1
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
मेरा नाम फ्रांसिस हिल है.

2
00:00:59,520 --> 00:01:03,440
लेकिन जो लोग मुझे जानते हैं वे मुझे फैनी कहते हैं।
मेरा जन्म एक छोटे से गांव में हुआ था

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,910
लंदन से लगभग 200 मील दूर।
मेरे माता-पिता गरीब थे, लेकिन ईमानदार थे,

4
00:01:07,520 --> 00:01:11,480
लेकिन जब मैं अभी भी एक जवान लड़की थी
उन्हें चेचक ने भगा दिया।

5
00:01:11,520 --> 00:01:14,590
मुझे निरीह छोड़कर
और लगभग बेसहारा.

6
00:01:15,400 --> 00:01:19,320
मेरा भाग्य एक थैली में समा गया
इसमें केवल 1 7 शिलिंग शामिल थे,

7
00:01:19,400 --> 00:01:22,790
और मेरी एकमात्र संपत्ति
कालीन बैग में पैक किया जा सकता है।

8
00:01:23,400 --> 00:01:27,320
अपना किराया चुकाया और पकड़ लिया
मेरे हाथ में बैग और थैली दोनों,

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
मैं स्टेजकोच पर चढ़ गया था

10
00:01:31,680 --> 00:01:34,560
लंदन में अपना भाग्य तलाशने के लिए।

11
00:01:59,480 --> 00:02:03,400
मेरे गरीब देश की परवरिश
मुझे आश्चर्य के लिए तैयार नहीं किया था

12
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
जो स्टोर में पड़ा हुआ है.

13
00:02:07,760 --> 00:02:11,150
हालाँकि, मैंने पहले ही पता लगा लिया था
उनमें से कुछ आश्चर्य

14
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
बेहतर होगा कि इससे बचा जाए।

15
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
ओह!
- यहाँ, सर.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
वहाँ एक घड़ी है.
- हाँ।

17
00:02:58,800 --> 00:03:02,590
हे प्रिय, मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है सर.
मेरा इरादा आपको कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था।

18
00:03:02,640 --> 00:03:06,030
तुम मुझे अकेला छोड़ दो।
आपने मुझे पहले ही काफी परेशान कर दिया है।

19
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
मेरे रास्ते से हट जाओ। दूर जाओ।

20
00:03:10,320 --> 00:03:13,710
अब युवा मिस, क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?
- अरे नहीं, धन्यवाद।

21
00:03:15,120 --> 00:03:18,190
हलो रुको। ऊँ वापस, अरे, रुको!
- बचाओ बचाओ।

22
00:03:18,640 --> 00:03:22,600
मुझे लूट लिया गया है. मैं घड़ी और मैं पर्स.
- वह लड़की वहीं है। उसने यह किया.

23
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
उस चोर को रोको. उसके बाद.

24
00:03:31,040 --> 00:03:33,920
उस मुखिया को रोकें.
- होइ!

25
00:03:36,680 --> 00:03:39,280
उस मुखिया को रोकें!

26
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
उसे रोकें!

27
00:03:51,760 --> 00:03:54,640
वह चोर है! उसे रोकें!

28
00:04:06,240 --> 00:04:09,520
क्या बात है प्रिये?
- ओह, मुझे लूट लिया गया है।

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,990
मैं जो पहन रहा हूं उसके अलावा मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है।
मैं बिल्कुल अकेला हूं

30
00:04:14,680 --> 00:04:18,070
और कहीं नहीं जाना है.
- तुम्हें नौकरी की ज़रूरत है, प्रिये।

31
00:04:18,480 --> 00:04:22,400
अब मैं इसके बारे में कैसे जाऊँगा?
- ओह, यह काफी आसान है, बहुत मजबूत

32
00:04:22,840 --> 00:04:26,800
आप जैसी सुंदर युवा महिला.
जो स्थान आप चाहते हैं वह वहां है।

33
00:04:26,840 --> 00:04:30,230
यह खुफिया कार्यालय है।
इसकी कीमत आपको दो शिलिंग होगी।

34
00:04:30,760 --> 00:04:33,830
क्या तुम्हारे पास पैसा है?
- मेरे पास बहुत कम है।

35
00:04:37,320 --> 00:04:41,240
बस काफी है। आपको आवश्यकता होगी
वह शिलिंग महिला को अंदर देने के लिए।

36
00:04:41,320 --> 00:04:44,600
लेकिन मुझे तो पता ही नहीं
अगर वहाँ नौकरियाँ होनी हैं।

37
00:04:45,120 --> 00:04:48,510
और आप बिना पूछे पता नहीं लगा पाएंगे।
अब तुम जाओ.

38
00:04:57,440 --> 00:05:00,040
वहाँ पर।

39
00:05:05,720 --> 00:05:08,790
आप क्या चाहते हैं?
- कृपया महोदया। मुझे काम चाहिए.

40
00:05:09,160 --> 00:05:12,150
आपका शिलिंग कहाँ है?
- यहाँ, महोदया।

41
00:05:15,040 --> 00:05:17,920
नाम?
-फैनी. फैनी हिल.

42
00:05:20,040 --> 00:05:23,430
आप कहाँ रहते हैं?
- कृपया, महोदया। मैं अभी यहाँ आया हूँ।

43
00:05:23,800 --> 00:05:26,870
क्या आपका कोई दोस्त या रिश्तेदार नहीं है?
- नहीं मैडम.

44
00:05:28,080 --> 00:05:31,470
खैर, आप बहुत मजबूत नहीं दिखते,
कड़ी मेहनत के लिए नहीं बनाया गया.

45
00:05:32,160 --> 00:05:35,550
मैं जो भी कहूँगा वह करूँगा।
-जाओ और वहां बैठो.

46
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
आपको अपनी बारी लेनी होगी.
- एक मिनट रुकिए।

47
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
मुड़ो, प्रिये। गोल घूमिए।

48
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
तो आप एक जगह की तलाश में हैं।
- अरे हाँ, महोदया,

49
00:05:53,160 --> 00:05:56,150
और खुश करने का मौका.
- ठीक है, मैं...

50
00:05:56,840 --> 00:06:00,230
मैं एक नौकर की तलाश में हूं.
तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय?

51
00:06:01,080 --> 00:06:04,360
फैनी, मैडम.
- लंदन एक घिनौना, दुष्ट स्थान है।

52
00:06:04,640 --> 00:06:07,630
तुम बुरी संगत में नहीं रहते, मुझे भरोसा है?

53
00:06:08,640 --> 00:06:12,030
अरे नहीं। मैं बिल्कुल भी कोई कंपनी नहीं रखता।
- वाह बहुत बढि़या।

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,990
यह एक ऐसी स्थिति है जो मौका दे सकती है।

55
00:06:16,240 --> 00:06:19,310
आपकी परेशानी के लिए थोड़ा सा कुछ, प्रिय।

56
00:06:21,040 --> 00:06:24,430
व्यवसाय करना हमेशा आनंददायक होता है
आपके साथ, श्रीमती ब्राउन।

57
00:06:25,320 --> 00:06:28,710
फिर साथ चलो. आपकी चीजें कहां हैं?
- ओह, चोरी हो गई, महोदया।

58
00:06:29,320 --> 00:06:32,710
मेरे पास जो कुछ है उसके अलावा मेरे पास कुछ भी नहीं है।
- ओह, प्रिये मुझे।

59
00:06:34,360 --> 00:06:38,280
हमें इसके बारे में कुछ करना होगा.
क्या हम नहीं करेंगे, प्रिये? ऊउम साथ।

60
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
ऊउम साथ।

61
00:07:06,400 --> 00:07:10,160
कितना भव्य घर है मैडम!
- लेफ्टिनेंट आम तौर पर माना जाता है, फैनी प्रिय,

62
00:07:10,200 --> 00:07:13,270
लंदन में बेहतरीन घरों में से एक बनने के लिए।

63
00:07:19,480 --> 00:07:22,550
आह, मार्था, प्रिय,
आओ और फैनी हिल से मिलें।

64
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
मैंने उसे अभी-अभी नियुक्त किया है...

65
00:07:27,400 --> 00:07:30,390
मेरे लिनेन की देखभाल करो.
- अरे हाँ, महोदया।

66
00:07:31,000 --> 00:07:34,390
और मैं तुम पर आरोप लगाता हूं, मार्था,
उसके साथ उतना ही सम्मानपूर्वक व्यवहार करना

67
00:07:35,000 --> 00:07:38,390
जैसा कि आप स्वयं करेंगे.
क्योंकि मैं फैनी का अत्यधिक शौकीन हूं।

68
00:07:39,600 --> 00:07:42,990
क्या लड़कियाँ व्यस्त हैं?
- ठीक है, मिस फोएबे मुफ़्त है,

69
00:07:43,600 --> 00:07:46,990
और अन्य में से एक या दो।
- ओह अच्छा। क्या वे हमारे साथ हैं?

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,590
फिर वे सभी युवा फैनी से मिल सकते हैं।

71
00:07:51,520 --> 00:07:54,120
हां मैम।

72
00:07:55,960 --> 00:07:59,350
कृपया, महोदया, मिस फोएबे हैं
और अन्य लड़कियाँ नौकर?

73
00:07:59,960 --> 00:08:04,270
बिल्कुल नहीं, फैनी। वे और भी हैं
जिसे आप रिश्ते कहेंगे. हाँ।

74
00:08:04,320 --> 00:08:07,310
इतना ही। बेहद निजी रिश्ते.

75
00:08:08,120 --> 00:08:11,510
लड़कियों, यह एक नया युवा साथी है
हमारे लिए. फैनी हिल.

76
00:08:12,800 --> 00:08:15,790
आप कैसी हैं, मिस फैनी?
- धन्यवाद।

77
00:08:15,840 --> 00:08:18,910
आप यहां इसका आनंद लेंगे.
- अरे, तुमने अच्छा किया

78
00:08:19,840 --> 00:08:22,910
अपने लिए, महोदया।
वह कितनी अनुभवी है?

79
00:08:23,560 --> 00:08:26,840
वह मैं तुम्हें पता लगाने के लिए छोड़ दूँगा,
फोएबे प्रिय.

80
00:08:27,560 --> 00:08:30,550
लड़कियों के साथ ओमे,
फैनी को ऊपर ले जाओ

81
00:08:31,440 --> 00:08:34,320
और उसे घर जैसा महसूस कराएं।

82
00:08:35,520 --> 00:08:38,120
भागम - भाग।

83
00:08:39,520 --> 00:08:42,910
फोएबे, उसके साथ बहुत नम्र रहो।
मुझे लगता है कि उसके पास हो सकता है

84
00:08:43,520 --> 00:08:46,400
कुछ बहुत मूल्यवान.

85
00:08:47,560 --> 00:08:50,950
क्या आपका मतलब उसके गुण से नहीं होगा?
- मैं करता हूं, और यह आदेश देगा

86
00:08:51,560 --> 00:08:54,630
बढ़िया कीमत,
शायद एक या दो के लिए अच्छा है

87
00:08:57,000 --> 00:08:59,990
सावधानी से उपयोग किया जाता है. एह?
-ओरेपूर्वक उपयोग किया गया!

88
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
गंदे मत बनो!

89
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
पोली और जेन कट्टर जेड
कि उन पर हमला किया गया

90
00:09:18,040 --> 00:09:21,830
ऐसे में उन पर प्रभाव पड़ा
अच्छी मालकिन, उनकी प्यारी मालकिन

91
00:09:21,880 --> 00:09:25,640
और मैं कितना भाग्यशाली था कि मुझे उस पर प्रकाश डाला,
मैं इससे बेहतर ढंग से नहीं बता सकता था

92
00:09:25,680 --> 00:09:29,600
अन्य समान स्थूल सामान के साथ।
जैसे खुद ही शुरू हो गया होगा

93
00:09:29,680 --> 00:09:32,280
किसी पर संदेह,

94
00:09:33,560 --> 00:09:36,550
लेकिन एल जैसा अव्यवहारिक सरल व्यक्ति।

95
00:09:51,880 --> 00:09:54,950
आपको ठंड लग रही है।
- फैनी क्या तुम अच्छे से नहाये?

96
00:09:56,040 --> 00:09:59,030
हुह, हुह.
- यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

97
00:10:04,840 --> 00:10:09,470
पोली, जेन, आप पार्लर में वांछित हैं।
- धन्यवाद, मार्था। शुभ रात्रि, प्रिय फैनी।

98
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, फोएबे।

99
00:10:14,960 --> 00:10:18,350
फोएबे ने मुझसे और भी झूठ बोला
प्रकृति की व्याख्या

100
00:10:18,960 --> 00:10:23,040
मेरी भावी सेवा का. अब ओओमनियन
मैं अपनी मालकिन श्रीमती ब्राउन का होना था

101
00:10:23,080 --> 00:10:26,870
और भूमिका के लिए उचित रूप से फिट होना
मुझे अपने आप को ऊपर रखना था

102
00:10:26,920 --> 00:10:30,880
और कुछ दिनों के लिए नज़रों से ओझल हो गया,
जब तक उपयुक्त साज-सज्जा की खरीद नहीं हो जाती।

103
00:10:30,920 --> 00:10:33,910
यह बात मेरे साथ पूरी तरह से पच गई,

104
00:10:34,880 --> 00:10:37,760
लेकिन सच्चाई इससे कोसों दूर थी.

105
00:10:38,880 --> 00:10:42,270
ओह, यह बहुत नरम और आरामदायक है।
मैं कभी बिस्तर पर नहीं सोया

106
00:10:42,800 --> 00:10:45,790
पहले भी ऐसा ही था!
यह क्या शोर हो रहा है?

107
00:10:47,520 --> 00:10:52,600
ओह, श्रीमती ब्राउन के पास मेहमान हैं। इसमें कोई शक नहीं
कंपनी खुद का आनंद लेने लगी है।

108
00:11:18,040 --> 00:11:20,920
थोड़ा कम शोर करने वाली लड़कियाँ।

109
00:11:21,760 --> 00:11:24,640
फ़ीबी की कंपनी ऊपर है।

110
00:11:25,760 --> 00:11:29,680
फ़ीबी हमारे साथ नीचे क्यों नहीं है?
- उसे कुछ जरूरी काम है

111
00:11:29,760 --> 00:11:32,830
उसे व्यस्त रखने के लिए.
- नहीं, अगर मैं फ़ीबी को जानता हूँ,

112
00:11:33,760 --> 00:11:36,750
काम नहीं चल रहा है और वह बहुत व्यस्त है।

113
00:11:46,040 --> 00:11:49,320
ओह, वह मैं करूँगा।
जरा सोचो क्या हो गया होगा

114
00:11:49,760 --> 00:11:53,680
आपमें से यदि आपके पास सौभाग्य न होता
हमारी मालकिन पर आने के लिए.

115
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
अरे हाँ, मैं सोच कर कांप उठता हूँ।

116
00:11:57,720 --> 00:12:00,600
लेकिन ख़ुशी की बात है कि आप हमारे साथ हैं,

117
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
प्रिय प्यारी फैनी.

118
00:12:07,840 --> 00:12:11,800
फोएबे, मुझे कौन सीखना था
किसी भी अवसर पर कभी भी अपने रास्ते से नहीं हटती

119
00:12:11,840 --> 00:12:15,720
अशिष्टता ने स्वयं को प्रस्तुत किया, गले लगाया
और बड़ी उत्सुकता से मुझे चूमा।

120
00:12:15,760 --> 00:12:19,680
यह नया था, यह अजीब था, लेकिन प्रभावशाली था
यह शुद्ध दयालुता के अलावा कुछ नहीं है,

121
00:12:19,720 --> 00:12:23,680
जो, जो कुछ भी मैं जानता था, वह हो सकता है
इसे उस तरीके से व्यक्त करने का लंदन तरीका।

122
00:12:23,720 --> 00:12:26,710
मैंने उसे चुम्बन और आलिंगन का उत्तर दिया,

123
00:12:27,720 --> 00:12:31,110
पूरे जोश के साथ
वह संपूर्ण मासूमियत मैं जानता था।

124
00:12:31,560 --> 00:12:34,950
इससे प्रोत्साहित होकर,
उसके हाथ बेहद आज़ाद हो गए,

125
00:12:35,480 --> 00:12:38,550
और मेरे पूरे शरीर पर घूम गया,
स्पर्श के साथ,

126
00:12:39,280 --> 00:12:42,670
निचोड़ना, दबाव डालना।
उन्होंने या तो मुझे चौंका दिया या चिंतित कर दिया।

127
00:12:43,280 --> 00:12:46,670
चापलूस प्रशंसा करता है
वह इन आक्रमणों में शामिल हो गई

128
00:12:47,200 --> 00:12:50,590
योगदान भी थोड़ा नहीं
मेरी निष्क्रियता को रिश्वत देने के लिए,

129
00:12:50,960 --> 00:12:53,950
और मैं कोई बुराई नहीं जानता था, मैं किसी से नहीं डरता था,

130
00:12:55,040 --> 00:12:58,030
खासकर उससे जिसने रोका था

131
00:12:58,920 --> 00:13:01,910
उसके नारीत्व के सारे संदेह,

132
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
मेरे हाथों का संचालन करके

133
00:13:06,360 --> 00:13:09,350
नीचे लटके स्तनों के एक जोड़े को,

134
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
एक आकार और मात्रा में

135
00:13:14,160 --> 00:13:17,230
वह पूर्ण रूप से पर्याप्त रूप से प्रतिष्ठित है
उसका लिंग,

136
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
कम से कम मेरे लिए,

137
00:13:25,200 --> 00:13:28,270
जिसने कभी कोई तुलना नहीं की थी.

138
00:13:29,200 --> 00:13:32,590
ओह, तुम कितने आकर्षक प्राणी हो।
ओह, कितना खुश आदमी है

139
00:13:33,200 --> 00:13:36,590
क्या वह वह होगा जो सबसे पहले बनाता है
आप में से एक महिला! काश...

140
00:13:37,360 --> 00:13:40,350
कि मैं तुम्हारे लिए एक आदमी था!

141
00:13:44,280 --> 00:13:47,670
मेरे हिस्से के लिए, मुझे ले जाया गया,
भ्रमित, और अपने आप से बाहर,

142
00:13:48,080 --> 00:13:51,870
इतनी नई भावनाएँ मेरे लिए बहुत ज़्यादा थीं।
मेरी गर्म और चिंतित इंद्रियाँ

143
00:13:51,920 --> 00:13:55,310
एक उथल-पुथल में थे जिसने मुझे लूट लिया
विचार की सारी स्वतंत्रता.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,790
नहीं! तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, मेरी प्यारी लड़की,

145
00:14:15,080 --> 00:14:19,630
इन सभी खजानों को छुपाने के बारे में सोचें
मेरी नजर से. मेरी दृष्टि अवश्य ही आनंदित होगी

146
00:14:19,680 --> 00:14:24,120
साथ ही मेरा स्पर्श भी. मुझे निगलना ही होगा
मेरी आँखों से यह उभरता हुआ वक्षस्थल।

147
00:14:24,200 --> 00:14:27,080
मुझे इसे चूमने दो।

148
00:14:35,760 --> 00:14:39,150
मैंने पर्याप्त नहीं देखा है.
मुझे इसे एक बार और चूमना चाहिए।

149
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
ओह, तुम दुष्ट, दुष्ट लड़की।

150
00:14:53,080 --> 00:14:56,070
ठीक है, बस एक छोटी सी झलक। ओह!

151
00:15:07,720 --> 00:15:11,110
चिकना सख्त सफेद मांस यहाँ है।
कितना सुन्दर आकार दिया है.

152
00:15:15,400 --> 00:15:18,390
और यह स्वादिष्ट नीचे.
ओह मुझे देखने दो

153
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
यह छोटी सी प्यारी कोमल फाँक.

154
00:15:23,120 --> 00:15:26,510
यह बहुत ज्यादा है।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, मुझे करना ही होगा, मुझे करना ही होगा...

155
00:15:46,840 --> 00:15:50,800
एक या दो दिन बाद श्रीमती ब्राउन
एक आगंतुक था. एक निश्चित अमीर व्यापारी

156
00:15:50,840 --> 00:15:54,680
के संबंध में उससे मुलाकात की,
मुझे बाद में सीखना था, एक मूल्यवान वस्तु

157
00:15:54,720 --> 00:15:57,790
माल का
जो श्रीमती ब्राउन के पास बिक्री के लिए था।

158
00:15:59,720 --> 00:16:03,110
मिस्टर ओरोफ्ट्स, महोदया।
- हाँ, मुझे आपका नोट मिल गया। श्रीमती ब्राउन, हाँ।

159
00:16:03,600 --> 00:16:08,040
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह सचमुच कुंवारी है?
वे इन दिनों काफी दुर्लभ हैं।

160
00:16:08,360 --> 00:16:11,430
इसीलिए वे इतने महंगे हैं,
मिस्टर ओरोफ्ट्स।

161
00:16:12,320 --> 00:16:15,710
बहुत बढ़िया बात है, श्रीमती ब्राउन। कितना?
- पचास गिनी,

162
00:16:16,320 --> 00:16:19,710
शुरुआत के लिए ठीक है,
तब सौ जब तुम उस पर सवार हो जाओगे।

163
00:16:20,160 --> 00:16:25,240
150 गिनी? तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।
- आपने उसे अभी तक नहीं देखा है, मिस्टर ओरोफ्ट्स।

164
00:16:27,160 --> 00:16:30,150
ओह, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह सचमुच मैं ही हूं!

165
00:16:31,160 --> 00:16:34,550
धन्यवाद, फोएबे।
-लेफ्टिनेंट श्रीमती ब्राउन को आपको धन्यवाद देना होगा।

166
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
श्रीमती ब्राउन आपको पार्लर में चाहती हैं।
- मैं उसे दिखाना चाहता हूं कि मैं कितना आभारी हूं।

167
00:16:46,880 --> 00:16:50,840
यह कठिन नहीं होगा. वह तुम्हें चाहती है
अपने चचेरे भाई श्री ओरोफ्ट्स से मिलने के लिए।

168
00:16:50,880 --> 00:16:53,870
एक सुंदर सज्जन,
अमीर और परिपक्व

169
00:16:55,680 --> 00:16:58,400
एक अच्छी पोर्ट वाइन की तरह.

170
00:16:59,160 --> 00:17:03,950
मैं एक व्यस्त व्यक्ति हूं, श्रीमती ब्राउन। मैं बकाया हूँ
एक्सचेंज पर और मुझे पहले ही देर हो चुकी है।

171
00:17:04,000 --> 00:17:08,280
जब एक महिला कपड़े पहन रही होती है, मिस्टर ओरोफ्ट्स,
उसे कभी भी जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए।

172
00:17:08,320 --> 00:17:11,710
अब जब वह निर्वस्त्र हो रही है
वह अलग बात है.

173
00:17:13,600 --> 00:17:16,990
हम यहाँ हैं, महोदया।
- फ़ीबी प्रिय, वह कितनी सुंदर दिखती है।

174
00:17:18,160 --> 00:17:21,150
फैनी, मैं चाहता हूं कि आप मिस्टर ओरोफ्ट्स से मिलें।

175
00:17:23,880 --> 00:17:27,160
तो आप युवा हैं फैनी, है ना?
पलटो मेरे प्रिये.

176
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
उत्कृष्ट, उत्कृष्ट.

177
00:17:36,240 --> 00:17:39,520
वह छोटा सा व्यावसायिक मामला
हम चर्चा कर रहे थे.

178
00:17:40,240 --> 00:17:43,230
मुझे लेन-देन का कोई कारण नहीं दिखता

179
00:17:43,960 --> 00:17:46,950
आगे नहीं बढ़ना चाहिए.
- धन्यवाद।

180
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
सामान की डिलीवरी तुरंत।
- मुझे लगता है कि यह मेरे लिए सबसे बुद्धिमानी होगी

181
00:17:51,400 --> 00:17:55,190
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सामान ठीक-ठाक है
इससे पहले कि हम डिलीवरी की तारीख तय करें।

182
00:17:55,240 --> 00:17:58,230
लेकिन यह आज ही होना चाहिए, श्रीमती ब्राउन।

183
00:17:58,840 --> 00:18:03,280
मैं इस बात पर जोर देता हूं... माल हो सकता है
यदि वे बहुत लंबे समय तक रहेंगे तो क्षतिग्रस्त हो जाएंगे।

184
00:18:03,720 --> 00:18:06,600
बहुत अच्छा, आज तो बात है.

185
00:18:07,720 --> 00:18:11,110
क्या हम कहें सात बजे?
- हो गया। मैं वापस आऊंगा, फैनी प्रिय,

186
00:18:12,560 --> 00:18:15,630
कभी मत डरो. हम्म.
सात बजे, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

187
00:18:18,400 --> 00:18:22,320
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि वह एक अच्छे सज्जन व्यक्ति हैं।
- ओह, वह बूढ़ा और बदसूरत है।

188
00:18:22,760 --> 00:18:25,830
बकवास, फैनी प्रिय.
उसका दिल सोने का है.

189
00:18:26,520 --> 00:18:30,480
और उसका मतलब इसे सही जगह पर रखना है।
- हाँ, ठीक है, साथ चलो, फैनी प्रिय,

190
00:18:30,520 --> 00:18:33,910
और थोड़ा आराम करो,
और, फैनी प्रिय, इसे याद रखें।

191
00:18:35,280 --> 00:18:39,040
यदि आपने पहले कभी तैराकी नहीं की है,
गहरे पानी में गोता लगाना सबसे अच्छा है,

192
00:18:39,080 --> 00:18:41,960
इस तरह आप तैरना सीख जायेंगे।

193
00:18:51,920 --> 00:18:55,880
श्रीमती ब्राउन और फोएबे ने दिन बिताया
श्री ओरोफ्ट्स के गुणों की प्रशंसा करना।

194
00:18:55,920 --> 00:18:58,910
जब वह तुरंत समय पर पहुंचे,

195
00:18:59,880 --> 00:19:03,720
उन्होंने मुझे बताया कि उन दोनों की मुलाकात हुई थी
शहर के दूसरे हिस्से में,

196
00:19:03,760 --> 00:19:06,750
और मुझे अकेला छोड़ दिया
उसकी कोमल दया के लिए.

197
00:19:07,560 --> 00:19:10,630
श्री ओरोफ्ट्स ने कोई समय बर्बाद नहीं किया
प्रारंभिक पर,

198
00:19:11,960 --> 00:19:15,030
लेकिन मुझ पर कार्रवाई शुरू हो गई
बिना देर किये.

199
00:19:15,520 --> 00:19:18,800
आओ यहाँ और मैं तुम्हें दिखाऊंगा।
ऊँ यहाँ. ओ ओ।

200
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
इससे बाहर निकलो!

201
00:19:31,680 --> 00:19:34,670
ऊँ तो फिर.
अरे चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

202
00:19:36,280 --> 00:19:39,270
ओह, मैंने आपके लिए अच्छे पैसे चुकाए।

203
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
ठीक है मैं तुम्हें ले आऊंगा!
- नहीं - नहीं।

204
00:19:45,800 --> 00:19:48,680
काफी था! काफी था!

205
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
काफी था! काफी था!

206
00:19:59,480 --> 00:20:02,360
फैनी प्रिय, क्या तुम ठीक हो?

207
00:20:06,360 --> 00:20:09,750
ओह, ओह, बहुत छोटी वेश्या।
ओह! एक कुंवारी, एह? एक संभावित कहानी!

208
00:20:10,000 --> 00:20:13,920
हम्म, कुछ देशी चेरी बीनने वाला
बहुत पहले ले लिया, मैं बंध जाऊंगा।

209
00:20:14,000 --> 00:20:18,440
मैं आपसे अपना पैसा वापस ले लूँगा
श्रीमती ब्राउन या मैं उसे अदालत में ले जाऊँगा

210
00:20:19,320 --> 00:20:22,710
उसके पास मौजूद प्रत्येक पैसे के लिए!
आप मेरे शब्दों को चिन्हित करें. ओह प्रिय मुझे!

211
00:20:42,680 --> 00:20:46,070
श्रीमती ब्राउन, लाभ के साथ
उसकी जेब में पचास गिन्नियाँ थीं,

212
00:20:46,680 --> 00:20:49,670
मेरी ओर से पहले से ही फिर से व्यस्त था।

213
00:20:50,520 --> 00:20:54,480
उसने निपटाने का इंतजाम कर लिया था
दूसरी बार, वह वस्तु

214
00:20:54,520 --> 00:20:57,910
जिस पर मिस्टर ओरोफ्ट्स
डाउन पेमेंट पहले ही कर दिया था.

215
00:20:58,560 --> 00:21:02,520
मेरी बेशकीमती और बहुचर्चित संपत्ति
अब उसके द्वारा आरक्षित कर दिया गया था

216
00:21:02,560 --> 00:21:05,630
अभिजात वर्ग के एक निश्चित सदस्य के लिए,

217
00:21:06,280 --> 00:21:09,670
जिसके शहर में वापस आने की उम्मीद थी
एक पखवाड़े से भी कम समय में.

218
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
फैनी. ऊँ यहाँ.

219
00:21:15,640 --> 00:21:18,240
हमें शांत रहना होगा.

220
00:21:21,440 --> 00:21:24,430
एक रात, फोएबे ने अवसर का लाभ उठाया

221
00:21:25,400 --> 00:21:28,390
गुप्त रूप से अपनी शिक्षा जारी रखने का।

222
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
ऊँ यहाँ पर.

223
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
यह देखो।

224
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
देखो वे क्या कर रहे हैं!

225
00:22:23,680 --> 00:22:26,670
ऊँ यहाँ. ऊँ चालू.
- क्या? इंतज़ार।

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,880
यह देखो!

227
00:22:56,680 --> 00:22:59,280
फैनी, यहाँ आओ.

228
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
बस केवल एक नजर डाले!

229
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
फैनी, यहाँ आओ.

230
00:25:41,360 --> 00:25:44,750
किस बात से उत्साहित और उत्तेजित
मैंने पिछली रात देखा था

231
00:25:45,360 --> 00:25:48,350
मैं प्रत्याशा की भावना से जाग उठा।

232
00:26:05,200 --> 00:26:08,590
समय क्या हुआ?
- ओह, अभी छह बजे ही हुए हैं सर।

233
00:26:09,120 --> 00:26:12,190
अरे बाप रे!
मैं आधी रात सो चुका हूँ!

234
00:26:13,680 --> 00:26:16,670
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली और सो गया।

235
00:26:18,360 --> 00:26:21,350
मैंने तुम्हें कल रात क्यों नहीं देखा?

236
00:26:21,400 --> 00:26:24,280
मैं ऊपर सो रहा था.
- अकेला?

237
00:26:24,960 --> 00:26:27,840
हाँ।
- तुम यहीं सो जाओ,

238
00:26:28,960 --> 00:26:32,350
और फिर भी आप यहां काम नहीं करते.
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?

239
00:26:32,960 --> 00:26:35,840
आप बहुत आश्चर्यचकित लग रहे हैं.
- मैं हूँ.

240
00:26:36,720 --> 00:26:40,510
तुम उस तरह की लड़की नहीं लगती
मुझे ऐसी जगह मिलने की उम्मीद है।

241
00:26:40,560 --> 00:26:43,550
आप मुझे किस तरह की लड़की समझते हैं?

242
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
एक प्यारी और खूबसूरत लड़की

243
00:26:48,640 --> 00:26:51,630
जिसे चूमना बहुत पसंद है।

244
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
मैं करूं?

245
00:27:20,080 --> 00:27:23,470
जब ओहर्ल्स, उसके लिए
यह युवक का नाम था, चला गया था,

246
00:27:23,800 --> 00:27:26,790
मैं बिस्तर पर वापस चला गया.
लेकिन नींद मुझसे दूर थी.

247
00:27:31,400 --> 00:27:34,470
मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सका।
कौन है भाई?

248
00:27:34,960 --> 00:27:38,350
यह मैं हूं, मार्था।
एक सज्जन ने आपके लिए मुझे यह पत्र दिया था।

249
00:27:38,960 --> 00:27:42,350
आपको श्रीमती ब्राउन को इसकी जानकारी नहीं देनी चाहिए।
यह नियमों के विरुद्ध है.

250
00:27:50,480 --> 00:27:53,470
ओह, स्वर्ग!
- क्या... क्या बात है?

251
00:27:53,520 --> 00:27:56,910
ओह कुछ नहीं।
पत्र लाने के लिए धन्यवाद, मार्था।

252
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा.
- तुम मुझे क्यों भूल जाओगे?

253
00:28:01,120 --> 00:28:04,830
हम यहाँ एक ही छत के नीचे हैं, है ना?
- ओह, हाँ बिल्कुल।

254
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
अलविदा, मार्था।
- अलविदा?

255
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
ओह, मैं देखता हूँ।

256
00:28:13,680 --> 00:28:16,280
अलविदा, फैनी।

257
00:28:17,760 --> 00:28:20,640
मैं भी तुम्हें नहीं भूलूंगा.

258
00:28:25,840 --> 00:28:29,230
अगली सुबह सबसे पहले रोशनी,
मैं नीचे की ओर खिसक गया।

259
00:28:30,080 --> 00:28:33,470
सामने का दरवाज़ा खोल दिया
और श्रीमती ब्राउन के घर से भाग गये।

260
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
ऊँ, जल्दी करो, मेरे प्रिय।

261
00:28:42,680 --> 00:28:45,670
हमें पूरी गति से दूर रहना चाहिए।

262
00:28:47,120 --> 00:28:49,720
तुम जाओ, मेरे आदमी.

263
00:29:19,960 --> 00:29:22,840
हम कुछ मील चलकर एक सराय तक पहुंचे,

264
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
जहां ओहर्ल्स ने हमारे लिए व्यवस्था की थी
एक साथ रहना.

265
00:29:35,760 --> 00:29:38,360
पहली बार

266
00:29:39,760 --> 00:29:42,750
मुझे एक आदमी की बाहों में लेटना था।

267
00:29:44,840 --> 00:29:48,230
मैंने बहुत कुछ देखा था लेकिन बहुत कम जानता था।
मैंने प्रार्थना की कि ओहर्ल्स

268
00:29:50,120 --> 00:29:53,110
समझेंगे और नम्र होंगे।

269
00:33:07,840 --> 00:33:10,910
क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- थोड़ा सा, लेकिन कोई बात नहीं।

270
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
आप नहीं थे...
- मैं था.

271
00:33:17,760 --> 00:33:21,150
अब मैं दोषी महसूस करता हूं।
- अरे नहीं, यह सबसे खूबसूरत चीज़ थी

272
00:33:21,720 --> 00:33:24,790
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.
- मेरी सबसे प्यारी फैनी।

273
00:33:26,320 --> 00:33:29,710
मुझे कुछ संदेह हुआ
तुम्हारी बेगुनाही का लेकिन ऐसा कभी नहीं।

274
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो!

275
00:34:37,080 --> 00:34:40,360
क्या आपको मंजूर है?
- क्या वह आदमी जिसने लॉटरी जीती है

276
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
उसके अच्छे भाग्य के बारे में शिकायत करें?

277
00:34:51,800 --> 00:34:55,720
जैसे-जैसे समय बीता, मैंने इसके बारे में और अधिक सीखा
वह युवक जो मेरा प्रेमी था.

278
00:34:55,760 --> 00:34:58,750
उनके पिता एक अमीर जहाज मालिक थे

279
00:34:59,560 --> 00:35:02,950
जिनके पास बहुत कम सहानुभूति थी
वा अपने पुत्र से प्रेम करके उसे दिया

280
00:35:03,120 --> 00:35:06,000
लेकिन जीने के लिए थोड़ा सा।

281
00:35:36,280 --> 00:35:39,350
संतुष्ट?
- हम्म. वह पुरस्कार जिसकी मैं सबसे अधिक इच्छा करता हूँ।

282
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
अब मैं तुम्हारा हूँ,

283
00:35:44,120 --> 00:35:47,110
और इसलिए मैं रहूंगा.
- हमेशा के लिए?

284
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
हमेशा के लिए।

285
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
लेकिन व्यवस्था पूरी करने से पहले
हमारे एक साथ भविष्य के संबंध में,

286
00:37:10,600 --> 00:37:14,680
ओहर्ल्स ने निर्णय लिया कि कुछ तो है
अधूरे काम निपटाने होंगे.

287
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
मेरे दुर्भाग्य के बारे में जानने के बाद
श्रीमती ब्राउन के हाथों अनुभव,

288
00:37:18,880 --> 00:37:22,160
उन्होंने सलाह मांगी
उसकी दादी के वकील की,

289
00:37:22,720 --> 00:37:25,790
नाम का एक चतुर पक्षी
श्री विडलकोम्बे का।

290
00:37:26,680 --> 00:37:29,560
श्रीमती ब्राउन आपसे मिलने आ रही हैं, सर।

291
00:37:30,120 --> 00:37:33,510
ओह महोदया, श्रीमती ब्राउन,
तुम्हें देखकर कितना आनंद आया.

292
00:37:34,120 --> 00:37:37,400
क्या अद्भुत पहनावा है.
ओह, लेकिन कृपया अंदर आएँ।

293
00:37:37,880 --> 00:37:40,950
एह, प्रार्थना करें कि आप बैठे रहें, क्या आप बैठेंगे?
ओह, श्रीमती ब्राउन,

294
00:37:41,880 --> 00:37:45,760
मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई
जिसे स्वीकार करने के लिए आप काफी बुद्धिमान हैं

295
00:37:45,800 --> 00:37:49,760
मुझसे मिलने का मेरा निमंत्रण।
- यह कोई इतना निमंत्रण नहीं था,

296
00:37:49,800 --> 00:37:53,190
वह सज्जन जिन्होंने आपका संदेश पहुंचाया
इसे बहुत स्पष्ट कर दिया

297
00:37:53,560 --> 00:37:56,550
अगर मैं तुम्हारे पास नहीं आता,
बेलिफ़्स

298
00:37:57,520 --> 00:38:00,400
मेरे लिए आ सकता है.
- मुझे डर लग रहा है

299
00:38:01,120 --> 00:38:04,510
मेरा क्लर्क बहुत व्यवहारहीन हो सकता है।
- फिर भी मैं यह कहने का साहस कर रहा हूँ कि तुम जाओ

300
00:38:07,160 --> 00:38:10,550
मामले का सामान्य बहाव.
मेरे ग्राहक, आप देखिए,

301
00:38:12,560 --> 00:38:16,350
एक बहुत ही निजी विषय पर मुझसे संपर्क किया है
और आपके संबंध में व्यक्तिगत मामला

302
00:38:16,400 --> 00:38:20,160
और आपका प्रतिष्ठान, श्रीमती ब्राउन।
- निश्चित रूप से, अधिकांश मामलों का संचालन किया गया

303
00:38:20,200 --> 00:38:23,590
मेरे घर में निजी हैं
और आमतौर पर बेहद निजी,

304
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
जैसा कि आपको जानना चाहिए.

305
00:38:28,000 --> 00:38:31,280
मुझे बताओ,
क्या हिल नाम का आपके लिए कोई मतलब है?

306
00:38:32,160 --> 00:38:35,550
बिल्कुल क्यों. वहाँ लुडगेट हिल है,
और हाईगेट हिल,

307
00:38:36,160 --> 00:38:39,230
और टावर हिल,
ओह, मैं बहुत सी पहाड़ियों को जानता हूँ।

308
00:38:41,160 --> 00:38:44,040
और फैनी हिल के बारे में क्या ख्याल है?

309
00:38:45,240 --> 00:38:50,080
यह थोड़ा परिचित लगता है.
मैंने सोचा कि मैं इसे ठीक से याद नहीं रख सकता।

310
00:38:50,200 --> 00:38:53,190
क्या यह छोटी पहाड़ी है या बड़ी पहाड़ी?

311
00:38:54,080 --> 00:38:57,070
ओह, यह तुलनात्मक रूप से छोटी पहाड़ी है,

312
00:38:58,760 --> 00:39:01,640
लेकिन यह प्रतिनिधित्व कर सकता है

313
00:39:02,280 --> 00:39:05,350
आपके लिए बहुत बड़ी समस्या है, श्रीमती ब्राउन।

314
00:39:05,600 --> 00:39:09,560
ओह, ओह हां, बिल्कुल, अब मुझे याद आया।
हाँ, फैनी हिल, वह फरार हो गई

315
00:39:09,600 --> 00:39:12,590
मेरे घर से एक बढ़िया लेस गाउन के साथ,

316
00:39:13,240 --> 00:39:16,120
क्या यह सच नहीं है, मार्था?

317
00:39:17,360 --> 00:39:20,750
ओह, मैं झूठ नहीं बोल सकता सर,
यह लिनन था, फीता नहीं।

318
00:39:21,360 --> 00:39:24,640
लिनेन या फीता, इसका कोई महत्व नहीं है।
वह भाग गई.

319
00:39:25,760 --> 00:39:28,640
किस चीज़ से भागे, क्या मैं पूछ सकता हूँ?

320
00:39:29,240 --> 00:39:32,310
बहुत अच्छा, आपके पास नहीं है
उत्तर देने के लिए परेशान होना।

321
00:39:33,080 --> 00:39:36,070
मैं तुम्हें बताऊंगा.
वह एक से भाग गई

322
00:39:36,680 --> 00:39:39,670
विपरीत लिंग के सदस्य का आयात करना।

323
00:39:40,560 --> 00:39:43,550
संक्षेप में वह एक आदमी से दूर भाग गई

324
00:39:44,520 --> 00:39:47,590
आप किसको, श्रीमती ब्राउन,
अपना पुण्य बेच चुकी थी.

325
00:39:49,080 --> 00:39:52,470
आप देखिए एक दर्जन मामले हैं
हम आपके विरुद्ध पसंद कर सकते हैं।

326
00:39:52,960 --> 00:39:56,030
यह सब यहाँ लिखा गया था
इस किताब में.

327
00:39:56,920 --> 00:40:00,840
द ओल्ड बेली, मिसेज ब्राउन,
प्रत्येक सत्र में राफ्टर्स में पैक किया जाता है

328
00:40:00,920 --> 00:40:04,880
जिन पर सौ अपराधियों का आरोप है
और एक चौथाई अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया

329
00:40:04,920 --> 00:40:08,310
हम आपके चरणों में लेट सकते हैं,
और क्या तुम उनकी सज़ा जानते हो,

330
00:40:08,920 --> 00:40:11,800
श्रीमती ब्राउन? फाँसी देना, कोड़े मारना,

331
00:40:14,480 --> 00:40:17,470
परिवहन, अपनी पसंद लें,

332
00:40:18,120 --> 00:40:22,120
मैं सुझाव दूंगा कि स्तंभ है
आप अपने भविष्य में सर्वोत्तम की आशा कर सकते हैं।

333
00:40:22,160 --> 00:40:25,230
ओह, कृपया सर,
एक गरीब बुढ़िया पर दया करो

334
00:40:27,040 --> 00:40:30,430
जो सिर्फ बनाने की कोशिश कर रहा है
वह यथासंभव सर्वोत्तम जीवन जी सकती है।

335
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
ओह, कृपया बूढ़े पक्षी पर दया करो।
वह केवल छोटे मुर्गों की आपूर्ति करती है

336
00:40:35,560 --> 00:40:38,550
कुलीन वर्ग के लिए.
-उठो, श्रीमती ब्राउन।

337
00:40:39,440 --> 00:40:43,040
मुझे यकीन है कि अगर आप श्री विडलकोम्ब से संपर्क करेंगे
सही तरीके से आप संशोधन कर सकते हैं.

338
00:40:43,080 --> 00:40:46,470
ओह, उठो, श्रीमती ब्राउन,
तुम ऐसे बहुत हास्यास्पद लग रहे हो.

339
00:40:46,920 --> 00:40:50,310
हाँ, कुछ भी, सर.
आप कुछ भी कहें. बस इसे नाम दें.

340
00:40:50,920 --> 00:40:54,310
नाम, महोदया, पुनर्स्थापन है।
- ओह, हाँ सर. पुनर्स्थापन.

341
00:40:55,480 --> 00:40:58,470
आप देखिए यह लार्जेंट का प्रश्न है।

342
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
धन।
- धन?

343
00:41:02,960 --> 00:41:06,030
कौन सा पैसा?
- पैसे मैडम आपने मांगे थे

344
00:41:06,800 --> 00:41:09,870
और उसके पुण्य के लिए प्राप्त किया.
- एक मामूली सी बात।

345
00:41:10,880 --> 00:41:13,870
मैं एक बहुत बड़ी छोटी बात का सुझाव दूँगा।

346
00:41:15,120 --> 00:41:17,110
चालीस।
- एह, पचास।

347
00:41:17,160 --> 00:41:19,150
शिलिंग्स.
- गिनीज।

348
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
पाउंड.
- बिना देर किए भेजें।

349
00:41:23,200 --> 00:41:26,190
ज़रा ठहरिये। यह पचास गिनी है।

350
00:41:26,960 --> 00:41:29,840
और तुम दोनों को धिक्कार है।

351
00:41:30,520 --> 00:41:33,910
एक दुगना युवा फैनी।
और बुरी बकवास से अच्छा छुटकारा।

352
00:41:34,720 --> 00:41:38,000
यह सब तुम्हारी गलती है,
तुम्हें यह पता है, है ना?

353
00:41:39,240 --> 00:41:43,160
इस प्रकार दहेज प्रदान किया गया
हालाँकि अनिच्छा से श्रीमती ब्राउन द्वारा,

354
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
ओहर्ल्स और मैंने घर बसाया।

355
00:41:47,160 --> 00:41:50,230
आख़िरकार, मेरी यात्राओं के बाद
और रोमांच,

356
00:41:51,040 --> 00:41:54,030
मुझे लगा कि मैं एक सुरक्षित ठिकाने पर पहुंच गया हूं।

357
00:42:10,880 --> 00:42:14,270
मैं जल्दी से शांत हो गया
घरेलू आनंद के जीवन के लिए।

358
00:42:14,880 --> 00:42:18,270
ओहर्ल्स को अभी भी खर्च करना था
उसका अधिकांश समय मुझसे दूर रहता था,

359
00:42:18,880 --> 00:42:22,800
लेकिन सप्ताह में कम से कम तीन रातें
हमने साथ में खाना खाया और सोये।

360
00:42:22,880 --> 00:42:26,160
मेरा पूरा अस्तित्व
उन रातों के आसपास बनाया गया था,

361
00:42:27,000 --> 00:42:30,280
और मैं चिंता की पीड़ा से गुज़रा
और रहस्य

362
00:42:30,520 --> 00:42:33,400
आख़िरकार वह आ गया।

363
00:43:23,720 --> 00:43:27,110
तो दिन सप्ताह बन गए,
और सप्ताह महीनों में बदल गये।

364
00:43:27,720 --> 00:43:31,110
मेरा सुखद अस्तित्व बना
ज्ञान से और भी अधिक खुश

365
00:43:31,720 --> 00:43:34,790
कि मैं बच्चे के साथ था.
ओहर्ल्स ने मेरी खुशी साझा की,

366
00:43:35,760 --> 00:43:39,720
और यद्यपि उसके पिता का रवैया
उसके प्रति और भी कठोर हो गये थे।

367
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
हमें अब भी उम्मीद थी कि एक दिन ऐसा आएगा
किस्मत हमें शादी करने की इजाज़त देगी।

368
00:43:43,680 --> 00:43:47,070
यदि एक भी साँप होता
हमारे अदन के बगीचे में,

369
00:43:47,600 --> 00:43:51,520
यह महिला श्रीमती जोन्स थीं
जिनसे हमने अपना छोटा सा घर किराए पर लिया था।

370
00:43:51,600 --> 00:43:55,440
ओह, मिस फैनी, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
- श्रीमती जोन्स, क्या कोई बात है?

371
00:43:55,480 --> 00:43:58,870
ओह हां। तीन महीने बीत गए
जब तक कि मैं बहुत ज्यादा गलत न हो जाऊं।

372
00:43:59,720 --> 00:44:03,870
नहीं, आप ग़लत नहीं हैं, लेकिन ग़लत क्यों होना चाहिए
क्या यह आपको चिंतित करता है यदि यह मुझे चिंतित नहीं करता है?

373
00:44:03,920 --> 00:44:07,310
क्योंकि मैंने यह जगह किराये पर दे दी है
दो लोगों को, तीन को नहीं!

374
00:44:07,920 --> 00:44:11,710
मैं पैसे के मामले के बारे में कुछ नहीं जानता।
आपको श्री ओहर्ल्स से बात करनी होगी।

375
00:44:11,760 --> 00:44:15,520
मैं उससे बात करूंगा। वह कब आ रहा है?
- आज रात, श्रीमती जोन्स।

376
00:44:15,560 --> 00:44:18,440
वह यहाँ मेरी बाहों में होगा.

377
00:44:45,760 --> 00:44:49,680
मैंने व्यर्थ ही उसका इंतजार किया।
वह सदैव जिज्ञासु श्रीमती जोन्स थीं

378
00:44:49,760 --> 00:44:53,150
जो अपने पिता के ऑफिस गया था
विवेकपूर्ण पूछताछ करने के लिए.

379
00:44:53,600 --> 00:44:56,670
सच्चाई लगभग थी
उतना ही भयानक जितना मुझे डर था।

380
00:44:57,360 --> 00:45:00,750
उसके पिता ने हमारे संपर्क के बारे में सुना है
और बिना किसी दया के,

381
00:45:01,440 --> 00:45:05,480
मामले पर रोक लगाने का फैसला किया।
अपने पिता के जहाज़ों में से एक पर सवार होने का लालच दिया

382
00:45:05,520 --> 00:45:08,910
झूठे बहाने से,
उसका सचमुच अपहरण कर लिया गया था,

383
00:45:09,320 --> 00:45:13,280
और अब लंदन की ओर जा रहा था।
बेचारा ओहर्ल्स असहाय हो गया था।

384
00:45:13,320 --> 00:45:16,600
मुझे भेजने में भी सक्षम नहीं
विदाई का एक संदेश.

385
00:45:19,920 --> 00:45:22,910
मेरा गर्भपात हो गया और मैंने अपने बच्चे को खो दिया,

386
00:45:23,920 --> 00:45:27,880
मुझे बस ओहर्ल्स की याद दिलानी थी,
मुझे अपने निधन का स्वागत करने के लिए तैयार किया।

387
00:45:27,920 --> 00:45:30,910
नहीं, कई दिनों तक मैं मौत के करीब पड़ा रहा।

388
00:45:44,200 --> 00:45:47,480
लेकिन मेरा प्रतिरोध जीत गया
मेरे दुर्भाग्य पर,

389
00:45:48,200 --> 00:45:51,190
और अंततः मैंने एक बार फिर से शुरुआत की

390
00:45:52,200 --> 00:45:55,080
मेरे मामलों का जायजा लो.

391
00:45:56,200 --> 00:45:59,590
मैं अकेला व्यक्ति नहीं था
ऐसे मामलों से चिंतित होना.

392
00:46:00,200 --> 00:46:03,480
मुझे पहले आपसे समझौता करने के लिए कहना होगा
हमारा छोटा सा हिसाब,

393
00:46:06,800 --> 00:46:07,790
बकाया किराया सहित,

394
00:46:07,840 --> 00:46:12,280
भोजन, दवा, नर्स, आदि आदि।
यह सब कुल मिलाकर आता है

395
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
तेईस पाउंड,
सत्रह शिलिंग और छह पेंस।

396
00:46:17,520 --> 00:46:21,440
और मुझे कब देखने की संभावना है
आपके पैसे का रंग, मिस हिल?

397
00:46:21,720 --> 00:46:24,790
कर्ज़ तो कर्ज़ है और क़ानून तो क़ानून है.

398
00:46:25,520 --> 00:46:29,440
मेरी निश्चित रूप से कोई इच्छा नहीं है
ऐसे कोमल युवा प्राणी को भेजने के लिए

399
00:46:29,480 --> 00:46:32,360
जैसे आप जेल जाते हैं।
- कारागार?

400
00:46:33,280 --> 00:46:36,160
न्यूगेट, तो मुझे बताया गया।

401
00:46:37,080 --> 00:46:40,470
यहीं वे कभी-कभी रुकते हैं
महीनों, यहाँ तक कि वर्षों तक,

402
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
जब तक उनका कर्ज नहीं चुकाया जाता.

403
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
बेशक...

404
00:46:50,600 --> 00:46:53,990
बचने का कोई रास्ता हो सकता है
यह सब अप्रियता.

405
00:46:54,960 --> 00:46:57,840
ऐसा होता है कि मैं ऐसा करता हूं

406
00:46:57,920 --> 00:47:01,840
किसी निश्चित से परिचित होना
सज्जन जिनका निस्तारण हो सकता है

407
00:47:02,280 --> 00:47:05,750
आपकी समस्याओं को दूर करने में मदद करने के लिए।
- क्या मैं इस सज्जन को जानता हूँ?

408
00:47:05,800 --> 00:47:08,870
नहीं, नहीं, अभी नहीं, लेकिन,
यदि आप ऐसा चाहते हैं

409
00:47:09,800 --> 00:47:13,080
वह आज ही आपके साथ चाय ले सकता है।
- ओह!

410
00:47:14,760 --> 00:47:18,150
ओह, अब आओ, मिस फैनी,
अपना सिर ऊपर रखें.

411
00:47:19,120 --> 00:47:22,190
दुःख को उस सुंदर चेहरे को ख़राब न करने दें।

412
00:47:28,920 --> 00:47:32,960
अब तो, फैनी, यह दयालु सज्जन,
जो मिस्टर एच के नाम से जाना जाना पसंद करते हैं,

413
00:47:33,000 --> 00:47:36,390
ने उदारतापूर्वक सहमति दे दी है
अपना ऋण चुकाने के लिए.

414
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
वह अब आपकी ओर देखता है

415
00:47:40,600 --> 00:47:43,880
अपना आभार प्रकट करने के लिए.
- मैं वास्तव में आभारी हूं।

416
00:47:44,600 --> 00:47:48,560
अब, कोई बकवास नहीं, फैनी, और सुनिश्चित करें
और संतुष्टि दें. मुझे आशा है, श्री एच.,

417
00:47:48,600 --> 00:47:52,680
आपके पास शिकायत का कोई कारण नहीं होगा.
- मेरे पास अतीत में कोई नहीं था, श्रीमती जोन्स।

418
00:47:52,720 --> 00:47:57,190
और मुझे उम्मीद है कि यह युवा साबित होगा
एक अच्छी तरह से उत्साही और संतोषजनक माउंट।

419
00:47:57,240 --> 00:48:00,630
यदि मैं संतुष्ट हूं, तो मैं उसे अच्छी तरह से प्रदान कर सकता हूं
एक नये अस्तबल के साथ

420
00:48:01,240 --> 00:48:05,030
और जई का एक अच्छा विश्वसनीय स्रोत है।
- तो अब ध्यान रखो, फैनी।

421
00:48:05,080 --> 00:48:09,000
श्री एच. एक शिकार करने वाले व्यक्ति हैं,
और पीछा करने का काफी आदी है।

422
00:48:09,400 --> 00:48:13,280
बाड़ों के ऊपर उसकी अच्छी तरह से सेवा करो
और वह आपका पीछा करने के लिए गर्म हो जाएगा।

423
00:48:13,320 --> 00:48:16,390
शुभ रात्रि, फैनी।
मैं तुम्हें सुबह देखूंगा.

424
00:48:17,240 --> 00:48:21,160
मैं अच्छे स्वास्थ्य की आशा करता हूँ।
- हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमती जोन्स।

425
00:48:21,240 --> 00:48:24,120
शुभ रात्रि, सर.
- यहाँ हम हैं।

426
00:48:25,000 --> 00:48:28,280
बिल्कुल नहीं, श्रीमती जोन्स।
शुभ रात्रि। अच्छा, टैलीहो।

427
00:48:29,440 --> 00:48:32,830
कृपया श्रीमान, मेरे साथ नम्र रहें।
मैं एक ही आदमी को जानता हूं

428
00:48:33,440 --> 00:48:36,830
और उससे बहुत प्यार करता था।
- एक बछेड़ी एक बछेड़ी, युवा महिला है।

429
00:48:37,440 --> 00:48:40,510
ख़ैर, वहाँ बहुत गर्मी है।
आगे गर्मजोशी भरा काम है.

430
00:48:41,440 --> 00:48:44,430
अवसर के अनुसार हमारी पोशाक सबसे उपयुक्त है।

431
00:48:46,360 --> 00:48:49,430
खैर, तेज देखो, युवा महिला,
सरपट दौड़ने पर.

432
00:48:51,680 --> 00:48:54,280
टैंटिवी, टैंटिवी।

433
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
एक शिकार. ओह!

434
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
ओह, अरे, ओह! एक शिकार.

435
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
मैं कल रात थोड़ा सोया।

436
00:49:06,200 --> 00:49:09,590
प्रेमपूर्ण विचार के बाद
ओहर्ल्स की क्रूरताएँ

437
00:49:10,200 --> 00:49:13,590
श्री एच. के बीच जबरदस्त विरोधाभास था,
और फिर भी मुझे स्वीकार करना होगा,

438
00:49:14,040 --> 00:49:18,480
मुझे अप्रत्याशित उत्साह मिला
और उसके ध्यान में उत्तेजना.

439
00:49:26,240 --> 00:49:30,200
जब उन्होंने मुझे मौका दिया
मैंने उसकी रखैल बनना स्वीकार कर लिया।

440
00:49:30,240 --> 00:49:33,520
और जल्द ही खुद से छुटकारा पा लूं
अप्रिय श्रीमती जोन्स की,

441
00:49:34,040 --> 00:49:38,000
जिन्होंने न केवल धन प्राप्त किया
मैं उसका ऋणी था लेकिन साथ ही एक बड़ा उपहार भी

442
00:49:38,040 --> 00:49:40,640
श्री एच. से!

443
00:49:47,600 --> 00:49:50,990
मैंने अपना निवास स्थान कुछ शैली में बदल लिया,
और जल्द ही स्थापित कर दिया गया

444
00:49:51,600 --> 00:49:55,200
रिचमंड में एक सुंदर झोपड़ी में।
मैंने एक नौकर के रूप में भी अधिग्रहण किया

445
00:49:55,240 --> 00:49:58,520
एक युवा और इच्छुक देहाती लड़की।
नाम से हन्ना.

446
00:50:03,920 --> 00:50:07,880
क्या बढ़िया नई पोशाक है, मिस फैनी।
- हां, कीमत ठीक-ठाक कमाई गई है।

447
00:50:07,920 --> 00:50:10,800
मुझे एक ग्लास वाइन चाहिए.

448
00:50:11,840 --> 00:50:14,440
हां मैम।

449
00:50:16,120 --> 00:50:18,110
शुभ दिन।
- शुभ दिन।

450
00:50:18,160 --> 00:50:22,080
और तुम्हें मेरी नई ड्रेस कैसी लगी?
- आप जानते हैं कि कौन सी पोशाक पहननी है

451
00:50:22,160 --> 00:50:25,040
मुझे तुम सबसे अच्छे लगते हो.
- प्रिय मुझे.

452
00:50:32,600 --> 00:50:35,200
ओह, ओह, ओह, बहुत हो गया!

453
00:50:36,600 --> 00:50:39,590
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपको यह पसंद है, मेरे स्वामी।

454
00:50:41,040 --> 00:50:44,960
ओह, अब तक एक युवती इतनी क्रूर हो सकती है!
- अब आप जानते हैं कि यह कैसा है।

455
00:50:50,680 --> 00:50:54,070
रोज़मेरी! मेरा पसंदीदा जम्पर.
उसके लिए कोई भी बाड़ ऊंची नहीं है।

456
00:50:54,200 --> 00:50:57,080
एक और सुंदरता, है ना? एन्जेलिक.

457
00:50:58,160 --> 00:51:01,230
मैं एक बेहतर लड़की की कामना नहीं कर सकता
पीछा करने में.

458
00:51:01,760 --> 00:51:05,680
वर्तमान कंपनी को छोड़ दिया गया!
- ऐसा प्रतीत होता है कि श्री एच. की प्राथमिकता है

459
00:51:05,760 --> 00:51:09,150
महिलाओं के लिए भी बढ़ाया गया
उसके अस्तबल के लिए. मुझे जल्द ही पता चल गया

460
00:51:10,200 --> 00:51:15,280
कि श्री एच. हमेशा की तरह गठबंधन करना चाहते थे
कुछ व्यवसाय से थोड़ी खुशी।

461
00:51:47,720 --> 00:51:51,110
मैंने एक मानसिक नोट बनाया
श्री एच. के पास कम से कम एक बच्चा था,

462
00:51:51,720 --> 00:51:54,710
लेकिन अपने अस्तबल में आशाजनक घोड़ा।

463
00:51:55,720 --> 00:51:59,430
मुझे मिस्टर एच से जो उपहार मिले उनमें से एक।
उचित रूप से एक बढ़िया जेलिंग थी,

464
00:51:59,480 --> 00:52:02,470
और मैंने एक सवार के रूप में अपना कौशल विकसित किया,

465
00:52:03,480 --> 00:52:06,870
सवार होने के विपरीत।
वाह! हालाँकि, एक अवसर पर,

466
00:52:07,480 --> 00:52:10,870
दूर तक तूफान का खतरा मंडराने लगा
बारिश में बदलने के लिए.

467
00:52:11,480 --> 00:52:14,870
और मैं घर पहुंचने के लिए सरपट दौड़ पड़ा
अपेक्षा से बहुत पहले.

468
00:52:27,120 --> 00:52:30,110
धन्यवाद, विलियम.
- धन्यवाद मोहतरमा।

469
00:52:37,200 --> 00:52:40,080
ऐसा प्रतीत हुआ कि हन्ना ने विश्वास किया

470
00:52:40,760 --> 00:52:44,720
हर तरह से सेवा में जाने में।
मैं इस घटनाक्रम से खुश नहीं था,

471
00:52:44,760 --> 00:52:48,150
लेकिन सर्वोत्तम चेहरा प्रस्तुत करने का संकल्प लिया
पूरा मामला.

472
00:52:49,120 --> 00:52:52,110
विलियम, मेरा घोड़ा।
- अरे हाँ, महोदया।

473
00:52:57,760 --> 00:53:01,990
युवा विलियम के बारे में मेरा नज़दीकी अवलोकन
मुझे इस विचार से प्रभावित किया

474
00:53:02,040 --> 00:53:06,000
कि मुझे कुछ मनोरंजन मिल सके
श्री एच. को उसके दोगलेपन का बदला चुकाते हुए,

475
00:53:06,040 --> 00:53:10,000
और संभवतः अपने स्वयं के स्टोर में जोड़ रहा हूँ
आनंद का. विलियम की युवावस्था के बावजूद

476
00:53:10,040 --> 00:53:13,830
मुझे लगा कि उसके खुरदरे कपड़े छिप सकते हैं
निर्माण और पदार्थ

477
00:53:13,880 --> 00:53:16,760
एक महत्वपूर्ण व्यक्ति का.

478
00:53:16,920 --> 00:53:19,910
ऊँ अंदर.
- लेफ्टिनेंट विलियम, मिस फैनी।

479
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
उसके पास आपके लिए एक संदेश है.
- उसे दिखाओ, हन्ना।

480
00:53:23,960 --> 00:53:25,870
विलियम.
- महोदया.

481
00:53:27,160 --> 00:53:30,150
हन्ना, तुम जा सकती हो।
- हाँ, मिस फैनी।

482
00:53:34,080 --> 00:53:37,960
ओह, मुझे संदेश दो, विलियम।
- यह लिखित में नहीं है, मिस फैनी।

483
00:53:38,000 --> 00:53:41,390
मास्टर ने कहा कि तुम्हें बता दूं
वह आज आपके साथ शामिल नहीं हो सकता.

484
00:53:42,000 --> 00:53:46,280
वह शायद आपसे कल दो बजे मिलेंगे।
- अफ़सोस की बात है। मैं बिलकुल अकेला रहूँगा

485
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
शेष दिन के लिए.

486
00:53:50,280 --> 00:53:53,270
क्यों, विलियम, मैं कहता हूँ कि तुम शर्मीले हो।

487
00:53:54,720 --> 00:53:59,560
मुझे आप जैसी महिला को देखने की आदत नहीं है,
मिस फैनी, बिना कपड़ों के।

488
00:54:02,480 --> 00:54:05,870
हमारे शरीर के बारे में कुछ भी नहीं है
जिसके लिए हमें शर्म आनी चाहिए.

489
00:54:06,320 --> 00:54:09,600
और अगर आप परेशान है
मेरी पोशाक की कमी के बारे में,

490
00:54:10,760 --> 00:54:14,680
हम आपकी सीमाएँ ढीली क्यों नहीं करते?
- अब आप क्या कर रही हैं मैडम?

491
00:54:15,000 --> 00:54:18,880
आपकी बेचैनी को कम करके आपको मुक्त कर दिया गया है
तुम्हारी आनंददायक शर्म से.

492
00:54:18,920 --> 00:54:20,720
महोदया!

493
00:54:23,480 --> 00:54:26,870
ओह, मिस फैनी, आप क्या कर रही हैं?
क्या...क्या कर रहे हो?

494
00:54:27,600 --> 00:54:30,590
यह सब ठीक है.
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था

495
00:54:31,360 --> 00:54:34,750
मैंने क्या देखा कि एक घर
तो नवनिर्मित इतना ऊँचा हो सकता है,

496
00:54:35,160 --> 00:54:38,550
और जैसे ही मैंने घर को देखा
और भी बड़ा और बड़ा होता गया।

497
00:54:58,680 --> 00:55:01,960
मिस फैनी! ओह! ओ ओ।
महोदया, आप क्या कर रही हैं?

498
00:55:55,600 --> 00:55:58,990
क्या आपको आवश्यकता होगी
आज मेरे बारे में कुछ और, मिस फैनी?

499
00:55:59,440 --> 00:56:02,320
धन्यवाद, नहीं, विलियम।

500
00:56:03,200 --> 00:56:06,590
सबसे अच्छा आप श्रीमान एच को बताएं।
मैं कुछ हद तक अस्वस्थ हूं. और विलियम!

501
00:56:07,200 --> 00:56:10,590
हाँ, मिस फैनी?
-कृपया कल मेरे घोड़े को लेकर आएं,

502
00:56:10,720 --> 00:56:14,000
यदि मैं पर्याप्त रूप से ठीक हो गया हूँ।
मैं घुड़सवारी करने जा सकता हूं।

503
00:56:14,960 --> 00:56:18,350
हाँ, मिस फैनी।
- मैं आपसे यह अपेक्षा कर सकता हूं कि आप मेरे साथ न आएं।

504
00:56:18,960 --> 00:56:21,560
अरे हाँ, मिस फैनी।

505
00:56:43,600 --> 00:56:48,440
मुझे बताओ, मालकिन फैनी, तुम कहाँ थीं?
प्रेम की कला के बारे में इतना कुछ सीखें?

506
00:56:50,920 --> 00:56:53,800
प्यार में होने से.
- किसके साथ?

507
00:56:55,960 --> 00:56:58,950
एक आदमी को डर है कि मैं फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

508
00:56:59,920 --> 00:57:03,310
मैं उससे बहुत प्यार करता था.
- ठीक है, अगर तुम उससे इतना प्यार करते हो,

509
00:57:03,920 --> 00:57:06,910
तुमने उसे क्यों छोड़ दिया?
- मैंने कभी नहीं किया।

510
00:57:07,760 --> 00:57:10,750
वह मुझसे छीन लिया गया था. ओह, मुझे खेद है।

511
00:57:14,160 --> 00:57:17,550
कृपया, मिस फैनी।
मैंने आपसे यह प्रश्न नहीं पूछा होता

512
00:57:18,160 --> 00:57:21,550
अगर मुझे पता होता तो यह तुम्हें इतना परेशान कर देता।
रोओ मत.

513
00:57:24,320 --> 00:57:26,920
क्या यह बेहतर है?

514
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
यह अच्छा है.

515
00:57:47,640 --> 00:57:49,440
धीरे से.

516
00:57:51,480 --> 00:57:54,080
थोड़ा सा नीचे.

517
00:57:55,240 --> 00:57:57,840
यहीं।

518
00:57:58,400 --> 00:58:01,390
मैंने धीरे से कहा। यहाँ, इस तरह.

519
00:58:02,600 --> 00:58:05,670
और इतने कम उम्र में विलियम की शिक्षा आगे बढ़ी

520
00:58:06,600 --> 00:58:09,990
हमारी आपसी संतुष्टि के लिए.
दुर्भाग्य से मेरा आनंद

521
00:58:10,600 --> 00:58:13,990
पूरे मामले ने मुझे परेशान कर दिया
तेजी से लापरवाह और एक दिन

522
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
मैं दरवाज़ा बंद करना भूल गया.
- तो यह कहानी सच है जो सामने आई है

523
00:58:19,320 --> 00:58:23,280
मेरे कानों तक. तुम तुरही! बेड से उतरें!
तुम, लड़के, अपने कपड़े पहन लो!

524
00:58:23,320 --> 00:58:27,280
जहाँ तक आपकी बात है, युवा महिला, यहाँ किराया है
महीने के अंत तक भुगतान किया जाता है।

525
00:58:27,320 --> 00:58:31,240
हालाँकि मुझे संदेह है कि आप जल्दी ऐसा नहीं करेंगे
अपने लिए एक नया माउंट खोजें!

526
00:58:31,320 --> 00:58:34,710
मैं आपके स्वस्थ रहने की कामना करता हूं।
आपको आदी होना चाहिए

527
00:58:35,320 --> 00:58:38,390
गोबर की गंध को!
बाहर, लड़के! बाहर! बाहर!

528
00:58:39,200 --> 00:58:42,080
जब मैं कहता हूँ तो मेरा मतलब होता है!

529
00:58:43,200 --> 00:58:45,800
अरे नहीं! नहीं! अरे नहीं!

530
00:58:49,200 --> 00:58:52,590
एक बार फिर मेरे लिए समय आ गया था
मेरे निवास का मौका देने के लिए.

531
00:58:53,200 --> 00:58:56,480
और मैंने परिवर्तन करने का संकल्प लिया
बेहतरी के लिए.

532
00:58:58,000 --> 00:58:59,800
मार्था!

533
00:59:00,200 --> 00:59:04,040
फैनी! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं रहने के लिए जगह ढूंढ रहा हूं।

534
00:59:04,080 --> 00:59:07,470
तो तुम्हें अवश्य आना चाहिए और हमारे साथ रहना चाहिए।
- श्रीमती ब्राउन के साथ नहीं!

535
00:59:07,640 --> 00:59:11,600
अरे नहीं, मैंने वह पुराना बैग एक साल बाद छोड़ दिया है।
मैं अब एक नए प्रतिष्ठान के लिए काम कर रहा हूं

536
00:59:11,640 --> 00:59:14,630
ऊवेंट गार्डन में.
- स्थापना?

537
00:59:15,160 --> 00:59:18,230
मिलिनरी हमारे व्यापार का क्षेत्र है।
टोपी वह है.

538
00:59:19,040 --> 00:59:22,430
और अन्य छोटी चीजें.
तीन लड़कियाँ हैं और मैं हूँ।

539
00:59:23,560 --> 00:59:27,110
हम निश्चित रूप से पांचवें का उपयोग कर सकते हैं।
- और वो अन्य छोटी चीजें?

540
00:59:27,160 --> 00:59:31,240
आप शायद अनुमान लगा सकते हैं कि 5 युवा महिलाएं क्या हैं
कुछ कल्पना के साथ प्रदान किया जा सकता है!

541
00:59:31,280 --> 00:59:34,670
किसके लिए प्रदान करें?
- उन लोगों के लिए जिनके पास काफी लंबा पर्स है

542
00:59:35,160 --> 00:59:38,040
हमारी कल्पना को बढ़ाने के लिए!

543
00:59:38,840 --> 00:59:41,750
श्रीमती ऊले एक महिला थीं
काफी भव्यता का

544
00:59:42,400 --> 00:59:46,360
जिन्होंने काफी सफलता हासिल की थी
पुरानी लाइन पर एक नए बदलाव के साथ

545
00:59:46,400 --> 00:59:49,390
व्यापार का.
फोएबे मार्था से जुड़ गया था

546
00:59:50,760 --> 00:59:53,830
मिस ओओले की स्थापना में।
- लड़कियाँ, लड़कियाँ,

547
00:59:55,560 --> 00:59:58,950
अब जब आप सभी मिल चुके हैं
मार्था की छोटी दोस्त फैनी,

548
00:59:59,560 --> 01:00:02,630
उसका समुचित स्वागत किया गया है
हमारे छोटे से परिवार के लिए.

549
01:00:03,560 --> 01:00:06,950
फैनी? मैंने एक उत्सव का आयोजन किया है
आज रात आपके सम्मान में.

550
01:00:07,360 --> 01:00:11,280
यह थोड़ा मनोरंजन है
जिसे मैंने ओलोनीज़ में पेश किया।

551
01:00:11,320 --> 01:00:14,390
अवश्य
उन्होंने वहां इसकी सराहना नहीं की।

552
01:00:15,320 --> 01:00:18,710
आप देखते हैं कि प्रत्येक युवा महिला उसे आमंत्रित करती है
अपना विशेष घुड़सवार,

553
01:00:19,320 --> 01:00:23,280
और मैंने आमंत्रित करने की स्वतंत्रता ली है
आपके लिए एक सुंदर और योग्य युवक।

554
01:00:23,320 --> 01:00:26,600
तो आज रात हम जश्न मनाएंगे
आनंद का आरोहण!

555
01:01:17,640 --> 01:01:21,600
ओहबच्चों, बच्चों, देर हो रही है,
और मुझे तुम्हें तुम्हारे खेल पर छोड़ देना चाहिए।

556
01:01:21,640 --> 01:01:24,520
केवल आपकी आंखों के लिए खेल।

557
01:01:25,640 --> 01:01:29,030
अब लड़कियों तुम्हें फैनी की मदद करनी चाहिए
उसकी दीक्षा का जश्न मनाएं.

558
01:01:29,640 --> 01:01:32,520
ओह, काश यह मैं होता!

559
01:01:33,360 --> 01:01:36,240
उस्ताद, आपके लिए आंखों पर पट्टी बंधी है।

560
01:02:01,400 --> 01:02:04,000
अद्भुत, सुन्दर.

561
01:02:34,840 --> 01:02:36,640
ओह हां!

562
01:03:22,320 --> 01:03:23,910
ओह!

563
01:03:31,200 --> 01:03:33,800
हे भगवन्!

564
01:07:29,640 --> 01:07:32,240
क्या वह प्यारी नहीं है?

565
01:09:52,920 --> 01:09:54,510
ओह!

566
01:10:22,880 --> 01:10:26,840
फ़ीबी का निर्लज्ज ढंग
और अन्य ने अपना प्रदर्शन किया

567
01:10:26,880 --> 01:10:31,240
प्रेम-प्रसंग के क्षेत्र में अनुभव प्रतीत हुआ
मेरी अपनी आपबीती को और अधिक भयावह बनाने के लिए।

568
01:10:31,280 --> 01:10:34,670
मुझे डर था कि मैं मूर्ख बन सकता हूँ
अपने नये दोस्तों से पहले अपने बारे में।

569
01:13:00,960 --> 01:13:04,840
ओह ठीक है, सभी नवयुवकों को धन्यवाद
ऐसा कहने के लिए, आए और चले गए।

570
01:13:04,880 --> 01:13:08,160
यहाँ, हैरियट,
ऊपर देखो और मेरे लिए थोड़ी सी ड्रिंक ले आओ।

571
01:13:08,600 --> 01:13:11,990
ओह, फैनी प्रिय, अब मुझे बताओ,
आपने शाम का आनंद कैसे उठाया?

572
01:13:12,600 --> 01:13:16,360
ओह, हाँ, धन्यवाद, श्रीमती ओओले।
युवा सज्जन काफ़ी थे

573
01:13:16,400 --> 01:13:19,390
मेरी पसंद के अनुसार.
- ओह, यह बहुत अच्छा है,

574
01:13:20,240 --> 01:13:24,200
लेकिन प्रिय, यदि तुम्हें इससे लाभ होगा
मेरा अनुभव जो विचारणीय है,

575
01:13:24,240 --> 01:13:28,160
आपको उस मिश्रण व्यवसाय का एहसास होगा
आनंद के साथ सुविधाजनक है

576
01:13:28,240 --> 01:13:32,200
लेकिन ये जरूरी नहीं है और अगर है
आदत बन जाए तो यह बहुत खतरनाक हो सकता है।

577
01:13:32,240 --> 01:13:35,520
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
- अरे हाँ, महोदया। मैं करता हूं।

578
01:13:36,240 --> 01:13:39,630
और इसलिए अब से, प्रिय,
मैं व्यवसाय का ध्यान रखूंगा

579
01:13:40,200 --> 01:13:42,590
और आप ध्यान केंद्रित करेंगे
आनंद पर.

580
01:13:43,880 --> 01:13:47,670
श्रीमती ओओले के फायदों में से एक
अधिक वैध व्यापार वह था जो उसने दिया

581
01:13:47,720 --> 01:13:51,680
उसके लिए एक बहाना और एक तरीका दोनों
उसे अधिक लाभदायक वस्तुएँ उपलब्ध कराना।

582
01:13:51,720 --> 01:13:55,350
उदाहरण के लिए, क्या किसी सज्जन को इच्छा करनी चाहिए
परिसर से बाहर डिलीवरी की व्यवस्था करना

583
01:13:55,400 --> 01:13:59,240
मानो यह वांछनीय का एक टुकड़ा था
माल, वह विवेकपूर्वक कर सकता था

584
01:13:59,280 --> 01:14:03,160
भाषा में उसकी आवश्यकताएँ बनाएँ
उसकी अन्य व्यावसायिक गतिविधि के बारे में।

585
01:14:03,200 --> 01:14:06,190
संक्षेप में, वह एक टोपी का ऑर्डर दे सकता था।

586
01:14:07,000 --> 01:14:10,390
लड़कियों, मेरे पास एक और आदेश है
उस अच्छे श्री नॉर्बर्ट से।

587
01:14:11,480 --> 01:14:14,760
ऐसा लगता है कि उसे तत्काल आवश्यकता है
एक और चापो का.

588
01:14:15,480 --> 01:14:20,270
इसमें कोई शक नहीं कि यह उनकी पत्नी के लिए एक आश्चर्य की बात है।
वह बिल्कुल नए डिज़ाइन में कुछ चाहता है।

589
01:14:20,320 --> 01:14:23,200
सुनहरे रंग की सजावट के साथ एक गुलाबी रंग।

590
01:14:24,240 --> 01:14:28,160
आकार सत्रह पसंदीदा।
फैनी, मुझे लगता है कि यह आपके लिए काम है।

591
01:14:28,560 --> 01:14:31,840
हाँ, मुझे यकीन है, प्रिये,
आप सामान पहुंचा सकते हैं.

592
01:14:32,280 --> 01:14:35,350
श्री नॉर्बर्ट,
जिसका पेशा कानून में निहित है,

593
01:14:36,280 --> 01:14:40,160
कानून के अक्षरशः में विश्वास किया.
मैं जो टोपी लाया था वह उसकी पत्नी के लिए थी

594
01:14:40,200 --> 01:14:43,670
जिसे बिल भी मिलेगा।
मैंने तुरंत डिलीवरी कर दी,

595
01:14:43,720 --> 01:14:47,110
और जो दिखाई दिया
बहुत ही संतोषजनक तरीका है.

596
01:14:47,520 --> 01:14:51,640
जहाँ तक श्री नॉर्बर्ट की अन्य आवश्यकताओं का सवाल है,
ये मैं पहुंचाने के लिए बाध्य था

597
01:14:51,680 --> 01:14:54,560
दोनों हाथ से मुँह से एक शब्द।

598
01:14:58,040 --> 01:15:00,920
अधिक?
- हाँ। अधिक अधिक।

599
01:15:18,600 --> 01:15:21,590
वहाँ।
- आपके लिए एक पत्र, श्रीमती ओओले।

600
01:15:22,920 --> 01:15:25,910
हमारे यहाँ क्या है? ओह, मुझे देखने दो,

601
01:15:27,120 --> 01:15:31,320
वहाँ दो युवा सज्जन हैं
जो किसी सुखद संगति के इच्छुक हैं

602
01:15:31,360 --> 01:15:34,430
आज शाम एक गेंद के लिए.
एक फैंसी ड्रेस बॉल.

603
01:15:35,680 --> 01:15:38,750
फोएबे,
मुझे विश्वास है कि आप उनमें से एक को जानते हैं।

604
01:15:39,680 --> 01:15:43,070
अब मैं आपके साथी के रूप में किसे भेजूंगा?
- ओह, श्रीमती ऊले,

605
01:15:43,360 --> 01:15:46,430
क्या फैनी मेरे साथ आ सकती है?
- ओह हाँ, कृपया।

606
01:15:46,880 --> 01:15:50,270
लेकिन मेरे पास उनके पहनने के लिए क्या है?
- ओह, किस बारे में?

607
01:15:50,800 --> 01:15:54,190
वह प्यारी चरवाहा पोशाक?
यह आप पर बिल्कुल फिट बैठेगा।

608
01:15:54,720 --> 01:15:58,430
अरे हाँ फ़ोएबे, यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
फैनी के लिए क्या? ओह, ओह, किस बारे में?

609
01:15:58,480 --> 01:16:03,560
मैचिंग शेफर्ड पोशाक? तुम बनाओगे
जांघिया और शर्ट में एक आकर्षक लड़का।

610
01:16:17,920 --> 01:16:20,910
तुम एक लड़की हो!
- आपने क्या उम्मीद की थी?

611
01:16:21,440 --> 01:16:24,430
मैंने सोचा कि तुम निश्चित रूप से एक लड़के हो!

612
01:16:26,360 --> 01:16:29,240
तुम धोखेबाज छोटे मूर्ख हो।

613
01:16:33,920 --> 01:16:37,840
कुछ सप्ताह बाद जबकि
ओवेन्ट गार्डन में रात की हवा लेते हुए,

614
01:16:37,920 --> 01:16:41,200
मैंने अपने आप से अनजाने में ऐसा किया
कुछ उत्साह पैदा करें.

615
01:16:41,920 --> 01:16:45,310
फ़ुटमैन, उस लड़की का अनुसरण करो।
- संबंधित व्यक्ति

616
01:16:45,760 --> 01:16:49,150
उचित समय पर होगा
मेरे भविष्य पर काफी प्रभाव।

617
01:16:50,160 --> 01:16:53,550
शुभ दोपहर सर।
ओह, और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, सर?

618
01:16:55,080 --> 01:16:58,070
श्रीमती ऊले, आप कैसी दयालु हैं जो आपने मुझे देखा।

619
01:16:58,840 --> 01:17:02,960
आपको मुझे माफ़ करना होगा, लेकिन ऐसा हुआ
एक महिला को देखने के लिए, वह एक सदस्य है

620
01:17:03,000 --> 01:17:06,630
विपरीत लिंग के लोग, इसमें प्रवेश करें
स्थापना कुछ ही मिनट पहले।

621
01:17:06,680 --> 01:17:10,600
वह सबसे आकर्षक थी.
क्या आप किसी भी तरह से परिचित होंगे?

622
01:17:10,680 --> 01:17:14,600
उसके नाम के साथ, मुझे आश्चर्य है?
- मुझे लगता है, श्रीमान, कि आप इसका जिक्र कर रहे हैं

623
01:17:14,840 --> 01:17:18,600
मिस फैनी हिल को।
-ओह तो आप उससे परिचित होंगे।

624
01:17:18,640 --> 01:17:23,190
ओह, निश्चित रूप से. वह एक गुणी और
प्यारी युवा महिला जो यहाँ रहती है।

625
01:17:23,240 --> 01:17:26,310
और मुझे बताओ कि तुम्हारी उसमें क्या रुचि है?

626
01:17:27,680 --> 01:17:31,600
ऐसा कुछ भी नहीं जो उसे सुधार न सके
वर्तमान स्थिति, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

627
01:17:31,960 --> 01:17:36,400
मुझे बताओ, दयालु महोदय, यह क्या है?
क्या आप उसकी वर्तमान स्थिति के बारे में जानते हैं?

628
01:17:36,800 --> 01:17:40,720
बस, मैडम, जब मैं देखूंगा
एक सुंदर युवा लड़की ऐसे में प्रवेश कर रही है

629
01:17:40,800 --> 01:17:44,190
इस प्रकार स्थापना...
- ठीक है, सर, आप गलत हैं।

630
01:17:44,800 --> 01:17:48,190
आप जिस युवती का जिक्र कर रहे हैं
यह मेरी अपनी भतीजी है,

631
01:17:48,640 --> 01:17:52,030
मिस फैनी हिल.
वह बहुत सम्मानित युवा महिला हैं

632
01:17:52,640 --> 01:17:56,600
बुराई या संदेह से भी मुक्त
स्वर्ग में स्वर्गदूतों के समान बुराई का।

633
01:17:56,640 --> 01:18:00,520
वह किसी भी संयोग से नहीं होगी, महोदया,
मैं जो समझता हूं उसमें जाना जाता है

634
01:18:00,560 --> 01:18:03,950
एक कुंवारी स्थिति के रूप में?
- सर, चूँकि ईश्वर मेरा न्यायाधीश है,

635
01:18:05,800 --> 01:18:08,790
वह अभी भी पूरी तरह से घिरी हुई है

636
01:18:09,760 --> 01:18:12,750
युवा महिलाओं द्वारा.
- मैं कितनी जल्दी मिल सकता हूँ?

637
01:18:13,760 --> 01:18:17,150
सद्गुण का यह प्रतिमान, है ना?
- ठीक है, अगर आप यहां हमारे साथ जुड़ेंगे

638
01:18:17,760 --> 01:18:21,150
कल सुबह 7 बजे,
और यदि आपके इरादे नेक हैं

639
01:18:22,720 --> 01:18:25,790
और पर्याप्त,
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं

640
01:18:26,720 --> 01:18:29,710
अपने सूट को आगे बढ़ाने के लिए.
- धन्यवाद।

641
01:18:30,280 --> 01:18:33,670
कृपया इसे देखें।
मैं मिस हिल से बहुत प्रभावित हूं।

642
01:18:34,080 --> 01:18:37,790
और यदि वह उतनी ही नेक है, जितना तुम घोषित करते हो,
मैं तुम्हें अपने बारे में कुछ बताऊंगा.

643
01:18:37,840 --> 01:18:41,230
मैं किसी विषय में स्नातक हूँ,
हालाँकि मैं इसे स्वयं कहता हूँ।

644
01:18:41,920 --> 01:18:45,310
कोई कह सकता है कि मैं एक अच्छा साथी हूँ,
केवल प्रहार किये जाने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

645
01:18:49,080 --> 01:18:53,000
अलविदा अलविदा। शुभ दिन, महोदया.
बहुत बहुत शुक्रिया।

646
01:18:53,080 --> 01:18:56,470
मैं तुम्हें कल देखूंगा.
हाँ वास्तव में, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ।

647
01:18:57,080 --> 01:19:00,470
धन्यवाद मेरे प्रिय।
- लड़कियाँ इस सज्जन को बाहर देखती हैं।

648
01:19:06,000 --> 01:19:09,960
बहुत अच्छा मैच? वह बूढ़ा आदमी ऐसा नहीं कर सका
यहां तक कि घास की गठरी में भी रोशनी जलाएं!

649
01:19:10,000 --> 01:19:13,070
वह उतना ही रोमियो है
जैसे फैनी कुंवारी है!

650
01:19:14,360 --> 01:19:18,320
आप मिस्टर बारविल के बारे में क्या नहीं जानते,
और मुझे यकीन है कि यही उसका नाम है,

651
01:19:18,360 --> 01:19:21,240
क्या वह उतना ही अमीर है...

652
01:19:21,880 --> 01:19:24,870
थ्रेडनीडल स्ट्रीट के आधे हिस्से का मालिक होने के नाते।

653
01:19:25,600 --> 01:19:29,310
खैर, मैं केवल आशा करता हूं कि वह उतना ही अंधा हो
वह अमीर है. श्रीमती ऊले आप कैसे जा रही हैं?

654
01:19:29,360 --> 01:19:34,440
उसे विश्वास दिलाने के लिए कि फैनी कुंवारी है?
- वह व्यवसाय और मेरी प्रतिभा से प्रिय है।

655
01:19:38,880 --> 01:19:42,270
एडवर्ड, मेरे प्रिय एडवर्ड।
कैसा अप्रत्याशित आनंद है.

656
01:19:42,600 --> 01:19:45,990
अरे घुसपैठ माफ करो.
मुझे एहसास नहीं हुआ कि आपके पास था

657
01:19:46,160 --> 01:19:49,550
पिछली नियुक्ति.
- एक महत्वहीन मामला.

658
01:19:50,160 --> 01:19:53,550
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह मामला है

659
01:19:54,160 --> 01:19:58,200
क्या यह अप्रासंगिक है क्योंकि इसकी आवश्यकता है
इतना विस्तृत शौचालय, मेरे प्रिय मित्र।

660
01:19:58,240 --> 01:20:02,680
मेरे पीछे आओ। मुझे कुछ मिला है
मुझे नहीं पता कि मुझे आपको बताना चाहिए या नहीं।

661
01:20:02,840 --> 01:20:06,230
ओह, बिल्कुल,
पुराने दोस्तों से राज़ नहीं छुपा सकते।

662
01:20:07,680 --> 01:20:11,800
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या हुआ है?
मैं खुद को किस चीज के लिए तैयार कर रहा हूं

663
01:20:11,840 --> 01:20:14,720
वे एक घटना कहते हैं.
- एक घटना?

664
01:20:16,920 --> 01:20:20,310
मैं किस प्रकार की घटना के बारे में पूछ सकता हूँ?
- परिणति

665
01:20:20,840 --> 01:20:25,280
मेरे अंदर एक भावुक लगाव है
एक खूबसूरत युवा महिला के साथ गठित।

666
01:20:25,960 --> 01:20:29,240
क्या हम थोड़े से आशावादी नहीं हैं,
प्रिय साथी?

667
01:20:29,840 --> 01:20:34,680
अरे नहीं, सब कुछ व्यवस्थित हो गया है.
- खैर इस प्रकृति के अनुभवों में

668
01:20:34,720 --> 01:20:38,110
यह मेरा व्यक्तिगत अनुभव है
कि यह वह आदमी है जो प्रस्ताव करता है

669
01:20:38,720 --> 01:20:41,600
और एनो डोमिनी जो निपटान करती है।

670
01:20:42,440 --> 01:20:46,360
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप इसके लिए तैयार हैं?
- अपने जीवन में इससे बेहतर कभी महसूस नहीं किया,

671
01:20:46,960 --> 01:20:50,030
मैं तुम्हें बताता हूँ.
यदि केवल तुम ही उसे देख पाते, एडवर्ड।

672
01:20:50,960 --> 01:20:54,880
ओह, इतना युवा, इतना मासूम, इतना पवित्र।
- बहुत, बहुत आशावादी।

673
01:20:57,200 --> 01:21:01,120
खैर, मैं आपको सच्चे दिल से शुभकामनाएं देता हूं
बहुत बहुत शुभकामनाएँ, प्रिय मित्र।

674
01:21:03,200 --> 01:21:05,800
आप कहां हैं?

675
01:21:07,520 --> 01:21:10,510
वहां आप हैं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

676
01:21:11,080 --> 01:21:14,150
क्या आप पर्याप्त गर्म हैं?
- हाँ, मिस्टर बारविले।

677
01:21:14,600 --> 01:21:17,990
अच्छा। कुछ भी पढ़ने को नहीं चाहता
या ऐसा कुछ?

678
01:21:18,400 --> 01:21:21,280
एक पेय चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

679
01:21:21,920 --> 01:21:24,910
अच्छा। यह आपके लिए आश्चर्य की बात है?

680
01:21:26,240 --> 01:21:29,230
जी श्रीमान।
- तो यह मेरे लिए है, मैं आपको बताता हूं।

681
01:21:30,800 --> 01:21:33,790
क्या खूब किस्मत है. अपने हृदय को आशीर्वाद दें.

682
01:21:43,600 --> 01:21:46,880
आप अधिक सुंदर नग्न हैं, आप जानते हैं।
सुंदर लड़की।

683
01:21:48,160 --> 01:21:52,240
मुझे वह बोतल लानी चाहिए थी
शैंपेन का ऊपर. क्या हमने इसे पूरा नहीं किया?

684
01:21:52,280 --> 01:21:55,350
क्या आप चाहते हैं कि मैं बिस्तर से उठूं और इसे ले लूं?
- नहीं.

685
01:21:56,680 --> 01:21:59,960
इसके बिना प्रबंधन करें?
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं. हमें एक चुंबन दो.

686
01:22:06,000 --> 01:22:09,390
अपने हृदय को आशीर्वाद दें. आपने कभी नहीं किया
यह पहले. आपने नहीं किया?

687
01:22:10,880 --> 01:22:13,870
नहीं.
- ठीक है, मुझसे झूठ मत बोलो।

688
01:22:13,920 --> 01:22:16,800
नहीं.
- ठीक है, दोबारा ऐसा मत करना।

689
01:22:17,480 --> 01:22:20,360
ओह, शैतान, तुम...

690
01:22:21,840 --> 01:22:24,440
ओह! ओह प्रिय, ओह!

691
01:24:12,320 --> 01:24:15,390
लड़कियाँ, सावधान।
ओरेफुल. लड़कियाँ, ध्यान से।

692
01:24:21,000 --> 01:24:23,990
वह एक बहुत ही महत्वपूर्ण परिवार से आते हैं।

693
01:24:24,840 --> 01:24:27,720
परिवार के गहनों के बारे में सोचो!

694
01:24:29,200 --> 01:24:32,480
ओह, फैनी, फैनी, बैठ जाओ।
मैं सुनता हूं, मैं समझता हूं,

695
01:24:33,200 --> 01:24:37,160
कि श्री बारविल आपमें रुचि लेते हैं।
- अरे हाँ, श्रीमती ओओले। उसने मुझे पा लिया है

696
01:24:37,200 --> 01:24:40,480
लगभग हर रात उसके घर जाता था।
- मुझे पता है।

697
01:24:40,920 --> 01:24:44,840
वह वास्तव में मेरे लिए पिता की तरह हैं।
- मुझे आशा है कि आपको मेरी सलाह याद होगी

698
01:24:44,920 --> 01:24:48,960
व्यवसाय को आनंद के साथ न मिलाने के बारे में।
- वह मेरा बहुत अच्छे से ख्याल रखता है।

699
01:24:49,000 --> 01:24:51,880
ओह, मुझे यकीन है लेकिन, प्रिय,

700
01:24:52,720 --> 01:24:56,640
यदि आप अपने पत्ते सही से खेलते हैं,
वह आपकी और भी बेहतर देखभाल करेगा!

701
01:24:56,720 --> 01:25:00,110
मैं प्रबंधन करूंगा.
- नहीं, प्रिय, तुम बेटी की देखभाल करोगी,

702
01:25:00,720 --> 01:25:03,710
और मैं प्रबंधन करूंगा.
- हाँ, श्रीमती ऊले।

703
01:25:05,240 --> 01:25:09,160
मैं जानता हूं आप क्या कहने जा रहे हैं।
बूढ़े मूर्ख के समान कोई मूर्ख नहीं है।

704
01:25:09,400 --> 01:25:12,790
ओह। यह बिल्कुल गलत है.
मैं बहुत से नवयुवकों को जानता हूँ

705
01:25:13,400 --> 01:25:17,360
वे आपसे कहीं अधिक मूर्ख हैं, श्रीमान।
हालाँकि, अगर यह आपके स्वाद से मेल खाता है

706
01:25:17,400 --> 01:25:20,790
और तुम्हारा तालु,
मैं कौन होता हूं यह कहने वाला कि आप सही हैं

707
01:25:21,400 --> 01:25:24,680
या ग़लत?
- मैंने पहले ही अपना मन बना लिया है, एडवर्ड।

708
01:25:25,400 --> 01:25:28,790
मैं थोड़े से आनंद का हकदार हूं
मेरे जीवन के समय में, है ना?

709
01:25:29,560 --> 01:25:33,480
युवती को रखा जाएगा
सर्वोत्तम सुख-सुविधाओं में। वह करेगी,

710
01:25:33,520 --> 01:25:37,360
जब मैं चुनूं, मेरे घर पर मेरे साथ उपस्थित रहें।
उचित समय पर मैं निर्णय ले सकता हूं

711
01:25:37,400 --> 01:25:40,790
किसी प्रकार को स्थायी बनाना
उस पर समझौता.

712
01:25:51,880 --> 01:25:54,760
हे प्रिय, हे प्रिय, हे प्रिय।

713
01:25:58,000 --> 01:26:01,920
ओह, मैंने सिर हिला दिया होगा। क्षमा मांगना।
- क्या मैं आपको कुछ और पढ़ूंगा?

714
01:26:02,840 --> 01:26:04,430
नहीं.

715
01:26:06,320 --> 01:26:09,710
अभी नहीं, धन्यवाद.
- क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

716
01:26:11,440 --> 01:26:14,830
नहीं, मेरे पास दूसरा हो सकता है
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो थोड़ी झपकी लें।

717
01:26:15,320 --> 01:26:18,710
ओह, तो आप बिस्तर पर जाना चाहेंगे।
- नहीं, नहीं, नहीं।

718
01:26:19,040 --> 01:26:22,430
आज रात नहीं, फैनी डार्लिंग।
- क्यों? क्या बात है आ?

719
01:26:23,320 --> 01:26:27,280
ओह, तुम्हारे साथ कोई बात नहीं है,
मेरे प्रिय. शायद मेरे साथ है.

720
01:26:27,320 --> 01:26:30,710
आप जानते हैं कि एक आदमी कई चीजों का दिखावा कर सकता है
बहुत से लोगों को,

721
01:26:31,320 --> 01:26:34,710
लेकिन कई बार यह बेहतर होता है
ताकि वह बताना सीख सके

722
01:26:35,320 --> 01:26:38,390
खुद के लिए सच.
मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं

723
01:26:39,160 --> 01:26:42,550
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ,
लेकिन मैं थोड़ी झपकी लेने जा रहा हूं

724
01:26:43,160 --> 01:26:46,040
बिल्कुल अकेले.
- अचे से।

725
01:26:48,800 --> 01:26:52,190
लेकिन मुझे कोई आपत्ति नहीं है, आप जानते हैं।
- नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है, आप जानते हैं।

726
01:26:52,800 --> 01:26:56,190
धन्यवाद, फैनी।
धन्यवाद, आप मेरी जान हो। पंक्तिबद्ध होना।

727
01:26:57,760 --> 01:27:01,150
अब आप साथ चल सकते हैं.
संभवतः कल आपके लिए भेज दूँगा।

728
01:27:01,280 --> 01:27:04,270
शुभ रात्रि, फैनी।
- शुभ रात्रि, जॉन।

729
01:27:05,840 --> 01:27:09,760
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, फैनी, धन्यवाद।
भगवान आपका भला करे। आप के लिए अच्छा रात।

730
01:27:18,560 --> 01:27:21,630
लेकिन संदेश
जो उस रात बाद में आया

731
01:27:22,560 --> 01:27:25,440
एक अलग तरह का था.

732
01:27:31,280 --> 01:27:33,270
अलविदा, जॉन।

733
01:27:33,320 --> 01:27:36,200
एशीज़ तू एशीज़ डस्ट टू डस्ट।

734
01:27:37,680 --> 01:27:41,070
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा. आमीन.

735
01:27:42,720 --> 01:27:45,710
वह बहुत अच्छा प्रदाता था।
- मुझे पता है।

736
01:27:46,560 --> 01:27:49,630
हमें इतना कभी नहीं मिलेगा
फिर से इतने कम के लिए.

737
01:27:55,360 --> 01:27:58,750
अंतिम संस्कार के बाद मुझे बुलाया गया
श्री बारविल के घर तक

738
01:27:59,160 --> 01:28:01,760
आखिरी बार.

739
01:28:04,640 --> 01:28:07,240
आह. ओह, अंदर आओ.

740
01:28:09,640 --> 01:28:13,030
कृपया बैठने के लिए प्रार्थना करें?
- आह, मिस्टर विडलकॉम्ब।

741
01:28:13,560 --> 01:28:16,630
आह, आप अवश्य ही उस युवती की चाची होंगी।
- हाँ।

742
01:28:18,040 --> 01:28:20,920
तो तुम्हें अवश्य ही युवा महिला होना चाहिए।

743
01:28:21,560 --> 01:28:24,950
ओह ठीक है, यह इस पर निर्भर करता है
आप किस युवा महिला को चाहते हैं.

744
01:28:25,560 --> 01:28:28,950
मैं चाहता हूं और मैं ढूंढ रहा हूं, महोदया,
जिस युवा महिला को

745
01:28:29,440 --> 01:28:32,430
यह दस्तावेज़ संदर्भित करता है.
- दस्तावेज़?

746
01:28:32,960 --> 01:28:36,240
वह क्या है?
- कि यह वसीयत है, आखिरी वसीयत

747
01:28:36,480 --> 01:28:39,870
और स्वर्गीय श्री बारविले का वसीयतनामा।
यह मेरा परम कर्तव्य है

748
01:28:40,520 --> 01:28:43,510
इसे आपको पढ़ने के लिए.
- क्या इसमें बहुत समय लगेगा?

749
01:28:44,720 --> 01:28:48,110
नहीं, बहुत लंबा नहीं. उतना ही लंबा
जैसा कि मुझे आपको सूचित करने में लगता है

750
01:28:48,720 --> 01:28:51,790
कि वह अपना सारा भाग्य तुम्हारे लिये छोड़ गया है।

751
01:28:52,320 --> 01:28:55,310
क्या?
- उसका पूरा भाग्य, महोदया।

752
01:28:55,360 --> 01:28:59,150
देश में उनका घर, उनका लंदन
यहाँ घर. लार्लैंड में उनकी सम्पदा,

753
01:28:59,200 --> 01:29:02,590
उसके स्टॉक और बांड।
और 50,000 पाउंड से अधिक नकद।

754
01:29:04,600 --> 01:29:07,990
क्या आपने 50,000 पाउंड नकद कहा?
- मैंने वास्तव में किया, महोदया।

755
01:29:09,200 --> 01:29:12,270
तुम्हारा मतलब है, उसने यह सब मुझ पर छोड़ दिया?
- समस्त पैसा।

756
01:29:21,480 --> 01:29:25,160
मैं मदद नहीं कर सका लेकिन मुझे याद है,
जैसे ही मैंने उत्तर की ओर अपनी यात्रा शुरू की

757
01:29:25,200 --> 01:29:28,590
कैसे शानदार अंदाज में
लेकिन कुछ समय पहले मैंने पहली बार यात्रा की थी

758
01:29:29,200 --> 01:29:32,590
लंदन के लिए,
और वे साहसिक कार्य जो मुझ पर पड़े।

759
01:29:44,480 --> 01:29:48,440
हमने इत्मीनान से प्रगति की,
और संयोगवश एक सुविधाजनक सराय में रुक गया

760
01:29:48,480 --> 01:29:51,550
रात बिताने के लिए.
जैसा कि मेरे जीवन में अक्सर होता है,

761
01:29:52,480 --> 01:29:55,550
किस्मत ने एक बार फिर दगा दे दिया
खेल में एक हाथ.

762
01:29:57,680 --> 01:30:01,640
शुभ संध्या मेरी महिला. जोनाथन बर्विक,
आपका मेज़बान. आपकी ख़ुशी क्या है महोदया?

763
01:30:01,680 --> 01:30:04,750
रात के लिए कमरे, सर.
- ओह, मेरा सबसे अच्छा कमरा

764
01:30:05,640 --> 01:30:09,030
यह आपके निपटान में है, मेरी महिला।
- और सोने का आवास

765
01:30:09,520 --> 01:30:12,910
और मेरे सेवकों के लिये भोजन?
क्या आपके पास कोई अन्य मेहमान हैं?

766
01:30:13,240 --> 01:30:17,200
हमारे पास है लेकिन आप परेशान नहीं होंगे.
- मैं सुबह जल्दी निकल जाऊंगा।

767
01:30:17,240 --> 01:30:20,630
मैं 6 बजे घोड़े तैयार रखूंगा।
- शानदार. मुझे मेरा कमरा दिखाओ.

768
01:30:36,880 --> 01:30:39,870
मकान मालिक! मकान मालिक! वहाँ खोलो!

769
01:30:40,920 --> 01:30:43,990
रात के लिए एक आवास!
- मैं उस आवाज़ को जानता था।

770
01:30:44,920 --> 01:30:48,310
यह वह आवाज थी जिसका मैंने सपना देखा था
लगभग सभी एकाकी महीनों के लिए

771
01:30:48,920 --> 01:30:51,800
जब से वह चला गया. ओहरलेस.

772
01:30:52,760 --> 01:30:54,560
मकान मालिक!

773
01:30:55,800 --> 01:30:58,680
मकान मालिक ने रात के लिए एक बिस्तर!

774
01:30:59,880 --> 01:31:02,480
मकान मालिक! मकान मालिक!

775
01:31:11,240 --> 01:31:13,230
फैनी!
- ओहर्ल्स!

776
01:31:13,280 --> 01:31:16,270
ओह, मेरे प्रिय, आख़िरकार मैंने तुम्हें पा ही लिया!

777
01:31:19,680 --> 01:31:23,070
आपकी महिलापन, आपकी महिलापन!
क्या यह आदमी आपको परेशान कर रहा है?

778
01:31:25,200 --> 01:31:28,190
सचमुच, बहुत ज़्यादा।
शुभ रात्रि, मकान मालिक।

779
01:31:29,040 --> 01:31:32,110
हम नहीं जाएंगे
सुबह जल्दी.

780
01:31:32,760 --> 01:31:36,150
अनेक साहसिक कार्यों और अभावों के बाद,
ओहर्ल्स वापस आ गया था

781
01:31:36,760 --> 01:31:40,600
लंदन से लेकिन एक सप्ताह पहले सीखने के लिए
कि उसके पिता दिवालिया होकर मर गये थे,

782
01:31:40,640 --> 01:31:44,520
विभिन्न दुर्भाग्य के माध्यम से.
उनकी दादी का निधन हो गया है

783
01:31:44,560 --> 01:31:47,950
ओहर्ल्स लगभग पैसे रहित।
लंदन में मेरा कोई पता नहीं,

784
01:31:48,560 --> 01:31:52,520
उन्होंने बिना किसी सफलता के उत्तर की यात्रा की थी,
और लंदन वापस जा रहा था

785
01:31:52,560 --> 01:31:55,950
अमेरिका के लिए एक जहाज लेने के लिए
जब मौका उसे मेरे दरवाजे तक ले आया।

786
01:31:56,560 --> 01:31:59,950
मैं उससे परिचित होने में सक्षम था
मेरे अपने सौभाग्य से,

787
01:32:00,560 --> 01:32:03,950
और कैसे मेरे पास पर्याप्त धन था
हम दोनों को आराम से रखने के लिए

788
01:32:04,560 --> 01:32:07,440
हमारे दिनों के अंत तक.

789
01:32:11,160 --> 01:32:14,550
सब कुछ आपकी संतुष्टि के अनुरूप था?
- अरे हाँ, यह सचमुच था।

790
01:32:15,160 --> 01:32:18,150
महोदय?
हाँ, यादगार सर, यादगार।

791
01:32:18,840 --> 01:32:22,800
धन्यवाद महोदय। ठीक है, पेग, मेरी लड़की।
मैं जानता हूं कि हम क्या करने जा रहे हैं।

792
01:32:22,840 --> 01:32:26,120
ओह, तुम शैतान हो,
तुम्हें कभी पर्याप्त नहीं मिलता, है ना?

793
01:32:37,040 --> 01:32:40,030
इस प्रकार अंततः मैं बंदरगाह में आराम से पहुँच गया।

794
01:32:40,800 --> 01:32:44,760
वाइस के पाठ्यक्रम पर पीछे मुड़कर देखें
मैं भागा था, मैं दया किये बिना नहीं रह सका

795
01:32:44,800 --> 01:32:51,510
जो लोग असंवेदनशील हैं
सदाचार के नाजुक आकर्षण के लिए.