVEGA TRENUTKA. 1858 01:45:16,478 --> 01:45:18,048 IN OSTALO... 1859 01:45:18,112 --> 01:45:20,722 NI BILO POMEMBNO. 1860 01:45:20,782 --> 01:45:22,052 BILO JE PRETEKLOST. 1861 01:45:24,285 --> 01:45:27,315 BILO JE KOT BI NIKOLI NI BILO. 1862 01:45:31,092 --> 01:45:33,802 SAMO JE BILO MOJ SPOMIN NA TO. 1863 01:46:29,050 --> 01:46:31,120 * DO DO DO DO DO * 1864 01:46:34,589 --> 01:46:37,689 * DO DO DO DO DO * 1865 01:46:37,759 --> 01:46:40,259 * INGÉNUE * 1866 01:46:40,327 --> 01:46:43,567 * DO DO DO DO DO * 1867 01:46:43,631 --> 01:46:46,871 * SAMO NE VEM KAJ NAREDITI * 1868 01:46:51,606 --> 01:46:55,506 * DO DO DO DO DO * 1869 01:46:57,244 --> 01:47:00,284 * DO DO DO DO DO * 1870 01:47:00,347 --> 01:47:02,647 * INGÉNUE * 1871 01:47:02,717 --> 01:47:06,317 * DO DO DO DO DO * 1872 01:47:06,387 --> 01:47:09,157 * SAMO NE VEM KAJ NAREDITI * 1873 01:47:13,595 --> 01:47:16,895 *DREVORED * 1874 01:47:19,400 --> 01:47:23,200 * ZAČNE ZBLEDETI IZ POGLEDA * 1875 01:47:25,172 --> 01:47:28,112 * UTAPLJANJE PRETEKLOSTI * 1876 01:47:30,645 --> 01:47:33,915 * V ČAJU IN CIGARETAH * 1877 01:47:36,417 --> 01:47:39,517 * VENDAR SE NE ZDI POZABITI * 1878 01:47:40,555 --> 01:47:42,485 * KO SI PRIŠEL ZMEJ * 1879 01:47:42,557 --> 01:47:44,457 * INGÉNUE * 1880 01:47:44,526 --> 01:47:48,796 * DO DO DO DO DO * 1881 01:47:50,665 --> 01:47:53,765 * DO DO DO DO DO * 1882 01:47:53,835 --> 01:47:56,395 * INGÉNUE * 1883 01:47:56,470 --> 01:47:59,770 * DO DO DO DO DO * 1884 01:47:59,841 --> 01:48:02,681 * SAMO NE VEM KAJ NAREDITI * 1885 01:48:07,615 --> 01:48:10,945 * DO DO DO DO DO * 1886 01:48:13,354 --> 01:48:16,824 * DO DO DO DO DO * 1887 01:48:16,891 --> 01:48:18,231 * INGÉNUE * 1888 01:50:19,280 --> 01:50:21,180 * ISTO * 1889 01:50:23,751 --> 01:50:26,791 * BÉSAME MUCHO * 1890 01:50:30,057 --> 01:50:33,857 * COMO SI FUERA ESTA NOČE * 1891 01:50:33,928 --> 01:50:37,668 *ZADNJIČ* 1892 01:50:40,467 --> 01:50:42,937 *POLJUBI ME* 1893 01:50:44,605 --> 01:50:48,775 * POLJUBI ME VELIKO * 1894 01:50:51,178 --> 01:50:55,978 *BOJIM SE DA TE IZGUBIM* 1895 01:50:56,050 --> 01:51:03,060 * IN TE POTEM IZGUBIM * 1896 01:51:04,759 --> 01:51:07,729 [JOK GALEBOV]