1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 ♪ Taht Oyunları 1x06 ♪ Altın Karga Orijinal Yayın Tarihi 22 Mayıs 2011 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Affedersiniz, Majesteleri. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Ayağa kalkardım ama... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Ne olduğunu biliyor musun karınız yaptı mı? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Hiçbir şey yapmadı Ben emir vermedim. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Kim düşünebilirdi onun içinde miydi? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Hangi hakla uzanmaya cesaret ediyorsun kanıma mı bulaştı? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Ben Kralın Eli'yim, görevlendirildim barışı korumakla... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Sen Kralın Eli idin. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Şimdi tutulacaksın sorumlu. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Ah, ikiniz de çenenizi kapatın?! 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn Tyrion'ı serbest bırakacak ve Jaime'yle barışacaksın. 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Adamlarımı katletti... 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Lord Stark sarhoş dönmek 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 bir genelevden adamları Jaime'ye saldırdığında. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Sessiz ol kadın. - Jaime şehirden kaçtı. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Onu getirmem için bana izin ver adalete geri dönelim. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Seni Kral sandım. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Dilini tut. - Saldırıya uğradı 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 kardeşlerimden biri diğerini de kaçırdı. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Zırhı giymeliyim ve sen elbise. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 bunu giyeceğim şeref madalyası gibi. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Sessizce giyin yoksa seni tekrar onurlandırırım. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Bana ne yaptığını gördün mü? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Sevgili eşim. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 yapmamalıydım ona vur. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Bu değildi... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Bu Kingly değildi. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Eğer harekete geçmezsek, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 bir savaş olacak. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Öyleyse karına geri dönmesini söyle o küçük pislik bir İmp 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 Kralın Şehri'ne. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Çok eğlendi, artık buna bir son verin. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Beni duyuyor musun? Bir kuzgun gönder ve buna bir son ver. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Peki ya Jaime Lannister mı? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Peki ya Jaime? - Krallığın yarısı borçluyum 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 lanet olası babasına. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Arada ne olduğunu bilmiyorum sen ve o sarı saçlı pislikler. 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Bilmek istemiyorum. Önemli olan bu... 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Krallıkları yönetemem 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 eğer Starklar ve Lannisterlar birbirlerinin boğazındalar. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Bu kadar yeter. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Emir verdiğin gibi, Majesteleri. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Senin izninle, 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Kışyarı'na döneceğim ve meseleyi yoluna koy. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Üzerine işe. Bir kuzgun gönder. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Kalmak istiyorum. 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Ben Kral'ım. İstediğimi alıyorum. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Kardeşlerimi hiçbir zaman sevmedim. 51 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Bir erkek için üzücü bir durum itiraf ediyorum ama bu doğru. 52 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Sen erkek kardeştin Ben seçtim. 53 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Döndüğümde konuşuruz avdan. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 Av mı? 55 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Bir şeyleri öldürmek kafamı temizliyor. 56 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 üzerine oturmak zorunda kalacaksın ben uzaktayken taht. 57 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Sen benden daha çok nefret edeceksin. 58 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Targaryen kızı... 59 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 yedi cehennem, onunla bir daha başlama. 60 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Kız ölecek ve artık onun hakkında bir şey duymayacağım. 61 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Rozeti tak. Ve eğer onu bir daha çıkarırsan, 62 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Anneme yemin ederim ki iğneleyeceğim Jaime Lannister'a lanet bir şey. 63 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi mi? 64 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Ah, Khaleesi! 65 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Yaralısın. 66 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Çok hızlı değil. - Haydi Dansçı. 67 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Ne zaman yapacaksın? ona söyle? 68 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Şimdi değil. 69 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Kana kan. - Bran: Haydi! 70 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Lannister'ları yapmalısın Jory ve diğerlerinin parasını öde. 71 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Robb: Savaştan bahsediyorsun. - Adaletten bahsediyorum. 72 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Yalnızca Kışyarı Lordu 73 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 sancaktarları çağırabilir ve bir ordu kur. 74 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Bir Lannister mızrağını koydu babanın bacağından. 75 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Kral Katili Casterly Kayası'na gidiyor kimsenin ona dokunamayacağı bir yere... 76 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 yürümemi istiyorsun Casterly Kayası'nda mı? 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Artık erkek değilsin. - Bran: Hadi. 78 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Babana saldırdılar. Zaten savaşı başlattılar. 79 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Seni temsil etmek senin görevin Baban yapamadığı zaman ev. 80 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Ve bu senin görevin değil çünkü orası senin evin değil. 81 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Bran nerede? 82 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Bilmiyorum. Burası benim evim değil. 83 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb'u mu? 84 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Derinlerde yapayalnız, karanlık ormanlar. 85 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Yalnız değilim. Kardeşim yanımda. 86 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Onu görmüyorum. 87 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Onu sakladım pelerinin altında mı? 88 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Çok güzel bir iğne. 89 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Gümüş. - Pimi alacağız 90 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 ve at. Aşağı in. 91 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Çabuk ol. 92 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Yapamam. 93 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Eyer... kayışlar. 94 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Senin derdin ne? Bir çeşit sakat mısın? 95 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Ben Brandon Stark'ım Kışyarı'ndan. 96 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Eğer beni rahat bırakmazsan, Hepinizi öldürteceğim! 97 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Küçük aletini kes ve ağzına tık. 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Çocuğun ölünün hiçbir değeri yok. 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Stark'ın kendi kanı mı? 100 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Mance'nin ne olduğunu bir düşünün bize verirdi. 101 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Mance Rayder'a işemek ve Kuzey'e işemek. 102 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Güneye kadar gidiyoruz Güney giderken. 103 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Beyaz Yürüyüşçüler yok Dorne'da. 104 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Bıçağı bırak! 105 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Onu bırak, ben de senin yaşamana izin vereceğim. 106 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 107 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Kapa çeneni. 108 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Bıçağı bırak! 109 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Hayır, yapma. - Yap şunu. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 İyi misin? 111 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Evet. Acıtmıyor. 112 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Sert küçük delikanlı. 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Demir Adalar'da erkek değilsin ilk düşmanınızı öldürene kadar. 114 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Aferin. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Aklını mı kaçırdın? 116 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Ya kaçırmış olsaydın? 117 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Seni öldürürdü ve Bran'ın boğazını kestim. 118 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Buna hakkın yok... - Ne için, kardeşinin hayatını kurtarmak için mi? 119 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Tek şey buydu yapmak için, ben de yaptım. 120 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Peki ya ona? 121 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Bana hayatımı ver, Rabbim ve ben seninim. 122 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Onu hayatta tutacağız. 123 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 124 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Anahtar teslimi! Mord! 125 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 126 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Cüce adam gürültü yapıyor! 127 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 nasıl istersin zengin olmak mı? 128 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Cüce adam hala gürültü yapmak. 129 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Ailem zengindir. 130 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Altınımız var, bir sürü altın. 131 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 sana vermeye hazırım bir sürü altın... 132 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Altın yok! 133 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Ben yapmıyorum burada olsun. 134 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Altın yok. 135 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Siktir git. 136 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 istemiyorum bugün pratik yapmak için. 137 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 HAYIR? 138 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Jory'yi öldürdüler. 139 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Babam yaralandı. 140 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 umurumda değil aptal tahta kılıçlar. 141 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Sorunlusun. 142 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Evet. - Güzel! 143 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Sorun mükemmel eğitim zamanı. 144 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Çayırda dans ederken oyuncak bebeklerin ve kedi yavrularınla, 145 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 bu değil kavga olduğunda. 146 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 hoşuma gitmedi bebekler ve k... 147 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Burada değilsin. 148 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Şununla birliktesiniz senin derdin. 149 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Eğer derdinle birlikteysen kavga olduğunda-- 150 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Senin için daha fazla sorun. 151 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Aynen öyle. 152 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Nasıl olabilirsin? Yılan kadar hızlı... 153 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...Ya da sessiz bir gölge olarak... 154 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ...sen ne zaman başka bir yerde mi? 155 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 korkuyorsun baban için, değil mi? 156 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Bu doğru. 157 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Tanrılara dua ediyor musun? - Eski ve yeni. 158 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Tek bir Tanrı var 159 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 ve onun adı Ölüm. 160 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Ve tek bir şey var Ölüm'e şunu söylüyoruz: 161 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Bugün değil." 162 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rakh! Rakh! Rakh hahaha! 163 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Rahibe: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh hahaha! 164 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh hahaha! - Khalakka Dothrae! 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Yemek yemesi gerekiyor bütün kalp mi? 166 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 umarım bu değildir atım. 167 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 İyi gidiyor. 168 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 O asla aşağıda tut. 169 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rakh haaj! 170 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 171 00:16:55,031 --> 00:16:55,097 Khalakka Dothrae! 172 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Bana ne dediğini söyle. 173 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 "Prens at sürüyor. 174 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Gök gürültüsünü duydum toynakları. 175 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Sürdüğü rüzgar kadar hızlı. 176 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Onun düşmanları onun önünde eğilecek... 177 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 Ve eşleri de olacak kanlı gözyaşları dök." 178 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 O gidiyor bir erkek çocuk sahibi olmak. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 O olmayacak gerçek bir Targaryen. 180 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 O olmayacak gerçek bir Ejderha. 181 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rahibeler! 182 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "Aygır dünyanın tepesine kim biner." 183 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Aygır Khals'ın Khal'ı. 184 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Halkı birleştirecek tek bir Khalasar'a dönüştü. 185 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Dünyadaki tüm insanlar onun sürüsü olacak. 186 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaşeserler! 187 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaşeserler! 188 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 189 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 191 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Onu seviyorlar. 192 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 193 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 194 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 O gerçekten bugün bir kraliçe. 195 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Seni görmelerine izin verme Vaes Dothrak'ta kılıç taşıyor. 196 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Yasayı biliyorsun. 197 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Bu benim kanunum değil. 198 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Onlar sana ait değil. 199 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Onun nesi varsa aynı zamanda benimdir. 200 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Belki bir kez. 201 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Bir yumurta satarsam Bir gemi almaya yetecek kadar param olacak. 202 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 İki yumurta-- bir gemi ve bir ordu. 203 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Ve sende üçü de var. - Büyük bir orduya ihtiyacım var. 204 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Ben son umudum bir hanedandan, Mormont. 205 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 En büyük hanedan bu dünya hiç görmedi 206 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 beri omuzlarımda Beş yaşındaydım... 207 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 ve şimdiye kadar kimse bana vermedi o çadırda ona verdiklerini. 208 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Asla. 209 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Bir parçası değil. 210 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Nasıl taşıyabilirim onsuz ne taşımam gerekiyor? 211 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 212 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Zenginlik olmadan kim yönetebilir? yoksa korku mu, aşk mı? 213 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Ah, sen orada dur, tüm asalet ve onur. 214 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 baktığını görmediğimi sanıyorsun küçük kız kardeşime, ha? 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Bildiğimi sanmıyorum ne istiyorsun? 216 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Umurumda değil. Onu alabilirsin. 217 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Kraliçe olabilir vahşilerin ve yemeklerin 218 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 en iyisinde kanlı at parçaları, 219 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 ve hangisi olursa olsun yemek yiyebilirsin onun sevdiğin kısımları. 220 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Ama bırak gideyim. 221 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Gidebilirsin. 222 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Yumurtaları yiyemezsin. 223 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Yemin ettin bana bir yemin. 224 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Sadakat yapar mı senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 225 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Bu benim için her şey demek. 226 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Ama yine de burada duruyorsun. 227 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Ve yine de burada duruyorum. 228 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 229 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 230 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 231 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 232 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 233 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Yine gürültü! 234 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Altın hakkında... - Altın yok! 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Altın yok. - Beni dinle! 236 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Beni dinle. 237 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Bazen sahip olma 238 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 soyut bir kavramdır-- 239 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Beni yakaladıklarında çantamı aldılar 240 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 ama altın hala benim. 241 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Nerede? 242 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Nerede? Nerede olduğunu bilmiyorum 243 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 ama beni serbest bıraktıklarında... 244 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Bedava mı istiyorsun? 245 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Git özgür ol. 246 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Hiç cümleyi duydum 247 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "Bir Lannister kadar zengin" mi? 248 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Elbette var! 249 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Sen akıllı bir adamsın. 250 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Kim olduğunu biliyorsun Lannisterlar öyle. 251 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Ben bir Lannister'ım. 252 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, Tywin'in oğlu! 253 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Ve tabii ki şu ifadeyi de duymuşsunuzdur: 254 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "her zaman bir Lannister Borçlarını öder." 255 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Eğer teslim edersen benden bir mesaj... 256 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 Leydi Arryn'e, Sana borçlu olacağım. 257 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Sana altın borçlu olacağım. 258 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Eğer teslim edersen mesaj 259 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 ve yaşıyorum ki bunu çok seviyorum yapmayı planlıyorum. 260 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Hangi mesaj? 261 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Ona dilediğimi söyle suçlarımı itiraf etmek. 262 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 İtiraf etmek istiyorsun suçların mı? 263 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Evet Leydim. 264 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Evet Leydim. 265 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Gökyüzü hücreleri onları daima kırın. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Konuş, İth. 267 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Tanrılarınızla tanışın dürüst bir adam olarak. 268 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Nereden başlayayım? lordlarım ve leydilerim? 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Ben aşağılık bir adamım, 270 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 İtiraf ediyorum. 271 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Suçlarım ve günahlarım sayılamayacak kadar çoktur. 272 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Yalan söyledim ve hile yaptı... 273 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 kumar oynadı ve fahişelik yaptı. 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Özellikle değilim Şiddet konusunda iyi, 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 ama ikna etme konusunda iyiyimdir başkalarının benim için şiddet yapmasını. 276 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Ayrıntıları istiyorsun, Sanırım. 277 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Yedi yaşımdayken hizmetçi bir kız gördüm 278 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 nehirde yıkanmak. 279 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Onun bornozunu çaldım. 280 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Geri dönmek zorunda kaldı kaleye 281 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 çıplak ve gözyaşları içinde. 282 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Gözlerimi kapatsam 283 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 Hala göğüslerinin zıpladığını görebiliyorum. 284 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 10 yaşımdayken doldurdum amcamın keçi pisliği olan çizmeleri. 285 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Karşılaştığında suçumla 286 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Bir toprak sahibini suçladım. Zavallı çocuk kırbaçlandı 287 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 ve adaletten kaçtım. 288 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 12 yaşımdayken 289 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Yılan balığımı sağdım kaplumbağa güveciyle dolu bir tencereye. 290 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Tek gözlü yılanı kırbaçladım. 291 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Sosisimin derisini yüzdüm. 292 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Kel adamı ağlattım 293 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 kaplumbağa yahnisinin içine 294 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 kine inanıyorum kız kardeşim yedi. 295 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 En azından öyle yaptığını umuyorum. 296 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Bir keresinde bir salak getirdim ve bir bal peteği 297 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 - bir geneleve-- - Sessizlik! 298 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Sonra ne oldu? 299 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 ne düşünüyorsun yapıyorsun? 300 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Suçlarımı itiraf ediyorum. 301 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Lord Tyrion, suçlanıyorsun 302 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 öldürmek için bir adam kiralamak oğlum Bran yatağında, 303 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 ve cinayete komplo kurmaktan kız kardeşimin kocası 304 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Lord Jon Arryn, Kralın Eli. 305 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Ah, çok üzgünüm. 306 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 hiçbir şey bilmiyorum tüm bunlar hakkında. 307 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 sen yaşadın senin küçük şakan. 308 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Eminim keyif almışsınızdır. 309 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, onu geri götür zindana. 310 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Ama bu sefer bul daha küçük bir hücre... 311 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Daha dik bir zemine sahip. 312 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Adalet böyle mi olur 313 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 Vale'de mi yapılıyor? 314 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Beni suçluyorsun suçlardan 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Bunları inkar ediyorum bu yüzden beni bir hücreye attın 316 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 donmak ve açlıktan ölmek mi? 317 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 nerede Kralın Adaleti mi? 318 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 suçlanıyorum ve duruşma talep edin! 319 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Eğer denenmişsen ve suçlu bulundu, 320 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 daha sonra Kral'ın kendi kanunlarına göre bunu canınla ödeyeceksin. 321 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Yasayı anlıyorum. 322 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Cellatımız yok Kartal Yuvası'nda. 323 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Burada hayat daha şık. 324 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Ay kapısını aç. 325 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Deneme istiyorsanız Lordum Lannister. 326 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Çok iyi. 327 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Oğlum dinleyecek ne söylemek istersen, 328 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 ve duyacaksınız onun kararı. 329 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Sonra ayrılacaksın... 330 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 Bir kapının yanında ya da diğeri. 331 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Rahatsız etmeye gerek yok Lord Robin. 332 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Savaş yoluyla yargılanmayı talep ediyorum. 333 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Buna hakkın var. 334 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Leydim, bu şerefi rica ediyorum. 335 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 İzin ver senin şampiyonun olayım. 336 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Bu onur benim olmalı. 337 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Taşıdığım aşk için Rabbin kocan, 338 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 Onun ölümünün intikamını almama izin ver. 339 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Sizin için savaşacağım Leydim. - Bu benim için onur olacaktır. 340 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 - Bu onur bana ait olmalı. - Kötü adamı uçurun! 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Sör Vardis... 342 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Sessizsin. 343 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 istemiyor musun kocamın intikamını almak için mi? 344 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Bütün kalbimle, Leydim. 345 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Ama İmp benim yarı boyum. 346 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Katletmek ayıp olur böyle bir adam ve buna adalet diyoruz. 347 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Kabul edildi. 348 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Sen talep ettin dövüşerek yapılan bir deneme. 349 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Şimdi bir şampiyon talep ediyorum. Senin gibi benim de buna hakkım var. 350 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Leydim, 351 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 memnuniyetle savaşacağım İmp'in senin için şampiyonu. 352 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 ben olmazdım çok sevindim Sör. 353 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 kardeşimin adını koyuyorum Jaime Lannister. 354 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 Kral Katili 355 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 yüzlerce mil buradan. 356 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Onun için bir kuzgun gönder. Beklemekten mutluyum. 357 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Duruşma bugün yapılacak. 358 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Bir gönüllüm var mı? 359 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Herhangi biri? 360 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Herhangi biri? 361 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Sanırım varsayabiliriz kimsenin istekli olmadığı... 362 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 ayakta duracağım cüce için. 363 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Daha fazla şarap mı, Majesteleri? 364 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Ne diyordum? - Renly: Daha basit zaman. 365 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Oldu! Oldu. Hatırlayamayacak kadar gençsin. 366 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 Daha kolay değil miydi Selmy? 367 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Öyleydi Majesteleri. - Düşman açıktaydı, 368 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 istediğin kadar kötü, ama hepsi sana kahrolası bir davetiye gönderiyorum. 369 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Bugün gibisi yok. 370 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Kulağa çok heyecan verici geliyor. - Heyecan verici, evet. 371 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 O kadar heyecan verici değil şu toplar gibi 372 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 ve maskeli balolar atmayı seviyorsun. 373 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Sen hiç sikiştin Riverlands kızı mı? 374 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Bir kere. Bence. 375 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Sence? Sanırım hatırlarsın. 376 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Günümüze dönersek, sen gerçek bir erkek değildin 377 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 bir kızı sikene kadar Yedi Krallığın her birinden 378 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 ve Nehir Toprakları. 379 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Biz buna "sekiz yapmak" derdik. - Bunlar bazı şanslı kızlardı. 380 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Hiç yaparsın sekiz mi, Barristan? 381 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Ben buna inanmıyorum Majesteleri. 382 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 O günlerdi. 383 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Tam olarak hangi günler? 384 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Westeros'un yarısının olduğu yerler diğer yarısıyla savaştı ve milyonlarca kişi öldü mü? 385 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Ya da ondan önce, Deli Kral kadınları ve bebekleri katlettiler 386 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 çünkü kafasındaki sesler ona bunu hak ettiklerini mi söyledin? 387 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Ya da bundan çok önce, ejderhalar bütün şehirleri yerle bir mi ettiniz? 388 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Yavaş ol oğlum. 389 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Kardeşim olabilirsin ama sen Kral'la konuşuyorsun. 390 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 sanırım hepsi buydu oldukça kahramanca... 391 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Yeterince sarhoş olsaydın ve zavallı bir Riverlands fahişesi vardı 392 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 sikini içeriye sokmak ve sekizi yap. 393 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Daha fazla şarap mı, Majesteleri? 394 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Her şeyin çoğunu yaktılar Nehir Toprakları'nda: 395 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Alanlarımız; Tahıl ambarlarımız; 396 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 evlerimiz. 397 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Kadınlarımızı götürdüler sonra onları tekrar aldılar. 398 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 İşleri bittiğinde, onları katlettiler 399 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 sanki hayvanlarmış gibi. 400 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Çocuklarımızı örttüler 401 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 sahada 402 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 ve onları ateşe verdi. 403 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Büyük ihtimalle haydutlar. 404 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Onlar hırsız değildi. 405 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Onlar hırsızlık yapmadılar hiçbir şey. 406 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Arkalarında bir şey bile bırakmışlar. Majesteleri. 407 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Bu Kralın Eli sen hitap ediyorsun, Kral'a değil. 408 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Kral avlanıyor. 409 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Balık. Tully Hanesi'nin Mührü. 410 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Bu karınızın evi değil mi? Tully, Lord El mi? 411 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Bu adamlar, Mühür mü uçuruyorlardı? 412 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Pankart mı? - Yok, senin... 413 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 El. 414 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Olan kişi onlara liderlik etmek... 415 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Bir adım daha uzun şimdiye kadar tanıştığım tüm erkeklerden daha 416 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 onu keserken gördüm demirci ikide, 417 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 kafasını aldığını gördüm attan inmiş 418 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 tek bir salınımla onun kılıcından. 419 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Kulağa öyle geliyor tanıdığımız biri. 420 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Dağ. 421 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 tarif ediyorsun Sör Gregor Clegane. 422 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Sör Gregor neden eşkıya mı oldun? 423 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Adam meshedilmiş bir şövalye. 424 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Onu aradığını duydum Tywin Lannister'ın kuduz köpeği. 425 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Eminim vardır aynı zamanda. 426 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 düşünebiliyor musun herhangi bir nedenle 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 Lannisterlar muhtemelen sahip olabilir 428 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 kızgın olduğun için karınla mı? 429 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Üstat Pycelle: Eğer Lannisterlar 430 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 saldırı emri vereceklerdi köylerde 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 Kral'ın emri altında koruma, 432 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - bu-- - Bu neredeyse küstahça olurdu. 433 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 Kralın Eli'ne saldırırken başkentin sokaklarında. 434 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Peki... 435 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 sana veremem evlerinize geri dönün 436 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 veya geri yükleyin hayata ölüsün, 437 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 ama belki yapabilirim sana adaleti ver 438 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 Kralımız adına Robert. 439 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Komuta sende olacak. 100 adam topla 441 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - ve Sör Gregor'un kalesine gidin. - Emrettiğiniz gibi. 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Robert adına Baratheon Hanesi'nin, 443 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 adının ilki, 444 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Andalların Kralı ve ilk insanlar, Yedi Krallığın Efendisi 445 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 ve diyarın koruyucusu, 446 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 getirmeni talep ediyorum Kralın Adaleti 447 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 sahte şövalyeye Gregor Clegane 448 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 ve bunların hepsi suçlarına ortak olan. 449 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Onu kınıyorum 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 ve ona ulaş. 451 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Onu her şeyden mahrum ediyorum Rütbeler ve unvanlar, 452 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 tüm arazi ve mülklerin 453 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - ve onu ölüme mahkum edeceğim. - Lordum... 454 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Bu... bu şiddetli bir eylem. 455 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Beklemek daha iyi olur Kral Robert'ın dönüşü için. 456 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Yüce Üstat Pycelle. - Lordum. 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Bir kuzgun gönder Casterly Kayası'na. 458 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Tywin Lannister'a şunu bildirin: mahkemeye çağrıldı 459 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 suçların hesabını vermek için sancaktarlarından. 460 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 İki hafta içinde gelecek ya da tacın düşmanı olarak damgalanmak 461 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 ve bir hain diyara. 462 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Cesur bir hareket, Lordum. ve takdire şayan. 463 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Ama akıllıca mı aslanın kuyruğunu çekmek için mi? 464 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister dünyanın en zengin adamı Yedi Krallığın tamamında. 465 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Altın savaşları kazanır, askerler değil. 466 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Peki nasıl oldu? Robert Kraldır 467 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 Tywin Lannister değil mi? 468 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 Durun! 469 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Saldırı saldırısı! - Haydi Sör Vardis! 470 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Saldırın! 471 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Kalk ve dövüş, korkak! 472 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Evet! 473 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Yeter Sör Vardis! Onu bitir. 474 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Ne yapıyorsun? Kalk! 475 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Kalk, kalk, kalk! 476 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Kılıcınızı kaldırın. Kaldırın! 477 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Kalk dostum! 478 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Ayaklarınızın üzerinde! - Kalkın! 479 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Kalk ve savaş, Sör Vardis! 480 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Hayır! Merhamet edin! 481 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Bitti mi? 482 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Sen kavga etmiyorsun onurla! 483 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Hayır. 484 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 O yaptı. 485 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 yapabilir miyim küçük adam şimdi uçuyor mu? 486 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Bu küçük adam değil. 487 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Bu küçük adam eve gidiyor. 488 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 sahip olduğuna inanıyorum bana ait bir şey. 489 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Her zaman bir Lannister borçlarını ödüyor. 490 00:40:02,107 --> 00:40:02,173 Saçını böyle giyiyorsun artık gerçek bir güneyli hanımefendi. 491 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Peki neden yapmayayım? Güneydeyiz. 492 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Nerede olduğunu hatırlamak önemlidir sen geliyorsun. 493 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Annenin bunu yapacağından emin değilim bu yeni stiller gibi. 494 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 annem değil Kuzeyden. 495 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Bunun farkındayım. 496 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Neden umursuyorsun? 497 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 saçın var mı senin orada mı? 498 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Evet. Saçım var. 499 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Hiç görmedim. 500 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Arzu eder misiniz? 501 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Hayır. 502 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Bu arada sen nerelisin? Kuzey mi Güney mi? 503 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 çok iyi bir yerden geliyorum küçük bir köy-- 504 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Ah, bekle. 505 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 yeni farkettim Umurumda değil. 506 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa... - Septa. 507 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Şimdi kabalık ediyorsun. 508 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Prensim. 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Prensim. 510 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Leydim. 511 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 korkarım ki var canavarca davrandı 512 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 son birkaç hafta. 513 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 İzninle mi? 514 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Çok güzel, 515 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 onun gibi annen giyer. 516 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Bir gün kraliçe olacaksın. 517 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Bu sadece uygun kısmına bakmalısın. 518 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 beni affedecek misin kabalığım için mi? 519 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Affedilecek bir şey yok. 520 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Sen benim Leydimsin. 521 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Bir gün evleneceğiz taht odasında. 522 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Her yerden lordlar ve leydiler Yedi Krallık gelecek, 523 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 son ocaktan Kuzeyde 524 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 Tuz Kıyısına Güneyde, 525 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 ve sen Kraliçe olacaksın hepsinin üzerinde. 526 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Asla yapmayacağım Sana yine saygısızlık ediyorum. 527 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Asla zalim olmayacağım yine sana. 528 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Beni anlıyor musun? 529 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Sen artık benim Leydimsin 530 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 bu günden itibaren 531 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 son günüme kadar. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Durmak. 533 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Durmak! - Vay. 534 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Ne yapıyorsun? - Kralın Şehri'ne gidiyorum. 535 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Şalgam arabasında mı? 536 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Gidecek bir gemi bulacağım Beyaz Liman'ın güneyinde. 537 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Peki bunu karşılayabilir misin? 538 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Bazı arkadaşlarım daha çok diğerlerinden daha cömert. 539 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Bin tane var King's Landing'de senin gibi kızlar var. 540 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Yani sahip olacağım bir sürü şirket. 541 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Evet olacaksın çok popüler... 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Şişman bir lorda kadar ziyarete geliyor 543 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 büyük bir göbekle ve küçük bir pislik 544 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 ve kaldıramıyor bu yüzden tüm dişlerinizi kırar. 545 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Ve ne olacak burada kalırsam bana mı? 546 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Ben olacak mıyım Leydi Greyjoy, 547 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - Demir Adaların hanımı mı? - Aptal olma. 548 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Jaime Lannister'ı duyuyorum Lord Stark'a saldırdı 549 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 sokaklarda Kralın Şehri'nden. 550 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Yüz mil boyunca her adam yakında savaşa doğru yola çıkacağız 551 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 ve çoğu asla geri dönmeyecek. 552 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Hiçbir şey kalmadı benim için burada. 553 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Hadi gidelim Stefon. 554 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Giddy. 555 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Hadi göreyim bir kez daha! 556 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Neyi gördün? 557 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Seni özleyeceğim. 558 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Biliyorum. 559 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 İkinizi de gönderiyorum Kışyarı'na geri dönelim. 560 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Ne?! - Dinle... 561 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Peki ya Joffrey? - Bacağın yüzünden mi ölüyorsun? 562 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Bu yüzden mi bizi evimize mi gönderiyorsunuz? 563 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Ne? Hayır. 564 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Lütfen baba. Lütfen yapma. 565 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Yapamazsın. Syrio'dan derslerim var. 566 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 sonunda ben iyiye gidiyor. 567 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 bu değil bir ceza. 568 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Seni Kışyarı'na geri istiyorum kendi güvenliğiniz için. 569 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Syrio'yu alabilir miyiz? bizimle geri mi döndün? 570 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 seninki kimin umurunda aptal dans öğretmeni mi? 571 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Ben gidemem. 572 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 evlenmem gerekiyor Prens Joffrey. 573 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Onu seviyorum ve ciddiyim onun kraliçesi olmak 574 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - ve bebeklerini doğuracak. - Yedi cehennem. 575 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Yeterince büyüdüğünde, 576 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 sana bir maç ayarlayacağım Sana layık biriyle 577 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 cesur biri ve nazik ve güçlü... 578 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Cesur birini istemiyorum ve nazik ve güçlü. Onu istiyorum! 579 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 O en iyisi olacak Her zaman var olan kral, altın bir aslan, 580 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 ve ona vereceğim güzel sarı saçlı oğulları. 581 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Aslan otladı Mührü, aptal. 582 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 O bir geyik. babası gibi. 583 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 O değil. O yaşlı sarhoş Kral'a hiç benzemiyor. 584 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Devam edin kızlar. Septa'nızı alın ve başlayın eşyalarını paketliyorum. 585 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Beklemek! - Hadi. 586 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Ama bu adil değil! 587 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Lord Orys Baratheon, siyah saçlı." 588 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, siyah saçlı." 589 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, siyah saçlı." 590 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, siyah saçlı." 591 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, siyah saçlı." 592 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 Altın saçlı." 594 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 595 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Kız kardeşim nerede? 596 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Onu durdur. 597 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 O nerede? 598 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hımm? 599 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 O nerede? Bayram için buradayım. 600 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Fahişenin ziyafeti mi? - Gelmek. 601 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Ellerini üzerimden çek! 602 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Kimse dokunmuyor Ejderha! 603 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 604 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Ben eğer! 605 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 606 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Bayram için buradayım. 607 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 608 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo diyor ki senin için bir yer var. 609 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Orada. 610 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 orası yer değil bir Kral için. 611 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Sen Kral değilsin. 612 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Benden uzak dur! 613 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys lütfen. 614 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 İşte burada. 615 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Kılıcını yere koy. Hepimizi öldürecekler. 616 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Bizi öldüremezler. 617 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Kan dökemezler onların kutsal şehrinde. 618 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Ama yapabilirim. 619 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Ne için geldiğimi istiyorum. 620 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 tacı istiyorum bana söz verdi. 621 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Seni satın aldı. 622 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Ama o asla senin için ödedim. 623 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Ona pazarlık edileni istediğimi söyle yoksa seni geri götüreceğim. 624 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Bebeği elinde tutabilir. 625 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 keseceğim ve bunu ona bırak. 626 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan beni selamla. 627 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 628 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 629 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Ne diyor? 630 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Evet diyor. 631 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 sahip olacaksın altın bir taç... 632 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Erkekler titreyecek seyretmek. 633 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Tek istediğim buydu. 634 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Ne-ne vaat edilmişti. 635 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Kahretsin. 636 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Hayır! 637 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 HAYIR! Bana dokunamazsın. 638 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Ben Ejderhayım. Ben Ejderhayım! 639 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Tacımı istiyorum! Ahh! 640 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 641 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Başka tarafa bak Khaleesi. - Hayır. 642 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Hayır Dany. 643 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, söyle onlara. 644 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Yap onları! 645 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, yap onları... 646 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Hayır, yapamazsın! 647 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Sadece... lütfen! 648 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, lütfen! 649 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Bir Kral için bir taç. 650 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi mi? 651 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 O bir Dragon değildi. 652 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Ateş bir Ejderhayı öldüremez. 653 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==