1
00:00:29,904 --> 00:00:34,910
این وحشتناک است. ما در حال حاضر آسیب پذیر هستیم.
-این چرا تقصیر منه؟
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
هولا.
3
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
آقای واندرتال به زودی اینجا خواهد بود.
4
00:00:38,913 --> 00:00:42,417
موی، مای گرسیاس. مای، موی بوئنو.
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
سی
6
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
از کجا باید بدونم
که از روغن بادام زمینی استفاده کردند؟
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,719
اگر کوکی ها را پختید،
آیا مواد تشکیل دهنده را می دانستید؟
8
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
طرف کی هستی؟
-اون ایستگاه گذشت.
9
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
حالا باید اعتراف کنی
و عذرخواهی کن
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
ببخشید؟ برای چی؟
11
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
کلوچه هایت او را آوردند
در شوک آنافیلاکتیک
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
بگذار برنده شود؟ خیر
-برنده؟ چی؟
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
آیا ازدواج با من این احساس را دارد؟
-ناامید کننده، ها؟
14
00:01:07,859 --> 00:01:12,364
ناامید کننده نیست. سرگرم کننده است
برای تماشای سقوط کسی
15
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
هی، بچه ها
16
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
هی، رفیق او چطور است؟
17
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
داره خوب پیش میره
18
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.
حالش خوب میشه
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
خوب
-عالیه
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
و مطمئنید که این کوکی ها بود؟
21
00:01:33,843 --> 00:01:37,514
بله، قطعا. این تنها چیزی است
چیزی که او تمام روز می خورد
22
00:01:37,639 --> 00:01:40,684
روزه متناوب.
-بله من انجام می دهم.
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
خیلی عجیب است،
چون میدانم نوشته بود "بدون یادداشت".
24
00:01:44,729 --> 00:01:48,775
روی کدام؟
-دستور پخت یا هر چیز دیگری.
25
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
واقعا گیج کننده
26
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
به هر حال او می رود
چهار تا شش ساعت دیگر بخوابید، بنابراین ...
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,031
عجب از حساسیت به آجیل؟
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
من به او پروپوفول اضافی دادم
تا من بروم گلف بازی کنم
29
00:01:58,743 --> 00:02:01,413
به او اجازه می دهید بیشتر بخوابد تا بتوانید ...
30
00:02:01,538 --> 00:02:02,330
دقیقا.
31
00:02:02,455 --> 00:02:06,042
کل این مصیبت
برای هر دوی ما سخت بود
32
00:02:06,167 --> 00:02:08,837
آن وقت من هم ممکن است
آن را به یک موقعیت برد-برد تبدیل کنید.
33
00:02:08,962 --> 00:02:11,339
من می توانم برای مدتی استراحت کنم.
34
00:02:11,464 --> 00:02:16,177
او در حال لیفت ابرو است
و خوابی با طراوت
35
00:02:16,302 --> 00:02:19,764
شما لیفت ابرو انجام دادید در حالی که او ...
-هوشمند، درسته؟ بله
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
حالا که او خوابیده است، باید از آن استفاده کنم.
اینطور نیست.
37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
بله
-دیگه نمیتونم از پسش بر بیام.
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
باشه، آقای لاندون. من...
39
00:02:28,231 --> 00:02:33,028
بله، متشکرم، یولی.
آیا به اندازه کافی بلیط اتوبوس دارید یا چیزی؟
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
نه من پاس دارم
41
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
بله عالیه حتی بهتر. بله
42
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
خدایا
-دوستش دارم او مثل خانواده است.
43
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
او به نظر من عالی است.
44
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
گلف می کنی؟
-بله، گلف بازی می کنم.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
میدونی چیه؟ بیا همراه
46
00:02:45,623 --> 00:02:46,666
واقعی؟
-واقعی
47
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
من می خواهم یک بازی سریع انجام دهم
با گلن و رندی
48
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
شاید 9 مورد دیگر اضافه کنیم.
من می توانم دوز او را از طریق تلفن همراهم افزایش دهم.
49
00:02:53,089 --> 00:02:55,967
می توانید پروپوفول او را افزایش دهید
از طریق موبایلت؟
50
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
برویم من رانندگی می کنم.
-بله
51
00:02:58,303 --> 00:03:03,057
آیا واقعا برای او خوب است؟
اگر حالش خوب نیست تنها بماند؟
52
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
این نکته خوبی است.
-بله
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
یکی باید اینجا بمونه
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
تو این را دوست خواهی داشت، لندمن.
55
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
یک دقیقه صبر کن
56
00:03:25,038 --> 00:03:30,085
آجیل ها در کلوچه ها بودند؟ چقدر عجیبه
چگونه به آنجا رسیدند؟
57
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
این راز است.
-بله
58
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
تقریبا غیر قابل حل به نظر می رسد.
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
خوب
-بله؟
60
00:03:39,260 --> 00:03:42,388
راستی جراحی زک کی هست؟
-دو هفته دیگه
61
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
این مرا به یاد می آورد.
62
00:03:44,182 --> 00:03:47,393
با دکتر زیکیل صحبت کنید.
او آماده است.
63
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
او فقط یک مورد نادر دارد
اکتوپی بیضه درمان شده است.
64
00:03:51,314 --> 00:03:54,400
شبیه وضعیت زک بود.
ظرف دو ساعت ترتیب داده شد.
65
00:03:54,525 --> 00:03:57,695
خیلی سریع
-شنیدنش خوبه
66
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
خوبه
-میدونی چیه؟
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
من با شرایط خوب باقی می مانم
با او داشته باشید
68
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
ما تیم بزرگی می سازیم.
-شما هم عمل می کنید؟
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
نه من فقط کمک میکنم
70
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
Szykiel نمایش را اجرا می کند.
71
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
او بهترین متخصص اورولوژی در کشور است.
72
00:04:13,086 --> 00:04:16,714
او دارای یک مرکز مدرن است
در آتلانتا بله
73
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
نه، او روی لوله ها کار می کند.
74
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
من فقط آنجا هستم
تا زیبا به نظر برسد
75
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
متواضع نباش
در اینجا ظاهر بسیار مهم است.
76
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
من واقعا آن را قدردانی می کنم.
-دوست دارم کاری که از دستم برمیاد انجام بدم.
77
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
من می خواهم کیسه بیضه خوب به نظر برسد ...
78
00:04:31,604 --> 00:04:35,233
و احساس خوبی دارد
تا بتواند کمی اعتماد به نفس خود را به دست آورد.
79
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
بله
-به همین دلیل شروع به این کار کردم.
80
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
این زیباست
81
00:04:39,654 --> 00:04:43,241
نه تنها کیفش را به او پس می دهید،
بلکه توپ های او
82
00:04:44,659 --> 00:04:48,204
برت، واقعا،
میخوام از ته دل بهت بگم...
83
00:04:49,038 --> 00:04:54,919
که بیهودگی شما واقعا برای من جذاب است
به گذر از این دوران سخت کمک می کند.
84
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
بهترین دارو است.
-بله
85
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
او احتمالا می تواند به من کمک کند.
86
00:04:59,757 --> 00:05:02,260
پسر آماندا مورد علاقه من است.
87
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
یادم رفت بگم
او را نزد دکتر شستاک فرستادم.
88
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
دوست متخصص زنان من
89
00:05:07,890 --> 00:05:11,394
هر دختر داغی که ملاقات می کنیم،
به شستاک می رسیم.
90
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
برای بررسی
-بله
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
این ترسناک است.
92
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
هفته گذشته عکس هایی دریافت کردیم
دختری مبتلا به سرطان دهانه رحم
93
00:05:20,153 --> 00:05:24,032
برت، تو نمیتوانی سرطان را ببینی.
-ما خزنده نیستیم
94
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
باشه فقط یه نگاه بنداز
95
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
باشه قرص. خسته کننده
96
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
ویبراتور.
97
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
باشه میبینمت
98
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
اینجا چیکار میکنی؟
-سلام
99
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
شما بیدار هستید
-نشین
100
00:05:57,190 --> 00:06:02,070
لندون کجاست؟ چقدر خوابیدم؟
-به ساعت چهار فکر می کنم.
101
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
او به گلف رفت، نه؟
اگر بدون انجام کاری رفت...
102
00:06:07,033 --> 00:06:10,578
باشه ابروها.
-بله چه تصمیم خوبی.
103
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
منظورت چیه؟
-نه فقط...
104
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
انجام آن در حالی که... خیلی کارآمد بود.
105
00:06:17,043 --> 00:06:21,255
عزیزم میشه به من آب بدی؟
-طبیعیه به زودی.
106
00:06:26,260 --> 00:06:29,680
هیچ آجیلی در آنجا نیست، درست است؟
-چانل، خیلی متاسفم.
107
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
108
00:06:32,266 --> 00:06:34,936
شخصی که آنها را ساخته است
روغن بادام زمینی استفاده شده
109
00:06:35,061 --> 00:06:39,315
من آنها را ساختم، ما می دانیم که
اما این مرا به فکر واداشت
110
00:06:39,440 --> 00:06:45,113
آیا روغن آشپزی من برچسب اشتباهی داشت؟
-من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
111
00:06:45,238 --> 00:06:48,032
اما وقتی ناامیدانه به دنبال چیزی هستیم،
که می تواند امکان پذیر باشد.
112
00:06:48,157 --> 00:06:49,033
در مورد آن فکر کنید.
113
00:06:49,158 --> 00:06:55,373
احتمالا هر هفته بروید
میلیون ها بطری روغن از طریق آن کارخانه.
114
00:06:56,165 --> 00:07:00,962
چند درصد از آن
برچسب اشتباهی روی آن بگذاریم؟
115
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
پنج است؟
116
00:07:02,964 --> 00:07:07,468
حتی اگر فقط 2٪ باشد
که افراد زیادی را تحت تاثیر قرار می دهد.
117
00:07:07,593 --> 00:07:12,473
باید همین باشد. جایگزین چیست؟
اینکه دروغ گفتی و نپختی؟
118
00:07:13,474 --> 00:07:16,686
که آنها را خریدی
و وانمود کردید که آنها را پخته اید؟
119
00:07:16,811 --> 00:07:19,897
مضحک.
-چه نوع آدم غمگینی این کار را می کند؟
120
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
هیچکس همچین کاری نمیکنه
-درسته؟
121
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
این یک دروغ رقت انگیز است ...
122
00:07:25,736 --> 00:07:29,490
برای شهرت شما در مدرسه
و در جامعه خراب شود.
123
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
دوست داری به من لطف کنی؟
124
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
چند لطف،
چون مدتی است در این تخت هستم.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
به طور طبیعی.
126
00:07:45,298 --> 00:07:46,674
هر آنچه شما نیاز دارید.
127
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
حال همه چطوره؟
128
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
شما را دوست دارم. من می روم گلف بازی کنم. خداحافظ
129
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
چی؟
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
لعنتی
131
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
در را برای من ببند
132
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
خیلی عجیب بود پس گفتم: خداحافظ.
133
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
به هر حال بیا زک
134
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
آیا او دوباره خانم بارکلیج است؟
135
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
آفرین.
-تبریک میگم شما آن را به دست آورده اید.
136
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
این خیلی خوبه
-بله
137
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،
اما اینجا چیزی بو می دهد
138
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
وارد سوراخ شو
-درست داخل
139
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
قرارش بده
-وزن زیاد در اینجا ما می رویم.
140
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
همین است.
-همین.
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
این مرد
142
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
مهمان.
143
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
چه لذتی داره مرد
-ممنون
144
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
او واقعاً چهار نفره را کامل می کند، اینطور نیست؟
145
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
عالی
-مطمئنا
146
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
خنده دار است،
من هیچ وقت یک گروه دوست نداشتم.
147
00:10:01,350 --> 00:10:05,104
شما به عنوان یک کمدین دوستانی دارید،
اما تو یک گرگ تنها می مانی
148
00:10:05,229 --> 00:10:08,065
میدونی چیه
این گرگ گله خود را پیدا کرده است.
149
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
بله
-تو هیچ وقت چهارمی نداشتی؟
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
بله
151
00:10:17,825 --> 00:10:21,245
اما این خیلی وقت پیش بود.
152
00:10:26,626 --> 00:10:28,252
جین مگنوسن، اما...
153
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
او دیگر بین ما نیست.
154
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
آیا او مرده است؟
-نه
155
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
او یک حمله روانی داشت.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
سرکش شد.
157
00:10:42,767 --> 00:10:46,187
متاسفم که می شنوم.
-میدونی چی میگن
158
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
وقتی دری بسته می شود...
-بله
159
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
میدونی چطور میشه؟
160
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
یکی دیگه باز میشه؟
-میدونستم بهش میرسه
161
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
اون مرد
-میدونستم
162
00:11:01,035 --> 00:11:03,496
او خیره کننده است.
-آیا مگنوسن به این فکر می کرد؟
163
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
به هیچ وجه.
-آروم باش گلن.
164
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
عالیه
-خیلی زیاده، نه؟
165
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
میدونی چیه؟
166
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
من فقط یک ایده داشتم.
167
00:11:13,798 --> 00:11:18,469
آیا شما هرگز در نظر بگیرید
برای پیوستن به هیئت مدیره Barklidge؟
168
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
رفیق، صندلی خالی؟
-بله
169
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
درخشان شما یک کار عالی انجام می دهید.
170
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
می توانستیم از یک فرد هوشیار استفاده کنیم.
-حتما
171
00:11:25,393 --> 00:11:29,105
و مزایایی نیز دارد.
شما می توانید معلمان خود را خودتان انتخاب کنید.
172
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
پارکینگ.
-پارکینگ اولویت دار
173
00:11:32,149 --> 00:11:36,320
کیرستن یک کابوس بود
از یک دانش آموز، باشه؟
174
00:11:36,445 --> 00:11:40,283
او همه چیز را شکست داد. و ناگهان دیگر نه.
175
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
و این ناشی از عضویت در ...
176
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
او باهوش نشده است
از یک روز به روز دیگر
177
00:11:47,331 --> 00:11:48,583
نه قطعا نه
178
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
گلن، من به تازگی آن را با شما داشتم.
179
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
مایلیم شما را به عضویت هیئت مدیره معرفی کنیم...
180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
اگر این چیزی است
آنچه شما به آن علاقه دارید
181
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
آیا شما به آن علاقه دارید؟
182
00:12:00,594 --> 00:12:05,099
بله، عالی خواهد بود.
-آن را حل شده در نظر بگیرید.
183
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
مرد گرگ، بیا بریم.
184
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
چگونه باید یک جمله کامل بنویسم؟
این به چه معناست؟
185
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
چند کلمه را کنار هم بگذارید
و یک دوره در پایان.
186
00:12:19,196 --> 00:12:21,324
اینجا چه خبر است؟
-سلام.
187
00:12:21,449 --> 00:12:26,037
الان نه. من باید این گلها را تمام کنم
برای ناهار شانل، و سپس من می روم.
188
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
شما دیگر در جریان نیستید.
اینجا شلوغه
189
00:12:29,081 --> 00:12:31,626
یک لحظه داریم
برای خبر فوق العاده من؟
190
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
دست از این رفتار بردار
و آیا دوباره خودت میشی؟
191
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
نه ایلا برعکس.
192
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
پسرها من را نامزد کردند
برای یک مکان در هیئت مدیره
193
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
چی؟
194
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
اگر کسی نیاز به حضور در هیئت مدیره داشته باشد،
این واقعی نیست...
195
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
این بیشتر دنیای توست،
اما حداقل یکی از ما سر میز است.
196
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
کتک میخوری
-چی؟
197
00:12:50,978 --> 00:12:53,064
من نمی خواهم این را بگویم
اما من درست گفتم؟
198
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
بیا
-این مکالمه کسل کننده است.
199
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
ایلا.
-این یک جمله کامل است؟
200
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
بله
-بله آفرین دختر
201
00:13:00,654 --> 00:13:04,575
من باید بروم.
من کیرستن را از مدرسه انتخاب می کردم.
202
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
نه، من باید به سونا بروم
و با پسرها آب سرد بخورید.
203
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
آیا این مهمتر است؟
204
00:13:09,830 --> 00:13:12,667
این مال شماست؟
مال من ما را به جلو می برد.
205
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
دست از مزخرفات شانل بردارید.
این قابل تعمیر نیست.
206
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
بله، هر چه زودتر اعتراف کنید،
برای همه بهتر است
207
00:13:19,590 --> 00:13:21,384
متشکرم.
-هنوز تمام نشده.
208
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
من باید کیرستن را بردارم و پیاده کنم...
209
00:13:23,969 --> 00:13:27,181
برای کیک به نانوایی بروید
برای سادلسون ها، و همه چیز خوب خواهد بود.
210
00:13:27,306 --> 00:13:29,266
من باید بروم. روز
211
00:13:32,311 --> 00:13:33,396
سادلسون ها چه کسانی هستند؟
212
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
فکر لعنتی نیست
آیا این یک جمله کامل است؟
213
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
من اینطور فکر می کنم. بنویس ببینیم
214
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
"نه."
215
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
"ایده."
"ایده."
216
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
این سخت ترین است.
217
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
چگونه "لعنتی" را بنویسیم؟
218
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
من ناتوانی یادگیری دارم،
اما من عقب مانده نیستم
219
00:14:08,472 --> 00:14:09,807
سلام، کیرستن.
220
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
خانم کریشر.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
کیرستن.
222
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
ما اشتباه شروع کردیم،
احساسات جریحه دار شد...
223
00:14:28,158 --> 00:14:31,954
و مردم سرزنش شدند
از کارهایی که انجام ندادند
224
00:14:32,079 --> 00:14:35,666
این همه چیز طبیعی است
سوء تفاهم یکی پس از دیگری
225
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
بنابراین من فکر کردم که شما ممکن است ...
226
00:14:40,379 --> 00:14:44,633
می تواند با مادرت صحبت کند
برای آرام کردن روحیه
227
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
بله، من با او صحبت خواهم کرد.
228
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
واقعی؟
229
00:14:52,099 --> 00:14:55,769
بله عالیه خیلی ممنون.
230
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
و آیا شما مخالف هستید؟
کاری برای من انجام دهد؟
231
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
البته هر چی بخوای
232
00:15:02,735 --> 00:15:05,821
به جورجیا من بگویید
در مورد چیز زک کینه نداشته باشید.
233
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
من برای او خوشحالم.
آنها با هم عالی به نظر می رسند.
234
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
چقدر تو شیرین
235
00:15:11,827 --> 00:15:14,788
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
بهش میگم
236
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
فقط سخت است.
237
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
من دوست پسرم هستم
و بهترین دوستم را از دست دادم
238
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
این باید سخت باشد.
239
00:15:26,008 --> 00:15:27,968
کاش می دانستم چرا
240
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
چه غلطی کردم؟
241
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
چرا چرخش؟
242
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
یعنی...
243
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
شاید به خاطر تو نیست
244
00:15:43,525 --> 00:15:48,364
شاید بیشتر به او مربوط باشد
و وضعیت شخصی او؟
245
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
وضعیت شخصی؟
-چی؟
246
00:15:50,908 --> 00:15:56,372
نه، یک موقعیت شخصی نیست.
فقط چیزای معمولی نوجوانی
247
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
درست است.
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
اون توی دفترچه راهنما هست
249
00:16:04,380 --> 00:16:07,508
خواندم و تعجب کردم...
250
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
کاربرد آن چیست
اگر قوانین را رعایت نکنیم
251
00:16:12,012 --> 00:16:15,558
این نکته خوبی است.
-اون خیلی چیزا داره. درسته، برت؟
252
00:16:15,683 --> 00:16:19,520
شما همیشه آنها را آماده دارید.
-فکر می کنم اینطور است.
253
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
ما به اندازه کافی شنیده ایم.
رای بدیم؟
254
00:16:23,899 --> 00:16:27,194
بله چه کسی برای آن است؟
که آقای کریشر به هیئت مدیره خواهد پیوست؟
255
00:16:28,570 --> 00:16:29,989
عالیه تمام شد.
256
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
عجب این سریع بود.
257
00:16:31,824 --> 00:16:34,034
تقریبا سریعتر از شب عروسی من.
258
00:16:37,496 --> 00:16:38,622
او خنده دار است.
259
00:16:38,747 --> 00:16:41,292
گاهی فراموش می کنم که او یک کمدین است.
260
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
شما مراسم را برگزار می کنید
برای ارائه هفته آینده
261
00:16:45,212 --> 00:16:48,299
آقا و خانم بارکلیج
اگر شما افتخارات ما را انجام دهید.
262
00:16:48,424 --> 00:16:51,552
آقا و خانم بارکلیج؟ بله، لطفا.
263
00:16:51,677 --> 00:16:52,594
عالیه
264
00:16:53,887 --> 00:16:57,933
بریم سراغ نکته بعدی؟
بازسازی سالن بدنسازی؟
265
00:16:58,058 --> 00:17:01,353
بله، پیشنهاد بودجه
برای ورزشگاه جدید
266
00:17:01,478 --> 00:17:05,441
بودجه لازم خواهد آمد
از بخش های با اولویت پایین تر
267
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
کدام بخش ها؟
-مرد جدید
268
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
او بلافاصله با سؤالات بزرگ روبرو می شود.
269
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
من فقط تعجب می کردم.
-بله
270
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
چه ذهن کنجکاویی
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
رای بدیم؟
- مخالفان؟
272
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
حامیان؟
273
00:17:31,717 --> 00:17:34,929
خوب کردی خیلی قوی
274
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
به شما افتخار می کنم.
-ممنون
275
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
بسیاری از مردم در آن اتاق تسلیم می شوند،
نه تو
276
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
آره، راز تو چیه؟
277
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
من تازه رای دادم
-اوه بله.
278
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
رای شما تعیین کننده بود
279
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
تو درستش کردی
-بله
280
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
خوشحالم که تونستم کمک کنم
-بله بیا اینجا
281
00:17:50,402 --> 00:17:52,321
بیا مرد
-بیشتر از کمک.
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
کار درستی کردی
-آفرین.
283
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
شما چه می گویید؟
ضربه زدن به توپ؟
284
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
لعنتی، این منو به یاد میاره
285
00:18:02,956 --> 00:18:06,543
این عملیات باعث حملات پانیک زک می شود.
آیا کلونوپین بیشتری دارید؟
286
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
بله کنسول وسط
-خوبه
287
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
داشتم فکر میکردم
288
00:18:11,590 --> 00:18:15,386
با من به آتلانتا بیا. گلن هم میاد
میریم مهمونی سرگرم کننده خواهد بود.
289
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
آیا شما بچه ها عمل جراحی کیسه بیضه زک را انجام می دهید؟
گردش مردانه؟
290
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
بله، چرا؟
-بدون دلیل این...
291
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
می آیی؟
292
00:18:22,309 --> 00:18:25,020
این واقعا باعث می شود که من
حمایت عاطفی ارائه دهید
293
00:18:25,145 --> 00:18:27,064
بله، من می آیم.
294
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
باشه بله اینطوری دوست دارم. عالیه
295
00:18:30,317 --> 00:18:31,819
هوتلانتا.
-هتلانتا عزیزم.
296
00:18:31,944 --> 00:18:34,405
جایی که بازیکنان بازی می کنند.
بله
297
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
"هر روز سوار آن چیزها شوید."
298
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
باشه مرد آرام
299
00:18:46,458 --> 00:18:50,045
...هفته
تسلیم خودباختگیم
300
00:18:52,131 --> 00:18:56,969
ذهنم گیج و گیج شده بود
ضربه کاملاً پیچ خورده و اشتباه
301
00:18:57,094 --> 00:18:59,972
یک متر راحت عمق
302
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
...این به من بستگی دارد
303
00:19:11,692 --> 00:19:13,735
وقتی آفتاب من را می دزدی
304
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
سلام برت
-عیسی
305
00:19:16,446 --> 00:19:19,658
شما خیلی زیاد کار می کنید، اینطور نیست؟
-تو اینجا چیکار میکنی؟
306
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
من می دانم چه خبر است.
307
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
با زک
308
00:19:23,745 --> 00:19:26,874
در مورد چی حرف میزنی؟
-احمق نباش
309
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
یا بهتر بگویم،
خودت عادی نباش
310
00:19:30,460 --> 00:19:33,714
همسرت به من گفت
در مورد وضعیت شخصی او
311
00:19:33,839 --> 00:19:34,715
واقعی؟
312
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
متاسفانه بله.
313
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
من آن را دریافت می کنم. شما آنها را دیدید
با مادرت در تنگنا بود
314
00:19:40,137 --> 00:19:43,307
تو او را دستکاری کردی
تا در مورد جراحی زک به شما بگویم.
315
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
عملیات؟
-بله
316
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
بله، او این را به من گفت.
317
00:19:48,353 --> 00:19:53,567
و چقدر برایش سخت بوده است.
چون... میدونی
318
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
بله، می دانم، کیرستن.
319
00:19:55,861 --> 00:20:00,074
جراحی ترمیمی کیسه بیضه
بسیار جدی است
320
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
جراحی ترمیمی کیسه بیضه.
321
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
درست است.
-فقط منو دستکاری کردی؟
322
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
همین است.
323
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
این ارتباط است.
324
00:20:09,166 --> 00:20:10,793
او اجازه ندارد با او قرار بگذارد.
325
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
سپس در مورد عملیات می شنوید،
و ناگهان به او اجازه داده می شود.
326
00:20:14,254 --> 00:20:15,798
نه کاملا اشتباهه
327
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
به محض اینکه بدانم
جراحی ترمیمی کیسه بیضه چیست ...
328
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
من احتمالا همه قطعات را دارم.
329
00:20:21,678 --> 00:20:25,349
حتی ارزش وقت گذاشتن را هم ندارد.
من حتی آن را در گوگل جستجو نمی کنم.
330
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
فکر می کنید به همین راحتی است، اینطور نیست؟
331
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
شما یک پیراهن بخرید
و شورت احمقانه...
332
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
و ناگهان شما یکی از ما هستید؟
333
00:20:33,190 --> 00:20:36,401
تو دیگر آن مرد چاق مزاحم نیستی
که هرگز ساکت نمی شود؟
334
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
کیرستن، بس کن
335
00:20:38,111 --> 00:20:41,990
ممکن است نبینند
از طریق نمای شما، اما من انجام می دهم.
336
00:20:42,616 --> 00:20:45,994
و این همه چیز ناگزیر به فروپاشی است
اگر این مناسب است
337
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
چی میخوای؟
338
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
به نظر شما من چه می خواهم؟
339
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
راستش من هنوز ناراحتم...
340
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
چون 13 ساله
باجگیری از من در خیابان من
341
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
بله، غیر منتظره است.
342
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
من می خواهم او را برگردانم.
343
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
پس...
344
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
آیا کاری را که من می خواهم انجام می دهی؟
345
00:21:10,143 --> 00:21:12,020
یا در آتش می روید؟
346
00:21:13,522 --> 00:21:15,315
تماس تو، پسر بزرگ.
347
00:22:33,018 --> 00:22:36,980
ترجمه: Mieke Vanhengel