1 00:00:31,740 --> 00:00:33,825 Stai in attesa. Questo è il controllo finale. 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 {\an8}QUESTO È LEE JUNG-HOON 3 00:00:40,123 --> 00:00:43,585 {\an8}Check the third story on the prompter e vedi se la linea dell'ancora è cambiata. 4 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 {\an8}Sì, signore. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,087 {\an8}QUESTE SONO LE NOTIZIE IN DIRETTA DI LEE JUNG-HOON 6 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 {\an8}Apro il video, aspetta. 7 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 {\an8}E suona l'apertura. 8 00:00:57,182 --> 00:00:58,933 {\an8}Okay, ten seconds until we're on air. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 {\an8}NOTIZIE IN DIRETTA DI LEE JUNG-HOON 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,563 {\an8}L'audio va bene? 11 00:01:04,355 --> 00:01:06,274 {\an8}Telecamera due, inizieremo con te. 12 00:01:11,071 --> 00:01:13,239 {\an8}Anchor, ho inviato le righe modificate. 13 00:01:13,323 --> 00:01:14,532 {\an8}Assicurati di controllarli. 14 00:01:16,951 --> 00:01:17,869 Tre, 15 00:01:18,953 --> 00:01:19,954 due, 16 00:01:21,581 --> 00:01:22,540 uno. 17 00:01:23,750 --> 00:01:24,709 Ancora. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,172 NOTIZIE DI LEE JUNG-HOON IN DIRETTA 19 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 Ciao a tutti. 20 00:01:30,507 --> 00:01:32,801 Questo è News Live di Lee Jung-hoon. 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,094 ANTINCENDIO 119 22 00:01:34,177 --> 00:01:37,680 Questo pomeriggio è scoppiato un incendio nel grande magazzino Hwarang a Gangnam, 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,892 {\an8}con conseguente evacuazione di decine di clienti e dipendenti. 24 00:01:41,684 --> 00:01:43,269 Per fortuna, nessuna vita è andata persa, 25 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 ma il momento scioccante avrebbe potuto portare 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,398 -a un disastro più grande. -Stai in attesa. 27 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 {\an8}Rapporto di Cho Il-kwon dal luogo dell'incidente. 28 00:01:51,319 --> 00:01:53,488 Grandi magazzini Hwarang è pieno di fumo 29 00:01:53,571 --> 00:01:55,406 poiché si trova nel centro della città. 30 00:01:57,617 --> 00:02:00,870 Jung-hoon, ne abbiamo tonnellate di filmati da riprodurre. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,914 Per favore, parla più velocemente del solito. 32 00:02:04,332 --> 00:02:06,084 Suggeritore, assicurati di accelerare anche tu. 33 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 Ok, accelererò. 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 Al quinto piano del negozio... 35 00:02:09,045 --> 00:02:11,214 State in attesa. Mancano venti secondi. 36 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 Che cosa? 37 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Cosa c'è che non va? 38 00:02:13,633 --> 00:02:15,135 NON CI SONO STATE VITTIME 39 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 Cosa sta succedendo? 40 00:02:16,886 --> 00:02:18,847 -Il suggeritore si è bloccato? -SÌ. 41 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Aspetta, cosa c'è che non va? 42 00:02:21,015 --> 00:02:24,102 I vigili del fuoco hanno mobilitato 25 camion e oltre 100 vigili del fuoco 43 00:02:24,185 --> 00:02:25,979 per spegnere le fiamme. 44 00:02:26,062 --> 00:02:28,231 Grazie al loro impegno, l'incendio è stato spento... 45 00:02:28,314 --> 00:02:30,316 -Cosa c'è che non va? -Non possiamo perdere il suggeritore 46 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 nel mezzo delle notizie. 47 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Non hai controllato l'attrezzatura? 48 00:02:33,611 --> 00:02:35,071 L'ho fatto. 49 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Prima andava bene. 50 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 Ci restano cinque secondi. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 {\an8}Maledizione. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,872 -Va bene, tre, due, uno. -La polizia sta indagando sulle cause. 53 00:02:43,955 --> 00:02:45,874 {\an8}-Cho Il-kwon a rapporto per HBN. -Ancora. 54 00:02:46,541 --> 00:02:49,586 {\an8}I vigili del fuoco hanno annunciato la loro decisione per effettuare un'ispezione speciale 55 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 -per porre fine -Uccidimi. 56 00:02:50,920 --> 00:02:52,755 {\an8}alla violazione della legge sui vigili del fuoco. 57 00:02:53,339 --> 00:02:56,384 {\an8}Effettueranno l'ispezione di sicurezza antincendio 58 00:02:56,467 --> 00:03:00,346 per 16 diverse strutture utilizzate da molte persone, come aeroporti, centri commerciali, 59 00:03:00,430 --> 00:03:01,681 e hotel. 60 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 L'ispezione includerà l'accesso alle uscite antincendio… 61 00:03:04,225 --> 00:03:05,435 Perché le sue battute sono così lunghe? 62 00:03:05,518 --> 00:03:07,312 …lasciando oggetti che ostruiscono 63 00:03:07,395 --> 00:03:10,982 e altre clausole incluse nella legge sui servizi antincendio. 64 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Choi Yul riferisce. 65 00:03:14,110 --> 00:03:15,612 L'esecuzione è stata decretata in data... 66 00:03:15,695 --> 00:03:16,946 L'ha memorizzato, vero? 67 00:03:17,697 --> 00:03:18,823 Sono sicuro che l'abbia fatto. 68 00:03:21,201 --> 00:03:22,202 Il suggeritore è spento. 69 00:03:22,285 --> 00:03:24,579 Pensi che non lo sappiamo? 70 00:03:24,662 --> 00:03:25,955 Perché sei venuto quassù? 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,624 -Chiama qualcuno che lo aggiusti! -Sì, signore. 72 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Jung-hoon, c'è un problema con il suggeritore in questo momento. 73 00:03:32,837 --> 00:03:33,671 Sì, lo so. 74 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 Non sappiamo per quanto tempo andrà avanti questa cosa. 75 00:03:35,673 --> 00:03:38,426 Quanto hai memorizzato? Puoi farlo senza un suggeritore? 76 00:03:39,761 --> 00:03:40,595 Ci proverò. 77 00:03:41,429 --> 00:03:42,680 "Ci proverò"? Cavolo. 78 00:03:43,431 --> 00:03:45,725 Non essere arrogante e non commettere errori. 79 00:03:45,808 --> 00:03:48,311 Continua a controllare il tuo script mentre il video viene riprodotto. 80 00:03:48,394 --> 00:03:51,231 Se pensi di balbettare, guarda la sceneggiatura e leggila. 81 00:03:51,314 --> 00:03:52,774 È meglio che balbettare. 82 00:03:53,274 --> 00:03:54,108 Maledizione. 83 00:03:56,152 --> 00:03:57,487 Dov'è il team tecnico? 84 00:03:58,238 --> 00:03:59,489 Sono sicuro che andrà tutto bene. 85 00:03:59,572 --> 00:04:01,866 Ascolta cosa ha detto. Sembra piuttosto fiducioso. 86 00:04:01,950 --> 00:04:05,119 Ha una grande memoria. Dovresti saperlo. 87 00:04:05,203 --> 00:04:08,539 Ed è bravo a intervistare gli ospiti anche senza la sceneggiatura. 88 00:04:08,623 --> 00:04:11,417 Questo perché l'ha memorizzato per tutta la notte. 89 00:04:11,501 --> 00:04:12,877 Questo è diverso. 90 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 La gente va giù quando sono eccessivamente fiduciosi. 91 00:04:15,046 --> 00:04:16,464 Ma il problema è questo. 92 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 Se affonda, io affonderò con lui. 93 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 Perché non vengono? 94 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 -Mi dispiace. -È qui. 95 00:04:24,514 --> 00:04:26,224 Puoi farlo in dieci secondi? 96 00:04:26,307 --> 00:04:27,976 No, ci vorranno almeno dieci minuti. 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,769 Questo mi sta facendo impazzire. 98 00:04:29,852 --> 00:04:31,562 La legge del tempo è solida. 99 00:04:33,898 --> 00:04:36,651 Scorre solo in avanti, e non potrai mai tornare indietro. 100 00:04:46,536 --> 00:04:49,914 Tuttavia esiste un modo per tornare indietro nel tempo. 101 00:04:49,998 --> 00:04:52,166 SEO M.H. 102 00:04:52,250 --> 00:04:53,543 È attraverso i tuoi ricordi. 103 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 A TE, CHE RICORDO 104 00:04:56,963 --> 00:04:58,464 SENZA DI TE, LA LUNA SVANIRÀ 105 00:05:44,510 --> 00:05:46,012 Questa è l'ultima frase. 106 00:05:46,095 --> 00:05:47,555 Anchor, controlla il tuo script. 107 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 State in attesa. Cinque secondi. 108 00:05:53,353 --> 00:05:57,106 Va bene, tre, due, uno. 109 00:05:57,190 --> 00:05:58,066 {\an8}Ancora! 110 00:05:58,858 --> 00:06:01,235 {\an8}Il phishing vocale era piuttosto semplice fino a poco tempo fa, 111 00:06:01,319 --> 00:06:03,488 {\an8}piace impersonare poliziotti o pubblici ministeri 112 00:06:03,571 --> 00:06:06,032 per ingannare gli anziani tra i 60 e i 70 anni, 113 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 ma i metodi sono diventati più intelligenti. 114 00:06:08,659 --> 00:06:10,370 Un metodo recente utilizzato dai truffatori, 115 00:06:10,453 --> 00:06:14,332 che implica il furto di foto e creare un account sui social media 116 00:06:14,415 --> 00:06:18,086 chiedere soldi ai loro amici, ha colpito molte persone. 117 00:06:18,669 --> 00:06:21,214 Di solito chiedono una cifra meno di un milione di won 118 00:06:21,297 --> 00:06:22,965 per scongiurare sospetti. 119 00:06:23,674 --> 00:06:24,550 Alcuni affermano di sapere... 120 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Purtroppo… 121 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Ricordo troppe cose. 122 00:06:41,943 --> 00:06:43,152 Ciao. 123 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 Sono Lee Jung-hoon. 124 00:06:48,074 --> 00:06:49,158 L'ho fatto bene? 125 00:06:49,242 --> 00:06:50,159 SÌ. 126 00:06:51,035 --> 00:06:51,911 Questa volta, 127 00:06:52,620 --> 00:06:55,123 parliamo di un ricordo da molto tempo fa. 128 00:06:55,790 --> 00:06:58,584 Qual è il primo ricordo che hai? 129 00:06:59,293 --> 00:07:01,212 Qual è la prima cosa che ricordi? 130 00:07:01,796 --> 00:07:03,172 Un'autopompa giocattolo. 131 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Era un'autopompa rossa. 132 00:07:06,050 --> 00:07:07,927 SONO CADUTO DA UNA GIOSTRA 133 00:07:52,388 --> 00:07:56,017 -Mi è caduto in testa, -Mamma! 134 00:07:56,100 --> 00:07:57,518 e faceva molto male. 135 00:07:58,102 --> 00:08:00,062 Santo cielo, Jung-hoon. Accidenti, Jung-hoon. 136 00:08:00,146 --> 00:08:01,606 Fa male. 137 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 Ecco, ecco, Jung-hoon. 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,817 -Va tutto bene. -Mi sono seduto lì a piangere, 139 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 poi mia madre è corsa verso e mi ha abbracciato. 140 00:08:08,654 --> 00:08:11,073 Va bene. Ecco, ecco, mia cara. 141 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 Va bene. 142 00:08:13,159 --> 00:08:16,287 Mia mamma ha sempre un profumo così buono. 143 00:08:16,913 --> 00:08:18,080 Quanti anni avevi? 144 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Ero molto giovane. 145 00:08:20,583 --> 00:08:23,044 Una volta l'ho chiesto alla mamma, 146 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 ed è stato quando non riuscivo nemmeno a parlare. 147 00:08:25,296 --> 00:08:26,714 Andiamo, è una bugia. 148 00:08:26,797 --> 00:08:27,924 Non sto mentendo! 149 00:08:28,007 --> 00:08:29,258 Yoo Tae-eun. 150 00:08:30,301 --> 00:08:33,554 Avevi detto che saresti rimasto tranquillo finché non avrò finito di fare domande. 151 00:08:33,638 --> 00:08:37,433 Ma non è normale dimenticare i ricordi? da quando eri bambino? 152 00:08:38,267 --> 00:08:40,520 Potrebbe dire che ricorda le cose 153 00:08:40,603 --> 00:08:42,480 che ha semplicemente sentito qualcuno dire più tardi. 154 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 In realtà non li ricorda. 155 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 Non è così. 156 00:08:46,150 --> 00:08:49,403 Mia madre non me ne ha mai parlato finché non gliel'ho chiesto. 157 00:08:49,487 --> 00:08:51,239 Vedo. 158 00:08:51,322 --> 00:08:54,200 Allora, ti ricordi? tutto quello che ti è successo 159 00:08:54,283 --> 00:08:57,161 da quando eri bambino? 160 00:08:58,246 --> 00:08:59,121 No. 161 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Ricordo alcune cose 162 00:09:01,958 --> 00:09:05,044 da quando ero molto giovane, ma non ricordo tutto. 163 00:09:05,836 --> 00:09:10,049 Allora, da che punto esattamente ti ricordi tutto? 164 00:09:10,967 --> 00:09:13,928 11 febbraio 1990. 165 00:09:14,595 --> 00:09:16,889 Fu allora che avevo sei anni. 166 00:09:16,973 --> 00:09:19,850 Puoi raccontarmi cosa è successo quel giorno? 167 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 11 febbraio. 168 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 Era una domenica. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,899 La mamma non era nella stanza quando mi sono svegliata. 170 00:09:26,983 --> 00:09:30,444 Ho dormito con lei nella mia stanza la sera prima. 171 00:09:31,404 --> 00:09:33,322 Quando sono andato in soggiorno, 172 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Ho visto che stava preparando un toast. 173 00:09:36,826 --> 00:09:38,411 Ha disegnato un'immagine con il ketchup. 174 00:09:39,078 --> 00:09:40,705 È stato terribile. 175 00:09:42,498 --> 00:09:43,791 Allora cosa è successo? 176 00:09:43,874 --> 00:09:45,334 Giusto, per ogni caso, 177 00:09:46,085 --> 00:09:50,089 ricordi qualcosa che hai visto? in TV o sui giornali? 178 00:09:50,172 --> 00:09:51,048 SÌ. 179 00:09:51,132 --> 00:09:53,301 Sul giornale del mattino, Ho visto un articolo che diceva 180 00:09:53,384 --> 00:09:55,386 Nelson Mandela verrebbe liberato. 181 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 "La Repubblica del Sud Africa 182 00:09:58,598 --> 00:09:59,932 Sarà libero 183 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 Mandelà." 184 00:10:02,310 --> 00:10:03,936 "Il presidente Frederik Willem de Klerk 185 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 ha tenuto una conferenza stampa. 186 00:10:05,229 --> 00:10:09,442 Ha detto che Mandela sarà liberato l'11 alle 15:00, che sono le 22:00. in Corea, 187 00:10:09,525 --> 00:10:14,071 dalla prigione Victor Verster di Città del Capo, diventare un uomo libero." 188 00:10:19,160 --> 00:10:20,244 Ha detto la mamma 189 00:10:21,203 --> 00:10:22,955 Sono una persona molto felice 190 00:10:24,373 --> 00:10:26,000 perché posso ricordare 191 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 tutti i miei ricordi divertenti e preziosi 192 00:10:29,086 --> 00:10:30,796 senza dimenticarli. 193 00:10:32,423 --> 00:10:33,716 Ma penso 194 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 aveva torto. 195 00:10:38,346 --> 00:10:40,514 Non tutti i ricordi sono fantastici. 196 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 -Ottimo lavoro. -Ottimo lavoro. 197 00:10:51,400 --> 00:10:52,652 Ottimo lavoro. 198 00:10:53,319 --> 00:10:54,570 Perché hai lo sguardo così basso? 199 00:10:55,154 --> 00:10:57,823 Sono stato io a dare la notizia senza suggeritore. 200 00:10:57,907 --> 00:10:59,617 Sei stato molto figo oggi. 201 00:10:59,700 --> 00:11:01,827 È stato fantastico. Hai il mio rispetto. 202 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 È sarcasmo? 203 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 Non c'è modo. 204 00:11:04,163 --> 00:11:05,206 Non sono pazzo. 205 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 -Non è quello. -Che cos'è? 206 00:11:08,417 --> 00:11:10,378 Il presidente Oh ha rifiutato l'intervista? 207 00:11:11,295 --> 00:11:13,464 -Come lo sapevi? -È ovvio. 208 00:11:13,547 --> 00:11:15,466 Il suo grande magazzino era in fiamme. 209 00:11:15,549 --> 00:11:17,968 Non vorrebbe esserlo al telegiornale per mettersi in mostra. 210 00:11:18,052 --> 00:11:19,261 Esattamente. 211 00:11:19,345 --> 00:11:20,846 Perché doveva succedere adesso? 212 00:11:21,681 --> 00:11:23,015 Cosa dovremmo fare? 213 00:11:23,099 --> 00:11:27,228 Lo rifiuta come spettacolo per essere sicuri di non accendere il fuoco. 214 00:11:28,437 --> 00:11:29,897 Allora cosa dovrei fare adesso? 215 00:11:31,982 --> 00:11:34,402 Gli darò quello che vuole e convincerlo a venire. 216 00:11:34,485 --> 00:11:37,571 Assicurati di ottenere una risposta solida domani prima di mezzogiorno, 217 00:11:37,655 --> 00:11:39,573 e inviare il comunicato stampa. 218 00:11:40,241 --> 00:11:43,452 Ma attirerai il fuoco. 219 00:11:43,536 --> 00:11:44,495 Non lo farò. 220 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 -Veramente? -SÌ. 221 00:11:46,539 --> 00:11:48,249 Andiamo, stai mentendo. 222 00:11:48,874 --> 00:11:50,876 E se ci facesse davvero causa? 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 Sei un giornalista che mente sempre. 224 00:11:54,255 --> 00:11:55,464 L'ospite della prossima settimana. 225 00:11:55,548 --> 00:11:56,924 PRIMO SEMESTRE 2020, DATI OSPITI 226 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 IL PRIMO AMORE DI TUTTI 227 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 Yeo Ha-jin sarà nostro ospite la prossima settimana? 228 00:12:00,302 --> 00:12:02,346 SÌ. Sai chi è, vero? 229 00:12:03,723 --> 00:12:06,350 Perché sta promuovendo il suo film? sulle notizie? 230 00:12:07,101 --> 00:12:08,477 Posso chiedere di cambiare ospite? 231 00:12:08,561 --> 00:12:09,645 Non puoi. 232 00:12:09,729 --> 00:12:13,023 E' l'ordine del capo andare spensierato una volta al mese. 233 00:12:13,107 --> 00:12:16,068 Perché sembri così felice? come lo dici? 234 00:12:16,152 --> 00:12:17,445 Sembri elettrizzato. 235 00:12:17,528 --> 00:12:18,696 No, ne dubito. 236 00:12:18,779 --> 00:12:21,907 Termina il discorso con il presidente Oh domani prima di mezzogiorno. 237 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 Raggiungi i grandi magazzini Hwarang entro mezzogiorno. 238 00:12:24,493 --> 00:12:27,329 -Investigheremo un po' di più la scena. -Dai! 239 00:12:27,413 --> 00:12:28,873 Lo solleverai! 240 00:12:45,473 --> 00:12:46,974 Ehi, sei a casa. 241 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 Questo è un porcile o la casa di un uomo? 242 00:12:49,059 --> 00:12:51,771 Non hai cibo a casa. Ho tutto questo per te. 243 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 Pulirai mentre mangi? 244 00:12:53,773 --> 00:12:55,483 Ok, va bene. Lo pulirò. 245 00:12:55,566 --> 00:12:56,817 Perché stai esagerando? 246 00:12:57,860 --> 00:13:01,113 Perché fai sempre così a casa mia? quando avrai una casa? 247 00:13:01,197 --> 00:13:05,159 È a cinque minuti dall'ospedale, ma viaggi 30 minuti per venire qui. 248 00:13:05,242 --> 00:13:07,203 -Non pensi che sia strano? -EHI. 249 00:13:07,286 --> 00:13:08,996 Sono qui oggi per affari. 250 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 -Di cosa si tratta? -Voi. 251 00:13:11,540 --> 00:13:13,334 Non ti sei presentato all'appuntamento. 252 00:13:13,417 --> 00:13:16,212 Dormirò qui stanotte e domani ti porto in ospedale. 253 00:13:16,712 --> 00:13:18,172 È stato oggi? 254 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 Ho dimenticato. 255 00:13:19,173 --> 00:13:20,382 Hai dimenticato? 256 00:13:21,175 --> 00:13:24,637 Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito in tutta la mia vita. 257 00:13:24,720 --> 00:13:26,347 Lee Jung-hoon ha dimenticato qualcosa? 258 00:13:27,640 --> 00:13:28,599 Sto crollando. 259 00:13:28,682 --> 00:13:31,769 Non ho mai detto che mi sarei presentato. 260 00:13:31,852 --> 00:13:34,647 Hai preso l'appuntamento senza l'approvazione del tuo paziente. 261 00:13:34,730 --> 00:13:38,192 Hai fatto il test una volta all'anno quando mio padre era il tuo medico, 262 00:13:38,275 --> 00:13:39,485 e ora sono il tuo medico. 263 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Questa è discriminazione? 264 00:13:40,820 --> 00:13:42,738 Onestamente, è naturale farlo. 265 00:13:42,822 --> 00:13:44,907 Professore Yoo è un prestigioso scienziato del cervello 266 00:13:44,990 --> 00:13:46,826 e un professore in un college, 267 00:13:46,909 --> 00:13:49,203 ma tu corri e basta un piccolo ospedale di quartiere. 268 00:13:50,079 --> 00:13:52,915 Ehi, il mio ospedale è la più grande clinica di neuropsichiatria 269 00:13:52,998 --> 00:13:54,166 in quel quartiere. 270 00:13:54,250 --> 00:13:55,459 Lasci perdere. Non ci andrò. 271 00:13:55,543 --> 00:13:56,877 Ascolta il tuo medico. 272 00:13:56,961 --> 00:13:58,796 ti trascino all'ospedale 273 00:13:58,879 --> 00:14:01,257 -quindi ricordatelo e... -L'interno di questa testa 274 00:14:01,340 --> 00:14:04,468 è sempre stato lo stesso, e lo sarà sempre. 275 00:14:05,845 --> 00:14:08,597 Non voglio fare il test per confermarlo ancora una volta. 276 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 Se l'ho fatto per 25 anni, non era ora che smettessi? 277 00:14:15,896 --> 00:14:17,731 Sono già passati 25 anni? 278 00:14:18,899 --> 00:14:20,109 Siamo vecchi. 279 00:14:20,860 --> 00:14:22,027 Questo è terribile. 280 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 Giusto. Conosci Yeo Ha-jin? 281 00:14:26,907 --> 00:14:29,243 L'attrice? Beh, lo fanno tutti. 282 00:14:29,326 --> 00:14:30,911 No, personalmente. 283 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 Sarà mia ospite la prossima settimana. 284 00:14:33,831 --> 00:14:35,583 Sta esplodendo sui social media, 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,294 quindi ho cercato nel suo account e ho visto che ti sta seguendo. 286 00:14:39,086 --> 00:14:40,838 Oh veramente? 287 00:14:40,921 --> 00:14:42,089 Non lo sapevo. 288 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 Ho molti follower. Sono piuttosto popolare. 289 00:14:44,717 --> 00:14:46,260 Cavolo, sei così fastidioso. 290 00:14:47,177 --> 00:14:49,722 Pulisci tutto prima che ti butti fuori. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,240 YEO HA-JIN 292 00:15:08,908 --> 00:15:10,117 YEO HA-JIN 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,829 L'ACCONCIATURA SCIOCCANTE DI HA-JIN 294 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 YEO HA-JIN, AMATA STAR DEI SOCIAL MEDIA 295 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 L'ACCONCIATURA SCIOCCANTE DI HA-JIN 296 00:15:19,209 --> 00:15:20,336 CON UNA FORCELLA ALLA MODA 297 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 -Ha-jin! -Guarda qui! 298 00:15:23,714 --> 00:15:24,590 Guarda qui. 299 00:15:24,673 --> 00:15:26,008 Per favore guarda anche qui. 300 00:15:26,091 --> 00:15:27,426 Ha-jin, guarda qui. 301 00:15:27,509 --> 00:15:28,510 Qui! 302 00:15:28,594 --> 00:15:29,720 Guarda qui! 303 00:15:29,803 --> 00:15:30,763 Guarda anche qui. 304 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 E anche qui. 305 00:15:31,931 --> 00:15:34,350 -Puoi guardare in avanti? -Ha-jin, per favore guarda qui. 306 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 L'ACCONCIATURA DI YEO HA-JIN 307 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 CLIP PER CAPELLI ESAURITI 308 00:15:36,936 --> 00:15:37,811 CREA UNA TENDENZA 309 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 IL ROSSETTO DI YEO HA-JIN ESAURITO 310 00:15:49,156 --> 00:15:50,950 IL COLORE LABBRA DI HA-JIN TRASFORMATO IN UN ROSSETTO 311 00:15:51,033 --> 00:15:52,826 TUTTE LE DONNE VOGLIONO ESSERE COME HA-JIN 312 00:15:56,872 --> 00:15:58,123 PREMIO POPOLARIETA' 313 00:15:58,207 --> 00:15:59,375 PREMIO STELLA EMERGENTE 314 00:16:01,126 --> 00:16:02,378 Yeo Ha-jin! 315 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 Yeo Ha-jin! 316 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 -Yeo Ha-jin! -Cavolo. 317 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 E' morta. 318 00:16:28,529 --> 00:16:29,822 Ehi, Yeo Ha-jin! 319 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 Yeo Ha-jin! 320 00:16:31,907 --> 00:16:34,118 Adesso non è il momento di dormire! 321 00:16:34,201 --> 00:16:36,537 Alzarsi. Sbrigati e alzati. 322 00:16:36,620 --> 00:16:39,039 Non parlarmi così. Sono più vecchio di te. 323 00:16:39,123 --> 00:16:40,874 Non è questo il problema, lo sai. 324 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 Cavolo, il telefono squilla senza sosta. 325 00:16:43,752 --> 00:16:45,129 È un altro scandalo? 326 00:16:45,212 --> 00:16:46,338 Sì, è vero. 327 00:16:46,422 --> 00:16:47,256 Con cui? 328 00:16:47,339 --> 00:16:48,382 "Con cui?" 329 00:16:48,465 --> 00:16:49,800 Chi pensi? 330 00:16:51,301 --> 00:16:53,137 Yeo-min. O è Kwang-jin? 331 00:16:53,220 --> 00:16:54,138 Quindi lo sai. 332 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 Capito. 333 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 È stato con Kwang-jin. 334 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Non è vero. 335 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 Entrambi con Joo Yeo-min e Seo Kwang-jin. 336 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Che cosa? 337 00:17:06,025 --> 00:17:10,029 YEO HA-JIN GIOCA IN ENTRAMBI I LATI 338 00:17:11,405 --> 00:17:12,364 "Giocare su entrambi i lati"? 339 00:17:27,212 --> 00:17:28,922 Non hai mangiato. Sarà sufficiente? 340 00:17:29,006 --> 00:17:30,507 Sì, starò bene. 341 00:17:30,591 --> 00:17:32,676 Non abbiamo molto tempo prima della tua pratica. 342 00:17:32,760 --> 00:17:35,846 Siamo venuti fin qui. Dovremmo almeno mangiare qualcosa. 343 00:17:35,929 --> 00:17:38,891 Ho trovato un bel posto dove mangiare sashimi quando sono venuto qui per una ripresa. 344 00:17:38,974 --> 00:17:42,352 -Dirò al mio manager che farò un po' tardi. -Non preoccuparti. 345 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 Possiamo farlo un altro giorno. 346 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 Allora, andiamo a fare un giro oggi? 347 00:17:48,192 --> 00:17:50,611 -Dobbiamo tornare qui più tardi, ok? -Va bene. 348 00:17:51,361 --> 00:17:52,279 Andiamo avanti. 349 00:17:57,701 --> 00:17:59,745 Non esco da un po'. È così bello. 350 00:17:59,828 --> 00:18:01,497 Lo so. E' passato troppo tempo. 351 00:18:01,580 --> 00:18:03,624 Sono stato così occupato. Accidenti. 352 00:18:04,541 --> 00:18:06,502 -Il ristorante di cui ti ho appena parlato, -Sì? 353 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 dobbiamo davvero andarci un'altra volta. 354 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 -Il posto del sashimi? -SÌ. 355 00:18:10,547 --> 00:18:11,465 Peccato che non possiamo andare. 356 00:18:11,548 --> 00:18:13,300 -È davvero carino. - Andiamo la prossima volta. 357 00:18:13,383 --> 00:18:16,136 -Va bene. -Ho chiesto un caffè freddo. Fa caldo. 358 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Abbiamo appena preso un caffè. Perché è scandaloso? 359 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 Bere il caffè non è il problema. 360 00:18:20,682 --> 00:18:23,102 Il fatto che voi due ve ne siate andati fino a Gangneung 361 00:18:23,185 --> 00:18:24,394 il problema è il caffè. 362 00:18:25,312 --> 00:18:28,649 Ho incontrato un amico per un giorno, e sei tu a causare questo putiferio? 363 00:18:28,732 --> 00:18:32,694 Siamo tornati dopo aver fatto un giro dalla costa. Non sono sceso dalla macchina. 364 00:18:32,778 --> 00:18:33,737 HANNO GODUTO DEL CAFFÈ 365 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 Se lo avessi saputo mi stavano fotografando, 366 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 Avrei mangiato il sashimi. 367 00:18:37,282 --> 00:18:38,575 Sashimi, il mio piede. 368 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 La mia faccia sembra enorme, vero? 369 00:18:41,954 --> 00:18:43,038 Yeo-min sembra a posto. 370 00:18:43,122 --> 00:18:46,542 Dopo un giro lungo la costa, sei tornato a casa. Poi sei andato a incontrare Kwang-jin? 371 00:18:46,625 --> 00:18:51,088 Sì, ho fatto dei programmi con lui una settimana fa. E ho incontrato Yeo-min per capriccio. 372 00:18:51,964 --> 00:18:53,924 Allora eri con Kwang-jin a casa sua? 373 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 Perché dovrei andare lì? 374 00:18:55,717 --> 00:18:58,554 -Ci siamo separati dopo cena. -Allora come hanno fatto ad avere una tua foto? 375 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 nel parcheggio della casa di Kwang-jin? 376 00:19:03,142 --> 00:19:04,309 C'è un posto. 377 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 Perché ho parcheggiato la mia macchina lì. 378 00:19:06,603 --> 00:19:09,606 Lo so, ma perché hai parcheggiato hai la macchina lì? 379 00:19:09,690 --> 00:19:11,692 Lo sai che non riesco a parcheggiare bene. 380 00:19:16,029 --> 00:19:18,157 -Retromarcia. -Il parcheggio di quel ristorante 381 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 è assolutamente angusto. 382 00:19:19,575 --> 00:19:21,785 Non hanno parcheggiatore perché sono così occupati. 383 00:19:21,869 --> 00:19:24,288 Kwang-jin vive accanto al ristorante, quindi ho parcheggiato lì. 384 00:19:24,371 --> 00:19:26,415 Girare il volante a sinistra? 385 00:19:27,291 --> 00:19:28,125 L'ho fatto. 386 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 Perché sei così in ritardo? 387 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 Hai già finito di parcheggiare. 388 00:19:43,098 --> 00:19:44,183 stavo per... 389 00:19:44,266 --> 00:19:46,727 fallo per te. 390 00:19:48,979 --> 00:19:50,063 Che cosa succede? 391 00:19:52,691 --> 00:19:54,401 Perché potremmo essere scoperti insieme? 392 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 No. 393 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 Vieni qui. 394 00:20:00,699 --> 00:20:01,909 Aspettare. 395 00:20:03,577 --> 00:20:05,120 Beh, non si sa mai. 396 00:20:07,164 --> 00:20:08,582 Perché sei vestito così leggero? 397 00:20:08,665 --> 00:20:10,042 Non ho affatto freddo. 398 00:20:10,125 --> 00:20:12,461 No, prenderai freddo. 399 00:20:12,544 --> 00:20:14,379 Avrai freddo. 400 00:20:14,463 --> 00:20:16,465 -È afoso. -Devi indossarlo. 401 00:20:16,548 --> 00:20:18,300 -Questo è tutto. -Fa caldo e c'è aria soffocante. 402 00:20:18,383 --> 00:20:20,510 No, sei più carina con questo addosso. 403 00:20:20,594 --> 00:20:22,262 Questo cappello è un pezzo di tendenza. 404 00:20:22,346 --> 00:20:23,597 Lo è? 405 00:20:23,680 --> 00:20:25,265 Dovrei mettere anche il mio? 406 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Dov'è il punto in questo? 407 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 Allora non voglio mangiare. 408 00:20:31,813 --> 00:20:32,731 Che cosa? 409 00:20:33,815 --> 00:20:35,067 Ok, va bene. 410 00:20:36,235 --> 00:20:37,069 Ehi, no. 411 00:20:37,152 --> 00:20:38,570 Copriti. 412 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 Quando lo guardi in questa foto, sembra così attento. 413 00:20:42,074 --> 00:20:44,159 In realtà, è così timido. 414 00:20:45,619 --> 00:20:46,745 Che ne dici di questa foto? 415 00:20:47,829 --> 00:20:49,122 Non ho un aspetto davvero carino? 416 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 Salvato. 417 00:20:53,710 --> 00:20:55,921 Lo sai in cosa ti sei cacciato? 418 00:20:56,004 --> 00:20:57,130 Certo che lo faccio. 419 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 Ho avuto due scandali in un giorno. 420 00:20:59,424 --> 00:21:01,843 -Con due uomini diversi, per giunta. -Quindi sei consapevole. 421 00:21:01,927 --> 00:21:05,180 Come può qualcuno che lo sa salvare una foto dallo scandalo? 422 00:21:05,264 --> 00:21:07,432 Cosa puoi fare? La storia è già uscita. 423 00:21:09,017 --> 00:21:11,812 Devi essere un santo. Andrai direttamente in paradiso. 424 00:21:12,729 --> 00:21:15,023 Ma “giocare da entrambe le parti” è troppo duro. 425 00:21:15,107 --> 00:21:17,818 Non esco nemmeno con loro. Come posso giocare su entrambi i lati? 426 00:21:17,901 --> 00:21:20,862 Cavolo. Non me lo danno nemmeno la possibilità di avere un'avventura. 427 00:21:20,946 --> 00:21:23,657 Conosci qualcuno durante un'avventura. 428 00:21:23,740 --> 00:21:26,493 Quindi inizi a frequentarti correttamente in modo che duri a lungo. 429 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 Non credi, Chul? 430 00:21:27,828 --> 00:21:28,912 Sì, certo. 431 00:21:29,538 --> 00:21:32,499 Mio Dio, sei così prudente. Non è vero, Chul? 432 00:21:32,582 --> 00:21:33,834 Sicuro. 433 00:21:34,626 --> 00:21:36,336 -Che succede laggiù? -Che cosa? 434 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 Che cosa succede? 435 00:21:39,965 --> 00:21:41,633 Il mio nuovo film deve essere un successo. 436 00:21:41,717 --> 00:21:43,093 Non è Yeo Ha-jin? 437 00:21:43,176 --> 00:21:44,303 Ho più fan donne. 438 00:21:44,386 --> 00:21:46,638 -Sta arrivando! -Il film non è nemmeno ancora uscito. 439 00:21:47,264 --> 00:21:49,850 Guarda attentamente. Sembrano entusiasti di vederti? 440 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Sembra che siano qui per combattere. 441 00:21:53,729 --> 00:21:55,022 Smettila di flirtare con KWANG-JIN 442 00:21:59,651 --> 00:22:00,944 Come osi uscire con Yeo-min? 443 00:22:01,028 --> 00:22:03,447 Come osi sedurre il mio Yeo-min? 444 00:22:03,530 --> 00:22:05,907 Ci hai provato con il mio Kwang-jin? 445 00:22:05,991 --> 00:22:08,035 -Sporca stronza! -EHI! 446 00:22:09,995 --> 00:22:12,205 Sono fan di Yeo-min e Kwang-jin. 447 00:22:12,289 --> 00:22:14,166 Sì, signora Park. Puoi mandare giù qualcuno? 448 00:22:14,249 --> 00:22:16,126 Siamo appena arrivati ​​ed è un disastro. 449 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 Cosa sta succedendo? 450 00:22:22,090 --> 00:22:22,924 Oh no. 451 00:22:42,861 --> 00:22:44,488 NON FLIRTARE CON IL MIO KWANG-JIN 452 00:22:44,571 --> 00:22:46,156 COME OSI METTERE GLI OCCHI SU DI LUI? 453 00:22:47,032 --> 00:22:48,909 NON FLIRTARE CON IL MIO KWANG-JIN! 454 00:22:48,992 --> 00:22:49,826 ROTTURA 455 00:23:13,683 --> 00:23:16,645 Cosa ne facciamo? 456 00:23:16,728 --> 00:23:17,646 La signora Park. 457 00:23:18,563 --> 00:23:20,232 -Se ne sono andati? -SÌ. 458 00:23:20,315 --> 00:23:21,817 Siamo riusciti a farli partire. 459 00:23:21,900 --> 00:23:24,486 Cavolo, le ragazze di questi tempi fanno paura. 460 00:23:24,569 --> 00:23:25,570 Dov'è Ha-jin? 461 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 Andò brevemente in bagno. 462 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Non c'è modo. 463 00:23:31,451 --> 00:23:32,911 Ha portato con sé il telefono? 464 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 Cavolo, ha già postato qualcosa. 465 00:23:34,871 --> 00:23:36,248 Ha una malattia! 466 00:23:36,331 --> 00:23:38,083 Ha postato di nuovo qualcosa? 467 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 Maledizione. 468 00:23:45,006 --> 00:23:47,384 No, non ho giocato da entrambe le parti. 469 00:23:47,467 --> 00:23:49,094 Questo non è assolutamente vero. 470 00:23:49,761 --> 00:23:52,180 Yeo-min e Kwang-jin sono entrambe brave persone, 471 00:23:52,264 --> 00:23:53,849 ma non vedo nessuno dei due. 472 00:23:53,932 --> 00:23:55,183 Per favore, non fraintendere. 473 00:23:55,267 --> 00:23:56,226 NUOVO POST 474 00:23:58,395 --> 00:24:00,188 YEO HA-JIN, ATTRICE 475 00:24:01,314 --> 00:24:02,190 MI PIACE 476 00:24:02,274 --> 00:24:03,233 È COSÌ CARINA 477 00:24:03,316 --> 00:24:04,776 PERCHÉ STA PUBBLICANDO QUESTO? 478 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Hashtag "scandalo". Hashtag "sorpresa". 479 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Hashtag "siamo solo amici intimi." 480 00:24:23,962 --> 00:24:25,130 Dove stai andando? 481 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 Oh, nella sala d'attesa. 482 00:24:27,466 --> 00:24:30,218 Ho sentito che il presidente Oh è arrivato. Stai andando da qualche parte? 483 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Cosa farai oggi? 484 00:24:33,555 --> 00:24:36,475 Durante l'intervista, menzionerai l'incidente dell'incendio di Hwarang? 485 00:24:36,558 --> 00:24:37,809 SÌ. 486 00:24:39,019 --> 00:24:40,061 Non ridere. 487 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Cavolo. 488 00:24:42,147 --> 00:24:44,024 Sarai la mia morte. 489 00:24:45,192 --> 00:24:46,067 Vieni qui. 490 00:24:48,028 --> 00:24:49,154 Presidente Oh, aveva 491 00:24:49,738 --> 00:24:52,491 una riunione per la colazione con il presidente questa mattina. 492 00:24:52,574 --> 00:24:55,202 -Ha chiesto più volte conferma. -Giusto. 493 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 Che cosa hai intenzione di fare? 494 00:25:00,624 --> 00:25:03,168 Se il capo dice che non posso, allora non posso farlo. 495 00:25:03,251 --> 00:25:05,545 Cavolo. Perché, tu... 496 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Dovrei... Sul serio. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,675 Mi stai prendendo in giro, vero? 498 00:25:10,759 --> 00:25:12,844 Da quando mi ascolti? 499 00:25:12,928 --> 00:25:14,054 EHI. 500 00:25:18,266 --> 00:25:20,310 -Salve, signor Hwang. -Ciao. 501 00:25:20,393 --> 00:25:21,728 Un momento. 502 00:25:22,562 --> 00:25:24,481 Sarebbe meglio parlargli più tardi. 503 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 -Il presidente Oh si sta preparando proprio adesso. -Veramente? 504 00:25:28,568 --> 00:25:30,028 Allora aspetterò. 505 00:25:30,111 --> 00:25:31,404 Va bene. 506 00:25:47,837 --> 00:25:48,755 A proposito, 507 00:25:49,464 --> 00:25:52,300 ti sembra... che cambi spesso gli occhiali. 508 00:25:54,177 --> 00:25:55,929 Sono un po' goffo. 509 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Continuo a romperli. 510 00:26:06,106 --> 00:26:09,317 Allora ti sei procurato quell'infortunio sulla tua faccia quando sei caduto anche tu? 511 00:26:21,496 --> 00:26:23,081 Prima di tutto, congratulazioni. 512 00:26:26,626 --> 00:26:29,379 Hai vinto agli Oscar del mondo degli affari… 513 00:26:29,462 --> 00:26:31,590 Telecamera uno, avvicinatevi un po'. 514 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 Hai vinto il migliore di questi premi 515 00:26:33,466 --> 00:26:35,010 che è per il miglior imprenditore. 516 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Come ti senti? 517 00:26:37,345 --> 00:26:39,139 Piuttosto che sentirsi felice, 518 00:26:39,222 --> 00:26:40,473 Mi sento più gravato. 519 00:26:41,182 --> 00:26:43,893 Lo considero un rimprovero fare meglio da ora in poi. 520 00:26:44,603 --> 00:26:48,273 Cosa ne pensi? uno spirito imprenditoriale comporta? 521 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 beh, 522 00:26:50,400 --> 00:26:52,193 può sembrare un cliché, 523 00:26:52,277 --> 00:26:55,947 ma penso che sia una questione di fiducia e onestà. 524 00:26:56,031 --> 00:26:57,240 Cosa ne pensi? 525 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Hai sostenuto queste cose? 526 00:27:01,119 --> 00:27:02,662 Ci provo sempre, 527 00:27:03,163 --> 00:27:05,165 e non credo Sono andato troppo lontano da esso. 528 00:27:05,248 --> 00:27:06,750 Sì, capisco. 529 00:27:07,667 --> 00:27:09,252 Hai avuto buone notizie, 530 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 ma c'è stato anche un brutto incidente, non c'era? 531 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 SÌ. 532 00:27:13,381 --> 00:27:16,217 C'è stato un incendio nel nostro grande magazzino. 533 00:27:16,301 --> 00:27:20,221 L'incendio è partito da una scintilla durante un'operazione di saldatura, giusto? 534 00:27:20,305 --> 00:27:24,100 Secondo la nostra ricerca, abbiamo scoperto alcuni problemi. 535 00:27:24,184 --> 00:27:25,101 Ne sono consapevole. 536 00:27:28,855 --> 00:27:29,689 Sei? 537 00:27:29,773 --> 00:27:32,651 Dopo che si è verificato l'incendio, abbiamo condotto un'indagine interna 538 00:27:32,734 --> 00:27:34,444 per evitare che accada di nuovo. 539 00:27:35,111 --> 00:27:36,571 C'erano molti problemi. 540 00:27:37,697 --> 00:27:38,782 me ne vergogno, 541 00:27:38,865 --> 00:27:41,701 ma mi piacerebbe cogliere questa occasione per rivelare la verità, 542 00:27:41,785 --> 00:27:44,746 e vorrei scusarmi ai nostri clienti e alle persone. 543 00:27:44,829 --> 00:27:46,289 Oh no. 544 00:27:46,373 --> 00:27:48,667 Il conduttore Lee Jung-hoon che ama le esposizioni 545 00:27:48,750 --> 00:27:51,628 non riesco nemmeno a dire una parola oggi. 546 00:27:52,128 --> 00:27:53,963 Inoltre, durante l'incendio, 547 00:27:54,047 --> 00:27:56,174 -Cosa? -gli irrigatori non funzionavano bene. 548 00:27:56,257 --> 00:27:59,094 Lo abbiamo scoperto era una situazione pericolosa 549 00:27:59,177 --> 00:28:01,054 ciò avrebbe potuto causare danni ingenti. 550 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Promettiamo che qualcosa del genere 551 00:28:05,350 --> 00:28:08,895 non accadrà più conducendo ispezioni e corsi di formazione regolari. 552 00:28:09,646 --> 00:28:13,274 Ancora una volta, vorrei scusarmi dal profondo del mio cuore. 553 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 È un sollievo. 554 00:28:16,986 --> 00:28:18,238 BENE… 555 00:28:19,406 --> 00:28:22,117 È un sollievo sotto due aspetti. 556 00:28:22,200 --> 00:28:26,454 Uno è che siamo rassicurati che è sicuro per andare al grande magazzino Hwarang, 557 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 e l'altro aspetto è che abbiamo più tempo 558 00:28:29,749 --> 00:28:33,169 perché hai risposto più veloce di quanto mi aspettassi. 559 00:28:34,045 --> 00:28:36,631 -La mia squadra mi odia -Cosa? Non hanno finito? 560 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 perché faccio sempre gli straordinari. 561 00:28:38,299 --> 00:28:41,845 Ma posso tranquillamente chiedertelo le mie domande di oggi. 562 00:28:42,554 --> 00:28:46,599 Mi ci è voluto parecchio tempo poterti fare questa domanda. 563 00:28:46,683 --> 00:28:50,687 È perché hai accettato per fare questa intervista, 564 00:28:51,438 --> 00:28:54,691 e, cosa più importante, grazie al coraggio di questa persona. 565 00:28:55,900 --> 00:28:58,778 In questi ultimi tre anni, hai utilizzato continuamente 566 00:28:58,862 --> 00:29:02,365 linguaggio offensivo e aggressione fisica sul tuo segretario capo, 567 00:29:02,449 --> 00:29:03,783 Il signor Hwang Seo-woon. 568 00:29:04,325 --> 00:29:05,160 Lo ammetti? 569 00:29:06,077 --> 00:29:07,328 Di cosa stai parlando? 570 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Non so di cosa stai parlando. 571 00:29:12,792 --> 00:29:14,544 Che diavolo sta dicendo? 572 00:29:15,587 --> 00:29:17,630 Non penso nemmeno che valga la pena rispondere. 573 00:29:18,089 --> 00:29:19,090 Bene… 574 00:29:19,716 --> 00:29:21,593 12 agosto 2017, 575 00:29:21,676 --> 00:29:23,970 viso infossato e costola fratturata. 576 00:29:24,679 --> 00:29:26,222 3 febbraio 2018, 577 00:29:26,306 --> 00:29:28,933 ginocchio fratturato e timpano lacerato. 578 00:29:29,768 --> 00:29:31,895 25 maggio 2018, lividi su tutto il corpo... 579 00:29:31,978 --> 00:29:32,979 Cosa c'è che non va in lui? 580 00:29:33,062 --> 00:29:34,105 e timpano lacerato. 581 00:29:34,981 --> 00:29:37,108 13 gennaio 2019, 582 00:29:37,192 --> 00:29:39,110 costola fratturata e dente danneggiato. 583 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 23 settembre 2019, 584 00:29:42,322 --> 00:29:45,283 zigomo fratturato e occhio danneggiato. 585 00:29:48,661 --> 00:29:52,248 Queste sono le cartelle cliniche del segretario capo Hwang Seo-woon. 586 00:29:53,291 --> 00:29:54,417 Non ricordi? 587 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 beh, 588 00:29:57,587 --> 00:29:59,881 cosa c'entra questo con me? 589 00:30:00,840 --> 00:30:03,301 Non sei scortese? a un ospite che hai invitato? 590 00:30:04,928 --> 00:30:07,889 Sono venuto a trovarti per raccontare una storia circa tre anni fa. 591 00:30:07,972 --> 00:30:11,100 Ovviamente non te ne ricorderai perché non ho avuto modo di vederti. 592 00:30:12,060 --> 00:30:16,356 Allora hai detto al signor Hwang queste parole. 593 00:30:19,317 --> 00:30:22,320 "Parassiti. Hai le orecchie tappate?" 594 00:30:32,789 --> 00:30:33,832 Tu, verme. 595 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 Hai le orecchie tappate? 596 00:30:35,667 --> 00:30:37,961 Ehi, ti avevo detto di non premere il freno. 597 00:30:38,044 --> 00:30:39,754 -Mi dispiace. -Te l'ho detto 598 00:30:39,838 --> 00:30:42,549 di non premere il freno finché non arriviamo, idiota. 599 00:30:46,886 --> 00:30:47,846 Mi dispiace. 600 00:30:47,929 --> 00:30:50,640 Imparerai solo se vieni picchiato di più, 601 00:30:50,723 --> 00:30:51,933 non è vero? 602 00:30:52,016 --> 00:30:53,601 Stronzo. 603 00:30:54,435 --> 00:30:55,478 Là. 604 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 -Dannazione. -Mi dispiace. 605 00:30:57,480 --> 00:30:59,065 Ehi, come osi toccarmi? 606 00:30:59,148 --> 00:31:01,234 Hai perso la testa? 607 00:31:02,026 --> 00:31:02,944 Maledizione. 608 00:31:08,741 --> 00:31:10,243 Non riesci ancora a ricordartelo? 609 00:31:13,079 --> 00:31:15,665 Maledizione. Questo era il suo piano fin dall'inizio. 610 00:31:15,748 --> 00:31:18,042 -Lo ricordo chiaramente. -Quell'idiota. 611 00:31:18,126 --> 00:31:20,253 Come non riesci a ricordare, 612 00:31:20,336 --> 00:31:22,338 devi avere una brutta memoria. 613 00:31:23,631 --> 00:31:25,258 I testimoni, me compreso, 614 00:31:25,925 --> 00:31:28,720 la cartella clinica, e i filmati della dashcam. 615 00:31:28,803 --> 00:31:30,722 Ci sono molte prove. 616 00:31:31,347 --> 00:31:32,223 Ma hai menzionato 617 00:31:32,974 --> 00:31:34,475 fiducia e onestà in precedenza. 618 00:31:34,559 --> 00:31:35,894 La fiducia è già stata infranta 619 00:31:35,977 --> 00:31:38,855 quindi posso darti un'altra possibilità ad essere onesti. 620 00:31:40,231 --> 00:31:43,401 Lascia che te lo chieda ancora, ma cambio la domanda. 621 00:31:44,360 --> 00:31:46,779 Neghi di averlo utilizzato 622 00:31:47,322 --> 00:31:48,948 linguaggio offensivo e aggressione fisica 623 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 questi ultimi tre anni sul tuo segretario capo, 624 00:31:53,286 --> 00:31:54,203 Signor Hwang Seo-woon? 625 00:32:02,045 --> 00:32:03,963 Cosa c'è che non va in Lee Jung-hoon? 626 00:32:04,964 --> 00:32:05,882 Mi dispiace tanto. 627 00:32:06,633 --> 00:32:08,051 Mi prenderò cura del Presidente Oh. 628 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Sarò un suo fan. 629 00:32:12,138 --> 00:32:13,222 -Bontà. -Sorprendente. 630 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 Lee Jung-hoon è simpatico. 631 00:32:17,101 --> 00:32:18,186 Sapevo che avrebbe potuto farcela. 632 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 Sapevo che quel ragazzo era così. 633 00:32:19,771 --> 00:32:21,189 Adesso è stato colto in flagrante. 634 00:32:24,192 --> 00:32:25,276 Concludi tutto, Jung-hoon. 635 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Avvolgilo. Vicedirettore. 636 00:32:28,112 --> 00:32:29,447 Sbrigati e concludi il tutto! 637 00:32:29,530 --> 00:32:30,782 Concludilo! 638 00:32:34,994 --> 00:32:36,412 Abbiamo finito il tempo 639 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 quindi dovrò sentire la tua risposta la prossima volta. 640 00:32:40,124 --> 00:32:41,668 Grazie per esserti unito a noi. 641 00:32:45,588 --> 00:32:48,841 Quello era il presidente di Hwarang, Oh Tae-kwon. 642 00:32:48,925 --> 00:32:50,009 Inizia a tagliare. 643 00:32:57,850 --> 00:32:59,394 NOTIZIE DI LEE JUNG-HOON IN DIRETTA 644 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 Attendi alla chiusura, ancora. 645 00:33:20,123 --> 00:33:20,957 Ancora! 646 00:33:22,542 --> 00:33:26,629 Sono sicuro che sei rimasto sorpreso da questa situazione inaspettata. 647 00:33:26,713 --> 00:33:28,715 La scoperta durante questa intervista 648 00:33:28,798 --> 00:33:32,427 ti verrà spiegato da una relazione di follow-up molto presto. 649 00:33:33,386 --> 00:33:36,222 Questo era News Live di Lee Jung-hoon. 650 00:33:36,764 --> 00:33:38,141 Passa una notte riposante. 651 00:33:43,938 --> 00:33:45,773 "Passare una notte riposante"? Maledizione. 652 00:33:53,656 --> 00:33:56,284 SIG. LEE DEUK-KYU DI HBN 653 00:34:03,541 --> 00:34:05,168 È finita così all'improvviso. 654 00:34:07,211 --> 00:34:09,130 So che è stata una decisione difficile. 655 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Grazie per il tuo coraggio. 656 00:34:13,509 --> 00:34:15,011 Ora che è andata così, 657 00:34:16,429 --> 00:34:18,056 Mi sento come se mi fossi trattenuto per niente. 658 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 Questa potrebbe non essere la fine. 659 00:34:21,517 --> 00:34:23,394 Il presidente Oh chiederà un accordo 660 00:34:24,187 --> 00:34:27,315 utilizzando tutti i tipi di modi come conciliare o ricattare. 661 00:34:28,232 --> 00:34:29,067 Lo so. 662 00:34:29,901 --> 00:34:31,194 E sono preparato per questo. 663 00:34:33,571 --> 00:34:35,406 {\an8}KIM JIN-TAE, AVVOCATO PER I DIRITTI UMANI 664 00:34:36,282 --> 00:34:38,117 È un avvocato per i diritti umani, lo conosco. 665 00:34:38,618 --> 00:34:40,453 Saprà darti aiuto. 666 00:34:42,038 --> 00:34:42,872 Grazie. 667 00:36:53,669 --> 00:36:55,880 Mi guarderai come uno stupido? 668 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 Aiutaci. 669 00:38:22,300 --> 00:38:23,968 TAE-EUN 670 00:38:49,368 --> 00:38:51,037 -Hai finito? -SÌ. 671 00:38:53,122 --> 00:38:54,540 Non è così carino questo vestito? 672 00:38:54,623 --> 00:38:55,875 Sì, è adorabile. 673 00:38:55,958 --> 00:38:57,793 È stato difficile per me ottenerlo. 674 00:38:57,877 --> 00:38:59,378 Non è un guardaroba, lo sai. 675 00:38:59,962 --> 00:39:01,881 Ti stai schizzando d'acqua. 676 00:39:01,964 --> 00:39:03,632 Oh, giusto. 677 00:39:05,301 --> 00:39:06,886 Mi dispiace che oggi sia l'ultima ripresa. 678 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Perché ti sentiresti male? 679 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 Hai ricevuto così tante critiche a causa di questo dramma. 680 00:39:11,515 --> 00:39:14,226 "Un'orribile adultera. Una strega che merita di morire." 681 00:39:15,186 --> 00:39:16,937 Sono sicuro che vivrai a lungo. 682 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Probabilmente fino a 200. 683 00:39:19,398 --> 00:39:22,276 Chul, gli altri hanno ancora qualche giorno sparare, vero? 684 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 Giusto, per circa tre episodi. 685 00:39:24,403 --> 00:39:26,364 Allora dovrei visitarli una volta. 686 00:39:27,406 --> 00:39:29,492 Verrai di nuovo a vedere Ko Yu-ra? 687 00:39:29,575 --> 00:39:30,951 Non ne hai avuto abbastanza? 688 00:39:31,035 --> 00:39:32,370 Odio perfino vedere il suo viso. 689 00:39:33,204 --> 00:39:34,872 La sua faccia dice che è lei la stronza cattiva. 690 00:39:34,955 --> 00:39:36,791 E' stata completamente sbagliata. 691 00:39:41,003 --> 00:39:42,421 Devi uscire adesso. 692 00:39:42,505 --> 00:39:44,131 -Va bene. -Va bene, arrivo subito. 693 00:39:46,384 --> 00:39:48,219 -Vieni fuori quando sei pronto. -Va bene. 694 00:39:50,679 --> 00:39:53,015 Piuttosto che questi... 695 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 Hai cambiato gli orecchini. 696 00:39:58,854 --> 00:40:00,940 SÌ. Non mi stanno meglio questi? 697 00:40:01,023 --> 00:40:02,358 SÌ. Controlla te stesso. 698 00:40:09,323 --> 00:40:10,157 Che cosa? 699 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 Mio Dio. 700 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Non hai confermato il tuo outfit? 701 00:40:20,376 --> 00:40:21,961 Perché abbiamo lo stesso outfit? 702 00:40:22,044 --> 00:40:25,464 Lo so. Ne avevo avuto la conferma in anticipo, quindi come è successo? 703 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 Peccato. 704 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Faresti meglio a cambiarti velocemente. 705 00:40:30,928 --> 00:40:31,887 Me? 706 00:40:31,971 --> 00:40:34,265 In caso contrario, dovrei cambiarmi? 707 00:40:35,349 --> 00:40:38,185 Non è che non voglio, 708 00:40:39,186 --> 00:40:42,273 ma hai la carnagione spenta, quindi quel colore non ti sta bene. 709 00:40:43,149 --> 00:40:44,775 Di cosa stai parlando? 710 00:40:44,859 --> 00:40:46,777 Jae-hee, sto male così? 711 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 No, sei perfetto. 712 00:40:48,863 --> 00:40:50,656 Si abbina bene al tono della tua pelle. 713 00:40:51,198 --> 00:40:52,241 Non credo. 714 00:40:52,324 --> 00:40:56,203 Quindi stai dicendo che non ti cambierai? 715 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 Devo cambiarmi? 716 00:41:01,292 --> 00:41:02,376 Questo è troppo. 717 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 -Sgradevole. -Durante le sue ultime riprese? 718 00:41:03,752 --> 00:41:05,504 -Ogni volta. -Lo fermeranno mai? 719 00:41:05,588 --> 00:41:06,672 Ancora? 720 00:41:06,755 --> 00:41:08,841 -Cosa sta succedendo? -Non sono uno scherzo. 721 00:41:08,924 --> 00:41:09,884 Cosa c'è che non va? 722 00:41:09,967 --> 00:41:11,260 È a causa degli abiti. 723 00:41:11,343 --> 00:41:13,679 -Questo è troppo. -Non possono occuparsene loro? 724 00:41:13,762 --> 00:41:15,139 Vado a cambiarmi. 725 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 Scusa. Vado a cambiarmi. 726 00:41:16,807 --> 00:41:18,893 Già non abbiamo abbastanza tempo. 727 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Non riesco proprio a piacermi. 728 00:41:21,562 --> 00:41:23,898 -Continueranno a farlo? -Non dovremmo dirglielo? 729 00:41:23,981 --> 00:41:25,566 -Così cattivo. -Non è ora di smetterla? 730 00:41:26,275 --> 00:41:27,401 Anche fino alla fine! 731 00:41:27,485 --> 00:41:28,527 Ha cambiato vestito. 732 00:41:28,611 --> 00:41:30,154 Perché ti ha detto di cambiare? 733 00:41:30,237 --> 00:41:32,656 Va bene. Sono felice che abbiamo portato diversi abiti. 734 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 Ho una brutta sensazione a riguardo. 735 00:41:34,450 --> 00:41:37,536 Stai schizzando acqua l'uno sull'altro oggi, giusto? 736 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 SÌ. 737 00:41:38,871 --> 00:41:40,289 Dovrei cambiarmi in questo. 738 00:41:40,831 --> 00:41:42,458 Ho davvero una brutta sensazione a riguardo. 739 00:41:48,839 --> 00:41:50,591 Quanto ancora devo aspettare? 740 00:41:54,136 --> 00:41:55,846 -Così carino. -Va molto meglio. 741 00:41:55,930 --> 00:41:57,139 -Sorprendente. -Molto meglio. 742 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Stai bene. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,850 -Così va molto meglio. -Ha-jin. 744 00:42:00,559 --> 00:42:02,311 Sei molto più carina così. 745 00:42:02,394 --> 00:42:03,812 Grazie. 746 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Hai un aspetto incredibile. 747 00:42:05,606 --> 00:42:08,067 Signore. Quando inizieremo le riprese? 748 00:42:08,150 --> 00:42:09,360 Oh, giusto. 749 00:42:09,443 --> 00:42:11,070 Proviamo prima. 750 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Non dobbiamo farlo. 751 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 Sai che abbiamo un buon lavoro di squadra. 752 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 Non abbiamo tempo, quindi facciamolo e basta. 753 00:42:17,409 --> 00:42:18,619 Ti va bene? 754 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Va bene. 755 00:42:20,829 --> 00:42:23,040 Ok, iniziamo subito le riprese. 756 00:42:23,123 --> 00:42:24,625 Inizieremo le riprese. 757 00:42:24,708 --> 00:42:25,543 Va bene. 758 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 Hanno messo i riflettori solo per lei. 759 00:42:29,588 --> 00:42:30,589 Stand-by. 760 00:42:31,799 --> 00:42:33,801 Pronti, azione. 761 00:42:36,345 --> 00:42:37,846 Ti ho trovato. 762 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Sii onesto con me. 763 00:42:42,935 --> 00:42:44,186 Cosa gli hai detto? 764 00:42:46,021 --> 00:42:47,106 Naturalmente, 765 00:42:48,107 --> 00:42:49,316 Gli ho detto la verità. 766 00:42:50,150 --> 00:42:51,235 Che tu ed io 767 00:42:52,027 --> 00:42:54,029 non sono parenti di sangue. 768 00:42:55,155 --> 00:42:57,408 Che niente sta in piedi sulla via del nostro amore. 769 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 Lasciare andare tutto e venire da me. 770 00:43:01,996 --> 00:43:02,830 Come… 771 00:43:03,747 --> 00:43:05,666 Come hai potuto farmi questo? 772 00:43:07,126 --> 00:43:09,211 Dopo tutto quello che la mamma ha fatto per crescerti... 773 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Ti avevo detto di non portarla da me. 774 00:43:12,590 --> 00:43:14,091 Te l'avevo detto di non farlo! 775 00:43:23,183 --> 00:43:24,184 Perché, che pazzesco... 776 00:43:27,146 --> 00:43:27,980 Taglia. 777 00:43:28,772 --> 00:43:29,690 Ha-jin. 778 00:43:30,316 --> 00:43:33,402 Che cos 'era questo? Hai rotto l'atmosfera. 779 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Non ci sono schiaffi nella sceneggiatura. 780 00:43:37,364 --> 00:43:38,282 Che cosa? 781 00:43:38,365 --> 00:43:39,908 Non ne hai parlato prima? 782 00:43:40,951 --> 00:43:41,952 beh, 783 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 non te l'ho detto? 784 00:43:45,247 --> 00:43:48,125 Cavolo, pensavo di averlo fatto. 785 00:43:49,710 --> 00:43:52,046 Sono stato così occupato che me ne sono dimenticato. 786 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 Oh caro. Mi dispiace. 787 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Devi essere sorpreso. 788 00:44:00,137 --> 00:44:01,847 È fuori di testa? 789 00:44:01,930 --> 00:44:03,432 Fa tutto come le pare. 790 00:44:03,515 --> 00:44:04,892 Ti ha schiaffeggiato apposta. 791 00:44:04,975 --> 00:44:07,394 È ovvio. Il regista non lo sapeva. 792 00:44:07,478 --> 00:44:08,896 Questo è esasperante. 793 00:44:08,979 --> 00:44:10,272 Non essere arrabbiato. 794 00:44:10,356 --> 00:44:13,442 Kkot-nim è stato così malvagio. Merita una bastonata. 795 00:44:13,525 --> 00:44:15,319 Le persone potrebbero trovarlo rinfrescante. 796 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Immagino di aver fatto un buon lavoro. 797 00:44:17,821 --> 00:44:19,031 Gli ascolti potrebbero salire. 798 00:44:20,449 --> 00:44:21,492 Bontà gentile. 799 00:44:21,575 --> 00:44:22,660 Cosa ho fatto? 800 00:44:22,743 --> 00:44:24,495 Non è così gonfio, vero? Aspetto. 801 00:44:32,294 --> 00:44:34,713 Per informazioni da archiviare nella memoria a lungo termine, 802 00:44:34,797 --> 00:44:37,216 richiede un processo chiamato potenziamento a lungo termine. 803 00:44:37,883 --> 00:44:42,888 Ma questo pone un problema nel senso che rafforza solo le sinapsi. 804 00:44:42,971 --> 00:44:47,685 Cancellando selettivamente i ricordi esistenti 805 00:44:47,768 --> 00:44:49,770 e proteggere lo spazio vuoto, 806 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 ferma le reti neurali entrare in uno stato di saturazione. 807 00:44:54,483 --> 00:44:58,987 Questa soppressione della memoria a lungo termine è l'oblio. 808 00:45:00,906 --> 00:45:02,116 La gente pensa 809 00:45:02,199 --> 00:45:06,537 l’oblio è semplicemente un fenomeno passivo di non riuscire a ricordare. 810 00:45:06,620 --> 00:45:07,579 Ma in realtà, 811 00:45:08,455 --> 00:45:11,709 è un'azione intrapresa dal cervello 812 00:45:11,792 --> 00:45:13,794 per garantire spazio sufficiente per la memoria. 813 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 Immaginiamo allora. 814 00:45:17,548 --> 00:45:21,969 E se il nostro cervello non riuscisse a dimenticare? niente a questo punto? 815 00:45:23,262 --> 00:45:26,473 E se ricordassimo tutto? 816 00:45:26,557 --> 00:45:27,766 Il nostro cervello potrebbe esplodere. 817 00:45:28,475 --> 00:45:31,228 UNIVERSITÀ DI SEOSUNG 818 00:45:31,311 --> 00:45:32,646 È qualcosa di simile. 819 00:45:33,564 --> 00:45:38,986 Entrerebbero in uno stato di saturazione e hanno problemi a memorizzare nuova memoria. 820 00:45:39,069 --> 00:45:44,408 E nel raro caso che sia gestito in modo funzionale, 821 00:45:45,909 --> 00:45:48,746 non sei in grado di vivere una vita normale. 822 00:45:49,872 --> 00:45:53,876 Dì che vi siete lasciati con qualcuno che ami oggi. 823 00:45:53,959 --> 00:45:56,712 Avresti dei momenti estremamente difficili. 824 00:45:58,088 --> 00:46:00,716 Domani e dopodomani, sarebbe lo stesso. 825 00:46:01,717 --> 00:46:03,218 Ma come sarebbe 826 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 dopo un anno o dieci anni? 827 00:46:08,807 --> 00:46:11,894 Potresti anche non ricordarlo il loro volto allora, 828 00:46:11,977 --> 00:46:14,021 grazie al tuo oblio. 829 00:46:14,772 --> 00:46:18,358 Ma se non riesci a dimenticare nulla? 830 00:46:19,443 --> 00:46:23,238 Se è così vivido anche dopo dieci anni come se vi fossi lasciati oggi? 831 00:46:25,908 --> 00:46:29,953 Quindi invece di lamentarsi che la tua memoria sta venendo meno, 832 00:46:30,871 --> 00:46:33,832 sii più grato per non aver ricordato. 833 00:46:35,042 --> 00:46:36,543 Ho una domanda, professore. 834 00:46:37,878 --> 00:46:41,006 Ho letto la tua tesi sull'ipertimesia, 835 00:46:41,089 --> 00:46:44,092 una condizione in cui puoi richiamare tutti i tuoi ricordi. 836 00:46:44,718 --> 00:46:47,346 Non sono riuscito a trovare informazioni recenti circa H, 837 00:46:47,429 --> 00:46:48,430 che hai menzionato 838 00:46:48,514 --> 00:46:52,017 come primo soggetto nel paese diagnosticata ipertimesia. 839 00:46:52,100 --> 00:46:53,936 A quel tempo aveva 11 anni. 840 00:46:54,645 --> 00:46:56,730 Deve avere 36 anni adesso. 841 00:46:56,814 --> 00:46:59,316 Sono curioso di sapere come sta 842 00:46:59,399 --> 00:47:03,445 e se ci sono stati cambiamenti nei suoi sintomi. 843 00:47:05,614 --> 00:47:06,448 Non è sicuro. 844 00:47:06,532 --> 00:47:11,620 Da quando ho finito la mia tesi, non siamo rimasti in contatto. 845 00:47:11,703 --> 00:47:14,456 Non so molto di come sta. 846 00:47:15,582 --> 00:47:18,418 Ma i suoi sintomi devono essere gli stessi. 847 00:47:19,753 --> 00:47:21,588 È incurabile. 848 00:47:24,007 --> 00:47:26,009 Ciao, papà. Che succede? 849 00:47:26,093 --> 00:47:27,970 Perché il risultato del test di Jung-hoon non è disponibile? 850 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 Mi prenderò il mio tempo per quello. 851 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Anche lui è occupato. 852 00:47:32,224 --> 00:47:33,433 Perché, tu... 853 00:47:34,351 --> 00:47:36,186 Mandatemelo entro la fine del mese. 854 00:47:36,979 --> 00:47:39,481 Puoi smettere se hai intenzione di rilassarti. 855 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 E' sempre lo stesso. 856 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 Viene dalla signora Park. 857 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Farà tardi a causa del traffico. 858 00:47:54,788 --> 00:47:56,206 -Va bene. -Va bene. 859 00:47:56,790 --> 00:47:59,042 Hai letto le domande dell'intervista? ti ho dato ieri sera? 860 00:47:59,126 --> 00:48:01,545 Non ancora. Ero impegnato a filmare. 861 00:48:01,628 --> 00:48:04,256 Non hai tempo. Leggili velocemente. Esaminateli. 862 00:48:04,339 --> 00:48:06,300 Preparazione approfondita è la chiave per sopravvivere. 863 00:48:06,383 --> 00:48:08,051 L'ho già fatto. 864 00:48:08,135 --> 00:48:09,052 Come? 865 00:48:09,136 --> 00:48:12,514 Ho cercato il signor Lee Jung-hoon online. E' molto popolare. 866 00:48:13,181 --> 00:48:14,725 Il suo soprannome è Gentile Tiranno. 867 00:48:14,808 --> 00:48:17,644 È gentile, ma all'improvviso critica le persone. 868 00:48:17,728 --> 00:48:18,770 La gente pensa che sia così figo. 869 00:48:18,854 --> 00:48:21,565 Non hai visto? quanto può essere intimidatorio? 870 00:48:21,648 --> 00:48:23,901 Politici, imprenditori, e celebrità più importanti. 871 00:48:23,984 --> 00:48:26,445 Ha messo all'angolo tutte quelle persone famose. 872 00:48:26,528 --> 00:48:29,573 Giusto, quel prepotente Ko Yu-ra non potevo nemmeno dirgli una parola. 873 00:48:29,656 --> 00:48:30,574 Veramente? 874 00:48:31,241 --> 00:48:32,868 Yu-ra è stato su News Live? 875 00:48:32,951 --> 00:48:34,578 Non sei preparato per questo. 876 00:48:34,661 --> 00:48:37,080 Mostraci il video che stavo guardando. 877 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 Aspettare. 878 00:48:38,248 --> 00:48:40,083 NOTIZIE LIVE CLIP LEGGENDARI 879 00:48:40,167 --> 00:48:41,793 JUNG-HOON PRONTO A MORDERE 880 00:48:42,544 --> 00:48:43,378 Ecco qua. 881 00:48:43,462 --> 00:48:47,466 Hai detto che vuoi essere un modello a tutti. 882 00:48:47,549 --> 00:48:49,301 Potresti per favore approfondire questo argomento? 883 00:48:50,928 --> 00:48:52,054 Bene... 884 00:48:52,137 --> 00:48:54,389 Non me lo aspettavo quindi la mia mente è diventata vuota. 885 00:48:54,473 --> 00:48:56,683 Allora ti darò alcuni esempi. 886 00:48:56,767 --> 00:48:57,601 TI INSEGNI UNA LEZIONE 887 00:48:57,684 --> 00:49:00,145 Ogni volta che devi girare una TV, 888 00:49:00,228 --> 00:49:02,064 parcheggi in un parcheggio per disabili. 889 00:49:02,147 --> 00:49:03,982 Quando hai fatto delle riprese all'estero l'anno scorso, 890 00:49:04,066 --> 00:49:07,277 il volo ha subito ritardo perché eri in ritardo di circa un'ora. 891 00:49:07,361 --> 00:49:10,197 Queste cose ti rendono un buon modello? 892 00:49:10,280 --> 00:49:12,491 {\an8}STA SORRIDE MA PIANGE DENTRO 893 00:49:12,574 --> 00:49:13,909 {\an8}Ministro Blanco del Messico 894 00:49:13,992 --> 00:49:17,621 {\an8}ha causato un ritardo del volo di 38 minuti arrivando in ritardo 895 00:49:17,704 --> 00:49:19,039 quindi si è dimesso volontariamente. 896 00:49:20,040 --> 00:49:20,874 {\an8}Signorina. Ko Yu-ra. 897 00:49:21,458 --> 00:49:24,795 {\an8}Ti sei scusato formalmente per l'incidente? 898 00:49:28,757 --> 00:49:29,675 Mio Dio. 899 00:49:30,425 --> 00:49:31,551 E' così figo. 900 00:49:32,594 --> 00:49:33,512 Freddo? 901 00:49:33,595 --> 00:49:34,846 Abbiamo guardato lo stesso video? 902 00:49:34,930 --> 00:49:36,139 SÌ. 903 00:49:36,223 --> 00:49:38,725 Non ne avevo idea guardare le notizie potrebbe essere così divertente. 904 00:49:38,809 --> 00:49:40,268 Adoro la suspense. 905 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 Tra poche ore sarai la star di quello spettacolo pieno di suspense. 906 00:49:43,855 --> 00:49:45,232 Che emozione! 907 00:49:45,315 --> 00:49:46,316 Buon per te! 908 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 Sì, sarà divertente. 909 00:49:48,402 --> 00:49:51,029 Sono entusiasta di incontrarlo. 910 00:49:51,113 --> 00:49:53,115 -Salve, signora Park. -EHI. 911 00:49:53,198 --> 00:49:54,616 -Che cos'è? - Pillole rilassanti. 912 00:49:54,700 --> 00:49:55,909 Dovreste prenderne uno tutti. 913 00:49:56,576 --> 00:49:58,495 Cavolo, perché ne hai comprati così tanti? 914 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Non dovresti prenderne troppi in una volta. 915 00:50:00,330 --> 00:50:02,249 Sono solo così preoccupato. 916 00:50:02,332 --> 00:50:04,126 Perché avete prenotato News Live? 917 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 L'ha prenotato lei, signora. 918 00:50:06,336 --> 00:50:08,338 Oh, giusto. L'ho prenotato. 919 00:50:09,006 --> 00:50:13,427 L'ho prenotato perché volevo Ha-jin per apparire intelligente ed elegante. 920 00:50:13,510 --> 00:50:15,971 Ha-jin, puoi fare un buon lavoro, vero? 921 00:50:16,847 --> 00:50:19,599 Sì, naturalmente. Non preoccuparti. 922 00:50:19,683 --> 00:50:20,809 Dovresti prenderne uno. 923 00:50:20,892 --> 00:50:23,729 Sei stato in alcuni programmi radiofonici, ma questo è il tuo primo programma televisivo dal vivo. 924 00:50:23,812 --> 00:50:24,938 Starai bene? 925 00:50:25,022 --> 00:50:26,857 Sono un po' nervoso, ma... 926 00:50:28,316 --> 00:50:29,568 Non ho bisogno di quelle pillole. 927 00:50:29,651 --> 00:50:31,069 Ho un'idea migliore. 928 00:50:36,950 --> 00:50:38,660 -Facciamo prima questo. -Fatto. 929 00:50:40,370 --> 00:50:41,538 -Ciao. -CIAO. 930 00:50:41,621 --> 00:50:42,831 -Hai mangiato? -Ciao. 931 00:50:45,625 --> 00:50:47,419 Cosa ne pensi? Qualunque altra cosa? 932 00:50:47,919 --> 00:50:49,629 -Penso che stiamo bene. -Lo penso anch'io. 933 00:50:49,713 --> 00:50:51,131 -Allora riposati un po'. -Va bene. 934 00:50:58,555 --> 00:50:59,639 -L'hai portato? -SÌ. 935 00:51:00,390 --> 00:51:02,225 Ma puoi berne solo un sorso. 936 00:51:02,309 --> 00:51:04,686 Se Ha-kyung e la signora Park lo scoprono, mi uccideranno. 937 00:51:04,770 --> 00:51:05,604 Va bene. 938 00:51:05,687 --> 00:51:07,898 Non sono mai stato catturato, quindi non preoccuparti. 939 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 Che cos'è? Ragazzi, cosa state facendo? 940 00:51:13,695 --> 00:51:15,530 Che cosa? Questo è solo caffè. 941 00:51:15,614 --> 00:51:17,657 Ne ha preso uno anche per te. Qual è il mio? 942 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Quello a sinistra. 943 00:51:19,576 --> 00:51:21,203 Non sono la stessa cosa? 944 00:51:23,038 --> 00:51:24,039 Questo è Lee Jung-hoon. 945 00:51:25,040 --> 00:51:27,751 Non dire che non sei sicuro. Rispondi solo alle sue domande. 946 00:51:27,834 --> 00:51:29,461 Comunque non dire niente di inutile. 947 00:51:29,544 --> 00:51:30,837 Entra. 948 00:51:31,713 --> 00:51:32,547 Ciao. 949 00:51:32,631 --> 00:51:34,007 -Ciao. -Ciao. 950 00:51:34,091 --> 00:51:35,550 Mio Dio, ciao. 951 00:51:35,634 --> 00:51:36,635 Piacere di conoscerti. 952 00:51:36,718 --> 00:51:39,888 Vorrei andare oltre le domande dell'intervista con te. 953 00:51:41,264 --> 00:51:43,350 Sei più bello nella vita reale. 954 00:51:43,433 --> 00:51:44,518 E hai una bella voce. 955 00:51:46,770 --> 00:51:48,021 Che cosa? È bello. 956 00:51:48,105 --> 00:51:49,981 Non è che ho detto qualcosa di strano. 957 00:51:50,065 --> 00:51:51,608 Non pensi che sia bello? 958 00:51:54,194 --> 00:51:55,821 Allora vi lasciamo fare a voi due. 959 00:51:56,488 --> 00:51:58,490 -Per favore, prenditi cura di Ha-jin. -Ovviamente. 960 00:52:00,700 --> 00:52:02,202 Signor Lee, sei bello. 961 00:52:02,702 --> 00:52:03,703 Sei molto bello. 962 00:52:04,329 --> 00:52:05,372 Grazie. 963 00:52:15,048 --> 00:52:17,217 -Ha Kyung. -SM. Parco. 964 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 La signora Park. 965 00:52:19,553 --> 00:52:21,346 È davvero la migliore carta che abbiamo? 966 00:52:21,429 --> 00:52:25,058 Tutti vengono colpiti in questo show, così può rendersi ridicola qui. 967 00:52:25,142 --> 00:52:27,644 Ma perché ho voglia stiamo scavando la nostra tomba? 968 00:52:27,727 --> 00:52:30,730 Sì, stiamo scavando la nostra fossa. 969 00:52:30,814 --> 00:52:32,232 Cosa facciamo? 970 00:52:32,315 --> 00:52:34,818 Cavolo, perché ho accettato questo? 971 00:52:34,901 --> 00:52:36,903 Dovevo essere fuori di testa. 972 00:52:36,987 --> 00:52:38,488 Dovremmo semplicemente tirarci indietro? 973 00:52:38,572 --> 00:52:39,406 No. 974 00:52:39,990 --> 00:52:42,409 -Ciò renderà le cose ancora peggiori. -SÌ. 975 00:52:43,034 --> 00:52:46,663 La notizia inizierà con l'intervista, alle undici in punto. 976 00:52:46,746 --> 00:52:48,915 Avrai circa dieci minuti. 977 00:52:48,999 --> 00:52:49,833 Oh, capisco. 978 00:52:49,916 --> 00:52:51,251 Non penso 979 00:52:51,334 --> 00:52:54,129 l'elenco delle potenziali domande sarà così utile. 980 00:52:54,212 --> 00:52:56,756 È fantastico. Li ho solo sfogliati. 981 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Vedo. 982 00:52:59,092 --> 00:53:02,262 Rilassati e basta e pensare che stiamo chiacchierando. 983 00:53:03,054 --> 00:53:04,055 Ok, lo farò. 984 00:53:05,348 --> 00:53:08,852 A proposito, sì una cravatta diversa? 985 00:53:10,312 --> 00:53:11,146 Perdono? 986 00:53:11,730 --> 00:53:14,357 Questo non è complementare il tono della tua pelle o il tuo vestito. 987 00:53:14,441 --> 00:53:15,442 Oh, va bene. 988 00:53:16,276 --> 00:53:19,905 Una cravatta senza motivo sarebbe meglio. Qualcosa di più leggero. 989 00:53:19,988 --> 00:53:22,741 -Ne hai uno dai colori vivaci? -Oh, beh… 990 00:53:23,617 --> 00:53:24,534 guarderò. 991 00:53:24,618 --> 00:53:27,370 Trova qualcos'altro. Quello non va bene. 992 00:53:28,121 --> 00:53:30,540 Fammi sapere se hai domande. 993 00:53:31,374 --> 00:53:32,417 Andrà bene. 994 00:53:33,210 --> 00:53:34,544 Signor Lee, prenda un caffè. 995 00:53:35,462 --> 00:53:36,838 Caffè… 996 00:53:37,589 --> 00:53:38,423 Quale? 997 00:53:40,050 --> 00:53:41,635 Ecco qui. 998 00:53:41,718 --> 00:53:43,345 Ottimo, grazie. 999 00:53:51,895 --> 00:53:53,521 Questo è il caffè? 1000 00:53:53,605 --> 00:53:54,814 Ha il sapore dell'alcol. 1001 00:53:54,898 --> 00:53:56,816 Quello sa di alcol? 1002 00:53:57,609 --> 00:54:00,028 Poi è cambiato. Quello è mio. 1003 00:54:00,695 --> 00:54:02,322 Immagino di averti dato quello sbagliato. 1004 00:54:06,243 --> 00:54:08,662 Stavi bevendo alcolici subito prima di uno spettacolo dal vivo? 1005 00:54:08,745 --> 00:54:09,955 No. 1006 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Non l'ho ancora bevuto. L'hai bevuto. 1007 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 Contiene solo un po' di alcol. 1008 00:54:16,878 --> 00:54:18,004 Solo una piccola quantità. 1009 00:54:19,256 --> 00:54:20,507 Stai bene? 1010 00:54:26,513 --> 00:54:27,430 Jung-hoon! 1011 00:54:29,683 --> 00:54:32,018 Com'è? È più bella di persona? 1012 00:54:32,102 --> 00:54:34,187 -Lei è molto di più... -Cosa? E' così carina? 1013 00:54:34,271 --> 00:54:36,356 -Più pazzesco di quanto pensassi. -Che cosa? 1014 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 Cos'è questo odore? 1015 00:54:39,526 --> 00:54:40,860 Hai bevuto alcol? 1016 00:54:40,944 --> 00:54:42,279 Non molto. Solo un sorso. 1017 00:54:42,362 --> 00:54:45,282 Un terzo era caffè. 1018 00:54:45,782 --> 00:54:48,201 non ne sono troppo sicuro ma penso che fosse whisky. 1019 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 Cosa stai dicendo? 1020 00:54:50,620 --> 00:54:52,706 Chi ti ha messo il whisky nel caffè? Perché? 1021 00:54:53,957 --> 00:54:54,958 È una lunga storia. 1022 00:54:55,041 --> 00:54:58,086 Comunque lo spettacolo inizierà presto. Starò bene? 1023 00:54:58,169 --> 00:54:59,004 Ehi. 1024 00:54:59,087 --> 00:55:01,339 Un sorso di whisky non è niente. 1025 00:55:01,423 --> 00:55:02,757 Non fare tante storie. 1026 00:55:03,258 --> 00:55:04,926 Basta lavarsi i denti prima di andare. 1027 00:55:05,010 --> 00:55:05,927 Va bene. 1028 00:55:06,553 --> 00:55:09,764 Non mi fido di te come medico, ma sicuramente ne sai molto di alcol. 1029 00:55:10,432 --> 00:55:14,352 Tuttavia, l’alcol non è l’unico problema. Potrei mettermi nei guai. 1030 00:55:14,436 --> 00:55:16,813 La donna che sto intervistando è più pericoloso dell'alcol. 1031 00:55:17,480 --> 00:55:19,316 Chi? Stai parlando di Yeo Ha-jin? 1032 00:55:19,941 --> 00:55:22,193 Signor Lee. Fretta. 1033 00:55:23,486 --> 00:55:25,947 Dovrei andare, altrimenti farò un grosso pasticcio. Ciao. 1034 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 Va bene. Spero che tutto vada bene. 1035 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ciao. 1036 00:55:46,051 --> 00:55:48,887 NOTIZIE DI LEE JUNG-HOON IN DIRETTA 1037 00:55:53,475 --> 00:55:54,893 Lo indossi ancora. 1038 00:55:56,644 --> 00:55:59,064 Oh, giusto. Ho cercato ma non sono riuscito a trovarne uno. 1039 00:55:59,773 --> 00:56:00,607 Questa è una bugia. 1040 00:56:00,690 --> 00:56:02,317 Ne ho visti molti nella tua stanza verde. 1041 00:56:03,026 --> 00:56:04,069 Ne ho trovato uno per te. 1042 00:56:04,152 --> 00:56:05,570 Questo è perfetto. Metti questo. 1043 00:56:08,907 --> 00:56:10,617 Ha-jin sta benissimo in rosso. 1044 00:56:15,038 --> 00:56:16,456 Avanti. Non abbiamo tempo. 1045 00:56:17,624 --> 00:56:18,833 Cosa stanno facendo? 1046 00:56:18,917 --> 00:56:20,543 Devo farlo adesso? 1047 00:56:21,169 --> 00:56:23,296 Te l'ho detto. Quello sembra orribile. 1048 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Questo illuminerà il tuo viso. 1049 00:56:25,006 --> 00:56:26,007 Inizieremo tra un minuto. 1050 00:56:26,925 --> 00:56:28,551 Dai. Abbiamo solo un minuto. 1051 00:56:29,010 --> 00:56:29,969 Lo faccio per te? 1052 00:56:30,887 --> 00:56:31,930 No, no. 1053 00:56:33,640 --> 00:56:34,682 Lo farò da solo. 1054 00:56:40,772 --> 00:56:43,274 Perché si mette una cravatta diversa? 1055 00:56:46,277 --> 00:56:47,404 Ancora, stai in attesa! 1056 00:56:53,576 --> 00:56:55,120 Dieci secondi all'apertura. 1057 00:57:01,918 --> 00:57:03,628 Ok, ecco l'apertura. 1058 00:57:04,254 --> 00:57:05,088 Inizio. 1059 00:57:05,171 --> 00:57:06,756 Ancora, resta in attesa! 1060 00:57:08,049 --> 00:57:10,135 Non sembra bello come mi aspettavo. 1061 00:57:12,595 --> 00:57:13,430 Cinque! 1062 00:57:19,060 --> 00:57:20,353 All'ancora! 1063 00:57:21,354 --> 00:57:23,106 Ciao a tutti. 1064 00:57:23,189 --> 00:57:25,942 Questo è News Live di Lee Jung-hoon. 1065 00:57:27,193 --> 00:57:30,488 Abbiamo un ospite speciale oggi. 1066 00:57:31,281 --> 00:57:32,782 È l'attrice Yeo Ha-jin. 1067 00:57:32,866 --> 00:57:35,368 -Piacere di conoscerti. -Quando finirà tutto questo? 1068 00:57:35,452 --> 00:57:38,121 -Hanno solo detto saluti. -Ti ho visto spesso in TV. 1069 00:57:38,204 --> 00:57:39,956 Questa volta sei tornato con un film. 1070 00:57:40,039 --> 00:57:42,125 Il film si intitola Il mio primo amore 1071 00:57:42,208 --> 00:57:44,419 Sì, sono il primo amore del personaggio principale. 1072 00:57:45,420 --> 00:57:49,841 Hai interpretato principalmente ruoli da cattivo che sono cattivi con i personaggi principali. 1073 00:57:50,508 --> 00:57:53,803 Probabilmente ricevi spesso questa domanda, ma com'è stata quell'esperienza? 1074 00:57:53,887 --> 00:57:55,889 Quale ruolo preferisci? 1075 00:57:55,972 --> 00:57:57,599 Un cattivo, ovviamente. 1076 00:57:58,808 --> 00:58:01,811 Anche se mi piaceva il mio personaggio anche nel film. 1077 00:58:02,604 --> 00:58:03,438 Ad essere onesti, 1078 00:58:03,521 --> 00:58:06,733 Non chiamerei quei personaggi meschino o malvagio. 1079 00:58:07,609 --> 00:58:09,694 Non mettono su una facciata falsa. 1080 00:58:09,777 --> 00:58:11,988 Sono onesti riguardo ai loro sentimenti. 1081 00:58:12,989 --> 00:58:16,826 Sotto questo aspetto, il mio personaggio nel film è anche così. 1082 00:58:16,910 --> 00:58:18,828 È molto onesta riguardo ai suoi sentimenti. 1083 00:58:19,829 --> 00:58:22,457 Questa è la prima volta che ti incontro, 1084 00:58:22,540 --> 00:58:24,459 quindi non ho passato molto tempo con te, 1085 00:58:24,542 --> 00:58:27,295 ma penso che anche tu sia molto onesto. 1086 00:58:27,378 --> 00:58:28,379 Sì, io sono. 1087 00:58:29,088 --> 00:58:30,715 Hai assolutamente ragione su questo. 1088 00:58:30,798 --> 00:58:34,052 Sono molto onesto e sono stato criticato per questo. 1089 00:58:35,094 --> 00:58:36,095 Questo è il suo fascino. 1090 00:58:36,179 --> 00:58:38,181 -Hai 8,6 milioni di follower. -È carina. 1091 00:58:38,264 --> 00:58:39,891 -Ti piace? -Io faccio. 1092 00:58:39,974 --> 00:58:41,976 -Sei una delle dieci celebrità... -La seguo. 1093 00:58:42,060 --> 00:58:43,686 -con il maggior numero di follower. -Stupido. 1094 00:58:43,770 --> 00:58:45,522 Avrò più follower dopo questo. 1095 00:58:45,605 --> 00:58:47,941 Il mio obiettivo è entrare tra i primi cinque quest'anno. 1096 00:58:48,024 --> 00:58:49,150 Non era necessario. 1097 00:58:49,234 --> 00:58:50,944 Un sostenitore o devoto. 1098 00:58:51,736 --> 00:58:54,739 Questa è la definizione della parola "seguace". 1099 00:58:54,822 --> 00:59:00,620 Ciò non significa che tutti i tuoi follower sono i tuoi sostenitori o devoti. 1100 00:59:01,287 --> 00:59:04,707 Tuttavia, 8,6 milioni sono una cifra enorme, 1101 00:59:05,208 --> 00:59:09,003 e mostra quanto sei influente al pubblico. 1102 00:59:09,837 --> 00:59:10,672 Sì, immagino di sì. 1103 00:59:11,548 --> 00:59:13,967 Poi vorrei farti una domanda. 1104 00:59:14,050 --> 00:59:15,552 È una domanda personale, 1105 00:59:15,635 --> 00:59:19,138 quindi dovrei prima chiedere il tuo permesso. 1106 00:59:19,222 --> 00:59:20,306 Se dici di no, 1107 00:59:20,390 --> 00:59:22,308 Mi atterrò alle domande originali. 1108 00:59:23,393 --> 00:59:26,062 Basta attenersi a loro. Questo non è il tuo talk show personale. 1109 00:59:26,145 --> 00:59:27,897 Va bene. Chiedimi quello che vuoi. 1110 00:59:27,981 --> 00:59:29,065 Grazie. 1111 00:59:29,774 --> 00:59:32,527 Ho controllato la tua pagina sui social media. 1112 00:59:33,570 --> 00:59:35,947 In base ai tuoi post sui social media, 1113 00:59:36,864 --> 00:59:39,951 Lo capisco sei incoerente e imprevedibile. 1114 00:59:41,953 --> 00:59:42,787 Mi scusi? 1115 00:59:42,870 --> 00:59:43,705 Eccolo di nuovo. 1116 00:59:43,788 --> 00:59:45,373 -Farò alcuni esempi. -Eccolo. 1117 00:59:46,249 --> 00:59:49,877 Loderesti un prodotto o un marchio specifico. 1118 00:59:50,461 --> 00:59:51,671 Poi, poco dopo, 1119 00:59:51,754 --> 00:59:55,091 esprimeresti esplicitamente la tua insoddisfazione nei loro confronti. 1120 00:59:55,174 --> 00:59:56,593 L'hai fatto molte volte. 1121 00:59:57,844 --> 01:00:00,597 Una volta hai espresso il tuo sostegno per un partito politico 1122 01:00:00,680 --> 01:00:04,017 e ritirato il tuo sostegno in soli tre mesi. 1123 01:00:04,517 --> 01:00:05,602 Poi una settimana dopo, 1124 01:00:05,685 --> 01:00:07,895 eri tornato a fare il tifoso. 1125 01:00:08,771 --> 01:00:10,607 C'era un motivo particolare? 1126 01:00:11,274 --> 01:00:12,275 Sì, c'era. 1127 01:00:13,026 --> 01:00:13,943 Vedo. 1128 01:00:14,611 --> 01:00:16,362 Posso chiederti di cosa si tratta? 1129 01:00:22,660 --> 01:00:25,288 Non ricordo esattamente cosa sia successo, 1130 01:00:26,539 --> 01:00:28,374 ma sicuramente avevo una ragione. 1131 01:00:28,458 --> 01:00:32,128 Non ricordi il motivo anche se sei sicuro di averne uno. 1132 01:00:32,962 --> 01:00:35,173 -Quello è... -Non pensi che sia irresponsabile 1133 01:00:35,256 --> 01:00:36,758 per un'attrice influente 1134 01:00:36,841 --> 01:00:40,261 cambiare costantemente i suoi valori e le sue convinzioni 1135 01:00:40,345 --> 01:00:43,806 per ragioni che non riesce nemmeno a ricordare? 1136 01:00:46,434 --> 01:00:47,352 Questo è... 1137 01:00:47,435 --> 01:00:50,938 Prima hai detto che sei onesto. 1138 01:00:51,022 --> 01:00:53,107 Beh, qualcuno potrebbe pensare 1139 01:00:53,691 --> 01:00:54,776 che sei irresponsabile 1140 01:00:54,859 --> 01:00:58,363 e che ti stai illudendo nel credere che sia onestà. 1141 01:00:58,446 --> 01:00:59,280 Non è vero. 1142 01:00:59,364 --> 01:01:02,241 Allora forse stai usando la tua onestà come il tuo scudo. 1143 01:01:03,618 --> 01:01:04,452 Non lo so. 1144 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 io semplicemente... 1145 01:01:10,041 --> 01:01:12,877 Quando si tratta dei miei sentimenti, Non voglio essere complicato. 1146 01:01:13,378 --> 01:01:15,713 Non voglio ragioni complicate o calcoli. 1147 01:01:17,423 --> 01:01:18,841 Voglio solo vivere semplicemente, 1148 01:01:20,551 --> 01:01:22,762 contando solo fino a cinque o sei. 1149 01:01:27,975 --> 01:01:29,477 Non mi piacciono le cose complicate. 1150 01:01:30,144 --> 01:01:32,647 vivrò semplicemente, contando solo fino a cinque o sei. 1151 01:01:33,231 --> 01:01:35,858 Quindi posso usare solo una mano per contare. 1152 01:01:37,902 --> 01:01:39,070 Avanti. 1153 01:01:39,153 --> 01:01:40,363 È il mio detto preferito, 1154 01:01:40,446 --> 01:01:42,281 quindi non dimenticarlo. 1155 01:01:42,365 --> 01:01:44,117 Non lo dimenticherò mai. Non preoccuparti. 1156 01:01:51,040 --> 01:01:52,041 Perché è silenzioso? 1157 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Cosa c'è che non va in lui? 1158 01:01:58,840 --> 01:02:01,008 Ehi, cosa stai facendo? 1159 01:02:05,346 --> 01:02:06,556 Stai bene? 1160 01:02:09,225 --> 01:02:10,059 Signor Lee. 1161 01:02:16,607 --> 01:02:17,942 Signor Lee. 1162 01:03:00,276 --> 01:03:01,277 Ipertimesia? 1163 01:03:01,360 --> 01:03:03,029 {\an8}Ricordare troppo è una malattia? 1164 01:03:03,112 --> 01:03:05,239 {\an8}Non è che ricordo molto. 1165 01:03:05,323 --> 01:03:06,949 {\an8}Non riesco proprio a dimenticare nulla. 1166 01:03:07,033 --> 01:03:08,075 {\an8}Vuoi dire che stai morendo? 1167 01:03:08,159 --> 01:03:09,869 {\an8}Il tuo primo amore mi somigliava? 1168 01:03:09,952 --> 01:03:11,162 {\an8}Resta con me, Seo-yeon! 1169 01:03:11,245 --> 01:03:12,497 {\an8}Mi dispiace. 1170 01:03:12,580 --> 01:03:14,916 {\an8}Non posso né fermare né porre fine a tutto questo, 1171 01:03:14,999 --> 01:03:17,418 {\an8}come se fossi rinchiuso in quel ricordo. 1172 01:03:17,502 --> 01:03:18,544 {\an8}Ti amo. 1173 01:03:18,628 --> 01:03:19,962 {\an8}Ti ricorderò per sempre. 1174 01:03:20,671 --> 01:03:22,882 {\an8}Perché sembrava così triste? 1175 01:03:22,965 --> 01:03:25,051 {\an8}Cosa diceva in quel silenzio? 1176 01:03:25,676 --> 01:03:26,594 {\an8}Jung Seo-yeon. 1177 01:03:27,386 --> 01:03:28,304 {\an8}La conosci? 1178 01:03:29,806 --> 01:03:34,811 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Hyunoh Kim