1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subrip توسط DanDee 2 00:03:05,562 --> 00:03:10,233 پانسی های هارپون پنه لوپه پنه لوپه بیچاره را گیج کرد. 3 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 اووو 4 00:03:12,902 --> 00:03:14,654 سرگرد میکی می سازد ... 5 00:03:14,779 --> 00:03:16,948 مالت سرگرد میکی مرا خوشحال می کند. 6 00:03:45,435 --> 00:03:46,936 پنج دقیقه، خانم گراهام 7 00:03:47,020 --> 00:03:48,271 ممنون عزیزم 8 00:04:17,050 --> 00:04:18,718 خانم ها و آقایان، 9 00:04:18,801 --> 00:04:20,428 اجرای این شب از باغبانی شیشه ای 10 00:04:20,511 --> 00:04:22,180 پنج دقیقه دیگر آغاز خواهد شد. 11 00:04:22,263 --> 00:04:25,099 می توانید لطفاً در صندلی های خود بنشینید؟ 12 00:04:39,238 --> 00:04:40,657 خانم گراهام؟ 13 00:05:27,370 --> 00:05:29,330 شما ممکن است در یک هتل مجلل، بلا، 14 00:05:29,455 --> 00:05:31,165 سه ستاره و آن، شاید بیشتر. 15 00:05:31,249 --> 00:05:34,377 من نمیخوام بمونم در یک هتل مجلل خونین 16 00:05:34,460 --> 00:05:36,004 اوه، بیا، مامان! منظورت چیه؟ 17 00:05:36,129 --> 00:05:39,298 شما نمی خواهید منتظر بمانید دست و پا مثل ملکه سبا؟ 18 00:05:39,424 --> 00:05:41,801 یوسف، ملکه روزهای سبا من رفت پایین قو 19 00:05:41,884 --> 00:05:43,678 روزی که با پدر خونبارت ازدواج کردم 20 00:05:43,803 --> 00:05:46,514 ای توده بزرگ خوک! تا الان یادت رفت بهم بگی؟ 21 00:05:46,639 --> 00:05:48,266 قراره سه شنبه مرخصی باشیم 22 00:05:48,391 --> 00:05:50,018 اگر می دانستم هرگز موافقت نمی کردم. 23 00:05:50,143 --> 00:05:51,269 این را بچشید. 24 00:05:52,395 --> 00:05:55,857 - بیا دختر. - چه خبره؟ 25 00:05:57,191 --> 00:05:58,234 بیا 26 00:05:59,360 --> 00:06:01,446 منظورت چیه جدا از اینکه ریمل میزنی؟ 27 00:06:01,738 --> 00:06:05,408 آه؟ بازیگران پونسی پوشیدن لباس پرندگان! 28 00:06:05,491 --> 00:06:07,577 کار عجیب و غریب برای یک مرد، اگر از من بپرسی 29 00:06:07,660 --> 00:06:09,704 خوب، هیچ کس از شما نمی پرسد، آیا آنها هستند؟ 30 00:06:09,787 --> 00:06:10,830 به هر حال من پرنده بازی نمی کنم. 31 00:06:10,913 --> 00:06:13,291 من نقش یک پرستار را بازی می کنم در نمایشنامه آلن بلیزدیل 32 00:06:13,374 --> 00:06:16,127 - خفه شو، کله پاچه. - یوسف، بس است! 33 00:06:19,839 --> 00:06:21,424 مامان، شما استرس دارید. 34 00:06:22,675 --> 00:06:24,427 - چه خبره؟ -خب... 35 00:06:25,511 --> 00:06:29,015 من فقط به طور قابل اعتماد مطلع شدم، با نگاه کردن به بلیط های خونین، 36 00:06:29,140 --> 00:06:33,269 که یک توقف 24 ساعته در آن وجود دارد وقتی از استرالیا برمی گردیم مانیل. 37 00:06:33,394 --> 00:06:35,730 خوب، چه اشکالی دارد؟ مانیل خوب است، اینطور نیست؟ 38 00:06:35,855 --> 00:06:39,275 - آره، دوست داشتنی است. - نه، پیتر، خوب نیست. 39 00:06:39,358 --> 00:06:42,403 من همین الان با شما خداحافظی کردم برادر بیلی شاید برای آخرین بار. 40 00:06:42,487 --> 00:06:44,655 - شروع نکن مامان. - گنگ نباش 41 00:06:44,739 --> 00:06:47,867 نه، نه، شما دوتایی احمق نباشید. من نمی خواهم دوباره به آن راه برمی گردم 42 00:06:47,950 --> 00:06:50,328 و بیلی ما نخواهد آمد همیشه به لیورپول برمی گردم 43 00:06:51,579 --> 00:06:55,917 بنابراین، بله، احتمالا آخرین بار قبل از ترک این دنیا او را خواهم دید. 44 00:06:56,667 --> 00:06:58,377 آخرین بار. 45 00:06:58,461 --> 00:07:01,380 و من در مورد آن فکر خواهم کرد، می دانم که خواهم کرد، 46 00:07:01,464 --> 00:07:06,719 و من نمی خواهم به آن فکر کنم در یک توقف خونین 24 ساعته در مانیل. 47 00:07:08,638 --> 00:07:10,014 خب ادامه بده او منتظر است. 48 00:07:20,149 --> 00:07:21,526 این پیتر ترنر است. 49 00:07:23,903 --> 00:07:28,282 خوب، هتل لنکستر. به محض اینکه بتوانیم آنجا خواهیم بود. 50 00:07:31,202 --> 00:07:33,037 من حتی نمی دانم جایی که محل خونین است 51 00:07:34,997 --> 00:07:38,042 مامان، تو استرس داری چون مال توست اولین بار در هواپیما و این. 52 00:07:39,043 --> 00:07:40,586 خوب میشه 53 00:07:40,670 --> 00:07:42,296 بیا اینجا بیا اینجا 54 00:07:42,380 --> 00:07:43,631 همه چیز درست است. 55 00:07:43,714 --> 00:07:46,717 -خدایا دلم براشون تنگ شده بود. - میدونم داری 56 00:07:46,801 --> 00:07:48,719 میدونم داری همه ما داریم، میدونی 57 00:07:49,762 --> 00:07:52,390 همه دلشکستگان خونین تعداد زیادی از شما 58 00:07:52,473 --> 00:07:55,017 آنها به شما این را نمی گویند هنگامی که پاهای شما در رکاب بسته شده است. 59 00:07:56,561 --> 00:07:58,980 این تئاتر لنکستر است. 60 00:07:59,063 --> 00:08:01,482 - یک کارگردان برای شما تلفنی. - تو چی؟ 61 00:08:01,566 --> 00:08:04,527 در مورد گلوریا شما چیزی می گویید. او مریض است یا چیزی 62 00:08:17,832 --> 00:08:19,500 چرا به من نگفتی شما در انگلیس بودید؟ 63 00:08:19,584 --> 00:08:20,626 لطفا عصبانی نشو 64 00:08:20,710 --> 00:08:23,588 شما 60 مایل دورتر شده اید و شما نتوانستید گوشی را بردارید؟ 65 00:08:30,511 --> 00:08:31,721 و حالا شنیدم که مریض هستی 66 00:08:31,804 --> 00:08:35,349 من فقط بنزین دارم، همین. این فقط گاز است. 67 00:08:35,766 --> 00:08:38,603 این چیزی نیست که آنها در تلفن گفتند. آیا به بیمارستان رفته اید؟ 68 00:08:38,686 --> 00:08:40,855 بله، و من رفتم. 69 00:08:40,938 --> 00:08:44,275 - پزشکان آنجا مرا اینگونه گرفتند. - اگر هنوز احساس خوبی ندارید، 70 00:08:44,358 --> 00:08:47,153 فکر نمیکنی باید برگردی پس کسی بتواند شما را ببیند؟ 71 00:08:47,236 --> 00:08:49,113 من نمیخوام برگردم 72 00:08:50,740 --> 00:08:53,576 فقط میخوام مامانتو ببینم 73 00:09:00,750 --> 00:09:02,752 گلوریا، این پیتر است. 74 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 باز است. 75 00:09:14,430 --> 00:09:17,183 اوه، می توانید آن را خاموش کنید، لطفا؟ 76 00:09:21,270 --> 00:09:23,397 می‌توانی مرا به خانه‌ات ببری، پیتر؟ 77 00:09:24,482 --> 00:09:26,233 بلا می تواند از من مراقبت کند. 78 00:09:28,986 --> 00:09:31,864 ممکن است مرا به لیورپول ببرید؟ میتونستم اونجا بهتر بشم 79 00:09:36,911 --> 00:09:39,163 یعنی واقعا فکر میکنی این ایده خوبی است؟ 80 00:09:42,333 --> 00:09:43,751 یعنی من و تو؟ 81 00:10:03,688 --> 00:10:05,106 حواست به سرت باشه 82 00:10:06,440 --> 00:10:07,566 وجود دارد. 83 00:10:08,776 --> 00:10:10,236 - باشه؟ - آره 84 00:10:19,537 --> 00:10:20,579 بلا! 85 00:10:20,705 --> 00:10:23,582 - گلوریا، عشق. - اوه... 86 00:10:23,666 --> 00:10:25,960 - چطوری؟ - اوه، من خوبم. 87 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 یا من خواهم بود. 88 00:10:27,670 --> 00:10:29,880 گفتم او می تواند پیش ما بماند، مادر، فقط تا زمانی که او احساس بهتری کند 89 00:10:29,964 --> 00:10:33,509 - بله، البته او می تواند. - اوه، این خیلی طول نمی کشد. 90 00:10:33,592 --> 00:10:36,137 خب میتونی بمونی تا زمانی که تو بخواهی عشقم 91 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 واقعا دلم برات تنگ شده بود 92 00:10:37,888 --> 00:10:39,557 - می پرد. - از دیدنت خوشحالم، عشق. 93 00:10:39,640 --> 00:10:40,850 اوه 94 00:10:41,308 --> 00:10:42,852 درست است، شما را می گیریم به رختخواب، پس؟ 95 00:10:42,935 --> 00:10:45,896 باید به من تذکر می دادی پتو برقی را می پوشیدم 96 00:10:45,980 --> 00:10:49,275 - متاسفم باشه، دا؟ - اون بالا داره یخ میزنه 97 00:10:56,449 --> 00:10:57,950 آیا پی جی های خود را می خواهید؟ 98 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 - آره - آره 99 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 - شما برو. - ممنون 100 00:11:15,468 --> 00:11:18,888 - نگهش داشتی. - اوه، البته. 101 00:11:19,930 --> 00:11:21,265 زیباست 102 00:11:29,356 --> 00:11:31,817 به خانواده ات زنگ می زنم، به آنها اطلاع دهید که شما اینجا هستید 103 00:11:31,901 --> 00:11:33,736 اوه، نه، نه. 104 00:11:34,695 --> 00:11:39,742 لطفا این کار را نکنید. آنها فقط غیبت می کنند و نگران می شوند و ... 105 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 و من خوب خواهم شد، 106 00:11:42,495 --> 00:11:45,581 جدی پس لطفا کسی را اذیت نکن 107 00:11:45,664 --> 00:11:47,458 - مطمئنی؟ - آره 108 00:11:52,588 --> 00:11:54,840 یادت هست وقتی اینها را در خیابان باند خریدیم؟ 109 00:11:54,965 --> 00:11:57,051 آره، آنها دمپایی قرمز یاقوتی من هستند. 110 00:11:58,010 --> 00:12:00,095 تپه پامچال. 111 00:12:00,221 --> 00:12:01,388 به ما خوش گذشت، درست است؟ 112 00:12:03,474 --> 00:12:04,934 بله، ما انجام دادیم. 113 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 شما خوبی؟ 114 00:12:11,649 --> 00:12:15,402 من فقط نمی توانم ... فقط گاز است. من... 115 00:12:15,486 --> 00:12:17,446 اوه من نمیتونم... 116 00:12:17,530 --> 00:12:20,366 آیا می توانی مرا آروغ بزنی، پیتر، لطفا؟ 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,429 -میشه لطفا شیر بخورم؟ - آره 118 00:12:42,513 --> 00:12:44,265 میدونی من عاشق شیرم 119 00:12:44,390 --> 00:12:45,766 برایت شیر ​​می آورم 120 00:13:12,334 --> 00:13:14,044 توله سگ کرکی، فلاپی. 121 00:13:14,128 --> 00:13:15,629 توله سگ کرکی، فلاپی. 122 00:13:33,188 --> 00:13:36,567 اینجا، مستأجر جدید من است. 123 00:13:37,443 --> 00:13:39,862 آه توله سگ کرکی، فلاپی. 124 00:13:39,945 --> 00:13:41,447 توله سگ کرکی، فلاپی. 125 00:13:41,530 --> 00:13:43,908 نگاهش کن 126 00:13:43,991 --> 00:13:46,535 آه، مثل خانم زیبای من است. 127 00:13:46,619 --> 00:13:51,123 - اون کیه؟ - او یک بازیگر است، یک بازیگر معروف، 128 00:13:51,206 --> 00:13:52,291 یا بود. 129 00:13:52,499 --> 00:13:55,753 - اسمش چیه؟ - گلوریا گراهام. 130 00:13:55,836 --> 00:13:58,589 - همیشه تارت می زد. - هرگز در مورد او نشنیده ام. 131 00:13:59,048 --> 00:14:01,133 نام بزرگ در فیلم های سیاه و سفید 132 00:14:01,216 --> 00:14:04,595 - واضح است که از نظر رنگ چندان خوب عمل نمی کند. - چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟ 133 00:14:04,678 --> 00:14:07,473 خوب، او قو نمی زند در مورد بلوار Sunset در حال حاضر، 134 00:14:07,556 --> 00:14:08,766 آیا او، پیتر، عشق است؟ 135 00:14:08,849 --> 00:14:14,063 نه، او در خانه من یک اتاق اجاره می کند و صحبت کردن یک بار بولوک. 136 00:14:16,899 --> 00:14:20,778 سالی سیلوستر را دید. 137 00:14:29,578 --> 00:14:31,080 � من در تنترهوک بوده ام 138 00:14:31,163 --> 00:14:32,831 � به ظاهر کثیف ختم می شود 139 00:14:32,915 --> 00:14:36,251 � گوش دادن به موسک، فکر کردن به این و آن 140 00:14:36,335 --> 00:14:37,962 � او خواهد گفت که همین است 141 00:14:38,045 --> 00:14:39,630 � من نمی‌خواهم چت پریشان کنم. 142 00:14:39,713 --> 00:14:43,133 � کمی آن را کم کنید یا آن را صاف کنید 143 00:14:43,217 --> 00:14:46,512 � آن را پمپ کنید وقتی واقعاً به آن نیاز ندارید 144 00:14:46,595 --> 00:14:50,099 � آن را پمپ کنید تا زمانی که بتوانید آن را احساس کنید. � 145 00:14:59,525 --> 00:15:01,652 خانم وستون اون بالاست 146 00:15:03,779 --> 00:15:04,822 لعنتی 147 00:15:04,989 --> 00:15:08,075 هی، تو همسایه ای، درسته؟ 148 00:15:10,202 --> 00:15:11,704 که شما را به دختر همسایه تبدیل می کند. 149 00:15:15,457 --> 00:15:18,627 هی، فیلم رو دیدی؟ تب شنبه شب؟ 150 00:15:20,671 --> 00:15:22,423 آره، من دیدمش 151 00:15:22,548 --> 00:15:24,383 راستش سه بار دیدمش. 152 00:15:24,925 --> 00:15:27,177 اوه، پس شما رقص دیسکو را دوست دارید؟ 153 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 اوه خدا... 154 00:15:30,347 --> 00:15:31,974 خوب، من رقصیدن مست را دوست دارم. 155 00:15:32,099 --> 00:15:36,854 اوه، پس اگر من برای شما یک نوشیدنی درست کنم، می توانید به اتاق من بیا و با من سر و صدا کن؟ 156 00:15:36,979 --> 00:15:38,897 به یک شریک برای کلاس رقصم نیاز دارم. 157 00:15:40,858 --> 00:15:43,777 منظورم این است که اگر برای من نوشیدنی درست کنی، من میام تو حمومت رو تمیز میکنم 158 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 هه! 159 00:16:35,954 --> 00:16:40,667 � اگر فکر می کنید که هستید خیلی جالب است برای بوگی-ووگی 160 00:16:43,796 --> 00:16:48,467 � پسر، اوه، پسر، آیا من برای تو خبری دارم 161 00:16:51,470 --> 00:16:56,225 � همه اینجا امشب باید بوگی کنند 162 00:16:56,350 --> 00:16:58,102 � همه بوگی 163 00:16:58,227 --> 00:17:03,440 اجازه بدهید به شما بگویم، شما از قاعده مستثنی نیستید 164 00:17:06,026 --> 00:17:09,404 � روی زمین بلند شو 165 00:17:09,488 --> 00:17:14,910 � چون ما می خواهیم بوگی، اوگی، اوگی تا زمانی که دیگر نتوانید بوگی کنید 166 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 � نمی توانم بوگی کنم 167 00:17:17,371 --> 00:17:20,040 � دیگر نمی توانم بوگی کنم 168 00:17:20,124 --> 00:17:21,416 � دیگر نمی توانید بوگی کنید 169 00:17:22,251 --> 00:17:24,837 - اوه! - نمی توانم بوگی کنم 170 00:17:26,505 --> 00:17:28,257 عجب! 171 00:17:28,340 --> 00:17:32,553 - ما اینجا چند حرکت داریم. - آنها آن جوان تراولتا را اشتباه می گویند. 172 00:17:32,761 --> 00:17:34,221 آیا شما فقط مواظب باش؟ 173 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 من مدت زیادی روی موهایم کار کردم و سپس به آن ضربه می زند. 174 00:17:36,098 --> 00:17:37,808 به موهایم می زند! 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 - اوست. - نه، من ادم بهتری دارم. 176 00:17:39,560 --> 00:17:40,602 هوو 177 00:17:40,686 --> 00:17:42,479 آره متوجه شدم 178 00:17:44,231 --> 00:17:45,983 خب، تو هم بازیگری، درسته؟ 179 00:17:47,860 --> 00:17:49,111 آره خب... 180 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 - وانمود می کنم که هستم. - داری روی چی کار می کنی؟ 181 00:17:52,573 --> 00:17:56,076 خب، معمولی میز، صندلی، بوفه. 182 00:17:56,201 --> 00:17:58,036 ها؟ 183 00:17:58,120 --> 00:18:00,998 من در یک مغازه مبلمان دست دوم کار می کنم همین الان 184 00:18:01,081 --> 00:18:03,083 من در بین مشاغل بازیگری هستم، می ترسم. 185 00:18:03,167 --> 00:18:05,627 اوه، نترس عزیزم. برای همه ما اتفاق می افتد. 186 00:18:07,880 --> 00:18:10,674 هی، بذار یه نوشیدنی دیگه برات درست کنم 187 00:18:12,467 --> 00:18:14,970 اوه لعنتی لعنتی نه، نه، نه. من نمی توانم. لعنتی 188 00:18:15,095 --> 00:18:17,681 متاسفم من باید با یک دوست آشنا شوم امشب در تئاتر 189 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 اوه یک دوست، ها؟ 190 00:18:20,017 --> 00:18:22,436 دوستش یا دوستش؟ 191 00:18:23,145 --> 00:18:25,314 - این دوست اوست، آره. - اوه ها؟ 192 00:18:25,397 --> 00:18:28,901 - چی میخوای ببینی؟ - آخرین نوار کراپ توسط بکت. 193 00:18:28,984 --> 00:18:31,653 - امیدوارم بهتر از چیزی باشد که به نظر می رسد. - این یک بازی تک نفره است. 194 00:18:31,737 --> 00:18:34,281 - اوه، من عاشق این چیزها هستم. - چرا؟ 195 00:18:34,364 --> 00:18:35,991 شما می توانید تمام خطوط را بگویید. 196 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 خوب، خوب، هر زمان که بخواهید بپرید. 197 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 می توانیم در مورد آن صحبت کنیم صنایع دستی 198 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 یادداشت ها و چیزهای دیگر را عوض کنید. 199 00:18:46,001 --> 00:18:47,628 و شاید بتوانیم... 200 00:18:48,921 --> 00:18:51,715 - دیسکو بیشتر؟ - مطمئنا، شما شرط می بندید. 201 00:18:51,798 --> 00:18:53,050 - آره؟ - آره 202 00:18:54,509 --> 00:18:55,761 این بود... 203 00:18:55,844 --> 00:18:57,846 واقعا دوست داشتنی بود برای ملاقات با تو، گلوریا 204 00:18:59,348 --> 00:19:01,058 و تو، پیتر 205 00:19:05,020 --> 00:19:06,438 شما را در اطراف می بینم. 206 00:19:09,608 --> 00:19:12,486 این مثل یک قرار است یا بیشتر... 207 00:19:12,611 --> 00:19:14,529 خوب، من فکر کردم شما می توانید با استراحت از تمرینات انجام دهید 208 00:19:14,613 --> 00:19:16,406 اوه خدایا تو خیلی مهربونی 209 00:19:16,573 --> 00:19:20,077 داشتی برام یدک میفرستی با این همه شیطنت "لا، پو، باه، ماه". 210 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 اوه، صداقت! من آن را در یک فرد دوست دارم. 211 00:19:57,948 --> 00:20:00,075 - حالت خوبه؟ - من خوبم، آره. 212 00:20:03,245 --> 00:20:07,082 عجب خون و روده همه جاست. این چیزی نیست؟ 213 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 این لعنتی وحشتناک بود بعد از آن می توانم از نوشیدنی استفاده کنم. 214 00:20:12,921 --> 00:20:14,423 خیلی تلخ برای من، لطفا. 215 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - و شما خواهید داشت؟ - منم همینو دارم 216 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 - دو پیمانه لطفا رفیق. - من با شما هستم. 217 00:20:19,052 --> 00:20:21,305 بله، این زمانی است که بیگانگان کوچک بیرون می آیند 218 00:20:21,388 --> 00:20:23,140 از بین پاهایت که همه چیز پیچیده می شود 219 00:20:23,265 --> 00:20:26,184 اوه، آره؟ چند بار آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟ 220 00:20:26,310 --> 00:20:28,562 اوه، اوه، فقط چهار. 221 00:20:31,231 --> 00:20:32,274 چهار؟ 222 00:20:32,983 --> 00:20:34,192 آره 223 00:20:35,402 --> 00:20:37,154 چه، فکر نمی کردی من بچه دارم؟ 224 00:20:37,237 --> 00:20:39,197 نه، من فقط از شما انتظار نداشتم داشتن چهار 225 00:20:39,323 --> 00:20:42,451 شما می دانید. مثل اینه که خب... 226 00:20:42,576 --> 00:20:44,036 یکی بیشتر از سه. 227 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 آره 228 00:20:48,373 --> 00:20:51,251 - خب الان کجا هستند؟ - اوه، من آنها را امن نگه می دارم. 229 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 با چهار شوهر سابقم 230 00:20:54,838 --> 00:20:58,467 من برم بینی ام را پودر کنم. 231 00:20:59,885 --> 00:21:01,178 اوه، درست است. من، ای... 232 00:21:02,137 --> 00:21:03,180 سلام. 233 00:21:04,306 --> 00:21:05,349 سلام. 234 00:21:06,725 --> 00:21:09,061 این 90 پنس است، رفیق. 235 00:21:12,022 --> 00:21:16,443 اوم، گوش کن، قصد فضولی ندارم، اما، اوم، گلوریا نیست، اوم... 236 00:21:16,568 --> 00:21:17,861 اوه، چه صورت است. 237 00:21:17,944 --> 00:21:18,987 ... گراهام، اینطور است؟ 238 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 او می گوید او هست، بله. 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,992 من آن غده را تشخیص می دهم. 240 00:21:24,076 --> 00:21:26,495 او در دهه 50 در بسیاری از چیزها بود. 241 00:21:29,790 --> 00:21:32,042 - ستاره فیلم مناسب او بود. - ظاهراً همینطور است، بله. 242 00:21:32,125 --> 00:21:33,543 - آره آره - ممنون 243 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 برنده اسکار نیز اگر خاطره نباشد. 244 00:21:51,812 --> 00:21:52,854 چی؟ 245 00:21:52,979 --> 00:21:54,189 چی؟ 246 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 چی چی؟ 247 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 تو، همین. 248 00:21:59,361 --> 00:22:01,822 - تو با من ساکت شدی. - اوه 249 00:22:01,905 --> 00:22:02,948 خیر 250 00:22:04,074 --> 00:22:06,576 من فقط قوی هستم، نوع بی صدا، همین. 251 00:22:06,701 --> 00:22:08,078 - اوه، آره؟ - آره آره 252 00:22:08,203 --> 00:22:09,830 باید فکر کنی میدونی 253 00:22:11,039 --> 00:22:13,291 رابرت ردفورد 254 00:22:13,375 --> 00:22:17,045 می دانی؟ ساندنس کید، این چیزی است که شما باید فکر کنید 255 00:22:17,129 --> 00:22:19,047 - باشه، دارم فکر می کنم. - آره؟ 256 00:22:20,924 --> 00:22:23,135 بله، من آن را دوست دارم. من این فکر را دوست دارم. 257 00:22:32,769 --> 00:22:35,564 - اسم بازیت چیه؟ - باران. 258 00:22:35,689 --> 00:22:37,065 این در مورد چیست؟ 259 00:22:37,190 --> 00:22:41,820 اوه، می دانید، جنسی، گناه، نجات. 260 00:22:41,903 --> 00:22:45,073 آره فقط یه روز دیگه در دفتر گلوریا گراهام، عزیزم. 261 00:22:46,324 --> 00:22:49,369 تبدیل شدن به یک کمی عادت، این. 262 00:22:49,453 --> 00:22:54,082 بله، حدس می‌زنم داشته باشد. من عادت ها را دوست دارم، به خصوص عادت های بد. 263 00:23:00,881 --> 00:23:03,300 سلام من یک سوال از شما داشتم 264 00:23:05,218 --> 00:23:07,721 چگونه ملحق می شوید شرکت سلطنتی شکسپیر؟ 265 00:23:08,930 --> 00:23:10,056 ایا... 266 00:23:11,057 --> 00:23:15,270 خوب، من مطمئن هستم که شما فقط پر نمی کنید یک فرم، می دانید. من فکر می کنم تو، اوه... 267 00:23:15,395 --> 00:23:19,274 - فکر می کنم از شما برای درخواست دعوت شده است. - و چگونه دعوت می شوید؟ 268 00:23:19,399 --> 00:23:20,609 اوم... 269 00:23:20,734 --> 00:23:22,527 من نمی دانم. 270 00:23:22,652 --> 00:23:25,155 - نه؟ - فکر می کنم از طریق نماینده شما باشد. 271 00:23:26,907 --> 00:23:28,742 من نماینده ام را چک می کنم. 272 00:23:31,578 --> 00:23:33,413 چرا... چرا میپرسی؟ 273 00:23:34,164 --> 00:23:39,002 چون من واقعاً می خواهم بازی کنم ژولیت برای RSC. 274 00:23:39,127 --> 00:23:40,837 - اوه، آره؟ - آره 275 00:23:42,464 --> 00:23:44,257 - ژولیت؟ - آره 276 00:23:47,177 --> 00:23:49,471 منظورت پرستاره، نه؟ 277 00:23:51,139 --> 00:23:55,101 نه من... فکر میکنی من... من برای بازی در نقش ژولیت خیلی پیر شده ام؟ 278 00:23:56,811 --> 00:23:57,854 خب... 279 00:24:01,942 --> 00:24:04,986 صبر کن، فکر می کنی من یک خانم مسن هستم؟ 280 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 من... 281 00:24:11,618 --> 00:24:14,538 من برای تو خیلی پیرم، این چیزی است که شما می گویید. 282 00:24:15,997 --> 00:24:18,792 نه، متاسفم، اوم، من نباید ... 283 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 نه، نه. نه خب... 284 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 یه چیزی بهت میگم 285 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 شما اشتباه می کنید. 286 00:24:47,654 --> 00:24:48,697 باشه؟ 287 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 و من می روم همین الان به تئاتر 288 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 و من قصد دارم یکی از برنامه های آنها را ببینم 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 و من قصد دارم بررسی کنم رقابت 290 00:24:58,331 --> 00:24:59,499 آره هی، ممنون 291 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 خیلی ممنون 292 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 - متاسفم - میدونی چیه؟ 293 00:25:04,587 --> 00:25:08,216 حداقل من فرصت دارم پیوستن به لعنتی RS C 294 00:25:08,300 --> 00:25:11,011 چون حداقل من بازیگری هستم که کار می کنم. 295 00:25:11,219 --> 00:25:12,262 متاسفم من واقعا... 296 00:25:12,345 --> 00:25:13,722 -من قصد نداشتم... - حرکت کن 297 00:25:13,805 --> 00:25:15,557 - نه اشکالی نداره فقط حرکت کن! - من حتی مطمئن نیستم 298 00:25:15,640 --> 00:25:17,934 - اگر RSC حتی امشب نمایشی داشته باشد. - آنها یک نمایش دارند. 299 00:25:18,018 --> 00:25:19,728 این در تئاتر آلدویچ است. 300 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 این تاجر ونیز است و... 301 00:25:35,702 --> 00:25:37,787 اووو اووو 302 00:25:42,334 --> 00:25:43,376 اووو 303 00:25:49,382 --> 00:25:50,967 متشکرم. خیلی ممنون 304 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 ممنون که برگشتی، گلوریا. 305 00:25:52,510 --> 00:25:53,762 - عالی بود - اوه، ممنون 306 00:25:53,845 --> 00:25:55,013 - جورجی! - عزیزم 307 00:25:55,847 --> 00:25:57,140 - مواه، مواه. - اوه 308 00:25:57,223 --> 00:25:59,559 موارد فوق العاده اضافی هستند. 309 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 - این دوست خوب من پیتر است. - سلام 310 00:26:03,146 --> 00:26:05,565 - این جورجی است که این کنسرت را تولید کرده است. - سلام 311 00:26:05,690 --> 00:26:07,692 یک رستوران نفیس در سوهو وجود دارد. 312 00:26:07,776 --> 00:26:09,819 ما می توانیم بیدار بمانیم، منتظر بررسی های تحسین آمیز باشید 313 00:26:09,903 --> 00:26:11,654 گلوریا، زمان عکاسی فرا رسیده است. 314 00:26:11,821 --> 00:26:13,490 اوه، باشه. فقط یک دقیقه به من فرصت بده 315 00:26:13,615 --> 00:26:15,825 - جورجی، ممنون. - عزیزم 316 00:26:15,909 --> 00:26:18,536 -خیلی خوشگل بودی - اوه خدا 317 00:26:18,620 --> 00:26:21,956 - تبریک میگم خانم گراهام. - ممنون خیلی ممنون 318 00:26:22,040 --> 00:26:23,291 - ممنون - ممنون 319 00:26:24,918 --> 00:26:26,961 جورجی می‌خواهد شما را لعنت کند. 320 00:26:27,045 --> 00:26:29,714 عزیزم، همه اینجا هستند می خواهد مرا لعنت کند 321 00:26:29,798 --> 00:26:31,299 گلوریا، تو عالی هستی! 322 00:26:46,731 --> 00:26:49,776 � مردان کارت و تیراندازهای مزخرف وجود دارد 323 00:26:50,151 --> 00:26:55,407 � آنها در اطراف متروپل جمع می شوند 324 00:26:57,617 --> 00:27:01,413 � پوشیدن کراوات و یقه های پر زرق و برق 325 00:27:01,955 --> 00:27:06,334 � اما دلارهایشان را از کجا می آورند 326 00:27:06,418 --> 00:27:12,841 � همه آنها یک آس دارند پایین در سوراخ � 327 00:28:21,701 --> 00:28:24,120 - حالش چطوره؟ - اوه حالش خوبه 328 00:28:24,204 --> 00:28:25,622 اون هنوز خوابه 329 00:28:41,346 --> 00:28:43,223 نگاهش بد است 330 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 او در معده اش گاز دارد. 331 00:28:47,519 --> 00:28:48,811 گاز؟ 332 00:28:50,813 --> 00:28:53,316 این آمریکایی برای سوء هاضمه است. 333 00:28:56,152 --> 00:28:57,278 خب... 334 00:28:58,238 --> 00:29:00,156 من چیزی نمی دانم، 335 00:29:01,533 --> 00:29:03,618 اما امیدوارم همینطور باشه پسر 336 00:29:08,665 --> 00:29:10,583 من امیدوارم. 337 00:29:13,962 --> 00:29:16,172 - من این را مطرح می کنم. - باشه 338 00:29:19,175 --> 00:29:22,303 در لارک لین ریخته شد. 339 00:29:23,596 --> 00:29:25,598 این احتمالا به دلیلی است. 340 00:29:25,723 --> 00:29:28,309 به ما کمک کنید تا با آن وارد سوله شویم. من شما را با یک پیمانه پذیرایی می کنم. 341 00:29:30,103 --> 00:29:33,606 اگر گلوریا بیدار شد، مادرت اینجاست. او را مرتب می کند. 342 00:29:33,731 --> 00:29:36,401 بیا، با هموطن پیرت یک پیمانه بخور 343 00:29:36,526 --> 00:29:38,194 اینجا پر پر می کند. 344 00:29:44,576 --> 00:29:45,660 در اینجا شما بروید. 345 00:29:45,785 --> 00:29:46,828 صبر کن 346 00:29:47,954 --> 00:29:49,539 ادامه بده! شما بروید! 347 00:29:55,587 --> 00:29:59,299 ما همه فیلم های او را دیدیم، می دانید، من و مادرت 348 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 - طرفدار بزرگ گلوریا بودیم. - آره؟ 349 00:30:06,806 --> 00:30:11,352 می دانستم که همه فیلم های او را دیده ای. نمیدونستم طرفدار هستی 350 00:30:11,436 --> 00:30:15,273 خب نمیدونستیم چی بگیم وقتی اولین بار آمد 351 00:30:15,815 --> 00:30:20,737 ما انتظار گلوریا گراهام را داشتیم از Birkenhead یا Penny Lane، 352 00:30:20,862 --> 00:30:23,781 نه آن گلوریا گراهام از کاخ وولتون پیکچر. 353 00:30:23,906 --> 00:30:26,618 ما هرگز انتظار نداشتیم آن گلوریا گراهام در آشپزخانه ما، 354 00:30:26,743 --> 00:30:29,954 گردن زدن یک قنداق بیکن، درخواست سس تامی 355 00:30:31,706 --> 00:30:33,041 کمی شوکه کننده، ها؟ 356 00:30:36,419 --> 00:30:38,880 - با این حال، او یک بازیگر جوان بود. - ممم 357 00:30:38,963 --> 00:30:42,467 - اون یکی با بوگارت؟ - ار، در یک مکان تنها. 358 00:30:42,550 --> 00:30:43,926 دهان زیبا. 359 00:30:47,555 --> 00:30:51,267 می دانستی که لب هایت درد می کند راه رفتن او به خانه 360 00:30:56,189 --> 00:30:58,149 او باید به پزشک مراجعه کند. 361 00:31:07,241 --> 00:31:09,160 خوب، او نمی خواهد. او نمی خواهد. 362 00:31:10,620 --> 00:31:14,540 و به هر حال او آنها را دوست ندارد. 363 00:31:15,124 --> 00:31:18,336 هیچ کس آنها را دوست ندارد وقتی خبر بدی می آورند اما... 364 00:31:19,879 --> 00:31:21,923 هر چند ما از او مراقبت خواهیم کرد. این فقط... 365 00:31:24,258 --> 00:31:29,389 اگر بیمار باشد به خانواده اش نیاز دارد. او باید با خودش باشد. 366 00:32:16,853 --> 00:32:17,937 اپراتور؟ 367 00:32:19,439 --> 00:32:21,107 خوب، بین المللی، لطفا. 368 00:32:23,317 --> 00:32:25,987 ایالات متحده آمریکا، کالیفرنیا 369 00:32:27,572 --> 00:32:33,578 و عدد 2-1-3-5-5-5... 370 00:32:33,703 --> 00:32:35,371 پیتر؟ 371 00:32:35,496 --> 00:32:36,664 پیتر! 372 00:32:38,583 --> 00:32:40,418 پیتر! پیتر! پیتر! 373 00:32:46,174 --> 00:32:47,967 پیتر! پیتر! 374 00:32:48,050 --> 00:32:51,262 منطقه سفید برای بارگذاری است و فقط تخلیه. 375 00:32:51,929 --> 00:32:54,140 اوه! اوه! 376 00:33:02,857 --> 00:33:04,859 � خب عزیزم... 377 00:33:04,942 --> 00:33:06,861 اوه، من! 378 00:33:08,237 --> 00:33:09,614 به آن نگاه کنید. 379 00:33:09,739 --> 00:33:11,616 - باور نکردنی، درسته؟ - باور نکردنی است. 380 00:33:11,741 --> 00:33:14,577 خدایا، همه چیز خیلی آفتابی است! 381 00:33:15,453 --> 00:33:17,455 انگار هوا پر است از... 382 00:33:17,580 --> 00:33:19,999 آره هالیوود. من می دانم. 383 00:33:20,124 --> 00:33:22,585 � در یک روز زمستانی... 384 00:33:22,710 --> 00:33:24,045 من خیلی خوشحالم. 385 00:33:24,587 --> 00:33:28,424 � من، ایمن و گرم خواهم بود 386 00:33:29,550 --> 00:33:32,720 اگر من بودم، اگر در لس آنجلس بودم 387 00:33:33,554 --> 00:33:35,515 � ممم، آره 388 00:33:35,598 --> 00:33:38,267 � کالیفرنیا خواب می بیند' 389 00:33:38,351 --> 00:33:39,644 � خواب روشن است 390 00:33:39,727 --> 00:33:42,772 � اوه، میرا، yo quiero gozar en California 391 00:33:42,855 --> 00:33:44,649 � Porque yo me siento tan bien 392 00:33:45,691 --> 00:33:48,069 � Y por eso yo te quiero porque tu me tratas... � 393 00:33:48,152 --> 00:33:50,947 من برای ملاقات شما بسیار هیجان زده هستم مادر و خواهرم بعدا 394 00:33:53,866 --> 00:33:55,034 بیا داخل 395 00:33:56,869 --> 00:33:59,497 - عجب! - بال شرقی 396 00:33:59,622 --> 00:34:01,040 بال غربی. 397 00:34:01,165 --> 00:34:04,377 - این عالیه! - شمال، جنوب. 398 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 که تا حد زیادی آن را پوشش می دهد. 399 00:34:09,215 --> 00:34:11,300 من مقداری شراب می آورم. 400 00:34:21,060 --> 00:34:23,980 عالی است، اینطور نیست؟ من آن را دوست دارم. 401 00:34:24,063 --> 00:34:25,982 - اوه، به سلامتی، به سلامتی. - به سلامتی 402 00:34:26,065 --> 00:34:27,483 بیا، من به شما نشان خواهم داد. 403 00:34:32,989 --> 00:34:36,409 شوخی میکنی! 404 00:34:36,534 --> 00:34:38,953 آره شگفت انگیز، ها؟ 405 00:34:39,078 --> 00:34:41,831 - آره - این باور نکردنی است. 406 00:34:41,956 --> 00:34:43,040 درسته؟ 407 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 عجب 408 00:34:45,001 --> 00:34:47,837 من یک بار در یک عمارت زندگی می کردم، درست در کنار بوگی و بتی. 409 00:34:49,005 --> 00:34:50,882 - شما؟ - آره 410 00:34:51,007 --> 00:34:53,467 - همسایه؟ - آره او با من خیلی خوب بود. 411 00:34:53,551 --> 00:34:55,386 یک بار بهترین توصیه بازیگری را به من کرد. 412 00:34:55,469 --> 00:34:58,472 گفت: فقط نگهش دار در سایه ها، گلوریا. 413 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 بگذارید دوربین به سراغ شما بیاید. 414 00:35:01,517 --> 00:35:02,935 این عالی نیست؟ 415 00:35:04,478 --> 00:35:05,771 با این حال شما آن را از دست نمی دهید؟ 416 00:35:05,855 --> 00:35:09,066 - اون زندگی، عمارت ها، این همه؟ - نه. چه کسی به 12 حمام نیاز دارد؟ 417 00:35:09,191 --> 00:35:12,612 به علاوه، من خوب نیستم به هر حال با جاروبرقی 418 00:35:12,737 --> 00:35:15,573 اینجاست، می دانید، من خودم گوجه فرنگی می کارم 419 00:35:15,698 --> 00:35:18,910 به اقیانوس نگاه می کنم. 420 00:35:19,035 --> 00:35:21,078 - و تو اینجایی - میدونم 421 00:35:27,126 --> 00:35:29,670 - دلم برات تنگ شده بود -خیلی دلم برات تنگ شده بود 422 00:35:35,635 --> 00:35:38,804 - من دیدگاه دیگری دارم که به شما نشان دهم. - اوه، آره؟ 423 00:35:38,888 --> 00:35:40,306 آره 424 00:35:40,806 --> 00:35:44,310 امیدوارم آن را به همان اندازه مطلوب بیابید. 425 00:35:54,612 --> 00:35:57,823 اکنون، این منظره مورد علاقه من است. 426 00:35:57,907 --> 00:35:59,742 - آره منم همینطور - آره 427 00:36:02,703 --> 00:36:05,164 اوه! 428 00:36:33,317 --> 00:36:34,735 این خنده دار است. 429 00:36:42,535 --> 00:36:46,747 پیتر، تو می دانی گلوریا از خانواده سلطنتی بریتانیاست؟ 430 00:36:46,831 --> 00:36:48,040 نه! 431 00:36:48,124 --> 00:36:49,917 مانند خانواده سلطنتی "خداوند ملکه را حفظ کند"؟ 432 00:36:50,001 --> 00:36:51,043 - واقعا؟ - اوه! 433 00:36:51,127 --> 00:36:55,715 بله، خط پدرش از جان گانت فرود می آید، 434 00:36:55,798 --> 00:36:57,216 دوک لنکستر 435 00:36:59,010 --> 00:37:02,346 شکسپیر. "این تاج و تخت سلطنتی پادشاهان، 436 00:37:02,430 --> 00:37:06,100 "این جزیره عصایی، این زمین با عظمت، 437 00:37:06,183 --> 00:37:08,060 "این صندلی مریخ، 438 00:37:08,144 --> 00:37:10,563 "این... 439 00:37:10,646 --> 00:37:11,856 "این... 440 00:37:12,898 --> 00:37:15,026 "این دیگری..." 441 00:37:15,109 --> 00:37:16,152 عدن 442 00:37:17,361 --> 00:37:18,404 بله. 443 00:37:19,363 --> 00:37:21,073 آفرین عزیزم 444 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 «...این عدن دیگر، 445 00:37:24,869 --> 00:37:25,911 "این 446 00:37:28,831 --> 00:37:32,001 " نیمه بهشت ... " 447 00:37:32,084 --> 00:37:37,131 «...این نقشه مبارک، این زمین، این انگلستان." 448 00:37:37,214 --> 00:37:39,341 اوه، براوو! 449 00:37:39,425 --> 00:37:40,926 براوو 450 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 اوه، بارد همیشه بوده است نزدیک به قلب من، 451 00:37:43,763 --> 00:37:45,931 از اولین باری که اوفلیا را بازی کردم. 452 00:37:47,183 --> 00:37:49,185 اوه 453 00:37:50,186 --> 00:37:52,980 در میان بسیاری از نقش های دیگر، البته باید اضافه کنم 454 00:37:53,105 --> 00:37:55,858 بله، بارد آجیل است، مامان. 455 00:37:57,568 --> 00:38:00,780 گلوریا باید بازی می کرد بیشتر شکسپیر، به نظر من. 456 00:38:00,905 --> 00:38:03,991 - موافقم - لیدی مکبث به ذهن می رسد. 457 00:38:05,409 --> 00:38:08,746 من نمی توانم باور کنم که او هرگز ژولیت را بازی کرد یعنی بهش نگاه کن 458 00:38:08,829 --> 00:38:11,123 آیا او فقط تراوش نمی کند عاشقانه تراژیک؟ هوم؟ 459 00:38:13,334 --> 00:38:16,337 خدایا تو باید خیلی افتخار کنی از دخترت 460 00:38:16,420 --> 00:38:21,050 اوه، همیشه واضح بود او موفق خواهد شد 461 00:38:21,759 --> 00:38:24,970 فقط کاش سعی می کرد کمی سخت تر 462 00:38:25,971 --> 00:38:27,640 اتفاقا من اینجا هستم، مامان. 463 00:38:28,641 --> 00:38:31,268 بله، او به همان اندازه خوب بود، اوم، 464 00:38:31,435 --> 00:38:33,521 خوب، بلوند دیگر. 465 00:38:33,687 --> 00:38:35,397 اوه ... ام ... 466 00:38:36,690 --> 00:38:41,112 میدونی دختر خوب که با رئیس جمهور رابطه داشت. 467 00:38:43,656 --> 00:38:46,075 - ممنون مامان - راستی پیتر چند سالته؟ 468 00:38:46,200 --> 00:38:47,660 اگه زحمتی نیست بپرسم 469 00:38:48,410 --> 00:38:51,288 - من 28 سالمه. - اوه 470 00:38:51,539 --> 00:38:54,083 پس نه خیلی جوانتر از تیم. 471 00:38:54,208 --> 00:38:56,794 تیم اولین پسر شماست، درست است؟ آره 472 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 آره، پدر تیم نیک ری بود. 473 00:39:00,047 --> 00:39:01,423 او Rebel Without a Cause را کارگردانی کرد. 474 00:39:01,507 --> 00:39:02,883 - درسته، آره. - شات بزرگ هالیوود. 475 00:39:03,008 --> 00:39:05,761 آره، من عاشق جیمز دین هستم. خداییش خیلی باحال بود 476 00:39:05,886 --> 00:39:07,138 - شگفت انگیز، نه؟ - آره 477 00:39:07,304 --> 00:39:10,141 با این حال، یک نوع تنظیم عجیب، فکر نمیکنی پیتر؟ 478 00:39:13,811 --> 00:39:15,521 آره منظورت چیه 479 00:39:15,771 --> 00:39:20,317 خوب، گلوریا باید گفته باشد شوهر چهارم او، تونی. 480 00:39:21,735 --> 00:39:26,824 که اتفاقاً هم بود پسرخوانده گلوریا 481 00:39:27,908 --> 00:39:30,077 مثل تونی نبود بچه بود یا هرچیزی 482 00:39:30,161 --> 00:39:32,288 نه زمانی که ازدواج کردی 483 00:39:32,496 --> 00:39:35,332 اما چه زمانی شما اول او را خراب کردید؟ 484 00:39:39,712 --> 00:39:43,799 هی مامان این عوضی رو ببر خونه قبل از اینکه سر لعنتی او را بردارم! 485 00:39:52,725 --> 00:39:53,767 ایا... 486 00:39:54,935 --> 00:39:56,187 خب... 487 00:39:57,188 --> 00:40:00,608 - فک کنم این باشه... - پیتر... پیتر، به ما لطفی کن. 488 00:40:02,735 --> 00:40:06,155 با گلوریا ازدواج نکنید، حتی اگر التماس کند. 489 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 خیلی شرم آور خواهد بود. 490 00:40:07,865 --> 00:40:09,074 دوباره 491 00:40:14,580 --> 00:40:15,998 من بروم و او را بررسی کنم. 492 00:40:22,963 --> 00:40:25,799 اون خواهرم او می تواند چنین احمق باشد 493 00:40:28,385 --> 00:40:30,304 گوش کن، من مادر خوبی هستم، پیتر، باشه؟ 494 00:40:30,429 --> 00:40:33,265 شما فقط از هر کدام از بچه های من بپرسید. بهت میگن قول میدم 495 00:40:35,517 --> 00:40:37,019 آیا آنچه او گفت درست است؟ 496 00:40:38,479 --> 00:40:42,149 نه. اما همه در این شهر قبلا تصمیم خود را گرفته است. 497 00:40:42,274 --> 00:40:45,653 من فقط از هق هق بهم می خوره شما باید به آنچه می خواهید فکر کنید. 498 00:40:48,113 --> 00:40:50,366 ببین، پیتر، من با تو صادق هستم. 499 00:40:55,162 --> 00:40:56,205 بیا اینجا 500 00:40:59,083 --> 00:41:00,376 من فکر می کنم 501 00:41:01,627 --> 00:41:05,547 که مهم نیست جوی چه می گوید یا فکر می کند یا مادرت 502 00:41:05,631 --> 00:41:07,174 یا هر کس دیگری 503 00:41:07,341 --> 00:41:09,134 - واقعا؟ - نه به من 504 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 متشکرم. 505 00:41:11,512 --> 00:41:13,222 من خیلی راحت شدم 506 00:41:14,348 --> 00:41:15,599 متشکرم. 507 00:41:22,731 --> 00:41:24,400 زیباست، درسته؟ 508 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 من هرگز ندیده ام هر چیزی کاملا شبیه آن 509 00:41:37,538 --> 00:41:38,998 یه چیزی دارم که بهت بگم 510 00:41:40,332 --> 00:41:42,459 و من فکر نمی کنم قبلا به کسی گفته بودم 511 00:41:43,711 --> 00:41:44,920 آره؟ 512 00:41:45,879 --> 00:41:48,132 فقط اگه میخوای بهم بگو 513 00:41:53,137 --> 00:41:54,847 خب، 514 00:41:54,972 --> 00:41:56,724 در گذشته من ... 515 00:41:58,017 --> 00:42:02,479 من از دوست پسرها لذت بردم و همچنین دوست دختر. 516 00:42:04,106 --> 00:42:05,357 - آره؟ - آره 517 00:42:06,483 --> 00:42:07,818 هوم 518 00:42:07,901 --> 00:42:10,863 من از دوست دخترها لذت بردم و همچنین دوست پسر 519 00:42:12,823 --> 00:42:15,326 بنابراین، حدس می‌زنم که ما را یکدست می‌کند. 520 00:42:18,871 --> 00:42:20,706 مشکلی نیست 521 00:42:20,831 --> 00:42:22,082 مشکلی نیست 522 00:42:24,585 --> 00:42:26,628 من فقط می خواهم با شما صادق باشم. 523 00:42:32,676 --> 00:42:36,972 این را می شنوی؟ اون ماهی کوچولو رو میبینی؟ اوه، عجب! 524 00:42:37,056 --> 00:42:39,141 گرانیون ها می دوند. 525 00:42:39,224 --> 00:42:41,727 اوه، خدای من! این فقط یک بار اتفاق می افتد. 526 00:42:41,852 --> 00:42:45,064 آنها تا ساحل شنا می کنند و دیوونه شدن برای هم 527 00:42:45,147 --> 00:42:47,566 - حالشون خوبه؟ - آره حتما هستن 528 00:42:47,649 --> 00:42:51,862 اونا فقط عشقبازی میکنن آنها عاشق هستند، درست مثل ما، پیتر. 529 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 آنها عاشق هستند، درست مثل ما، پیتر. 530 00:42:56,450 --> 00:42:58,994 آنها عاشق هستند، درست مثل ما، پیتر. 531 00:42:59,536 --> 00:43:01,121 آنها عاشق هستند، درست مثل ما، پیتر. 532 00:43:01,246 --> 00:43:05,000 سلام. میتونم باهاش صحبت کنم دکتر تیلور، لطفا؟ 533 00:43:12,299 --> 00:43:13,384 دکتر تیلور؟ 534 00:43:15,969 --> 00:43:17,888 بله، این پیتر ترنر است. 535 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 من دوست صمیمی گلوریا گراهام هستم. 536 00:43:23,477 --> 00:43:25,687 خوب، من فقط می خواهم بدانم کمی بیشتر در مورد وضعیت او، 537 00:43:25,771 --> 00:43:28,440 گازی که خورده است شکایت از شکمش 538 00:43:31,235 --> 00:43:32,611 گاز، آره 539 00:43:40,994 --> 00:43:43,997 خوب، من نزدیکترین کسی هستم که او به خانواده دارد در انگلیس همین الان 540 00:43:45,040 --> 00:43:48,335 اوه، منظورم این است که او با من می ماند تا زمانی که او بهتر شود، پس ... 541 00:44:02,724 --> 00:44:04,226 متاسفم، چی؟ 542 00:44:16,363 --> 00:44:17,781 آره، من هنوز اینجام، آره. 543 00:44:41,138 --> 00:44:43,891 - بیداری؟ - ممم، نه 544 00:44:45,350 --> 00:44:47,603 - من هستم. - می توانم بگویم. 545 00:45:12,503 --> 00:45:15,422 وقتی پیتر آمد، من اون موقع 40 سالم بود 546 00:45:16,381 --> 00:45:18,842 فکر می کردم باسن بچه دار شده ام خیلی وقته رفته بود 547 00:45:19,051 --> 00:45:22,763 خدایا تو باید بودی یک مامان سالم، بلا. 548 00:45:23,597 --> 00:45:25,933 بنابراین، شما شوکه شدید، درست است؟ 549 00:45:26,058 --> 00:45:28,519 نه تا اون موقع نه 550 00:45:28,644 --> 00:45:32,022 نه، هیچ چیز مرا شوکه نمی کند خیلی بیشتر، عشق 551 00:45:32,147 --> 00:45:34,441 - مممم... - به غیر از، اوه، 552 00:45:34,566 --> 00:45:36,318 توقف در مانیل خونین 553 00:45:36,401 --> 00:45:40,072 - اوه هی باید بری - اوه، من نمی دانم. 554 00:45:40,155 --> 00:45:42,282 نه، نه، گوش کن شما باید به. 555 00:45:42,366 --> 00:45:45,619 یک پسر همیشه به مادرش نیاز دارد، 556 00:45:45,702 --> 00:45:47,538 مهم نیست چقدر پیر می شوند 557 00:45:49,873 --> 00:45:52,459 بیلی به تو نیاز دارد و اوه 558 00:45:52,584 --> 00:45:57,339 اگر باید در مانیل بمانید برای دیدن او، باید این کار را انجام دهید. 559 00:45:57,422 --> 00:45:58,465 باشه؟ 560 00:46:01,051 --> 00:46:03,762 � اوه، به تو نیاز دارم، عزیزم 561 00:46:04,888 --> 00:46:06,932 � من می خواهم همین الان شما را ببینم 562 00:46:09,643 --> 00:46:12,229 � آیا می توانی از دست بری؟ 563 00:46:12,354 --> 00:46:14,314 � دور شوید 564 00:46:14,398 --> 00:46:17,192 � رد شو، آره � 565 00:46:21,571 --> 00:46:25,117 من به هسته زردآلو نیاز دارم و آب انگور سیاه 566 00:46:25,325 --> 00:46:26,368 اوه، آره 567 00:46:27,577 --> 00:46:31,164 شما باید چیزی برای خودت هم همینطور عزیزم به نظر پاک میشی 568 00:46:31,248 --> 00:46:33,583 حالت خوبه؟ 569 00:46:33,667 --> 00:46:35,127 اوه، آره، من خوبم، آره. 570 00:46:36,545 --> 00:46:38,714 - مامان، من فقط این را حذف می کنم. - آره 571 00:46:38,880 --> 00:46:42,050 � چی بدهم 572 00:46:43,427 --> 00:46:45,429 � فقط برای چند لحظه 573 00:46:48,181 --> 00:46:51,018 � چی بدهم 574 00:46:52,144 --> 00:46:54,354 � فقط برای اینکه شما را نزدیک داشته باشم 575 00:46:56,648 --> 00:46:58,442 � به من بگو سعی می کنی 576 00:47:00,402 --> 00:47:02,779 � به نحوی از بین برود 577 00:47:05,157 --> 00:47:07,117 - هی پیتر - سلام. 578 00:47:07,242 --> 00:47:10,454 آره، مامانت داره منو اتو میکنه 579 00:47:10,579 --> 00:47:12,831 اون خیلی خوشگله 580 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 خب من بودم 581 00:47:15,000 --> 00:47:18,795 گنگ نباش آن قیافه های فیلم-بت فقط پژمرده نشو 582 00:47:18,879 --> 00:47:20,172 آنها برای زندگی با شما هستند 583 00:47:21,715 --> 00:47:24,092 - هی پیتر؟ - هوم؟ 584 00:47:24,885 --> 00:47:27,679 اوه، میتونی بری به فروشگاه مواد غذایی بهداشتی برای من؟ 585 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 من نیاز دارم، اوه... 586 00:47:39,733 --> 00:47:40,859 - هی - هیا 587 00:47:41,693 --> 00:47:43,779 - همش خیس شدی. -آره میدونم 588 00:47:44,863 --> 00:47:48,116 من می دانم. گرفتارش شدم در واقع هنوز دارد آن را پایین می آورد. 589 00:47:48,200 --> 00:47:49,576 اوه 590 00:47:53,622 --> 00:47:54,664 متشکرم. 591 00:48:03,215 --> 00:48:04,257 گلو... 592 00:48:06,802 --> 00:48:08,970 میدونی من امشب یه برنامه دارم شما نه؟ 593 00:48:09,096 --> 00:48:10,138 اوه، آره 594 00:48:10,263 --> 00:48:12,849 با این حال مامان من طبقه پایین هستم، اگر به چیزی نیاز دارید 595 00:48:17,437 --> 00:48:18,480 باشه 596 00:48:20,774 --> 00:48:22,818 اوه... آیا می توانید آرایش مرا به من بدهید؟ 597 00:48:23,151 --> 00:48:24,194 آره 598 00:48:28,490 --> 00:48:30,200 - شما برو. - ممنون 599 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 با دکتر صحبت کردم 600 00:49:11,950 --> 00:49:13,910 اونی که تو لنکستر باهات رفتار کرد 601 00:49:17,164 --> 00:49:18,999 او به من گفته است که شما چه مشکلی دارید. 602 00:49:30,385 --> 00:49:33,430 خوب، خوب، من هیچ هیاهویی نمی خواهم. 603 00:49:36,349 --> 00:49:39,269 - نه، اما باید... - نه، می توانم بهتر شوم، باشه؟ 604 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 -چی گفت... - نه، می توانم بهتر شوم. 605 00:49:43,148 --> 00:49:46,318 می دانم که می توانم. من ... من می توانم آن را انجام دهم. 606 00:49:47,277 --> 00:49:48,612 باشه؟ 607 00:49:53,867 --> 00:49:56,786 - خانواده شما چطور؟ - آنها نیازی به دانستن ندارند. 608 00:49:56,912 --> 00:49:59,539 - باید بدانند. - نه، آنها می ترسند. 609 00:50:00,957 --> 00:50:02,626 درسته؟ 610 00:50:02,751 --> 00:50:05,962 تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم 611 00:50:06,046 --> 00:50:08,340 تو و... 612 00:50:08,465 --> 00:50:10,926 بلا و پاپس و جو. 613 00:50:12,302 --> 00:50:13,845 تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم 614 00:50:13,929 --> 00:50:16,181 اما ما واقعا نمی دانیم چه کاری برای شما انجام دهم 615 00:50:19,434 --> 00:50:21,061 می دانی؟ باید بری بیمارستان 616 00:50:21,144 --> 00:50:22,312 - جایی که می توانند با شما رفتار کنند ... - نه 617 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 ... جایی که واقعاً می توانند 618 00:50:23,772 --> 00:50:25,232 - به درستی از شما مراقبت کند. - نه 619 00:50:25,690 --> 00:50:27,984 - سلام لطفا... - نه! نه! 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,490 من... 621 00:50:34,407 --> 00:50:36,201 می تواند بهتر شود، خوب؟ 622 00:50:36,326 --> 00:50:37,452 متاسفم 623 00:50:44,960 --> 00:50:47,545 من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم بهتر شوم. 624 00:50:47,671 --> 00:50:49,047 من به شما قول می دهم. 625 00:50:54,302 --> 00:50:56,596 الان بهترم. 626 00:51:00,850 --> 00:51:02,018 فقط ما 627 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 آره؟ 628 00:51:25,292 --> 00:51:27,502 - پیتر! - آره؟ 629 00:51:27,627 --> 00:51:29,212 بیا اینجا لطفا 630 00:51:38,805 --> 00:51:40,140 بیا بشین. 631 00:51:53,653 --> 00:51:54,863 چه خبر؟ 632 00:51:58,283 --> 00:52:00,368 خوب، همه ما می دانیم چه خبر است، عشق. 633 00:52:02,370 --> 00:52:03,788 با گلوریا 634 00:52:14,424 --> 00:52:16,217 نمیدونم چی میخوای بگم 635 00:52:21,097 --> 00:52:23,892 می توانید با حقیقت شروع کنید. 636 00:52:35,737 --> 00:52:37,655 به خاطر لعنتی، این سرطان است. 637 00:52:39,324 --> 00:52:40,533 من آن را می دانستم. 638 00:52:50,835 --> 00:52:52,712 خانواده اش چه گفتند؟ 639 00:52:54,005 --> 00:52:56,174 - آره، بهشون نگفته. -آه؟ 640 00:52:56,341 --> 00:52:58,218 چی؟ او باید به خانواده بگوید. 641 00:52:58,385 --> 00:53:00,845 اون از من نمیخواد من قول داده ام که نخواهم کرد. 642 00:53:01,805 --> 00:53:05,809 گلوریا می گوید که حالش بهتر خواهد شد. او از آن مطمئن است و من او را باور دارم. 643 00:53:05,892 --> 00:53:09,521 پیتر، باید به کسی گفت و آنها باید سریع به اینجا برسند. 644 00:53:09,604 --> 00:53:11,523 ممکن است چیزهای غیر منتظره ای وجود داشته باشد برای مقابله با 645 00:53:11,606 --> 00:53:14,234 مامان فقط بهت میگم چیزی که گلوریا گفت همین. 646 00:53:14,317 --> 00:53:17,278 - من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم. - مامان، اون طبقه بالا هذیان نداره. 647 00:53:19,072 --> 00:53:21,658 او می داند چه خبر است. او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. 648 00:53:21,783 --> 00:53:23,535 لغو پروازها من به استرالیا نمی روم. 649 00:53:23,618 --> 00:53:25,870 نه با گلوریا نه اون بالا همینطور که هست 650 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 - مامان، تو نمی تونی این کار رو بکنی. - نه 651 00:53:27,414 --> 00:53:29,040 اون اینجا به من نیاز داره بنابراین اینجا جایی است که من خواهم بود. 652 00:53:29,165 --> 00:53:31,292 - مامان! - نه در استرالیا، نه در مانیل خونین. 653 00:53:33,461 --> 00:53:34,796 پایان داستان. 654 00:53:35,922 --> 00:53:38,383 - شما بهتر این را مرتب کنید. - منظورت چیه؟ چی رو مرتب کن 655 00:53:38,508 --> 00:53:39,717 این را مرتب کنید. 656 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 درست نیست، پیتر، پسر. 657 00:53:43,179 --> 00:53:45,557 اما این چیزی است که او می خواهد. 658 00:53:45,682 --> 00:53:47,686 او چه می خواهد؟ اینجا خونه مامان منه 659 00:53:47,687 --> 00:53:49,687 چه چیزی او می خواهد؟ 660 00:53:49,811 --> 00:53:53,565 باید به خانواده اون دختر بگی 661 00:53:53,690 --> 00:53:54,858 نه بابا. 662 00:53:56,192 --> 00:53:57,861 - آره تو - و شما هم نخواهید کرد. 663 00:54:00,613 --> 00:54:02,532 فقط او را تنها بگذار 664 00:54:17,839 --> 00:54:19,799 - پیتر - اوه، متاسفم، رفیق. 665 00:54:40,320 --> 00:54:42,989 من می توانستم شما را از بین ببرید برای این، شما می دانید. 666 00:55:20,652 --> 00:55:25,240 حالا، این شهر پر از پسر است 667 00:55:25,323 --> 00:55:28,952 � کسانی که فکر می کنند بسیار عاقل هستند 668 00:55:31,162 --> 00:55:33,873 � ادغام کننده و تقویت کننده وجود دارد 669 00:55:34,707 --> 00:55:38,127 � مردان کارت و تیراندازهای مزخرف وجود دارد 670 00:55:38,962 --> 00:55:43,258 آنها در اطراف متروپل جمع می شوند 671 00:55:46,511 --> 00:55:49,973 � پوشیدن کراوات و یقه های پر زرق و برق 672 00:55:50,974 --> 00:55:55,270 اما دلارهایشان را از کجا می آورند 673 00:55:55,478 --> 00:55:58,565 همه آنها یک آس دارند 674 00:55:59,148 --> 00:56:01,818 � پایین در سوراخ 675 00:56:03,987 --> 00:56:08,449 برخی از آنها ارسال می کنند به افراد قدیمی خود برای خمیر 676 00:56:09,576 --> 00:56:12,996 � و این تک آس آنها در سوراخ است 677 00:56:16,457 --> 00:56:19,043 � دیگران در آن دوستان دارند 678 00:56:19,127 --> 00:56:21,004 � فیله قدیمی 679 00:56:22,046 --> 00:56:25,633 � و این تک آس آنها در سوراخ است 680 00:56:27,051 --> 00:56:29,429 � آنها به شما سفرها را خواهند گفت 681 00:56:29,554 --> 00:56:32,557 � که آنها قرار است بگیرند 682 00:56:32,682 --> 00:56:37,770 - از فریسکو تا قطب شمال - �...قطب شمال 683 00:56:37,854 --> 00:56:40,356 اما نام آنها گل می شود 684 00:56:43,693 --> 00:56:46,821 � آنها در ... � خواهند بود 685 00:57:24,233 --> 00:57:25,610 اوه! 686 00:57:26,569 --> 00:57:29,614 بلا! بلا! 687 00:57:31,282 --> 00:57:33,534 � من تو را دوست ندارم 688 00:57:34,786 --> 00:57:37,455 � اما من تو را دوست دارم 689 00:57:38,581 --> 00:57:41,542 � به نظر می رسد که من همیشه هستم 690 00:57:42,168 --> 00:57:44,962 � به تو فکر می کنم، عزیزم 691 00:57:45,046 --> 00:57:47,799 � اوه، من، من، من، من 692 00:57:47,882 --> 00:57:50,760 � اکنون با من اشتباه رفتار می کنی 693 00:57:50,843 --> 00:57:54,097 � اما من اکنون قوی تو را دوست دارم 694 00:57:54,180 --> 00:57:58,226 � تو واقعاً مرا تحت کنترل داری � 695 00:57:58,309 --> 00:58:00,436 شرط بندی کنید، لطفا 696 00:58:00,645 --> 00:58:01,688 آیلین 697 00:58:04,273 --> 00:58:05,942 آه، پیتر. 698 00:58:06,651 --> 00:58:07,694 هیا 699 00:58:07,860 --> 00:58:09,821 - حالت خوبه؟ - متاسفم، میدونم داری کار میکنی. 700 00:58:09,946 --> 00:58:12,073 - گنگ نباش گلوریا چطوره؟ - ببخشید 701 00:58:13,825 --> 00:58:15,993 خاله بلا به من گفت مامان. 702 00:58:16,911 --> 00:58:18,371 چه خبر است؟ 703 00:58:20,707 --> 00:58:23,751 پیتر، او نباید داخل باشد اتاق یدک نزد مادرت، می دانی. 704 00:58:24,001 --> 00:58:25,545 او باید به hozzie برود. 705 00:58:25,670 --> 00:58:28,047 او به هوزی ها اعتقادی ندارد، آیا او؟ 706 00:58:28,131 --> 00:58:29,590 یا پزشکان او آنها را دوست ندارد 707 00:58:31,259 --> 00:58:32,844 او از آنها متنفر است. 708 00:58:34,262 --> 00:58:36,764 میدونی حرف گلوریا او خوب خواهد شد 709 00:58:37,557 --> 00:58:39,350 می دانی، او کم کم کم می آورد بازگشت به لنکستر 710 00:58:39,434 --> 00:58:41,436 و به بازی آماندا ادامه دهید در باغبانی شیشه ای. 711 00:58:48,651 --> 00:58:49,694 میدونی فقط... 712 00:58:51,446 --> 00:58:52,780 فقط سخت است. 713 00:58:54,866 --> 00:58:56,033 چون، ای... 714 00:58:58,786 --> 00:59:02,790 میدونی اون منو بغل میکنه و مرا می بوسد انگار... 715 00:59:02,957 --> 00:59:04,417 مثل اون قبلا 716 00:59:14,761 --> 00:59:17,054 سخته چون لعنتی دوستش دارم 717 00:59:25,897 --> 00:59:27,607 بیا 718 00:59:27,732 --> 00:59:29,233 بیا هی 719 00:59:29,358 --> 00:59:31,569 - من خوبم، واقعا. - آره؟ 720 00:59:34,739 --> 00:59:39,744 هی، آن روز شگفت انگیز را به خاطر می آورید؟ همه ما در نیویورک با هم بودیم، نه؟ 721 00:59:40,328 --> 00:59:44,665 نمی‌توانستم صبر کنم تا از دستم خلاص شوم کشتی کروز گنده ای که داشتم با آن پیوند می زدم. 722 00:59:45,500 --> 00:59:48,336 اما ملاقات با یک ستاره واقعی سینما وقتی از قایق پیاده شدم؟ 723 00:59:48,461 --> 00:59:49,504 باورم نمی شد. 724 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 من می دانم. 725 00:59:57,136 --> 00:59:58,638 آماده است؟ آه 726 00:59:59,472 --> 01:00:00,723 بیا اینجا 727 01:00:02,600 --> 01:00:05,061 پس یک، دو... 728 01:00:05,228 --> 01:00:07,647 - پنیر! - اورتون! 729 01:00:10,858 --> 01:00:12,902 دوستت دارم دلم برات تنگ میشه 730 01:00:12,985 --> 01:00:15,238 فراموش نکنید تکه ها و تکه های شما 731 01:00:15,488 --> 01:00:17,824 - باشه سفر خوبی داشته باشی - باشه 732 01:00:17,907 --> 01:00:20,117 - میبینمت اونجا - انجام خواهم داد. 733 01:00:20,201 --> 01:00:22,829 - خداحافظ - دوستت دارم گلوریا، شما را در لیورپول می بینم. 734 01:00:22,912 --> 01:00:25,623 بسیار خوب. به زودی می بینمت. خداحافظ دوستت دارم خداحافظ 735 01:00:25,706 --> 01:00:27,041 ببینمت 736 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 - دختر دیوانه من او را دوست دارم. - او هست، نه؟ 737 01:00:30,211 --> 01:00:32,713 لیورپول من فقط می خواهم به لیورپول برگردم. 738 01:00:32,839 --> 01:00:35,216 - دوباره بگو پیتر. - لیورپول 739 01:00:35,341 --> 01:00:36,759 اوه! 740 01:00:37,385 --> 01:00:38,427 عجب 741 01:00:38,511 --> 01:00:40,972 - من عاشقم دلم براش تنگ شده - این برای من دیوانه است. 742 01:00:41,055 --> 01:00:43,474 دیوانگی است که ما در نیویورک هستیم و دلت برای لیورپول تنگ شده 743 01:00:43,599 --> 01:00:45,351 اوه، ایپی، لیزا اینجاست. 744 01:00:45,476 --> 01:00:47,144 - لیزا؟ - آره لیزا 745 01:00:47,270 --> 01:00:49,188 یکی دیگه خانم مینلی 746 01:00:50,815 --> 01:00:52,942 اوه، لیزا! 747 01:00:53,234 --> 01:00:55,152 او عملاً اینجا زندگی می کند. 748 01:00:55,278 --> 01:00:58,531 چه جور آدمی در یک مفصل آویزان است 749 01:00:58,656 --> 01:01:01,450 جایی که شما برچسب زده اید به هر حال روی آباژور؟ 750 01:01:03,828 --> 01:01:06,122 نمیدونم چرا آوردمت اینجا 751 01:01:09,375 --> 01:01:12,336 - پس چرا کردی؟ - من نمی دانم. 752 01:01:12,420 --> 01:01:14,505 شاید می خواستم شما را تحت تاثیر قرار دهم. 753 01:01:16,382 --> 01:01:18,759 -میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی؟ - آره 754 01:01:21,846 --> 01:01:25,349 هی، می تونیم به جای خودم برگردیم و پیتزا سفارش بدم؟ 755 01:01:25,474 --> 01:01:27,393 منظورت چیه؟ 756 01:01:27,518 --> 01:01:31,230 منظورتان این است که آنها در واقع... آنها پیتزا را به آپارتمان تحویل نمی دهید؟ 757 01:01:32,940 --> 01:01:34,108 آره 758 01:01:34,233 --> 01:01:36,485 - این آمریکاست عزیزم. - من آن را دوست دارم. 759 01:01:36,611 --> 01:01:37,737 هی، 760 01:01:37,862 --> 01:01:39,780 می توانیم از مرحله چپ خارج شویم از طریق آشپزخانه 761 01:01:39,864 --> 01:01:41,908 و از لامپ های فلاش در جلو خودداری کنید. 762 01:01:42,033 --> 01:01:43,868 و لیزا برویم 763 01:01:43,993 --> 01:01:45,453 پیتر، قبل از رفتن... 764 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 به من بگو چه شکلی هستم 765 01:01:52,293 --> 01:01:53,628 گلوریا عزیزم 766 01:01:56,172 --> 01:01:57,798 شما زیبا به نظر می رسید 767 01:02:06,557 --> 01:02:09,727 پس فکر نمی کنی من یک پیرزن هستم 768 01:02:09,852 --> 01:02:12,855 فقط سعی می کنم ضربه هایم را بزنم از یک مرد جوان خوش تیپ؟ 769 01:02:14,190 --> 01:02:16,067 خوب اگر هستی من شکایت نمی کنم. 770 01:02:20,112 --> 01:02:21,447 لعنت به تو! 771 01:02:21,530 --> 01:02:22,865 اوه 772 01:02:22,949 --> 01:02:25,242 وای ببین شوخی بود! 773 01:02:25,368 --> 01:02:26,911 آره لعنت بهت 774 01:02:27,703 --> 01:02:29,538 گلوریا، من بودم... من بودم... 775 01:02:29,705 --> 01:02:31,666 این یک شوخی بود. شوخی کردم! 776 01:02:36,128 --> 01:02:37,755 گلوریا، بیا، در را باز کن. 777 01:02:42,426 --> 01:02:44,553 هی، استلا! 778 01:02:51,185 --> 01:02:54,730 بنابراین شما من را به عنوان برخی تصور کردید تیپ بلانچ دوبوآی تند، ها؟ 779 01:02:56,315 --> 01:02:59,402 مراقب آن باشید. شاید حق با شما باشد 780 01:02:59,527 --> 01:03:01,445 میدونی، باید به دربان انعام میدادم پنج دلار 781 01:03:01,529 --> 01:03:03,072 -فقط به من اجازه ورود بده - آره؟ 782 01:03:03,155 --> 01:03:05,449 - آره - پس 10 درصد به من بدهکار است. 783 01:03:27,930 --> 01:03:31,100 آیا تا به حال کسی به شما گفته است که نگاه می کنید مثل لورن باکال وقتی سیگار می کشی؟ 784 01:03:32,393 --> 01:03:34,937 - آره، همفری بوگارت. - اوه 785 01:03:35,021 --> 01:03:36,647 اون موقع هم دوست نداشتم 786 01:03:43,904 --> 01:03:46,282 همه ستاره ها در آسمان هستند امشب، ها؟ 787 01:03:46,449 --> 01:03:48,492 آره، حدس می زنم همین باشد جایی که باید باشند 788 01:03:50,619 --> 01:03:52,413 من آن چیز را دوست دارم. 789 01:03:52,496 --> 01:03:56,167 - چه چیزی؟ - آن ساختمان کرایسلر. 790 01:03:59,545 --> 01:04:01,505 میدونی چی دوست دارم؟ 791 01:04:02,590 --> 01:04:03,883 مرا سرگرم کن 792 01:04:06,761 --> 01:04:07,803 صورت تو 793 01:04:50,763 --> 01:04:52,431 من اینجا را خیلی دوست دارم. 794 01:04:53,724 --> 01:04:57,186 میدونی باید بیای اینجا و با من زندگی کن 795 01:04:58,187 --> 01:04:59,563 آیا من در حال حاضر نیستم؟ 796 01:04:59,730 --> 01:05:03,234 نه، نه، نه. در حال حاضر، تو فقط همان جایی که من می مانم بمان 797 01:05:03,359 --> 01:05:06,153 من در مورد نقل مکان صحبت می کنم. 798 01:05:08,489 --> 01:05:11,158 لس آنجلس در زمستان. برای مشاغل ما کار می کند. 799 01:05:12,159 --> 01:05:13,911 اگر هنوز یکی داشته باشم 800 01:05:14,578 --> 01:05:16,872 و ما همدیگر را دوست داریم، بنابراین، بله. 801 01:05:17,665 --> 01:05:19,083 نظر شما چیست؟ 802 01:05:23,879 --> 01:05:25,256 فکر میکنم... 803 01:05:29,176 --> 01:05:31,345 فکر می کنم پسری هستم که نمی تواند نه بگوید. 804 01:05:36,642 --> 01:05:38,227 یعنی بله. 805 01:06:35,242 --> 01:06:37,786 آره اما مطمئنی که گفتند این یک پیشنهاد مستقیم است؟ 806 01:06:37,870 --> 01:06:39,413 زیرا گاهی اوقات می توانید چیزهای خنده دار بشنوید. 807 01:06:39,538 --> 01:06:41,040 من ناشنوا نمی شوم، پسرم. 808 01:06:41,165 --> 01:06:44,251 این بازی جدید Bleasdale است در خانه بازی لیورپول. 809 01:06:44,376 --> 01:06:47,171 - من شماره را اینجا دارم. - می توانید شماره او را به من بدهید، 810 01:06:47,296 --> 01:06:49,215 - اما مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم. - چرا که نه؟ 811 01:06:49,340 --> 01:06:52,176 خب، من نمی خواهم تمام راه را بروم فقط برای امتحان 812 01:06:52,259 --> 01:06:53,677 به هر حال من الان اینجا زندگی می کنم، نه؟ 813 01:06:55,179 --> 01:06:57,181 چیزهایی بین من و گلو، آنها، اوه، 814 01:06:59,350 --> 01:07:01,185 جدی و اوم 815 01:07:02,561 --> 01:07:05,189 میدونی برای من مهمه که من اینجا هستم و من ... 816 01:07:05,522 --> 01:07:08,025 من نمی خواهم آن را به هم بزنم با بازگشت تمام راه به آنجا 817 01:07:08,234 --> 01:07:11,737 تو باید گذران زندگی کنی پسر. ما شما را اینگونه تربیت کردیم. 818 01:07:11,862 --> 01:07:13,113 حالا، قلم داری؟ 819 01:07:13,864 --> 01:07:15,574 آره من یکی دارم برو ادامه بده 820 01:07:16,325 --> 01:07:18,327 - 0-5-1... - بله. 821 01:07:18,410 --> 01:07:20,371 ...4-9-6... 822 01:07:20,955 --> 01:07:23,374 0-3-2-9. 823 01:07:26,877 --> 01:07:29,505 من باید برم مامان گلوریا از در برگشت. 824 01:07:29,630 --> 01:07:31,173 اوه، باشه، عشق. 825 01:07:32,549 --> 01:07:35,261 من هم دوستت دارم باشه تارا. خداحافظ 826 01:07:36,220 --> 01:07:37,263 سلام، سلام، سلام! 827 01:07:41,058 --> 01:07:43,018 کجا بودی؟ 828 01:07:43,102 --> 01:07:45,104 گفتم کجا هستم؟ 829 01:07:45,187 --> 01:07:47,856 خوب، گفتی که بیرون بودی با نماینده شما 830 01:07:49,066 --> 01:07:51,610 اوه اون موقع من همونجا بودم 831 01:07:53,195 --> 01:07:55,239 از ساعت 7 صبح امروز چی؟ 832 01:08:01,203 --> 01:08:02,246 گلوریا؟ 833 01:08:07,501 --> 01:08:08,544 پیتر؟ 834 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 آیا همه چیز خوب است؟ 835 01:08:15,092 --> 01:08:16,135 ها؟ 836 01:08:17,678 --> 01:08:19,388 "ها؟" گفتی "ها"؟ 837 01:08:22,558 --> 01:08:25,602 پنج دقیقه در نیویورک هستید و شما این را می گویید؟ 838 01:08:25,686 --> 01:08:30,691 صدایت شبیه پلاستیک است بریتانیایی هالیوود که فراموش کرد ترک کند. 839 01:08:40,826 --> 01:08:43,787 من تازه شروع می کردم نگران شدن، همین. 840 01:08:43,871 --> 01:08:47,416 آره خب حالم بد شده میشه منو تنها بذاری؟ 841 01:08:47,499 --> 01:08:48,542 سردرد گرفتم 842 01:09:21,450 --> 01:09:24,411 - پیتر... پیتر... - ممم؟ 843 01:09:24,495 --> 01:09:25,537 توقف کنید. 844 01:09:53,816 --> 01:09:55,526 آیا دوست دارید امروز کارها را انجام دهید؟ 845 01:09:56,944 --> 01:09:58,529 در مورد ماتینی چطور؟ 846 01:09:59,405 --> 01:10:01,240 من... سرم شلوغ است. 847 01:10:03,409 --> 01:10:04,827 انجام چه کاری؟ 848 01:10:04,910 --> 01:10:06,870 استماع. 849 01:10:06,954 --> 01:10:09,456 ساعت چند تموم کردی؟ 850 01:10:09,623 --> 01:10:10,707 بعدا 851 01:10:30,978 --> 01:10:32,771 - سلام - هیا 852 01:10:37,025 --> 01:10:38,652 امتحانات امروز چطور بود؟ 853 01:10:39,778 --> 01:10:41,697 اوه... 854 01:10:41,822 --> 01:10:45,451 میدونی هیچکس چیزی نمیدونه در این تجارت 855 01:10:47,578 --> 01:10:50,330 من می گیرم یک دوش 856 01:10:50,414 --> 01:10:52,458 نداشتی امروز تستی داشتید، آیا؟ 857 01:10:54,126 --> 01:10:58,005 - با نماینده شما تماس گرفتم. - به من زنگ زدی... 858 01:10:58,172 --> 01:11:00,591 اوه، عیسی! 859 01:11:00,674 --> 01:11:02,384 اوه، پس، چه؟ آیا من الان متلاشی شدم؟ 860 01:11:02,634 --> 01:11:04,052 آیا شخص دیگری است؟ 861 01:11:06,555 --> 01:11:09,725 عجب اگر نه بگویم باور می کنی؟ 862 01:11:11,477 --> 01:11:12,603 آیا شما؟ 863 01:11:15,397 --> 01:11:17,107 - پس نه. - باشه پس چیه؟ 864 01:11:17,232 --> 01:11:21,195 اوه، به خاطر خدا، پیتر! من چهار بچه دارم من به پنج نیاز ندارم. 865 01:11:21,320 --> 01:11:24,031 - من بچه نیستم گلوریا! -خب پس دیگه مثل یک نفر رفتار نکن، باشه؟ 866 01:11:24,156 --> 01:11:26,408 من بیرون بودم و الان برگشتم. 867 01:11:30,454 --> 01:11:32,831 گوش کن، به من پیشنهاد کار داده شده است بازگشت به انگلستان 868 01:11:32,915 --> 01:11:34,208 این یک کنسرت تئاتر در لیورپول است. 869 01:11:34,333 --> 01:11:37,503 - اوه برای شما خوب است. - سه هفته دیگر تمرینات را شروع می کنم. 870 01:11:37,628 --> 01:11:38,962 آره؟ خوب، شما آن را گرفته اید؟ 871 01:11:40,672 --> 01:11:41,924 -میخوای ببرمش؟ -میخوای جبران کنم 872 01:11:42,007 --> 01:11:44,259 - ذهنت برای تو؟ - لعنتی! 873 01:11:44,384 --> 01:11:46,136 چیزهایی که نبوده اند درست در چند روز گذشته 874 01:11:46,220 --> 01:11:48,597 فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم تا آخرش، همین. 875 01:11:48,722 --> 01:11:50,974 میخوای ترکم کنی؟ خوب، مرا رها کن! 876 01:11:51,099 --> 01:11:54,186 مردم به سمت من رفته اند تمام زندگی من عزیزم 877 01:11:54,311 --> 01:11:55,938 این چیزی نیست که من می گویم. 878 01:11:57,481 --> 01:11:59,399 - گلوریا، این چیزی نیست که من می گویم. - یه ایده گرفتم 879 01:11:59,483 --> 01:12:00,609 چرا الان نمیری؟ 880 01:12:00,734 --> 01:12:02,903 باشه؟ همین الان برو لعنتی 881 01:12:03,695 --> 01:12:05,030 جدی میگی لعنتی؟ 882 01:12:05,781 --> 01:12:08,992 من اشتباهی گفتم؟ چه کار کردم؟ 883 01:12:09,117 --> 01:12:11,328 گل، من فقط می خواهم با شما صحبت کنم. آیا شما فقط ... 884 01:12:11,453 --> 01:12:15,082 گوش کن، آیا فقط با من صحبت می کنی، لطفا آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟ 885 01:12:15,207 --> 01:12:16,583 از سر راه من برو! 886 01:12:17,751 --> 01:12:20,295 به من بگو! به من بگو چه کار کرده ام. آن را بسته بندی کنید! 887 01:12:20,379 --> 01:12:21,755 داری مثل یه پیر دیوونه رفتار میکنی خانم لعنتی! 888 01:12:21,838 --> 01:12:24,049 من مثل یک دیوونه رفتار نمی کنم... چی؟ 889 01:12:27,302 --> 01:12:28,804 پس همین است، اینطور است؟ 890 01:12:28,887 --> 01:12:31,223 تو فقط منو جمع و جور میکنی و مرا به خیابان ها بفرستید؟ 891 01:12:31,306 --> 01:12:33,141 این است؟ 892 01:12:33,267 --> 01:12:36,019 اوه، تو خیلی دراماتیکی 893 01:12:36,103 --> 01:12:39,022 - برو لعنتی بیرون! - تو الان روی صحنه نیستی! 894 01:12:40,774 --> 01:12:42,734 جای تعجب نیست که همه آنها شما را ترک می کنند! 895 01:13:25,360 --> 01:13:27,195 صبح 896 01:13:27,321 --> 01:13:28,405 صبح 897 01:13:31,199 --> 01:13:32,451 بیرون بوده پس؟ 898 01:13:33,785 --> 01:13:34,870 ایا... 899 01:13:36,121 --> 01:13:38,123 من فقط آیلین خود را برای نوشیدنی ملاقات کردم، بله. 900 01:13:38,915 --> 01:13:41,043 این خوب است. کجا رفتی؟ 901 01:13:41,126 --> 01:13:42,711 فقط... 902 01:13:44,963 --> 01:13:47,633 - آره، همین پایین کازینو. - کازینو؟ 903 01:13:47,758 --> 01:13:51,637 عالیه داشتی خنده آه؟ خوش گذشت؟ 904 01:13:51,762 --> 01:13:54,097 خوش گذشت؟ در حال حوصله بودی، آیا؟ 905 01:13:54,181 --> 01:13:55,891 آه؟ شما در حال عصبانیت بودید؟ 906 01:13:55,974 --> 01:13:57,809 گذاشتنش طبقه بالا برای همه ما برای مقابله با؟ 907 01:13:57,976 --> 01:14:00,562 - لعنت کن! - لعنتی سر لعنتیتو از تنت در میارم! 908 01:14:00,687 --> 01:14:01,980 تو کوچولو! 909 01:14:02,105 --> 01:14:04,191 تو لعنتی! لعنتی میکشمت 910 01:14:04,316 --> 01:14:06,318 لعنتی می کشمت، توات کوچولو! 911 01:14:06,485 --> 01:14:08,111 لعنت به تو، لعنتی کوچولو 912 01:14:08,236 --> 01:14:09,279 لعنتی میکشمت! 913 01:14:10,656 --> 01:14:12,532 - خدای عزیز! - لعنت کن! 914 01:14:12,616 --> 01:14:14,159 به چی فکر میکنی؟ 915 01:14:15,535 --> 01:14:18,872 متاسفم مامان نتونستم تحمل کنم امشب نزد او به خانه می آید 916 01:14:24,044 --> 01:14:25,962 داره خودش رو میزنه 917 01:14:27,005 --> 01:14:28,840 این چیزی است که اکنون اتفاق می افتد. 918 01:14:28,965 --> 01:14:30,926 به گفته مردان آمبولانس، به هر حال. 919 01:14:32,469 --> 01:14:34,721 صبر کن منظورت از آمبولانس چیه؟ 920 01:14:35,889 --> 01:14:38,225 - چی؟ - آره، زنگ زدم به آمبولانس لعنتی. 921 01:14:38,350 --> 01:14:39,685 - چه انتظاری داشتی؟ - بهت گفتم لعنتی 922 01:14:39,768 --> 01:14:41,645 - ترکش کن، مگه نه؟ - بسه دیگه! 923 01:14:41,812 --> 01:14:43,855 او آمبولانس نمی خواهد! 924 01:14:44,648 --> 01:14:46,400 حق با تو نیست! 925 01:14:47,150 --> 01:14:50,195 چشماتو خشک کن پسر نرم او وارد این موضوع لعنتی نشد. 926 01:14:50,278 --> 01:14:51,446 او وارد نمی شد 927 01:14:51,530 --> 01:14:53,990 نه، او نمی رفت. مامان بهش بگو چی گفتند آه؟ 928 01:14:54,074 --> 01:14:57,494 درسته؟ زن داره میمیره داره تو خونه مامانم میمیره 929 01:14:57,619 --> 01:15:00,330 همه جا مریض و من مادر تمیز کردن بعد از او و همه چیز 930 01:15:00,455 --> 01:15:02,749 او باید به بیمارستان برود. می فهمی؟ 931 01:15:02,874 --> 01:15:05,544 او نمی تواند اینجا بماند! او نمی تواند در طبقه بالا بماند. 932 01:15:53,175 --> 01:15:54,301 خانم گراهام 933 01:15:57,679 --> 01:16:00,223 یازدهم، بین ششم و هفتم لطفا 934 01:16:00,307 --> 01:16:03,185 - اون بیمارستانه؟ - بله، سنت وینسنت. 935 01:16:30,337 --> 01:16:33,089 دکتر گریس پیجینگ. صفحه بندی دکتر گریس. 936 01:16:37,677 --> 01:16:38,720 سلام 937 01:16:39,596 --> 01:16:41,348 دکتر گریس، چطوری؟ 938 01:16:41,473 --> 01:16:43,433 - متاسفم که منتظرت گذاشتم. - اشکالی نداره 939 01:16:44,976 --> 01:16:49,689 - دردها چطوره؟ - اوه... مطمئنم فقط کولیت است. 940 01:16:49,815 --> 01:16:52,442 من... شاید باید آنتی بیوتیک های جدید را امتحان کنید 941 01:16:52,567 --> 01:16:55,445 میدونی، من از مصرف مواد مخدر خوشم نمیاد اگر بتوانم کمکش کنم، اما... 942 01:16:58,281 --> 01:16:59,950 این کولیت نیست، گلوریا. 943 01:17:02,869 --> 01:17:05,789 متاسفم، گلوریا، اما به نظر می رسد انگار برگشته 944 01:17:05,872 --> 01:17:07,290 چی برگشته؟ 945 01:17:09,042 --> 01:17:12,546 نه، من، من... سینه هایم روشن است. من آزمایشات را در لس آنجلس داشتم. 946 01:17:13,630 --> 01:17:17,634 - کی بود؟ - اوم... این حدود دو سال پیش بود. 947 01:17:20,095 --> 01:17:23,348 خب، باید با انکولوژیست ها تماس بگیرم در کالیفرنیا وقتی از خواب بیدار می شوند. 948 01:17:23,473 --> 01:17:25,350 خوب، تشعشع آن را کشته است. 949 01:17:27,018 --> 01:17:29,437 تنها راه برای از بین بردن آن شیمی درمانی است، 950 01:17:29,563 --> 01:17:31,690 که باید می داشتی با تشعشعات شما 951 01:17:32,399 --> 01:17:34,401 باید می داشتی شیمی درمانی، گلوریا. 952 01:17:34,526 --> 01:17:36,403 آیا پزشکان آن را در لس آنجلس ارائه کردند؟ 953 01:17:38,113 --> 01:17:40,615 اوه، بله، اما، اوم، 954 01:17:42,367 --> 01:17:45,078 آنها به من گفتند که تمام موهایم را از دست خواهم داد. 955 01:17:45,161 --> 01:17:49,416 و اوه، بعد همه متوجه می شد یعنی، 956 01:17:49,499 --> 01:17:52,919 مدیران بازیگران و خانواده ام و... 957 01:17:53,920 --> 01:17:54,963 و آه، 958 01:17:55,964 --> 01:17:58,842 من باید کار کنم و من بدون موهایم نمی توانم کار کنم. 959 01:18:01,678 --> 01:18:03,638 خب الان دارمش 960 01:18:03,763 --> 01:18:05,140 همین الان 961 01:18:06,641 --> 01:18:08,184 شاید خیلی دیر شده باشد، گلوریا. 962 01:18:18,445 --> 01:18:20,780 فقط دهانت را بگذار نزدیکتر به گوشی 963 01:18:22,282 --> 01:18:25,911 نه، دهانت به تلفن نزدیک تر است. آن را به نظر می رسد که شما در زیر آب هستید، صادقانه. 964 01:18:27,412 --> 01:18:29,247 شما بروید. شما بروید. بسیار خوب. 965 01:18:31,374 --> 01:18:33,293 اما مطمئنی که گفتند این یک پیشنهاد مستقیم است؟ 966 01:18:33,376 --> 01:18:35,211 زیرا گاهی اوقات می توانید چیزهای خنده دار بشنوید. 967 01:18:36,588 --> 01:18:39,007 شما می توانید شماره او را به من بدهید اما مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم. 968 01:18:40,050 --> 01:18:42,344 خب، من نمی خواهم تمام راه را بروم فقط برای امتحان 969 01:18:42,427 --> 01:18:43,929 به هر حال من الان اینجا زندگی می کنم، نه؟ 970 01:18:46,723 --> 01:18:48,558 چیزهایی بین من و گلو، آنها، اوه، 971 01:18:50,852 --> 01:18:52,687 جدی و اوم 972 01:18:54,064 --> 01:18:56,858 میدونی برای من مهمه که من اینجا هستم 973 01:18:56,942 --> 01:18:59,402 من نمی خواهم آن را به هم بزنم با بازگشت تمام راه به آنجا 974 01:19:09,245 --> 01:19:10,664 آره من یکی دارم من یکی دارم 975 01:19:12,082 --> 01:19:13,124 باشه ادامه بده 976 01:19:16,503 --> 01:19:17,837 آره 977 01:19:24,135 --> 01:19:27,097 خوب، خوب، گوش کن، من باید برم مامان 978 01:19:27,180 --> 01:19:28,890 نه، گلوریا همین الان برگشت از طریق در 979 01:19:31,184 --> 01:19:33,186 باشه من هم دوستت دارم 980 01:19:33,311 --> 01:19:35,480 باشه تارا. خداحافظ 981 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 سلام، سلام، سلام! 982 01:19:38,608 --> 01:19:41,319 اوه، شما اینجا هستید. کجا بودی؟ 983 01:19:43,613 --> 01:19:44,781 اوه... 984 01:19:48,410 --> 01:19:49,619 من، اوه... 985 01:19:54,207 --> 01:19:55,709 من... 986 01:19:55,792 --> 01:19:57,419 گفتم کجا هستم؟ 987 01:19:59,004 --> 01:20:01,840 خب گفتی بیرون با نماینده شما 988 01:20:01,965 --> 01:20:03,008 اوه 989 01:20:04,217 --> 01:20:05,885 آره اون موقع من همونجا بودم 990 01:20:06,928 --> 01:20:08,847 از ساعت 7 صبح امروز چی؟ 991 01:20:12,851 --> 01:20:13,893 گلوریا؟ 992 01:20:20,108 --> 01:20:21,192 پیتر؟ 993 01:20:23,111 --> 01:20:24,654 آیا همه چیز خوب است؟ 994 01:20:54,059 --> 01:20:55,435 - پیتر - مممم؟ 995 01:20:55,518 --> 01:20:56,603 توقف کنید. 996 01:22:00,917 --> 01:22:03,044 اوضاع درست نبوده برای چند روز گذشته 997 01:22:03,128 --> 01:22:05,338 فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم تا ته آن 998 01:22:09,342 --> 01:22:10,927 اگه جسی بود چی؟ 999 01:22:11,010 --> 01:22:13,596 تو او را دوست داری، نه؟ اینطور نیست؟ 1000 01:22:13,680 --> 01:22:15,306 چون اون بالا لعنتی دوستش دارم! 1001 01:22:18,768 --> 01:22:21,479 من اشتباهی گفتم؟ چه کار کردم؟ 1002 01:22:21,563 --> 01:22:23,648 فقط با من حرف میزنی لطفا؟ 1003 01:22:23,731 --> 01:22:24,983 لطفا! 1004 01:22:27,152 --> 01:22:29,237 فقط با من صحبت کن به من بگو چه خبر است. 1005 01:22:30,071 --> 01:22:32,073 مثل این رفتار میکنی یک پیرزن لعنتی دیوانه! 1006 01:22:36,202 --> 01:22:38,163 آیا شما فکر می کنید این آسان است لعنتی؟ 1007 01:22:38,288 --> 01:22:40,206 به من نگاه کن به من نگاه کن چه خبر است؟ 1008 01:22:40,748 --> 01:22:44,169 ببین متاسفم آیا انجام داده ام چیزی اشتباه است که شما را ناراحت کند؟ 1009 01:22:48,965 --> 01:22:50,466 نمیدونم دارم چیکار میکنم! 1010 01:22:50,550 --> 01:22:52,719 کسی زحمت کشیده از من بپرسه چه احساسی ممکن است داشته باشم؟ 1011 01:22:53,887 --> 01:22:55,722 جای تعجب نیست که همه آنها شما را ترک می کنند! 1012 01:23:04,522 --> 01:23:06,232 ... روی اسب های بلندت، نه؟ 1013 01:23:06,357 --> 01:23:08,902 او اینجا را انتخاب کرد تا بتوانیم از او مراقبت کنیم 1014 01:23:09,027 --> 01:23:12,655 و حالا میخوای اونو بیرون کنی؟ شما باید از خودت خجالت بکشی 1015 01:23:16,743 --> 01:23:18,578 آه، گلوریا، عشق. 1016 01:23:22,999 --> 01:23:26,920 من، اوم، فکر می کنم باید به خانواده ام زنگ بزنیم 1017 01:23:35,553 --> 01:23:37,597 - پیتر برو ادامه بده - آره آره 1018 01:23:41,017 --> 01:23:43,478 - دلم برات تنگ شده بود - خیلی متاسفم 1019 01:23:45,355 --> 01:23:46,606 اوه، گلو. 1020 01:24:16,094 --> 01:24:17,887 سلام؟ 1021 01:24:18,012 --> 01:24:19,264 سلام، تیم؟ 1022 01:24:19,389 --> 01:24:21,766 این پیتر است. پیتر ترنر. 1023 01:24:25,436 --> 01:24:27,605 مادرت با من در لیورپول است. 1024 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 و حالش خوب نیست، تیم. 1025 01:24:35,071 --> 01:24:36,739 کمی سوپ، شاید بعدا. 1026 01:24:36,823 --> 01:24:37,865 سلام 1027 01:24:38,491 --> 01:24:39,534 هیا 1028 01:24:39,617 --> 01:24:42,870 بنابراین، ما تصمیم گرفتیم که بلا هم می تواند مادر من باشد. 1029 01:24:44,622 --> 01:24:46,207 بله 1030 01:24:46,291 --> 01:24:47,542 - مامان؟ - چی؟ 1031 01:24:47,625 --> 01:24:49,711 میشه کمکم کنید لطفا گلوریا را به یک چیز گرم ببرید؟ 1032 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 - چی؟ -خب چرا؟ 1033 01:24:52,547 --> 01:24:54,382 چون میریم بیرون 1034 01:24:54,507 --> 01:24:55,550 - بیرون؟ - چی؟ 1035 01:24:55,633 --> 01:24:56,676 - آره - بیرون کجا؟ 1036 01:24:56,759 --> 01:24:58,469 من نمی توانم به شما بگویم، می توانم؟ سورپرایز رو خراب میکنه 1037 01:24:58,553 --> 01:25:01,806 گنگ نباش اون بیرون سرده او باید اینجا باشد که هوا گرم است. 1038 01:25:01,889 --> 01:25:04,267 مامان، فقط برای چند ساعت. 1039 01:25:04,350 --> 01:25:05,977 - نه، فکر احمقانه ای است. - مامان! 1040 01:25:06,060 --> 01:25:08,062 نه، نه، این نهایی است. خیر 1041 01:25:09,939 --> 01:25:14,277 بلا، دوستت دارم اما می دانید، من شگفتی را دوست دارم. 1042 01:25:16,988 --> 01:25:20,116 مطمئنی؟ چون فکر میکنم بارون میاد 1043 01:25:20,199 --> 01:25:22,785 اوه، آره، سعی می کنم. 1044 01:25:26,331 --> 01:25:29,208 خوب، من فکر می کنم من دارم برخی از حرارتی های یدکی در جایی. 1045 01:25:29,334 --> 01:25:30,543 درسته 1046 01:25:31,794 --> 01:25:33,004 آهان 1047 01:25:58,446 --> 01:26:01,115 زیباست 1048 01:26:01,199 --> 01:26:04,911 آنها پا گذاشته اند این تابلوها از سال 1886. 1049 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 خیلی خوبه جک 1050 01:26:14,545 --> 01:26:15,588 ممنون رفیق 1051 01:26:21,010 --> 01:26:22,470 این چیه؟ 1052 01:26:23,763 --> 01:26:26,265 خب، فکر کردم کمی خوش بگذرانیم. 1053 01:26:26,391 --> 01:26:27,433 اوه 1054 01:26:30,311 --> 01:26:32,605 -خوبی؟ - ممم 1055 01:26:32,730 --> 01:26:34,023 - راحت؟ - آره 1056 01:26:39,612 --> 01:26:41,280 بارد آجیل است، ها؟ 1057 01:26:41,406 --> 01:26:43,032 اوه 1058 01:26:43,116 --> 01:26:44,200 هوم؟ 1059 01:26:45,284 --> 01:26:47,578 پرده اول، صحنه پنجم. 1060 01:26:51,082 --> 01:26:52,792 آیا ما؟ 1061 01:26:52,917 --> 01:26:54,794 - باشه - آره؟ 1062 01:27:01,717 --> 01:27:05,304 اگر با بی ارزش ترین دستم بی حرمتی کنم این حرم مطهر 1063 01:27:05,388 --> 01:27:07,223 گناه ملایم این است: 1064 01:27:07,390 --> 01:27:08,850 لب های من، 1065 01:27:10,143 --> 01:27:14,397 دو زائر سرخ شده آزاد شدند به لمس صاف و خشن 1066 01:27:15,398 --> 01:27:17,150 با یک بوسه لطیف 1067 01:27:20,820 --> 01:27:22,238 زائر خوب 1068 01:27:23,656 --> 01:27:26,325 خیلی به دستت بد میکنی 1069 01:27:28,119 --> 01:27:31,581 که از خود گذشتگی در این نشان می دهد، 1070 01:27:33,082 --> 01:27:38,463 زیرا مقدسین دست دارند که دستان زائران لمس می شود 1071 01:27:40,339 --> 01:27:44,927 و كف به كف، بوسه كف دستان مقدس است. 1072 01:27:45,011 --> 01:27:47,638 لب های مقدس نداشته باشید، 1073 01:27:47,722 --> 01:27:49,348 و نخل های مقدس نیز؟ 1074 01:27:50,516 --> 01:27:53,269 ای زائر 1075 01:27:53,394 --> 01:27:55,521 لب هایی که باید در نماز استفاده کنند. 1076 01:27:55,646 --> 01:27:57,315 پس ای قدیس عزیز 1077 01:27:57,440 --> 01:27:59,942 بگذار لب ها همان کار را بکنند که دست ها انجام می دهند: دعا می کنند. 1078 01:28:00,818 --> 01:28:04,071 به تو عطا کن، مبادا ایمان تبدیل به ناامیدی شود. 1079 01:28:07,533 --> 01:28:08,826 مقدسین 1080 01:28:10,286 --> 01:28:14,749 حرکت نکن، هر چند به خاطر نماز عطا کن. 1081 01:28:20,421 --> 01:28:21,672 بعد حرکت نکن 1082 01:28:23,716 --> 01:28:25,593 در حالی که اثر نمازم را می گیرم. 1083 01:28:31,224 --> 01:28:35,603 اینگونه از لبهای من به زبان تو 1084 01:28:35,728 --> 01:28:37,313 گناه من پاک شد 1085 01:28:38,981 --> 01:28:41,150 پس لبامو بگیر... 1086 01:28:44,695 --> 01:28:46,614 سپس لب های من را داشته باشید 1087 01:28:48,449 --> 01:28:50,535 گناهی که گرفته اند 1088 01:28:53,996 --> 01:28:55,873 گناه از لبانت؟ 1089 01:28:57,458 --> 01:29:01,212 ای تجاوز شیرین ترغیب شد! دوباره گناهم را به من بده 1090 01:29:09,929 --> 01:29:11,806 کنار کتاب میبوسی 1091 01:29:14,517 --> 01:29:18,729 نعمت من به اندازه دریا بی کران است. 1092 01:29:19,981 --> 01:29:22,108 عشق من به همان اندازه عمیق 1093 01:29:23,526 --> 01:29:26,529 هر چه بیشتر به تو می دهم، 1094 01:29:26,654 --> 01:29:28,656 هر چه بیشتر دارم 1095 01:29:29,991 --> 01:29:32,326 زیرا هر دو بی نهایت هستند 1096 01:29:55,683 --> 01:29:56,851 متشکرم. 1097 01:29:58,019 --> 01:30:00,354 -الان خسته ام. - آره 1098 01:30:01,689 --> 01:30:03,566 بیا 1099 01:30:09,989 --> 01:30:13,242 � همه برگها قهوه ای هستند 1100 01:30:14,619 --> 01:30:17,496 � و آسمان خاکستری است 1101 01:30:20,041 --> 01:30:24,503 � رفتم قدم بزنم 1102 01:30:24,670 --> 01:30:28,966 � در یک روز زمستانی 1103 01:30:29,133 --> 01:30:34,722 � من امن و گرم هستم 1104 01:30:34,805 --> 01:30:38,059 اگر من در لس آنجلس بودم 1105 01:30:39,143 --> 01:30:44,023 � اوه، کالیفرنیا در حال خواب است' 1106 01:30:44,899 --> 01:30:51,572 � در چنین روز زمستانی... 1107 01:31:08,005 --> 01:31:11,967 خب عزیزم همه برگها 1108 01:31:12,134 --> 01:31:15,554 � برگ ها، برگ ها قهوه ای هستند 1109 01:31:15,680 --> 01:31:17,640 � و آسمان خاکستری است 1110 01:31:20,184 --> 01:31:24,689 � اوه، رفتم قدم بزنم 1111 01:31:24,980 --> 01:31:28,401 � در یک روز زمستانی 1112 01:31:28,484 --> 01:31:32,947 � من، من، ایمن و گرم خواهم بود... � 1113 01:31:33,322 --> 01:31:38,160 ... فرودگاه مستقیم به بیمارستان، اوه، می دانید، پس، 1114 01:31:38,244 --> 01:31:40,079 این یک سفر به اندازه کافی سخت است. 1115 01:31:40,162 --> 01:31:44,291 به هر حال، ما باید پرواز 6:20 را دریافت کنیم فردا صبح و سپس به هیترو، 1116 01:31:44,375 --> 01:31:46,544 سپس به JFK. 1117 01:31:48,212 --> 01:31:49,463 - پیت - هیا، تیم. 1118 01:31:49,588 --> 01:31:51,090 - بالاخره -خوبی؟ 1119 01:31:52,383 --> 01:31:54,927 - برای تمام کارهایی که برای مامان انجام دادی متشکرم. - اوه، آره 1120 01:31:55,052 --> 01:31:57,805 بالاست و فراتر از ندای وظیفه 1121 01:32:00,599 --> 01:32:02,143 چه خبر است؟ 1122 01:32:03,477 --> 01:32:06,188 مامان می خواهد دکترش را در نیویورک ببیند. 1123 01:32:08,566 --> 01:32:12,069 بنابراین، جو، ما باید برویم اینجا در ساعت 4:00 صبح برای فرودگاه لیورپول. 1124 01:32:12,194 --> 01:32:14,905 بله، من یک کلمه خواهم داشت با من در مورد آن تاکسی همسر. 1125 01:32:15,030 --> 01:32:16,657 - ممنون - زنگ ساعت را تنظیم می کنم، 1126 01:32:16,741 --> 01:32:18,117 همه را بلند کن 1127 01:32:18,242 --> 01:32:21,871 ممنون بلا و همه شما، برای همه چیز. 1128 01:32:21,996 --> 01:32:23,581 -از آشنایی با شما خوشحالم - تو هم همینطور 1129 01:32:23,706 --> 01:32:25,958 - تا را، پسر. - فردا میبینمت 1130 01:32:28,836 --> 01:32:31,297 اجازه دارم از تلفن در طبقه بالا استفاده کنم برای ترتیبات نهایی؟ 1131 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 نیازی به پرسیدن نیست، تیم. 1132 01:33:09,877 --> 01:33:11,337 او نمی تواند سوار هواپیما شود. 1133 01:33:14,548 --> 01:33:16,008 سفر او را خواهد کشت. 1134 01:33:23,349 --> 01:33:25,059 پیتر... 1135 01:33:25,142 --> 01:33:27,561 تیم پسر گلوریا است. 1136 01:33:28,145 --> 01:33:30,189 اگر او این تصمیم را بگیرد، 1137 01:33:30,272 --> 01:33:33,901 پس خانواده ما باید از او حمایت کنند. 1138 01:33:43,285 --> 01:33:45,037 وقت آن است که او را رها کنی، عشق. 1139 01:35:54,708 --> 01:35:56,627 اوه مواظب باش 1140 01:35:57,836 --> 01:35:59,630 - خوبی گلوریا؟ - من خوبم 1141 01:35:59,755 --> 01:36:01,048 باشه؟ 1142 01:36:02,216 --> 01:36:03,550 - همین. - باشه 1143 01:36:05,844 --> 01:36:08,889 - بیارش اینجا پایین. - فهمیدم بیایید او را زمین بگذاریم. 1144 01:36:24,655 --> 01:36:27,533 خداوند شما را حفظ کند، گلوریا گراهام. 1145 01:36:32,705 --> 01:36:34,123 فراموش نکنید. 1146 01:36:35,082 --> 01:36:36,667 چیه عشقم؟ 1147 01:36:38,293 --> 01:36:39,336 مانیل. 1148 01:36:45,384 --> 01:36:46,468 باشه 1149 01:36:47,636 --> 01:36:49,555 یک، دو، سه. 1150 01:36:49,680 --> 01:36:51,932 - همین. - آسان، آسان، آسان. 1151 01:36:53,392 --> 01:36:55,019 و تمام شد. 1152 01:36:58,188 --> 01:36:59,231 باشه 1153 01:37:00,607 --> 01:37:02,443 مواظب سرش باش جو 1154 01:37:02,568 --> 01:37:04,278 باشه ادامه بده مراقب سرش باش 1155 01:37:04,945 --> 01:37:06,321 باشه تمام راه برگشت 1156 01:37:08,532 --> 01:37:09,867 باشه 1157 01:37:10,034 --> 01:37:11,618 تو خوبی گلوریا؟ 1158 01:37:11,702 --> 01:37:14,246 - آره، من خوبم. - حالت خوبه؟ 1159 01:37:14,329 --> 01:37:15,581 - آره - شما برو. 1160 01:37:22,963 --> 01:37:24,006 سلام. 1161 01:37:25,841 --> 01:37:27,760 چگونه نگاه کنم؟ 1162 01:37:29,053 --> 01:37:30,763 تو زیبا به نظر میرسی گلوریا 1163 01:37:34,349 --> 01:37:35,517 برای همیشه. 1164 01:37:40,898 --> 01:37:42,441 باشه 1165 01:38:22,022 --> 01:38:23,315 بسیار خوب. 1166 01:38:41,625 --> 01:38:43,877 هی، بیا، پسر نرم. 1167 01:38:43,961 --> 01:38:45,003 آره 1168 01:38:45,128 --> 01:38:46,880 هی بیا اینجا بیا اینجا 1169 01:38:47,005 --> 01:38:49,508 بیا اینجا بیا اینجا باشه؟ 1170 01:39:18,412 --> 01:39:20,038 درسته من پیاده میشم بعدا میبینمت 1171 01:39:20,122 --> 01:39:23,458 -حالش خوبه؟ - آره آره خوب میشه 1172 01:39:23,625 --> 01:39:25,669 او صدا دارد. او خوب خواهد شد. نگران او نباش 1173 01:39:25,794 --> 01:39:29,715 جو، قبل از رفتن، بیاوری چمدان بزرگ از زیرزمین؟ 1174 01:39:29,840 --> 01:39:31,633 من و پدرت باید چمدان را جمع کنیم. 1175 01:39:33,969 --> 01:39:35,429 یکی خوبه 1176 01:39:35,512 --> 01:39:36,555 هوم 1177 01:40:26,730 --> 01:40:28,815 کسانی که نامزد شده اند برای بهترین عملکرد 1178 01:40:28,899 --> 01:40:31,610 توسط یک بازیگر زن در نقش مکمل 1179 01:40:31,777 --> 01:40:35,864 گلوریا گراهام هستند، The Bad And The Beautiful, MGM, 1180 01:40:35,989 --> 01:40:38,700 Jean Hagen، Singin' In The Rain، MGM، 1181 01:40:39,534 --> 01:40:43,455 کولت مارشان، مولن روژ، رومولوس، هنرمندان متحد، 1182 01:40:44,373 --> 01:40:48,335 تری مور، برگرد، شبای کوچولو، هال والیس و پارامونت، 1183 01:40:48,418 --> 01:40:50,796 و تلما ریتر، با آهنگی در قلب من، 1184 01:40:50,879 --> 01:40:52,673 روباه قرن بیستم. 1185 01:41:00,305 --> 01:41:03,141 برنده گلوریا گراهام است، 1186 01:41:03,266 --> 01:41:04,810 بد و زیبا. 1187 01:41:19,950 --> 01:41:21,159 متشکرم. 1188 01:41:21,243 --> 01:41:23,161 - شما اینجا هستید. ممنونم عشقم - ممنون 1189 01:41:23,286 --> 01:41:24,996 خیلی ممنون. 1190 01:41:32,170 --> 01:41:33,213 او فقط آن را ساخته است. 1191 01:41:48,395 --> 01:41:52,441 � من خوبم، خوشحالم؟ 1192 01:41:54,860 --> 01:41:59,114 � ترحم می کنی، مسخره می کنی؟ 1193 01:42:01,158 --> 01:42:03,618 � نباید به من نگاه کنی 1194 01:42:04,327 --> 01:42:08,290 � نباید نگاه کنی در من آنطور 1195 01:42:14,212 --> 01:42:18,341 � باید یک نگاه از شما فقط از طریق من شلیک کن 1196 01:42:20,635 --> 01:42:24,514 � اگر نگاهی اجمالی به شما داشته باشید می تواند من را لغو کند 1197 01:42:26,767 --> 01:42:29,060 � نباید به من نگاه کنی 1198 01:42:30,061 --> 01:42:34,441 � نباید نگاه کنی در من آنطور 1199 01:42:38,904 --> 01:42:45,035 � زمان در میان همه دشمنان شما 1200 01:42:46,369 --> 01:42:51,333 � چیزی برایت باقی نمی گذارد اما خاطرات تلخ 1201 01:42:52,751 --> 01:42:56,505 � از اول سرخ شدن از محبت 1202 01:42:59,216 --> 01:43:03,512 � برای اجتناب بازتاب خودتان 1203 01:43:04,095 --> 01:43:06,181 � نباید به من نگاه کنی 1204 01:43:06,890 --> 01:43:10,143 � نباید به من نگاه کنی 1205 01:43:10,393 --> 01:43:12,187 � به این ترتیب 1206 01:43:24,991 --> 01:43:28,870 � حالا لامپ های فلش bedazzle 1207 01:43:31,414 --> 01:43:35,627 � در حالی که شما در حال کشف کردن هستید این پازل 1208 01:43:37,712 --> 01:43:39,965 � نباید به من نگاه کنی 1209 01:43:40,715 --> 01:43:45,720 � نباید نگاه کنی در من آنطور 1210 01:43:50,767 --> 01:43:54,521 � نگیر بیشتر از آنچه من ارائه می دهم 1211 01:43:57,190 --> 01:44:01,278 � همه عشق من در اطراف باعث رنج شما شود 1212 01:44:03,405 --> 01:44:05,657 � نباید به من نگاه کنی 1213 01:44:06,408 --> 01:44:10,203 � نباید نگاه کنی در من آنطور 1214 01:44:15,375 --> 01:44:21,590 � زمان در میان همه دشمنان شما 1215 01:44:22,799 --> 01:44:28,638 � استتار می کند از ملودی های شدید 1216 01:44:29,472 --> 01:44:33,894 � از اول سرخ شدن از تشخیص 1217 01:44:35,770 --> 01:44:40,984 � برای اجتناب بازتاب خودتان 1218 01:44:41,067 --> 01:44:43,653 � نباید به من نگاه کنی 1219 01:44:43,737 --> 01:44:50,702 � نباید نگاه کنی در من آنطور 1220 01:45:04,841 --> 01:45:09,262 � نباید نگاه کنی در من آنطور �