1 00:00:37,829 --> 00:00:39,797 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,848 (TIRES SCREECHING) 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,964 (SHEEP BLEATS) 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,357 លោក Senor O'Conner លោក Senor O'Conner! 5 00:01:38,432 --> 00:01:40,150 (SPEAKING IN SPANISH) 6 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 មិនអីទេ អ្នកទាន់ពេលហើយ។ 7 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 You're going to be a great father, Brian. 8 00:01:48,984 --> 00:01:50,236 តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកប្រាកដដូច្នេះ? 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 Because I'll be there to ទាត់ ass របស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកមិនមែន។ 10 00:01:53,572 --> 00:01:54,744 ចូលទៅទីនោះ។ ទៅ។ 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,034 DOM: Brian ។ 12 00:01:58,994 --> 00:02:01,793 Remember, the second អ្នកឆ្លងកាត់ទ្វារទាំងនោះ 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,341 everything changes. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,298 Our old life is done. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,261 តោះជិះបន្តិច។ 16 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 Special Agent Hobbs? Riley Hicks. 17 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 ខ្ញុំបានអានឯកសាររបស់អ្នក។ កំពូល of your class at FLETC. 18 00:04:50,916 --> 00:04:52,259 Cairo, Tunis. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,545 Youngest RSO ever in Afghanistan. 20 00:04:54,711 --> 00:04:57,965 Hell, if you're half as good as you are on paper, 21 00:04:58,131 --> 00:04:59,849 យើងទៅ get along just fine. 22 00:04:59,966 --> 00:05:01,934 A Russian military caravan attacked, 23 00:05:02,093 --> 00:05:04,221 satellite component stolen. 24 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 Cars just came out of nowhere. 25 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 Six hospitalized, a dozen vehicles destroyed. 26 00:05:08,350 --> 00:05:10,899 All that in under 90 seconds, in and out. 27 00:05:10,977 --> 00:05:12,024 This is world-class. 28 00:05:12,103 --> 00:05:13,696 Job this good, there's only one crew in the world 29 00:05:13,772 --> 00:05:14,864 who could get this done. 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,909 How the hell did that get up there? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 (CELL PHONE BEEPS) 32 00:05:22,030 --> 00:05:23,247 ពួកគេចាប់បានមួយ។ 33 00:05:23,406 --> 00:05:24,498 កន្លែងណា? 34 00:05:27,828 --> 00:05:29,796 ខ្ញុំទទួលបានអ្នកប្រាំនាទី ជាមួយបុរសនេះ។ 35 00:05:29,955 --> 00:05:32,424 ខ្ញុំត្រូវការតែពីរប៉ុណ្ណោះ។ 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,849 I want your boss. Shaw នៅឯណា? 37 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 I ain't telling you shit. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,358 I was hoping you'd say that. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,944 (GRUNTS) (GROANS) 40 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 តើនោះស្របច្បាប់ទេ? 41 00:06:02,028 --> 00:06:03,075 ទេ 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,749 ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងទៅ នៅទីនោះហើយប្រាប់គាត់? 43 00:06:12,455 --> 00:06:14,753 I've got rights, you asshole! 44 00:06:14,916 --> 00:06:16,714 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 45 00:06:23,550 --> 00:06:24,642 OAKES៖ អត់ទេ! 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,357 អញ្ចឹងតើគាត់និយាយទេ? មិនមានទៀតទេ។ 47 00:06:35,478 --> 00:06:36,525 That room is bugged, Hobbs. 48 00:06:36,646 --> 00:06:38,944 So, any information you just beat out of him, Interpol has now. 49 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះពួកគេអាចសម្រាកពេលព្រឹក។ Shaw's in London. 50 00:06:42,068 --> 00:06:43,160 Let's go pick him up. 51 00:06:43,320 --> 00:06:45,869 ស្ត្រី, អ្នកគ្រាន់តែមិនយក Owen Shaw ដូចជាគាត់ជាគ្រឿងទេស។ 52 00:06:46,031 --> 00:06:48,409 If you want to catch wolves, you need wolves. 53 00:06:48,575 --> 00:06:50,202 (SNIFFS) តោះទៅបរបាញ់។ 54 00:07:45,507 --> 00:07:47,726 HOBBS: This is what ទិញ 100 លាន? 55 00:07:49,135 --> 00:07:51,638 It wasn't that hard to find you, Toretto. 56 00:07:53,807 --> 00:07:55,275 I wasn't hiding. 57 00:07:59,354 --> 00:08:01,948 តើជីវិតរបស់អ្នកចូលនិវត្តន៍យ៉ាងម៉េចដែរ? international criminal? 58 00:08:02,315 --> 00:08:05,489 I like it here. វាស្ងាត់។ 59 00:08:05,986 --> 00:08:07,238 Nice weather, 60 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 and no extradition. 61 00:08:11,074 --> 00:08:13,372 So what are you doing here, cop? 62 00:08:13,535 --> 00:08:15,913 Last Tuesday, a team of អ្នកបើកបរដែលមានការសម្របសម្រួលខ្ពស់។ 63 00:08:16,079 --> 00:08:18,548 took down an entire military convoy in Russia. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,129 I don't do cold weather. 65 00:08:20,250 --> 00:08:21,297 I know it wasn't you. 66 00:08:22,252 --> 00:08:24,095 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងជួយខ្ញុំ ចាប់ក្រុមទទួលខុសត្រូវ។ 67 00:08:25,296 --> 00:08:27,048 (GUN CLICKS) And you ain't gonna need that. 68 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 អ្នកមិនអាចប៉ះគាត់បានទេ Hobbs ។ You've got no powers... 69 00:08:31,094 --> 00:08:33,267 ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។ extradite anyone. 70 00:08:33,430 --> 00:08:35,103 See, he's going to come voluntarily. 71 00:08:35,265 --> 00:08:36,858 ជា​ការ​ពិត​។ 72 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 he's going to beg me. 73 00:08:41,604 --> 00:08:43,572 This was taken a week ago. 74 00:08:46,109 --> 00:08:47,782 I'll see you out front. 75 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 វាជា Letty មែនទេ? 76 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 77 00:09:16,973 --> 00:09:21,729 ប្រសិនបើនោះជាប្តីរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើនៅទីនោះ ជាឱកាសមិនថាតូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ 78 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 ខ្ញុំនឹងទៅ។ 79 00:09:43,083 --> 00:09:46,508 ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលអ្នកទទួលបាន។ 80 00:09:46,669 --> 00:09:48,296 អ្នកនឹងទទួលបានវានៅពេលណា ក្រុមទទួលបានវា។ 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,806 គ្មានក្រុម។ 82 00:09:50,840 --> 00:09:52,763 នេះនឹងទៅ ត្រូវតែជាខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។ 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,644 វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។ 84 00:09:54,803 --> 00:09:57,602 នាវិក​ដែល​យើង​តាម​ក្រោយ​គេ​វាយ​ដូច​គ្នា។ ផ្គរលាន់ហើយបាត់ដូចជាផ្សែង។ 85 00:09:57,764 --> 00:10:00,313 ឯងចូលទៅម្នាក់ឯង អ្នកនឹងមិនដែលប៉ះពួកគេ។ 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,149 ខ្ញុំ​បាន​តាម​ចាប់​បុរស​ម្នាក់​នេះ។ ទ្វីបចំនួន ៤ និងប្រទេសចំនួន ១២ 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,530 ហើយជឿខ្ញុំ, damn ចុងក្រោយ កន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅឥឡូវនេះ 88 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 គឺនៅមាត់ទ្វារខាងមុខរបស់អ្នក លក់ខូគី កាយរឹទ្ធិ 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,949 I need your help, Dom. 90 00:10:13,988 --> 00:10:16,116 I need your team. 91 00:10:20,120 --> 00:10:21,372 ROME: Okay, ladies, bring it in. 92 00:10:21,538 --> 00:10:23,381 ស្តាប់ខ្ញុំចង់ធ្វើនំបញ្ចុក។ 93 00:10:23,540 --> 00:10:24,712 មក។ 94 00:10:26,000 --> 00:10:29,174 ស្តាប់ខ្ញុំដឹងខ្លះៗ បានទៅម៉ាកាវរួចហើយ 95 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 ប៉ុន្តែអ្នកមាន never seen the town 96 00:10:31,047 --> 00:10:32,219 till you've seen it through my eyes. 97 00:10:32,423 --> 00:10:34,141 We got a penthouse suite 98 00:10:34,217 --> 00:10:35,890 ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពមហាសមុទ្រនោះ។ នឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។ 99 00:10:36,052 --> 00:10:38,771 150-foot yacht with a helicopter pad... 100 00:10:38,930 --> 00:10:42,434 មម-ហ៊ឹម។ Safe to say, you're about to have the time of your lives. 101 00:10:42,642 --> 00:10:44,565 ទេអ្នកគឺជា។ 102 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 រីករាយ។ (សើច) 103 00:11:01,244 --> 00:11:02,837 (និយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ) 104 00:11:11,880 --> 00:11:14,474 (និយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ) 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,900 (ស្រែក​ជាន់​គ្នា) 106 00:11:29,606 --> 00:11:32,155 (និយាយ​ជា​ភាសា CANTONESE) 107 00:11:34,152 --> 00:11:35,369 ពិរោះណាស់! 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,201 (SIGHS) 109 00:11:37,280 --> 00:11:39,203 I'm a citizen of the world. 110 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 ធ្លាប់គិតអំពី តាំងលំនៅ? 111 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 Starting a life together? 112 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 តើ​យើង​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ? 113 00:11:50,084 --> 00:11:51,882 តើយើង? 114 00:11:53,796 --> 00:11:55,514 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 115 00:11:58,134 --> 00:11:59,602 (GRUNTS) 116 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 (និយាយ​ជា​ភាសា CANTONESE) 117 00:12:06,434 --> 00:12:08,107 (ហៅទូរសព្ទ) 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,233 (រោទ៍) 119 00:12:10,688 --> 00:12:12,486 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 120 00:12:13,524 --> 00:12:15,618 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) (សើចចំអក) 121 00:12:16,861 --> 00:12:18,113 សួស្តី? 122 00:12:19,239 --> 00:12:20,411 Dom? 123 00:12:22,075 --> 00:12:23,577 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 124 00:12:24,118 --> 00:12:27,042 ហេ, បុរសរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ បង្វិលយន្តហោះនេះ។ 125 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 មិនអីទេ ស្តាប់ស្រីៗ។ មាន មានការផ្លាស់ប្តូរផែនការតិចតួច។ 126 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 អ្វីមួយបានកើតឡើង។ 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,590 អ្នកស្គាល់កាស៊ីណូនោះ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពី? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 ខ្ញុំទទួលបានប័ណ្ណមួយចំនួន 129 00:12:35,672 --> 00:12:37,015 ទៅអាហារប៊ូហ្វេ។ 130 00:12:48,476 --> 00:12:50,228 BRIAN: តើអ្នកធ្វើអ្វី គិតរឿងនេះទេ? 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,857 គាត់ចូលចិត្តវា។ មិនអីទេ។ 132 00:12:54,357 --> 00:12:55,404 បាទ។ 133 00:12:55,483 --> 00:12:56,609 ឬនេះ? 134 00:12:57,402 --> 00:12:58,745 បាទ។ 135 00:13:00,613 --> 00:13:02,456 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ តោះ មើលពីរបៀបដែលរឿងនេះហោះហើរ។ 136 00:13:03,408 --> 00:13:04,751 តើអ្នកកំពុងមើលទេ? 137 00:13:08,746 --> 00:13:10,589 (រថយន្ត​ចូល​មក​ដល់) 138 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 BRIAN: វាជាពូ Dom ។ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ? 139 00:13:14,252 --> 00:13:16,004 តើអ្នកកំពុងគ្រវី? ស្អី? 140 00:13:16,170 --> 00:13:17,763 ហេ Jack ។ 141 00:13:17,922 --> 00:13:20,266 What's up, Uncle Dom? What's up, Uncle Dom? 142 00:13:20,425 --> 00:13:22,143 តើអ្នករំភើបដែលបានឃើញគាត់ទេ? 143 00:13:22,302 --> 00:13:24,020 Are you already ជំរុញ​ការ​នាំ​ចូល​មក​លើ​គាត់? 144 00:13:24,178 --> 00:13:26,146 You say, "Dad's not រុញ​អ្វី​មួយ»។ 145 00:13:26,306 --> 00:13:27,603 He chose that car. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,312 យើងដឹងថាគាត់ជា O'Conner ប៉ុន្តែ 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,611 ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក Jack ។ 148 00:13:32,478 --> 00:13:34,856 បាទ! គាត់ក៏ជា Toretto ផងដែរ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 សំណាង​ល្អ គាត់​មាន​ពីរ​បី​ទៀត។ ឆ្នាំដើម្បីសម្រេចចិត្តមែនទេ? 150 00:13:37,817 --> 00:13:39,615 ខ្ញុំគិតថាគាត់បានសម្រេចចិត្ត, Mia ។ 151 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 (ALL LAUGHING) 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,827 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដល់​ពេល​ដេក​គាត់​ហើយ។ 153 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 មកទៀតហើយកូន មិនអីទេ។ 154 00:13:46,993 --> 00:13:48,165 Say bye. 155 00:13:48,494 --> 00:13:49,791 BRIAN : ចម្លែកអី? 156 00:13:51,122 --> 00:13:52,965 What's weird? 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,294 យើងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 អ្នកដឹងទេចុះទៅស្រាបៀរ និងសាច់អាំង។ (សើចចំអក) 159 00:13:59,630 --> 00:14:01,883 ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែ... 160 00:14:01,966 --> 00:14:04,640 ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាគ្រាន់តែ មិនមានអារម្មណ៍ដូចផ្ទះទេ។ 161 00:14:05,511 --> 00:14:07,639 ប្រហែលជាដោយសារតែ, uh, 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,274 អ្នកមិនដឹងថាប៉ុន្មានទេ។ អ្នកកោតសរសើរអ្វីមួយ 163 00:14:10,350 --> 00:14:12,318 until somebody takes it away. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,271 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 165 00:14:15,146 --> 00:14:16,693 កន្លែងប្រហែលជា ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង, 166 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 you wouldn't even recognize វាទៀតហើយ។ (សើចចំអក) 167 00:14:18,816 --> 00:14:20,033 បាទ។ 168 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។ 169 00:14:25,323 --> 00:14:27,826 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មាន​រឿង​អ្វី​ដែរ? តើមានអ្វីកើតឡើង? 170 00:14:34,999 --> 00:14:37,172 ថតមួយសប្តាហ៍មុន។ 171 00:14:37,335 --> 00:14:39,838 BRIAN: ការទូត សេវាសន្តិសុខ។ 172 00:14:40,505 --> 00:14:41,677 ហបស៍។ 173 00:14:47,345 --> 00:14:50,519 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ ឆ្គួតគ្រប់ពេលក្នុងនាមជាប៉ូលីស។ 174 00:14:51,015 --> 00:14:54,394 នេះជាអ្វីដែលសមត្ថកិច្ចធ្វើ។ គាត់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយក្បាលរបស់អ្នក។ 175 00:14:57,146 --> 00:14:58,693 (SIGHS) 176 00:15:04,320 --> 00:15:06,243 Letty's ស្លាប់, Dom ។ 177 00:15:06,406 --> 00:15:08,500 ខ្ញុំត្រូវតែដឹងច្បាស់។ 178 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ 179 00:15:12,036 --> 00:15:13,379 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងទៅ ទុកជីវិតនេះចោល។ 180 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 យើងទាំងពីរបាននិយាយថាយើង ចាកចេញពីជីវិតនៅពីក្រោយ។ 181 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 MIA: គាត់និយាយត្រូវ។ 182 00:15:18,042 --> 00:15:19,339 យើងជាគ្រួសារ។ 183 00:15:19,836 --> 00:15:22,510 ប្រសិនបើយើងមានបញ្ហា, យើងដោះស្រាយជាមួយគ្នា។ 184 00:15:23,047 --> 00:15:25,300 ហើយខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាងមុនក្នុងការដឹង អ្នកទាំងពីរនៅទីនោះ 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,556 មើលខ្នងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 186 00:15:27,885 --> 00:15:31,731 អ្នកកាន់តែរឹងមាំជាមួយគ្នា។ អ្នកតែងតែជា។ 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,234 ឥឡូវនេះទៅយក Letty ។ 188 00:15:37,687 --> 00:15:38,734 នាំនាងទៅផ្ទះ។ 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,298 (SIGHS) 190 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 អរគុណព្រះ! 191 00:15:59,041 --> 00:16:00,918 ទីបំផុតឧបករណ៍មួយចំនួន ខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយ។ 192 00:16:01,085 --> 00:16:02,132 រ៉ូម៖ ចុះកូន? 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,929 TEJ: នេះគឺប្រសើរជាង ជាងសំរាមនៅរីយ៉ូ។ 194 00:16:05,590 --> 00:16:07,263 កាន់តែប្រសើរ។ 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,726 តើអ្នកប្រាកដអំពីបុរសទាំងនេះទេ? 196 00:16:13,055 --> 00:16:14,432 ទេ 197 00:16:16,058 --> 00:16:18,026 មានអ្នកណាបានឮ ពី Leo ឬ Santos? 198 00:16:18,186 --> 00:16:21,861 Last time anyone saw them, they were ការវាយលុកកាស៊ីណូនៅ Monte Carlo ។ 199 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 ខ្ញុំបានគិតថានោះជា ការងារចុងក្រោយរបស់យើង Brian ។ 200 00:16:24,192 --> 00:16:26,741 And who's paying for all this equipment? អ្នកបង់ពន្ធ? 201 00:16:26,944 --> 00:16:29,618 ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងធ្វើការឱ្យ The Hulk? នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ? 202 00:16:31,491 --> 00:16:32,834 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធុំក្លិនប្រេងទារក? 203 00:16:32,992 --> 00:16:34,118 ប្រសិនបើអ្នករក្សា ដំណើរការរន្ធរបស់អ្នក, 204 00:16:34,202 --> 00:16:35,499 អ្នកនឹងទៅ ធុំក្លិនការទាត់លា។ 205 00:16:35,703 --> 00:16:36,750 DOM: មិនអីទេ Hobbs 206 00:16:37,246 --> 00:16:38,589 អ្នកទទួលបានល្អបំផុត នាវិកនៅលើពិភពលោក 207 00:16:38,664 --> 00:16:40,007 ឈរនៅពីមុខអ្នក។ 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,090 ផ្តល់ហេតុផលឱ្យពួកគេស្នាក់នៅ។ 209 00:16:44,921 --> 00:16:47,015 គោលដៅរបស់យើងគឺ Owen Shaw ។ 210 00:16:47,381 --> 00:16:50,351 អតីត​មេ​ធំ​នៅ អេស.អេ.អេស. ទាហាន Spec-ops ។ 211 00:16:50,510 --> 00:16:53,184 គាត់បានគ្រប់គ្រងការចល័តរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ការបែងចែកនៅកាប៊ុលនិងបាសា។ 212 00:16:53,346 --> 00:16:56,020 អា! ភាពចល័តនោះ។ ឯកតាគឺជាការពិត។ 213 00:16:56,557 --> 00:17:00,312 យើង​កំពុង​និយាយ​អំពី​សង្គ្រាម​រថយន្ត។ ល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,613 តើអ្នកទទួលបានបន្ទះសៀគ្វីខ្លះទេ? TEJ: ទាំងនោះ បុរសមិនរញ៉េរញ៉ៃទេ។ 215 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ពួកគេបាន ការងារនៅអឺរ៉ុប 216 00:17:05,942 --> 00:17:07,159 ប៉ុន្តែវាជាការងារថ្មីៗបំផុតរបស់ពួកគេ។ 217 00:17:07,235 --> 00:17:09,488 ដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាពួកគេ។ ដល់កម្រិតថ្មីទាំងស្រុង។ 218 00:17:09,654 --> 00:17:12,123 គោលដៅបី, ជាក់លាក់ខ្ពស់។ 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,708 ស្ថានីយកម្មវិធី ពី​កាំជ្រួច ICBM... 220 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បន្តិច​? 221 00:17:17,161 --> 00:17:18,754 TEJ: ធ្ងន់ធ្ងរទេ? អ្នកគឺជាមហាសេដ្ឋី 222 00:17:18,913 --> 00:17:20,711 ហើយអ្នកនៅតែ ព្យាយាមសុំលុយ? 223 00:17:21,457 --> 00:17:24,757 នោះហើយជារបៀបដែលអ្នក។ ស្នាក់នៅជាមហាសេដ្ឋី។ 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 ដូច្នេះតើទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា? 225 00:17:26,212 --> 00:17:27,759 ជាការប្រសើរណាស់, ការទស្សន៍ទាយដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងគឺ នោះគឺជានាវិករបស់ Shaw 226 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 កំពុងសាងសង់ ឧបករណ៍ Nightshade ។ 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,680 តើមួយណា? គ្រាប់បែកបច្ចេកវិទ្យា។ 228 00:17:31,842 --> 00:17:34,345 រចនាឡើងដើម្បីទប់ស្កាត់ទាំងមូល បណ្តាញទំនាក់ទំនងយោធា 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,771 សម្រាប់ 24 ម៉ោង។ 230 00:17:35,930 --> 00:17:37,603 ប្រសិនបើអ្នកខ្វាក់ជាទាហាន សម្រាប់មួយវិនាទី 231 00:17:37,682 --> 00:17:39,309 នៅកណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធមួយ គាត់ស្លាប់។ 232 00:17:39,809 --> 00:17:42,232 ប្រសិនបើអ្នកពិការភ្នែក ប្រទេសមួយសម្រាប់ 24 ម៉ោង, 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,688 ការបាត់បង់ជីវិត គឺនឹកស្មានមិនដល់។ 234 00:17:44,981 --> 00:17:46,733 នេះអាចមានតម្លៃរាប់ពាន់លាន ទៅអ្នកទិញត្រឹមត្រូវ។ 235 00:17:46,816 --> 00:17:47,863 TEJ: រាប់ពាន់លាន? 236 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ លួចអាហ្នឹង? 237 00:17:50,736 --> 00:17:51,783 ហេបុរស។ 238 00:17:52,947 --> 00:17:54,449 តើមួយណាក្នុងចំណោមទាំងនេះ អ្វីជាដុល្លារ? 239 00:17:55,157 --> 00:17:56,204 វានិយាយអ្វីមួយអំពី ... 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,914 (បាញ់កាំភ្លើង) 241 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 វាស្ថិតនៅលើផ្ទះ។ 242 00:18:06,794 --> 00:18:08,842 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ ជួយខ្ញុំចាប់ Shaw ។ 243 00:18:09,672 --> 00:18:11,390 គាត់មានតែមួយដុំ ទុកឱ្យគាត់ត្រូវការ 244 00:18:11,549 --> 00:18:13,392 ហើយខ្ញុំមានបំណងបញ្ឈប់គាត់ មុនពេលគាត់ទទួលបានវា។ 245 00:18:13,926 --> 00:18:15,644 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងហើយ។ អ្នកគឺជាគ្រួសារមួយ។ 246 00:18:16,887 --> 00:18:19,310 ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នក។ ឱកាសឥឡូវនេះ 247 00:18:19,390 --> 00:18:21,358 ដើម្បីធ្វើឱ្យនោះ។ គ្រួសារទាំងមូលម្តងទៀត។ 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 អ្នកចង់ធ្វើ គ្រួសារនេះទាំងមូល? 249 00:18:32,236 --> 00:18:34,614 នាំយើងទៅ Letty, យើងនឹងទទួលបានអ្នក Shaw 250 00:18:34,697 --> 00:18:36,495 ការលើកលែងទោសពេញលេញ គ្រប់វិធីជុំវិញ។ 251 00:18:40,244 --> 00:18:41,712 ខ្ញុំមិនអាចសន្យានឹងអ្នកបានទេ។ 252 00:18:41,787 --> 00:18:43,380 បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ 253 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ 254 00:18:51,213 --> 00:18:52,681 យកវាឬទុកវាចោល។ 255 00:18:58,220 --> 00:18:59,813 អ្នកទទួលបានខ្ញុំ Shaw, 256 00:19:01,223 --> 00:19:02,770 ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានការលើកលែងទោសរបស់អ្នក។ 257 00:19:04,435 --> 00:19:05,778 អ្នកបានឮគាត់។ 258 00:19:05,936 --> 00:19:07,483 ប៉ុន្តែនេះគឺខុសគ្នា។ 259 00:19:07,647 --> 00:19:08,864 យើងមិនដោះស្រាយជាមួយសមត្ថកិច្ចទេ 260 00:19:08,939 --> 00:19:10,191 យើងមិនដោះស្រាយទេ។ ជាមួយឈ្មួញគ្រឿងញៀន។ 261 00:19:10,941 --> 00:19:13,490 នេះគឺជាទាំងមូល កម្រិតខុសគ្នា។ 262 00:19:16,072 --> 00:19:18,541 យើងទទួលបានប្រាក់ខែមែនទេ? 263 00:19:23,954 --> 00:19:25,627 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 264 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 HOBBS: Interpol រើសបានមួយ។ របស់បុរស Shaw នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ 265 00:19:32,713 --> 00:19:35,592 ខ្ញុំបានចូលទៅ, មានតិចតួច វគ្គព្យាបាលជាមួយគាត់។ 266 00:19:35,841 --> 00:19:37,969 គាត់បានបោះបង់ចោលកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Shaw ។ 267 00:19:38,427 --> 00:19:40,896 បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមែនជា ចុះឥឡូវនេះ? 268 00:19:41,430 --> 00:19:42,852 យើង​មិន​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ទេ។ 269 00:19:43,015 --> 00:19:44,858 (អ្នកបញ្ជូនបុរស និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 270 00:19:45,810 --> 00:19:48,029 Hobbs ពួកគេកំពុងបញ្ជូន កាបូបដាល់របស់អ្នក។ 271 00:19:48,187 --> 00:19:52,033 គាត់មានខ្សែ។ គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យ a លេខសម្គាល់វិជ្ជមាននៅលើ Shaw មុនពេលពួកគេចូល។ 272 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 SHAW: ដូច្នេះ​សមត្ថកិច្ច​គ្រាន់​តែ​ ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ, huh? 273 00:20:09,291 --> 00:20:12,886 កុំបារម្ភ, ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឲ្យ​គេ​អៀន​ទេ។ 274 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 អូ ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។ 275 00:20:15,881 --> 00:20:17,133 មិនអីទេ។ 276 00:20:17,591 --> 00:20:19,434 បង្វែរវាឱ្យខ្ញុំ។ 277 00:20:19,552 --> 00:20:20,974 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 278 00:20:25,641 --> 00:20:26,984 (បិទម៉ាស៊ីន) 279 00:20:27,059 --> 00:20:29,778 ព្រះ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 280 00:20:31,397 --> 00:20:34,367 អ្វីដែលសាមញ្ញបំផុតអាចធ្វើបាន បណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាធំបំផុត។ 281 00:20:35,609 --> 00:20:38,988 ដំណឹងល្អគឺ, ប្រសិនបើអ្នកប្តូរផ្នែកអាក្រក់ចេញ 282 00:20:40,865 --> 00:20:43,414 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដំណើរការ រលោងដូចសូត្រម្តងទៀត។ 283 00:20:46,328 --> 00:20:47,375 មើល Shaw... 284 00:20:47,955 --> 00:20:49,377 ចាំ Shaw! សាវ៉ា! 285 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 សាវ៉ា! 286 00:20:51,292 --> 00:20:53,636 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានការបញ្ជាក់អំពី Shaw ។ ពួកគេកំពុងចូល។ 287 00:21:10,227 --> 00:21:12,400 រង់ចាំ រង់ចាំ... 288 00:21:13,564 --> 00:21:16,443 ម៉ាស៊ីនស្កេនប៉ូលីសនិយាយថាម៉ោងរោទិ៍ ចេញនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល Interpol ។ 289 00:21:16,525 --> 00:21:17,572 BRIAN: អីចឹង។ 290 00:21:17,943 --> 00:21:19,911 គាត់បាននាំយើងមកទីនេះ អាចទម្លាក់ Interpol ។ 291 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 រឿងទាំងមូលនេះគឺជាការរៀបចំ។ 292 00:21:21,572 --> 00:21:23,540 Brian, យកក្រុម។ ចុះអ្នកវិញ? 293 00:21:23,741 --> 00:21:25,869 Hobbs និងខ្ញុំនឹងរង់ចាំ Shaw ។ 294 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 Shaw នាំទៅ Letty ។ 295 00:21:29,663 --> 00:21:31,461 (ការចុចកាំភ្លើង) 296 00:21:35,044 --> 00:21:37,046 មក​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី។ 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,387 តើនេះជាអ្វី? 298 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 វាជាចំណែករបស់អ្នក។ ពីការងារចុងក្រោយ។ 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 SHAW: អ្នកជាផ្នែក នៃក្រុម Oakes ។ 300 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 អ្នកធ្វើការងាររបស់អ្នក អ្នកទទួលបានប្រាក់ខែ។ 301 00:21:55,064 --> 00:21:57,283 មានតិចតួច បន្ថែមនៅទីនោះសម្រាប់អ្នក។ 302 00:21:58,359 --> 00:22:00,407 ពិចារណាវាជាមុន។ 303 00:22:00,569 --> 00:22:01,786 ដើម្បីអ្វី? 304 00:22:02,947 --> 00:22:04,995 ការងារបន្ទាប់ ពិតណាស់។ 305 00:22:05,866 --> 00:22:07,083 ការងារណា? 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,000 មួយដែលយើងជា ធ្វើការឥឡូវនេះ។ 307 00:22:14,041 --> 00:22:15,714 ហាន ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា តើយើងមកពី Interpol ទេ? 308 00:22:15,876 --> 00:22:17,002 ដប់ពីរប្លុកឆ្ងាយ។ 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,591 ប្អូនៗ វាជាទីក្រុងខ្មោចនៅទីនេះ។ 310 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Shaw ត្រូវតែទាញ ប៉ូលីសទាំងអស់ទៅគាត់។ 311 00:22:20,422 --> 00:22:23,426 មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នា យើងចូលហើយ។ អាហ្នឹង អញ្ចឹងតោះទៅយក។ 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,309 វាសប្បាយណាស់។ រត់ជាមួយអ្នក, មិត្ត។ 313 00:22:29,723 --> 00:22:30,770 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 314 00:22:34,395 --> 00:22:35,897 ឈប់! ទម្លាក់​កាបូប! 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,442 នៅទីនោះគាត់។ នៅលើវា។ 316 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Toretto វាស្ថិតនៅលើអ្នក។ ត្រង់ ទៅមុខកុំបាត់បង់គាត់។ 317 00:23:27,907 --> 00:23:28,999 នឹងមិនកើតឡើងទេ។ 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,291 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 319 00:23:57,269 --> 00:23:58,361 (GRUNTS) 320 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 321 00:24:31,303 --> 00:24:32,646 សុំទោសផង ប្រុសៗ 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,154 Interpol, ត្រង់ទៅមុខ។ 323 00:24:51,323 --> 00:24:52,745 (សំបកកង់) 324 00:24:54,493 --> 00:24:55,745 តោះទៅបងប្អូន។ យើងមានក្រុមហ៊ុន។ 325 00:25:13,429 --> 00:25:14,601 តោះទៅប្រុសៗ។ 326 00:25:16,348 --> 00:25:17,395 ចូល! តោះ! 327 00:25:18,976 --> 00:25:20,228 (ការចុចកាំភ្លើង) 328 00:25:22,646 --> 00:25:24,239 (GRUNTS) 329 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 ហេ! យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ ពេលនេះ! 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,831 (GRUNTS) 331 00:25:37,911 --> 00:25:40,755 Shaw យើង​មាន​ឡាន​បី​កន្ទុយ​យើង។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,264 (និយាយភាសាបរទេស) 333 00:25:52,593 --> 00:25:53,765 បុរស, ខ្ញុំទទួលបាន Rover ។ 334 00:25:54,428 --> 00:25:55,600 មិនអីទេ ខ្ញុំបានទទួល... 335 00:25:57,723 --> 00:25:59,225 អ្វី​ក៏​ដោយ រឿងនោះគឺ។ 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 (ការផលិតអគ្គិសនី) តើនោះជាអ្វី កីឡាហុកគី? 337 00:26:18,952 --> 00:26:20,124 (និយាយជាភាសាបរទេស) 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,173 (និយាយភាសាបរទេស) 339 00:26:32,633 --> 00:26:34,351 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 340 00:26:45,187 --> 00:26:46,313 អូយ! 341 00:27:00,828 --> 00:27:02,546 (និយាយភាសាបរទេស) 342 00:27:15,843 --> 00:27:17,345 ជិតដល់ចំណុចណាត់ជួប។ 343 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 ឌឹម! Tej និងរ៉ូម៉ាំង ចេញហើយ! តើអ្នកនៅឯណា? 344 00:27:24,685 --> 00:27:25,732 ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក! 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,608 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 346 00:27:38,532 --> 00:27:39,784 (ហ៊ន ហាំងឃីង) 347 00:27:44,746 --> 00:27:47,841 ស្ថិតនៅលើផ្លូវ។ ខ្ញុំ ទទួលយកភាពអាសន្ន។ 348 00:27:51,712 --> 00:27:53,510 ប្រុសៗ ខ្ញុំបានបើកភ្នែកមើល Shaw ។ គាត់ទើបតែបត់ឆ្វេង។ 349 00:27:53,672 --> 00:27:55,766 ខ្ញុំបានត្រឹមត្រូវ។ HOBBS៖ Toretto ទុកវាចោល! 350 00:28:03,390 --> 00:28:05,563 (និយាយនៅ BAHASA) 351 00:29:18,298 --> 00:29:19,345 Letty ។ 352 00:29:36,692 --> 00:29:38,035 យកកង់។ 353 00:29:50,664 --> 00:29:52,257 (ស្រែក) 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,148 Letty ។ 355 00:30:12,853 --> 00:30:14,025 (ស្រែក) 356 00:30:28,160 --> 00:30:29,707 រ៉ូម៖ នេះឆ្កួតហើយ។ 357 00:30:30,537 --> 00:30:32,414 យើងមិននៅប្រេស៊ីលទេ។ 358 00:30:33,832 --> 00:30:36,005 ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងមានឡាន ហោះហើរនៅលើអាកាស? 359 00:30:36,168 --> 00:30:39,263 នៅលើប្រភេទ 007 មួយចំនួន? នេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងធ្វើទេ! 360 00:30:39,546 --> 00:30:41,765 បុរស អ្នកពិតជាទទួលបាន ដើម្បីពិនិត្យមើលអារម្មណ៍នោះ។ 361 00:30:41,923 --> 00:30:44,722 សំឡេងរបស់អ្នកទើបតែចេញពី Shaggy ទៅ Scooby-Doo ។ 362 00:30:44,885 --> 00:30:46,512 "នេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើង ... " (MIMICS SCOOBY-DOO) 363 00:30:46,636 --> 00:30:47,808 (ទាំងអស់សើចចំអក) 364 00:30:47,888 --> 00:30:49,936 សូមមើលបុរសនៅពេលដែលស្ត្រី ចាប់ផ្តើមបាញ់មកអ្នក 365 00:30:50,098 --> 00:30:52,897 នោះជាសញ្ញាច្បាស់លាស់ ដើម្បី​គាំទ្រ​ការ fuck ចេញ​! 366 00:30:54,227 --> 00:30:56,525 យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន នរកចេញពី Dodge! 367 00:30:57,647 --> 00:31:00,400 នោះអាចជា ថ្ងាសរបស់ខ្ញុំបុរស។ 368 00:31:00,567 --> 00:31:01,614 ទេ 369 00:31:01,693 --> 00:31:03,912 នោះមិនធំទេ។ ដូចថ្ងាសរបស់អ្នក។ 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,919 ម៉ៃ... 371 00:31:13,914 --> 00:31:15,757 អូ វាពិតជា Letty ។ 372 00:31:15,916 --> 00:31:18,044 ប៉ុន្តែវាអញ្ចឹង.. វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ 373 00:31:18,210 --> 00:31:19,928 Letty នៅរស់។ 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,930 នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។ 375 00:31:22,589 --> 00:31:24,683 យើងមានខ្នងរបស់នាង Brian ។ 376 00:31:26,927 --> 00:31:31,353 ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តនិងផ្តល់ឱ្យ Jack រាត្រីសួស្តីសម្រាប់ខ្ញុំ។ 377 00:31:31,515 --> 00:31:33,768 មានសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Mia ។ 378 00:31:47,697 --> 00:31:49,825 នាងច្បាស់ជាឃើញអ្នកមែនទេ? 379 00:31:50,617 --> 00:31:52,665 នាងមើលមកខ្ញុំ Brian ។ 380 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 ប្រហែលជា Letty យើងម្តង ដឹងថាបាត់ទៅហើយ Dom 381 00:31:58,375 --> 00:32:01,094 ទោះបីជានាងនៅរស់ក៏ដោយ ប្រហែលជានាងទៅបាត់ហើយ។ 382 00:32:02,129 --> 00:32:04,803 អ្នកមិនងាកទេ។ ខ្នងរបស់អ្នកចំពោះគ្រួសារ។ 383 00:32:06,383 --> 00:32:09,262 សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ។ 384 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 ភ្លុក។ យូ។ 385 00:32:31,450 --> 00:32:32,997 វានឹងទៅ ត្រូវការការជួសជុលមួយចំនួន។ 386 00:32:33,160 --> 00:32:34,958 គ្មានបញ្ហា, treacle ។ 387 00:32:35,662 --> 00:32:37,039 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 388 00:32:37,664 --> 00:32:38,916 បាទ។ 389 00:32:40,542 --> 00:32:42,135 មិនអីទេ ស្តាប់។ 390 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 នោះគឺជាពូជខុសគ្នាខ្លាំង 391 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 ពី Hobbs ធម្មតា។ ចង់បានអ្នកចម្បាំង។ 392 00:32:48,341 --> 00:32:50,969 យើងត្រូវរៀនថាតើមនុស្សទាំងនេះជានរណា តើពួកគេធ្វើពីអ្វី។ 393 00:32:51,136 --> 00:32:52,183 Vegh? 394 00:32:55,765 --> 00:32:57,688 O'Conner, Parker, 395 00:32:58,560 --> 00:33:01,234 Pearce, Toretto 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,615 និងក្រុមដែលនៅសល់។ 397 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 បុរសទាំងនេះ common criminals. 398 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 យប់នេះជារឿងធម្មតា ឧក្រិដ្ឋជននៅឆ្ងាយប៉ុន្មានវិនាទី 399 00:33:08,403 --> 00:33:09,780 from taking us down. 400 00:33:09,946 --> 00:33:13,120 បង្ហាញការគោរពដល់ពួកគេ។ សមនឹងទទួលបាន ឬវាធ្វើឱ្យយើងចុះខ្សោយ។ 401 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 អ្នកប្រហែលជាចង់ឃើញរឿងនេះ។ 402 00:33:22,167 --> 00:33:23,965 Ring any bells? 403 00:33:31,885 --> 00:33:32,977 LETTY: Yeah. 404 00:33:35,180 --> 00:33:36,648 That's the guy I shot. 405 00:33:36,723 --> 00:33:37,770 SHAW: You look happy. 406 00:33:37,974 --> 00:33:39,271 ខ្ញុំមិនចាំគាត់ទេ។ 407 00:33:39,434 --> 00:33:40,686 KLAUS: That's bullshit. 408 00:33:41,269 --> 00:33:42,566 We got a problem, guys. 409 00:33:42,729 --> 00:33:45,448 We got a picture of her with the guy who almost took you out. 410 00:33:45,607 --> 00:33:47,325 Klaus, aren't you team muscle? 411 00:33:48,485 --> 00:33:51,238 Don't make me go over there and make you team pussy. 412 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 SHAW: She doesn't ចងចាំគាត់។ 413 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 Names and records aren't enough. 414 00:33:58,370 --> 00:34:02,671 ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។ ទទួលបាន into their lives, into their minds. 415 00:34:02,832 --> 00:34:05,676 ស្វែងរកចំណុចខ្សោយរបស់ពួកគេ ហើយយើងនឹងកេងប្រវ័ញ្ចពួកគេ។ 416 00:34:12,050 --> 00:34:13,427 រ៉ូម៖ មម-ហ៊ឹម។ បាទ។ 417 00:34:14,761 --> 00:34:16,354 នេះឆ្កួតហើយលោកអើយ។ 418 00:34:16,513 --> 00:34:18,015 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីឥឡូវនេះ? 419 00:34:18,181 --> 00:34:20,809 ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ មើលរូបភាពទាំងនេះ... 420 00:34:20,976 --> 00:34:23,525 It's like we're hunting កូនភ្លោះអាក្រក់របស់យើង។ 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,277 មើលបុរសខ្មៅនេះ។ នៅទីនេះ គាត់សង្ហា។ 422 00:34:26,523 --> 00:34:27,775 ច្បាស់ណាស់ នោះជាខ្ញុំ។ 423 00:34:28,608 --> 00:34:31,782 យើងទទួលបាន Hobbs ពណ៌ស។ នេះគឺជា Han ។ 424 00:34:32,362 --> 00:34:35,411 Tej វាជាជនជាតិអាហ្វ្រិក នៅក្នុង beanie មួយ។ 425 00:34:35,574 --> 00:34:37,702 នោះហើយជាដូច Mini-Me របស់អ្នក បុរស។ 426 00:34:37,784 --> 00:34:39,036 (សើច) 427 00:34:39,119 --> 00:34:40,166 And Brian! 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,628 តើអ្នកបានធ្វើនៅពេលណា ថតរូបនេះ? 429 00:34:44,249 --> 00:34:45,341 ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងទេ បុរស។ 430 00:34:45,584 --> 00:34:47,882 អ្នកដឹងថាអ្នកស្អាតជាងគេ ប៍នតង់ដេងនៅទីនេះ។ 431 00:34:56,052 --> 00:34:58,020 មិនអីទេ ចាក់សោវាឡើង។ We got two things. 432 00:34:58,263 --> 00:35:01,233 First off, this is the worst damn city in the world to commit a crime. 433 00:35:01,391 --> 00:35:03,064 They got cameras on every street corner. 434 00:35:03,226 --> 00:35:05,570 I got video footage from CCTV of the raid. 435 00:35:05,645 --> 00:35:06,817 Let's track that, see where it leads us. 436 00:35:07,188 --> 00:35:08,735 ហើយទីពីរ យើងទើបតែទទួលបានការបញ្ជាក់ 437 00:35:08,815 --> 00:35:10,317 on what Shaw's crew grabbed from Interpol. 438 00:35:10,525 --> 00:35:11,617 They ripped off the database 439 00:35:11,776 --> 00:35:14,620 of every location that houses the final component that they need. 440 00:35:14,738 --> 00:35:15,785 So where are they at? 441 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 There are over two dozen of them around Europe. 442 00:35:17,782 --> 00:35:19,910 But the list is ល្អសម្រាប់តែ 96 ម៉ោង។ 443 00:35:20,076 --> 00:35:22,044 ដែលមានន័យថាកន្លែងណារបស់ Shaw នាវិកនឹងវាយបន្ទាប់, 444 00:35:22,203 --> 00:35:24,046 វានឹងកើតឡើង ក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃបន្ទាប់។ 445 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 ពួកគេទទួលបានបង្អួចមួយ ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរ។ 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,383 យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ DOM: Hobbs និយាយត្រូវ។ 447 00:35:27,584 --> 00:35:28,881 ដូច្នេះសូមបំបែករឿងនេះចុះ។ 448 00:35:28,960 --> 00:35:30,052 អ្នកបានជួបពួកគេ។ តើយើងដឹងអ្វីខ្លះ? 449 00:35:30,211 --> 00:35:32,339 យើងដឹងថាពួកគេត្រូវតែជា running custom engines. 450 00:35:32,505 --> 00:35:34,098 អ្នក​បាន​ឮ​រថយន្ត​បត់​នោះ។ ឆ្លងកាត់ឧបករណ៍ទាំងនោះ។ 451 00:35:34,257 --> 00:35:35,474 ការបញ្ជូនបន្ត។ 452 00:35:35,550 --> 00:35:37,018 នោះមិនស្តាប់ទៅ ដូចជាម៉ាស៊ីនធម្មតា។ 453 00:35:37,177 --> 00:35:38,770 នោះគឺជាម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ូត turbo ។ 454 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្វីមួយ you hear at Le Mans. 455 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 TEJ: Did you see it take all those hits 456 00:35:41,431 --> 00:35:42,603 and still stay flat in the corners? 457 00:35:42,682 --> 00:35:43,854 Yeah, hydraulics. 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,105 Or magnetic suspension. 459 00:35:45,352 --> 00:35:47,446 HAN: Who not only has ការចូលប្រើសមាសធាតុ, 460 00:35:47,520 --> 00:35:48,863 but can fabricate something like that? 461 00:35:49,022 --> 00:35:50,774 Maybe a handful of shops in London. 462 00:35:50,940 --> 00:35:53,659 ហាងលក់ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាធម្មតាមិនមែនទេ។ នឹងកាត់វានៅលើមួយនេះ។ 463 00:35:53,818 --> 00:35:55,661 We're going to have to dig deeper than that. 464 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 Han, Gisele, Roman, អ្នក​ឡើង​ហើយ។ 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,205 We find the guy who made that car, 466 00:36:01,660 --> 00:36:02,752 we find Shaw. 467 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 (GUN CLICKS) Let's go. 468 00:36:05,789 --> 00:36:07,632 ខ្ញុំនឹងជួយ។ Roger នោះ។ 469 00:36:07,791 --> 00:36:11,591 Tej, we're gonna need cars without computer chips that can be overridden. 470 00:36:12,420 --> 00:36:14,673 ត្រូវប្រាកដថាពួកគេលឿន។ (សើចចំអក) 471 00:36:14,964 --> 00:36:16,011 ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 472 00:36:16,091 --> 00:36:18,810 ខ្ញុំមានរួចហើយ Dom ។ I've contacted RandD at DSS. 473 00:36:18,968 --> 00:36:20,436 Hobbs... 474 00:36:20,720 --> 00:36:22,347 ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 475 00:36:24,516 --> 00:36:26,814 នេះគួរតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 476 00:36:36,903 --> 00:36:38,496 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 477 00:36:40,031 --> 00:36:41,704 TEJ: បុរស, អ្នកពិតជា ត្រូវ​បន្ធូរ​បន្ថយ។ 478 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 You can't just throw a bunch of factory-line Beemers at people and expect... 479 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 ហេ។ ឡាននោះ។ នរកនៃឡានមួយ។ 480 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 អ្នកកំពុងនិយាយអំពី Twin-turbo V8, 481 00:36:48,373 --> 00:36:50,421 spitting out 560 ponies, son. 482 00:36:50,583 --> 00:36:53,302 He reads the brochure. ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព។ 483 00:36:53,461 --> 00:36:55,384 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរថយន្ត, អ្នកត្រូវតែប្ដូរតាមបំណង។ 484 00:36:55,547 --> 00:36:57,390 វាទាំងអស់រវាងអ្នក។ and the car you build. 485 00:36:57,465 --> 00:36:59,138 វាជាចំណង វាជាការប្តេជ្ញាចិត្ត។ 486 00:36:59,300 --> 00:37:00,973 វាស្តាប់ទៅដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 487 00:37:01,136 --> 00:37:02,888 បាទ, ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរថយន្ត, when you trade up, 488 00:37:02,971 --> 00:37:05,269 ពួកគេមិនយកពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកទេ។ (HOBBS LAUGHS) 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,105 HOBBS: ព្រះយេស៊ូវ។ 490 00:37:08,268 --> 00:37:10,612 ជាមួយនឹងស្លាកតម្លៃដូចនេះ ទាំងនេះ រថយន្តល្អជាងត្រូវបានផលិតចេញពីមាស។ 491 00:37:14,107 --> 00:37:16,906 អ្នកមិនគិតពីការលួចទេ។ រថយន្តទាំងនេះ តើអ្នកជា Parker មែនទេ? 492 00:37:17,152 --> 00:37:19,826 Kitchen help entrance is towards the back. 493 00:37:20,864 --> 00:37:21,956 មកទៀតហើយ? 494 00:37:22,031 --> 00:37:23,248 I don't mean any offense, សុភាពបុរស 495 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 but you couldn't possibly afford the cars in this auction. 496 00:37:26,327 --> 00:37:30,503 Substantial lack of gaudy jewelry, no entourage, no honeys. 497 00:37:30,665 --> 00:37:32,713 ច្បាស់ណាស់អ្នកហើយ។ មិនមែនជា "អ្នកលេងបាល់ទះ" ទេ។ 498 00:37:32,959 --> 00:37:34,006 ហើយអ្នក។ 499 00:37:35,128 --> 00:37:37,096 ហ៊ឹម ស្បែកជើង អាវ ខោ។ 500 00:37:37,589 --> 00:37:38,636 មុខងារ 501 00:37:38,715 --> 00:37:40,763 និងឥរិយាបថរបស់អ្នក, រឹង​ពេក​មិន​មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ។ 502 00:37:40,884 --> 00:37:43,387 ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺយោធា។ Take home of 50,000 a year. 503 00:37:43,887 --> 00:37:45,264 នោះជា U.S. 504 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 ដែលមិនគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីលេងនៅទីនេះ។ 505 00:37:46,848 --> 00:37:48,691 So, if you're not kitchen help, 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,815 បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែជា នៅកន្លែងខុស។ 507 00:37:51,644 --> 00:37:55,069 ប៉ុន្តែសូម បញ្ចប់ស្រាសំប៉ាញរបស់អ្នក។ 508 00:37:57,901 --> 00:37:58,948 (ដកដង្ហើមចូល) 509 00:37:59,027 --> 00:38:00,244 អូ គាត់ត្រូវតែជា បានបង្រៀនមេរៀនមួយ។ 510 00:38:00,361 --> 00:38:03,410 ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ អ្នកមិនបានលួចរថយន្តទាំងនេះទេ។ 511 00:38:04,115 --> 00:38:05,992 ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 512 00:38:10,330 --> 00:38:13,925 មិនអីទេ នេះគឺ លេខប្រាំនៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង។ 513 00:38:18,296 --> 00:38:19,343 រ៉ូម៖ វិសុទ្ធ។ 514 00:38:19,714 --> 00:38:22,843 តើ​លោក​មាន​ផែនការ​អ្វី​លើ​ការ​បរបាញ់​? Moby Dick? 515 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 ហាន់៖ នោះត្រូវតែជាបុរសរបស់យើង។ 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,931 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​យល់​យ៉ាង​ណា ចង់លេងនេះទេ? 517 00:38:27,305 --> 00:38:28,978 Han និង​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​របស់​នេះ។ 518 00:38:29,140 --> 00:38:32,565 យើងចូលទៅយ៉ាងតឹងរ៉ឹង អ្នកអនុញ្ញាត ខ្ញុំនិយាយទាំងអស់ 519 00:38:32,727 --> 00:38:34,024 ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាមានខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ 520 00:38:37,190 --> 00:38:39,158 គាត់ជាបុរស។ 521 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 តោះទៅ។ 522 00:38:41,778 --> 00:38:43,530 "គាត់ជាបុរស"? 523 00:38:44,447 --> 00:38:47,371 អ្នកដឹងទេនាងតែងតែនិយាយបែបនេះ។ 524 00:38:50,161 --> 00:38:52,004 (ជំហានដើរជិត) 525 00:38:52,872 --> 00:38:57,878 អ្វីដែលអ្នកកំពុងមើលគឺ ក 5.45 ដោយ 18 FMJ spitzer bullet ។ 526 00:38:58,044 --> 00:39:01,014 វាជាក់លាក់ចំពោះ កាំភ្លើងខ្លីមួយដើម PSM ។ 527 00:39:01,172 --> 00:39:03,925 ដោយ​យល់​ថា កាំភ្លើង​ខ្លី​ខុស​ច្បាប់ នៅចក្រភពអង់គ្លេស, 528 00:39:04,092 --> 00:39:06,686 មានមនុស្សតិចតួចណាស់។ មានសិទ្ធិចូលប្រើអាវុធនោះ។ 529 00:39:06,845 --> 00:39:08,392 ដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់និយាយថា 530 00:39:08,471 --> 00:39:10,565 តាមដានកន្លែងដែលវាមកពី, 531 00:39:10,723 --> 00:39:12,896 វានឹងមិនពិបាកពេកទេ។ 532 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 ខ្ញុំ​ជា​ប៉ូលិស​ច្រើន​ឆ្នាំ។ ទម្លាប់ខ្លះស្លាប់យ៉ាងលំបាក។ 533 00:39:16,396 --> 00:39:18,899 ហាងបញ្ចាំ។ (សើចចំអក) 534 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? 535 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 មក​ដល់​ហើយ​ស្ត្រី​! 536 00:39:33,788 --> 00:39:36,382 ពីរ​នាក់​ស្រី​ក្តៅ​ដូច​អ្នក​មិន​បាន​ ដើរចូលទៅក្នុងសង្កាត់នេះ។ 537 00:39:36,457 --> 00:39:38,300 unless I've called the escort service. 538 00:39:39,794 --> 00:39:41,341 ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនទាន់មាននៅឡើយទេ។ 539 00:39:42,547 --> 00:39:45,596 I don't know, man. That was disrespectful. 540 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 And I don't like the way she said it, 541 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 (IMITATES GISELLE) like, "He's a man." 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,353 (សំឡេងធម្មតា) "គាត់ជាបុរស"? ដូច្នេះតើយើងជាអ្វី? 543 00:39:52,515 --> 00:39:55,018 Come on, she's just doing her job. 544 00:39:55,810 --> 00:39:57,938 ROME: "Doing her job." 545 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 I see what's going on. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,734 ឃើញអ្វី? 547 00:40:02,901 --> 00:40:05,996 You got the little ផ្កាយនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក, អេ? 548 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Little birds floating around a little bit. 549 00:40:08,573 --> 00:40:09,950 (WHISTLES) 550 00:40:10,950 --> 00:40:12,202 (សើច) 551 00:40:13,077 --> 00:40:15,500 អូ អ្នក​មិន​ចង់​ជួល​ម៉ូដែល​នេះ​ទេ។ អ្នកចង់ទិញ។ 552 00:40:15,663 --> 00:40:16,835 តើអ្នកអាចឈប់និយាយបានទេ? 553 00:40:16,998 --> 00:40:20,969 No, no, you're in love! មើលអ្នក! (សើច) 554 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 គ្រាន់តែឈប់។ 555 00:40:22,795 --> 00:40:25,093 តើអ្នកមានគម្រោងពិសេសទេ? Big day? 556 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 អ្នក​នឹង​ទៅ អញ្ជើញពួកយើងទាំងអស់គ្នា? 557 00:40:26,841 --> 00:40:28,514 Better make sure you get her a big rock, man, 558 00:40:28,676 --> 00:40:30,678 ដោយសារតែនាងមិនដូច នាងនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងងាយស្រួល។ 559 00:40:31,304 --> 00:40:32,977 ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាថ្មធំទេ 560 00:40:33,056 --> 00:40:34,148 you better be big កន្លែងផ្សេងទៀត។ 561 00:40:34,307 --> 00:40:36,560 អ្នកដឹងពីអ្វី I'm talking about. (សើច) 562 00:40:37,226 --> 00:40:40,150 នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិត្តស្រីរបស់អ្នក។ ពាក់ bling ច្រើន ហ៎? 563 00:40:42,774 --> 00:40:43,946 យើងកំពុងស្វែងរកព័ត៌មាន។ 564 00:40:44,108 --> 00:40:46,076 តើអ្នកកំពុងស្វែងរកព័ត៌មានមែនទេ? អំពីអ្វី? 565 00:40:46,235 --> 00:40:49,239 ព័ត៌មានអំពីរថយន្ត។ 566 00:40:50,031 --> 00:40:52,375 ជាពិសេស ពីរនាក់ដែលអ្នកបានរចនានាពេលថ្មីៗនេះ។ 567 00:40:52,533 --> 00:40:55,412 រថក្រោះ។ ស្លុងទាប ស៊ុមគ្រោងឆ្អឹង។ 568 00:40:55,578 --> 00:40:58,832 យើងនឹងចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ស្វែងរកបុរសដែលបានទិញវា។ 569 00:40:58,915 --> 00:40:59,962 ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួយអ្នក? 570 00:41:00,041 --> 00:41:01,384 ដោយសារតែយើង សួរអ្នកដោយរីករាយ។ 571 00:41:01,459 --> 00:41:02,881 ដោយសារតែអ្នកគឺជា សួរខ្ញុំល្អទេ? 572 00:41:03,044 --> 00:41:05,797 តើអ្នកអាចផ្តល់អ្វី ដែលខ្ញុំមិនអាច ទទួលបានពីក្មេងស្រីរាប់ពាន់នាក់ផ្សេងទៀត? 573 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 ហឹម? (GRUNTS) 574 00:41:09,217 --> 00:41:10,935 (ញាប់ញ័រ) 575 00:41:11,052 --> 00:41:12,099 ឈប់! ឈប់! 576 00:41:19,894 --> 00:41:22,067 អ្នកមើលទៅដូចជាបុរស អ្នកណាចូលចិត្តវាអាក្រក់។ 577 00:41:22,981 --> 00:41:26,986 មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះអាច ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការឈឺចាប់ 578 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 អ្នកមិនធ្លាប់ មានបទពិសោធន៍ពីមុន។ 579 00:41:31,906 --> 00:41:32,953 តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 580 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 កិច្ចព្រមព្រៀង! កិច្ចព្រមព្រៀង! កិច្ចព្រមព្រៀង! 581 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 រ៉ូម៖ ខ្ញុំយកវាមកវិញ។ 582 00:41:39,247 --> 00:41:40,840 ខ្ញុំចូលចិត្ត។ 583 00:41:41,791 --> 00:41:43,043 (ជណ្តើរយន្ត) 584 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 585 00:41:54,762 --> 00:41:55,809 ឈប់, ឈប់, ឈប់។ 586 00:41:55,972 --> 00:41:58,521 ដូច្នេះតើអ្នក "ទទួលបាន" នេះដោយរបៀបណា? ទិញឡានទាំងអស់របស់គាត់? 587 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 អ្វីដែលល្អនោះគឺមានរាប់លាន ដុល្លារនៅក្នុងធនាគារ 588 00:42:00,852 --> 00:42:02,195 ប្រសិនបើអ្នកមិនចំណាយវាទេ? 589 00:42:02,437 --> 00:42:04,189 ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។ មើលនេះ។ 590 00:42:05,189 --> 00:42:08,318 លោក Parker ម្តងទៀត តើខ្ញុំអាច គ្រាន់តែបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់យើង។ 591 00:42:08,484 --> 00:42:10,828 ហើយនិយាយថាប៉ុន្មាន យើងកោតសរសើរចំពោះអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ 592 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 ប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀត។ អ្នកត្រូវការ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវសួរ។ 593 00:42:13,698 --> 00:42:14,790 អ្វី? មម-ហ៊ឹម។ 594 00:42:14,866 --> 00:42:17,540 ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា មិត្ត​ភក្តិ​មិន​សូវ​ស្វាហាប់​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ 595 00:42:17,702 --> 00:42:20,330 គាត់ពិតជាចូលចិត្ត អាវដែលអ្នកមាន។ 596 00:42:20,997 --> 00:42:22,465 អាវនេះ? 597 00:42:22,790 --> 00:42:23,882 អាវនោះ។ 598 00:42:24,042 --> 00:42:26,886 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​អាវ​នេះ​ទេ។ នឹងសមនឹងមិត្តរបស់អ្នក។ (សើចចំអក) 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,053 វានឹងសម។ 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,802 គាត់ត្រូវការអាវ តិច​ជាង​នេះ... 601 00:42:29,881 --> 00:42:30,973 មុខងារ 602 00:42:31,049 --> 00:42:32,722 នោះហើយជាវា មុខងារ។ 603 00:42:36,137 --> 00:42:37,354 មិនអីទេ។ 604 00:42:42,143 --> 00:42:43,895 ខ្ញុំនឹងកាន់វា។ សូមអរគុណ។ 605 00:42:44,145 --> 00:42:45,692 មកអើយ ពេលវេលាជាលុយ។ 606 00:42:45,855 --> 00:42:46,981 បាទ ខំអស់ពីសមត្ថភាព។ 607 00:42:50,068 --> 00:42:52,867 Damn អ្នកត្រូវការការពារខ្លះ Clippers សម្រាប់រឿងអាស្រូវនោះ។ 608 00:42:53,237 --> 00:42:56,411 អញ្ចឹងប្រសិនបើវានឹងទាំងអស់ ... 609 00:42:56,657 --> 00:42:58,580 និងខោផងដែរ។ 610 00:43:05,833 --> 00:43:06,925 ត្រូវហើយ។ 611 00:43:07,668 --> 00:43:09,887 TEJ: ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបាននាឡិកានោះ។ 612 00:43:10,046 --> 00:43:11,263 ខ្ញុំចូលចិត្តនាឡិកានោះ។ 613 00:43:21,516 --> 00:43:22,859 នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ 614 00:43:23,017 --> 00:43:24,940 ហើយនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ សូមអរគុណ។ 615 00:43:25,436 --> 00:43:27,939 ថ្ងៃល្អសុភាពបុរស។ សូមអរគុណ។ 616 00:43:32,193 --> 00:43:33,536 (ជណ្តើរយន្ត) 617 00:43:34,612 --> 00:43:36,205 ដូច្នេះខ្ញុំ (ជម្រះបំពង់ក) 618 00:43:36,280 --> 00:43:38,533 ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មាននៅទីនេះ។ 619 00:43:41,202 --> 00:43:42,454 (សំឡេងប៊ីប) 620 00:43:42,787 --> 00:43:45,210 (ទូរសព្ទ​ញ័រ) 621 00:43:50,211 --> 00:43:53,465 តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី តើអ្នកកំពុងស្វែងរក Shaw? 622 00:43:54,298 --> 00:43:56,300 គាត់បានយកអ្វីមួយរបស់យើង 623 00:43:57,218 --> 00:43:58,970 យើងចង់និយាយ ដល់គាត់អំពីវា។ 624 00:43:59,137 --> 00:44:01,231 FIRUZ: តោះមើល អ្វី​ដែល​យើង​មាន។ 625 00:44:11,732 --> 00:44:12,824 (ទ្វារបិទ) 626 00:44:15,069 --> 00:44:16,992 មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់បានអ្វី? 627 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ ស្វែងរកកាំភ្លើងរុស្ស៊ី 628 00:44:19,574 --> 00:44:20,666 អ្នកគឺជាបុរសដែលត្រូវមើល។ 629 00:44:20,783 --> 00:44:23,161 អូ គេធ្វើអី? 630 00:44:27,290 --> 00:44:28,667 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 (GRUNTS) 632 00:44:36,382 --> 00:44:38,305 នោះប្រហែលជាគំនិតអាក្រក់។ 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,977 (ទ្វារបិទ) (សំឡេងរោទ៍) 634 00:44:43,055 --> 00:44:45,604 ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​ម្ចាស់​របស់​នេះ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,818 (GRUNTS) 636 00:44:48,686 --> 00:44:49,983 សូមក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែជិត។ 637 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន ក្មេងស្រីម្នាក់បានចូលមក 638 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 ទិញកាំភ្លើង, កាំភ្លើង, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។ 639 00:44:53,816 --> 00:44:55,489 ក្មេងស្រី? 640 00:44:55,651 --> 00:44:56,903 តើនាងមើលទៅដូចអ្វី? 641 00:44:57,069 --> 00:44:58,412 កូនមាន់រឹង សក់ខ្មៅ។ 642 00:44:58,988 --> 00:45:00,080 កម្រិតមធ្យម។ 643 00:45:00,239 --> 00:45:02,492 ពាក្យថា នាងជាអ្នកប្រណាំងតាមដងផ្លូវ។ 644 00:45:02,617 --> 00:45:03,664 តើយើងអាចរកនាងនៅឯណា? 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,411 តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា? តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាអ្នកប្រណាំងទេ? 646 00:45:06,245 --> 00:45:07,417 (ស្រែក) 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,466 ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។ 648 00:45:17,924 --> 00:45:18,971 ប្រយ័ត្នផងប្រុសៗ។ 649 00:45:23,846 --> 00:45:25,268 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 650 00:45:26,432 --> 00:45:27,524 អូ! 651 00:45:29,310 --> 00:45:30,436 (ស្គ្រីបហ្វ្រាំង) 652 00:45:43,199 --> 00:45:44,291 សុំទោសស្រីៗ។ 653 00:45:44,367 --> 00:45:45,459 (ការចុចកាំភ្លើង) 654 00:45:49,705 --> 00:45:50,957 តោះ! 655 00:45:56,337 --> 00:45:57,384 (GRUNTS) 656 00:46:15,815 --> 00:46:16,907 (GRUNTS) 657 00:46:20,528 --> 00:46:21,575 (YELLS) 658 00:46:40,214 --> 00:46:41,306 ចាំ។ 659 00:46:41,382 --> 00:46:44,226 នៅជាមួយខ្ញុំ។ នៅជាមួយខ្ញុំ។ 660 00:46:44,385 --> 00:46:45,728 ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលត្រូវរក Shaw, 661 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់បង់ថ្លៃនេះ។ 662 00:46:52,893 --> 00:46:54,065 (សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ) 663 00:46:55,021 --> 00:46:56,614 Braga... 664 00:47:00,026 --> 00:47:01,699 (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន) 665 00:47:12,413 --> 00:47:13,710 (ដកដង្ហើមចេញ) 666 00:47:15,291 --> 00:47:16,588 (PANTING) 667 00:47:29,221 --> 00:47:30,564 (ស្រី GRUNTS) បុរស៖ អូ! 668 00:47:48,324 --> 00:47:49,792 POLICE OFFICER: Hey, you! 669 00:47:49,950 --> 00:47:50,997 ឈប់ត្រង់ហ្នឹង! 670 00:47:55,331 --> 00:47:57,254 (កំពុងយំ) 671 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 (កំពុងយំ) 672 00:49:18,873 --> 00:49:20,375 អ្នកទៅ! អត់​ទេ​ទៅ! 673 00:49:31,177 --> 00:49:32,349 (YELLS) 674 00:49:58,871 --> 00:50:00,123 (បែកកញ្ចក់) 675 00:50:28,359 --> 00:50:29,702 (ខោ) 676 00:50:37,952 --> 00:50:39,545 (ស្រែក) 677 00:50:44,416 --> 00:50:46,760 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការទេ។ ដឹងអំពីរឿងនេះ។ 678 00:50:47,378 --> 00:50:48,755 គ្មាននរណាម្នាក់។ 679 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 (ចាប់ហ្វ្រាំង) 680 00:51:02,893 --> 00:51:05,146 យើងបានបាត់បង់ Ivory ។ 681 00:51:05,312 --> 00:51:06,905 គាត់ទៅហើយ។ 682 00:51:07,565 --> 00:51:08,612 សូមអរគុណ។ 683 00:51:13,821 --> 00:51:14,913 នោះហើយជាវា? 684 00:51:15,447 --> 00:51:18,291 បើភ្លុកស្លាប់ គាត់បានធ្វើខុស។ 685 00:51:20,286 --> 00:51:22,084 ប្រសិនបើអ្នកធ្វើខុស, អ្នកបង់ថ្លៃ។ 686 00:51:22,454 --> 00:51:23,797 (សើចចំអក) 687 00:51:26,125 --> 00:51:27,798 That's a great eulogy, Shaw. 688 00:51:29,003 --> 00:51:30,676 តើអ្នកនឹងទៅ ថ្លែងសុន្ទរកថាដូចគ្នា។ 689 00:51:30,754 --> 00:51:32,597 សម្រាប់ពួកយើងដែលនៅសល់ នៅពេលដែលយើងចេញទៅក្រៅ? 690 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 You're the last one I'd have pegged to be sentimental. 691 00:51:58,949 --> 00:52:00,667 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, Letty ។ 692 00:52:01,827 --> 00:52:05,297 I dare say I even feel a certain warmth towards you. 693 00:52:05,623 --> 00:52:06,840 នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ, 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,380 ហើយអ្នកមិនអាច ចងចាំអ្វីទាំងអស់, 695 00:52:10,502 --> 00:52:11,674 ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា 696 00:52:13,839 --> 00:52:15,887 "ក្មេងស្រីនេះមានអំណោយមួយ។ 697 00:52:17,009 --> 00:52:19,307 "នាងជាទំព័រទទេ។" 698 00:52:20,387 --> 00:52:24,062 And that made me feel somewhat ការពារចំពោះអ្នក។ 699 00:52:25,351 --> 00:52:28,480 If something happened សម្រាប់អ្នកឧទាហរណ៍ 700 00:52:28,646 --> 00:52:31,900 I think I might find that ពិបាកទ្រាំបន្តិច។ 701 00:52:34,818 --> 00:52:36,820 អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺ 702 00:52:37,404 --> 00:52:40,533 ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នក។ 703 00:52:40,699 --> 00:52:42,918 ធ្វើខុស។ 704 00:52:50,167 --> 00:52:52,010 I'm going to get some air. 705 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 (ទ្វារឡានបិទ) (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 706 00:53:12,022 --> 00:53:14,275 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 707 00:53:19,905 --> 00:53:21,907 តើមានអ្វីកើតឡើង? យើងបានជួបមិត្តស្រីរបស់ Dom ។ 708 00:53:22,449 --> 00:53:24,372 នាងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 709 00:53:24,535 --> 00:53:26,412 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? បាទ។ 710 00:53:26,578 --> 00:53:28,876 តេច អ្នកបានទទួលអ្វី? វីដេអូ, CCTV? និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 711 00:53:29,039 --> 00:53:30,541 TEJ: ខ្ញុំទើបតែទៅ តាមរយៈវាទាំងអស់។ 712 00:53:30,708 --> 00:53:33,461 ជឿឬមិនជឿ នៅគ្រប់ទីកន្លែងរបស់ Shaw ក្រុមគឺកាមេរ៉ាធ្លាក់ចុះ។ 713 00:53:33,627 --> 00:53:35,550 នោះ​ជា​រឿង​ចៃដន្យ​មួយ។ 714 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 មិនអីទេ យើងនឹងបង់ប្រាក់ CCTV ទស្សនាបន្តិច។ តោះរមៀល។ 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,222 តើនោះជាអ្វី? 716 00:53:41,385 --> 00:53:43,763 នោះគឺជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងថ្មីសម្រាប់អ្នក។ 717 00:53:43,929 --> 00:53:45,101 ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង? 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Shaw's goons បានបង្ហាញខ្លួន បានចាប់ផ្តើមបាញ់ដល់កន្លែង។ 719 00:53:48,058 --> 00:53:49,401 ប៉ុន្តែយើងទទួលបានអ្វីមួយធំ។ 720 00:53:49,560 --> 00:53:50,982 DOM: អ្វី? Braga ។ 721 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 គាត់កំពុងធ្វើការជាមួយ Shaw ។ 722 00:53:55,899 --> 00:53:56,991 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 723 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 ហាន់៖ វាជាការពិត។ ទូរសព្ទនោះពេញហើយ។ ជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការទូទាត់ដែលមានលេខកូដ 724 00:54:00,070 --> 00:54:01,913 ដែលដឹកនាំត្រង់ ទៅក្រុមរបស់ Braga ។ 725 00:54:02,072 --> 00:54:03,574 តើនរក Braga ជានរណា? 726 00:54:03,741 --> 00:54:06,585 គាត់បានរត់មួយក្នុងចំណោមធំបំផុត ក្រុមជួញដូរនៅម៉ិកស៊ិក។ 727 00:54:06,744 --> 00:54:08,121 និងចៅហ្វាយចាស់របស់ខ្ញុំ។ 728 00:54:08,787 --> 00:54:10,585 យើងបានប្រើលេខកូដដូចនោះ។ 729 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 ដើម្បីផ្លាស់ទីប្រាក់ ចេញពីប្រទេស។ 730 00:54:11,915 --> 00:54:13,007 BRIAN: វាសមហេតុផលទាំងអស់។ 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,761 Braga កំពុងរត់ Letty, ឥឡូវនេះគាត់កំពុងធ្វើការជាមួយ Shaw ។ 732 00:54:15,919 --> 00:54:17,216 វានឹងពន្យល់ពីរបៀប ពួកគេទាំងពីរបានជួបគ្នា។ 733 00:54:17,296 --> 00:54:18,513 TEJ: មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងហើយ។ ព័ត៌មានទាំងអស់នេះ 734 00:54:18,589 --> 00:54:19,932 អំពីគាត់ តើយើងរកគាត់នៅឯណា? 735 00:54:20,007 --> 00:54:21,930 គាត់កំពុងអង្គុយ ពន្ធនាគារមួយនៅទីក្រុង Los Angeles ។ 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,352 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 737 00:54:23,927 --> 00:54:25,099 (SIGHS) 738 00:54:25,471 --> 00:54:27,473 Brian ដាក់គាត់នៅទីនោះ។ 739 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 BRIAN: មិនអីទេ ដូច្នេះនេះគឺ ការសម្រាកដែលយើងកំពុងស្វែងរក។ 740 00:54:29,600 --> 00:54:31,853 ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរ បានធ្វើការជាមួយគ្នា, 741 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 Braga នឹងដឹង តើ Shaw កំពុងធ្វើអ្វី។ 742 00:54:33,645 --> 00:54:34,897 ខ្ញុំនឹងទៅលេងគាត់។ 743 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេឥឡូវនេះ? 744 00:54:36,982 --> 00:54:39,155 គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 745 00:54:39,443 --> 00:54:40,945 អ្នកត្រូវបានគេចង់បាន, Brian ។ 746 00:54:41,445 --> 00:54:44,949 ពេលដែលអ្នកបោះជំហានទៅមុខ យន្តហោះនោះ វាជាការរុំ។ 747 00:54:45,449 --> 00:54:46,621 អ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 748 00:54:46,784 --> 00:54:49,128 "ត្រលប់មកវិញ"? តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ចូលស្រុក? 749 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 សូមឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។ 750 00:54:52,289 --> 00:54:54,007 (SIGHS) 751 00:54:58,796 --> 00:55:00,469 នេះគឺនៅលើខ្ញុំ។ 752 00:55:01,632 --> 00:55:03,976 ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ បម្រើនាងដល់ Braga ។ 753 00:55:04,802 --> 00:55:07,806 ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ ទទួលបានដើម្បីធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវ។ 754 00:55:10,390 --> 00:55:12,233 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវ។ 755 00:55:14,353 --> 00:55:15,650 ប្រយ័ត្ន។ 756 00:55:23,070 --> 00:55:24,663 ស្ត្រី៖ គាត់ត្រៀមខ្លួនជួបអ្នកឥឡូវនេះ។ ត្រឹមត្រូវតាមវិធីនេះ។ 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,831 សូមអរគុណចំពោះការឃើញពួកយើង។ ខ្ញុំនឹងមិន ចំណាយពេលច្រើនរបស់អ្នក។ 758 00:55:30,994 --> 00:55:32,587 បុរសរបស់ខ្ញុំគឺ វាយ​ប្រហារ​មុន​ថ្ងៃ​នេះ។ 759 00:55:32,746 --> 00:55:34,168 ខ្ញុំនឹងត្រូវការ ដើម្បីមើលកាមេរ៉ាទាំងអស់។ 760 00:55:34,248 --> 00:55:36,671 នៅក្នុង និងជុំវិញស្ថានីយ៍ Waterloo ។ 761 00:55:37,209 --> 00:55:39,382 នឹងនរណាម្នាក់ ប្រាប់ Captain America នៅទីនេះ 762 00:55:39,503 --> 00:55:41,346 ដែលទាមទារការបោសសំអាត? (សើចចំអក) 763 00:55:45,551 --> 00:55:46,848 ធារី។ 764 00:55:47,594 --> 00:55:51,189 បំពាក់កាមេរ៉ា ៥៨ ដល់ 62 មុនថ្ងៃនេះ។ 765 00:55:54,268 --> 00:55:56,396 ពួកគេបានធ្លាក់ចុះសម្រាប់ ថែទាំពេញមួយព្រឹក។ 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,196 សុំទោស។ 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,617 មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, យើងសូមកោតសរសើរ ជំនួយរបស់អ្នក។ សូមអរគុណ។ 768 00:56:05,112 --> 00:56:06,159 (កំពុងយំ) 769 00:56:06,238 --> 00:56:08,161 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំរកឃើញ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ 770 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 Interpol ត្រូវបានវាយប្រហារ ថ្មីៗនេះផងដែរ។ 771 00:56:11,285 --> 00:56:13,504 កាមេរ៉ាទាំងនោះក៏ធ្លាក់ចុះដែរ។ មិនបានចាប់អ្វីមួយទេ។ 772 00:56:13,996 --> 00:56:15,122 គ្មានអ្វីទេ។ 773 00:56:15,581 --> 00:56:17,208 ឥឡូវនេះ មានន័យថា ទាំងរឿងមួយក្នុងចំណោមវត្ថុពីរ។ 774 00:56:17,291 --> 00:56:18,759 ឬមានន័យថារបស់អ្នក។ កាលវិភាគថែទាំនៅទីនេះ 775 00:56:18,876 --> 00:56:20,970 តម្រឹមយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ជាមួយនឹងផ្លូវរត់គេចខ្លួន 776 00:56:21,044 --> 00:56:23,638 ឬមានន័យថានរណាម្នាក់ នៅទីនេះកំពុងធ្វើការជាមួយពួកគេ។ 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,600 (CHUCKLES) ហើយនោះហើយជា គ្រាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើច។ 778 00:56:26,758 --> 00:56:27,725 ដោយសារតែមិនមាន គ្មានផ្លូវនៅក្នុងនរកទេ។ 779 00:56:27,801 --> 00:56:30,179 អ្នកណាក៏នៅទីនេះដែរ។ ធ្វើការឱ្យពួកគេ។ 780 00:56:30,470 --> 00:56:31,813 ជាពិសេសអ្នក, មិនត្រឹមត្រូវ? 781 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 (ការរឹតបន្តឹង) ទេ ទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 782 00:56:34,182 --> 00:56:35,650 នោះជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 783 00:56:35,809 --> 00:56:38,608 ខ្ញុំនឹងត្រូវការដោយផ្ទាល់ ចូលប្រើព័ត៌មានបន្តផ្ទាល់របស់អ្នក។ 784 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 ទូទាំងទីក្រុង។ 785 00:56:39,855 --> 00:56:43,155 ហើយខ្ញុំក៏ស្នើយ៉ាងមុតមាំផងដែរ។ ដែល​អ្នក​ដាក់​នៅ​លើ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ 786 00:56:43,317 --> 00:56:44,489 "ការថែទាំ" ។ 787 00:56:44,651 --> 00:56:46,494 បាទពិតណាស់។ 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,993 យើងសូមកោតសរសើរចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។ អរគុណច្រើន 789 00:56:50,991 --> 00:56:53,164 (GRUNTS) 790 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 STASIAK៖ បាទ បាទ។ 791 00:57:10,177 --> 00:57:12,350 ពណ៌ទឹកក្រូចនៅក្នុងនោះ។ ពិតជាធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺ។ 792 00:57:19,353 --> 00:57:21,071 សូមអរគុណបងប្អូន។ 793 00:57:21,229 --> 00:57:22,856 ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ O'Conner 794 00:57:23,023 --> 00:57:24,866 តើអ្នករក្សាយ៉ាងម៉េច រត់ជុំវិញពិភពលោក, 795 00:57:24,942 --> 00:57:26,034 បំពានច្បាប់នីមួយៗ ស្គាល់មនុស្ស, 796 00:57:26,193 --> 00:57:28,912 ហើយនៅតែនៅទីនេះខ្ញុំកំពុងដាក់ ការងាររបស់ខ្ញុំនៅលើបន្ទាត់សម្រាប់អ្នក? 797 00:57:29,237 --> 00:57:32,036 អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុននៅពេលដែលអ្នកទទួលបាន ឥណទានសម្រាប់ការទម្លាក់ Shaw ។ 798 00:57:32,908 --> 00:57:34,910 អូ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ល្បួង ដើម្បីដោះស្រាយសម្រាប់អ្នក។ 799 00:57:35,535 --> 00:57:37,583 មែនហើយ អ្នកដឹងពីអ្វី ពួកគេនិយាយថា Stasiak 800 00:57:37,746 --> 00:57:39,214 ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ត្រីធំផ្លាស់ប្តូរអាជីព, 801 00:57:39,373 --> 00:57:41,046 អ្នកត្រូវតែមានឆន្ទៈ ស្លៀកខោប្រុសធំ 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,218 ហើយបើកទូកទៅទឹកជ្រៅ។ 803 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, តើអ្នកដឹងទេ? 804 00:57:49,758 --> 00:57:52,557 ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ បុរស។ ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។ 805 00:57:53,053 --> 00:57:54,100 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 806 00:57:54,221 --> 00:57:57,065 STASIAK៖ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អ្នក​ចូល​រួម Victorville ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ 807 00:57:57,224 --> 00:57:58,771 វាមានរយៈពេល 24 ម៉ោង។ 808 00:57:58,934 --> 00:58:00,607 អ្នកត្រូវតែចេញ ពីទីនោះនៅម៉ោង 9:00 ព្រឹក។ 809 00:58:00,769 --> 00:58:04,114 នោះហើយជាពេលដែល Forensics នឹងដំណើរការរបស់អ្នក។ ស្នាមម្រាមដៃតាមរយៈមូលដ្ឋានទិន្នន័យជាតិ។ 810 00:58:04,272 --> 00:58:06,070 កម្មវិធីនោះនឹងផ្គូផ្គងអ្នក។ 811 00:58:06,233 --> 00:58:07,951 ហើយនៅពេលដែលពួកគេរកឃើញ តើអ្នកពិតជានរណា, 812 00:58:08,068 --> 00:58:09,741 ខ្ញុំនឹងមិនអាច យកអ្នកមកវិញ។ 813 00:58:10,404 --> 00:58:11,951 យើង​និយាយ​ពី​ជីវិត​ក្នុង​គុក។ 814 00:58:19,579 --> 00:58:20,751 ក្មេងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 815 00:58:24,751 --> 00:58:29,257 ដូច្នេះខ្ញុំបានរកឃើញថា Braga បានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងប្លុកកោសិកា D3 ។ 816 00:58:29,423 --> 00:58:30,470 នោះ​គឺ​នៅ​លីវ។ 817 00:58:30,632 --> 00:58:33,101 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​ទឹក​ដោះ​គោ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីទទួលបានអ្នកនៅក្នុង Gen Pop ។ 818 00:58:33,468 --> 00:58:36,768 ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវធ្វើ អ្វីមួយដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។ 819 00:58:37,764 --> 00:58:38,765 សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនេះបុរស។ 820 00:58:38,849 --> 00:58:39,941 សុំទោសរឿងអី? (GRUNTS) 821 00:58:44,646 --> 00:58:45,818 (កំពុងយំ) 822 00:58:50,986 --> 00:58:52,488 ម្តងទៀត? 823 00:59:00,662 --> 00:59:03,131 Big Brother ជិត​ចេញ​ផ្សាយ​ហើយ។ 824 00:59:04,624 --> 00:59:06,046 (TEJ EXHALES) 825 00:59:07,669 --> 00:59:10,673 Damn អ្នកមិនអាចផ្លុំប៊ូហ្គ័រចូលបានទេ។ ទីក្រុងឡុងដ៍ ដោយគ្មានអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍។ 826 00:59:10,964 --> 00:59:11,965 (សើចចំអក) 827 00:59:12,299 --> 00:59:13,391 (ដកដង្ហើមចេញ) 828 00:59:14,468 --> 00:59:17,142 ហេ! កុំប៉ះវា។ នោះហើយជា គ្មានអ្វីត្រូវលេងជាមួយបុរស។ 829 00:59:17,304 --> 00:59:18,351 រ៉ូម៖ តើមានបញ្ហាអ្វី? 830 00:59:18,472 --> 00:59:20,520 នោះ​ជា​ភាព​តានតឹង​ខ្ពស់។ ខ្សែទីតាញ៉ូម។ 831 00:59:20,974 --> 00:59:22,066 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 832 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេប្រើដើម្បីបោះយុថ្កា អាគារ និងស្ពាន 833 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 រឿងដែលអ្នកមិនដឹងអ្វីសោះ! 834 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 សូមមើល, ឥឡូវនេះ, កំណែរបស់ពួកគេ, វាដំណើរការត្រជាក់, 835 00:59:29,149 --> 00:59:32,198 ប៉ុន្តែស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ 836 00:59:32,360 --> 00:59:35,204 ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្តូរប្រអប់លេខ កម្លាំងបង្វិលជុំរបស់ម៉ូទ័រ 837 00:59:35,655 --> 00:59:37,532 ហើយបានបន្ថែមធុងនេះ។ ទៅខាងក្រោយ។ 838 00:59:38,158 --> 00:59:39,375 ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែផ្អែម។ 839 00:59:39,534 --> 00:59:40,581 វាធ្វើ។ 840 00:59:40,660 --> 00:59:41,877 វាមិនមែនជាភស្តុតាងក្លែងក្លាយទេ។ 841 00:59:42,037 --> 00:59:44,165 បុរស ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ ដើម្បីគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងធំ។ សម្រាក។ 842 00:59:44,498 --> 00:59:46,421 TEJ: អ្នកធ្លាប់ស្គាល់ កាន់ក្បាលលាធំនោះ។ 843 00:59:46,583 --> 00:59:49,257 Dom ខ្ញុំបានពិនិត្យខ្លះហើយ សួរជុំវិញ 844 00:59:49,419 --> 00:59:51,296 បានទទួលទីតាំង ការប្រណាំងតាមដងផ្លូវយប់នេះ។ 845 00:59:52,631 --> 00:59:55,180 ប្លុកធំ Camaro SS ចំនួនបួនល្បឿន។ 846 00:59:56,301 --> 00:59:57,348 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 847 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 ពណ៌ស្អាត។ 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,175 (ទ្វារបិទ) 849 01:00:48,353 --> 01:00:50,230 BRAGA: Brian O'Conner ។ 850 01:00:50,397 --> 01:00:52,525 នោះពិតជាច្រកចូល។ 851 01:00:58,697 --> 01:01:00,745 អ្នកដាក់ច្រើន។ បុរសទាំងនេះនៅទីនេះ។ 852 01:01:01,199 --> 01:01:04,043 អ្វី? អ្នកមិនបានគិតទេ។ នរណាម្នាក់នឹងទទួលស្គាល់អ្នក? 853 01:01:06,746 --> 01:01:09,590 ខ្ញុំបានរក្សាទុកផ្ទាំង នៅលើអ្នកអ្នកដឹង។ 854 01:01:10,208 --> 01:01:12,552 អ្នកធ្លាប់មាន ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើននៅទីនោះ។ 855 01:01:12,711 --> 01:01:16,386 ប៉ូលីសល្អ អាក្រក់ ទីក្រុង Rio de Janeiro ។ 856 01:01:16,548 --> 01:01:18,892 វាគួរឱ្យរំភើបនៅពេលអ្នក ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋមែនទេ? 857 01:01:19,050 --> 01:01:22,099 ស្ដាយណាស់ដែលធ្វើមិនបានមុន អ្នកអាចបានធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ 858 01:01:22,262 --> 01:01:23,889 ចូលចិត្ត Letty Ortiz ទេ? 859 01:01:26,099 --> 01:01:28,101 ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ, ដោយសារតែខ្ញុំបានកប់នាង។ 860 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 បាទ? តើអ្នកបានធ្វើ? 861 01:01:30,061 --> 01:01:32,735 អ្នកបានកប់អ្វីមួយ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ប្រាប់អ្នកថាវាជានរណាឬអ្វី។ 862 01:01:34,065 --> 01:01:36,238 ខ្ញុំដឹងថានាង រត់ជាមួយ Owen Shaw ។ 863 01:01:37,569 --> 01:01:39,571 នៅតែលេងប៉ូលីសមែនទេ? 864 01:01:40,405 --> 01:01:42,828 ជឿខ្ញុំ នេះជាវិធី លើសពីកម្រិតប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ 865 01:01:42,908 --> 01:01:43,955 (សើចចំអក) 866 01:01:44,743 --> 01:01:45,960 សូមកំប្លែងមកខ្ញុំ។ 867 01:01:47,078 --> 01:01:50,582 មែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់ ដើរតើវាមានបញ្ហាអ្វី? 868 01:01:52,083 --> 01:01:53,926 ខ្ញុំបានរត់អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ Shaw ។ 869 01:01:54,085 --> 01:01:57,589 គ្រឿងញៀន កាំភ្លើង លុយ ស្ត្រី។ 870 01:01:57,756 --> 01:02:00,600 គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យគិតជាសកល នៅពេលដែលខ្ញុំទើបតែក្នុងស្រុក។ 871 01:02:00,759 --> 01:02:02,261 គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ 872 01:02:02,427 --> 01:02:04,475 ហើយបុរសនេះមិនត្រឹមតែមានទេ។ ក្រុមជួញដូរធ្វើការឱ្យគាត់។ 873 01:02:04,638 --> 01:02:09,269 គាត់មាន CIA, DEA, មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ 874 01:02:09,434 --> 01:02:11,607 គាត់ដឹងពីអ្វីដែលនឹងទៅជា កើតឡើងមុនពេលដែលពួកគេបានធ្វើ។ 875 01:02:11,770 --> 01:02:16,276 តាម​ពិត គាត់​ថែម​ទាំង​ដឹង​ពេល​ខ្លះ ភ្នាក់ងារ FBI សើមនៅពីក្រោយត្រចៀក 876 01:02:16,441 --> 01:02:19,490 សម្រេចចិត្តដាក់ខ្លះ អ្នកផ្តល់ព័ត៌មាននៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ 877 01:02:24,950 --> 01:02:26,042 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 878 01:02:32,707 --> 01:02:35,335 នាទីដែលអ្នកដាក់ Letty លាក់បាំង នាងបានស្លាប់ហើយបងប្អូន។ 879 01:02:49,474 --> 01:02:50,896 (កាំភ្លើងមាន់) 880 01:02:56,147 --> 01:02:57,820 (PANTING) 881 01:03:13,999 --> 01:03:15,501 ប៉ុន្តែនាងបានរួចជីវិត។ 882 01:03:15,834 --> 01:03:17,507 ក្មេងស្រីនោះគឺជាឆ្កេញីដ៏រឹងមាំមួយ។ 883 01:03:18,169 --> 01:03:20,342 Shaw បានរកឃើញនាង នៅមន្ទីរពេទ្យពីរថ្ងៃក្រោយមក។ 884 01:03:20,505 --> 01:03:22,724 គាត់បានទៅបញ្ចប់ការងារ។ 885 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 ហើយគាត់មិនបាន សម្លាប់នាង។ ហេតុអ្វី? 886 01:03:25,677 --> 01:03:27,679 នាងគ្មានការចងចាំទេ។ 887 01:03:28,638 --> 01:03:30,356 ក្មេងស្រីល្អឥតខ្ចោះ? 888 01:03:32,350 --> 01:03:34,478 អ្នកមានសំណាងណាស់។ ទ្វារគឺនៅចន្លោះយើង។ 889 01:03:40,817 --> 01:03:43,161 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Letty គឺនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។ 890 01:03:44,279 --> 01:03:45,906 (កំពុងយំ) 891 01:04:19,647 --> 01:04:20,648 (ស្រែក) 892 01:04:28,365 --> 01:04:30,333 មើលមកខ្ញុំ! មើលមកខ្ញុំ។ 893 01:04:30,408 --> 01:04:31,625 (សើច) 894 01:04:31,701 --> 01:04:33,499 អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 895 01:04:33,787 --> 01:04:34,834 (GRUNTS) (ស្រែក) 896 01:04:35,246 --> 01:04:36,748 តើ Shaw ធ្វើអ្វី? 897 01:04:36,915 --> 01:04:39,839 តើអ្នកគិតថាគាត់ស្គាល់អ្នកដោយរបៀបណា? ចលនាបន្ទាប់មុនពេលអ្នកធ្វើវា? 898 01:04:40,001 --> 01:04:41,594 គាត់មានភ្នែកលើអ្នក។ 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,346 គិតអំពីវា។ 900 01:04:47,550 --> 01:04:49,973 វិធីតែមួយគត់ដែលអ្នក ចូលទៅជិត Shaw 901 01:04:50,136 --> 01:04:51,683 គឺប្រសិនបើគាត់ចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនោះ។ 902 01:05:34,180 --> 01:05:35,853 (ហួច) 903 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 អ្នកមានខ្លះ បាល់ធ្ងន់ធ្ងរ បុរស។ 904 01:06:38,244 --> 01:06:39,621 ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់។ 905 01:06:40,580 --> 01:06:42,503 អ្នកដឹងទេ អ្នកមានសំណាង ខ្ញុំខកខានការបាញ់របស់ខ្ញុំ។ 906 01:06:43,291 --> 01:06:44,668 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានប៉ះសញ្ញារបស់អ្នក។ 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,086 ពិតទេ? 908 01:06:46,961 --> 01:06:48,087 តើវាជាអ្វីជាមួយអ្នក? 909 01:06:48,254 --> 01:06:50,097 តើអ្នកបានទទួល បំណងប្រាថ្នាស្លាប់ឬអ្វីមួយ? 910 01:06:50,256 --> 01:06:51,929 ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលវាត្រូវការ។ 911 01:06:52,091 --> 01:06:53,968 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រណាំង។ 912 01:06:55,345 --> 01:06:56,813 អ្នកអាចបាត់បង់ឡានរបស់អ្នក។ 913 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (សើច) 914 01:07:00,850 --> 01:07:02,352 តោះធ្វើវា។ 915 01:07:02,769 --> 01:07:04,612 ពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។ 916 01:07:05,271 --> 01:07:07,444 ជិះឬស្លាប់នៅចាំ? 917 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 918 01:07:16,115 --> 01:07:17,287 ស្តាប់ឡើង! 919 01:07:17,992 --> 01:07:20,495 នៅទីនេះយើងត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បាន។ 920 01:07:20,662 --> 01:07:23,006 នេះគឺជាទីក្រុងឡុងដ៍ទារក។ (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 921 01:07:23,373 --> 01:07:24,875 ប៉ុន្តែចាំថា 922 01:07:25,625 --> 01:07:28,048 កុំខាំនុយ។ 923 01:07:28,211 --> 01:07:29,838 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 924 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? រួចរាល់។ 925 01:07:32,465 --> 01:07:34,308 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 926 01:07:36,010 --> 01:07:37,353 ស្ថិរភាព។ 927 01:07:40,974 --> 01:07:42,021 ទៅ! 928 01:07:43,309 --> 01:07:44,401 (សំបកកង់) 929 01:07:51,484 --> 01:07:52,986 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 930 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 931 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 ដូចកាលចាស់។ 932 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 បុរសម្នាក់នេះឆ្កួតហើយ។ 933 01:10:03,991 --> 01:10:05,334 អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,484 អ្នកនៅតែផ្លាស់ប្តូរមុនគេ។ 935 01:10:37,650 --> 01:10:40,073 ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​អ្នក​ចាប់​ហ្វ្រាំង។ 936 01:10:40,987 --> 01:10:44,082 អ្នកបាត់បង់ការអូសទាញ ហើយ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ចេញ​មក​ក្រៅ។ 937 01:10:44,991 --> 01:10:45,992 ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ 938 01:10:47,577 --> 01:10:51,502 មើលព្រោះអ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំ ជិះមិនមែនមានន័យថាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ។ 939 01:10:52,582 --> 01:10:54,425 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ តើយើងមកពីណា? 940 01:10:55,752 --> 01:10:58,175 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបើក, ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកថាអ្នកជានរណា។ 941 01:11:00,173 --> 01:11:01,675 វី ៨. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,178 អ្នកមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ សាច់ដុំអាមេរិក។ 943 01:11:09,348 --> 01:11:10,691 ស្លាកស្នាមល្អ។ 944 01:11:15,855 --> 01:11:19,029 អ្នកមិនអាចរក្សាខ្លួនអ្នកបានទេ។ ចេញពីបញ្ហា។ 945 01:11:22,528 --> 01:11:24,030 តើអ្នកដឹងអ្វីទៀតអំពីខ្ញុំ? 946 01:11:25,031 --> 01:11:26,533 អំពីអ្នក? 947 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 948 01:11:37,376 --> 01:11:39,549 ដូចជាស្នាមនេះ។ 949 01:11:39,712 --> 01:11:43,307 អ្នកបានទទួលវានៅយប់ដំបូងដែលយើងបានជួប។ អ្នកមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ 950 01:11:43,466 --> 01:11:45,719 ការប្រណាំងតាមដងផ្លូវដំបូង។ 951 01:11:46,552 --> 01:11:50,477 ក្មេងខ្លះព្យាយាមបង្ហាញ បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងរថយន្តរបស់គាត់ 952 01:11:50,640 --> 01:11:53,234 បានលុបចេញនៅក្បែរអ្នក។ 953 01:11:53,392 --> 01:11:55,736 អ្នកមានសំណាងណាស់។ អ្នកមិនបានបាត់បង់ដៃរបស់អ្នកទេ។ 954 01:11:55,895 --> 01:11:57,317 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ, 955 01:11:58,064 --> 01:11:59,907 អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ 956 01:12:00,066 --> 01:12:01,568 ទេ 957 01:12:02,235 --> 01:12:04,408 ខ្ញុំជាក្មេងបង្ហាញមុខ។ 958 01:12:07,573 --> 01:12:08,916 ហើយនៅទីនេះ... 959 01:12:15,414 --> 01:12:17,257 Boyle Heights ។ 960 01:12:18,251 --> 01:12:22,347 អ្នកបានរត់គេចជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Mia ហើយបានជាប់នៅជ្រុងមួយ។ 961 01:12:23,339 --> 01:12:25,762 ហើយអ្នកបានគិត វាជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។ 962 01:12:25,925 --> 01:12:29,600 ដើម្បីជិះ Torino Cobra របស់អ្នក។ តាមរយៈជញ្ជាំងរក្សា។ 963 01:12:30,137 --> 01:12:31,434 (សើចចំអក) 964 01:12:32,265 --> 01:12:36,020 មិនអីទេ ចុះអាមួយនេះ? 965 01:12:39,605 --> 01:12:42,779 នោះជាលើកចុងក្រោយ យើងនៅជាមួយគ្នា។ 966 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 នៅក្នុង DR. 967 01:12:47,280 --> 01:12:49,874 អ្នកចង់ទៅ សម្រាប់ហែលទឹកពេលយប់។ 968 01:12:51,200 --> 01:12:53,453 អ្នកកាត់ខ្លួនឯងនៅលើថ្មប៉ប្រះទឹក។ 969 01:12:53,619 --> 01:12:55,542 ខ្ញុំធ្វើតាមអ្នក។ 970 01:12:57,290 --> 01:13:00,134 ខ្ញុំថែមទាំងទទួលបានស្នាមនេះដើម្បីផ្គូផ្គង។ 971 01:13:01,460 --> 01:13:02,507 (សើចចំអក) 972 01:13:02,628 --> 01:13:04,801 មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ, 973 01:13:04,964 --> 01:13:07,808 ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាគិត អ្នកលើសក្បាលរបស់អ្នក។ 974 01:13:16,225 --> 01:13:18,319 ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 975 01:13:22,523 --> 01:13:24,617 នារីម្នាក់នេះនៅចាំទេ 976 01:13:26,444 --> 01:13:28,117 វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ 977 01:13:29,739 --> 01:13:32,367 មិនមែនមកពីអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានឃើញនោះទេ។ 978 01:13:34,577 --> 01:13:36,250 ចូលចិត្តឬអត់, 979 01:13:38,414 --> 01:13:40,087 អ្នកនៅតែជាក្មេងស្រីដដែល។ 980 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 ខ្ញុំបានឃើញវានៅទីនោះ។ 981 01:13:47,256 --> 01:13:49,429 ខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ។ 982 01:13:52,261 --> 01:13:53,308 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 983 01:13:55,556 --> 01:13:57,433 ហេ 984 01:14:06,817 --> 01:14:09,491 វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។ 985 01:14:17,244 --> 01:14:19,212 (ទ្វារឡានបិទ) (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 986 01:14:43,938 --> 01:14:45,690 នៅទីនោះនាងទៅ 987 01:14:45,856 --> 01:14:47,324 ចាកចេញពីអ្នកម្តងទៀត។ 988 01:14:49,443 --> 01:14:51,286 ញាក់សាច់ ម្នាក់នោះ។ 989 01:14:52,446 --> 01:14:54,540 តើអ្នកចង់បង្ហូរឈាម? យើងអាចបង្ហូរឈាមបាន។ 990 01:14:55,741 --> 01:14:56,993 (សើចចំអក) 991 01:14:58,035 --> 01:14:59,537 ក្មេង​តាម​ផ្លូវ 992 01:15:00,538 --> 01:15:03,337 ចាប់ផ្តើមលួច ឧបករណ៍ចាក់ឌីវីឌីនៅ East L.A., 993 01:15:05,001 --> 01:15:08,380 បញ្ចប់ដោយការស្ទាក់ស្ទើរ 100 លានដុល្លារនៅ Rio ។ 994 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 មិនអាក្រក់ទេ? 995 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 វាជារឿងល្អមែនទេ? 996 01:15:13,551 --> 01:15:15,394 ស្ទើរតែលើកទឹកចិត្ត។ 997 01:15:16,721 --> 01:15:19,190 សូមមើលអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។ 998 01:15:19,640 --> 01:15:21,813 ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនសម្រាក នៅលើឆ្នេរមួយកន្លែង 999 01:15:21,892 --> 01:15:24,395 ជាមួយ​នឹង​កូន​តូច​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​នោះ​ លេខប្រេស៊ីល។ 1000 01:15:25,354 --> 01:15:30,360 ផ្ទុយទៅវិញ គាត់កំពុងធ្វើការជាមួយពីរប៊ីត ការ hack របស់រដ្ឋាភិបាលដូចជា Hobbs ។ 1001 01:15:33,070 --> 01:15:34,868 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា 1002 01:15:37,324 --> 01:15:38,917 គាត់មានចំណុចខ្សោយ។ 1003 01:15:40,661 --> 01:15:43,084 យើងទាំងអស់គ្នាមានចំណុចខ្សោយ។ 1004 01:15:43,914 --> 01:15:45,166 អ្នកដឹងទេ 1005 01:15:45,750 --> 01:15:49,846 កាលខ្ញុំនៅក្មេង បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ តែងតែនិយាយថា 1006 01:15:50,004 --> 01:15:52,553 "បុរសគ្រប់រូបមាន ដើម្បី​មាន​កូដ»។ 1007 01:15:53,507 --> 01:15:54,759 របស់ខ្ញុំ? 1008 01:15:55,259 --> 01:15:56,727 ភាពជាក់លាក់។ 1009 01:15:58,054 --> 01:16:01,934 ក្រុម​មួយ​គឺ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​បំបែក​អ្នក​ ប្តូរចេញរហូតដល់អ្នកបញ្ចប់ការងារ។ 1010 01:16:02,099 --> 01:16:03,351 វាមានប្រសិទ្ធភាព។ 1011 01:16:03,934 --> 01:16:05,231 វាដំណើរការ។ 1012 01:16:06,270 --> 01:16:07,567 ប៉ុន្តែអ្នក? 1013 01:16:08,981 --> 01:16:10,028 (សើចចំអក) 1014 01:16:10,107 --> 01:16:11,950 អ្នកស្មោះត្រង់នឹងកំហុស។ 1015 01:16:12,693 --> 01:16:15,037 លេខកូដរបស់អ្នកគឺអំពីគ្រួសារ។ 1016 01:16:15,196 --> 01:16:16,243 (SCOFFS) 1017 01:16:16,322 --> 01:16:19,826 ហើយវាអស្ចារ្យណាស់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យអ្នកព្យាករណ៍បាន។ 1018 01:16:19,950 --> 01:16:22,453 ហើយនៅក្នុងជួរការងាររបស់យើង អាចព្យាករណ៍បាន មានន័យថាងាយរងគ្រោះ។ 1019 01:16:22,620 --> 01:16:26,215 ហើយនោះមានន័យថាខ្ញុំអាចទៅដល់ ហើយបំបែកអ្នកនៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1020 01:16:26,582 --> 01:16:29,426 យ៉ាងហោចណាស់នៅពេលខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងដឹងថាវាសម្រាប់អ្វី។ 1021 01:16:30,961 --> 01:16:32,304 មែនហើយ 1022 01:16:33,380 --> 01:16:35,303 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមានលេខកូដ។ 1023 01:16:35,382 --> 01:16:36,429 (សើចចំអក) 1024 01:16:37,802 --> 01:16:39,145 បុរសភាគច្រើនមិនធ្វើទេ។ 1025 01:16:43,140 --> 01:16:44,437 ដូច្នេះ។ 1026 01:16:45,643 --> 01:16:47,441 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។ 1027 01:16:48,979 --> 01:16:51,073 យកនាវិករបស់អ្នកហើយដើរចេញ។ 1028 01:16:51,232 --> 01:16:53,826 នោះជាផ្លូវតែមួយគត់ដែលអ្នកទៅ ដើម្បីរក្សាគ្រួសាររបស់អ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 1029 01:16:56,445 --> 01:16:59,324 បងប្រុសរបស់អ្នកមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។ គំរាមគ្រួសារបុរស? 1030 01:17:01,158 --> 01:17:03,411 វាជារឿងឆោតល្ងង់ណាស់។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 1031 01:17:03,494 --> 01:17:04,541 (សើចចំអក) 1032 01:17:05,579 --> 01:17:08,002 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើវា សាមញ្ញសម្រាប់អ្នក។ 1033 01:17:09,333 --> 01:17:12,337 ខ្ញុំដើរចេញ នៅពេលនាងដើរទៅឆ្ងាយ។ 1034 01:17:13,838 --> 01:17:15,090 អញ្ចឹង 1035 01:17:17,174 --> 01:17:20,144 វាហាក់ដូចជាការបំផុសគំនិតនេះ។ រឿងនិទានបានដល់ទីបញ្ចប់។ 1036 01:17:28,185 --> 01:17:29,858 ប្រសិនបើនោះជាវិធីដែលវាត្រូវទៅ។ 1037 01:17:34,441 --> 01:17:35,818 (សើច) 1038 01:17:36,944 --> 01:17:38,946 អោយខ្ញុំទាយ... 1039 01:17:40,281 --> 01:17:41,328 ហបស៍។ 1040 01:17:44,702 --> 01:17:47,296 មក​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី។ 1041 01:17:48,038 --> 01:17:50,006 "ពីរប៊ីត ការ hack របស់រដ្ឋាភិបាល។ 1042 01:17:50,291 --> 01:17:52,043 (សើច) 1043 01:17:57,381 --> 01:17:59,054 ជួបអ្នកនៅជុំវិញ Toretto ។ 1044 01:17:59,216 --> 01:18:00,718 អ្នកអាចភ្នាល់លើវា។ 1045 01:18:05,055 --> 01:18:06,728 (ទ្វារឡានបិទ) (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1046 01:18:15,482 --> 01:18:18,577 Riley, Shaw ចាកចេញ Battersea ឆ្ពោះទៅភាគអាគ្នេយ៍។ 1047 01:18:18,736 --> 01:18:20,409 សូមឱ្យ Tej តាមដានគាត់ នៅលើការផ្សាយបន្តផ្ទាល់របស់គាត់។ ទៅ។ 1048 01:18:22,031 --> 01:18:23,078 អ្នកដឹងពីអ្វី នឹងកើតឡើង 1049 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានដាក់នោះ។ អ្នកតាមដានក្នុងឡានរបស់អ្នក? 1050 01:18:28,162 --> 01:18:29,334 មួយនេះ? 1051 01:18:31,582 --> 01:18:32,959 (សើចទាំងពីរ) 1052 01:18:36,670 --> 01:18:40,595 អ្នកដឹងទេ នេះទើបតែទទួលបានខ្ញុំ មួយជំហានទៅជិត Shaw ។ 1053 01:18:41,091 --> 01:18:42,934 សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ Toretto, 1054 01:18:43,344 --> 01:18:46,097 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ ទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់បានផងដែរ។ 1055 01:19:02,112 --> 01:19:03,955 នេះប្រសើរជាងនេះមានតម្លៃវា។ 1056 01:19:04,448 --> 01:19:06,416 ច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកនឹងដឹង។ 1057 01:19:10,579 --> 01:19:12,001 (ចុចខ្នោះដៃ) 1058 01:19:53,289 --> 01:19:54,506 SHAW: ស្អាត។ 1059 01:19:59,295 --> 01:20:00,467 តើខ្ញុំអាចទេ? 1060 01:20:12,182 --> 01:20:13,729 (SIGHS) 1061 01:20:14,393 --> 01:20:17,146 ខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។ សំណួរមួយ, Letty, 1062 01:20:18,022 --> 01:20:21,902 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគិតច្រើន។ ពិបាកមុនពេលអ្នកឆ្លើយ។ 1063 01:20:22,318 --> 01:20:24,867 នៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់ការបញ្ជាទិញ 1064 01:20:25,029 --> 01:20:26,451 ដើម្បីយក Toretto ចេញ 1065 01:20:29,033 --> 01:20:31,456 អ្វីដែលអ្នកនឹង? គិតដំបូង? 1066 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន មើលខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែក 1067 01:20:36,915 --> 01:20:40,715 ហើយអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកឃើញ។ 1068 01:20:45,674 --> 01:20:46,846 (សើចចំអក) 1069 01:20:49,678 --> 01:20:50,975 រក្សាវា។ 1070 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 តេច និយាយជាមួយខ្ញុំ តើ​យើង​បាន​អ្វី? 1071 01:21:03,025 --> 01:21:05,369 យើងអាចតាមដាន Shaw បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញពីអ្នក និង Dom 1072 01:21:05,527 --> 01:21:08,155 ប៉ុន្តែបុរសនេះឆ្លាត ដូច្នេះយើង អាចតាមដានគាត់រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 1073 01:21:08,322 --> 01:21:10,700 គាត់ហាក់ដូចជាដឹងទាំងអស់។ ចំណុចងងឹតនៃទីក្រុង។ 1074 01:21:10,866 --> 01:21:12,163 ឃើញទេ យើងបានបាត់បង់គាត់ កន្លែងណាមួយនៅទីនេះ 1075 01:21:12,326 --> 01:21:13,498 ដែលមានន័យថា គាត់អាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង 1076 01:21:13,577 --> 01:21:15,295 នៅក្នុងនោះ។ កាំកន្លះម៉ាយល៍។ 1077 01:21:15,454 --> 01:21:18,378 ប្រហែលជាប្រសិនបើយើងឆ្លងកាត់ឯកសារយោង កំណត់ត្រាទូរស័ព្ទ ជួល... 1078 01:21:18,540 --> 01:21:20,588 ទេ នេះទទួលបានរបស់ Shaw ឈ្មោះត្រូវបានសរសេរនៅលើវា។ 1079 01:21:20,751 --> 01:21:22,879 យើងមានចំនុចល្អ ច្រកចេញច្រើន, 1080 01:21:22,961 --> 01:21:24,508 ផ្លូវក្រោមដី, ផ្លូវហាយវេ និងខ្យល់ព្យុះ។ 1081 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 ខួរក្បាលនិងខួរក្បាលមិនល្អ។ 1082 01:21:26,340 --> 01:21:28,388 ស្ត្រី, អ្នករក្សាវាឡើង, ខ្ញុំនឹងចេញពីការងារ។ 1083 01:21:28,717 --> 01:21:31,311 មិនអីទេ តោះទៅ កាត់ក្រចកកូនប្រុសឆ្កេញី។ 1084 01:21:55,119 --> 01:21:56,166 ពួក​គេ​ទៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ 1085 01:21:56,703 --> 01:21:58,797 មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។ 1086 01:22:01,250 --> 01:22:02,593 (SIGHS) 1087 01:22:06,964 --> 01:22:08,432 មិនដែលមានអ្វីទាំងអស់។ 1088 01:22:16,432 --> 01:22:18,560 តែងតែមានអ្វីមួយ។ 1089 01:22:24,857 --> 01:22:26,359 តោះទៅបងប្អូន។ 1090 01:22:28,068 --> 01:22:32,244 Shaw អ្នកគ្រប់គ្នានៅនឹងកន្លែង។ ទាំងអស់។ អ្វីៗដំណើរការទៅតាមផែនការ។ 1091 01:22:35,451 --> 01:22:37,453 ល្អ បញ្ជូនគាត់ទៅ។ 1092 01:22:37,870 --> 01:22:39,918 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 1093 01:22:40,747 --> 01:22:42,715 អូ វាជា Hobbs ។ 1094 01:22:44,126 --> 01:22:46,379 Parker តើអ្នកបានទទួលអ្វី? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលល្អ។ 1095 01:22:46,545 --> 01:22:50,140 មែនហើយ ថ្នាំលាបដែលអ្នកបានមកពី កន្លែងរបស់ Shaw មានឯកទេសខ្ពស់។ 1096 01:22:50,299 --> 01:22:52,472 ប្រឆាំងនឹងកំដៅ ថ្នាំកូត IR ទាប។ 1097 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 យោធា។ ពិតប្រាកដ។ 1098 01:22:54,761 --> 01:22:57,435 យើងទទួលបានបញ្ជីមូលដ្ឋានជុំវិញ អឺរ៉ុបដែលប្រើប្រភេទថ្នាំលាបនេះ។ 1099 01:22:57,598 --> 01:22:58,770 និងពណ៌ជាក់លាក់ទាំងនោះ។ 1100 01:22:58,932 --> 01:23:00,275 មិនអីទេ! ចូរ​យើង​យោង​វា​ឆ្លង​កាត់ 1101 01:23:00,350 --> 01:23:02,148 ជាមួយ Shaw's ទាំងអស់។ គោលដៅយោធា។ 1102 01:23:02,311 --> 01:23:04,609 ខ្ញុំធានាជូនអ្នក។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេនឹងត្រូវគ្នា។ 1103 01:23:05,981 --> 01:23:09,326 ប៊ីងហ្គោ។ វាជាមូលដ្ឋានរបស់អង្គការណាតូក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ 1104 01:23:09,485 --> 01:23:10,953 នោះដាក់ Shaw នៅក្នុងប្រទេសផ្សេង។ 1105 01:23:11,403 --> 01:23:12,905 នោះមានន័យថាគាត់បានទទួល ការនាំមុខប្រាំបីម៉ោងមកលើយើង។ 1106 01:23:13,071 --> 01:23:15,244 HOBBS: យើងត្រូវតែផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ។ Tej, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មាននោះ។ 1107 01:23:15,574 --> 01:23:17,747 Riley និងខ្ញុំនឹងទៅមុខ ហើយពួកយើង នឹងបិទមូលដ្ឋាន។ 1108 01:23:17,910 --> 01:23:20,004 យើង​នឹង​ការពារ សមាសភាគនោះផ្ទាល់។ 1109 01:23:20,162 --> 01:23:22,881 Toretto ខ្ញុំនឹងរៀបចំការដឹកជញ្ជូន សម្រាប់អ្នក និងរថយន្តរបស់អ្នក។ 1110 01:23:23,040 --> 01:23:26,840 អ្នក​ជក់​ចិត្ត​នឹង​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​របស់​អ្នក​ប្រុសៗ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅអេស្ប៉ាណា។ 1111 01:23:32,299 --> 01:23:33,596 (និយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ) 1112 01:23:49,358 --> 01:23:52,282 កូនឆ្កេញី! អ្នកបានធ្វើវា! (សើច) 1113 01:23:52,819 --> 01:23:54,162 ចុះអ្នកប្រុស? ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1114 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 1115 01:23:56,865 --> 01:23:58,663 ស្មានថាគេកំពុងវាយ មូលដ្ឋានទ័ពនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ 1116 01:23:58,825 --> 01:24:01,499 ទាហានល្បាតព្រំដែន lD'ed Shaw ឆ្លងកាត់កាលពីយប់មិញ។ 1117 01:24:01,662 --> 01:24:03,756 ហាន់៖ Hobbs និង Riley បានទៅ ដើម្បីបិទមូលដ្ឋាន។ 1118 01:24:03,914 --> 01:24:05,336 ពួកគេនឹងទៅជួបយើងនៅទីនោះ។ BRIAN: តើ Dom នៅឯណា? 1119 01:24:05,499 --> 01:24:07,251 គាត់មិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1120 01:24:13,590 --> 01:24:15,638 ខ្ញុំបានរកឃើញ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Letty ។ 1121 01:24:16,343 --> 01:24:18,391 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 1122 01:24:19,388 --> 01:24:20,514 លោក Brian 1123 01:24:21,431 --> 01:24:24,776 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានរកឃើញ, នោះគឺសម្រាប់អ្នក។ 1124 01:24:25,352 --> 01:24:27,320 អ្វីដែលយើងនឹងធ្វើឥឡូវនេះ 1125 01:24:28,772 --> 01:24:30,615 គឺសម្រាប់នាង។ 1126 01:24:34,027 --> 01:24:36,075 មេបញ្ជាការណាតូ៖ យើងមាន ក្រុមចំនួនបួននៅលើ Overwatch, 1127 01:24:36,238 --> 01:24:39,037 sniper-spotters នៅក្នុង roosts ខាងជើង និងខាងត្បូងនៃគោលដៅ។ 1128 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 គ្រាន់តែរក្សាបុរសរបស់អ្នកទាំងអស់។ ចេញពីការមើលឃើញ។ 1129 01:24:40,784 --> 01:24:41,876 នៅពេលពួកគេបើកបរ ឡាននោះនៅទីនេះ 1130 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 ខ្ញុំចង់មកបុក ពួកគេដូចជាកំពែងក្រុងយេរីខូ។ 1131 01:24:44,746 --> 01:24:49,252 Hobbs ខ្ញុំទើបតែចាប់បានម្នាក់នេះពិការ ប្រព័ន្ធសន្តិសុខបរិវេណ។ 1132 01:24:49,418 --> 01:24:51,637 ផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវបានសម្របសម្រួល។ តើអ្នកផ្តល់យោបល់អ្វី? 1133 01:24:51,795 --> 01:24:52,842 ខ្ញុំមិនណែនាំទេ។ 1134 01:24:52,921 --> 01:24:55,140 យើងអនុវត្តតាមពិធីការ, យើងដកសមាសធាតុចេញ។ 1135 01:24:55,299 --> 01:24:58,143 Shaw គិតថាវានៅទីនេះ។ យើងទៅ យកវាចេញពីទីនេះមុនពេលគាត់មកដល់។ 1136 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 ការបំបាំងកាយ និងល្បឿនកំពុងដំណើរការ ដើម្បីក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើងទាំងពីរ។ 1137 01:25:00,262 --> 01:25:02,435 យើងនឹងការពារកូនតូចរបស់យើង។ ស៊ុត, ផ្លាស់ទីវាចេញពីមេមាន់, 1138 01:25:02,598 --> 01:25:05,852 បន្ទាប់មកយើងនឹងរង់ចាំ កញ្ជ្រោងព្រះនោះនឹងមកដល់។ 1139 01:25:08,937 --> 01:25:11,736 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ទទួល​ពាក្យ​ថា​គេ​ចាប់​បាន​មួយ។ បុរសរបស់ Shaw នៅមូលដ្ឋាន។ 1140 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 ដល់ពេលហើយ។ 1141 01:25:13,191 --> 01:25:16,821 មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវ។ គាត់ចង់ឱ្យយើងស្វែងរកបុរសនោះ។ 1142 01:25:16,987 --> 01:25:19,866 គិតអំពីវា។ នៅ Interpol អ្នក។ ប្រឈមមុខនឹងគាត់។ 1143 01:25:20,616 --> 01:25:21,788 DOM: Brian, ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 1144 01:25:22,367 --> 01:25:27,373 Braga បាននិយាយថាវិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកទទួលបាន នៅជិត Shaw គឺប្រសិនបើគាត់ចង់ឱ្យអ្នក។ 1145 01:25:28,040 --> 01:25:29,838 Tej តើធាតុផ្សំនោះនៅឯណា? 1146 01:25:30,250 --> 01:25:31,843 ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទីវា។ ទៅទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព។ 1147 01:25:36,882 --> 01:25:38,555 Shaw មិន​វាយ​មូលដ្ឋាន​នោះ​ទេ។ 1148 01:25:38,717 --> 01:25:39,934 គាត់កំពុងវាយក្បួន។ 1149 01:26:15,420 --> 01:26:16,467 តោះ! 1150 01:26:18,090 --> 01:26:19,262 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1151 01:26:22,219 --> 01:26:23,266 (កំពុងយំ) 1152 01:26:26,848 --> 01:26:28,441 (ទាំង​គ្រហឹម) 1153 01:26:45,200 --> 01:26:47,294 យើងមានរបាយការណ៍មួយ ក្បួនត្រូវបានវាយប្រហារ។ 1154 01:26:47,369 --> 01:26:48,416 យកចង្រ្កានមកឥឡូវនេះ! 1155 01:26:51,665 --> 01:26:53,542 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1156 01:27:05,053 --> 01:27:07,476 បងប្អូនអើយ ប្រញាប់ឡើង។ ពួកគេទើបតែយកក្បួន។ 1157 01:27:11,059 --> 01:27:12,402 និង Dom, 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,146 Letty នៅជាមួយពួកគេ។ 1159 01:27:14,896 --> 01:27:17,240 យើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផែនការ។ 1160 01:27:23,905 --> 01:27:24,952 មិនអីទេ អ្នកបានឮបុរសនោះ។ 1161 01:27:25,073 --> 01:27:26,245 តោះលេងហ្គេមលឿន ហើយស្អាត។ 1162 01:27:26,324 --> 01:27:27,325 រឿង​នោះ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​មុខ។ 1163 01:27:38,837 --> 01:27:39,929 (ចាប់ហ្វ្រាំង) 1164 01:27:57,314 --> 01:27:58,361 (GRUNTS) 1165 01:28:05,530 --> 01:28:06,702 ប្រព័ន្ធទាំងអស់ទៅ។ 1166 01:28:06,865 --> 01:28:08,867 អ្វីៗមើលទៅមានស្ថេរភាព។ 1167 01:28:09,534 --> 01:28:11,707 អ៊ំប្រុស យើងត្រូវតែ មកជាមួយផែនការមួយផ្សេងទៀត។ 1168 01:28:15,040 --> 01:28:16,041 ពួកគេទទួលបានធុងមួយ។ 1169 01:28:16,208 --> 01:28:18,631 ខ្ញុំសុំទោស បានធ្វើនរណាម្នាក់ គ្រាន់តែនិយាយថា "ធុង"? 1170 01:28:24,883 --> 01:28:26,135 យើង​មាន​ក្រុមហ៊ុន​ហើយ។ 1171 01:28:26,301 --> 01:28:28,554 Toretto កំពុងមករកអ្នក។ 1172 01:28:28,720 --> 01:28:31,348 មិនអីទេ។ ទទួលបានអាវុធក្តៅ។ 1173 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបភាពផ្កាយរណប។ 1174 01:28:44,694 --> 01:28:45,741 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,165 (GRUNTS) 1176 01:29:09,010 --> 01:29:10,262 (ការចុចកាំភ្លើង) 1177 01:29:28,905 --> 01:29:30,703 ត្រង់ពីមុខយើង។ 1178 01:29:31,449 --> 01:29:32,917 អ្នកនៅទីនោះ។ 1179 01:29:47,757 --> 01:29:49,100 រ៉ូម៖ តើអ្នកណាមានគម្រោង B? 1180 01:29:49,259 --> 01:29:51,808 ផែនការ B? យើងត្រូវការផែនការ C, D, E ។ 1181 01:29:51,970 --> 01:29:53,142 យើង​ត្រូវ​ការ​អក្សរ​ច្រើន​ទៀត! 1182 01:29:53,305 --> 01:29:56,434 ហេ យើងធ្វើអ្វីដែលយើងធ្វើបានល្អបំផុត។ 1183 01:29:56,600 --> 01:29:58,068 យើង improvise មែនទេ? 1184 01:30:14,326 --> 01:30:17,330 អូខេ។ យកវាទៅម្ខាងទៀត។ 1185 01:30:17,495 --> 01:30:18,838 សូម​ឱ្យ​មាន​ការ​សប្បាយ​មួយ​ចំនួន​។ 1186 01:30:34,679 --> 01:30:37,273 តើ​អ្នក​ខុស​អ្វី​ទៅ​? នេះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។ 1187 01:30:43,355 --> 01:30:44,652 (GRUNTS) 1188 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 (ស្រែក) 1189 01:30:49,986 --> 01:30:52,034 យកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ ឆ្ងាយពីប្រជាជន! 1190 01:31:03,500 --> 01:31:04,877 (ស្រែក) 1191 01:31:05,210 --> 01:31:07,008 Shaw អ្នកមិនធ្វើទេ។ ត្រូវធ្វើបែបនេះ។ 1192 01:31:13,385 --> 01:31:14,511 (ហក់ឃីង) 1193 01:31:18,056 --> 01:31:19,729 យើងមានសិទ្ធិមួយ។ នៅពីមុខយើង។ 1194 01:31:20,058 --> 01:31:21,150 ប៊ូម។ 1195 01:31:23,019 --> 01:31:24,066 អូយ! 1196 01:31:24,562 --> 01:31:25,734 (ចាប់ហ្វ្រាំង) (GRUNTS) 1197 01:31:31,361 --> 01:31:32,738 អ្នកសំណាងអាក្រក់។ 1198 01:31:33,863 --> 01:31:35,490 រ៉ូម៉ាំង អ្នកព្យួរនៅទីនោះ។ 1199 01:31:35,657 --> 01:31:37,250 ចាំអីទៀត! 1200 01:31:40,662 --> 01:31:44,337 មានអ្នកណាល្អជាងធ្វើអី! ខ្ញុំមានធុងមួយនៅលើលារបស់ខ្ញុំ! 1201 01:31:46,668 --> 01:31:48,261 ត្រូវតែមាន ការបែកគ្នានៅខាងមុខ។ 1202 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 អូ មើល 1203 01:31:54,884 --> 01:31:55,931 ស្ពានមួយ។ 1204 01:32:13,069 --> 01:32:14,116 (ដកដង្ហើមចេញ) 1205 01:32:26,082 --> 01:32:27,129 វីសវា។ 1206 01:32:33,131 --> 01:32:34,132 (GRUNTS) 1207 01:32:38,595 --> 01:32:39,892 (បុកឡាន) 1208 01:32:48,938 --> 01:32:49,985 (YELLS) 1209 01:32:58,281 --> 01:32:59,908 បាទ! (សើច) 1210 01:33:03,328 --> 01:33:05,171 យើងកំពុងអូសឡានពីក្រោយយើង។ 1211 01:33:06,623 --> 01:33:09,297 Brian, រថយន្ត Mustang នឹងធ្វើយុថ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត។ 1212 01:33:09,459 --> 01:33:10,631 បាទ, ខ្ញុំនៅលើវា។ 1213 01:33:21,679 --> 01:33:23,522 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 1214 01:33:35,860 --> 01:33:36,861 យ៉ាប់! 1215 01:33:37,028 --> 01:33:38,780 Shaw យើងត្រូវតែ កម្ចាត់ឡាននោះ។ 1216 01:33:38,947 --> 01:33:41,496 តោះទៅប្រយ័ត្ន នៃខ្សែ។ 1217 01:33:57,048 --> 01:33:58,140 បាទ! 1218 01:34:00,885 --> 01:34:02,228 តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី? 1219 01:34:02,387 --> 01:34:03,559 ចុយ! 1220 01:34:04,430 --> 01:34:05,898 យល់ព្រម Toretto ។ 1221 01:34:08,685 --> 01:34:09,732 នេះជាស្រីរបស់អ្នក... 1222 01:34:12,856 --> 01:34:14,449 និងការបញ្ចប់ដ៏រីករាយរបស់អ្នក។ 1223 01:34:14,607 --> 01:34:15,779 ឡូយ! 1224 01:34:31,082 --> 01:34:32,129 (GRUNTS) 1225 01:34:33,793 --> 01:34:35,636 (PANTING) 1226 01:34:51,102 --> 01:34:53,605 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1227 01:35:01,070 --> 01:35:03,164 ខ្ញុំមិនជឿពួកគេទេ។ លួចធុង 70 តោន 1228 01:35:03,281 --> 01:35:04,578 សម្រាប់បីអោន បន្ទះឈីបកុំព្យូទ័រ។ 1229 01:35:04,741 --> 01:35:08,621 បន្ទះឈីបកុំព្យូទ័រ 3 អោននោះ គឺច្រើនជាង រថក្រោះជាង 1,000 គ្រឿងស្លាប់។ 1230 01:35:12,165 --> 01:35:13,792 ចុះនាងវិញ? 1231 01:35:14,292 --> 01:35:15,965 មិនមែននាងទេ។ 1232 01:35:16,127 --> 01:35:17,595 នាងបានធ្វើការជាមួយ Shaw ។ 1233 01:35:17,754 --> 01:35:18,846 បាន, 1234 01:35:20,965 --> 01:35:22,967 ប៉ុន្តែនាងតែងតែ គឺជាយើងម្នាក់។ 1235 01:35:26,095 --> 01:35:28,018 សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​មួយ​នាទី។ 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,829 តោះដំណើរការ Shaw និងក្រុមរបស់គាត់។ 1237 01:35:43,988 --> 01:35:47,162 ខ្ញុំមិនដែលទន្ទឹងរង់ចាំទៀតទេ បំពេញឯកសារក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1238 01:36:03,883 --> 01:36:05,180 BRIAN: ហេ។ 1239 01:36:08,513 --> 01:36:11,858 មើល ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ របៀបនិយាយនេះទៅកាន់អ្នក, 1240 01:36:16,562 --> 01:36:18,860 ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង នៅទីនេះគឺដោយសារតែខ្ញុំ។ 1241 01:36:19,524 --> 01:36:20,867 ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ លាក់បាំងអ្នក... 1242 01:36:21,025 --> 01:36:22,698 ឈប់។ 1243 01:36:23,695 --> 01:36:25,368 ខ្ញុំប្រហែលជាមិនចាំអ្វីទាំងអស់, 1244 01:36:26,698 --> 01:36:29,417 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងមួយ។ អំពីខ្លួនខ្ញុំ។ 1245 01:36:29,701 --> 01:36:32,921 គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើទេ។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​។ 1246 01:36:45,383 --> 01:36:48,512 ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ជា​បន្ទាប់​របស់​យើង ដំណើរផ្សងព្រេងបន្ទាប់ពីនេះ? 1247 01:36:50,430 --> 01:36:54,105 ចុះយើងនៅមួយកន្លែង? 1248 01:36:55,059 --> 01:36:56,231 តើអ្នកកំពុងគិតនៅឯណា? 1249 01:36:56,394 --> 01:36:57,896 តូក្យូ។ 1250 01:36:58,521 --> 01:37:00,899 យើងតែងតែនិយាយអំពីទីក្រុងតូក្យូ។ 1251 01:37:02,233 --> 01:37:04,611 ទីក្រុងតូក្យូ។ 1252 01:37:04,736 --> 01:37:05,953 (សើចចំអក) 1253 01:37:11,034 --> 01:37:13,753 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ? 1254 01:37:21,794 --> 01:37:26,049 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថានឹងមាន មានឡាននៅទីនោះដើម្បីបំបែកការដួលរលំរបស់យើង? 1255 01:37:26,758 --> 01:37:28,260 ខ្ញុំមិនបាន។ 1256 01:37:32,221 --> 01:37:35,816 រឿងមួយចំនួនដែលអ្នកគ្រាន់តែ ត្រូវតែទទួលយកជំនឿ។ 1257 01:37:37,477 --> 01:37:38,899 ហេ តូរ៉េតតូ! 1258 01:37:54,619 --> 01:37:57,623 អ្នកពិតជា គិតថាអ្នកបានឈ្នះ។ 1259 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 លេខកូដនេះដែលអ្នករស់នៅ 1260 01:38:01,125 --> 01:38:04,299 វាជាហេតុផលខ្លាំងណាស់ដែលអ្នក មិន​បាន​សូម្បី​តែ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ​។ 1261 01:38:06,964 --> 01:38:10,309 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹង ធ្វើប្រសិនបើអ្នកមិនដើរចេញ Toretto ។ 1262 01:38:11,344 --> 01:38:12,436 ទៅ! 1263 01:38:13,262 --> 01:38:14,809 ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានស្តាប់ទេ។ 1264 01:38:15,640 --> 01:38:19,861 ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ឈោង​ចេញ​និង​ បំបែកអ្នកនៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1265 01:38:22,438 --> 01:38:24,065 ហើយខ្ញុំមាន។ 1266 01:38:24,148 --> 01:38:25,274 មក។ 1267 01:38:28,319 --> 01:38:29,536 ទៅ។ ទេ! 1268 01:38:29,695 --> 01:38:31,868 ប្រហែលជាអ្នកគួរហៅ Mia ។ 1269 01:38:37,286 --> 01:38:38,503 (PANTING) 1270 01:38:38,621 --> 01:38:39,998 (ស្រែក) 1271 01:38:43,835 --> 01:38:45,007 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 1272 01:38:45,545 --> 01:38:47,047 ម៉ៃ? ប៊្រេន! 1273 01:38:48,339 --> 01:38:49,682 (GRUNTS) 1274 01:38:50,508 --> 01:38:51,851 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 1275 01:38:59,058 --> 01:39:00,355 (SPITS) 1276 01:39:03,187 --> 01:39:04,359 (សើចចំអក) 1277 01:39:05,148 --> 01:39:07,867 ដូច្នេះ នេះជារបៀប វានឹងធ្លាក់ចុះ។ 1278 01:39:08,401 --> 01:39:10,369 អ្នកនឹងកាត់ខ្ញុំ ដោះដៃពីក្រញាំទាំងនេះ 1279 01:39:10,820 --> 01:39:12,072 អ្នកនឹងប្រគល់បន្ទះឈីបឱ្យខ្ញុំ 1280 01:39:12,238 --> 01:39:14,240 ខ្ញុំនឹងដើរចេញពីទីនេះ ហើយអ្នកនឹងមិនធ្វើតាមទេ។ 1281 01:39:14,407 --> 01:39:16,580 មេបញ្ជាការណាតូ៖ អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។ 1282 01:39:20,580 --> 01:39:21,832 មើលមុខគាត់។ 1283 01:39:25,835 --> 01:39:27,212 សួរគាត់ថាខ្ញុំនិយាយលេងទេ? 1284 01:39:27,378 --> 01:39:32,100 ចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់មិនលើស ការគំរាមកំហែងដល់មនុស្សរាប់លាននាក់។ 1285 01:39:33,176 --> 01:39:36,931 ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែនេះគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ 1286 01:39:39,724 --> 01:39:41,067 (ការចំអិនកាំភ្លើង) 1287 01:39:42,018 --> 01:39:43,361 វាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។ 1288 01:39:44,729 --> 01:39:47,448 អ្នកប្រាប់បុរសរបស់អ្នក។ ដើម្បីឈរចុះ។ 1289 01:39:50,234 --> 01:39:52,077 ឈរចុះ។ 1290 01:39:54,363 --> 01:39:55,410 HOBBS: Toretto, 1291 01:39:56,407 --> 01:39:57,624 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង, 1292 01:39:57,909 --> 01:40:01,379 ពេលដែលយើងឱ្យគាត់ដើរចេញ ទ្វារនោះជាមួយនឹងបន្ទះឈីបនោះ 1293 01:40:01,537 --> 01:40:04,586 ពាក្យដូចជា "ការលើកលែងទោស" និង "ការលើកលែងទោស" 1294 01:40:04,749 --> 01:40:06,422 ដើរចេញជាមួយគាត់។ 1295 01:40:12,089 --> 01:40:15,935 ពាក្យទាំងនោះបានចេញទៅ ថ្ងៃដែលយើងកើត។ 1296 01:40:24,101 --> 01:40:25,398 (ខ្នោះដៃចុច) 1297 01:40:45,289 --> 01:40:46,962 មកដល់ហើយ សម្លាញ់? 1298 01:40:52,463 --> 01:40:53,806 ជាការពិតណាស់។ 1299 01:40:55,633 --> 01:40:57,306 ខ្ញុំនឹងមិននឹកវាទេ។ សម្រាប់ពិភពលោក។ 1300 01:41:01,138 --> 01:41:02,811 SHAW: ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង 1301 01:41:04,308 --> 01:41:06,652 អ្នកមិនដែលនៅក្នុងហ្គេមទេ។ 1302 01:41:07,395 --> 01:41:11,491 ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញអ្នកនៅលើផ្តេកខ្ញុំនឹង ទូរស័ព្ទទៅក្មេងស្រីស្លាប់។ 1303 01:41:17,530 --> 01:41:18,998 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1304 01:41:24,662 --> 01:41:26,756 ដូច្នេះ ចុះ ប្អូនស្រីរបស់ Toretto? 1305 01:41:26,872 --> 01:41:28,499 (សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ) 1306 01:41:28,583 --> 01:41:30,335 មិនចាំបាច់ទេ។ សម្រាប់នាងទៀតហើយ។ 1307 01:41:31,002 --> 01:41:32,845 (ប៊ីប) 1308 01:41:35,840 --> 01:41:38,764 ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ទះរាល់សញ្ញា ឡើងនិងចុះវិសាលគម។ 1309 01:41:41,012 --> 01:41:42,685 តោះផ្លាស់ទី។ 1310 01:41:42,847 --> 01:41:45,191 ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ 1311 01:42:18,299 --> 01:42:20,222 ឯណាទៅលោកអើយ! គិតថាគាត់ទៅ? 1312 01:42:20,384 --> 01:42:22,227 យើងស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋានទ័ព គាត់ជាប់។ 1313 01:42:30,728 --> 01:42:32,981 អីយ៉ា អ្នកទើបតែមាន ដើម្បីបើកមាត់របស់អ្នក។ 1314 01:42:33,272 --> 01:42:35,274 ឥឡូវ​យើង​បាន​លា​ធំ យន្តហោះដើម្បីដោះស្រាយ។ 1315 01:42:35,441 --> 01:42:37,614 នោះមិនមែនជាយន្តហោះទេ។ នោះជាភពមួយ។ 1316 01:42:39,320 --> 01:42:40,913 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1317 01:42:42,615 --> 01:42:43,958 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1318 01:42:54,585 --> 01:42:58,431 នាងល្អដូចស្លាប់ប្រសិនបើ Shaw ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើយន្តហោះនោះ។ 1319 01:43:02,176 --> 01:43:04,099 ដូច្នេះ យើង​មិន​ឲ្យ​គាត់​ចេញ​ឆ្ងាយ​ទេ។ 1320 01:43:11,769 --> 01:43:13,942 សូមបញ្ចប់រឿងនេះ។ 1321 01:43:22,488 --> 01:43:23,740 ជិះឬស្លាប់។ 1322 01:43:24,824 --> 01:43:25,916 ជិះឬស្លាប់។ 1323 01:43:54,603 --> 01:43:55,946 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1324 01:43:57,940 --> 01:43:59,283 (GRUNTS) 1325 01:44:11,662 --> 01:44:13,335 (GRUNTS) 1326 01:44:18,294 --> 01:44:19,341 (សំបកកង់) 1327 01:44:32,183 --> 01:44:33,309 (កំពុងយំ) 1328 01:44:36,061 --> 01:44:37,233 (បាញ់កាំភ្លើង) 1329 01:44:51,535 --> 01:44:52,912 ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ចុះ! 1330 01:44:55,039 --> 01:44:58,885 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1331 01:45:03,756 --> 01:45:05,053 ទារក យកខ្ញុំនៅក្រោមស្លាប។ 1332 01:45:05,216 --> 01:45:07,719 បើ​ខ្ញុំ​អាច​ប៉ះ​នឹង​ផ្លុំ​នោះ​យើង​ អាច​រក្សា​វា​មិន​ឱ្យ​ចេញ​។ 1333 01:45:12,723 --> 01:45:13,895 អ្នកប្រយ័ត្ន។ 1334 01:45:14,892 --> 01:45:16,735 នេះគឺជាយើង។ 1335 01:45:28,906 --> 01:45:29,907 ចុយ! 1336 01:45:30,282 --> 01:45:31,408 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1337 01:45:33,577 --> 01:45:34,578 ចាប់កង់! 1338 01:45:42,419 --> 01:45:43,762 (GRUNTS) 1339 01:45:49,885 --> 01:45:50,977 (កំពុងយំ) 1340 01:46:03,232 --> 01:46:04,825 (កំពុងយំ) 1341 01:46:24,420 --> 01:46:25,467 ឌឹម! 1342 01:46:32,678 --> 01:46:33,770 ទៅ! 1343 01:46:33,971 --> 01:46:35,268 មក។ តោះទៅ។ 1344 01:46:44,106 --> 01:46:45,653 (ទាំង​គ្រហឹម) 1345 01:46:51,488 --> 01:46:52,614 ចូលក្នុងឡាន។ 1346 01:47:40,829 --> 01:47:42,502 (ទាំង​គ្រហឹម) 1347 01:48:26,333 --> 01:48:27,334 ហូ! 1348 01:48:43,892 --> 01:48:45,519 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1349 01:50:03,138 --> 01:50:04,685 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកបានបុកផ្លាប់ទេ? 1350 01:50:05,307 --> 01:50:06,308 អូ... 1351 01:50:06,975 --> 01:50:08,352 អ្នក​គួរ​តែ​ចង​ដៃ​ឥឡូវ​នេះ។ 1352 01:50:08,477 --> 01:50:09,524 អ្វី? 1353 01:50:15,818 --> 01:50:17,445 (ញ័រ) 1354 01:50:25,369 --> 01:50:26,461 HOBBS៖ ហេ! 1355 01:50:30,541 --> 01:50:31,667 ក្រុមខុស ឆ្កេញី។ 1356 01:50:34,336 --> 01:50:36,009 (ស្រែក) 1357 01:51:16,420 --> 01:51:17,421 BRIAN: អីចឹង។ 1358 01:51:38,483 --> 01:51:39,484 បាទ! 1359 01:51:42,487 --> 01:51:43,579 (GRUNTS) 1360 01:51:55,834 --> 01:51:57,177 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 1361 01:52:05,427 --> 01:52:06,519 (ស្រែក) 1362 01:52:18,774 --> 01:52:19,866 (GRUNTS) 1363 01:52:23,862 --> 01:52:26,786 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1364 01:52:56,311 --> 01:52:58,405 (និយាយជាភាសារុស្សី) 1365 01:53:05,487 --> 01:53:06,579 តេច! 1366 01:53:06,989 --> 01:53:08,081 រក្សានាងឱ្យស្ថិតស្ថេរ! 1367 01:53:08,740 --> 01:53:10,663 យើង​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ទី វា​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ! ទៅ! 1368 01:53:13,078 --> 01:53:14,170 (GRUNTS) 1369 01:53:15,372 --> 01:53:17,090 ទៅឥឡូវនេះ! 1370 01:53:20,377 --> 01:53:22,345 មក! តោះផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី! 1371 01:53:28,593 --> 01:53:29,594 មក! 1372 01:53:33,682 --> 01:53:35,025 ឌឹម! 1373 01:53:44,443 --> 01:53:45,786 (GRUNTS) 1374 01:54:11,470 --> 01:54:12,642 (YELLS) 1375 01:54:13,722 --> 01:54:14,814 (ខោ) 1376 01:54:51,176 --> 01:54:52,678 (សំបកកង់) 1377 01:56:40,118 --> 01:56:41,745 Gisele នៅឯណា? 1378 01:56:45,749 --> 01:56:47,592 Gisele នៅឯណា? 1379 01:57:16,655 --> 01:57:19,750 អញ្ចឹងវាមានតម្លៃរាប់ពាន់លានមែនទេ? 1380 01:57:23,161 --> 01:57:24,162 (ដកដង្ហើមចេញ) 1381 01:57:24,287 --> 01:57:25,664 បាទ។ 1382 01:57:30,460 --> 01:57:31,757 ដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក Dom ។ 1383 01:57:36,675 --> 01:57:39,144 ១៣២៧. 1384 01:58:05,120 --> 01:58:06,872 កុំដុតវានៅពេលនេះ។ សូម? 1385 01:58:07,038 --> 01:58:09,382 ខ្ញុំមិនដែលទៅដុតវាទេបុរស។ 1386 01:58:11,543 --> 01:58:13,136 អាហារល្អ។ 1387 01:58:13,628 --> 01:58:17,804 គុណភាពខ្យល់នៅទីនេះ អាក្រក់, ចរាចរណ៍គឺអាក្រក់, 1388 01:58:18,550 --> 01:58:20,223 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង រៀនចូលចិត្តកន្លែងនេះ។ 1389 01:58:20,385 --> 01:58:22,888 បាទ ហើយនៅទីនេះអ្នកបានហើយ។ មានយានដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1390 01:58:23,013 --> 01:58:24,981 ដូច្នេះអ្នកអាចសាងសង់បាន។ ឡានជាមួយប៉ា។ 1391 01:58:25,056 --> 01:58:26,148 យើងនឹងសាងសង់ឡាន? 1392 01:58:26,224 --> 01:58:28,727 ឡានដំបូងល្អជាង ក្លាយជាអ្នកសាកថ្ម Jack ។ 1393 01:58:29,728 --> 01:58:30,980 អ្នកមានន័យថា Skyline ។ 1394 01:58:31,062 --> 01:58:32,154 (សើច) 1395 01:58:32,230 --> 01:58:34,403 ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ គាត់គឺជា Toretto ។ 1396 01:58:34,733 --> 01:58:36,076 អ្នកកំពុងច្រឡំក្មេង។ 1397 01:58:36,234 --> 01:58:37,406 Mia អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ? 1398 01:58:37,569 --> 01:58:38,991 តើអ្នកពិតជានឹងធ្វើវាមែនទេ? 1399 01:58:39,821 --> 01:58:40,868 តូក្យូ។ 1400 01:58:42,073 --> 01:58:44,747 បាទ វាគ្រាន់តែ អ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ 1401 01:58:44,909 --> 01:58:48,254 អ្នកដឹងថាយើងបានត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក, នៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការយើង។ 1402 01:58:52,334 --> 01:58:54,757 ហេ ម៉ៃ អ្នកល្អជាង លាក់ប្រេងទារករបស់អ្នក។ 1403 01:58:54,836 --> 01:58:55,837 ខ្ញុំគ្រាន់តែលេង។ 1404 01:58:55,920 --> 01:58:57,593 អ្នក​លាក់​ថ្ងាស​ធំ​នោះ​ល្អ​ជាង។ (សើច) 1405 01:58:57,756 --> 01:58:59,008 ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។ 1406 01:58:59,507 --> 01:59:00,929 ច្បាស់ជាមិនកំប្លែងនោះទេ។ 1407 01:59:01,092 --> 01:59:02,765 វាជាផ្លូវការ។ 1408 01:59:02,927 --> 01:59:04,099 អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​មាន​សេរីភាព។ 1409 01:59:04,179 --> 01:59:05,556 មម មម 1410 01:59:08,099 --> 01:59:10,602 វាមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលទេ មានអ្នកធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ 1411 01:59:10,727 --> 01:59:11,944 (សើច) 1412 01:59:12,937 --> 01:59:15,281 យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាអ្នកជា ធ្វើការឱ្យខ្ញុំ Hobbs ។ 1413 01:59:15,940 --> 01:59:18,238 យល់ព្រម មិនយល់ស្រប។ (សើចចំអក) 1414 01:59:18,401 --> 01:59:19,448 សូមអរគុណ។ 1415 01:59:20,403 --> 01:59:21,620 សូមសំណាងល្អ។ 1416 01:59:23,281 --> 01:59:24,282 អេលណា? 1417 01:59:24,449 --> 01:59:25,541 Letty ។ 1418 01:59:25,617 --> 01:59:27,619 នេះនឹងមានភាពឆ្គាំឆ្គង។ 1419 01:59:28,119 --> 01:59:30,292 ប៉ុន្តែសិចស៊ីដូចឋាននរក។ ស៊ិចស៊ីដូចឋាននរក។ 1420 01:59:30,955 --> 01:59:33,959 ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់គាត់។ 1421 01:59:34,417 --> 01:59:35,760 សម្រាប់ពួកយើង។ 1422 01:59:36,294 --> 01:59:38,296 វាត្រូវការស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 1423 01:59:40,256 --> 01:59:41,803 គាត់ជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 1424 01:59:42,467 --> 01:59:43,969 បាទ គាត់គឺជា។ 1425 01:59:45,470 --> 01:59:47,768 ព្យាយាមរក្សាគាត់ អស់បញ្ហាមែនទេ? 1426 01:59:47,972 --> 01:59:49,064 (សើច) 1427 01:59:49,140 --> 01:59:51,734 ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងហើយ។ វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ 1428 01:59:52,644 --> 01:59:53,816 ខ្ញុំដឹង។ 1429 01:59:56,773 --> 01:59:59,117 មិនអាក្រក់សម្រាប់ប៉ូលីសទេ។ 1430 02:00:06,700 --> 02:00:09,544 ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តឧក្រិដ្ឋជន។ 1431 02:00:12,205 --> 02:00:13,957 រហូតដល់ពេលក្រោយ។ 1432 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 រហូតដល់ពេលក្រោយ។ 1433 02:00:23,717 --> 02:00:24,764 អេលណា។ 1434 02:00:33,643 --> 02:00:35,065 អ្នកដឹងថាអ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។ 1435 02:00:38,064 --> 02:00:41,534 ទាំងអស់នេះ... នេះគឺជាគ្រួសាររបស់អ្នក។ 1436 02:00:42,569 --> 02:00:44,412 អ្នក​ជា​នរណា។ 1437 02:00:44,821 --> 02:00:46,744 នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1438 02:00:49,075 --> 02:00:50,918 នេះជាខ្ញុំ។ 1439 02:01:09,095 --> 02:01:10,347 TEJ: មិនអីទេ! តោះញ៉ាំទាំងអស់គ្នា។ 1440 02:01:10,764 --> 02:01:11,811 លិខិត៖ ចង់បានជំនួយខ្លះជាមួយវាទេ? 1441 02:01:12,015 --> 02:01:13,562 វាទាំងអស់នៅទីនេះ វារួចរាល់ហើយ។ 1442 02:01:14,434 --> 02:01:16,778 មកអើយ! ចូរយើងទទួលបានជាមួយវា។ 1443 02:01:19,606 --> 02:01:21,279 ខាំដំបូងគាត់បានទទួលព្រះគុណ។ 1444 02:01:21,441 --> 02:01:23,114 ច្បាប់ផ្ទះអើយ! ច្បាប់ផ្ទះ។ 1445 02:01:25,528 --> 02:01:28,122 ណាមួយនៃអារម្មណ៍នេះ។ ស្គាល់អ្នក? 1446 02:01:32,243 --> 02:01:33,790 ទេ 1447 02:01:36,414 --> 02:01:38,542 ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ដូចជាផ្ទះ។ 1448 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 នោះជាការល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1449 02:01:41,503 --> 02:01:44,006 រ៉ូម៖ មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។ តោះ​មក​ធ្វើ​រឿង​នេះ។ 1450 02:01:44,881 --> 02:01:46,599 អូខេ រ៉ូម៉ាំង (SIGHS) 1451 02:01:48,301 --> 02:01:50,099 ប្រទានពរដល់តុរបស់យើង។ 1452 02:01:55,725 --> 02:01:58,979 ឪពុក អរគុណសម្រាប់ ការប្រមូលផ្តុំមិត្តភក្តិ។ 1453 02:01:59,145 --> 02:02:01,944 ឱព្រះវរបិតា យើងសូមអរព្រះគុណ ជម្រើសទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើ 1454 02:02:02,106 --> 02:02:04,700 ព្រោះនោះជាអ្វី ធ្វើឱ្យយើងជានរណា។ 1455 02:02:04,859 --> 02:02:08,580 សូមឱ្យយើងស្រឡាញ់ជារៀងរហូត អ្នកដែលយើងបានបាត់បង់នៅតាមផ្លូវ។ 1456 02:02:08,738 --> 02:02:10,285 អរគុណទេវតាតូច 1457 02:02:10,365 --> 02:02:12,333 ការបន្ថែមថ្មីបំផុត។ ដល់គ្រួសាររបស់យើង។ 1458 02:02:12,492 --> 02:02:14,335 សូមអរគុណចំពោះ នាំ Letty មកផ្ទះ។ 1459 02:02:14,494 --> 02:02:18,169 ហើយភាគច្រើនបំផុតនៃការទាំងអស់, សូមអរគុណចំពោះរថយន្តដែលមានល្បឿនលឿន។ 1460 02:03:10,216 --> 02:03:14,096 (និយាយជាភាសាជប៉ុន) 1461 02:03:24,898 --> 02:03:27,697 (និយាយជាភាសាជប៉ុន) 1462 02:04:20,536 --> 02:04:22,288 (រោទ៍) 1463 02:04:22,372 --> 02:04:24,591 Dominic Toretto ។ 1464 02:04:24,749 --> 02:04:26,001 អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ 1465 02:04:27,835 --> 02:04:29,587 ប៉ុន្តែអ្នកហៀបនឹង។