1
00:00:29,170 --> 00:00:35,108
Quando eu morrer, irei direto para o céu,
2
00:00:35,410 --> 00:00:38,712
e você vai me perguntar por quê.
3
00:00:38,713 --> 00:00:41,507
Eu orei o suficiente?
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,417
Compartilhei o suficiente com outras pessoas?
5
00:00:46,488 --> 00:00:48,819
Na verdade.
6
00:00:49,290 --> 00:00:52,207
Fui modesto o suficiente?
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,627
Certamente não.
8
00:00:56,231 --> 00:01:02,067
'Então por que você tem tanta certeza
que você irá para o céu', você me pergunta.
9
00:01:03,071 --> 00:01:05,835
E eu vou te contar.
10
00:01:06,374 --> 00:01:09,809
Porque eu disse a verdade.
11
00:02:09,237 --> 00:02:13,434
E cinco, seis, sete, oito e
12
00:02:14,476 --> 00:02:17,244
A humanidade parece estar dividida
em duas categorias.
13
00:02:17,245 --> 00:02:20,948
Pessoas que querem ser boas
e pessoas que querem ser más.
14
00:02:20,949 --> 00:02:24,351
Drie, vier en vijf.
15
00:02:24,352 --> 00:02:27,719
Borey, pernas traseiras para baixo.
16
00:02:27,889 --> 00:02:31,225
Mas pessoalmente nem sempre vejo
tanta diferença,
17
00:02:31,226 --> 00:02:33,794
porque quando você vive sua vida
como um santo,
18
00:02:33,795 --> 00:02:38,968
você acabará sendo o oposto
alcançar, e a sujeira surgirá,
19
00:02:39,003 --> 00:02:41,001
como um oásis no deserto.
20
00:02:41,002 --> 00:02:43,403
Isso foi um pouco melhor, mas os pobres...
21
00:02:45,073 --> 00:02:47,473
Sim, mantenha os ombros abaixados.
22
00:02:47,709 --> 00:02:51,044
Mas se você mora na sarjeta,
23
00:02:51,045 --> 00:02:55,208
mais cedo ou mais tarde você procurará sabedoria,
24
00:02:57,285 --> 00:03:00,921
como um porco procurando trufas.
25
00:03:32,353 --> 00:03:34,755
Foda-se, maldito bastardo.
26
00:03:34,756 --> 00:03:37,554
Sujeira e sabedoria.
27
00:03:38,693 --> 00:03:41,627
Dois lados da mesma moeda.
28
00:04:07,922 --> 00:04:10,825
E você conhece o lado que
está voltado para cima
29
00:04:10,860 --> 00:04:15,125
em última análise, para a sua salvação
liderará
30
00:04:15,663 --> 00:04:18,290
No meu país temos um ditado:
31
00:04:18,766 --> 00:04:22,929
Aquele que lambe as facas,
em breve cortará sua língua.
32
00:04:37,018 --> 00:04:42,255
Então, se você quer ser salvo,
você deve ir para o inferno primeiro.
33
00:04:42,256 --> 00:04:46,089
No chão e me dê vinte,
pequeno, magere zak.
34
00:04:46,160 --> 00:04:50,255
Seu pedaço de merda inútil.
Você é patético.
35
00:04:50,298 --> 00:04:52,699
Você nunca entrará no meu pelotão.
36
00:04:56,938 --> 00:05:01,103
Do que você acabou de me ligar?
Você me disse para foder minha mãe?
37
00:05:04,379 --> 00:05:07,006
Então você está dizendo que minha irmã é uma prostituta.
38
00:05:07,715 --> 00:05:09,341
Você sabe o que?
39
00:05:10,518 --> 00:05:15,422
Eu comi sua irmã na bunda.
40
00:05:18,159 --> 00:05:21,795
Lambe minhas botas, seu maldito idiota do escritório.
41
00:05:21,796 --> 00:05:24,821
Você tem que lamber eles.
42
00:05:25,700 --> 00:05:27,462
Fodidamente nojento.
43
00:05:43,551 --> 00:05:45,313
Seu tempo acabou.
44
00:06:01,035 --> 00:06:04,197
Quem não está em casa é culpado.
45
00:06:08,710 --> 00:06:10,609
Obrigado.
46
00:06:18,319 --> 00:06:24,524
Pode ser verdade que,
quando viramos a cabeça para a esquerda,
47
00:06:24,525 --> 00:06:28,261
os líquidos fluem nesta direção,
48
00:06:28,262 --> 00:06:32,425
para que pensemos
Essa merda está vindo para cá?
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,532
Então viramos nossas cabeças para a direita
50
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
e os fluidos fluem
in the other direction,
51
00:06:41,776 --> 00:06:44,710
e pensamos o contrário.
52
00:06:49,016 --> 00:06:52,451
Ou você mantém a cabeça reta,
53
00:06:54,522 --> 00:06:57,684
como diz nosso pai,
54
00:06:59,594 --> 00:07:02,790
e logo você terá um pântano.
55
00:07:08,836 --> 00:07:11,260
Veja o professor Flynn, por exemplo.
56
00:07:12,373 --> 00:07:14,444
Ele mora no térreo.
57
00:07:18,045 --> 00:07:19,379
André?
58
00:07:19,380 --> 00:07:22,616
O único? Aqui estou.
59
00:07:22,617 --> 00:07:28,188
Ele escreve muitos livros
e tem grande respeito como poeta,
60
00:07:28,189 --> 00:07:31,590
mas ele fica sentado no escuro
e está sozinho
61
00:07:32,493 --> 00:07:36,759
Por que demorou tanto?
- Com binnen.
62
00:07:39,300 --> 00:07:41,902
Vou guardar isso para você.
63
00:07:41,903 --> 00:07:44,963
Sou o garoto de recados dele.
64
00:07:45,039 --> 00:07:47,340
Sempre ao seu serviço.
65
00:07:47,341 --> 00:07:49,476
E não de uma forma excêntrica.
66
00:07:49,477 --> 00:07:53,580
Houve muito barulho lá em cima ontem à noite,
André.
67
00:07:53,581 --> 00:07:56,349
Ele tem um pântano lá.
68
00:08:03,024 --> 00:08:05,728
Com que frequência.
Meu nome é AK.
69
00:08:05,763 --> 00:08:09,561
Por que você não me chama de AK?
- Achei que tínhamos um acordo.
70
00:08:09,596 --> 00:08:13,133
Um acordo é que eu seja pago
como um menino de recados.
71
00:08:13,134 --> 00:08:17,761
Pago em excesso.
- Pago em excesso.
72
00:08:18,230 --> 00:08:22,642
Não que você me chame pelo nome
que tirei do bolso de algum pai.
73
00:08:22,643 --> 00:08:26,913
Não seja tão dramático, André.
- Mas eu gosto de drama.
74
00:08:26,914 --> 00:08:29,814
E eu adoro palavras.
75
00:08:32,086 --> 00:08:34,747
Você pode amar mais
do que apenas palavras.
76
00:08:35,389 --> 00:08:37,220
Como?
77
00:08:44,732 --> 00:08:48,260
Como a nuca
de uma mulher.
78
00:08:49,070 --> 00:08:54,474
Mas você precisava de palavras
para me dizer isso.
79
00:08:54,475 --> 00:08:57,577
Impertinente, impertinente, impertinente.
80
00:09:01,449 --> 00:09:04,417
É verdade, professor.
81
00:09:09,857 --> 00:09:14,398
Eu não quero ser rude,
mas se você ama tanto as palavras,
82
00:09:14,433 --> 00:09:17,209
como você pode parar de escrever?
83
00:09:19,901 --> 00:09:23,996
O dia em que parei de ver,
foi o dia em que parei de escrever.
84
00:09:27,074 --> 00:09:31,044
Então você está desperdiçando seu talento.
85
00:09:31,045 --> 00:09:37,211
Como, se posso perguntar,
você está desperdiçando o seu?
86
00:09:39,854 --> 00:09:45,417
A última vez que um homem apertou sua mão
deitou em mim, não terminou muito bem.
87
00:09:47,561 --> 00:09:51,965
Estranho como cada ramo
quer imitar suas raízes.
88
00:10:10,117 --> 00:10:16,089
Onde Rimsky e Korsakov se conheceram,
89
00:10:16,090 --> 00:10:21,261
no banquete Sturm en Drang.
90
00:10:30,071 --> 00:10:34,040
Mesmo assim, sinto falta de Carpaty.
91
00:10:35,576 --> 00:10:38,476
Sinto falta de Carpaty.
92
00:10:38,612 --> 00:10:40,380
Sinto falta de Carpaty.
93
00:10:43,317 --> 00:10:45,118
Sojuzivka é o melhor.
94
00:10:45,119 --> 00:10:48,520
Que saudade do Carpaty.
95
00:11:12,513 --> 00:11:15,880
Tenha um bom dia, professor.
96
00:11:32,199 --> 00:11:34,834
Bom dia, Sardeep.
- Bom dia. Pressa.
97
00:11:34,835 --> 00:11:37,070
Temos muitos clientes de merda hoje.
98
00:11:37,071 --> 00:11:39,372
Então venha.
- Bom.
99
00:11:39,373 --> 00:11:41,775
Ok, se apresse.
100
00:11:41,776 --> 00:11:44,471
Um momento.
- Tudo bem.
101
00:12:02,263 --> 00:12:04,130
Julieta.
102
00:12:05,933 --> 00:12:08,799
Droga.
103
00:12:16,811 --> 00:12:19,279
Demora um pouco.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,111
Sardeep.
105
00:12:24,618 --> 00:12:26,142
Olá, Chloé.
106
00:12:26,954 --> 00:12:29,122
Como vai?
- Bom, obrigado.
107
00:12:29,123 --> 00:12:31,784
Não tenho muito tempo agora.
108
00:12:32,393 --> 00:12:35,418
Papai diz olá.
- Olá, pai.
109
00:12:36,764 --> 00:12:39,799
Ele espera que você
cansa desse trabalho horrível,
110
00:12:39,800 --> 00:12:43,503
e revise sua opinião
e estuda medicina.
111
00:12:43,504 --> 00:12:46,806
Desde quando você está
sua garota de recados?
112
00:12:46,807 --> 00:12:49,172
Eu não estudo medicina.
113
00:12:51,545 --> 00:12:55,776
Eu quero ajudar as pessoas
não os deixe na Harley Street.
114
00:12:56,150 --> 00:13:01,021
Papai ajuda as pessoas.
- Sim, ele tem a mão curativa.
115
00:13:01,056 --> 00:13:02,749
Nós dois sabemos disso.
116
00:13:07,027 --> 00:13:10,860
Obrigado. Senhora. Com licença?
117
00:13:11,265 --> 00:13:13,528
Obrigado.
118
00:13:13,601 --> 00:13:17,505
Você tem troco?
- Por que você não deixa o passado de lado?
119
00:13:17,540 --> 00:13:20,303
Isso é exatamente o que eu faço.
120
00:13:24,845 --> 00:13:27,506
Sinto sua falta.
121
00:13:56,043 --> 00:13:59,779
Você está bem, Sar?
Perdido em pensamentos, garoto?
122
00:13:59,780 --> 00:14:02,382
Olá, Mickey, está tudo bem.
Eu não vi você.
123
00:14:02,383 --> 00:14:04,017
Bom, obrigado.
- Só isso?
124
00:14:04,018 --> 00:14:06,213
Sim.
- Ok.
125
00:14:06,754 --> 00:14:10,456
Posso? Muito obrigado
e aqui está o seu troco.
126
00:14:10,457 --> 00:14:12,492
Obrigado.
- Você quer uma bolsa?
127
00:14:12,493 --> 00:14:16,095
Por favor.
- Claro que você quer uma bolsa.
128
00:14:16,096 --> 00:14:17,330
Seu bolso.
- Obrigado.
129
00:14:17,331 --> 00:14:20,433
A propósito, como você está?
sua esposa e filhos? - Bom.
130
00:14:20,434 --> 00:14:23,852
Legal, gosto do seu estilo. Qualidade.
131
00:14:26,440 --> 00:14:31,099
Por que todo mundo está obcecado
por aqueles malditos africanos famintos?
132
00:14:33,914 --> 00:14:36,616
Terei o dinheiro na próxima semana.
- Sem problemas.
133
00:14:36,617 --> 00:14:40,153
Você sabe que não há pressa.
Quando for.
134
00:14:40,154 --> 00:14:42,155
Desculpe.
Você sabe que eu daria a você.
135
00:14:42,156 --> 00:14:44,457
Veja Holly, por exemplo.
136
00:14:44,458 --> 00:14:48,189
Ela também tem um pântano.
137
00:14:48,195 --> 00:14:53,033
Ela é linda.
Ela pratica balé há dezesseis anos.
138
00:14:53,068 --> 00:14:58,571
Ela é tudo que eu desejo
139
00:14:59,773 --> 00:15:02,138
mas ela não tem dinheiro.
140
00:15:02,710 --> 00:15:07,544
Alguém pode me dizer
por que ainda não tenho emprego?
141
00:15:07,581 --> 00:15:10,208
Eu vou tentar. Vamos ver.
142
00:15:10,517 --> 00:15:14,320
Não vivemos mais em 1800,
não estamos na Rússia,
143
00:15:14,321 --> 00:15:17,323
e ninguém se importa com balé.
144
00:15:17,324 --> 00:15:19,726
Estamos todos fodidos.
145
00:15:19,727 --> 00:15:23,424
Fale por si mesmo, Florence Nightingbird.
146
00:15:23,631 --> 00:15:26,936
estou muito perto
meu super estrelato transcontinental.
147
00:15:26,971 --> 00:15:30,336
E estou muito perto
diga ao seu grupo
148
00:15:30,337 --> 00:15:33,328
o que você faz pelo seu dinheiro.
149
00:15:33,974 --> 00:15:37,307
Você tomou seu remédio?
- Sim, e você?
150
00:15:41,582 --> 00:15:45,151
No meu país temos um ditado:
151
00:15:45,152 --> 00:15:49,830
Se você quer chegar ao céu,
então foda um pato e tente voar.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,393
Ouça, loira, linda garota.
153
00:15:53,394 --> 00:15:58,432
Você não precisa viver tão mal.
Sua caixa registradora é seu corpo.
154
00:15:58,467 --> 00:16:03,306
Uma boa stripper
pode ganhar muito em uma noite.
155
00:16:03,871 --> 00:16:06,363
Você tem corpo para isso
156
00:16:06,874 --> 00:16:09,308
então dance, doce menina.
157
00:16:10,778 --> 00:16:14,901
Você é um cigano malvado e nojento.
158
00:16:14,936 --> 00:16:20,052
Eu nem estou pensando nas minhas roupas ainda
sair com velhos sujos.
159
00:16:25,926 --> 00:16:27,450
Quantos?
160
00:16:30,864 --> 00:16:33,525
Essa é minha garota.
161
00:16:36,637 --> 00:16:38,942
Eu sabia que você era uma vagabunda suja.
162
00:17:46,974 --> 00:17:52,036
Com licença, você sabe onde estou?
Harry Beechman pode encontrar?
163
00:17:55,449 --> 00:17:57,746
Sr. Beechman?
164
00:17:58,452 --> 00:18:00,586
Eu sou Beechman.
165
00:18:00,587 --> 00:18:03,805
Estou aqui para a audição.
Eu liguei para você.
166
00:18:05,692 --> 00:18:07,794
Você deve ser Holly.
167
00:18:07,795 --> 00:18:10,129
Encantar, Holly.
168
00:18:18,639 --> 00:18:20,573
Você tem uma fantasia?
169
00:18:20,574 --> 00:18:22,708
Eu tenho uma roupa de dança.
170
00:18:22,709 --> 00:18:24,608
Nossa.
171
00:18:25,312 --> 00:18:27,629
Sua calcinha e sutiã servirão.
172
00:18:27,848 --> 00:18:31,672
Bom. Você tem vestiário?
173
00:18:35,923 --> 00:18:37,323
Vamos.
174
00:18:42,196 --> 00:18:44,459
Muito legal.
175
00:18:44,531 --> 00:18:46,811
Tire a roupa para mim, Holly.
176
00:18:49,336 --> 00:18:50,928
Vá em frente, Ade.
177
00:18:55,576 --> 00:18:57,100
Bom trabalho.
178
00:19:22,402 --> 00:19:25,666
O poste.
Trabalhe no poste, querido.
179
00:19:43,223 --> 00:19:45,520
Tire isso.
180
00:19:48,362 --> 00:19:50,796
Gire.
181
00:19:51,265 --> 00:19:53,392
Vez.
182
00:19:54,701 --> 00:19:56,759
Ótimo.
183
00:19:57,137 --> 00:20:00,105
Ok, chega, Ade.
184
00:20:03,510 --> 00:20:06,386
Na verdade não é o Cirque du Soleil.
185
00:20:07,781 --> 00:20:11,919
Talvez possamos
elaborar um ato especial.
186
00:20:15,956 --> 00:20:20,260
Caso contrário, se tornará a fábrica de cola
esperando por você, Sr. Frisky.
187
00:20:20,295 --> 00:20:25,164
En, omhoog, omhoog.
188
00:20:25,165 --> 00:20:30,762
E agora um pouco de aveia com mel.
189
00:20:39,146 --> 00:20:42,515
O problema do seu corpo como caixa registradora
190
00:20:42,516 --> 00:20:47,009
é que você sempre se sente vazio,
mesmo que ela esteja cheia.
191
00:20:49,056 --> 00:20:52,024
E mais cedo ou mais tarde
você se sentirá enganado.
192
00:20:52,025 --> 00:20:56,495
Francine. Que momento.
193
00:20:56,496 --> 00:20:59,055
Esta é a Holly.
194
00:21:00,167 --> 00:21:04,000
She needs lessons,
então vou deixar vocês por um segundo.
195
00:21:06,506 --> 00:21:09,372
Veja o que você pode fazer com isso.
196
00:21:19,620 --> 00:21:22,782
Começaremos então.
197
00:21:23,657 --> 00:21:27,684
Em primeiro lugar.
Tire essas malditas meias de nylon.
198
00:21:34,401 --> 00:21:37,461
Para o Natal seria bom.
199
00:21:38,972 --> 00:21:44,705
Bom. Segure o poste,
mantenha os braços retos, pendurados para fora,
200
00:21:44,778 --> 00:21:47,429
e ande devagar.
201
00:21:48,148 --> 00:21:53,319
Arqueie as costas, peitos para fora,
bunda para trás, queixo para cima,
202
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
mantenha contato visual com o público.
203
00:21:59,960 --> 00:22:02,328
Finja que você gosta.
204
00:22:02,329 --> 00:22:04,023
Eu faço.
205
00:22:04,297 --> 00:22:06,731
Tracy.
206
00:22:06,900 --> 00:22:09,402
Mostre a ela como isso é feito.
207
00:22:39,599 --> 00:22:41,600
Você não é tão ruim quanto pensa.
208
00:22:41,601 --> 00:22:46,089
Você deveria saber o que acontece aqui às vezes
vem correndo. Pelo menos você tem aula.
209
00:22:47,474 --> 00:22:53,279
O que você precisa saber é isto, um,
Os japoneses dão mais,
210
00:22:53,280 --> 00:22:56,615
dois, o que acontece aqui, fica aqui,
211
00:22:56,616 --> 00:22:59,218
e três, fique longe dos adolescentes.
212
00:22:59,219 --> 00:23:03,052
Eles nunca têm dinheiro com eles.
- Não consigo entender esse post.
213
00:23:03,123 --> 00:23:07,872
Isso vai acontecer, Mary Poppins.
Não é a sua cabeça que precisa se movimentar.
214
00:25:05,078 --> 00:25:07,307
Quem está aí?
215
00:25:37,301 --> 00:25:39,006
Bom. Joelhos para cima.
216
00:25:39,041 --> 00:25:40,981
É verdade.
217
00:25:41,016 --> 00:25:43,711
Você encontra dualidade em tudo.
218
00:25:44,684 --> 00:25:48,210
Mas talvez eu devesse
faça esta pergunta:
219
00:25:49,122 --> 00:25:55,561
Coopero, consciente ou inconscientemente,
ativo ou passivo,
220
00:25:57,530 --> 00:26:01,533
neste momento, com um comportamento
221
00:26:01,534 --> 00:26:06,971
que leva à destruição
de outro ser humano?
222
00:26:07,908 --> 00:26:09,534
E bom.
223
00:26:15,348 --> 00:26:19,919
Isso é melhor. �chapp� om
para escapar, não essas pequenas coisas.
224
00:26:19,920 --> 00:26:22,217
Isso é melhor. Bem aberto.
225
00:26:24,090 --> 00:26:26,251
Obrigado.
226
00:26:37,370 --> 00:26:40,532
Um típico judeu de merda.
227
00:26:41,608 --> 00:26:46,602
Juliette, há mais de
há um milhão de órfãos em Bombaim.
228
00:26:46,646 --> 00:26:48,948
Apparently you have
não li a maldita notícia.
229
00:26:48,949 --> 00:26:52,284
É assim mesmo? Então por que você está me contando?
a maldita notícia não.
230
00:26:52,285 --> 00:26:58,210
Houve um documentário sobre isso ontem
45 minutos com John Snow. Realmente ótimo.
231
00:26:58,245 --> 00:27:01,252
Droga.
232
00:27:02,662 --> 00:27:07,861
Eu disse a ela para não vir trabalhar.
Espere um minuto.
233
00:28:55,642 --> 00:29:00,446
Dê o fora daqui.
234
00:29:00,447 --> 00:29:01,847
Droga.
235
00:29:01,848 --> 00:29:05,078
Faça a barba.
236
00:29:52,932 --> 00:29:56,458
Desculpe pelo atraso, senhor.
- Sentem-se, meninas.
237
00:29:59,305 --> 00:30:02,274
Todos fizeram a lição de casa?
- Sim, senhor.
238
00:30:02,275 --> 00:30:04,333
Não Rothschild.
239
00:30:05,478 --> 00:30:09,038
Senhor. O que, senhor?
240
00:30:09,616 --> 00:30:11,913
Não, senhor.
241
00:30:11,985 --> 00:30:14,887
Você, Rothschild.
242
00:30:14,888 --> 00:30:20,621
Quanto é 947 dividido por
a raiz quadrada da décima potência?
243
00:30:21,828 --> 00:30:24,023
Eu não sei, senhor.
244
00:30:25,999 --> 00:30:29,127
Você não sabe.
- Não.
245
00:30:29,135 --> 00:30:32,069
Venha aqui, mergulhador de esgoto.
246
00:30:35,074 --> 00:30:37,201
Tome sua posição.
247
00:30:40,980 --> 00:30:44,847
A outra posição, simplório.
248
00:30:45,919 --> 00:30:48,854
A outra posição, idiota.
249
00:30:48,855 --> 00:30:53,392
Qual é a raiz quadrada
250
00:30:53,393 --> 00:31:00,098
de 947 dividido pela raiz quadrada
251
00:31:00,099 --> 00:31:02,760
da décima potência?
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,338
Quatro.
253
00:31:06,339 --> 00:31:08,507
Três?
254
00:31:08,508 --> 00:31:09,708
Vinte?
255
00:31:09,709 --> 00:31:10,909
Trinta e quatro?
256
00:31:10,910 --> 00:31:12,672
Quarenta e dois.
257
00:31:13,046 --> 00:31:14,613
Correto.
258
00:31:14,614 --> 00:31:17,049
Correto?
259
00:31:17,050 --> 00:31:18,949
Dezesseis.
260
00:31:19,452 --> 00:31:21,920
Sente-se.
261
00:32:07,066 --> 00:32:10,736
'Eu viajei pelo mundo procurando
para os amantes da beleza extrema
262
00:32:10,737 --> 00:32:13,305
mas sem me estabelecer'.
263
00:32:13,306 --> 00:32:14,506
"Eu..."
264
00:32:14,507 --> 00:32:21,503
'Eu viajei pelo mundo procurando
aos amantes da beleza extrema'.
265
00:32:26,386 --> 00:32:32,090
'Eu viajei pelo mundo procurando
para os amantes da beleza extrema
266
00:32:32,091 --> 00:32:34,650
mas sem me estabelecer'.
267
00:33:02,055 --> 00:33:04,887
Eu sou o rei dos andarilhos.
268
00:33:13,700 --> 00:33:16,168
Deixe-me ir.
269
00:34:32,245 --> 00:34:34,576
Eu viajei pelo mundo.
270
00:34:49,996 --> 00:34:52,464
Eu fico na estrada.
271
00:34:53,666 --> 00:34:57,602
Deixe-me sair.
272
00:34:57,603 --> 00:34:59,832
Deixe-me ir.
273
00:35:05,411 --> 00:35:08,641
Verwoeste wegwijzer.
274
00:35:11,851 --> 00:35:16,981
História do tempo.
275
00:35:37,477 --> 00:35:41,310
Eu sou o rei dos andarilhos.
276
00:35:48,387 --> 00:35:51,056
Quais são seus planos para hoje?
277
00:35:51,057 --> 00:35:53,859
eu vou de novo
para ver algumas propriedades.
278
00:35:53,860 --> 00:35:57,996
Com que frequência você precisa possuir um imóvel?
antes de começar?
279
00:35:57,997 --> 00:36:03,436
São muitos detalhes para acertar.
A quantidade, valor do investimento, meio ambiente.
280
00:36:03,471 --> 00:36:06,734
Agora você vai jogar fora esse maldito jornal?
281
00:36:12,044 --> 00:36:15,604
Isso é melhor. Agora...
282
00:36:16,315 --> 00:36:19,017
Você disse?
283
00:36:19,018 --> 00:36:21,383
eu disse...
284
00:36:22,855 --> 00:36:25,357
Detalhes.
- Acerte os detalhes.
285
00:36:25,358 --> 00:36:29,227
Estrutura, opções de expansão.
286
00:36:32,131 --> 00:36:35,333
Sinto muito, querido.
O que eu disse de novo?
287
00:36:35,334 --> 00:36:41,704
Algo sobre possibilidade
para estender uma estrutura.
288
00:36:46,145 --> 00:36:49,910
Verifique que horas são. é melhor eu...
289
00:36:58,824 --> 00:37:01,493
Melhor. Melhorar.
290
00:37:01,494 --> 00:37:04,053
Todos nós queremos ser melhores.
291
00:37:04,630 --> 00:37:07,198
Eu quero ser melhor.
292
00:37:07,199 --> 00:37:11,770
Queremos ser melhores.
O mundo inteiro quer ser melhor.
293
00:37:11,771 --> 00:37:14,551
Todos seriam melhores
se o mundo tivesse que ser melhor.
294
00:38:55,041 --> 00:38:57,156
Você acha que é bom demais para isso?
295
00:38:57,191 --> 00:39:02,654
Já é ruim o suficiente eu ter meus peitos
deve mostrar. Eu estou mal.
296
00:39:02,689 --> 00:39:08,713
Nunca serei tão bom quanto Tracey.
É humilhante.
297
00:39:11,157 --> 00:39:12,749
Você quer ir embora?
298
00:39:12,858 --> 00:39:18,261
Afinal, é para cavalheiros.
- Então seja um cavalheiro e vá se foder.
299
00:39:25,604 --> 00:39:29,107
Você nunca se sente culpado?
300
00:39:29,108 --> 00:39:31,476
O diabo já tem a sua parte.
301
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
Eu não vou dar outro a ele
sentindo-se culpado por isso.
302
00:39:35,848 --> 00:39:39,719
De qualquer forma, não é possível
o que você mostra aos homens,
303
00:39:39,754 --> 00:39:43,882
é o que você não mostra.
Homens gostam de mistérios.
304
00:39:44,924 --> 00:39:48,593
E além disso, ninguém quer
que você é como Tracey.
305
00:39:48,594 --> 00:39:52,188
Seja você mesmo.
306
00:39:54,433 --> 00:39:59,029
Pare com essa maldita choradeira.
Vou te levar para casa.
307
00:40:01,407 --> 00:40:05,501
Eu a trato como uma princesa.
- Você não sabe como fazer isso.
308
00:40:05,536 --> 00:40:08,146
Holly, sente-se.
- Eu realmente preciso ir.
309
00:40:08,147 --> 00:40:10,281
Por que? A noite ainda é uma criança.
310
00:40:10,282 --> 00:40:13,818
A lua é um brilho em seus olhos.
311
00:40:15,221 --> 00:40:18,289
Por favor. Que horas são, Ade?
312
00:40:18,290 --> 00:40:22,026
Tique-taque. Hora de beber.
Olhe para o relógio.
313
00:40:22,027 --> 00:40:26,698
Vamos. Você está fazendo muito progresso.
314
00:40:26,699 --> 00:40:30,068
Vamos comemorar isso.
- Tudo bem, mas eu não bebo.
315
00:40:30,069 --> 00:40:32,604
Só um pouquinho?
316
00:40:32,605 --> 00:40:34,129
Aqui.
317
00:40:34,173 --> 00:40:39,133
Você está fantástico.
Você poderia ser atriz.
318
00:40:39,145 --> 00:40:42,247
Realmente?
- Absoluto. Eu tenho alguns...
319
00:40:42,248 --> 00:40:45,621
Às vezes faço festas VIP
e isso é uma oportunidade
320
00:40:45,656 --> 00:40:50,054
para minhas garotas mais talentosas
deixar muito dinheiro de lado.
321
00:40:50,055 --> 00:40:51,579
Ou nele.
322
00:40:51,891 --> 00:40:54,914
Então, o que eu sou,
uma atriz ou uma prostituta?
323
00:40:54,949 --> 00:40:58,548
Você não deve expandir sua coluna.
- Você está nisso de novo?
324
00:41:00,366 --> 00:41:04,335
Você pode até
ainda não seduzindo uma peruca.
325
00:41:04,336 --> 00:41:06,638
Peruca.
326
00:41:06,639 --> 00:41:09,841
Patético.
- Patético?
327
00:41:09,842 --> 00:41:13,175
O seu não chega nem ao limite.
328
00:41:32,464 --> 00:41:36,434
Pare de me tratar com condescendência.
Eu sei subir escadas.
329
00:41:36,435 --> 00:41:38,493
Vir.
330
00:41:40,873 --> 00:41:42,907
Algo para beber?
331
00:41:42,908 --> 00:41:44,375
Eu chamo o garçom do vinho?
332
00:41:44,376 --> 00:41:47,572
Não, pegue
uma boa garrafa de Pinot Grigio.
333
00:41:49,715 --> 00:41:52,479
Você já sabe o que vai pedir?
334
00:41:52,952 --> 00:41:55,086
Desculpe, deixe-me ler o menu.
335
00:41:55,087 --> 00:41:57,188
Isso não é necessário.
336
00:41:57,189 --> 00:42:00,590
Vou levar pernas em conserva.
337
00:42:01,360 --> 00:42:03,401
Estou brincando, Holly.
338
00:42:05,264 --> 00:42:07,866
Eu pensei em prostitutas e lambedores de buceta
339
00:42:07,867 --> 00:42:11,536
e strippers eram pessoas engraçadas.
340
00:42:11,537 --> 00:42:14,096
Não me chame assim.
341
00:42:14,907 --> 00:42:18,643
Era onde eu queria de qualquer maneira
conheci você em Hebben.
342
00:42:18,644 --> 00:42:22,988
Eu ainda estou na minha fase de negação
que eu tiro a roupa por dinheiro.
343
00:42:23,023 --> 00:42:26,719
Primeiro de tudo, você não precisa
você escolheu.
344
00:42:26,754 --> 00:42:31,256
Segundo, pare com essa coisa puritana.
345
00:42:31,257 --> 00:42:35,454
Isadora Duncan dançou nua
para primeiros-ministros e reis.
346
00:42:35,461 --> 00:42:38,242
Ela não foi estrangulada?
com seu próprio lenço?
347
00:42:38,277 --> 00:42:44,369
Se você fizer certo,
você também pode morrer glamoroso.
348
00:42:44,370 --> 00:42:48,606
Isso não me faz sentir melhor
com meu trabalho como pole dancer.
349
00:42:48,607 --> 00:42:51,976
O caminho para o sucesso
está pavimentado de humilhação.
350
00:42:51,977 --> 00:42:56,248
Quanto mais cedo você perceber isso,
mais fácil se torna a jornada.
351
00:42:56,283 --> 00:42:59,417
Agora vamos brindar à sua nova profissão.
352
00:42:59,418 --> 00:43:04,218
Christopher Flynn, o rei dos andarilhos.
353
00:43:04,590 --> 00:43:06,824
Em que caverna você se escondeu?
354
00:43:06,825 --> 00:43:12,397
Holly, este é Lorcan O'Neill,
um amigo meu.
355
00:43:12,398 --> 00:43:15,059
Ele ganhou um Prêmio Pulitzer.
356
00:43:16,235 --> 00:43:21,001
Ele também me mostrou as belas artes
aprendeu felação quando estudante em Oxford.
357
00:43:23,509 --> 00:43:26,655
Calma, Holly, estou brincando de novo.
358
00:43:26,912 --> 00:43:29,209
Não é verdade.
359
00:43:29,882 --> 00:43:33,952
A propósito, adoro esse cinza.
- Eu não percebi.
360
00:43:33,953 --> 00:43:36,754
Eu estava muito ocupado
em ficar no escuro.
361
00:43:36,755 --> 00:43:38,556
Senhor?
362
00:43:38,557 --> 00:43:42,026
Como você se preparou
ultimamente?
363
00:43:42,027 --> 00:43:46,391
Você não viu a série que eu vi
mês publicado no 'Telegraph'?
364
00:43:46,426 --> 00:43:50,691
Muito bom, obrigado.
- Que pena, ela é boa.
365
00:43:50,936 --> 00:43:53,137
Na verdade, estou aqui com meu editor
366
00:43:53,138 --> 00:43:58,098
para comemorar meu novo livro
é candidato ao Prêmio Booker.
367
00:43:58,277 --> 00:44:00,369
Que bom para você.
368
00:44:01,080 --> 00:44:03,014
Então você vai
preciso de uma nova lareira
369
00:44:03,015 --> 00:44:08,119
em seus seis andares
moradia para duas famílias em Chelsea.
370
00:44:08,120 --> 00:44:12,392
Bem, há sete
e é claramente uma mansão.
371
00:44:12,427 --> 00:44:16,041
Estou quase morrendo, podemos pedir?
- Com licença, estou fora.
372
00:44:16,076 --> 00:44:17,662
Holly, prazer em conhecê-la,
373
00:44:17,663 --> 00:44:21,899
e, Christopher, que surpresa
ver você novamente depois de todos esses anos.
374
00:44:21,900 --> 00:44:25,703
Foi agradável para mim também.
375
00:44:25,704 --> 00:44:27,739
Você gostaria de fazer o pedido?
376
00:44:27,740 --> 00:44:32,143
Quero o hambúrguer com batatas fritas.
- E eu levo o faisão.
377
00:44:32,144 --> 00:44:35,113
Você vai lá com hambúrguer e batatas fritas
não fique muito bem com sua calcinha.
378
00:44:35,148 --> 00:44:39,885
Talvez eu queira ser demitido.
- Eles nunca fazem isso, você é linda demais.
379
00:44:39,920 --> 00:44:45,857
Como você sabe como eu sou?
-André já disse isso antes.
380
00:44:47,459 --> 00:44:51,095
Qual é a cor do meu cabelo?
- Essa é difícil.
381
00:44:51,096 --> 00:44:54,966
Vamos ver. Vou ter que adivinhar.
382
00:44:54,967 --> 00:44:57,902
Loiro?
- Não, sou morena.
383
00:44:57,903 --> 00:45:00,871
Você não é inteligente o suficiente
ser morena.
384
00:45:03,542 --> 00:45:06,150
Você sabe que ele está apaixonado por você, certo?
385
00:45:08,180 --> 00:45:12,707
Acho que ele está apaixonado por você.
Ele sempre fala sobre sua poesia.
386
00:45:12,751 --> 00:45:15,583
Ele vive em um mundo de fantasia, hein?
387
00:45:16,255 --> 00:45:18,040
Não fazemos todos isso?
388
00:46:06,939 --> 00:46:09,564
Eu amo esse cara.
389
00:47:02,461 --> 00:47:06,362
Propriedade do desenvolvedor, minha bunda.
390
00:47:09,434 --> 00:47:13,233
Merda suja.
391
00:48:39,324 --> 00:48:41,425
Suficiente.
392
00:48:41,426 --> 00:48:44,161
Nunca mais farei isso, seu maldito cigano.
393
00:48:44,162 --> 00:48:47,237
Você fez merda.
Quem te disse para abrir a porta?
394
00:48:47,272 --> 00:48:49,800
Encontre outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo.
395
00:48:49,801 --> 00:48:54,032
Fale sobre trabalho sujo.
Eu tenho que ir. Eu vou chegar atrasado.
396
00:49:00,212 --> 00:49:03,581
No meu país temos um ditado
397
00:49:03,582 --> 00:49:05,149
que um homem sem bigode
398
00:49:05,150 --> 00:49:08,584
é como uma mulher com bigode.
Estou cansado do seu folclore ucraniano.
399
00:49:08,619 --> 00:49:10,884
Vista as roupas.
400
00:49:13,458 --> 00:49:15,126
Agora pegue Juliette.
401
00:49:15,127 --> 00:49:17,822
Ela é uma garota doce.
402
00:49:17,996 --> 00:49:20,592
Ela também tem um pântano lá.
403
00:49:21,800 --> 00:49:26,202
Ela se preocupa profundamente com os famintos
crianças na África,
404
00:49:27,039 --> 00:49:30,565
e ela não sabe
que ela também está morrendo de fome.
405
00:49:38,250 --> 00:49:40,751
Meu Deus, o que aconteceu com você?
406
00:49:40,752 --> 00:49:42,514
O que você está fazendo aqui?
407
00:49:42,721 --> 00:49:46,952
Ik kom je iets zeggen.
- Faça isso rapidamente. Eu tenho muito trabalho.
408
00:49:46,992 --> 00:49:48,726
Estou indo embora.
409
00:49:48,727 --> 00:49:50,524
Longe de onde?
410
00:49:50,796 --> 00:49:57,450
Da escola, de casa, de tudo.
Viajo pelo mundo, procurando por mim mesmo.
411
00:49:59,838 --> 00:50:04,135
Você nem sai da garagem
sem permissão da mamãe e do papai.
412
00:50:05,210 --> 00:50:07,371
Eu contei tudo para minha mãe.
413
00:50:07,946 --> 00:50:10,846
Que garota corajosa você é.
414
00:50:12,150 --> 00:50:14,453
Eu tenho que começar em algum lugar.
415
00:50:14,454 --> 00:50:17,321
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso
nada mais.
416
00:50:17,322 --> 00:50:20,288
Achei que você ficaria feliz por mim.
417
00:50:20,926 --> 00:50:23,269
Estou feliz por você.
418
00:50:26,732 --> 00:50:30,065
Mas como você pode pagar essa viagem?
419
00:50:32,571 --> 00:50:34,708
Mamãe me deu dinheiro.
420
00:50:36,641 --> 00:50:40,008
Você é tão fraco.
421
00:50:42,748 --> 00:50:44,975
Então, como isso funciona?
422
00:50:45,884 --> 00:50:51,556
Você vai ficar mais alguns anos
por mais carinho paterno.
423
00:50:51,591 --> 00:50:57,187
Você não diz nada sobre isso
e recebe um belo prêmio.
424
00:50:58,663 --> 00:51:00,562
Bom trabalho.
425
00:51:06,838 --> 00:51:10,830
Eu não deveria ter dito isso.
Desculpe.
426
00:51:12,110 --> 00:51:14,372
Bom para você.
427
00:51:16,081 --> 00:51:20,244
Tudo bem que eu tenha algumas coisas aqui
antes de eu ir?
428
00:51:20,252 --> 00:51:23,087
Sim, venha quando quiser.
429
00:51:23,088 --> 00:51:25,920
Eu tenho que começar.
430
00:51:43,208 --> 00:51:45,369
Vá embora.
431
00:51:46,978 --> 00:51:49,813
Mãe, como eu sou?
432
00:51:54,619 --> 00:51:56,677
Como você conseguiu essas roupas?
433
00:52:06,498 --> 00:52:08,065
É para você.
434
00:52:08,066 --> 00:52:12,637
Quem diabos fez isso com você?
Eu vou enfrentá-lo.
435
00:52:12,672 --> 00:52:15,503
Vou começar.
436
00:52:20,045 --> 00:52:25,060
Eu disse para não me ligar no trabalho.
Estou ocupado.
437
00:52:28,987 --> 00:52:31,029
Filha, maldita prostituta.
438
00:52:31,064 --> 00:52:35,412
Falo com Lakshmi quando chego em casa.
Sim, chega agora, ok.
439
00:52:49,207 --> 00:52:52,335
A comida está pronta.
440
00:53:48,300 --> 00:53:51,928
Maldito inferno.
441
00:53:57,809 --> 00:54:00,777
Sardeep.
442
00:54:32,377 --> 00:54:36,074
Que diabos é isso?
- O que você acha?
443
00:54:36,181 --> 00:54:41,236
O que eles estão colocando no seu maldito bolso?
- O que você está colocando nos meus bolsos?
444
00:54:41,271 --> 00:54:45,156
Você com sua preocupação sobre
crianças moribundas em África.
445
00:54:45,191 --> 00:54:48,058
Maldita África?
Você não consegue nem cuidar de si mesmo.
446
00:54:48,059 --> 00:54:51,061
Com licença?
- Você é um hipócrita.
447
00:54:51,062 --> 00:54:53,931
Você tem que dizer alguma coisa.
- Estou colocando você em um pedestal.
448
00:54:53,932 --> 00:54:56,133
Mas é o seu estábulo, Sardeep,
não meu.
449
00:54:56,134 --> 00:55:00,571
Não me interrompa, porra.
Isso é uma coisa decente.
450
00:55:00,572 --> 00:55:04,709
Você não pode vir aqui com pílulas
e um olho roxo, assustando os clientes.
451
00:55:04,744 --> 00:55:06,644
Você está absolutamente certo.
- Obrigado.
452
00:55:06,645 --> 00:55:10,706
Eu sou um índio,
e este é um caso indiano.
453
00:55:10,815 --> 00:55:14,852
Eu trabalho muito todos os dias.
E por quê?
454
00:55:14,853 --> 00:55:18,489
Minha esposa grita comigo
de manhã à noite.
455
00:55:18,490 --> 00:55:23,359
Eu só quero um pouco
maldita paz em minha vida.
456
00:55:23,662 --> 00:55:28,064
E isto não é um maldito ashram.
457
00:55:33,038 --> 00:55:36,871
Não quero trabalhar para um fanático.
458
00:55:38,076 --> 00:55:40,244
Eu estou indo para a África,
459
00:55:40,245 --> 00:55:44,248
e eu não me importo
o que você ou outra pessoa pensa sobre isso.
460
00:55:44,249 --> 00:55:48,185
Mesmo que eu tenha que roubar um banco
to pay for everything.
461
00:55:55,860 --> 00:55:58,590
Isto não é...
- Operação podridão.
462
00:56:01,032 --> 00:56:05,403
Ouça, se as mulheres não fossem tão chatas,
Harry não teria emprego.
463
00:56:05,438 --> 00:56:10,207
Eu odeio mulheres
assim como minha mãe e minha irmã.
464
00:56:10,208 --> 00:56:13,477
Eu não odeio mulheres.
Eu só sinto pena deles.
465
00:56:13,478 --> 00:56:16,280
Eles não têm imaginação.
466
00:56:16,281 --> 00:56:21,185
Os homens querem algo estranho, algo novo.
Eu vejo isso todas as noites de qualquer maneira.
467
00:56:21,186 --> 00:56:23,721
Você sabe quantas pizzas eu como por semana?
468
00:56:23,722 --> 00:56:27,491
Quarenta e nove entregas
antes de gostar de alguém.
469
00:56:27,492 --> 00:56:31,062
Você gosta de garotos de recados?
Gosto muito de garotos de recados.
470
00:56:31,097 --> 00:56:34,098
Uma vez comi vinte pizzas
uma noite para ter o mesmo menino.
471
00:56:34,099 --> 00:56:39,904
Você sabe o que eu disse a ele?
Apenas me chame de Margarita esta noite.
472
00:56:39,939 --> 00:56:42,473
Querida, mostre-me uma linda garota
473
00:56:42,474 --> 00:56:45,127
e eu te mostro um homem que está farto
om haar te neuken.
474
00:56:45,162 --> 00:56:46,945
Tem certeza?
- Você quer pintar?
475
00:56:46,980 --> 00:56:49,246
Falar é fácil.
- Simples, certo?
476
00:56:49,247 --> 00:56:52,182
A mudança é o tempero da vida.
477
00:56:52,183 --> 00:56:54,352
Estou certo ou estou certo?
478
00:56:54,387 --> 00:56:56,815
Zij heeft altijd gelijk.
479
00:57:06,598 --> 00:57:08,832
Olá, Holly. Tarde demais de novo?
480
00:57:08,833 --> 00:57:11,591
Então, o que sabemos?
481
00:57:23,248 --> 00:57:25,875
Is that Holly?
482
00:57:35,426 --> 00:57:37,728
Boa menina.
483
00:58:30,048 --> 00:58:32,140
Vamos, Britney.
484
00:58:48,132 --> 00:58:50,323
Professor?
485
00:58:59,444 --> 00:59:01,969
O garoto de recados.
486
00:59:19,230 --> 00:59:24,633
Temos azeitonas maduras da Turquia.
487
00:59:25,270 --> 00:59:29,968
Temos um pão orgânico, integral.
488
00:59:30,475 --> 00:59:32,966
Nós temos
489
00:59:33,044 --> 00:59:37,310
uma cesta de frutas do Senhor,
pulverizado com néctar.
490
00:59:37,649 --> 00:59:40,413
Algo especial para minha pessoa cega.
491
00:59:58,102 --> 01:00:00,304
Lixo, hein?
492
01:00:02,707 --> 01:00:04,731
Eu acho que é genial.
493
01:00:06,277 --> 01:00:10,008
Eu quero ler mais.
- Não sobrou nenhum.
494
01:00:14,986 --> 01:00:17,988
Existe algo como braille, sabia?
495
01:00:17,989 --> 01:00:22,357
Por que sentar aqui
e sentir pena de si mesmo?
496
01:00:26,931 --> 01:00:29,199
eu daria meus olhos
para poder escrever como você.
497
01:00:29,200 --> 01:00:34,501
Ok. Vá agora.
498
01:00:34,973 --> 01:00:38,965
Obrigado por ajudar o maldito cego.
499
01:00:40,411 --> 01:00:45,616
Não quero guardar isso primeiro?
- Go, please.
500
01:00:45,651 --> 01:00:47,140
Ir.
501
01:00:53,958 --> 01:00:58,758
Usando o tempo.
Tudo bem, senhoras.
502
01:01:03,968 --> 01:01:10,236
É isso. Vire à direita.
Bom.
503
01:01:10,742 --> 01:01:12,675
Um, dois.
504
01:01:14,145 --> 01:01:18,945
E rodada e quatro.
505
01:01:19,250 --> 01:01:26,622
Quinto sólido, por,
e de volta ao último.
506
01:01:28,760 --> 01:01:31,728
Bom. Dois.
507
01:01:32,497 --> 01:01:35,022
Sobre.
508
01:01:55,686 --> 01:01:58,552
E assim por diante.
509
01:01:59,090 --> 01:02:01,455
E...
510
01:02:03,494 --> 01:02:04,728
Bom.
511
01:02:04,729 --> 01:02:08,965
Ok, obrigado.
Obrigado, Shaun.
512
01:02:08,966 --> 01:02:12,560
Até amanhã, obrigado.
513
01:02:42,200 --> 01:02:44,401
Boa escolha.
- Sim?
514
01:02:46,070 --> 01:02:48,438
Você sabe o que pode tentar com isso?
515
01:02:48,439 --> 01:02:51,208
Pegue um pouco de azeite,
516
01:02:51,209 --> 01:02:54,111
e lentamente coloque o pão nele.
517
01:03:01,619 --> 01:03:04,521
Não, tente isso.
Mais uma receita da Deb.
518
01:03:04,522 --> 01:03:07,752
Rabo de porco com guacamole.
519
01:03:54,105 --> 01:03:56,483
Sinto muito.
520
01:03:56,647 --> 01:04:01,212
Eu sinto muito.
521
01:04:01,247 --> 01:04:06,081
Você já fez sua lição de casa?
522
01:04:09,887 --> 01:04:12,821
Sra.
523
01:04:12,823 --> 01:04:15,723
você está tentando me seduzir?
524
01:04:16,360 --> 01:04:20,591
Venha aqui, menino travesso.
525
01:04:28,940 --> 01:04:31,942
Venha aqui.
526
01:04:31,943 --> 01:04:33,677
O que você está?
- Impertinente.
527
01:04:33,678 --> 01:04:37,581
Um garotinho travesso. Diga.
528
01:04:37,582 --> 01:04:40,750
Impertinente.
-Garoto travesso.
529
01:04:40,751 --> 01:04:43,987
Não tão alto. Pare com isso.
530
01:04:43,988 --> 01:04:46,752
Droga.
531
01:05:32,069 --> 01:05:36,473
Dois homens caem pela chaminé.
Um está limpo, o outro sujo.
532
01:05:36,474 --> 01:05:38,775
Quem deve tomar banho?
533
01:05:38,776 --> 01:05:41,576
Você precisa tomar banho.
534
01:05:42,146 --> 01:05:46,016
E pare de espionar como um pervertido.
535
01:05:46,017 --> 01:05:48,784
Por que você não conta a ela?
536
01:05:52,290 --> 01:05:57,695
Como você pode levar esse cara a sério
se ele parasse de fazer sexo aos 32 anos?
537
01:05:57,730 --> 01:05:59,992
Sexo não é tudo.
538
01:06:01,032 --> 01:06:03,762
Está na África.
539
01:06:06,904 --> 01:06:09,363
Você está doente.
540
01:06:09,840 --> 01:06:13,104
Obrigado. Finalmente.
541
01:06:13,210 --> 01:06:16,508
Eu estive em todos os lugares
ouvir isso, sabe?
542
01:06:17,248 --> 01:06:20,945
E você não esteve em lugar nenhum
e você está perdido.
543
01:06:21,285 --> 01:06:24,231
Mas não arraste todos junto com você.
544
01:06:34,198 --> 01:06:36,366
Somente com hora marcada.
545
01:06:36,367 --> 01:06:40,770
Quero falar com a senhorita Juliette.
- Isso também é com hora marcada.
546
01:06:40,771 --> 01:06:42,814
Você bate nela?
547
01:06:44,075 --> 01:06:46,406
Só se ela me pagar.
548
01:06:48,179 --> 01:06:52,750
Olhe para você mesmo, seu pedaço de escória.
Considere-se sortudo por ter uma garota assim.
549
01:06:52,785 --> 01:06:56,586
Você precisa tratá-la melhor.
Com izat, respeito.
550
01:06:56,587 --> 01:07:00,079
É isso mesmo, Gandhi, o libertino?
551
01:07:00,458 --> 01:07:04,468
Maldito estrangeiro,
não fale assim comigo.
552
01:07:10,000 --> 01:07:13,765
Ele está bem. Deixe-o entrar.
553
01:07:27,451 --> 01:07:29,782
Como você está? Você está bem?
554
01:07:29,820 --> 01:07:32,686
Bom, obrigado.
- Bom.
555
01:07:58,883 --> 01:08:03,753
Por favor, me perdoe por isso
as coisas terríveis que eu disse a você.
556
01:08:03,754 --> 01:08:09,590
Você é uma garota muito legal,
e eu realmente quero compensar isso com você.
557
01:08:18,436 --> 01:08:20,778
Abra, caramba.
558
01:08:28,179 --> 01:08:31,047
'Querida Srta. Honan.
559
01:08:31,048 --> 01:08:34,426
Obrigado pelo seu interesse
in the Peace Corps.
560
01:08:34,585 --> 01:08:38,486
Sua inscrição foi aceita,
561
01:08:40,257 --> 01:08:45,181
e estamos entusiasmados por ter você trabalhando em Nairobi
para oferecer, do qual você fará parte
562
01:08:45,216 --> 01:08:49,937
de um programa de saúde que
concentra-se em crianças órfãs devido à AIDS.
563
01:08:51,068 --> 01:08:54,541
Meu Deus, Sardeep.
564
01:08:55,706 --> 01:09:00,276
Eu não entendo. eu não tenho...
- Eu fiz isso.
565
01:09:00,277 --> 01:09:04,717
E eu espero que você me perdoe
por falsificar sua assinatura.
566
01:09:06,817 --> 01:09:12,516
Você precisará de um desses.
567
01:09:26,270 --> 01:09:28,931
Obrigado.
568
01:09:33,544 --> 01:09:36,479
Quanto devo a você?
- Nada.
569
01:09:36,480 --> 01:09:40,932
Meu copo de caridade era mais pesado
then yours.
570
01:09:44,363 --> 01:09:46,994
Realmente, muito obrigado.
571
01:09:50,060 --> 01:09:52,562
Eu gostaria de poder ir com você.
572
01:09:52,563 --> 01:09:56,931
Vai ser ótimo
com todos aqueles negros, africanos,
573
01:09:57,134 --> 01:10:01,881
desnutrido, magro, magro,
crianças trêmulas.
574
01:10:05,489 --> 01:10:08,836
Você é uma ótima garota.
575
01:10:11,916 --> 01:10:16,811
Veja o que eles estão jogando agora.
- Ok, Russo. A estudante está aqui?
576
01:10:16,846 --> 01:10:19,955
Sim, ele está em haar kamer,
ela esfola raposas.
577
01:10:20,958 --> 01:10:24,621
Torna-os lindos,
novo chapéu russo para você?
578
01:10:26,964 --> 01:10:31,510
Todos a leste de Berlim
faz chapéus russos para a KGB.
579
01:10:31,545 --> 01:10:34,604
Com licença. Não estou interrompendo, estou?
580
01:10:34,605 --> 01:10:37,953
Não, de jeito nenhum.
581
01:10:38,642 --> 01:10:42,976
Isto é para Holly.
Ela esqueceu suas dicas ontem.
582
01:10:43,247 --> 01:10:45,715
Eu sou o gerente dela.
583
01:10:50,421 --> 01:10:53,217
Sim, minha putinha.
584
01:10:55,960 --> 01:10:59,258
Eu ouvi isso, homem puta.
585
01:11:02,099 --> 01:11:06,002
Envelopes.
Todo mundo recebe envelopes.
586
01:11:06,003 --> 01:11:08,527
Onde está meu envelope?
587
01:11:21,852 --> 01:11:24,235
Eles acabaram de entrar.
588
01:11:31,662 --> 01:11:36,656
Só se você comer limão,
você aprecia o que é açúcar.
589
01:11:36,867 --> 01:11:39,835
A vida é um paradoxo,
590
01:11:39,937 --> 01:11:42,667
mas será que é mesmo assim?
591
01:11:43,507 --> 01:11:48,578
As contradições entre
dentro e ao nosso redor é realmente tão ruim,
592
01:11:48,579 --> 01:11:54,817
ou apenas outra palavra para 'concordo'
em um idioma ainda a ser descoberto?
593
01:11:54,818 --> 01:12:00,551
Uma língua que ainda temos que aprender.
Uma linguagem que nos foi tirada.
594
01:12:02,092 --> 01:12:08,394
Vivemos em um mundo errado,
e não precisa ser assim.
595
01:12:08,532 --> 01:12:13,503
Você pode ser educado, e isso só
lendo livros,
596
01:12:13,504 --> 01:12:16,256
ou você pode esse novo rebelde
descobrindo a inteligência
597
01:12:16,291 --> 01:12:19,509
acordando em seu próprio vômito.
598
01:12:19,777 --> 01:12:23,644
Whatever you do,
você não pode perder.
599
01:12:24,014 --> 01:12:28,451
Sem sujeira,
não pode haver sabedoria.
600
01:12:28,452 --> 01:12:32,683
Sem escuridão, não há luz.
601
01:12:34,625 --> 01:12:37,660
No meu país há um ditado:
602
01:12:37,661 --> 01:12:43,292
'Quando o diabo está impotente,
então mande-lhe uma esposa'.
603
01:12:44,168 --> 01:12:46,659
Quase esqueci.
604
01:12:50,307 --> 01:12:53,640
Isto foi enviado para você ontem pelo correio.
605
01:12:57,347 --> 01:13:01,084
E então, pego meu envelope.
606
01:13:01,085 --> 01:13:04,454
Sim. Quem diabos sou eu?
607
01:13:04,455 --> 01:13:10,233
Mas essa música, a próxima música
é dedicado a um poeta morto.
608
01:13:25,342 --> 01:13:31,280
Você sabe, é simples como um buscador de almas
deixar sua aldeia natal,
609
01:13:31,281 --> 01:13:34,484
onde as pessoas batem a cabeça
e pense muito,
610
01:13:34,485 --> 01:13:36,686
pessoas como Kierkegaard e Nietzsche.
611
01:13:36,687 --> 01:13:41,337
Todos aqueles pobres perdedores que nunca fodem
e não levado a sério.
612
01:13:43,761 --> 01:13:47,753
O que posso aprender com eles?
613
01:13:47,998 --> 01:13:51,317
Onde estão os verdadeiros gurus artísticos?
614
01:13:58,776 --> 01:14:04,680
Eu prefiro os loucos,
como o vagabundo na rua,
615
01:14:04,681 --> 01:14:08,082
that I saw then,
616
01:14:08,986 --> 01:14:12,819
quem diz, assim é,
como a guerra da rosa.
617
01:14:14,224 --> 01:14:16,726
Alguns são do Oriente.
618
01:14:16,727 --> 01:14:21,630
Alguns são do Ocidente.
619
01:14:22,065 --> 01:14:25,368
Eles têm que cobrar um do outro.
620
01:14:25,369 --> 01:14:29,038
E coloque-o mais perto do centro.
621
01:14:29,039 --> 01:14:33,876
Onde há algum tipo de polinização cruzada mística
622
01:14:33,877 --> 01:14:35,511
está acontecendo.
623
01:14:35,512 --> 01:14:39,615
Criando algo do nada.
624
01:14:39,616 --> 01:14:44,720
Como obras de arte ou religião.
625
01:14:44,721 --> 01:14:47,689
Desde o início.
626
01:14:48,292 --> 01:14:51,561
Meus tios estranhos do exterior,
627
01:14:51,562 --> 01:14:58,334
Eu nunca os conheci
mas eu peguei tudo o que eles escreveram
628
01:14:58,335 --> 01:15:01,971
e nunca os esquecerei.
629
01:15:01,972 --> 01:15:05,641
Através da comunicação mística.
630
01:15:05,642 --> 01:15:09,145
No fundo, tudo segue em frente.
631
01:15:09,146 --> 01:15:15,585
Uma ferrovia subterrânea é formada.
Para o nosso grande avanço.
632
01:15:43,013 --> 01:15:46,515
Meus primos estranhos lá de baixo.
633
01:15:46,516 --> 01:15:50,086
Eu os encontrarei no cosmos.
634
01:15:50,087 --> 01:15:53,522
E vamos beber
como nunca te contamos.
635
01:15:53,757 --> 01:15:57,093
Não confie em uma batida de plástico.
636
01:15:57,094 --> 01:16:00,529
Através da comunicação mística.
637
01:16:00,530 --> 01:16:04,000
No fundo, tudo segue em frente.
638
01:16:04,001 --> 01:16:06,869
Uma ferrovia subterrânea é formada.
639
01:16:06,870 --> 01:16:10,773
Para o nosso grande avanço.
640
01:17:19,242 --> 01:17:22,645
Olhos abertos e brilhantes.
641
01:17:22,646 --> 01:17:26,148
Eles ainda estão assistindo. Eles ainda estão procurando.
642
01:17:26,149 --> 01:17:29,516
Alguns corações não envenenados.
643
01:17:29,586 --> 01:17:33,055
Não importa
para o qual você está exilado.
644
01:17:33,056 --> 01:17:37,048
Não importa
para o qual você está exilado.
645
01:17:47,637 --> 01:17:53,575
Desde o início.
646
01:18:05,889 --> 01:18:08,619
Desde o início.
647
01:18:09,393 --> 01:18:16,025
Vejo você, meu amigo, me sentindo bem
é tão contagioso quanto se sentir mal.
648
01:18:16,700 --> 01:18:19,256
Dois lados da mesma moeda.
649
01:18:22,973 --> 01:18:25,338
A lição.
650
01:18:26,643 --> 01:18:30,943
Quando seu navio entrar,
651
01:18:30,947 --> 01:18:34,939
então deixe tantas pessoas a bordo
possível.
652
01:18:35,185 --> 01:18:39,388
Estamos todos no mesmo barco,
e se afundar,
653
01:18:39,389 --> 01:18:42,483
desceremos juntos.
654
01:18:42,592 --> 01:18:46,629
Máximo extra, radical duplo
respeito, direto da Ucrânia
655
01:18:46,630 --> 01:18:50,224
para meus novos vizinhos que improvisam,
rewind.
656
01:18:55,038 --> 01:18:56,918
Quando eu morrer?
657
01:18:57,908 --> 01:18:59,936
Quer que eu seja forte?
658
01:19:00,744 --> 01:19:04,111
Não sei, mas quando eu morrer.
659
01:19:06,349 --> 01:19:09,977
Direto para o inferno, cara.
- E, ação.
660
01:19:12,673 --> 01:19:33,388
Tradução e edição: kbeton.