1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:01:18,121 --> 00:01:23,121 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Міс Мітчэл? 4 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 Чакаю адказу на сваё пытанне, міс Мітчэл. 5 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Калі вы жадаеце далучыцца да нас. 6 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 Англійская ваша родная мова? 7 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 З часоў міс Мітчэл здаецца, працягваецца 8 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 паралельны семінар на іншай мове, 9 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 магчыма, нехта іншы будзе ласкавы адказаць на маё пытанне? 10 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Дантэ глядзіць аблічча Бога і кажа... 11 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 Уся высокая фантазія qui manco possa. 12 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Правільна, міс Петэрсан. 13 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 Усё роўна... 14 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 фантазія... 15 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 16 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Пасля тасканскіх гвельфаў перамог гібелінаў 17 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 ў 1289 у бат Кампальдзіна і Вікапісано... 18 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Штосьці смешнае, міс Мітчэл? 19 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 Гэта была мая віна, Прафесар Эмерсан. 20 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 Я пытаўся на якой старонцы мы былі. 21 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Наўрад ці дарэчнае пытанне ад дактаранта Паўла. 22 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Мы пачалі з першай песні. 23 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Я веру, што вы можаце знайсці яго без яе дапамогі. 24 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 А міс Мітчэл? 25 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Убачымся ў маім кабінеце пасля заняткаў. 26 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Прабачце за гэта. 27 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Я, э-э, Пол Норыс. 28 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Я Джулія Мітчэл. 29 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Мне шкада, прафесар быў такі ўкол. 30 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Я не ведаю, што яго есць. 31 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Вы пачатковец? 32 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Я толькі што прыехаў з Універсітэт святога Язэпа. 33 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 І ты тут для вашага магістра? 34 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 так. Верагодна не здаецца. 35 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Я павінен вучыцца быць спецыялістам па Дантэ 36 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Значыць, вы тут дзеля Эмерсана? 37 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Ён, э-э, цяжкі працаваць з. 38 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 Я пішу мая дысертацыя з ім. 39 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 І ёсць таксама Крыста Петэрсан. 40 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Хрыста? 41 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Яна яго другая аспірантка, 42 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 але яе мэта - быць будучая місіс Эмерсан. 43 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Яна толькі пачала праграму і яна ўжо пячэ яму печыва. 44 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Яна, здаецца, не ўсведамляе Строгая палітыка небратання універсітэта. 45 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 У любым выпадку, лепш ідзі. Эмерсан ненавідзіць чаканне. 46 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Гэта тут унізе, павярніце налева. 47 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 Гэта вуглавы кабінет. 48 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Поспехаў. 49 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 Мне шкада, я не перазваніў табе. 50 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Я быў на сваім семінары. 51 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 Гэта першая лекцыя года, мудак, 52 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 і апошні раз, калі я размаўляў з яна сказала, што ў яе ўсё добра. 53 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Вядома, я хацеў быць там. 54 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Я таксама кахаў яе. 55 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Я не ведаю, які час таму што я не ведаю 56 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 які рэйс я магу атрымаць, але я буду там. 57 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Проста... 58 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Проста скажы ім, што я прабач. 59 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 Мне вельмі шкада. 60 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 «Я прашу прабачэння. Джулія Мітчэл». 61 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Гэй, тата. 62 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 Тыя канадцы ставіцца да вас правільна? 63 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Так, усе яны прыгожыя. 64 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Ці ўсё ў парадку? 65 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Грэйс Кларк памерла раней сёння. 66 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Вы чулі, што я сказаў? 67 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Гм... 68 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 так, я чуў. 69 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Я ведаў, што ты цяжка ўспрымеш навіны. 70 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Яна табе як маці была, 71 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 і ты і яе дачка Рахіль былі такі добры сябар у сярэдняй школе. 72 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Вы чулі ад яе? 73 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Гм... не, не. 74 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Я нават не ўпэўнены, калі яны даведаўся, што Грэйс зноў захварэла. 75 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 Я быў да іх дом раней. 76 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Габрыэля не было. 77 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Што выклікала... даволі праблема. 78 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Сукін сын. 79 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Вы дасылаеце кветкі? 80 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Я думаю, я не добры на такія рэчы, 81 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 але я мог бы спытаць Дэб калі б яна дапамагла. 82 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Папрасіце яе даслаць нешта ад мяне. 83 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Грэйс любіла гардэніі. 84 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Папрасіце Дэб падпісаць картку. 85 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Будзе рабіць. Вам патрэбныя грошы? 86 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 у мяне ўсё добра. 87 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Мне шкада пра Гарвард. Магчыма, у наступным годзе. 88 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 магчыма. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Пагаворым пазней, тата. 90 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 «Дарагая Рэйчал... 91 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Мне вельмі шкада гэта чуць пра Грэйс. я... 92 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Спалоханы Трус. 93 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Павел, прывітанне. 94 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Як прайшла ваша сустрэча з Эмерсанам? 95 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 Я не пайшоў. 96 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 гэта... 97 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 не добра. 98 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 Дзверы яго кабінета былі зачыненыя. 99 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Я думаю, што ён размаўляў па тэлефоне. Я пакінуў запіску. 100 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Будзем спадзявацца, што гэта што адбывалася. 101 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 У адваротным выпадку я б сказаў, што вы проста ўзялі ваша жыццё ў вашых уласных руках. 102 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Дайце мне ведаць, калі будуць якія-небудзь наступствы, і я пагляджу, што я магу зрабіць. 103 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Божа мой. 104 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Прабачце, міс Мітчэл, Вы можаце падысці сюды на хвілінку? 105 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Так, місіс Джэнкінс. 106 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Ці былі ў вас нейкія праблема з прафесарам Эмерсанам? 107 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Гм, я так не думаю. 108 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Я атрымаў два тэрміновыя электронныя лісты 109 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 просіць мяне прызначыць сустрэчу каб убачыць яго, калі ён вернецца. 110 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Прафесары звычайна аддаюць перавагу планаваць свае сустрэчы, 111 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 але ён настойваў, каб я запланаваў гэта 112 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 і пацвердзіце гэта дакументальна у вашым файле. 113 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Ён сказаў, што гэта сур'ёзна. 114 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Вы можаце сустрэцца з ім у 16:00 заўтра ў сваім кабінеце? 115 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Гэй, Джулія. 116 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Хочаш пайсці на каву? 117 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Гм, так, вядома. 118 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Было б лягчэй калі б у мяне быў твой нумар. 119 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 Зараз, міс Мітчэл. 120 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Дай яму пекла, Трус. 121 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Сядайце, калі ласка, міс Мітчэл. 122 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Перасуньце крэсла. 123 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Я не буду выцягваць шыю каб убачыць цябе. 124 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Вы комік, Міс Мітчэл? 125 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Я чакаю адказу, калі пытаюся пытанне, міс Мітчэл. 126 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Вядома, вы навучыліся ваш урок зараз? 127 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Магчыма, ты не надта разумны. 128 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 прашу прабачэння, Доктар Эмерсан? 129 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 Гэта прафесар Эмерсан. 130 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Нават мануальныя тэрапеўты і ортопеды называюць сябе лекарамі. 131 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Вы б перасталі з гэтым мітусіцца недарэчная агіднасць мяшка 132 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 і сядзець у крэсле як чалавек? 133 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Я ўпэўнены, што вы думалі гэта было смешна. 134 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 Я магу растлумачыць... 135 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 Мне нецікава у вашых апраўданнях. 136 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Я прасіў цябе прыйсці да апошняга спаткання. 137 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Вы не зрабілі, так? 138 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Вы размаўлялі па тэлефоне і дзверы былі зачыненыя... 139 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Ён не быў зачынены. 140 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Мяркую, гэта і мелася на ўвазе таксама быць смешным? 141 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Гэта не тое, што вы думаеце. Я хацеў сказаць, што мне шкада, 142 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 і гэта было для вашай сям'і, якую я... 143 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Пакіньце маю сям'ю далей! 144 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Я бачу, што вы прыйшлі сюды далей стыпендыя для вывучэння Дантэ. 145 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Я адзіны прафесар у гэтым аддзеле 146 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 які кіруе дысертацыямі у тым полі, 147 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 і з гэтага... 148 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 не збіраецца працаваць, 149 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 табе давядзецца змяніць сваю тэму. 150 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Знайдзіце іншага кіраўніка або перадачы аддзелаў, 151 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 ці лепш, універсітэт. 152 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Я паведамлю дырэктару аб сваім рашэнне ўступае ў сілу неадкладна. 153 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Зараз, калі вы мяне прабачце. 154 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Вось і ўсё, міс Мітчэл. 155 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Захварэеш на пнеўманію і памрэш. 156 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Заходзь. 157 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Вялікі дзякуй. 158 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 дзе ты жывеш 159 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Мэдысан. Гэта проста да... 160 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Я ведаю, дзе Мэдысан. 161 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Пачакай. 162 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Дзякуй. 163 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Я правяду вас. Нельга быць занадта асцярожным. 164 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Вы хочаце гарбаты? 165 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Ці магу я ўзяць ваша паліто, прафесар? 166 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Куды б вы яго паставілі? 167 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 Гэта было груба. Э... 168 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Прабач мяне. 169 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 Вы хацелі б Англійскі сняданак ці Лэдзі Грэй? 170 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Англійскі сняданак. 171 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Вы павінны пераапрануцца трохі сухой вопраткі. 172 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Чаму ты тут жывеш? 173 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 Гэта ціхая вуліца у добрым раёне. 174 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 Мне трэба было ўмець хадзіць у школу. 175 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Гэта быў адзін з прыемнейшых кватэры я глядзеў. 176 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Чаму ты не пераехаў аспірантуру? 177 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 Я чакаў, што паеду іншы універсітэт, 178 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 але так не атрымалася. 179 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Куды ты збіраўся ісці? 180 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Міс Мітчэл? 181 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Гарвард. 182 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Гарвард? 183 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Якога чорта ты тут робіш? 184 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Мой бацька не мог сабе дазволіць бацькоўскі ўклад. 185 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 Стыпендыю яны прапанавалі не хапала, 186 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 і выдаткі на пражыванне у Кембрыджы было, чым Таронта. 187 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 У мяне ёсць тысячы долараў у студэнцкіх пазыках. 188 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Я вырашыў не дадаваць да іх. Вось чаму я тут. 189 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Гэтага не было ў файле Місіс Джэнкінс дала мне. 190 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Ты павінен быў нешта сказаць. 191 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 Гэта жахліва месца для жыцця. 192 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Нават няма правільная кухня. 193 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Што вы тут ясце? 194 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Вару суп і кус-кус на гарачай пліце. 195 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 Кускус вельмі пажыўны. 196 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 З гэтага не пражывеш. 197 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Сабака лепш есць. 198 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Прабач мяне. Гм... 199 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Я не ведаю, што увайшоў у мяне. 200 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Вы толькі што страцілі маму. 201 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Я не магу быць тут. 202 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Мне трэба ісці. 203 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Калі быў апошні раз у вас быў стейк? 204 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Э-э, гэта быў час. 205 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 Я паміраю ад голаду, 206 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 і ты далучыцца да мяне на вячэру. 207 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Вы ўпэўнены, прафесар? Я думаў гэта... 208 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 не збіраўся працаваць. 209 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Няважна, што зараз. Гм... 210 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Акрамя... 211 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Я мог бы змяніцца. 212 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Але ў мяне адна ўмова. 213 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Давайце паслухаем. 214 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Скажы мне чаму, 215 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 пасля ўсяго ты сказаў мне, 216 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 я павінен далучыцца да вас? 217 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Таму што Эмерсан - асёл. 218 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Але прынамсі цяпер ён гэта ведае. 219 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 Я пераапрануся. 220 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Ванільны. 221 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 Што? 222 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 нічога. 223 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Ці магу я? 224 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Дзякуй. 225 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ах, прафесар Эмерсан. Так прыемна цябе бачыць. 226 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Антоній. Я таксама рады цябе бачыць. Ты добра выглядаеш. 227 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Дзякуй, дзякуй. А хто гэтая мілая дама? 228 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Антоніа, гэта Джуліанна Мітчэл. 229 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Юля. 230 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Проста сенсацыйна. 231 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 Твае вочы падобныя дробныя лясныя арэхі 232 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 з шакаладам. Прыгожы. 233 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Дзякуй. Вы занадта добрыя. 234 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Questo ristorante è incantevole. 235 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Калі ласка, сюды. 236 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Сіньёрына. 237 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 А ў мяне прыгожы бутэлька віна 238 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 з маёй сям'і вінаграднік ў Таскане. 239 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Калі ласка, не рабіце ніякіх праблем. 240 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Без праблем. Гэта тлуста. 241 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Як вы прыйшлі ваш тасканскі акцэнт? 242 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Я правёў малодшы год у Фларэнцыі. 243 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Уражвае толькі год за мяжой. 244 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Я пачаў вывучаць італьянскую мову калі мне было семнаццаць. 245 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Я мог бы заказаць для вас. 246 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Дзякуй, прафесар Эмерсан. 247 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Лепш не тэлефануйце мне «Прафесар» на публіцы. 248 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Містэра Эмерсана будзе дастаткова. 249 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Сіньёрына. 250 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfezione. 251 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 Ці гатовыя мы зрабіць заказ? 252 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Два з вашых лепшых і самых вялікіх філе міньёны. Сярэдняя рэдкасць. 253 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Не, гэта занадта. 254 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Рэшткі можна забраць дадому. 255 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Я ўпэўнены, што ваш кус-кус не будзе супраць. 256 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 А потым прынясу прыгожы тырамісу, 257 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 і аффогато з ванільным жэлато. Кампліменты. 258 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Дзякуй. Sei troppo gentile. 259 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Чаму вы пачалі вывучаць італьянскі? 260 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 Гэта простае пытанне, ці не так? 261 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Гм... 262 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 Мне стала цікава у італьянскай літаратуры. 263 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 У Дантэ і Беатрыс. 264 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 Гэта незвычайная цікавасць для падлетка. 265 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 У мяне быў сябар, які пазнаёміў мяне з імі. 266 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Антоніа бярэ з сабой. 267 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Ён мне ніколі не прапаноўваў аффогато на дом. 268 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 ён мне падабаецца. 269 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Ён добры. 270 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Ты расцвітаеш пад дабрынёй, ці не так? 271 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Як ружа. 272 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 На хуй? 273 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Джулія Мітчэл? Гэта вы? 274 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Рэйчэл? 275 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Я не магу паверыць, што гэта ты. 276 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Вы таксама. Рэйчэл, мне так шкада. 277 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Прабач за ўсё. Пра тваю маму і... 278 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 усё. 279 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Я атрымаў ваш электронны ліст, 280 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 і гардэніі, якія вы прыслалі былі такія прыгожыя. 281 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Вы запомнілі яны былі яе любімымі. 282 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Як твой тата? 283 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Ён... такі згублены. 284 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Мы ўсе. Вось чаму я тут. 285 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Чаму ты не зрабіў скажы мне, ты быў тут? 286 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Я не быў упэўнены, што застануся. 287 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Першыя пару тыдняў былі сапраўды, гм, грубымі. 288 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Рэйчэл, нам трэба ісці. 289 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Я раблю хатнюю ежу, і ты падыходзіш. 290 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Я ўпэўнены, міс Мітчэл мае іншыя планы. 291 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Міс Мітчэл? Юля была маёй лепшы сябар са школы. 292 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Што? 293 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Я забыўся, што вы двое ніколі не сустракаліся. 294 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Незалежна ад вашага стаўлення гэта крыху шмат. 295 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Хочаш зрабіць мне паслугу і зняць слуп з вашага кайстра? 296 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Чаму б нам замест гэтага не сустрэцца на абед? Я ўпэўнены, што Pro... 297 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Твой брат хоча цябе усё для сябе. 298 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Ён Габрыэль. 299 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Што адбываецца паміж вамі? 300 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Рэйчал, яна мая вучаніца. Ёсць правілы. 301 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Яна мая сяброўка. Я гавару, кепска правілы. 302 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Хто-небудзь можа сказаць мне, калі ласка што адбываецца? 303 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Габрыэль Оўэн Эмерсан, ты быў асёл для Юліі? 304 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Вам двум проста прыйдзецца пацалаваць і памірыцца. 305 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Я тут толькі на тыдзень, 306 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 і я чакаю выдаткаваць шмат часу з вамі абодвума. 307 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 Я... не магу паверыць Я проста сутыкнуўся з табой. 308 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Так што я паспрабаваў, і я прыклаў яго да сваёй галавы, 309 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 і, вядома, гэта спрацавала. 310 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Такім чынам, праз тыдзень, ён вырастае такім вялікім. 311 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Такім чынам, мой першы дзень сёмага гатунак, у мяне быў каўлік. 312 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Што было лепшай ідэяй Я калі-небудзь меў. 313 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Сардэчна запрашаем. 314 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Габрыэль, хачу даць Джуліі вялікі тур, пакуль я пачынаю абед? 315 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Я хацеў бы вам нешта паказаць. 316 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Ваша вучоба такая... 317 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 прыгожая. 318 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Гэта маё любімае крэсла. 319 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Надзеньце гэтыя. 320 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Гэта адзін з маіх самых каштоўныя набыткі. 321 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Скурчаная галава былы аспірант? 322 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Хіба што Бацічэлі Арыгінал Дантэ і Беатрыс 323 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 і нерухомыя зоркі раю? 324 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 На жаль, не. 325 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Гэта было б па-за межамі дасяжнасці майго маленькага стану. 326 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Арыгіналы датуюцца в 15 ст. 327 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Гэтыя рэпрадукцыі з'яўляюцца з 16 ст. 328 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Я не ведаў, што існуюць копіі. 329 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Верагодна, іх зрабіў а былы вучань Батычэлі. 330 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Бацічэлі падрыхтаваны сто ілюстрацый, 331 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 але толькі дзевяноста два з іх захаваліся. 332 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 У мяне поўны камплект. 333 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Я пайшоў паглядзець арыгіналы калі яны былі ў пазыцы 334 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 у галерэю Уфіцы у Фларэнцыі. 335 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Дзе ты іх узяў? 336 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Чаму іх няма ў музеі? 337 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Іх няма ў музеі, таму што Я адмаўляюся ад іх адмаўляцца. 338 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 І ніхто не ведае, што яны ў мяне ёсць 339 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 але мой адвакат, мой страхавы агент, 340 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 а цяпер ты. 341 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 Габрыэль, перастаньце надакучаць Джуліі сваім антыкварным дзярмом, 342 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 і дай ёй выпіць. 343 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Гэй, што адбываецца паміж вамі? 344 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Чаму ён паводзіць сябе так дзіўна? 345 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 А чаму б і не скажыце яму, хто вы? 346 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Я думаў, што ён мяне ўспомніць. 347 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Ён гэтага не робіць. 348 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Так... 349 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 што мы маем з віном? 350 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 кус-кус. 351 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Мне вельмі шкада. 352 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Стоп. Стоп! 353 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Стой, жанчына! Стоп! Дзеля Бога. 354 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Стоп! 355 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Сябе абрынеш да стужак. 356 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Гэты шлях. 357 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Працягніце рукі. 358 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Вы не слухаеце, праўда? 359 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Вы не робіце тое, што вам кажуць. 360 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Гэта будзе джаліць. 361 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 там. 362 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Мне вельмі шкада. 363 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Аварыі здараюцца. 364 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Яна ў парадку? 365 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Так, але яна ненавідзіць кус-кус. 366 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Добра, тады я зраблю Замест гэтага рысавы плоў. 367 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Ёсць нешта вам трэба ведаць пра Юлю. 368 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 Я не павінен ведаць што-небудзь пра яе. 369 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Яна мая вучаніца. 370 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Яе сяброўства з вамі ўжо уяўляе сабой канфлікт інтарэсаў. 371 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Яе зламалі, прыдурак. 372 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Вось чаму я не бачыў яе праз год. 373 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Яна нарэшце выпаўз са сваёй абалонкі, 374 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 і ты прымушаючы яе вярнуцца туды 375 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 са сваёй пыхай і паблажлівасць. 376 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Так што проста скараціць яго з містэр Дарсі, містэр Рочэстэр, 377 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 нахабная фігня. Ставіцеся да яе як да скарбу, якім яна ёсць. 378 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Выдатна. 379 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Цьфу, гэта Аарон. 380 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Я спрабаваў атрымаць іх увесь дзень. 381 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 прывітанне Я добра. Вы не паверу, з кім я сутыкнуўся. 382 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Вы ведалі Рэйчэл заручыліся гэтым летам? 383 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 Гэта цудоўна. Аарон выдатны. 384 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Яна скончылася заручыны на мінулым тыдні. 385 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Яны ўсё яшчэ разам, але... 386 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 ёй не хочацца планаваць вяселле цяпер, калі Грэйс сышла. 387 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Вось чаму яна тут. Каб сысці ад усяго гэтага. 388 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Я ведаю гэта пачуццё. 389 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Ці збіраліся вы калі-небудзь скажы мне, хто ты? 390 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Вы дазволіце мне зрабіць дупа з сябе. 391 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 Я б цябе пачаставаў лепш, калі б я ведаў. 392 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Сапраўды? Вы б? 393 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 І знайшоў іншы аспіранта разарваць? 394 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Калі гэта так, Я рады, што ваш гнеў быў накіраваны на мяне 395 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 а не хто іншы. 396 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Гэта нічога не мяняе. 397 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Я рады, што ты Сябар Рэйчэл, але... 398 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 ты ўсё яшчэ мой вучань, 399 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 а гэта значыць, што нам трэба быць прафесіяналам, 400 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 і вы будзеце асцярожныя, як вы размаўляй са мной зараз і ў будучыні. 401 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Так, прафесар Эмерсан. 402 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 У мяне дрэнны характар, 403 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Я магу быць разбуральным. 404 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Мне было б непажадана прайграваць мой нораў вакол такога, як ты. 405 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 Гнеў - адзін з сем смяротных грахоў. 406 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 У мяне ўсе сем. 407 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 Чамусьці я ў гэтым сумняваюся. 408 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Ты толькі магніт для няшчасцяў, 409 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 пакуль я магніт для граху. 410 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 Грэх не прыцягвае да чалавека. 411 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 Усё наадварот. 412 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Не з майго досведу. 413 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Здаецца, грэх знаходзіць мяне нават калі я не шукаю. 414 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Я не вельмі добры супрацьстаяць спакусе. 415 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Гэй, Рэйч! Я тут. 416 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 што здарылася 417 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Габрыэль вось што здарылася. 418 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Ён паранены? 419 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 О, ён у парадку. 420 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Ён быў тут менш за 24 гадзіны, 421 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 і ён штурхнуў маіх бацькоў, прымусіў маю маму плакаць, 422 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 і паслаў Скота у траўмапункт. 423 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Усё будзе добра. 424 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Гэта не нармальна, Аарон. 425 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Габрыэль штурхнуў Скота у стол. 426 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Скот не проста дарую гэта. 427 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 У маёй мамы у сваім пакоі, у істэрыцы. 428 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Я нават не магу быць тут яшчэ секунда. 429 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Я правяру тваю маму. 430 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Мая сям'я такая разбітая. 431 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Рэйчал. 432 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Вы крыху спазніліся на спектакль. 433 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Ты паранены. 434 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Табе холадна. 435 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Дзякуй. 436 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Піва? 437 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Вы калі-небудзь пілі піва? 438 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Тады я рады, што я твой першы. 439 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 Што ты тут робіш? 440 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Мяне запрасілі на абед. 441 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Я мяркую, што я сапсаваў гэта. 442 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Ты раскажаш мне, што здарылася? 443 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Вы скажаце мне, чаму ты яшчэ не збег? 444 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Ты пахнеш ваніллю. 445 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 Гэта мой шампунь. 446 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Гэта не павінна было быць быць такім. 447 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 Я не меў на ўвазе... 448 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 Блудны сын вяртаецца... 449 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Больш як дэман. 450 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Дэман Габрыэль. 451 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 Ты ўсё пра што гаворыць Кларк. 452 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Магчыма, Грэйс запрасіла вас да сябе таму што яна ведала 453 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Мне патрэбен быў анёл сачыць за мной. 454 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 Сонца заходзіць. 455 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Хочаш пагуляць? 456 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Вы калі-небудзь трымалі хлопчыка за руку? 457 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Тады я рады, што я твой першы. 458 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Ты вельмі ціхі. 459 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Пагавары са мной. Абяцаю, што не ўкушу. 460 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Чаго ты прыйшоў дадому? 461 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Я нешта страціў. 462 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 І вы спрабуеце знайсці яго тут? 463 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Тое, што я страціў, страчана назаўжды. 464 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Я прыйшоў дадому па грошы. Я быў... 465 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Я быў аблажаны яшчэ раней знішчалі ўсё і ўсіх. 466 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Перш чым вы прыехалі. 467 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 Гэта ўсё. 468 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Гэта рай. 469 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Захварэеш на пнеўманію і памрэш. 470 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Ты Беатрыс. 471 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Хто такая Беатрыс? 472 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Беатрыс Дантэ. 473 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Дантэ быў паэтам. 474 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 І Беатрыс была яго музай. 475 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Ён сустрэў яе, калі яна была маладой... 476 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 і любіў яе здалёк усё сваё жыццё. 477 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Яна была яго правадніком праз рай. 478 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Я пішу пра іх кнігу. 479 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Ёсць вядомая карціна Генры Холідэй. 480 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Вы падобныя на яго Беатрыс. 481 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Ваша сям'я любіць вас. 482 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Вы павінны памірыцца з імі. 483 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Яны не мая сям'я. 484 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Не вельмі. 485 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 І ўсё роўна позна. 486 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Вы не абедалі. 487 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Для цябе, Беатрыс. 488 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Вы калі-небудзь глядзеў на зоркі 489 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 з хлопчыкам, які ляжыць побач? 490 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Ты прыгожая, Беатрыс. 491 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Мой кареглазый анёл. 492 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Я таксама думаю, што ты прыгожая. 493 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Вас калі-небудзь цалавалі? 494 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Тады я рады, што я твой першы. 495 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Адкрыйце вочы. 496 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Габрыэль? 497 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 Што ты думаеш? 498 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Пра тое, як я чакаў для цябе так доўга, 499 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 а ты так і не прыйшоў. 500 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Гэта нармальна, таму што ты зараз тут. 501 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 502 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 Гэта прыгожа. Што гэта значыць? 503 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Цяпер з'яўляецца ваша дабраславеньне. 504 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Але так і павінна быць «Цяпер з'яўляецца маё дабраславеньне». 505 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Цяпер, калі вы тут. 506 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 На ўсё астатняе жыццё, 507 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Я буду марыць пачуць цябе голас дыхае маё імя. 508 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Вы павінны сысці? 509 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 так 510 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 але не сёння вечарам. 511 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Ты вернешся? 512 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Мяне выкінуць Заўтра рай, Беатрыс. 513 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Наша адзіная надзея гэта тое, што ты аднойчы знойдзеш мяне. 514 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Шукайце мяне ў пекле. 515 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 Для чаго гэта? 516 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Вы не хадзіце па крамах з Джуліянай? 517 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 Гэта Джулія. І няма. 518 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Яна працуе над праектам з хлопцам па імені Пол, 519 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 а потым ён вядзе яе на абед. 520 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Анёл блядзь. 521 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Што? 522 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Бярыце. 523 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Купіце што-небудзь прыемнае для вашага сябра. 524 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Габрыэль, я ведаю у вас ёсць грошы, каб марнаваць, 525 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 але джыперы, гэта няшмат. 526 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Яна нясе агіду прабачце за кніжную сумку. 527 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Марнаваць грошы на купіўшы ёй прыстойны партфель, 528 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 таму што калі я ўбачу гэты мяшок яшчэ адзін час, я спалю яго. 529 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Добра, куплю ёй партфель. 530 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Я лепш куплю ёй туфлі. 531 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Абутак? - Ага. 532 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Яна любіць прыгожыя рэчы. Яна проста не можа сабе іх дазволіць. 533 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Яна вельмі мілая, так? 534 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Марнаваць грошы на што заўгодна, 535 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 але вы павінны замяніць кніжная сумка. 536 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 У мяне ёсць рахунак у Холта Рэнфру. 537 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Ой Я яе куплю нешта казачнае. 538 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Ці варта дадаць бялізну у спіс? 539 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Колькі нам гадоў? 540 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Ці падабаецца яна табе, як яна? 541 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Яна мая вучаніца. 542 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Ці павінен я сказаць ёй, што партфель і туфлі ад вас? 543 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Ты звар'яцеў? За гэта мяне маглі звольніць. 544 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Хтосьці скочыць да няправільнай высновы, 545 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 і мяне прывязуць перад судовым камітэтам! 546 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Чаму ты так накручаны? 547 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 У цябе праблемы з дзяўчынай? 548 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 І, дарэчы, з чым тыя фатаграфіі ў вашай спальні... 549 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 Я не маю гэтая размова. 550 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Не гаўкай на мяне. 551 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Прабачце, добра? 552 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Проста... проста не трэба скажы ёй, што гэта ад мяне. 553 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Яна іх не прыняла б калі б яна ведала. 554 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Яна... яна ненавідзіць мяне. 555 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Юля не той тып дзяўчына нікога ненавідзець. 556 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Яна таксама далёка даруючы за гэта. 557 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Але вы, напэўна, маеце рацыю. Напэўна, яна б не прыняла дабрачыннасць. 558 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Скажы ёй, што гэта для адставанне калядных падарункаў. 559 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Або скажыце ёй, што гэта ад Грэйс. 560 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 Я табе пакажу калекцыя Дантэ, 561 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 затым мой кабінет carrel які знаходзіцца побач. 562 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Ну не мой. Эмерсан дзеліцца са мной сваім. 563 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Вось яно. 564 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Даволі ўражвае, праўда? 565 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 Карэл якраз тут, унізе. 566 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Ці магу я вас спытаць асабістае пытанне? 567 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Чаму ты не пайшоў у Гарвард? 568 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Я выпадкова пачуў Эмерсана пытаючыся ў Грэга Мэцьюза, 569 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 кафедры раманскіх моў і Літаратура ў Гарвардзе, пра вас. 570 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Яму было цікава, чаму яны не хапіла фінансавання 571 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 для сваіх аспірантаў. Гучаў ён даволі раз'юшана. 572 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Ён правяраў мяне? вядома. 573 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Ну, з таго, што я мог пачуць, 574 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 — сказаў Мэцьюз адправіць вас назад на доктарскую. 575 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Сказаў, што ў вас высокі рэйтынг у іх пуле прыёму. 576 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Такім чынам, калі гэта не занадта асабістае, 577 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 чаму ты не пайшоў у Гарвард? 578 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Я не мог сабе гэтага дазволіць. 579 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Я не хацеў сюды ісці. У мяне не было іншага выйсця. 580 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 Я спадзяваўся скончыць мой MA хутка 581 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 і пайсці ў Гарвард у наступным годзе. 582 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Калі я выйграю большую стыпендыю. 583 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Я магу звязаць. 584 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Вы павінны выкарыстоўваць гэтая машына для вывучэння. 585 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Эмерсан рэдка бывае тут. Я дам табе свой дадатковы ключ. 586 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Эмерсан ненавідзіць мяне. Гэта яму не спадабаецца. 587 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 Я настойваю. Калі ласка, Трус. 588 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Дзякуй. 589 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Вам падабаецца Рэквіем Моцарта? 590 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Не вельмі. Эмерсан сапсаваў гэта для мяне. 591 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Ён іграў адзін трэк з праклятая рэч зноў і зноў 592 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 пакуль я каталягізаваў частка яго асабістай бібліятэкі. 593 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Лакрымоза, Лакрымоза, Лакры-фрыкін-моза. 594 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Я больш не мог. Гэта так па-чартоўску дэпрэсіўна. 595 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Я люблю Рэквіем Моцарта, 596 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 і Lacrimosa гэта мая любімая частка. 597 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 У мяне ёсць білеты на нямецкі фільм у суботу. 598 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Хочаш пайсці? 599 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Вядома. Гэта з субтытрамі? 600 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Добра, таму што я толькі ведаю як лаяцца па-нямецку. 601 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 прывітанне 602 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Гэй, Джулія. Ёсць планы на вечар? 603 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Юля? 604 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 прывітанне так. Гм, сёння вечарам? Ніякіх планаў. 605 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Добра, я хачу ў клуб. 606 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Вы ведаеце, што я ненавіджу гэтыя месцы. 607 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Я не ўмею танцаваць, і гэта занадта гучна. 608 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 Гэта так смешна, што вы гэта кажаце. 609 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 - амаль сказаў Габрыэль дакладна тое ж самае. 610 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Габрыэль пайшоў бы з намі? 611 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Ён не рады гэтаму, але ён не сказаў "не". 612 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Мне няма чаго апрануць. 613 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Хм, я ведаю аднаго дастаўка была зроблена сёння. 614 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 Гэта быў ты!? 615 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Табе ўсё падабаецца? 616 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 Гэта занадта. Я не магу гэтага прыняць. 617 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Абутак... 618 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Юля, калі ласка. 619 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Я так шчаслівы, што мы зноў сябры. 620 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Акрамя сутыкнення з табой, 621 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 і атрымаць шанец зноў наблізіцца да Габрыэля, 622 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 нічога добрага не адбылося да мяне, так як мая мама захварэла. 623 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Калі ласка, толькі падумайце як запознены падарунак на дзень нараджэння, 624 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 і ранні калядны падарунак ад мяне і маёй мамы. 625 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Дзякуй, Рэйчал. 626 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Добра, значыць, мы забярэм цябе ў 9. Будзьце гатовыя. Бывай! 627 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Габрыэль, Юля прыйдзе! 628 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ітан. - Містэр Эмерсан. 629 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Гэта мая сястра Рэйчэл і яе сяброўка Джуліяна. 630 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Джулія выглядае так прыгожа, праўда, Габрыэль? 631 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Сапраўды, вельмі цудоўна. 632 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Калі ласка, Рэйчэл, 633 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Што? Хіба яна не прыгожая? 634 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Вы абодва добра выглядаеце. 635 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Такім чынам, як прайшло ваша спатканне з Полам? 636 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 Было вельмі прыемна. 637 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Ты яшчэ ўбачыш яго? 638 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 так. Заўтра ён мяне забярэ 639 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 да падвойнай асаблівасці на кінафестывалі, 640 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 а потым, у Чайнатаун. 641 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Ён мілы? 642 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Ён прыгожы і добры. 643 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Ён ставіцца да мяне як да прынцэсы. 644 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Анёл блядзь. 645 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Алісія! 646 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Што гэта будзе, дамы? 647 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 У нас будзе два Космаса. Вы будзеце любіць іх. 648 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Двайны стрэл Laphroaig 25 гадоў, акуратны, калі ласка. 649 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 І маленькую шклянку вада крынічная негазаваная. 650 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Толькі вы маглі зрабіць напой прэтэнцыёзны. 651 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 Гэта односолодовые віскі. 652 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Я дазволю табе паспрабаваць калі прыйдзе. 653 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 Мы будзем танцаваць. 654 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Я не магу танцаваць у гэтых туфлях. 655 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Проста рухай целам. 656 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Ты, дарэчы, выдатна выглядаеш. Мой брат ідыёт. 657 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Яна са мной. 658 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 Мне было добра. І ён быў добры. 659 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Ён паклаў на цябе рукі. 660 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Мы танцавалі. Я спатыкнуўся. 661 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 Я вас не пачуў просіць мяне на танец. 662 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Гэта хутчэй паражэнне мэта прагляду, 663 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 вам не здаецца? 664 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Я абяцаў табе пакаштаваць. 665 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 няма 666 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 Я настойваю. 667 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Дай я цябе пакормлю. 668 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Я магу сябе пракарміць. 669 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Вядома, можна, але чаму вы павінны ... 670 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 калі я тут, каб зрабіць гэта для вас? 671 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 Гэта жудасна! 672 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 На смак нагадвае вогнішча. 673 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Вось і торф. 674 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 Гэта набыты густ. 675 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Вы можаце вырашыць, што гэта а густ, які вы хочаце набыць, 676 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 як толькі вы паспрабавалі некалькі разоў. 677 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Сумняваюся. 678 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 І, дарэчы, я ўжо вялікая дзяўчынка. Я магу сачыць за сабой, 679 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 таму, калі я не папрашу вашай дапамогі, калі ласка, пакіньце мяне. 680 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Глупства. Ваша наіўнасць цяжка схаваць. 681 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Што гэта значыць? 682 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Ці трэба мне расказаць гэта для вас? 683 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Чырванееш, як падлетак. 684 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 І я адчуваю тваю невінаватасць. 685 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 Гэта больш чым відавочна ты яшчэ нявінніца, значыць... 686 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 спыніць прыкідвацца быць чымсьці іншым. 687 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Асабліва ў такім месцы. 688 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Вы... 689 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Вы... 690 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Стронцо! 691 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Стронца? 692 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Вой! - Прабач. 693 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Няма праблем. 694 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Жаночая ванная? 695 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 О, гэта з іншага боку. Чорт вазьмі. 696 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Не, прабачце, У мяне, гм... 697 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 праблемы з тэкстам. Джуліяна, праўда? 698 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Гм, гэта Джулія, насамрэч. 699 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Вам не здараецца размаўляеш па-італьянску, так? 700 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Я бачыў, як вы прыйшлі з містэрам Эмерсанам, так я як бы здагадаўся ... 701 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Так. - Ці не дапаможаце вы мне адправіць што-небудзь тэкст маёй дзяўчыне? 702 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Яна італьянка. Я хацеў бы зрабіць на яе ўражанне. 703 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 Італьянская мова Габрыэля значна лепшая за маю. Вы павінны спытаць яго. 704 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Вы жартуеце? Я не хачу, каб ён быў побач з маёй жанчынай. 705 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Так бы вы? 706 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ітан. 707 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Містэр Эмерсан. 708 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Юля. 709 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Чаму вы даць яму свой нумар? 710 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Ён жыве з жанчынай. І цяпер ён называе цябе Юляй? 711 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Гэта маё імя, прафесар. 712 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 І я не даў яму свой нумар. 713 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Я яму дапамагаў. 714 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Танцуй са мной. 715 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Няма шанцаў у пекле. 716 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Не будзь такім складаным. 717 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Я толькі пачынаю быць цяжка з вамі, прафесар. 718 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Сачыце за гэтым. 719 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Чаму б вам проста не прытрымлівацца нож у маё сэрца 720 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 і скончыць з гэтым? 721 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Хіба ты не нашкодзіў мне дастаткова? 722 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Джуліяна. 723 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Няўжо я такі злы? 724 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 У мяне няма жадання прычыніць табе боль. 725 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Вы зробіце мне гонар танцаваць са мной? 726 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 Я быў гіганцкі стронза сёння вечарам. 727 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mi dispiace. 728 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Адзін танец. 729 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 Я не думаю гэта вельмі прафесійна, 730 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 мы танцуем. 731 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Я не прафесіянал наогул з вамі сёння вечарам. 732 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Я хацеў толькі танцаваць з самая прыгожая дзяўчына ў клубе. 733 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Не здзекуйся з мяне. 734 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 Я не. 735 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Твой твар знаёмы. 736 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Вы ўпэўнены, Рэйчал нас не пазнаёміў? 737 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Але вы робіце нагадай мне Беатрыс, 738 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 з карціны Холідэя. 739 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Хіба не смешна, што вы валодаеце ім? 740 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Габрыэль. 741 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Ваша сукенка цудоўная. 742 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 А гэтыя чаравікі... 743 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 вытанчаны. 744 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Рэйчал і Грэйс вельмі шчодрыя. 745 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 У адрозненне ад мяне. 746 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Я ніколі гэтага не казаў. 747 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Я быў галодны, і вы накармілі мяне. 748 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 Гэта было шчодра. 749 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Абяцай мне, што раскажаш калі вы галадалі. 750 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Я не дам табе галадаць. 751 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Я абяцаю, але я ў парадку. 752 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Я наеўся біфштэксу і... 753 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 яблыкі. 754 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Я пагавару з аддзелам 755 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 аб павелічэнні ваша сяброўства. 756 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Сапраўды, я ў парадку, прафесар. Дзякуй. 757 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Усё ў парадку. Вы можаце сказаць гэта. 758 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 Я быў... 759 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 калі вам калі-небудзь спатрэбіцца хто-небудзь пагаварыць з... 760 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Пра Грэйс, я маю на ўвазе. 761 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Не тое каб было вельмі прафесійна, 762 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 але я буду побач. 763 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Гм Так, гэта ўсё. 764 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Юліяна, гэта значыць вельмі добрая прапанова. 765 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Дзякуй. 766 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Я не люблю гаварыць пра некаторыя рэчы, 767 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 але... Я буду мець гэта на ўвазе. 768 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Я ніколі не танцавала як гэта раней. 769 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Тады я рады, што я твой першы. 770 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 Што не так? 771 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Вы павінны спыніцца купляючы мне рэчы. 772 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Магчыма, я выбраў яго, 773 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 але Габрыэль насамрэч той, хто яго купіў. 774 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Што? чаму? 775 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Проста адкрыйце яго. 776 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 Гэта італьянскі. 777 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Мы абодва цябе ведаем і ў Габрыэля ёсць справа. 778 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Для Італіі. 779 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Я не павінен быў сказаць вам, што гэта ад яго. 780 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Ён забіў бы мяне, калі ён даведаўся, што я табе казаў. 781 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Мне яго дабрачыннасць не патрэбна. 782 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Гэта не дабрачыннасць. Ён ненавідзіць твой заплечнік. 783 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Маю пажыццёвую гарантыю. 784 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Я магу проста пайсці за новым. 785 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Гэта занадта дорага. 786 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Гэта не тое, што ён збіраецца сумаваць па грошах. 787 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Прафесары не зарабляюць так шмат. 788 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Юля. Габрыэль, як, супербагаты. 789 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Што? 790 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Такім чынам, вы ведаеце, што мае бацькі ўсынавілі Габрыэль, калі яму было дзевяць? 791 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Маці знайшла яго бадзяжным шпіталь у Санберы. 792 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Яго маці толькі што памерла. Пнеўманія, я думаю. 793 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Ён быў бедны і галодны. 794 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 Мае бацькі яго ўсынавілі пасля таго, як сям'я адмовілася ад яго. 795 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Мне так шкада, Рэйчал. Я не ведаў. 796 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Такім чынам, некалькі гадоў таму, яго біялагічны бацька памёр, 797 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 і чамусьці пакінуў яму вялікую спадчыну. 798 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Я думаю, што ён спрабуе прыляпіць яго да свайго старога 799 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 і марнаваць грошы хутчэй чым назапашвае працэнты. 800 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Габрыэль прыкідваецца цэлым, але ў глыбіні душы ён ненавідзіць сябе. 801 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Я сказаў яму каб быць прыемней да цябе, 802 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 так я думаю, яго паводзіны будзе паляпшацца. 803 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Ён ігнаруе мяне, у асноўным. 804 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Э, ты не заўважаеш як ён глядзіць на цябе? 805 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Ён робіць? 806 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Габрыэль быў на выхадах так доўга. 807 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Нарэшце ён мне дазваляе назад у яго жыццё. 808 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Калі вы адмовіцеся ад гэтай сумкі, ён будзе буду ведаць, што я сказаў вам. 809 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Калі ласка... 810 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 Добра. Я вазьму сумку. Для вас. 811 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Добра. Калі вы хочаце, 812 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 вы можаце зрабіць выгляд, што гэта іншае падарунак на дзень нараджэння ад мяне. 813 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Я не вельмі святкую мой дзень нараджэння больш. 814 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Вы чулі ад яго? 815 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Не з таго часу, як я змяніў нумар. 816 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Я мог бы наехаць на яго сваім аўтамабіль за тое, што ён зрабіў з вамі. 817 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Шкада, што Габрыэль узяў старонку з вашай кнігі 818 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 і даведаўся сёе-тое пра як справіцца з разбітым сэрцам. 819 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Ці можаце вы прыгледзець яго для мяне? 820 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Калі вы бачыце, як ён пачынае паводзіць сябе дзіўна, 821 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 або калі ён атрымае у бядзе, пакліч мяне? 822 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Калі нашай мамы няма, Я проста... Я хвалююся за яго. 823 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Вядома. 824 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Я так рада, што ты побач. 825 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Вы можаце быць яго анёлам-ахоўнікам. 826 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Такім чынам, Павел здаецца добрым. 827 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Што азначае "V"? 828 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Вы, э, не абяцаеце сказаць каму-небудзь? 829 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Вядома! 830 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 Гэта Вергілій. 831 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Вергілій? 832 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Вы вучыцеся стаць спецыяліст па Дантэ, 833 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 а ваша імя па бацьку Вергілій? 834 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Не смяшыся. Гэта прозвішча. 835 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Пасля майго прадзеда, малочны фермер з Эсэкса, штат Вермонт, 836 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 хто я магу вам гарантаваць ніколі не чытаў Дантэ. 837 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Мне здаецца, гэта прыгожае імя. 838 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Маленькі Трус. 839 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Хіба гэта не ўтульна? 840 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Блукаючы з М.А. студэнты, Павел? 841 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Дзве кавы, Крыста? Начаваць на ўсю ноч? 842 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 О, вы паняцця не маеце. 843 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Адзін для мяне і адзін для Габрыэля. 844 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 О, прафесар Эмерсан да вас. 845 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Вы ніколі не тэлефанавалі яму Габрыэль да твару. 846 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Я адважваюся зрабіць гэта у наступны раз, калі вы ўбачыце яго. 847 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Вы смееце мяне? Смешна. 848 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Пасля нашай сустрэчы, напэўна зайдзіце ў лобі, каб выпіць. 849 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Ён любіць ісці туды пасля працаваць, каб, ведаеце, расслабіцца. 850 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Ты не яго тып. 851 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Прабачце? 852 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Я сказаў, не верце шуміхі. 853 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Быццам бы цябе ўпусцілі. 854 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 Хрысця, хопіць. 855 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Я проста меў на ўвазе, што вы павінны прайсці 856 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 нейкі стандартны I.Q. тэст спачатку. 857 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 І з таго, што кажа Габрыэль, ты не вельмі разумны. 858 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 А, праўда? А што яшчэ кажа Габрыэль? 859 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Павел. Міс Мітчэл, 860 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 ты, як заўсёды, выглядаеш разумна. 861 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Міс Петэрсан. 862 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Цяпер, дзе мы былі? 863 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 мне шкада. Я ніколі не павінен быў цябе цалаваць. 864 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Нічога страшнага. Я хацеў цябе пацалаваць 865 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 з першага дзень, калі я бачыў цябе, але... 866 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Юля, пацалунак не трэба што-небудзь змяніць. 867 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Проста падумайце аб гэтым як момант паміж сябрамі. 868 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Гэта палепшыла б? 869 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Ты быў нічым але мне прыемна. 870 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 Я табе сімпатычны таму што я хачу быць. 871 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Не адчувайце сябе абавязаным рабіць усё, што вы не хочаце рабіць. 872 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 Я буду тваім сябрам нягледзячы ні на што. 873 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 І калі аднойчы захочацца большага... 874 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Я не гатовы. 875 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Я ведаю. 876 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 Падобна на Эмерсана даючы Хрысту пекла. 877 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Вы павінны былі даць ёй пекла за тое, як яна размаўляла з вамі. 878 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Стараюся не апускацца да яе ўзроўню. 879 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Мне падабаецца думаць, што дабро можа выкрываць зло такім, якое яно ёсць на самой справе. 880 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Не тое каб я лічу сябе добрым. Я не думаю, што я добры. 881 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Я не маю ніякага сэнсу. 882 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Вядома, вы маеце сэнс. 883 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Мы гаварылі пра гэта на маім семінары Аквінскага. 884 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 Зло само сабе пакарае. 885 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Дапоўніць? 886 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 «Дарагая, міс Мітчэл, 887 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 «Віншую, вы атрымальнік 888 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 стыпендыі М. П. Эмерсана 889 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 на суму 5000 даляраў за семестр». 890 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Тсс, Джуліяна. Джуліяна, гэта толькі я. 891 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Што ты робіш у маім вагоне? 892 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Божа мой. Мне вельмі шкада. 893 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Я пазычыў у Паўла ключ. Мне вельмі шкада. 894 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Я сыду з твайго шляху. мне шкада. 895 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Юліяна, усё ў парадку. 896 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Вы можаце быць тут. Джуліяна? 897 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Джуліяна? 898 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 ты ў парадку 899 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 што здарылася 900 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Я думаю, што ў цябе закружылася галава калі вы ўсталі занадта хутка. 901 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Тут цёпла. 902 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 Я не супраць вас выкарыстоўваючы карэль. 903 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Я рады, што Пол прапанаваў гэта. 904 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 Ён тут? 905 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Ён у Прынстане прадстаўляючы паперу. 906 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ах, так, гэта дакладна. 907 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 Гэта добры партфель у вас ёсць. 908 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Дзякуй. 909 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Здаецца, ёсць нешта жывое ў ім. 910 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Ці магу я? 911 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 О, гэта, гм... прыемна. 912 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Хто такі R? 913 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 Гэта мянушка. 914 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Чаму не B? 915 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Прыгожы. 916 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Вы павячэралі? 917 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 няма 918 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 далучыцца да мяне? 919 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 ты ўпэўнены? 920 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Я не такі чалавек хто робіць пустыя запрашэнні. 921 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Калі я запрашу вас на абед, тады я ўпэўнены. 922 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 А цяпер ты ідзеш ці не? 923 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Вы можаце гаварыць аб ваша прапанова дысертацыі. 924 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Дзякуй, прафесар. 925 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Іх салата Цэзар даволі добрыя, 926 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 як і іх неапалітанская піца. Але яны даволі вялікія. 927 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Вы той тып, каб дзяліцца? 928 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Я маю на ўвазе, вы б падзяліліся са мной? 929 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Або замоўце што заўгодна. 930 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Магчыма, вам не падабаецца піца і салата. 931 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Я хацеў бы падзяліцца з вамі. Дзякуй. 932 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 Табе холадна? 933 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Дзякуй. 934 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 лепш? 935 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 лепш. 936 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Такім чынам, давайце паслухаем. 937 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Я бачу, як круцяцца колы у гэтым тваім маленькім розуме, 938 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 так з гэтым. 939 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Я не магу прыняць гэтыя. 940 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Што робіць вас думаеш, яны ад мяне? 941 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Вы можаце прыняць іх. І вы будзеце. 942 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Я не думаю, што гэта вельмі прафесіянал, прафесар Эмерсан. 943 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Падобна на тое ты спрабуеш мяне купіць. 944 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Купіць цябе? 945 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Калі б я хацеў цябе наогул, 946 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Я б, вядома, не стаў павінны купіць вас. 947 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Сачыце за гэтым. 948 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 Я меў на ўвазе... 949 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 вы не тая жанчына 950 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 каго можна было купіць, а ты? 951 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Чаму вы гэта робіце? Правакаваць мяне? 952 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Я не. Я не... 953 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Вы мой прафесар. 954 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 І твайго лепшага сябра старэйшы брат. 955 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Ці не можам мы проста быць Джуліяна і Габрыэль 956 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 на вечар? 957 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Можа і не так здаецца вам відавочным, 958 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 але я тут спрабую быць чалавекам. 959 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Вы? 960 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Вы хочаце быць прафесіяналам, 961 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 тады дзейнічайце так. 962 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Прыміце стыпендыю, як звычайны аспірант, 963 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 і быць глыбока ўдзячным. 964 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Я не хачу гуляць у Элаізу твайму Абеляру. 965 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Я б ніколі не спакусіў студэнта. 966 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Тады дзякуй. 967 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Ніколі не саромейцеся прыняць падарунак калі няма ніякіх радкоў. 968 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Так казала Грэйс. 969 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Паліна, што такое? 970 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Прабачце. 971 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 мне шкада. Я павінен ісці. я... 972 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 Афіцыянт будзе збіраць ежу. 973 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Добрай ночы, Джуліяна. 974 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Убачымся ў сераду. 975 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Калі я яшчэ тут. 976 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Юля! 977 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Гэй, Этан. - Гэй. 978 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Перш за ўсё, дзякуй за дапамогу з маёй дзяўчынай днямі. 979 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Я набраў асноўныя балы. 980 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Рады, што змог дапамагчы. 981 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Я мог бы скарыстацца вашым але дапамажы яшчэ раз. 982 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Вядома. Дай мне свой сотавы. 983 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Не, насамрэч, гэта містэр Эмерсан. - Што? 984 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Добра, ён унутры, вельмі п'яны. 985 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 У яго не атрымліваецца з адсячэннем. 986 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Мне трэба пасадзіць яго ў таксі, 987 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 таму, магчыма, вы можаце зайсці ўнутр, пераканаць яго сысці? 988 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 паспрабую. 989 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Ён з адным са сваіх вучняў. 990 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Так, не ўпэўнены што я магу з гэтым зрабіць. 991 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Вы жартуеце? 992 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Яны не вучаць вас, як насіць паднос у школе афіцыянтаў? 993 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 прафесар. 994 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Міс Мітчэл. 995 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 Чым я абавязаны гэта нечаканае захапленне? 996 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Ці можаце вы дапамагчы мне ўзяць таксі? Мне трэба дадому. 997 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Вядома. Усё для вас. 998 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 І я маю на ўвазе што заўгодна. 999 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Але спачатку выпіўку. 1000 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 У мяне ўжо ёсць! 1001 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Ці добра ён спалучаецца з кускус? 1002 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 мне шкада. Я не павінен здзекавацца са сваёй беднасці. 1003 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Ваш час спаць прайшоў. 1004 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Вы не павінны быць у такім месцы. 1005 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Тады час вярнуць мяне дадому. 1006 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 Добра. 1007 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Пасля вас. 1008 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Калі падумаць, я магу хадзіць. 1009 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Тады ў мяне ёсць час для чарговага напою. 1010 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 не! хадзем. 1011 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Ты падняў мяне, ты непаслухмяны маленькі кацяня. 1012 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Я цябе не падняў, Я цябе падсаджваю. 1013 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 І калі вы будзеце так працягваць, Я кіну цябе. 1014 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Добрай ночы, прафесар. 1015 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Я згубіў ключы. 1016 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Але я знайшоў свае акуляры. 1017 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Мне дрэнна. 1018 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Давайце, прафесар. Давайце занясем вас спаць. 1019 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Што тут смешнага? 1020 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Вы, міс Мітчэл. 1021 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Ты вядзеш мяне ў ложак, 1022 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 але ў вас нават няма пацалаваў мяне яшчэ. 1023 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Вы не думаеце мы павінны спярша? 1024 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 У мяне нават не было магчымасць пагладзіць цябе, 1025 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 ты непаслухмяны маленькі кацяня. 1026 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 А ты нявінніца, ці не так? 1027 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Вы ніколі не кушалі дзень у вашым жыцці. 1028 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Я правяду цябе ў тваю спальню так што вы можаце спаць. 1029 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - А цяпер давай. - Тады пацалуй мяне на добрую ноч, 1030 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 а я пайду спаць як добры маленькі хлопчык. 1031 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Калі ласка, не рабі мне балюча. 1032 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 ніколі. 1033 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Прыгожая Джуліяна. 1034 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Салодкі, як цукерка. 1035 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Прабач, Джуліяна. 1036 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Мне шкада, што я быў дрэнным хлопчыкам. 1037 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Усё ў парадку. Давай. 1038 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Ммм-мм. 1039 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Ммм-мм. 1040 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Ты будзеш усё ў парадку на хвілінку? 1041 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Габрыэль, у цябе ёсць кінуў на сябе. 1042 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Вы хочаце заставацца такім ці... 1043 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Дазволь мне. 1044 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Джуліяна... 1045 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Калі ласка, не пакідай мяне. 1046 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Я не пакіну цябе. 1047 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Зараз спаць. 1048 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Ti amo, Дантэ. 1049 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Экомі Беатрыс. 1050 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 прывітанне 1051 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 Хто гэта, чорт вазьмі? 1052 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 хто гэта? 1053 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 Гэта Паліна. Пастаўце Габрыэля. 1054 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Ён, гм, на дадзены момант недарэчны. 1055 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Недамаганне? Слухай ты маленькая шлюха, 1056 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 перавярнуць яго і пакласці тэлефон у яго руцэ, я тэлефаную з... 1057 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Калі ласка, ператэлефануйце заўтра. 1058 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Беатрыс. 1059 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Ты знайшоў мяне. 1060 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Вы памятаеце? 1061 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Я думаў, ты мяне забыўся. 1062 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 ніколі. 1063 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Я так сумаваў па табе. 1064 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Я павінен быў пачакаць. 1065 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 кахаю цябе 1066 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Я люблю цябе так моцна, мне балюча. 1067 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 «Я страціў надзею, пакуль не паглядзеў 1068 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "у мае вочы мінулай ноччу і нарэшце ўбачыў мяне. 1069 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 «Apparuit iam beatitudo vestra. 1070 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Твая Беатрыс». 1071 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 1072 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 Я задаў вам пытанне! 1073 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Што ты робіш у маёй вопратцы? 1074 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Ты не памятаеш мінулую ноч? 1075 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Не, на шчасце, не ведаю! 1076 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 І ўстаць на хрэн з той падлогі! 1077 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Не смей гаварыць са мной вось так, кепскі п'яніца. 1078 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Хто нахрэн вы думаеце, што вы? 1079 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 Я павінен быў дазволіць Ты ў Голума! 1080 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 Я павінен быў дазволіць вам трахні ёй мазгі 1081 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 ва ўсіх на вачах на верхняй частцы бара ў лобі. 1082 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Што... Што ты казаць пра? 1083 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Хау аб! Verpiss dich! 1084 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Як навучыўся лаяцца па-нямецку? 1085 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Укусі мяне, Габрыэль! 1086 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 Што ты робіш 1087 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Што гэта робіць выглядаць, як я раблю? 1088 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 Я атрымліваю чорт вазьмі прэч адсюль 1089 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 адзін з тваіх дурных гальштукаў-матылькоў і задушыць вас гэтым! 1090 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Хто такі Голум? 1091 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Крыста-бля-Пэтэрсан! 1092 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Я выратаваў цябе ад трахання з ёй! 1093 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Мы з табой займаліся сэксам? 1094 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 У тваіх марах. 1095 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Гэта не адказ. 1096 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Вядома, вы павінны былі б быць п'яным, каб захацець трахнуць мяне. 1097 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Хто што-небудзь казаў пра трах? 1098 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Што б ні здарылася, лічыце, што вам пашанцавала, што вы не памятаеце. 1099 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Джуліяна, калі ласка... 1100 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 скажы мне... скажы мне Я не быў грубым з табой. 1101 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Ты не зрабіў мне балюча. 1102 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Вы хацелі, каб вас нехта пасадзіў спаць і складаць вам кампанію. 1103 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Вы былі на самай справе больш джэнтльмен мінулай ноччу 1104 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 чым вы былі сёння раніцай. 1105 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Я думаю, ты мне больш падабаешся калі ты п'яны. 1106 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Джуліяна, я думаю вельмі высока з вашага боку. 1107 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 Ты прыгожая, ты нявінны і мілы. 1108 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Але што атрымалася мінулая ноч не можа паўтарыцца. 1109 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Прашу прабачэння, што пацалаваў цябе. 1110 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Ах, гэта? 1111 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Я пра ўсё забыўся. Гэта было нічога. 1112 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Я проста рады, што не зрабіў табе балюча. 1113 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Ты мне балюча. 1114 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Ты мне балюча. 1115 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Чаму вы падпісалі запіску так, як вы? 1116 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Вы прасілі мяне прыйсці за вамі. 1117 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Каб шукаць цябе ў пекле. 1118 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Ну, гэта дакладна дзе я цябе знайшоў, 1119 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 і вы можаце застацца там для ўсяго, што мяне хвалюе. 1120 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Беатрыс? 1121 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Ты быў маім першым пацалункам. 1122 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Я заснуў у тваіх абдымках у вашым каштоўным садзе. 1123 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Беатрыс, пачакай! Пачакайце! 1124 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Пачакайце! Беатрыс! 1125 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Я больш не твая Беатрыс. 1126 02:00:45,085 --> 02:00:50,085 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1126 02:00:51,305 --> 02:00:57,556 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org