1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:02:02,080 --> 00:02:02,920 Hello? 3 00:02:06,200 --> 00:02:08,360 Fuck, boss, it's my day off. 4 00:02:10,720 --> 00:02:11,880 All right, boss. 5 00:02:19,200 --> 00:02:21,720 For fuck's sake! 6 00:02:24,280 --> 00:02:27,040 For fuck's sake! 7 00:02:32,440 --> 00:02:33,560 Good morning, Maruchi. 8 00:02:34,160 --> 00:02:35,040 Good morning. 9 00:02:39,640 --> 00:02:41,200 Major, he's here. 10 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 Have looked at yourself in the mirror? 11 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 You've got bags under your eyes. 12 00:02:55,080 --> 00:02:56,520 I don't have mirrors at home, boss. 13 00:02:57,680 --> 00:03:00,520 You're better off then. Now listen to me. 14 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 This morning I received a call at home 15 00:03:03,200 --> 00:03:06,840 from the president of the National Industry Corporation in person. 16 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 And in there's the general manager. 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 And the wife of a big shot who's disappeared. 18 00:03:13,480 --> 00:03:14,760 This country is crazy. 19 00:03:15,440 --> 00:03:18,720 Now people disappear and all hell beaks loose. 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,280 So we have to find him. 21 00:03:21,360 --> 00:03:22,960 Or, at the least, find out what's happened to him. 22 00:03:24,400 --> 00:03:25,360 Here. 23 00:03:29,320 --> 00:03:32,280 I've got to be crazy. Come on. 24 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 He's the inspector I've told you about. Lieutenant Conde. 25 00:03:40,720 --> 00:03:42,160 Manager Fernández. 26 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 And the lady is... 27 00:03:44,520 --> 00:03:45,880 How's it going, Tamara? 28 00:03:47,520 --> 00:03:48,560 Hi, Mario. 29 00:03:52,520 --> 00:03:53,720 What happened to Rafael? 30 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 What the fuck just happened? 31 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 I can't look for that man, boss. 32 00:06:04,920 --> 00:06:07,160 How do you know this woman and her husband? 33 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 Why don't you assign the case to someone else? 34 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 To Manolo, he's great and-- 35 00:06:10,840 --> 00:06:13,320 You had an affair with her and the husband found out. 36 00:06:14,240 --> 00:06:18,320 Or was it the other way round? Something must have happened. 37 00:06:19,560 --> 00:06:23,600 I've known Morín for ages. We went to high school together. 38 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 He led the Student Federation. A brilliant guy, but terribly-- 39 00:06:27,080 --> 00:06:29,760 If you already know him, so much better. 40 00:06:31,560 --> 00:06:32,960 But, why me? 41 00:06:35,920 --> 00:06:37,680 Maybe it's your fate, Conde. 42 00:06:38,520 --> 00:06:39,360 Go ahead. 43 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Fate, oh, fate. 44 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 Listen closely to what I'm going to say. 45 00:06:50,960 --> 00:06:53,280 This stays between you and me. 46 00:06:53,840 --> 00:06:55,680 Something big is happening. 47 00:06:56,400 --> 00:06:57,680 And from the top. 48 00:06:58,600 --> 00:07:00,440 It's an internal investigation. 49 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 And they're after somebody's neck. 50 00:07:04,440 --> 00:07:06,120 Police investigating police. 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 What the hell is going on? 52 00:07:08,320 --> 00:07:11,000 I don't know. But it can't be good. 53 00:07:12,160 --> 00:07:13,520 So get to work. 54 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 And behave yourself. 55 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 You finally made it. 56 00:07:24,320 --> 00:07:26,160 Don't worry, I'll disappear one day. 57 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 I'm up to here with this case. 58 00:07:29,400 --> 00:07:33,120 The major told me to put everything else aside and help you with this case. 59 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 I think he's punishing me. 60 00:07:34,720 --> 00:07:36,640 Cut the crap and tell me what you've got. 61 00:07:36,960 --> 00:07:39,400 Rafael Morín disappeared the morning of January first. 62 00:07:39,880 --> 00:07:41,520 The wife reported it that night. 63 00:07:41,600 --> 00:07:44,520 We've already checked hospitals, hotels... nothing. 64 00:07:44,600 --> 00:07:47,680 I don't think he's been kidnapped. In Cuba nobody kidnaps anyone. 65 00:07:47,760 --> 00:07:51,440 But I don't think he's tried to sneak out of the country 66 00:07:51,520 --> 00:07:53,400 since he's constantly traveling. 67 00:07:53,480 --> 00:07:54,760 The fact is he's disappeared. 68 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 And the last person who saw him was his wife. 69 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 We'll start with her, right? 70 00:08:02,320 --> 00:08:03,160 Come on! 71 00:08:30,120 --> 00:08:33,280 What a coincidence. Isn't this the house you always say you like? 72 00:08:33,640 --> 00:08:36,240 Manolo, I'm asking this as a favor. Let me interview her. 73 00:08:36,360 --> 00:08:38,240 -You keep calm and quiet. -Why? 74 00:08:38,520 --> 00:08:41,640 Because this case is different. I've known Rafael for 20 years. 75 00:08:42,559 --> 00:08:43,520 He's your friend, right? 76 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 I said I know him, not that he's my friend. 77 00:08:46,280 --> 00:08:48,920 He was a student leader when I was at school. 78 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 And, among other things, 79 00:08:51,520 --> 00:08:54,280 he was the most opportunistic son of a bitch in the world. 80 00:08:55,280 --> 00:08:56,200 Well, not in the world. 81 00:08:57,800 --> 00:08:58,760 In the galaxy. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,440 Hell... 83 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 This is going to get interesting. 84 00:09:05,600 --> 00:09:07,680 When we were at school, we spent all our time here. 85 00:09:08,240 --> 00:09:09,920 Tamara's dad had been an ambassador. 86 00:09:10,320 --> 00:09:12,840 They always gave us sandwiches, cakes, soda. 87 00:09:14,600 --> 00:09:16,560 Remember when I broke a beautiful ashtray? 88 00:09:17,320 --> 00:09:19,120 It was Sargadelos porcelain. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Life is unpredictable. 90 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 I still don't know why you became a policeman. 91 00:09:29,040 --> 00:09:31,840 Me neither. I wonder about that daily. 92 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 The lieutenant is one of our best inspectors. 93 00:09:36,160 --> 00:09:37,520 Why do you think he's been assigned this case? 94 00:09:41,880 --> 00:09:42,920 Tamara... 95 00:09:43,480 --> 00:09:47,760 The night Rafael disappeared, you were at a party, right? 96 00:09:47,840 --> 00:09:48,680 Yes. 97 00:09:48,760 --> 00:09:50,520 At manager Fernandez's house. 98 00:09:50,880 --> 00:09:51,920 A New Year's Eve party. 99 00:09:53,040 --> 00:09:56,880 Did you notice anything out of the ordinary at the party or afterwards? 100 00:09:56,960 --> 00:09:57,800 No. 101 00:09:57,880 --> 00:10:02,320 We came back home around 2:00 a.m. because I was really tired. 102 00:10:03,040 --> 00:10:05,880 Here, Rafael said he wanted to check some things in the studio. 103 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 And that was the last time I saw him. 104 00:10:09,200 --> 00:10:12,160 Was the house okay, was there anything missing? 105 00:10:12,240 --> 00:10:15,400 No, in fact his car, and mine, both were in the garage. 106 00:10:16,400 --> 00:10:19,120 And Rafael drives everywhere, even for the paper. 107 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 Do you know if he's had any problems at work? 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,160 Not that I know of. 109 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 He's doing better than ever. 110 00:10:26,040 --> 00:10:29,040 He was doing business with the Japanese... 111 00:10:29,720 --> 00:10:32,680 Have you two had any problems lately, any fights? 112 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 No. Not at all. 113 00:10:35,200 --> 00:10:36,120 No fights. 114 00:10:37,240 --> 00:10:38,720 A happy marriage, right? 115 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Mario, we're a normal couple. 116 00:10:44,960 --> 00:10:46,560 With the same problems any couple has. 117 00:10:54,920 --> 00:10:57,600 I wanted to say I'm sorry I didn't come when your dad died. 118 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 I found out two months late. 119 00:10:59,760 --> 00:11:01,160 That was five years ago. 120 00:11:03,600 --> 00:11:06,160 And Rafaelito? He must be really grown-up. 121 00:11:06,240 --> 00:11:07,240 Can you imagine? 122 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 He's with my aunt Carola now. 123 00:11:09,560 --> 00:11:12,080 I left him with her because I don't want him here with all this. 124 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 I told him his dad was on a trip. 125 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 Aunt Carola. 126 00:11:15,720 --> 00:11:18,360 I remember going to the beach in Santa Fe after school. 127 00:11:18,920 --> 00:11:21,960 -Tamara, did you touch anything? -No. 128 00:11:22,040 --> 00:11:23,520 No, nobody touched anything. 129 00:11:24,080 --> 00:11:26,840 -Whose notebook is this? -It's Rafael's. 130 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Tamara. Do you know Zaida and Zuleika? 131 00:11:30,200 --> 00:11:32,480 It was open on the "Z" and these two names appear. 132 00:11:32,560 --> 00:11:36,480 Zaida is his secretary. Zuleika I have no idea. 133 00:11:42,280 --> 00:11:43,960 Tamara, I need a complete list 134 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 of all the guests at the New Year's Eve party. 135 00:11:46,520 --> 00:11:49,880 That's the last time several people saw Rafael in public. 136 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 Although the last one who saw him was you. 137 00:11:54,760 --> 00:11:55,720 Of course. 138 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 You said you knew Morín. 139 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 But you didn't mention his wife or Aunt Carola in Santa Fe. 140 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 That's none of your business. 141 00:12:19,600 --> 00:12:20,720 Isn't it? 142 00:12:20,800 --> 00:12:22,760 And the way you drool when you look at her either? 143 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Moron! 144 00:12:35,200 --> 00:12:36,720 We've got to be careful, Conde. 145 00:12:36,800 --> 00:12:40,520 In these cases, unless proven different, the wife is the prime suspect. 146 00:12:40,600 --> 00:12:43,160 Suspect of what, Manolo? Of eating her husband? 147 00:12:43,720 --> 00:12:47,080 Wasn't she too calm with all this business of the missing husband? 148 00:12:47,440 --> 00:12:50,720 When you asked if they had problems, she said no straight away. 149 00:12:51,560 --> 00:12:56,360 Look, Manolo, leave Tamara alone. And try to find out who that Zuleika is. 150 00:12:56,440 --> 00:12:58,320 I'll take care of Zaida, the secretary. 151 00:12:59,160 --> 00:13:01,480 All right. I'm just saying, don't play with fire. 152 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 That woman will mess you up. 153 00:13:10,200 --> 00:13:13,280 This guy had loads of things. And he didn't have a single computer? 154 00:13:13,360 --> 00:13:14,720 He has to have one. 155 00:13:16,040 --> 00:13:20,240 Holy shit! Fuck! That woman turns me into a moron! 156 00:13:54,160 --> 00:13:55,480 Tell me something, Zaida. 157 00:13:56,440 --> 00:14:00,320 Do you know if Rafael Morín had any reason to hide? 158 00:14:01,080 --> 00:14:02,320 To hide? 159 00:14:03,120 --> 00:14:04,320 Why would he? 160 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Do you know if he's been having trouble lately? 161 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 With the company, with his family? 162 00:14:09,560 --> 00:14:12,600 I can only say I've worked nine years for Rafael, 163 00:14:12,680 --> 00:14:14,800 and he's always been a wonderful boss. 164 00:14:15,520 --> 00:14:18,760 My kid's dad fled from Cuba when the boy was a baby. 165 00:14:19,560 --> 00:14:21,120 Rafael helped me a lot. 166 00:14:21,200 --> 00:14:25,600 He's like that. He's thoughtful, compassionate. 167 00:14:26,600 --> 00:14:27,440 So they say. 168 00:14:28,760 --> 00:14:32,800 Calcines, I imagine that working at a company like this, 169 00:14:33,760 --> 00:14:35,960 with important business dealings, 170 00:14:36,400 --> 00:14:38,600 Morín wouldn't disappear voluntarily, right? 171 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 I feel the same. 172 00:14:39,760 --> 00:14:43,000 Our deal with the Japanese is very important, hundreds of millions. 173 00:14:43,080 --> 00:14:45,040 And Rafael was in charge of everything. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,600 I'd like you to talk about your boss. As assistant manager. 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,280 He's an excellent manager. 176 00:14:52,360 --> 00:14:54,880 A great colleague. A revolutionary. 177 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 And the two of you must be close. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,200 Yeah, sure, we trust each other. 179 00:14:59,840 --> 00:15:04,840 Since we trust each other, do you know if Morín sees other women? 180 00:15:05,600 --> 00:15:06,520 Women? 181 00:15:07,480 --> 00:15:10,600 -When was the last time you saw him? -On the 30th. 182 00:15:10,680 --> 00:15:15,760 He took me home, came up for a coffee and gave me something for the New Year. 183 00:15:16,320 --> 00:15:18,840 So he usually goes up to your house and gives you presents? 184 00:15:18,920 --> 00:15:23,040 I already said Rafael takes very good care of all of his colleagues. 185 00:15:24,280 --> 00:15:25,360 Don't get it wrong. 186 00:15:25,680 --> 00:15:29,920 Calcines, what kind of relationship do Morín and Zaida have? 187 00:15:30,000 --> 00:15:30,960 Zaida? 188 00:15:31,040 --> 00:15:35,280 She's his secretary. You wouldn't be thinking... 189 00:15:36,040 --> 00:15:36,920 Excuse me. 190 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 I didn't know you were... 191 00:15:40,720 --> 00:15:42,760 That's Jiménez, our finance manager. 192 00:15:43,080 --> 00:15:44,040 He never knows. 193 00:15:44,120 --> 00:15:46,920 If he's in charge of finance, I can imagine it. 194 00:15:47,480 --> 00:15:48,840 Seeing how things are... 195 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 So, tell me, Zuleika. 196 00:15:54,440 --> 00:15:55,400 Does she also work here? 197 00:15:55,880 --> 00:15:57,560 No, there's no Zuleika here. 198 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 Do you think all of this has to do with women? 199 00:16:02,840 --> 00:16:03,720 Zaida... 200 00:16:04,640 --> 00:16:09,200 If Rafael is such a great boss, and you two are such great friends... 201 00:16:09,280 --> 00:16:12,640 why is it that 15 days ago you asked to be transferred? 202 00:16:14,640 --> 00:16:15,480 I... 203 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 I've had a lot of personal problems. 204 00:16:20,720 --> 00:16:24,360 You were at the New Year's Eve party at Fernandez's house. 205 00:16:24,840 --> 00:16:27,840 Did Morín seem strange to you? Worried? 206 00:16:28,280 --> 00:16:29,960 Did anything happen that surprised you? 207 00:16:30,760 --> 00:16:31,640 No. 208 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Well, that pain-in-the-ass Spaniard. 209 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 What Spaniard? 210 00:16:36,720 --> 00:16:39,520 José Manuel Regueiro. He's a Spaniard with businesses in Cuba. 211 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 He was half drunk, started dancing 212 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 with comrade Morín's wife and he got a bit annoying. 213 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 What did Morín do then? 214 00:16:45,920 --> 00:16:48,640 He resolved it with true class. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,440 -Like he always does. -Sure. 216 00:16:50,920 --> 00:16:54,000 The funny thing is that afterwards I saw him speaking with Regueiro 217 00:16:54,080 --> 00:16:55,800 as if nothing had happened, they were even laughing. 218 00:17:20,640 --> 00:17:24,720 I don't know why he chose this password. Stairway. 219 00:17:25,440 --> 00:17:27,079 It's pretty obvious, Calcines. 220 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Stairway to heaven. 221 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 What's going on? 222 00:17:34,240 --> 00:17:35,160 What's the problem? 223 00:17:35,240 --> 00:17:38,400 This machine is empty, as if the hard drive has been reformatted. 224 00:17:39,640 --> 00:17:41,720 They've deleted all the information. 225 00:17:43,880 --> 00:17:46,800 Besides you, who else has the password for Morín's computer? 226 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 Rafael and I. No one else that I know of. 227 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 What did you find out? 228 00:18:01,960 --> 00:18:03,560 Tamara says Morín had a laptop. 229 00:18:04,040 --> 00:18:07,200 It was stolen from the house last week, but they didn't report it. 230 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 -What do you think? -What a coincidence. 231 00:18:10,440 --> 00:18:14,720 Manolo, do you know the most cited verse from Cuban poetry? 232 00:18:15,760 --> 00:18:18,040 "I'm an honest man from where the palm trees grow." 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,400 The second. 234 00:18:20,240 --> 00:18:24,000 "The damned circumstance of water surrounding everything." 235 00:18:25,360 --> 00:18:28,160 First time I'm hearing it. What does it have to do with anything? 236 00:18:28,240 --> 00:18:32,200 We're surrounded by water, Manolo! There's sea everywhere! 237 00:18:34,200 --> 00:18:35,920 I'm dying for a coffee. Shall we? 238 00:18:41,400 --> 00:18:43,560 Hey, two coffees, please. 239 00:18:46,280 --> 00:18:49,360 According to Zaida and Calcines, Rafael is the perfect boss. 240 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 The perfect man, the perfect friend. 241 00:18:51,600 --> 00:18:54,240 But when we tried to get into his computer, 242 00:18:54,320 --> 00:18:55,760 the hard disk was deleted! 243 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 -Someone had to do it. -Of course someone did it! 244 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 I'm sure it was that fucker Morín trying to hide his shit. 245 00:19:01,480 --> 00:19:04,160 How the fuck can that guy deceive everyone? 246 00:19:05,000 --> 00:19:07,200 Conde, can I say something here, between the two of us? 247 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 This case isn't for you. 248 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 This is a divine punishment. 249 00:19:13,160 --> 00:19:14,400 The only thing I know for sure 250 00:19:14,480 --> 00:19:17,920 is that Morín didn't ascend to the heavens in body and soul, called by the Lord. 251 00:19:18,200 --> 00:19:19,360 Forget it. 252 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 Have you already learnt to pray, Rojo? 253 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 More or less. 254 00:19:59,000 --> 00:19:59,960 More or less. 255 00:20:01,520 --> 00:20:02,440 What about you? 256 00:20:02,520 --> 00:20:03,880 I did. But I forgot. 257 00:20:05,760 --> 00:20:07,240 Partner, do you know who I'm looking for? 258 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 No, and I don't give a shit. You always get me into trouble. 259 00:20:11,160 --> 00:20:14,360 I'm looking for the abominable man of La Víbora. 260 00:20:15,720 --> 00:20:18,240 No shit. Morín? 261 00:20:19,400 --> 00:20:20,720 What do you want that son of a bitch for? 262 00:20:20,800 --> 00:20:22,720 You know I don't want anything to do with him. 263 00:20:22,800 --> 00:20:25,720 But the guy is lost. He disappeared, into thin air. 264 00:20:26,800 --> 00:20:28,880 And I have the fucked up task of finding him. 265 00:20:29,760 --> 00:20:33,080 Candito, where do you think a guy like that can hide? 266 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Was he involved in something shady? 267 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 I don't know. 268 00:20:37,800 --> 00:20:39,480 Although he was moving a lot of money. 269 00:20:40,680 --> 00:20:43,520 If that guy's in a pickle, he'll want to leave Cuba for sure. 270 00:20:44,760 --> 00:20:47,200 I wish. And with any luck he won't come back. 271 00:20:48,200 --> 00:20:49,240 Conde... 272 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Revenge is a sin. 273 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 But it tastes heavenly. 274 00:20:56,840 --> 00:20:57,680 Well... 275 00:20:59,120 --> 00:21:01,000 You're going straight to hell anyway. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,160 But for Tamara it's worth it, right? 277 00:21:10,440 --> 00:21:12,720 NO ENTRY MILITARY ZONE 278 00:21:21,360 --> 00:21:22,200 So? 279 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 We'll talk later. 280 00:21:26,480 --> 00:21:28,920 Listen, we found out Zuleika's address. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,800 But the neighbors say they haven't seen her in two or three days. 282 00:21:31,880 --> 00:21:34,720 She's missing too? What else have you got? 283 00:21:35,040 --> 00:21:39,320 Technical says Regueiro called Rafael's home at 2:40 a.m. on the 1st. 284 00:21:39,640 --> 00:21:43,040 That Spaniard is fucking everywhere! 285 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 -You know what would be great? -Tell me. 286 00:21:46,040 --> 00:21:49,320 To find out with whom he wanted to speak, Tamara or Rafael Morín. 287 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 Manolo, go to Foreign Commerce 288 00:21:52,720 --> 00:21:56,080 and ask Security what they know about this Regueiro. 289 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 We have to find out what kind of games those two are playing. 290 00:22:00,880 --> 00:22:01,760 Okay. 291 00:22:02,200 --> 00:22:05,040 Why didn't Tamara tell us about the incident with Regueiro at the party? 292 00:22:09,440 --> 00:22:10,600 I'm going to ask her that. 293 00:22:25,760 --> 00:22:28,760 -Can I go to the toilet for a second? -Sure, go ahead. 294 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 That's Rafael's favorite perfume. 295 00:23:20,080 --> 00:23:24,120 Sometimes, Rafael and I have the same taste. 296 00:23:27,200 --> 00:23:30,160 He wears it every day. He almost bathes in it. 297 00:23:31,720 --> 00:23:33,400 Some Spanish friends give it to him. 298 00:23:34,520 --> 00:23:35,840 Lucky him. 299 00:23:39,360 --> 00:23:40,200 Tamara... 300 00:23:40,680 --> 00:23:43,840 Why didn't you tell me what happened with Regueiro at the party. 301 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 Did you know that Spaniard called this house that same night? 302 00:23:47,680 --> 00:23:51,160 What's the matter, Mario? Am I a suspect now? 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 Of what? Of sleeping with the Spaniard? 304 00:23:54,240 --> 00:23:56,680 Tamara, this is a police investigation. 305 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 I don't know a thing about a call from Regueiro. 306 00:24:00,280 --> 00:24:03,320 And what happened at the party was too humiliating for me. 307 00:24:05,960 --> 00:24:07,320 The Spaniard asked me to dance. 308 00:24:08,280 --> 00:24:10,080 And started to grope me in front of everyone. 309 00:24:10,360 --> 00:24:13,000 I pushed him so hard he fell in the middle of the party. 310 00:24:13,480 --> 00:24:16,360 And Rafael... He almost apologized. 311 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 He behaved like an asshole. 312 00:24:20,080 --> 00:24:21,600 When we got home I told him so. 313 00:24:22,400 --> 00:24:24,960 I told him I was much more insulted by him than by the Spaniard. 314 00:24:25,360 --> 00:24:28,400 And he took offense. He shut himself in the studio. 315 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 And that was the last time I saw him. 316 00:24:31,960 --> 00:24:33,320 Rafael treated me as if... 317 00:24:34,080 --> 00:24:35,520 As if he didn't care about me. 318 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 As if... As if I were a whore. 319 00:24:40,960 --> 00:24:42,120 Does Rafael mistreat you? 320 00:24:47,320 --> 00:24:50,520 Everything I say can be used against me, right? 321 00:24:51,920 --> 00:24:53,880 Do you know if Rafael sees other women? 322 00:24:54,680 --> 00:24:57,280 I don't know but I doubt it. I doubt he's with another woman. 323 00:24:57,520 --> 00:25:00,360 -Why do you doubt it? -He wouldn't risk it for so little. 324 00:25:02,520 --> 00:25:04,960 Do you have the guest list? 325 00:25:05,040 --> 00:25:06,920 Yes. I'll bring it. 326 00:25:22,240 --> 00:25:23,120 Look. 327 00:25:27,120 --> 00:25:28,000 Mario... 328 00:25:29,560 --> 00:25:32,680 Where does all your bitterness come from? All your resentment? 329 00:25:36,280 --> 00:25:37,640 From life, I guess. 330 00:25:40,240 --> 00:25:42,600 When I think about the past, I can no longer see what I was. 331 00:25:43,360 --> 00:25:44,360 Or what we were. 332 00:25:46,880 --> 00:25:50,640 Remember when we believed in everything? We even thought we were happy. 333 00:25:51,880 --> 00:25:52,760 Remember? 334 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 There's no cure for you. 335 00:25:57,560 --> 00:25:58,400 No. 336 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Nor improvement. 337 00:26:05,240 --> 00:26:07,480 That man can't have disappeared into thin air, Conde. 338 00:26:09,880 --> 00:26:12,200 Don't you have any idea of what might have happened? 339 00:26:13,120 --> 00:26:13,960 No. 340 00:26:14,200 --> 00:26:16,640 But I know shit's buried somewhere. 341 00:26:17,680 --> 00:26:20,120 And behind that shit lies Morín. 342 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Why do you think there's hidden shit? 343 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 Because I know Morín and his kind. 344 00:26:25,520 --> 00:26:27,200 Watch what you're saying, Conde. 345 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 And tell me if you find the Spaniard. 346 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 You're capable of provoking an international conflict. 347 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 And be very careful about what you do with Morín's wife. 348 00:26:40,240 --> 00:26:41,080 Understood? 349 00:26:42,040 --> 00:26:43,720 Manolo has come around saying stuff, right? 350 00:26:53,120 --> 00:26:55,800 This is disgusting. And cold to boot. 351 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 That's all there is. 352 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 The great socialist company offering. 353 00:27:01,440 --> 00:27:02,400 Come on, spill it. 354 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 Before I cut your tongue off for gossiping. 355 00:27:07,640 --> 00:27:09,040 It seems Regueiro's clean. 356 00:27:09,720 --> 00:27:14,120 He loves whoring and has had troubles with that but nothing serious. 357 00:27:14,200 --> 00:27:15,760 We have to see him anyway. 358 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Right now we're screwed, he's in Varadero. 359 00:27:18,040 --> 00:27:19,280 I don't give a fuck. 360 00:27:19,360 --> 00:27:22,280 Find him wherever he is and you bring him to me straight away. 361 00:27:25,360 --> 00:27:27,400 You're such a little snitch! 362 00:27:42,120 --> 00:27:44,880 -What's it going to be? -Play the Creedence! 363 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 Again? 364 00:27:46,200 --> 00:27:51,040 That's the music for this story about Morín lost in the woods. 365 00:27:51,120 --> 00:27:53,400 And you have no idea? 366 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 He's vanished into thin air. 367 00:27:54,920 --> 00:27:58,240 Remember how crazy this guy was for Tamara? 368 00:28:00,360 --> 00:28:02,760 Conde, how is she? Is she still hot? 369 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 She's perfect, the little bitch. 370 00:28:05,960 --> 00:28:08,760 You can just tell by the look on his face coming from Tamara's house! 371 00:28:09,800 --> 00:28:12,960 By the way. You went to see Miki Babyface, no? 372 00:28:14,040 --> 00:28:17,720 Come on, Conde, Miki and Morín were like brothers at school. 373 00:28:18,280 --> 00:28:21,600 How can I have not thought about Miki Babyface? 374 00:28:22,440 --> 00:28:26,200 Conde is seriously ill! He's got acute Tamaritis! 375 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Officer, your gun! 376 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 Why do you have to be a policeman without a uniform? 377 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 I love men in uniforms. 378 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 And I love women without them. 379 00:29:21,520 --> 00:29:22,760 What's up, Rufino? 380 00:29:45,840 --> 00:29:46,680 Hello? 381 00:29:46,760 --> 00:29:48,360 Vilma, it's me, Conde. 382 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Hold on. 383 00:29:56,000 --> 00:29:57,680 -What's up? -Manolo. 384 00:29:58,280 --> 00:30:01,840 Who do you think fucked up Rafael's computer? Himself? 385 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 How the fuck should I know, Conde? 386 00:30:05,640 --> 00:30:08,800 I should have realized that there had to be a computer in that house! 387 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 Manolo, do you think I'm carrying out this investigation right? 388 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 You know what the problem is? 389 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 When I was at school I was hopelessly in love with Tamara. 390 00:30:22,360 --> 00:30:23,280 And that... 391 00:30:24,360 --> 00:30:25,920 -Well, forget it. -Yeah. 392 00:30:26,000 --> 00:30:28,560 Tell Vilma I'm sorry for giving you crap at this time of night. 393 00:30:28,640 --> 00:30:30,600 -Sure, don't worry. -See you tomorrow. 394 00:32:20,240 --> 00:32:21,200 Is everything okay? 395 00:32:27,680 --> 00:32:30,080 -Good morning. -Good morning. 396 00:32:30,160 --> 00:32:32,480 -Mister José Manuel Regueiro? -Yes, that's me. 397 00:32:32,560 --> 00:32:34,000 You have to come with us. 398 00:32:42,640 --> 00:32:43,760 Hell, Miki. 399 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 This shithole is in a worse state than mine. 400 00:32:47,160 --> 00:32:50,240 When my wife left, she even took the dog. 401 00:32:50,960 --> 00:32:54,400 Let's see what you think about this record of Pablo Milanés 402 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 singing boleros. 403 00:32:58,120 --> 00:33:00,480 Rafael gave it to me on the 31st. 404 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 He came around that day? 405 00:33:02,240 --> 00:33:04,920 -At what time? -Around three. Give me one of those. 406 00:33:06,680 --> 00:33:08,880 Why was he here? To bring you a New Year's gift? 407 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 No, no, no. 408 00:33:11,160 --> 00:33:13,920 I think he came to make up. 409 00:33:14,520 --> 00:33:15,840 Had you fallen out? 410 00:33:15,920 --> 00:33:19,400 At school, Rafael and I were like brothers, remember? 411 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 I sure do, motherfucker. 412 00:33:21,160 --> 00:33:24,960 You were never bothered by the fact that he got us into big trouble 413 00:33:25,040 --> 00:33:27,360 accusing us of ideological divergence 414 00:33:27,440 --> 00:33:29,920 when all we cared about was the writer's workshop. 415 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 You were serious about becoming a writer. 416 00:33:33,160 --> 00:33:37,640 Look what I found the other day. In all this shit. 417 00:33:39,560 --> 00:33:43,320 La Viboreña! There's your story. 418 00:33:43,880 --> 00:33:46,360 Was this really an ideological problem? 419 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Ideological problems were the least of it. 420 00:33:50,640 --> 00:33:53,040 This is a disaster! 421 00:33:55,280 --> 00:33:58,440 -Why did you two fall out? -It was nothing. 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 When Rafael joined the company, 423 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 very soon they began the process to make him join the party. 424 00:34:04,080 --> 00:34:07,320 He gave my name for those checks they do. 425 00:34:07,720 --> 00:34:11,600 Rafael was desperate to get into the party. He needed it. 426 00:34:12,159 --> 00:34:14,840 I don't know why I had to tell those people 427 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 that Rafael's dad had gone to USA. He always hid it. 428 00:34:20,159 --> 00:34:23,440 He said that it was my fault they had delayed his admission to the party. 429 00:34:23,520 --> 00:34:26,679 He said I was a son of a bitch and he punched me. 430 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 That was there, at the door. 431 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 -When was that? -Ten years ago. 432 00:34:31,000 --> 00:34:34,040 He never came back. Until this past 31st. 433 00:34:35,159 --> 00:34:38,520 He said that in spite of everything, I had been his best-- 434 00:34:38,600 --> 00:34:41,320 He corrected himself and said I had been his only friend. 435 00:34:42,120 --> 00:34:45,480 And he gave me Pablo's record. He knows I love Pablo. 436 00:34:46,040 --> 00:34:48,960 That's why I think it was a goodbye. 437 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Why would he want to say goodbye? Where was he going? 438 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 I have no idea, Conde. 439 00:34:54,080 --> 00:34:55,800 Where he was going is your business. 440 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 That's what the policeman in this story is for, right? 441 00:34:59,240 --> 00:35:00,960 Can I have another cigarette? 442 00:35:28,440 --> 00:35:30,480 When I was a kid, I loved Sundays. 443 00:35:31,640 --> 00:35:32,960 I always did one of two things. 444 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 Either I went to see cock fighting with my granddad. 445 00:35:36,200 --> 00:35:38,560 Or I spent the whole day playing ball in the neighborhood. 446 00:35:40,440 --> 00:35:43,480 And if it was a day like today, so much better. 447 00:35:45,280 --> 00:35:48,200 Today's going to be a shitty Sunday because of Rafael Morín. 448 00:36:18,800 --> 00:36:20,080 You say Morín lived here? 449 00:36:24,920 --> 00:36:28,720 How can you not know? It's been four days. 450 00:36:28,800 --> 00:36:32,440 María Teresa, we're doing everything in our hand to find Rafael. 451 00:36:32,840 --> 00:36:36,000 Something must have happened to him. He always comes to see me. 452 00:36:36,080 --> 00:36:38,000 Ma'am, when was the last time you saw your son? 453 00:36:38,440 --> 00:36:40,840 On the 31st, when he came to have lunch with me. 454 00:36:42,040 --> 00:36:43,920 He brought me a present and some money. 455 00:36:44,640 --> 00:36:47,320 He left around two because he had work to do. 456 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Even though it was New Year's Eve. 457 00:36:49,520 --> 00:36:51,920 Do you recall anything out of the ordinary? 458 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 No, the truth is... 459 00:36:55,560 --> 00:36:57,240 Although he did seem worried. 460 00:36:58,200 --> 00:37:01,400 He said they were expecting Chinese visitors in a few days. 461 00:37:02,120 --> 00:37:03,360 And his wife? 462 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Do you know if he's had problems with Tamara? 463 00:37:08,200 --> 00:37:09,720 He never talks about that. 464 00:37:11,040 --> 00:37:11,920 And she... 465 00:37:13,840 --> 00:37:15,360 She never comes to see me. 466 00:37:15,920 --> 00:37:17,240 She doesn't like coming here. 467 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 And I don't like going to their house. 468 00:37:21,280 --> 00:37:22,680 But Rafael... 469 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 He always comes to see me. He takes me out. 470 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 He sees to it that I have food, money. 471 00:37:29,600 --> 00:37:31,200 It's not that he's my son. 472 00:37:32,440 --> 00:37:35,080 But he turned out better than could be expected. 473 00:37:36,240 --> 00:37:37,880 They guy worked hard to get out of here. 474 00:37:37,960 --> 00:37:40,440 Yeah, it must be hard work 475 00:37:40,520 --> 00:37:42,680 to spend your life saying yes to everything 476 00:37:42,760 --> 00:37:44,160 even though you think the opposite. 477 00:37:45,200 --> 00:37:46,040 Manolo. 478 00:37:46,760 --> 00:37:50,600 We have to check what Rafael did the rest of that afternoon. 479 00:37:51,120 --> 00:37:52,960 He told Tamara he'd been to see his mother. 480 00:37:53,520 --> 00:37:55,240 And he told his mother he had to go to work. 481 00:37:56,200 --> 00:37:59,680 Maybe he's preparing for something and that's why he cleaned the computer. 482 00:38:11,360 --> 00:38:12,240 Conde. 483 00:38:12,320 --> 00:38:14,120 Regueiro and Zuleika are waiting for us downstairs. 484 00:38:14,200 --> 00:38:15,960 -Let's go. -That's not all. 485 00:38:16,040 --> 00:38:17,760 The man in charge of security at the company 486 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 says Morín wasn't there on the 31st like he told his mother. 487 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 -But Calcines was. -Calcines? 488 00:38:22,680 --> 00:38:24,480 Calcines seems to work too much. 489 00:38:24,920 --> 00:38:26,880 Zuleika doesn't have a record for prostitution. 490 00:38:27,560 --> 00:38:30,120 But she seems to constantly sleep around with foreigners. 491 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 Guess who she was with since the 1st? 492 00:38:34,200 --> 00:38:36,080 With your friend Regueiro in Varadero. 493 00:38:36,720 --> 00:38:39,080 The Spaniard, Zuleika, Morín. 494 00:38:39,680 --> 00:38:41,880 We have to find out what the fuck relates them. 495 00:38:42,360 --> 00:38:43,520 We'll ask him right now. 496 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 What room is Regueiro in? 497 00:38:50,280 --> 00:38:53,400 He was here, but the Major said he could leave. 498 00:38:53,920 --> 00:38:57,120 He could leave? How the fuck can they let him go? 499 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 I had nothing to do with it. It was the Colonel. 500 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Manager Fernández asked for his release. 501 00:39:03,680 --> 00:39:06,800 "Because we must be careful with foreign businessmen." 502 00:39:06,880 --> 00:39:08,440 Who the fuck do they think they are? 503 00:39:08,520 --> 00:39:10,040 Hey, take it easy. Sit. 504 00:39:10,120 --> 00:39:12,760 If you want to complain, go see manager Fernández. 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,160 By the way, he wants to speak with you. 506 00:39:15,720 --> 00:39:17,440 He's expecting you at the Industry offices. 507 00:39:18,000 --> 00:39:19,360 Well, it would be a good idea 508 00:39:19,440 --> 00:39:21,720 for you to speak with your friend, the supermanager. 509 00:39:22,320 --> 00:39:24,920 I need an authorization to investigate the company's accounts. 510 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 The accounts? What for? 511 00:39:28,280 --> 00:39:31,520 We're investigating a possible crime. Not an economic felony. 512 00:39:33,920 --> 00:39:35,240 I have a hunch. 513 00:39:35,880 --> 00:39:37,560 Morín is living way above his means. 514 00:39:37,640 --> 00:39:40,320 You can see it as soon as you set foot in his house. 515 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 And it's too much of a coincidence 516 00:39:44,000 --> 00:39:45,720 that apart from having his laptop stolen, 517 00:39:45,800 --> 00:39:48,520 the company's computer was wiped clean. 518 00:39:48,600 --> 00:39:52,400 You want an audit for that crap you saw at Morín's house? 519 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Give me a break! 520 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 Listen. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,440 Apart from stealing your girl, what else did this guy do to you? 522 00:39:59,280 --> 00:40:02,120 Apart from watching us, and snitching, and delivering 523 00:40:02,200 --> 00:40:04,040 political speeches at school? 524 00:40:04,120 --> 00:40:06,360 Apart from being a son of a bitch capable of-- 525 00:40:06,440 --> 00:40:08,920 Hey! I told you to calm down. 526 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 -Or I'll have to-- -Take me off the case? 527 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 You'd be doing me a huge favor! 528 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 Even more so if I can't do things the way I want to. 529 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 Forget about that. You're not getting off the hook. 530 00:40:21,320 --> 00:40:25,280 And be very careful with your hunches and that foul mouth of yours. 531 00:40:27,840 --> 00:40:28,680 Okay? 532 00:40:49,080 --> 00:40:52,080 Did you know that when I was a kid I dreamt of going to Alaska? 533 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 What did you lose in Alaska? 534 00:40:55,440 --> 00:40:59,360 I wanted to go to Alaska to see the snow, to look for gold and hunt bears. 535 00:40:59,840 --> 00:41:03,480 Now I'm getting old and I've never been to Alaska or anywhere else. 536 00:41:03,560 --> 00:41:04,680 You know what I think? 537 00:41:06,240 --> 00:41:10,160 I think Rafael Morín and all the guys like him can go fuck Alaska. 538 00:41:52,800 --> 00:41:53,680 Okay. 539 00:41:56,800 --> 00:42:00,120 I called you to remind you this is a very delicate situation. 540 00:42:01,080 --> 00:42:02,600 It's not that Regueiro is untouchable. 541 00:42:03,560 --> 00:42:05,720 But are you sure he has something to do with it? 542 00:42:05,800 --> 00:42:07,360 We're not sure. 543 00:42:07,800 --> 00:42:10,560 But we do know he had problems with Rafael at the party. 544 00:42:10,640 --> 00:42:12,720 And after the party Regueiro called Rafael. 545 00:42:14,160 --> 00:42:17,080 We're all men. We don't have to beat around the bush. 546 00:42:17,920 --> 00:42:19,360 Regueiro told me 547 00:42:19,440 --> 00:42:22,440 Morín told him to call him to give him a girl's number. 548 00:42:23,840 --> 00:42:26,400 -You know how it is. -Yeah, we know. 549 00:42:26,480 --> 00:42:28,240 Now let's get to the important stuff. 550 00:42:29,160 --> 00:42:30,720 Do we know anything about Rafael? 551 00:42:31,600 --> 00:42:33,440 We've ruled out the possibility of an accident. 552 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 And if we rule out Regueiro. 553 00:42:35,200 --> 00:42:37,320 The only blind spot left... 554 00:42:37,960 --> 00:42:40,280 -is the company. -They sabotaged the computer. 555 00:42:40,800 --> 00:42:43,520 And we don't know if it was Morín or somebody else. 556 00:42:43,600 --> 00:42:46,400 Are you thinking about a corruption problem? 557 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Okay, look. 558 00:42:49,160 --> 00:42:52,560 Rafael is our best sales manager at the Ministry. 559 00:42:53,040 --> 00:42:54,720 And his results were so good 560 00:42:54,800 --> 00:42:57,560 that we all agreed to let him work in his own style. 561 00:42:58,360 --> 00:43:00,560 Would you put your hand to the fire for him? 562 00:43:01,640 --> 00:43:02,920 -Well... -Fernández... 563 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 We need to go over the company's figures. 564 00:43:08,000 --> 00:43:10,520 I'm sorry, I can't authorize that. 565 00:43:12,200 --> 00:43:14,880 The comrade manager is not willing to take any risks. 566 00:43:15,400 --> 00:43:16,480 And you hit him hard. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,680 I know the shit has to be hidden somewhere. 568 00:43:20,160 --> 00:43:24,040 If Morín is a motherfucker, how can he save face in front of everyone? 569 00:43:24,520 --> 00:43:27,440 Comrade, being so naive even you 570 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 can make it to manager. 571 00:43:31,120 --> 00:43:33,200 You know what I like the most about this whole story? 572 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 That everyone's hiding something. 573 00:43:36,320 --> 00:43:38,160 Starting with your friend Tamara, right? 574 00:43:40,280 --> 00:43:41,560 Look at the kid! 575 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 So, Zuleika. 576 00:43:50,680 --> 00:43:52,880 Where were you on the night of December 31st? 577 00:43:54,080 --> 00:43:56,200 I was at the club at Hotel Comodoro. 578 00:43:56,600 --> 00:43:59,120 Until 4:00 a.m., with tons of friends. 579 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 Until past 4:00 a.m.? 580 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 And then? 581 00:44:04,040 --> 00:44:05,560 Do I have to tell you what I did then? 582 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 It's in your best interest. 583 00:44:10,880 --> 00:44:13,400 I went home. With a friend. 584 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Do you want to know to do what? 585 00:44:17,920 --> 00:44:19,720 And when did you meet Regueiro? 586 00:44:19,800 --> 00:44:23,160 So... All this is because of the Spaniard. 587 00:44:24,240 --> 00:44:27,440 Look here. No one can accuse me of being a whore, all right? 588 00:44:27,840 --> 00:44:29,400 No one's accusing you of anything. 589 00:44:30,360 --> 00:44:31,400 Answer the question. 590 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 The Spaniard called me at 11:00 a.m. 591 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 A friend gave him my number, Julio. 592 00:44:38,200 --> 00:44:40,800 He asked if I wanted to go for a couple of days to Varadero with him 593 00:44:40,880 --> 00:44:42,400 and I said "of course" and went. 594 00:44:42,680 --> 00:44:44,360 It wasn't Rafael who gave him your number? 595 00:44:44,760 --> 00:44:45,600 Rafael Morín? 596 00:44:46,640 --> 00:44:47,720 Who's that? 597 00:44:49,280 --> 00:44:51,280 So you don't know Rafael Morín? 598 00:44:51,360 --> 00:44:52,280 No. 599 00:44:57,880 --> 00:44:58,920 Take a good look. 600 00:44:59,720 --> 00:45:01,000 This is Julio. 601 00:45:01,920 --> 00:45:03,960 -Julio? -Yeah, Julio. 602 00:45:04,040 --> 00:45:04,920 Julio what? 603 00:45:05,800 --> 00:45:10,240 Julio... Calcines, I believe. Calcines. Julio Calcines. 604 00:45:12,080 --> 00:45:13,560 Where do you know Calcines from? 605 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 From one day when he gave me a lift. 606 00:45:15,960 --> 00:45:18,960 We talked, I liked him. I gave him my number. 607 00:45:19,040 --> 00:45:21,360 And then we went out three or four times. 608 00:45:21,440 --> 00:45:23,440 When was the last time you saw this man, Zuleika? 609 00:45:25,160 --> 00:45:28,320 Some time ago. Around October. 610 00:45:29,240 --> 00:45:31,040 Where? Where did you meet? 611 00:45:31,120 --> 00:45:33,920 He always rented a house on the beach. One of the good ones. 612 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 He never said where he got all that money? 613 00:45:38,760 --> 00:45:41,800 Look, comrade, in the street no one asks those things. 614 00:45:42,320 --> 00:45:45,160 And I'm no whore, okay? I don't sleep around for money. 615 00:45:45,720 --> 00:45:49,120 But if someone gives me a good perfume, 616 00:45:49,200 --> 00:45:52,640 invites me to a good restaurant, and then gives me some cash 617 00:45:52,720 --> 00:45:54,640 so I can buy whatever I want, 618 00:45:55,120 --> 00:45:56,800 I don't start asking questions. 619 00:45:58,280 --> 00:45:59,120 I enjoy it. 620 00:46:02,080 --> 00:46:04,400 Things in this country are really bad. 621 00:46:05,400 --> 00:46:06,640 And you only live once. 622 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 Listen. If I had known this, 623 00:46:36,800 --> 00:46:39,400 I never would have fallen for a policeman. 624 00:46:41,080 --> 00:46:42,280 What the fuck do you want? 625 00:46:44,440 --> 00:46:45,400 Major! 626 00:46:48,040 --> 00:46:50,400 No, I'm sorry. I had no idea. 627 00:46:51,320 --> 00:46:52,280 Yes, go ahead. 628 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Conde! 629 00:47:10,120 --> 00:47:11,000 Conde! 630 00:47:17,560 --> 00:47:19,320 Okay, come on, we're off to the hospital. 631 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 Manolo, take it easy. What the hell's going on? 632 00:47:21,680 --> 00:47:24,480 A fucked up guy appeared and they can't identify him. 633 00:47:24,560 --> 00:47:26,160 They think it's Rafael Morín. 634 00:47:26,640 --> 00:47:27,720 All right, let's go. 635 00:47:27,800 --> 00:47:30,200 The boss is looking for you, but you're nowhere to be found. 636 00:47:30,280 --> 00:47:33,320 The boss... I'm sick and tired of bosses. 637 00:49:01,880 --> 00:49:02,720 Mario... 638 00:49:03,840 --> 00:49:07,000 Where does all your bitterness come from? All your resentment? 639 00:49:09,280 --> 00:49:10,720 From life, I guess. 640 00:49:12,720 --> 00:49:15,120 When I think about the past, I can no longer see what I was. 641 00:49:15,960 --> 00:49:17,080 Or what we were. 642 00:49:22,680 --> 00:49:26,320 Remember when we believed in everything? We even thought we were happy. 643 00:49:27,280 --> 00:49:28,240 Remember? 644 00:49:29,880 --> 00:49:32,160 -There's no cure for you. -No. 645 00:49:34,200 --> 00:49:35,520 Nor improvement. 646 00:49:48,760 --> 00:49:50,520 First, we can't upset the Spaniard. 647 00:49:51,080 --> 00:49:52,960 Now, the company is untouchable. 648 00:49:53,280 --> 00:49:54,800 You know I can't work like this! 649 00:49:55,160 --> 00:49:59,120 If the president and the general manager are desperate to find Rafael, 650 00:49:59,200 --> 00:50:01,240 they should authorize an investigation! 651 00:50:01,440 --> 00:50:03,840 That's why you got me into this shitty story? 652 00:50:03,920 --> 00:50:05,360 So I couldn't do anything? 653 00:50:05,800 --> 00:50:08,480 Either I get into the company or I quit this fucking case. 654 00:50:08,560 --> 00:50:10,080 Hey, hey, don't overdo it! 655 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 And don't threaten me. 656 00:50:19,760 --> 00:50:20,920 Get me the Colonel. 657 00:50:22,800 --> 00:50:23,720 Yeah, boss. 658 00:50:24,280 --> 00:50:28,000 Listen, I'm on the case of that character who disappeared. 659 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 Under my responsibility 660 00:50:30,960 --> 00:50:35,080 I'm opening a case at the import export company. 661 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Yes, under my responsibility. 662 00:50:39,760 --> 00:50:40,880 Of course. 663 00:50:44,080 --> 00:50:45,880 I knew I could trust you. 664 00:50:45,960 --> 00:50:47,000 You don't know a thing! 665 00:50:48,280 --> 00:50:49,640 And don't fool with me. 666 00:50:50,600 --> 00:50:52,360 Get out of here. Go on! 667 00:50:54,480 --> 00:50:55,800 And come back with something. 668 00:50:56,280 --> 00:50:58,440 If they cut my balls off, 669 00:50:58,880 --> 00:51:01,640 you have no idea what I'll do with yours. 670 00:51:23,040 --> 00:51:24,000 China! 671 00:51:25,560 --> 00:51:27,520 China, each time I see you I'm left breathless. 672 00:51:28,640 --> 00:51:31,040 Conde. One day I'll surprise you. 673 00:51:31,120 --> 00:51:33,000 -Surprise me, go on. -Enough. 674 00:51:33,560 --> 00:51:35,640 Tell me. What do you need? 675 00:51:35,720 --> 00:51:39,280 I need you to look into Morín's company with Economic Crimes. 676 00:51:39,360 --> 00:51:42,880 That big shot who disappeared. These people have me on a leash. 677 00:51:43,320 --> 00:51:45,920 You, on a leash? All right, come on. 678 00:51:46,000 --> 00:51:46,880 Come on. 679 00:51:52,880 --> 00:51:54,160 From when are these files? 680 00:51:54,720 --> 00:51:55,760 From last year. 681 00:51:55,840 --> 00:51:57,920 Well, from the one before. 682 00:51:59,520 --> 00:52:01,760 -And the files for last year? -They're in accounts. 683 00:52:02,280 --> 00:52:03,720 They're still working on them. 684 00:52:05,080 --> 00:52:07,640 I need to see them. Now. 685 00:52:09,720 --> 00:52:10,560 Manolo. 686 00:52:11,240 --> 00:52:13,560 China, please find something or... 687 00:52:13,640 --> 00:52:16,560 Or... You'll breathe better when you see me. 688 00:52:16,640 --> 00:52:17,880 That's it. 689 00:52:20,640 --> 00:52:21,840 As economic vice president, 690 00:52:21,920 --> 00:52:25,160 I personally supervise all the information given by the specialists 691 00:52:25,240 --> 00:52:26,800 and it's reflected in the books. 692 00:52:27,480 --> 00:52:30,040 Right now we're looking for something specific 693 00:52:30,120 --> 00:52:32,360 that I'm sure isn't in the books. 694 00:52:32,440 --> 00:52:34,120 If it's not in the books... 695 00:52:35,080 --> 00:52:35,960 Look... 696 00:52:36,440 --> 00:52:40,360 Does Morín receive a special bonus for successful financial operations? 697 00:52:40,640 --> 00:52:42,880 The company has some autonomy. 698 00:52:42,960 --> 00:52:46,880 And comrade Morín manages that money. Sometimes it's substantial. 699 00:52:46,960 --> 00:52:50,840 And although we try to be really careful with the accounts... 700 00:52:50,920 --> 00:52:54,200 Something that today costs five, tomorrow costs ten. 701 00:52:54,280 --> 00:52:57,040 And sometimes we have to pay commissions to middlemen. 702 00:52:57,120 --> 00:52:59,440 To close important deals for our country. 703 00:53:01,840 --> 00:53:03,680 -You understand, right? -I'm trying to. 704 00:53:04,360 --> 00:53:05,320 Let's see... 705 00:53:05,800 --> 00:53:09,680 Who authorizes Morín's per diem and expenses? 706 00:53:10,160 --> 00:53:15,800 It's Morín who allocates his expenses. He's his own boss in the company. 707 00:53:16,280 --> 00:53:19,360 The boss of everything. And the Ministry trusts him. 708 00:53:20,840 --> 00:53:21,840 Or trusted him. 709 00:53:23,080 --> 00:53:23,920 I don't know. 710 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 There's something weird here. 711 00:53:32,640 --> 00:53:35,000 There's proof that Morín inflates his per diem 712 00:53:35,080 --> 00:53:37,520 and allocates himself exaggerated expenses. 713 00:53:37,920 --> 00:53:38,920 And why is it weird? 714 00:53:39,480 --> 00:53:42,040 Because that's the easiest thing to justify, or to hide. 715 00:53:42,120 --> 00:53:44,080 You have to keep on looking, China. 716 00:53:44,160 --> 00:53:46,200 That motherfucker isn't stupid. 717 00:53:48,240 --> 00:53:50,080 I've heard that before. 718 00:54:05,920 --> 00:54:08,880 Tamara, where does Rafael get the money to buy all these things? 719 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 And don't say it's from his salary. 720 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 From per diems, gifts he's given. 721 00:54:15,880 --> 00:54:18,120 Who knows, Mario? Here everyone takes what they can. 722 00:54:18,840 --> 00:54:20,240 Stuff, trips. 723 00:54:24,160 --> 00:54:27,480 I wouldn't know about expenses or trips, I haven't even been to Alaska. 724 00:54:27,560 --> 00:54:28,920 But yeah, you're right. 725 00:54:30,480 --> 00:54:33,040 Unfortunately, here everyone takes what they can. 726 00:54:33,880 --> 00:54:36,280 That's why we're getting into the company and turning it upside down. 727 00:54:36,360 --> 00:54:39,560 In the company? What are you looking for in the company? 728 00:54:40,840 --> 00:54:42,240 What do you think we'll find? 729 00:54:43,520 --> 00:54:44,400 I don't know. 730 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 What are you scared of, Tamara? 731 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Of being alone. 732 00:54:56,800 --> 00:54:58,520 Are you capable of killing your husband? 733 00:55:01,960 --> 00:55:03,120 I don't know. 734 00:55:05,000 --> 00:55:06,320 I might be capable. 735 00:55:23,080 --> 00:55:24,440 Flaco, tell me the truth. 736 00:55:25,000 --> 00:55:28,440 If Morín was diverting company funds, 737 00:55:29,760 --> 00:55:31,000 Tamara wouldn't know about it? 738 00:55:31,920 --> 00:55:33,000 Let's see... 739 00:55:33,640 --> 00:55:37,760 I know that, after Karina, you have to get out more. 740 00:55:39,120 --> 00:55:41,560 But don't make things hard for yourself. 741 00:55:41,640 --> 00:55:45,240 Tamara lives in another galaxy and we're just earthlings. 742 00:55:45,600 --> 00:55:47,480 Careful... 743 00:55:48,200 --> 00:55:49,080 Tell me one thing. 744 00:55:49,680 --> 00:55:52,720 What's the most disastrous thing you've done? 745 00:55:53,680 --> 00:55:56,880 Mario Conde, I know you better than your mother. 746 00:55:57,360 --> 00:55:58,200 What happened with Tamara? 747 00:56:01,000 --> 00:56:02,800 -What didn't happen? -Didn't happen? 748 00:56:02,880 --> 00:56:06,480 Shit, Flaco, she asked me to. She was the one that asked! 749 00:56:07,160 --> 00:56:08,760 And I got nervous! 750 00:56:09,240 --> 00:56:12,920 I'd waited for that moment for so many years, wanted that woman so much. 751 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Hold on. 752 00:56:15,080 --> 00:56:16,360 You couldn't do it? 753 00:56:16,440 --> 00:56:19,200 That wasn't the problem. I got scared and ran away. 754 00:56:19,600 --> 00:56:21,640 Scared, you? What about? 755 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 If my boss finds out, he'll kill me! 756 00:56:24,560 --> 00:56:27,720 Come on, now your boss is the problem? Come on! 757 00:56:27,800 --> 00:56:31,480 You shat yourself, didn't do anything, and now you regret it. 758 00:56:32,040 --> 00:56:35,200 -That's a mess! -The biggest one I've made. 759 00:56:35,760 --> 00:56:37,000 Which is saying something. 760 00:56:40,080 --> 00:56:41,240 I'm taking off. 761 00:56:42,800 --> 00:56:44,920 And, at the last minute, 762 00:56:45,000 --> 00:56:47,680 the worse thing occurred to me. 763 00:56:48,400 --> 00:56:49,520 Even worse? 764 00:56:50,960 --> 00:56:53,640 What if I hook up with Tamara and Rafael Morín appears? 765 00:57:01,960 --> 00:57:03,120 It's true. 766 00:57:04,200 --> 00:57:05,240 That's worse. 767 00:57:06,800 --> 00:57:08,200 That would be a complete fuck up. 768 00:57:57,960 --> 00:57:58,920 Calcines, 769 00:58:00,280 --> 00:58:03,360 you never suspected Rafael was embezzling? 770 00:58:04,240 --> 00:58:07,480 I'm talking about thousands of pesos, hundreds of dollars. 771 00:58:08,120 --> 00:58:12,680 Lieutenant, at Rafael's level that's spare change. 772 00:58:13,200 --> 00:58:14,400 Spare change? 773 00:58:14,840 --> 00:58:15,680 Calcines. 774 00:58:18,480 --> 00:58:21,000 What were you looking for at the company on the 31st? 775 00:58:22,280 --> 00:58:23,120 The 31st? 776 00:58:23,400 --> 00:58:28,280 Yeah, sure, I came for some papers I needed for the annual report. 777 00:58:28,640 --> 00:58:31,720 Luckily for me, because I'd left the AC on. 778 00:58:31,800 --> 00:58:34,320 Of course, the power bill. 779 00:58:36,920 --> 00:58:40,680 Do you have any idea who might be interested in hijacking 780 00:58:40,760 --> 00:58:41,920 Morín's computer? 781 00:58:43,560 --> 00:58:44,840 No. No idea. 782 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 All the information on the Japanese deal was in it. 783 00:58:49,800 --> 00:58:52,200 They brought their trip forward to the beginning of the year. 784 00:58:52,280 --> 00:58:53,560 -They brought it forward? -Yes. 785 00:58:53,640 --> 00:58:57,120 -Why is that? -They want to sign as soon as possible. 786 00:58:57,200 --> 00:59:00,200 And if that information's missing, this will be a disaster. 787 00:59:20,960 --> 00:59:24,360 Our deal with the Japanese is very important, hundreds of millions. 788 00:59:27,000 --> 00:59:29,200 You're talking about corruption? 789 00:59:35,160 --> 00:59:36,520 What is this? 790 00:59:37,800 --> 00:59:39,760 They reformatted the hard drive? 791 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Do you know if Rafael sees other women? 792 00:59:44,720 --> 00:59:47,400 I don't know but I doubt it. I doubt he's with another woman. 793 00:59:47,480 --> 00:59:50,280 -Why do you doubt it? -He won't take chances for so little. 794 00:59:51,360 --> 00:59:52,800 Where did you meet? 795 00:59:52,880 --> 00:59:55,320 He always rented a house on the beach. One of the good ones. 796 00:59:57,280 --> 00:59:59,040 Are you capable of killing your husband? 797 00:59:59,760 --> 01:00:00,840 I might be capable. 798 01:00:06,960 --> 01:00:09,480 -You're an ace, Conde. -What did you find? 799 01:00:10,120 --> 01:00:12,960 The Japanese company is just the tip of the iceberg. 800 01:00:13,040 --> 01:00:15,640 I knew it! I knew it. 801 01:00:16,120 --> 01:00:17,600 Morín was plotting something big. 802 01:00:18,080 --> 01:00:22,400 He'd transferred a huge sum to one of the accounts opened in Panama 803 01:00:22,480 --> 01:00:25,520 belonging to an incorporated company. And he did it with Cuban money. 804 01:00:25,600 --> 01:00:27,960 -Now you're speaking Chinese. -I'll explain it. 805 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 That company was created here to avoid the American blockade 806 01:00:32,240 --> 01:00:33,840 and be able to make purchases in Panama. 807 01:00:34,400 --> 01:00:36,320 That's why it has certain autonomy. 808 01:00:36,880 --> 01:00:38,560 The money Morín took out 809 01:00:38,640 --> 01:00:40,720 was used for a transaction with the Japanese, 810 01:00:40,800 --> 01:00:42,480 but not through the company. 811 01:00:42,840 --> 01:00:45,120 It was done as a private investor. 812 01:00:45,200 --> 01:00:47,160 If anyone got a hold of it, 813 01:00:47,240 --> 01:00:50,600 Morín could say it was a mistake and that's why he reimbursed it. 814 01:00:51,000 --> 01:00:53,960 But things got complicated because the Japanese were coming earlier. 815 01:00:54,440 --> 01:00:56,280 And that's where they were going to catch him. 816 01:00:56,360 --> 01:00:58,120 Now I understand it. 817 01:00:59,280 --> 01:01:03,080 The guy took the money from here, made profits there, 818 01:01:03,160 --> 01:01:05,440 sent it back and kept that. 819 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 He wasn't risking any of his money. 820 01:01:07,040 --> 01:01:09,160 See? You're a financial genius. 821 01:01:09,240 --> 01:01:10,680 She's the one who said it. 822 01:01:11,960 --> 01:01:16,000 Manolo, get in the car and find Zuleika wherever she is. 823 01:01:16,080 --> 01:01:17,840 What does Zuleika have to do with all this? 824 01:01:17,920 --> 01:01:19,040 Come on, move. 825 01:01:19,960 --> 01:01:21,840 -Not again... -Get on with it, kid. 826 01:01:23,080 --> 01:01:24,400 China, will you marry me? 827 01:01:40,760 --> 01:01:42,360 From up here it seems something else. 828 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 What seems something else? 829 01:01:47,360 --> 01:01:48,320 Havana. 830 01:01:49,200 --> 01:01:50,520 It looks like a normal city. 831 01:01:52,000 --> 01:01:52,880 Yeah. 832 01:01:53,760 --> 01:01:55,160 We know what Morín was up to. 833 01:01:56,400 --> 01:01:58,760 Rafael was doing big business 834 01:01:58,840 --> 01:02:01,080 with the company's money using the account in Panama. 835 01:02:02,120 --> 01:02:03,320 The account in Panama? 836 01:02:03,400 --> 01:02:06,160 -You didn't know anything? -Of course not. 837 01:02:06,240 --> 01:02:10,400 When I found out about the expenses, 838 01:02:10,480 --> 01:02:12,200 Rafael asked me not to report it. 839 01:02:12,760 --> 01:02:15,000 That's when I started looking for another job. 840 01:02:16,040 --> 01:02:17,240 And the bank in Panama? 841 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 I don't know anything about that. 842 01:02:19,120 --> 01:02:22,000 Neither you, or Jiménez, or manager Fernández. 843 01:02:22,080 --> 01:02:24,080 -Nobody knew anything. -I had no idea about that! 844 01:02:25,240 --> 01:02:26,240 What about Rafael's wife? 845 01:02:38,760 --> 01:02:41,320 Tamara, I know you know something you won't tell me. 846 01:02:41,400 --> 01:02:42,880 Rafael didn't vanish! 847 01:02:42,960 --> 01:02:45,840 -We're searching this house thoroughly. -Again? 848 01:02:46,200 --> 01:02:47,480 What are you looking for, Mario? 849 01:02:47,560 --> 01:02:50,760 I don't know. Something we missed, something your husband had. 850 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 Or something you're hiding. 851 01:02:52,600 --> 01:02:55,520 Rafael conned the company and got a lot of money out of it. 852 01:02:55,800 --> 01:02:57,200 I've looked everywhere. 853 01:02:57,280 --> 01:02:59,880 I searched the whole house. All I found was 120 dollars. 854 01:03:00,440 --> 01:03:01,600 I even looked in the safe. 855 01:03:01,680 --> 01:03:04,360 There were only a couple of papers and I have no idea what they are. 856 01:03:04,440 --> 01:03:06,080 There's a safe in this house? 857 01:03:06,160 --> 01:03:08,280 -Where is it? -In the fireplace. 858 01:03:10,160 --> 01:03:12,680 That's what the damn fireplace was for. 859 01:03:17,360 --> 01:03:19,960 Tamara, what are Calcines' papers doing here? 860 01:03:21,320 --> 01:03:23,480 You really don't know what Rafael was up to? 861 01:03:25,000 --> 01:03:26,560 You can think whatever you want. 862 01:03:27,400 --> 01:03:28,520 Have you finished here? 863 01:03:29,240 --> 01:03:31,360 Then leave. Leave or arrest me. 864 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Come on. 865 01:03:59,440 --> 01:04:01,040 Zuleika, things are getting complicated. 866 01:04:01,120 --> 01:04:03,600 What do I have to do with those complications? 867 01:04:05,600 --> 01:04:06,600 Nothing, I hope. 868 01:04:07,960 --> 01:04:10,360 Where are the beach houses you went to with Rafael Morín? 869 01:04:11,120 --> 01:04:12,360 In Brisas del Mar. 870 01:04:13,000 --> 01:04:15,560 They're rentals for foreigners. 871 01:04:15,640 --> 01:04:18,040 Or for leaders' holidays. 872 01:04:18,720 --> 01:04:20,280 But he could rent them easily. 873 01:04:22,880 --> 01:04:23,720 Thanks. 874 01:04:38,840 --> 01:04:42,560 Crespo. Go to Brisas del Mar with pictures of Morín, Calcines, 875 01:04:42,640 --> 01:04:45,080 Jiménez and manager Fernández. 876 01:04:45,160 --> 01:04:47,600 Find out if someone has seen them around lately. 877 01:04:47,840 --> 01:04:48,800 Do it now. 878 01:04:50,040 --> 01:04:53,400 And while you're at it, take a picture of Tamara, Morín's wife. 879 01:04:53,800 --> 01:04:54,720 Let's see what happens. 880 01:04:55,600 --> 01:04:56,440 Come on. 881 01:05:16,640 --> 01:05:17,480 Hey, 882 01:05:18,160 --> 01:05:19,480 listen to me, damn it. 883 01:05:19,800 --> 01:05:22,120 When Manolo gets there, tell him to hold on to that fraud. 884 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 I've found something and I have a hunch. 885 01:05:26,320 --> 01:05:27,840 A hunch, man! 886 01:05:52,040 --> 01:05:54,200 Tamara, try to understand, I'm a policeman. 887 01:05:56,320 --> 01:05:57,480 This is an earthquake. 888 01:05:58,760 --> 01:06:00,560 A seven on the Richter scale. 889 01:06:02,040 --> 01:06:03,360 I swear I saw it coming. 890 01:06:05,640 --> 01:06:07,520 Rafael wouldn't settle for anything. 891 01:06:22,960 --> 01:06:24,000 It's all right. 892 01:08:26,640 --> 01:08:29,800 Morín was blackmailing you with the account you had in Spain. 893 01:08:30,760 --> 01:08:33,479 And with the car you bought outside. 894 01:08:33,560 --> 01:08:36,800 He wasn't blackmailing me. Rafael is my friend. 895 01:08:38,240 --> 01:08:41,640 He kept these papers at his house because it was safer. 896 01:08:41,720 --> 01:08:46,240 Morín was doing his own businesses with the company's money in Panama. 897 01:08:46,800 --> 01:08:48,880 And he was blackmailing you so you'd keep quiet. 898 01:08:49,439 --> 01:08:50,399 What? 899 01:08:50,760 --> 01:08:52,319 No. Not at all. 900 01:08:52,680 --> 01:08:55,160 I tried to warn him but he wouldn't listen. 901 01:08:57,040 --> 01:09:01,800 When the Japanese said they were coming earlier, 902 01:09:03,040 --> 01:09:04,680 his only option was leaving the country. 903 01:09:05,319 --> 01:09:06,880 Because they were going to uncover his operation in Panama. 904 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 So... 905 01:09:10,800 --> 01:09:13,080 Well, yes, I helped him. 906 01:09:14,279 --> 01:09:15,560 You helped him? 907 01:09:17,760 --> 01:09:18,680 How did you help him? 908 01:09:19,640 --> 01:09:23,240 I found a transport out of the country. 909 01:09:24,720 --> 01:09:25,760 He trusted me. 910 01:09:35,560 --> 01:09:36,600 What's up? 911 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 -We found Morín. -No fucking way. 912 01:09:41,040 --> 01:09:41,960 Let's go. 913 01:10:33,560 --> 01:10:34,440 Lieutenant. 914 01:10:35,480 --> 01:10:36,400 What do we have? 915 01:10:36,480 --> 01:10:38,720 The tourism director for the area says Morín occupied the house 916 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 from the 31st or the 1st. 917 01:10:40,960 --> 01:10:42,800 It wasn't rented because they're doing repairs. 918 01:10:43,240 --> 01:10:45,880 It's all closed. We don't know if he's still in there. 919 01:10:47,800 --> 01:10:50,000 Well... Let's go in. 920 01:11:40,280 --> 01:11:41,600 Fuck me, Morín, 921 01:11:41,840 --> 01:11:44,360 so much swimming just to die on the shore. 922 01:11:57,440 --> 01:12:00,880 He received a strong blow on the head, although it's not the cause of death. 923 01:12:01,560 --> 01:12:03,760 Look at the bruises on the neck. 924 01:12:04,400 --> 01:12:06,600 The cause of death is a fracture between the second 925 01:12:06,680 --> 01:12:09,600 and third cervical vertebrae that pressed the marrow. 926 01:12:10,360 --> 01:12:12,400 It seems to have been produced by a violent twist. 927 01:12:14,000 --> 01:12:16,520 -It must have been someone strong. -Yes. 928 01:12:17,440 --> 01:12:21,760 But he was hit first, not necessarily because he couldn't defend himself. 929 01:12:22,320 --> 01:12:24,000 It's obvious there was a fight. 930 01:12:24,920 --> 01:12:28,360 Now we need evidence. Some kind of definite proof. 931 01:12:28,440 --> 01:12:34,280 I have no evidence, Conde. No fingerprints, no hairs, nothing. 932 01:12:35,160 --> 01:12:36,720 God damn it! 933 01:12:52,880 --> 01:12:54,120 I was sure he... 934 01:12:55,520 --> 01:12:57,800 I thought he'd left in a boat. 935 01:12:58,120 --> 01:12:59,560 -What... -I'm sorry. 936 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 I'm sorry. 937 01:13:07,040 --> 01:13:07,960 Tamara! 938 01:13:19,160 --> 01:13:21,640 What do we do, Conde? We have no evidence. 939 01:13:25,800 --> 01:13:26,760 Leave him to me. 940 01:13:36,200 --> 01:13:38,800 No, no, no, no. I didn't kill him. 941 01:13:39,760 --> 01:13:43,040 Maybe it was the boat driver. Rafael was my friend. 942 01:13:43,480 --> 01:13:46,200 No, Calcines. Rafael had no friends. 943 01:13:46,800 --> 01:13:50,360 He was going to get me the car. He even lent me part of the money. 944 01:13:51,480 --> 01:13:53,120 Rafael used people. 945 01:13:53,800 --> 01:13:55,120 He did favors. 946 01:13:55,200 --> 01:13:57,800 But Rafael only cared about Rafael. 947 01:14:00,480 --> 01:14:04,680 There was a fight, Calcines. And there's always evidence. 948 01:14:04,760 --> 01:14:07,760 Bruises, blood, maybe a scratch. 949 01:14:09,480 --> 01:14:11,720 And Forensics have the last word. 950 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 The skin they found under Morín's... 951 01:14:19,680 --> 01:14:20,560 nails is yours. 952 01:14:21,640 --> 01:14:22,520 That's it. 953 01:14:23,400 --> 01:14:24,880 You can deny it all you want. 954 01:14:26,800 --> 01:14:28,920 If it's any consolation to you, 955 01:14:29,880 --> 01:14:31,720 I also knew Rafael Morín. 956 01:14:33,480 --> 01:14:34,840 And he fucked me too. 957 01:14:45,560 --> 01:14:47,040 He deserved it. 958 01:14:48,840 --> 01:14:52,040 Everyone thought he was a good guy. I did too. 959 01:14:56,200 --> 01:14:58,000 We agreed to meet at the beach house. 960 01:14:59,120 --> 01:15:01,280 He was going to give me the papers. 961 01:15:02,040 --> 01:15:04,840 We're here. Rafael, give me the papers, please. 962 01:15:04,920 --> 01:15:07,360 Come on Calcines, do you think I'm a fuck-wit? 963 01:15:07,720 --> 01:15:10,040 I'll tell you where the papers are when I get on the boat. 964 01:15:10,120 --> 01:15:12,840 And if I see something weird, when I get to Miami... 965 01:15:13,400 --> 01:15:16,120 If they fuck me, Calcines, you'll get fucked too. 966 01:15:16,200 --> 01:15:18,080 -That's how it works. -We agreed that... 967 01:15:19,520 --> 01:15:21,280 Rafael, you're not going to fuck up my life. 968 01:15:21,360 --> 01:15:23,720 I've eaten all sorts of shit because of you, but it's over. 969 01:15:23,800 --> 01:15:26,840 -So give me the papers! -Or what, Calcines! 970 01:15:27,400 --> 01:15:29,840 People like you are shitty cowards! 971 01:15:29,920 --> 01:15:31,200 Give me the fucking papers! 972 01:15:50,240 --> 01:15:51,280 Fuck! 973 01:15:54,880 --> 01:15:55,960 Shit! 974 01:16:07,880 --> 01:16:09,600 Son of a bitch! 975 01:16:34,000 --> 01:16:37,040 Hear me out, Rafael. I'm going to kill you! 976 01:16:37,120 --> 01:16:40,600 I'll kill you if you don't tell me where the fucking papers are! 977 01:16:40,680 --> 01:16:42,400 Tell me, Rafael! 978 01:16:42,480 --> 01:16:43,480 Son of a bitch! 979 01:16:44,880 --> 01:16:46,280 All right, you asked for it. 980 01:17:06,960 --> 01:17:08,480 Why didn't you leave the country? 981 01:17:08,960 --> 01:17:10,080 Because I'm a moron. 982 01:17:11,440 --> 01:17:13,400 I got so nervous, I hid the money, 983 01:17:14,400 --> 01:17:16,000 and didn't look for a boat or anything. 984 01:17:16,640 --> 01:17:19,240 And then I was waiting for everything to calm down, 985 01:17:19,320 --> 01:17:21,360 and go bury that son of a bitch. 986 01:17:56,400 --> 01:17:57,960 You look like a mangy dog. 987 01:18:00,920 --> 01:18:02,000 Bring him a coffee. 988 01:18:04,880 --> 01:18:06,880 So, the perfect leader... 989 01:18:07,440 --> 01:18:08,920 was doing that sort of things. 990 01:18:10,280 --> 01:18:12,200 That's why I wanted to see you here. 991 01:18:13,240 --> 01:18:15,600 The shit might hit the ceiling and ooze out of the windows. 992 01:18:15,680 --> 01:18:17,520 You solved Morín's case. 993 01:18:18,120 --> 01:18:19,960 From there on up, forget it. 994 01:18:20,040 --> 01:18:23,280 I only ask of you not to close the case. We have to keep on looking. 995 01:18:23,360 --> 01:18:25,520 I can't put my neck on the line daily. 996 01:18:25,600 --> 01:18:27,640 Morín wasn't alone in this. 997 01:18:33,160 --> 01:18:34,880 I have a boss too. 998 01:18:34,960 --> 01:18:36,120 Remember that. 999 01:18:37,320 --> 01:18:38,800 If the shit's that high... 1000 01:18:39,560 --> 01:18:40,840 fuck them! 1001 01:18:42,640 --> 01:18:44,760 Don't make your life more complicated, please. 1002 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 What a shitty funeral. 1003 01:19:51,880 --> 01:19:53,640 A sad and lonely end. 1004 01:20:00,360 --> 01:20:02,800 Can you imagine how it would have been in other circumstances? 1005 01:20:04,440 --> 01:20:05,560 That would be filled with wreaths. 1006 01:20:07,000 --> 01:20:10,680 Loads of people lamenting the loss of the exceptional thinker. 1007 01:20:11,280 --> 01:20:12,880 The revolutionary leader. 1008 01:20:14,040 --> 01:20:17,040 Imagine the end of the wake, imagine the eulogy. 1009 01:20:17,400 --> 01:20:18,720 I can imagine it. 1010 01:20:18,800 --> 01:20:20,240 But no one showed up today. 1011 01:20:21,120 --> 01:20:25,080 Not the company president, no members of the board. 1012 01:20:25,880 --> 01:20:27,320 No general manager. 1013 01:20:31,160 --> 01:20:33,760 And no sign of all his friends from the New Year's Eve party. 1014 01:20:54,000 --> 01:20:54,960 Conde! 1015 01:20:56,560 --> 01:20:57,840 Yesterday was the Epiphany. 1016 01:20:58,920 --> 01:20:59,800 Miki. 1017 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 You can have it. 1018 01:21:11,280 --> 01:21:12,920 This is so fucked up. 1019 01:21:13,000 --> 01:21:17,240 I wanted Rafael Morín to show up, dead or alive. 1020 01:21:18,200 --> 01:21:19,520 And now he's appeared, 1021 01:21:20,280 --> 01:21:21,440 instead of feeling calm, 1022 01:21:22,480 --> 01:21:24,720 I feel fucking emptiness. 1023 01:21:25,680 --> 01:21:28,200 How do you think Tamara feels? 1024 01:21:31,720 --> 01:21:34,680 Conde, Conde. Get up and walk. 1025 01:21:35,840 --> 01:21:37,680 Put some music on. The cassette's ready. 1026 01:21:37,760 --> 01:21:39,360 The Creedence Clearwater Revival. 1027 01:21:39,440 --> 01:21:41,120 Not again, if that's playing, I'm leaving. 1028 01:21:41,200 --> 01:21:43,440 What's your problem? They're the best! 1029 01:21:43,520 --> 01:21:44,800 There's no doubt about that. 1030 01:21:46,880 --> 01:21:48,360 Listen. Listen to it. 1031 01:21:49,200 --> 01:21:50,520 He sings like a black man. 1032 01:21:51,480 --> 01:21:53,120 He sings like God. 1033 01:21:53,680 --> 01:21:55,720 If you say so. You're the experts.