1
00:00:21,235 --> 00:00:25,114
STUDIO RIKKA
2
00:00:29,035 --> 00:00:33,080
L'avenir, probablement le Japon.
3
00:00:33,081 --> 00:00:38,085
While "robots" have been
en utilisation pratique depuis un certain temps,
4
00:00:38,086 --> 00:00:42,965
utilisation pratique des "robots humanoïdes" (androïdes)
has only recently begun.
5
00:00:52,892 --> 00:00:55,478
J'ai localisé la source
of the transmission.
6
00:00:55,853 --> 00:00:57,522
Il venait de la même région, comme prévu.
7
00:00:57,814 --> 00:01:01,025
Cette fois, le signal est passé
à travers plus de cinq androïdes.
8
00:01:01,859 --> 00:01:04,695
Le modèle a divergé, en sept... non, ei—
9
00:01:04,696 --> 00:01:06,656
Tracez simplement le destinataire.
10
00:01:09,575 --> 00:01:11,702
J'ai localisé le destinataire.
11
00:01:11,703 --> 00:01:12,995
I've found it as well.
12
00:01:17,125 --> 00:01:18,875
Étonnant.
13
00:01:18,876 --> 00:01:21,586
This unit was
Le cadeau d'adieu de Shiotsuki.
14
00:01:21,587 --> 00:01:22,796
What do you mean?
15
00:01:22,797 --> 00:01:26,925
Vous souvenez-vous du test
de l'IA de Shiotsuki, « Code : LIFE » ?
16
00:01:26,926 --> 00:01:30,262
Celui que vous aviez fermé ?
17
00:01:30,263 --> 00:01:33,849
Je ne savais pas qu'il fonctionnait
encore une fois, et hors site également.
18
00:01:33,850 --> 00:01:37,102
The subject is now in
garde au domicile d'un salarié.
19
00:01:37,103 --> 00:01:39,354
Dire que cela serait impliqué...
20
00:01:39,355 --> 00:01:45,402
Je suis presque certain qu'il y a des androïdes dans cette zone
recevez des informations de ce café.
21
00:01:45,403 --> 00:01:48,613
Et en discutant entre eux.
22
00:01:48,614 --> 00:01:51,992
Shiotsuki, est-ce ton œuvre ?
23
00:01:51,993 --> 00:01:55,204
Je vais commencer à suivre le courant
emplacement de l'unité concernée.
24
00:01:55,872 --> 00:02:01,669
Time of EVE: The Movie
25
00:02:33,117 --> 00:02:34,117
Hein ?
26
00:02:35,119 --> 00:02:37,454
Sortie du journal terminée, Maître.
27
00:02:37,455 --> 00:02:38,455
Question.
28
00:02:39,916 --> 00:02:41,334
What is your question?
29
00:02:45,171 --> 00:02:46,422
Eh bien...
30
00:02:48,216 --> 00:02:49,591
Cancel question.
31
00:02:49,592 --> 00:02:50,717
Café.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,011
Compris.
33
00:02:59,352 --> 00:03:01,436
Where's everyone? Je veux dire...
34
00:03:01,437 --> 00:03:03,271
Status family.
35
00:03:03,272 --> 00:03:06,107
Votre père a passé la nuit au travail.
36
00:03:06,108 --> 00:03:10,111
Ta mère est partie avant mon activation.
37
00:03:10,112 --> 00:03:12,532
Miss Naoko est toujours au lit.
38
00:03:13,241 --> 00:03:16,201
- Time of return?
- 3:18 AM.
39
00:03:16,202 --> 00:03:18,036
Man... I feel awful.
40
00:03:18,037 --> 00:03:19,412
Alors ne sors pas boire.
41
00:03:19,413 --> 00:03:21,999
Mais c'était agréable au début.
42
00:03:25,127 --> 00:03:26,879
Order your own coffee!
43
00:03:27,255 --> 00:03:30,549
Cette chose est venue me chercher
after the party.
44
00:03:30,550 --> 00:03:32,718
It was so embarrassing!
45
00:03:34,095 --> 00:03:37,597
- Voudriez-vous le petit-déjeuner ?
- Breakfast cancel...
46
00:03:37,598 --> 00:03:38,974
Je suis désolé. Pourriez-vous s'il vous plaît répéter...
47
00:03:38,975 --> 00:03:40,642
One breakfast serving. Tout de suite.
48
00:03:40,643 --> 00:03:42,060
Compris.
49
00:03:42,061 --> 00:03:47,149
Production alimentaire nationale
a dépassé les 80 pour cent.
50
00:03:48,150 --> 00:03:50,712
Bureau de gestion des aliments : la plus forte augmentation depuis
introduire le travail robotisé dans le secteur primaire de l'économie
Selon le Food Management Bureau...
51
00:03:50,736 --> 00:03:52,988
Pale Cocoon EP2
52
00:03:52,989 --> 00:03:55,408
Mangeriez-vous une tomate fabriquée à la machine ?
53
00:03:56,951 --> 00:03:58,911
En ces temps, chérissez la chaleur.
54
00:03:59,078 --> 00:04:00,413
Ethics Committee
55
00:04:01,289 --> 00:04:07,002
Dori-kei
Donc, "dori-kei" vient d'androïde-holic,
ou une dépendance psychologique aux androïdes.
56
00:04:07,003 --> 00:04:08,044
Isn't that right?
57
00:04:08,045 --> 00:04:12,507
Ce terme est utilisé pour les jeunes
qui traitent les houseroïdes comme des êtres humains.
58
00:04:12,508 --> 00:04:15,970
Apprenons-en davantage sur
ces gens dori-kei.
59
00:04:16,512 --> 00:04:19,807
Gross! C'est comme, éloigne-toi de moi !
60
00:04:21,851 --> 00:04:23,436
Ils se tiennent même la main !
61
00:04:23,644 --> 00:04:25,520
Whoa, no way!
62
00:04:25,521 --> 00:04:27,063
Peut-être qu'ils sont seuls ?
63
00:04:27,064 --> 00:04:28,440
Ils n'ont probablement pas d'amis...
64
00:04:28,441 --> 00:04:29,983
Ils ressemblent à des gens.
You better watch out!
65
00:04:29,984 --> 00:04:32,193
Que veux-tu dire par "attention" ?!
66
00:04:32,194 --> 00:04:34,113
Parfois, j'ai du mal à en croire mes yeux.
67
00:04:48,836 --> 00:04:50,796
Connection terminated
68
00:04:59,597 --> 00:05:01,806
You need at least three.
69
00:05:01,807 --> 00:05:04,976
- Two are plenty.
- Ce n'est certainement pas suffisant.
70
00:05:04,977 --> 00:05:08,773
- I wanna have four.
- Je suis content sans aucun ajout.
71
00:05:09,941 --> 00:05:12,192
- She's two-faced.
- Kayo's acting weird.
72
00:05:12,193 --> 00:05:14,111
Elle agit vraiment différemment autour de Masaki.
73
00:05:15,488 --> 00:05:16,488
Hum...
74
00:05:17,323 --> 00:05:19,867
Rikuo, j'ai vu ta sœur hier.
75
00:05:20,159 --> 00:05:22,786
- La nuit dernière?
- A la gare, vraiment perdu.
76
00:05:22,787 --> 00:05:24,788
- Hé, elle avait une escorte !
- Who, you?
77
00:05:24,789 --> 00:05:26,540
No, our android.
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,376
I'm telling you, man...
79
00:05:30,544 --> 00:05:32,462
Vous faites trop confiance aux robots.
80
00:05:32,463 --> 00:05:35,883
Ce n'est pas comme si je leur faisais confiance, mais il y a...
You know, those laws?
81
00:05:36,175 --> 00:05:37,676
Les trois lois de la robotique.
82
00:05:37,677 --> 00:05:41,262
- First Law.
- Ne faites pas de mal aux humains et ne les laissez pas souffrir.
83
00:05:41,263 --> 00:05:43,098
C'est pour ça que ça l'a ramenée à la maison.
84
00:05:43,099 --> 00:05:44,767
Les robots ne se soucient pas vraiment des humains.
85
00:05:45,267 --> 00:05:46,893
Vous avez un robot, alors pensez-y.
86
00:05:46,894 --> 00:05:48,771
Like you'd know.
You don't even have one.
87
00:05:51,107 --> 00:05:52,649
Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ?
88
00:05:52,650 --> 00:05:53,692
A bunch of numbers.
89
00:05:53,693 --> 00:05:55,694
C'est le journal d'activité de notre Android !
90
00:05:55,695 --> 00:05:56,821
Which part?
91
00:06:00,866 --> 00:06:02,785
You free later?
92
00:06:03,911 --> 00:06:06,288
- Je veux que tu viennes avec moi.
- Where to?
93
00:06:06,455 --> 00:06:08,373
Où...? Je ne suis pas sûr.
94
00:06:08,374 --> 00:06:09,708
Qu'est-ce que ça veut dire ?
95
00:06:09,709 --> 00:06:13,586
Eh bien, il agit bizarrement,
rentrer à la maison à des heures impaires.
96
00:06:13,587 --> 00:06:14,921
What, your robot?
97
00:06:14,922 --> 00:06:17,465
It was bothering me,
j'ai donc vérifié le journal d'activité.
98
00:06:17,466 --> 00:06:19,092
D'accord, et alors ?
99
00:06:19,093 --> 00:06:23,346
Il y a environ 20 heures, ce qui aurait
je l'ai fait hier après-midi,
100
00:06:23,347 --> 00:06:24,724
it took this detour.
101
00:06:25,641 --> 00:06:28,477
Eh bien, peut-être que ça avait quelque chose à voir.
102
00:06:33,107 --> 00:06:34,316
Ici?
103
00:06:42,575 --> 00:06:44,827
- Ici? Sérieusement?
- Peut-être que le GPS est faux...
104
00:06:45,161 --> 00:06:47,121
Ouais, pourquoi un robot viendrait-il ici ?
105
00:07:04,680 --> 00:07:05,723
Hé...
106
00:07:15,399 --> 00:07:16,399
Time of EVE
107
00:07:17,193 --> 00:07:18,568
Seems fishy, huh?
108
00:07:18,569 --> 00:07:20,154
Il faut entrer pour le découvrir.
109
00:07:25,409 --> 00:07:26,451
It is kinda fishy...
110
00:07:26,452 --> 00:07:27,411
Wanna back out?
111
00:07:27,412 --> 00:07:30,455
Time of EVE's Rule
Aucune discrimination entre humains et robots
112
00:07:30,456 --> 00:07:33,751
Nous apprécions votre coopération.
Obéis à la règle et passe un bon moment, Nagi
113
00:07:40,174 --> 00:07:41,801
Time of EVE
114
00:07:52,269 --> 00:07:54,730
- Is this—
- Welcome!
115
00:07:55,231 --> 00:07:58,609
Sit anywhere you like.
Je viendrai prendre ta commande.
116
00:08:00,069 --> 00:08:02,278
- How about over there?
- D'accord.
117
00:08:02,279 --> 00:08:04,115
Vous ne resterez peut-être pas là longtemps...
118
00:08:05,491 --> 00:08:07,493
Mais s'il vous plaît, profitez de votre séjour.
119
00:08:18,754 --> 00:08:20,463
- A café?
- Looks like it, yeah.
120
00:08:20,464 --> 00:08:23,967
- An android at a café?
- Probablement pas ici pour le thé.
121
00:08:23,968 --> 00:08:25,385
Besides, that rule...
122
00:08:25,386 --> 00:08:26,387
C'est dangereux, non ?
123
00:08:27,471 --> 00:08:32,101
En termes de droit des robots... c'est dans la "zone grise".
The rule's too vague.
124
00:08:32,309 --> 00:08:33,518
Hey, pay attention!
125
00:08:33,519 --> 00:08:35,019
- Voilà.
- There what is?
126
00:08:35,020 --> 00:08:37,480
L'androïde que nous avons vu plus tôt. Isn't that it?
127
00:08:37,481 --> 00:08:38,481
Hein ?
128
00:08:45,906 --> 00:08:47,867
- No ring.
- No kidding.
129
00:08:48,909 --> 00:08:50,410
Donc c'est dans la zone grise ?!
130
00:08:50,411 --> 00:08:52,288
Avez-vous déjà vu un robot sans anneau ?
131
00:08:53,998 --> 00:08:58,210
C'est une violation majeure de la loi sur les robots !
Vous ne pouvez pas le distinguer d'un humain.
132
00:08:59,128 --> 00:09:00,546
What's it up to?
133
00:09:02,631 --> 00:09:04,175
Have you decided yet?
134
00:09:06,635 --> 00:09:08,178
The Eve... Blend?
135
00:09:08,179 --> 00:09:09,180
Evlend.
136
00:09:10,389 --> 00:09:11,890
- Celui-la.
- Pareil ici.
137
00:09:11,891 --> 00:09:13,184
Two Evlends!
138
00:09:15,227 --> 00:09:16,812
Obey the rule, 'kay?
139
00:09:21,108 --> 00:09:23,651
- J'ai ce soupçon sournois.
- Quoi?
140
00:09:23,652 --> 00:09:25,278
Time of EVE's Rule
It's the café's Rule.
141
00:09:25,279 --> 00:09:27,322
No discrimination
entre humains et robots ?
142
00:09:27,323 --> 00:09:28,698
C'est pour ça qu'il n'a pas de sonnerie.
143
00:09:28,699 --> 00:09:30,576
Certainement pas!
144
00:09:31,076 --> 00:09:33,161
Rise and shine, Aki!
Mais si c'est le cas...
145
00:09:33,162 --> 00:09:35,413
Ce n’est peut-être pas notre seul problème.
146
00:09:35,414 --> 00:09:36,456
Que veux-tu dire?
147
00:09:36,457 --> 00:09:39,919
What if everybody else
ici, c'est obéir à la règle ?
148
00:09:45,883 --> 00:09:48,093
Ces garçons nous regardent.
149
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
Miaou!
150
00:09:54,725 --> 00:09:56,768
- Cet endroit est une mauvaise nouvelle ?
- Looks like it.
151
00:09:56,769 --> 00:09:58,145
Then do you think...
152
00:09:58,812 --> 00:09:59,772
Think what?
153
00:09:59,773 --> 00:10:01,481
Peut-être devrions-nous le dire à ton père ?
154
00:10:01,482 --> 00:10:02,358
Cela n'a rien à voir avec lui !
155
00:10:02,358 --> 00:10:02,983
Quoi de neuf?
Cela n'a rien à voir avec lui !
156
00:10:02,984 --> 00:10:05,360
Êtes-vous nouveau ici? Nagi said you were.
157
00:10:05,361 --> 00:10:07,403
Oh, Nagi est la fille au comptoir.
158
00:10:07,404 --> 00:10:09,531
Okay if I sit here?
159
00:10:11,492 --> 00:10:13,285
Alors, comment as-tu trouvé cet endroit ? Un ami ?
160
00:10:13,577 --> 00:10:14,577
Uh, we just came here...
161
00:10:14,745 --> 00:10:15,537
Oh, okay...
162
00:10:15,538 --> 00:10:17,455
Nous n'avons pas accueilli quelqu'un de nouveau ici depuis des lustres !
163
00:10:17,456 --> 00:10:19,540
- Vraiment?
- Ce sont toujours les mêmes personnes.
164
00:10:19,541 --> 00:10:21,376
Setoro lit son livre.
165
00:10:21,377 --> 00:10:22,710
A l'étage se trouve Shimei et...
166
00:10:22,711 --> 00:10:24,170
Cute little Chie!
167
00:10:24,171 --> 00:10:26,589
That's Koji and Rina.
They're real tight.
168
00:10:26,590 --> 00:10:28,424
Et puis il y a Nagi, et puis, euh...
169
00:10:28,425 --> 00:10:29,592
The girl in the hat.
170
00:10:29,593 --> 00:10:31,470
I'm Akiko! Ravi de vous rencontrer!
171
00:10:33,764 --> 00:10:35,224
- I'm Rikuo.
- Masaki.
172
00:10:35,474 --> 00:10:37,892
Rikuo and Masaki. J'ai compris!
173
00:10:37,893 --> 00:10:40,103
Uh, by the way...
174
00:10:40,104 --> 00:10:41,562
Avez-vous vu une femelle androïde ici ?
175
00:10:41,563 --> 00:10:43,482
One demerit point.
176
00:10:44,483 --> 00:10:46,025
You broke the rule.
177
00:10:46,026 --> 00:10:48,403
- Oh, sorry...
- Ne sois pas si dur avec lui !
178
00:10:48,404 --> 00:10:49,989
Il n'est tout simplement pas encore habitué à cet endroit.
179
00:10:50,823 --> 00:10:51,991
Mais...
180
00:10:52,825 --> 00:10:55,202
Les violations des règles font les choses
worse for everyone!
181
00:10:55,828 --> 00:10:57,454
Nagi...
182
00:10:59,081 --> 00:11:02,542
She's a good person.
Elle tient tellement à cet endroit.
183
00:11:02,543 --> 00:11:04,878
Bien sûr, cela ne se voit pas dans son éthique de travail.
184
00:11:08,757 --> 00:11:10,759
She's sulking again.
185
00:11:11,969 --> 00:11:13,971
Come on, Nagi!
186
00:11:15,055 --> 00:11:16,889
Ce café semble bien.
187
00:11:16,890 --> 00:11:21,477
D'accord, mais voici une question pour vous :
Pourquoi elle vient-elle à cet endroit ?
188
00:11:21,478 --> 00:11:23,522
- Eh bien...
- I figured it out.
189
00:11:25,149 --> 00:11:28,151
Cheer up, Nagi...
Elle est là pour devenir amicale
avec des robots – un de ces gens dori-kei.
190
00:11:28,152 --> 00:11:29,569
- Hein?!
- You taking her side?
191
00:11:29,570 --> 00:11:31,030
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
192
00:11:31,196 --> 00:11:33,781
Eh bien, demande-lui et tu verras.
193
00:11:33,782 --> 00:11:35,575
I'll get told off for
breaking the rule again.
194
00:11:35,576 --> 00:11:38,244
Cela dépend de la façon dont vous posez la question.
195
00:11:38,245 --> 00:11:39,246
Oh, she's back!
196
00:11:39,872 --> 00:11:42,081
I got our drinks!
197
00:11:42,082 --> 00:11:43,876
She says she's sorry.
198
00:11:48,589 --> 00:11:50,632
Non, c'était vraiment ma faute !
199
00:11:51,508 --> 00:11:52,634
Pourquoi rougis-tu ?
200
00:11:54,011 --> 00:11:57,139
- Nice hat.
- Merci! I like it too!
201
00:11:57,514 --> 00:11:59,265
So anyway...
202
00:11:59,266 --> 00:12:00,142
Oui ?
203
00:12:00,143 --> 00:12:02,852
Parler de la vie en dehors de ce café...
204
00:12:02,853 --> 00:12:06,357
Ma famille n'a pas d'androïde.
Plutôt bizarre ces jours-ci, hein ?
205
00:12:08,942 --> 00:12:11,403
But I bet there's one in
ta maison, n'est-ce pas, Akiko ?
206
00:12:14,656 --> 00:12:17,493
Yep, there sure is!
C'est pourquoi je suis ici.
207
00:12:19,995 --> 00:12:21,204
Que veux-tu dire?
208
00:12:21,205 --> 00:12:24,290
Quand tu es là, tu peux parler
with anyone, you know?
209
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
Donc on apprend toutes sortes de choses.
210
00:12:26,251 --> 00:12:26,919
Comme quoi?
211
00:12:27,086 --> 00:12:30,422
Comme les... sentiments de l'autre personne, je suppose ?
212
00:12:31,131 --> 00:12:37,220
Eh bien, pour moi, les humains et les androïdes
chez moi, c'est toute la famille.
213
00:12:37,221 --> 00:12:39,932
Mais peu importe à quel point ils me ressemblent...
214
00:12:40,391 --> 00:12:42,475
ils sont complètement différents à l'intérieur.
215
00:12:42,476 --> 00:12:45,312
We may look the same,
mais nous sommes vraiment très différents, tu vois ?
216
00:12:45,854 --> 00:12:47,856
Je ne peux donc m'empêcher de me demander...
217
00:12:48,315 --> 00:12:51,735
"Que penses-tu de moi?"
218
00:12:53,028 --> 00:12:55,531
Et c'est pourquoi je suis ici.
219
00:12:55,864 --> 00:12:59,117
Je veux parler avec eux
et mieux les comprendre.
220
00:12:59,118 --> 00:13:01,245
Parce que nous sommes une famille.
221
00:13:07,501 --> 00:13:09,420
Man, it's pouring out.
222
00:13:11,964 --> 00:13:13,882
Yours isn't here yet?
223
00:13:14,883 --> 00:13:17,301
Elle a dit qu'elle voulait savoir
what they're thinking.
224
00:13:17,302 --> 00:13:18,594
Qu'en penses-tu?
225
00:13:18,595 --> 00:13:19,720
About Akiko, I mean.
226
00:13:19,721 --> 00:13:21,557
Oh, from yesterday?
227
00:13:21,849 --> 00:13:24,309
Est-ce que quelqu'un comme elle s'appellerait dori-kei ?
228
00:13:24,935 --> 00:13:27,396
Je n'ai pas de robot, comment le saurais-je ?
229
00:13:27,938 --> 00:13:28,897
Your umbrella—
230
00:13:28,898 --> 00:13:31,400
Mais c’est mieux de les traiter de cette façon.
231
00:13:35,279 --> 00:13:38,114
Could she be... someone
qui chérit ses affaires ?
232
00:13:38,115 --> 00:13:39,450
Bien sûr, c'est une bonne personne.
233
00:13:39,992 --> 00:13:40,868
C'est ça!
234
00:13:40,869 --> 00:13:42,661
Why're you so relieved?
235
00:13:43,078 --> 00:13:44,162
Ce n'est pas ce que tu penses !
236
00:13:44,163 --> 00:13:45,997
Eh bien, elle était plutôt mignonne.
237
00:13:45,998 --> 00:13:46,915
Wanna go back today?
238
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
I said, it's not—
239
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Hein ?
240
00:13:56,675 --> 00:13:57,675
Aki—
241
00:14:07,978 --> 00:14:10,189
Je m'excuse pour l'attente, Mas...
242
00:14:11,106 --> 00:14:13,441
Bag. Waterproof it. Rentrez chez vous.
243
00:14:13,442 --> 00:14:14,943
Compris.
244
00:14:33,253 --> 00:14:34,713
Here is your coffee.
245
00:14:41,303 --> 00:14:43,013
It's that same flavor.
246
00:14:43,805 --> 00:14:45,307
J'ai changé ma façon de le faire.
247
00:14:45,516 --> 00:14:47,141
I never gave that order!
248
00:14:47,142 --> 00:14:49,061
Je pensais que ça te rendrait heureux—
249
00:14:52,064 --> 00:14:53,899
Que penses-tu faire ?
250
00:14:54,691 --> 00:14:56,484
Essayez-vous aussi de copier les humains ?!
251
00:14:56,485 --> 00:14:58,194
I am an android.
252
00:14:58,195 --> 00:15:00,364
I am not human, Master.
253
00:15:05,911 --> 00:15:09,289
"Que penses-tu de moi ?"
254
00:15:10,457 --> 00:15:10,958
Peu importe à quel point ils me ressemblent...
255
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Looks Like
Peu importe à quel point ils me ressemblent...
256
00:15:11,792 --> 00:15:12,417
Looks Like
ils sont complètement différents à l'intérieur.
257
00:15:12,418 --> 00:15:13,520
ils sont complètement différents à l'intérieur.
It's the opposite?
258
00:15:13,544 --> 00:15:14,253
Nous pouvons nous ressembler,
259
00:15:14,254 --> 00:15:16,837
Akiko's POV
Looks Like
mais nous sommes vraiment très différents, tu vois ?
260
00:15:16,838 --> 00:15:18,507
Je veux mieux les comprendre.
261
00:15:19,091 --> 00:15:20,884
Parce que nous sommes une famille.
262
00:15:27,307 --> 00:15:30,435
Vous agissez un peu comme un dori-kei...
263
00:15:45,367 --> 00:15:46,743
I have returned.
264
00:15:57,254 --> 00:15:58,838
Je préfère les faire ramener de chez moi.
265
00:15:58,839 --> 00:16:01,132
- Is that it?
- Yeah, I recognize it.
266
00:16:01,133 --> 00:16:02,466
Oh good, finally!
267
00:16:02,467 --> 00:16:04,510
J'ai apporté vos vêtements de rechange, Maître.
268
00:16:04,511 --> 00:16:06,178
Merci.
269
00:16:06,179 --> 00:16:07,555
You thank it?
270
00:16:07,556 --> 00:16:09,724
- You mean, you don't?
- Why would you?
271
00:16:09,725 --> 00:16:11,559
- Was that dori-kei?
- Qu'est ce que c'est?!
272
00:16:11,560 --> 00:16:13,979
Il a dit qu'il ne va pas à ce café.
273
00:16:14,146 --> 00:16:16,231
- Avez-vous agi en dehors de vos ordres ?
- I did not.
274
00:16:16,523 --> 00:16:18,983
Mais qu'en est-il de cette chose...
you know, on your phone?
275
00:16:18,984 --> 00:16:20,651
- The activity log?
- Ouais, ça.
276
00:16:20,652 --> 00:16:22,028
Maybe this is wrong.
277
00:16:22,029 --> 00:16:24,947
Je dis que vous faites trop confiance aux robots.
278
00:16:24,948 --> 00:16:26,324
Vous dites que Sammy ment ?
279
00:16:26,325 --> 00:16:27,325
Sam?!—
280
00:16:29,661 --> 00:16:31,120
I mean, our android.
281
00:16:31,121 --> 00:16:32,747
Aww, you call it Sammy!
282
00:16:32,748 --> 00:16:34,583
I don't really trust it.
283
00:16:35,250 --> 00:16:36,959
Récitez les trois lois de la robotique.
284
00:16:36,960 --> 00:16:40,130
- Qu'est-ce que c'est, fac de droit ?
- Allez, récitez-les, Maître.
285
00:16:40,297 --> 00:16:42,174
Um... First Law.
286
00:16:42,382 --> 00:16:44,861
Première loi : Un robot ne doit pas nuire à un humain,
ou, en ignorant le danger, laisser un humain être blessé.
- Don't harm humans.
- Droite!
287
00:16:44,885 --> 00:16:45,885
Second Law.
288
00:16:45,927 --> 00:16:48,846
Deuxième loi : Un robot doit obéir à un ordre donné par un humain,
à moins qu'obéir à l'ordre n'enfreigne la Première Loi.
Obéissez aux ordres des humains, mais n'enfreignez pas la Première Loi.
289
00:16:48,847 --> 00:16:49,847
Wow, you do know them!
290
00:16:50,015 --> 00:16:51,141
Third Law...
291
00:16:52,309 --> 00:16:53,935
Was there one?
292
00:16:54,227 --> 00:16:59,023
Troisième loi : un robot doit se protéger, à condition de le faire
ne violerait pas la Première ou la Deuxième Loi.
Protect oneself! C'est la base du comportement des robots, vous comprenez ?
293
00:16:59,024 --> 00:17:00,191
Get what?
294
00:17:00,192 --> 00:17:01,192
Tu ne vois pas ?
295
00:17:01,318 --> 00:17:04,797
Première loi : ne pas nuire aux humains
Second Law: Obey Humans
Troisième loi : se protéger
Aucune loi n’interdit de mentir.
296
00:17:04,821 --> 00:17:07,616
- Certainement pas!
- C'est incroyable comme les gens ne s'en rendent pas compte.
297
00:17:07,908 --> 00:17:12,245
Donc le fait est que tu ne peux pas faire confiance
ce que te dit ton cher Sammy.
298
00:17:12,788 --> 00:17:15,122
- On va faire du shopping cet après-midi ?
- Quoi?
299
00:17:15,123 --> 00:17:16,999
Sammy, of course!
300
00:17:17,000 --> 00:17:18,292
Just shopping, it said.
301
00:17:18,293 --> 00:17:20,086
Only one way to be sure.
302
00:17:20,087 --> 00:17:22,589
Nous devons aller voir par nous-mêmes.
303
00:17:25,676 --> 00:17:28,803
- Tu y vas vraiment ?
- Quoi, tu ne veux pas savoir ?
304
00:17:28,804 --> 00:17:31,681
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Then let's go in.
305
00:17:31,682 --> 00:17:33,349
- Fine, you win.
- What'd I win?
306
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
- I'm going in!
- So let's go in!
307
00:17:34,601 --> 00:17:35,519
Yeah, let's go!
308
00:17:35,520 --> 00:17:37,228
Time of EVE's Rule
Aucune discrimination entre
les humains et les robots
309
00:17:37,229 --> 00:17:39,147
Oh, bon retour !
310
00:17:41,608 --> 00:17:42,608
Quel est le problème?
311
00:17:47,239 --> 00:17:49,490
Trop tôt pour que tu puisses te détendre.
312
00:17:49,491 --> 00:17:51,702
Cela pourrait encore apparaître plus tard.
313
00:17:56,081 --> 00:17:59,041
- On attend ici ?
- Au moins jusqu'au dîner.
314
00:17:59,042 --> 00:18:01,169
Je ne gère pas bien les surprises...
315
00:18:07,592 --> 00:18:09,219
C'est un bon endroit.
316
00:18:09,886 --> 00:18:11,637
Je suis myope, tu sais.
317
00:18:11,638 --> 00:18:13,639
Vous ne pouvez pas voir d'ici ?
318
00:18:13,640 --> 00:18:15,475
Je suis pratiquement aveugle...
319
00:18:21,481 --> 00:18:22,649
Miaou...
320
00:18:23,608 --> 00:18:25,651
Miaou ! Miaou!
321
00:18:25,652 --> 00:18:27,821
Chi, descends !
322
00:18:28,071 --> 00:18:29,531
Je suis un chat !
323
00:18:30,365 --> 00:18:33,159
Mes excuses pour le problème, les gars.
324
00:18:33,160 --> 00:18:37,289
Les enfants devraient être libres
jouer, tu n'es pas d'accord ?
325
00:18:37,581 --> 00:18:38,748
- Bien...
- Elle est libre.
326
00:18:38,749 --> 00:18:40,374
Hé, arrête ça !
327
00:18:40,375 --> 00:18:42,293
Ces trucs ronds sont idiots !
328
00:18:42,294 --> 00:18:44,796
Chi, tu n'as pas quelque chose à manger ?
329
00:18:45,005 --> 00:18:46,088
Je suis un chat !
330
00:18:46,089 --> 00:18:47,173
Je veux...
glace!
331
00:18:47,174 --> 00:18:49,800
Pas de glace à moins de s'asseoir.
332
00:18:49,801 --> 00:18:50,635
Glace!
333
00:18:50,636 --> 00:18:51,886
Mes excuses.
334
00:18:51,887 --> 00:18:55,766
Quand quelque chose attire son attention,
elle oublie tout le reste.
335
00:18:59,811 --> 00:19:01,395
- C'est un piano.
- Envie de jouer?
336
00:19:01,396 --> 00:19:03,940
J'ai arrêté de jouer du piano, tu te souviens ?
337
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
Hum...
338
00:19:07,611 --> 00:19:09,487
Puis-je avoir l'habituel pour Chie ?
Ce vieil homme et le gamin...
ils sont humains, non ?
339
00:19:09,488 --> 00:19:11,615
Une glace demi-taille ? D'accord!
Ils y ressemblent. Mais...
340
00:19:12,574 --> 00:19:13,158
Quoi?
341
00:19:13,159 --> 00:19:15,952
Akiko semblait aussi humaine
quand elle était ici.
342
00:19:17,412 --> 00:19:19,872
- ...Je suis si seul.
- Je suis seul aussi.
343
00:19:19,873 --> 00:19:21,625
- On ne peut pas se voir tous les jours ?
- Non.
344
00:19:21,792 --> 00:19:24,710
- J'ai mon travail...
- Vous voyez une autre femme dehors.
345
00:19:24,711 --> 00:19:25,962
Non, je ne le suis pas !
346
00:19:26,505 --> 00:19:30,509
- S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule.
- D'accord, je ne le ferai pas.
347
00:19:34,262 --> 00:19:36,306
Peut-être... qu'on devrait déménager.
348
00:19:36,598 --> 00:19:38,140
Qu'avez-vous fait tous les deux ?
349
00:19:38,141 --> 00:19:39,225
Socialiser.
350
00:19:39,226 --> 00:19:41,060
- Passez une commande !
- Deux mélanges.
351
00:19:41,061 --> 00:19:43,313
Deux Evlends !
352
00:19:48,944 --> 00:19:51,695
- Glace!
- Et voilà, Chie !
353
00:19:51,696 --> 00:19:53,864
Les chats n'aiment pas la nourriture froide.
354
00:19:53,865 --> 00:19:56,743
Tu as peur, n'est-ce pas ?
355
00:19:57,494 --> 00:19:58,537
De quoi ?
356
00:19:58,703 --> 00:19:59,871
Sammy arrive.
357
00:20:01,331 --> 00:20:02,082
Qu'est-ce que tu...
358
00:20:02,083 --> 00:20:05,751
Votre robot, va
un endroit étrange en soi.
359
00:20:05,752 --> 00:20:09,296
- "Atteinte à la dignité humaine !"
- C'est ton père qui parle ?
360
00:20:09,297 --> 00:20:12,884
Pas comme si je le savais.
Je n'ai même pas de robot.
361
00:20:13,134 --> 00:20:14,845
Pourquoi, d'ailleurs ?
362
00:20:22,435 --> 00:20:23,728
- Oh, tu es là.
- Je suis de retour!
363
00:20:30,694 --> 00:20:32,444
Je ne vois pas pourquoi Sammy mentirait.
364
00:20:32,445 --> 00:20:35,322
Je trouve des robots sans anneaux
plus difficile à comprendre.
365
00:20:35,323 --> 00:20:37,659
- Je reviens tout de suite.
- Oh? Très bien...
366
00:20:45,417 --> 00:20:47,085
Oh, Rikuo !
367
00:20:48,295 --> 00:20:50,045
Hein? Que se passe-t-il?
368
00:20:50,046 --> 00:20:52,172
- Ouais !
- Tu es différent.
369
00:20:52,173 --> 00:20:53,758
Vraiment? Je suis tellement content d'entendre ça!
370
00:20:55,510 --> 00:20:57,052
Euh, attends, je...
371
00:20:57,053 --> 00:20:59,138
Non, je veux dire — Question !
372
00:20:59,139 --> 00:21:01,682
- Où est la bague au-dessus de ta tête ?
- Je l'ai éteint.
373
00:21:01,683 --> 00:21:04,143
J'enfreindrai la règle si je n'ai pas l'air humain.
374
00:21:04,144 --> 00:21:06,271
- Mais la loi sur les robots...
- Bon, assez parlé de ça !
375
00:21:12,277 --> 00:21:14,529
- Chi !
- Je suis un chat !
376
00:21:15,864 --> 00:21:18,073
- Quoi de neuf, Chi ?
- Il a quelque chose de stupide.
377
00:21:18,074 --> 00:21:19,492
Quelque chose de idiot ?
378
00:21:43,558 --> 00:21:45,477
Besoin de quelque chose, Blade Runner ?
379
00:21:46,353 --> 00:21:48,687
Votre surveillance a besoin de travail.
380
00:21:48,688 --> 00:21:52,609
Qu'un mec me regarde...
est plutôt désagréable.
381
00:21:52,984 --> 00:21:54,235
Désolé.
382
00:21:56,821 --> 00:21:59,573
Ce n'est pas amusant ici si vous enfreignez la règle.
383
00:21:59,574 --> 00:22:02,910
Ou plutôt... il n'y a pas
ça ne sert à rien de venir ici.
384
00:22:02,911 --> 00:22:04,829
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.
385
00:22:06,081 --> 00:22:08,082
Je ne les ai pas !
386
00:22:08,083 --> 00:22:10,501
Aujourd'hui, ça vous va ?
387
00:22:10,502 --> 00:22:13,004
Transmettez mes salutations à votre ami.
388
00:22:17,634 --> 00:22:20,719
- Vous les récupérerez probablement plus tard.
- Probablement?
389
00:22:20,720 --> 00:22:22,346
Elle a caché mon chapeau une fois—
390
00:22:22,347 --> 00:22:23,848
Elle a pris mes lunettes !
391
00:22:24,182 --> 00:22:25,724
- Alors, le chapeau ?
- Quel chapeau ?
392
00:22:25,725 --> 00:22:27,434
- Celui qu'elle a caché.
- Ah, c'est vrai !
393
00:22:27,435 --> 00:22:29,645
Eh bien, après avoir vérifié partout,
394
00:22:29,646 --> 00:22:31,806
Merci, revenez !
il s'est avéré qu'elle l'avait depuis le début.
395
00:22:34,401 --> 00:22:36,903
- Elle l'avait ?
- Coincée dans sa culotte !
396
00:22:38,321 --> 00:22:39,822
Elle a dû vraiment aimer ça.
397
00:22:39,823 --> 00:22:41,741
Désolé, je dois courir.
398
00:22:42,325 --> 00:22:43,868
Je suis content que tu t'amuser.
399
00:22:45,078 --> 00:22:46,537
Quel est le problème avec lui ?
400
00:22:46,538 --> 00:22:47,622
Hmm...
401
00:22:48,081 --> 00:22:49,290
Ça me bat...
402
00:22:53,044 --> 00:22:54,129
Hein ?
403
00:22:54,587 --> 00:22:56,631
- Il ne s'ouvrira pas maintenant.
- Hein?
404
00:22:56,881 --> 00:23:00,010
- La porte se verrouille après le départ de quelqu'un.
- Pourquoi?
405
00:23:00,343 --> 00:23:02,262
La confidentialité est importante.
406
00:23:10,854 --> 00:23:12,021
Voyons...
407
00:23:12,022 --> 00:23:13,897
- Cette taille sera-t-elle suffisante ?
- Oui.
408
00:23:13,898 --> 00:23:15,524
Nous en avons également un plus grand.
409
00:23:15,525 --> 00:23:18,736
Si c'est trop gros, les gens
à la maison, je le remarquerai.
410
00:23:18,737 --> 00:23:22,449
Bien sûr. Attends juste un instant,
Je vais te chercher de bons haricots.
411
00:23:30,790 --> 00:23:35,170
- Que devons-nous faire, Rina ?
- S'il vous plaît, continuez devant nous.
412
00:23:37,422 --> 00:23:39,006
Voici le lot d'aujourd'hui.
413
00:23:39,007 --> 00:23:41,258
Désolé pour tous ces ennuis.
414
00:23:41,259 --> 00:23:42,259
Est-ce qu'il a aimé ?
415
00:23:43,053 --> 00:23:45,637
Je ne suis pas vraiment sûr.
416
00:23:45,638 --> 00:23:47,556
Tu pourrais essayer de lui demander.
417
00:23:47,557 --> 00:23:49,392
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
418
00:23:50,143 --> 00:23:53,353
Il n'aime pas quand
Je fais les choses moi-même.
419
00:23:53,354 --> 00:23:55,106
Il me dit de ne pas le faire.
420
00:23:55,982 --> 00:23:58,442
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr qu'il comprendra.
421
00:23:58,443 --> 00:24:01,236
C'est juste une règle locale, pas une loi sur les robots !
422
00:24:01,237 --> 00:24:03,864
- Une autre violation des règles. Je le dis !
- Tu dois le faire ?
423
00:24:03,865 --> 00:24:07,452
Je garderai ça secret pour Nagi. Alors arrête !
424
00:24:07,827 --> 00:24:09,621
Secrète?
425
00:24:10,163 --> 00:24:12,122
Vous pouvez donc réellement garder des secrets.
426
00:24:12,123 --> 00:24:15,126
C'est un commentaire plutôt étrange à faire.
427
00:24:15,418 --> 00:24:18,378
Tout le monde a un secret ou deux.
428
00:24:18,379 --> 00:24:19,922
Bien sûr, mais elle est...
429
00:24:19,923 --> 00:24:22,383
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre humains et robots
430
00:24:22,634 --> 00:24:26,345
Je cache certaines choses à Chie.
431
00:24:26,346 --> 00:24:28,932
Il y a des moments où je mens.
432
00:24:30,308 --> 00:24:33,018
Mais je le fais pour elle.
433
00:24:33,019 --> 00:24:35,479
Akiko, tu gardes des secrets...
434
00:24:35,480 --> 00:24:37,649
...pour l'amour de Rikuo, n'est-ce pas ?
435
00:24:39,067 --> 00:24:41,235
- Ne faites pas de mal aux humains.
- C'est la base du comportement des robots.
436
00:24:41,236 --> 00:24:43,321
- Avez-vous agi en dehors de vos ordres ?
- Je ne l'ai pas fait.
437
00:24:43,822 --> 00:24:45,490
Parce que ça me ferait du mal.
438
00:24:46,324 --> 00:24:47,825
C'était pour moi ?
439
00:24:47,826 --> 00:24:49,159
Et puis encore...
440
00:24:49,160 --> 00:24:52,788
quand Chie ne disait pas où
elle a caché tes lunettes,
441
00:24:52,789 --> 00:24:55,707
c'était parce qu'elle voulait
à toi de jouer avec elle.
442
00:24:55,708 --> 00:24:57,501
Ne sont-ils pas dans sa culotte...
443
00:24:57,502 --> 00:25:00,630
Elle les a donnés à quelqu'un d'autre.
444
00:25:04,884 --> 00:25:06,135
Oh, il se fait tard.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,804
- Tu rentres à la maison ?
- Je dois préparer le dîner.
446
00:25:08,805 --> 00:25:10,430
Merci encore.
447
00:25:10,431 --> 00:25:12,850
- Excusez-moi...
- Tu as enfin compris !
448
00:25:12,851 --> 00:25:15,894
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Vous n'avez jamais demandé.
449
00:25:15,895 --> 00:25:18,231
Vous êtes plutôt décontracté avec vos clients.
450
00:25:58,146 --> 00:25:59,271
Qu'est-ce que... ?
451
00:25:59,272 --> 00:26:00,606
- Condamner!
-Rikuo.
452
00:26:00,607 --> 00:26:02,065
Pourquoi ça ne s'ouvre pas, bon sang ?
453
00:26:02,066 --> 00:26:03,400
Rikuo.
454
00:26:03,401 --> 00:26:04,944
Il agit tout seul !
455
00:26:05,528 --> 00:26:06,404
C'est mon...
456
00:26:06,405 --> 00:26:07,488
Asseyez-vous !
457
00:26:10,158 --> 00:26:11,409
Oui, madame.
458
00:26:22,045 --> 00:26:24,631
Cette tasse est offerte par la maison.
459
00:26:30,511 --> 00:26:31,679
Cet enfant...
460
00:26:32,222 --> 00:26:34,765
...à quand remonte sa première visite ?
461
00:26:34,766 --> 00:26:39,102
Au début, elle était timide et maladroite,
mais peu à peu elle sort de sa coquille.
462
00:26:39,103 --> 00:26:40,896
- Hors de sa coquille ?
- Ouais.
463
00:26:40,897 --> 00:26:43,523
Elle a commencé à parler
toutes sortes de choses.
464
00:26:43,524 --> 00:26:45,984
La mère qui achète ses vêtements.
465
00:26:45,985 --> 00:26:48,237
Ses cauchemars occasionnels.
466
00:26:48,238 --> 00:26:51,323
Le garçon qui a arrêté de jouer du piano.
467
00:26:51,324 --> 00:26:56,162
Puis l'autre jour,
elle m'a demandé comment faire du bon café.
468
00:26:57,372 --> 00:26:59,539
Elle semble s'inquiéter beaucoup.
469
00:26:59,540 --> 00:27:00,666
Elle s'inquiète ?
470
00:27:00,667 --> 00:27:02,292
Elle est incertaine.
471
00:27:02,293 --> 00:27:06,631
Est-ce qu'elle fait la bonne chose,
ou la mauvaise chose ?
472
00:27:08,216 --> 00:27:09,592
Voici.
473
00:27:14,264 --> 00:27:20,061
Tant que vous obéissez à la règle,
vous serez toujours le bienvenu ici à Time of EVE.
474
00:27:38,246 --> 00:27:41,915
- Donc à la fin, je l'ai perdu.
- Vous l'avez suivi ?
475
00:27:41,916 --> 00:27:44,835
Je voulais voir si ce type
avait une bague au-dessus de sa tête.
476
00:27:44,836 --> 00:27:46,962
Ce café a définitivement quelque chose—
477
00:27:46,963 --> 00:27:48,131
En fait...
478
00:27:48,715 --> 00:27:51,466
Je pense y retourner.
479
00:27:51,467 --> 00:27:53,051
Bien sûr, je viendrai avec vous !
480
00:27:53,052 --> 00:27:54,929
Je veux aller au fond des choses !
481
00:27:55,096 --> 00:27:56,513
Euh, bien sûr.
482
00:27:56,514 --> 00:27:58,098
Super, à bientôt !
483
00:27:58,099 --> 00:28:00,143
Dites à votre cher robot Sammy que j'ai dit "Bonjour".
484
00:28:08,151 --> 00:28:10,068
- Question.
- Qu'est-ce que c'est?
485
00:28:10,069 --> 00:28:12,071
Euh... à propos de ce café...
486
00:28:16,284 --> 00:28:17,909
Maître, pourriez-vous s'il vous plaît...
487
00:28:17,910 --> 00:28:19,036
Café.
488
00:28:19,037 --> 00:28:20,330
Compris.
489
00:28:23,458 --> 00:28:25,001
Le café ces derniers temps...
490
00:28:25,877 --> 00:28:27,712
C'est plutôt... bon.
491
00:28:30,048 --> 00:28:32,050
Merci beaucoup.
492
00:28:35,636 --> 00:28:38,388
Toutes sortes d'intéressants
il se passe des choses.
493
00:28:38,389 --> 00:28:39,973
Mais rien de précis pour l'instant.
494
00:28:39,974 --> 00:28:41,808
Un lien avec le comité d'éthique ?
495
00:28:41,809 --> 00:28:44,686
Ils n'utiliseraient jamais une ombre aussi moche.
496
00:28:44,687 --> 00:28:47,522
Je garderai un œil sur place
et voyez ce qui se passe.
497
00:28:47,523 --> 00:28:48,649
S'il vous plaît, faites-le.
498
00:28:50,443 --> 00:28:55,280
Directeur Ashimari, ils commencent à
développer leur propre personnalité.
499
00:28:55,281 --> 00:28:56,865
C'est peut-être leurs circuits de retenue—
500
00:28:56,866 --> 00:28:59,910
Les préjugés ne font qu’obscurcir la vérité.
501
00:28:59,911 --> 00:29:02,080
Comme dirait Shiotsuki.
502
00:29:03,414 --> 00:29:05,041
Je vais continuer.
503
00:29:44,705 --> 00:29:46,666
Je me sens mal...
504
00:29:57,051 --> 00:29:59,470
L'amour ? Vous ne le trouverez pas ici.
505
00:29:59,637 --> 00:30:00,637
Comité d'éthique
506
00:30:01,556 --> 00:30:04,556
Comme si je n'avais jamais eu le cœur brisé.
Ils diffusent beaucoup cette publicité ces derniers temps...
507
00:30:04,767 --> 00:30:05,893
Ah.
508
00:30:07,353 --> 00:30:08,770
La raison ?
Statut Rikuo.
509
00:30:08,771 --> 00:30:13,525
Un combat stupide.
"Tu es tellement ennuyeux." "Soyez plus prévenant."
Il est parti à 12h03. Il dînera au restaurant.
510
00:30:13,526 --> 00:30:14,986
Alors vous vous chamailliez.
511
00:30:15,403 --> 00:30:17,530
Cela peut paraître étrange pour moi de dire cela...
512
00:30:17,780 --> 00:30:20,032
... mais je suis surpris que tu le sois
ici pendant la journée.
513
00:30:21,951 --> 00:30:22,994
Vous jouez à l'école buissonnière ?
514
00:30:23,494 --> 00:30:24,870
Vous êtes arrivé ?
C'est une fête de maquillage.
515
00:30:24,871 --> 00:30:26,663
Montrez un peu de respect à vos clients.
516
00:30:26,664 --> 00:30:31,293
Je suis désolé, c'est juste que Rikuo semble bien,
mais Masaki agit un peu comme un fauteur de troubles.
517
00:30:31,294 --> 00:30:33,503
C'est un étudiant spécialisé,
si vous pouvez le croire.
518
00:30:33,504 --> 00:30:34,880
Mec, je t'avais dit de ne pas mentionner ça !
519
00:30:34,881 --> 00:30:36,048
Vous n'êtes pas obligé de le cacher.
520
00:30:36,424 --> 00:30:38,967
Dis, il y a d'autres personnes
ici tu pourrais parler.
521
00:30:38,968 --> 00:30:40,093
Revenez ici!
Dis, il y a d'autres personnes
ici tu pourrais parler.
522
00:30:40,094 --> 00:30:44,264
- Tu amènes toujours ça ici ?
- J'aime prendre des photos.
523
00:30:44,265 --> 00:30:45,682
Eh bien, peut-être plus tard.
524
00:30:45,683 --> 00:30:47,767
- Merci pour le déjeuner !
- De rien !
525
00:30:47,768 --> 00:30:50,563
Je vais chercher tes Evlends après le repas.
526
00:30:51,606 --> 00:30:54,024
- Evlend. Evlend.
- Et alors ?
527
00:30:54,025 --> 00:30:56,067
Cela n'a plus l'air bizarre !
528
00:30:56,068 --> 00:30:58,987
Pas mes lunettes de lecture !
529
00:30:58,988 --> 00:31:01,532
- Rendez-les !
- Je suis un chat !
530
00:31:02,617 --> 00:31:04,618
Ça ne sert à rien de rester ici.
531
00:31:04,619 --> 00:31:07,287
Je veux juste découvrir cet endroit.
532
00:31:07,288 --> 00:31:10,041
Je ne veux pas parler avec des robots.
533
00:31:10,208 --> 00:31:14,088
Ce livre n'est pas si difficile.
- Akiko est la seule qui soit définitive.
- Et eux ? Plus à droite.
534
00:31:14,212 --> 00:31:17,089
- Est-ce que c'est important pour toi ?
- Ouais.
Un dori-kei qui amène son propre robot.
535
00:31:18,382 --> 00:31:21,052
Aucune autre explication n’est nécessaire.
536
00:31:24,472 --> 00:31:25,889
Qu'est-ce que tu regardes ?
537
00:31:25,890 --> 00:31:27,140
- Écoute, toi...
- Je ne cherchais pas !
538
00:31:27,141 --> 00:31:28,183
- Oui, tu l'étais !
- Je ne l'étais pas !
539
00:31:28,184 --> 00:31:29,392
- Vous l'étiez !
- Ce n'était pas le cas !
540
00:31:29,393 --> 00:31:30,269
- L'étaient aussi !
- Ce n'était pas le cas !
541
00:31:30,270 --> 00:31:31,394
- L'étaient aussi !
- Vous vous entendez bien tous les deux.
542
00:31:31,395 --> 00:31:32,646
- Qui dit ?
- Non, nous ne le faisons pas !
543
00:31:32,647 --> 00:31:35,148
Ne gardez pas le plaisir pour vous.
544
00:31:35,149 --> 00:31:36,983
- La prochaine fois que tu feras des yeux—
- Je ne cherchais pas !
545
00:31:36,984 --> 00:31:38,319
À quoi ?
546
00:31:39,070 --> 00:31:41,488
- Tu es jaloux de Koji.
- Je ne le suis pas !
547
00:31:41,489 --> 00:31:44,325
Mais vous êtes intrigué, n'est-ce pas ?
548
00:31:45,284 --> 00:31:47,620
Hé, tu viendrais ici ?
549
00:31:54,544 --> 00:31:55,586
Il fait sombre !
550
00:31:56,337 --> 00:31:58,713
Etes-vous sûr que vous devriez vous en mêler ?
551
00:31:58,714 --> 00:32:00,006
Une ingérence ? Moi?
552
00:32:00,007 --> 00:32:02,175
Laissez-les simplement suivre leur propre initiative.
553
00:32:02,176 --> 00:32:04,720
Les quatuors sont plus amusants.
554
00:32:21,153 --> 00:32:22,153
Euh...
555
00:32:23,823 --> 00:32:26,199
Il s'appelle Koji et je m'appelle Rina.
556
00:32:26,200 --> 00:32:27,618
Euh, bonjour.
557
00:32:30,955 --> 00:32:32,747
Je m'appelle Masaki et ce type est Rikuo !
558
00:32:32,748 --> 00:32:35,084
- Regarde encore et je te gifle !
- Je... je ne regardais pas !
559
00:32:35,501 --> 00:32:36,835
- Ou l'étais-je ?
- Inconsciemment ?
560
00:32:36,836 --> 00:32:38,146
- Vous deux—
- Vous vous entendez bien tous les deux.
561
00:32:38,170 --> 00:32:39,380
- Non, nous ne le faisons pas !
- Qui dit ?
562
00:32:39,630 --> 00:32:41,215
Je suppose qu'elle l'a fait, plus tôt...
563
00:32:58,065 --> 00:33:00,359
Euh, tu viens souvent ici ?
564
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
Oui.
565
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
Euh...
566
00:33:10,286 --> 00:33:11,871
Vous vous réunissez tous les deux ?
567
00:33:12,121 --> 00:33:13,205
Non. Séparément.
568
00:33:18,461 --> 00:33:19,462
Oh.
569
00:33:20,463 --> 00:33:22,590
Quelle conversation animée.
570
00:33:23,174 --> 00:33:25,593
Hé, c'est un Cinema Tide ?
571
00:33:26,594 --> 00:33:27,802
Euh, ouais...
572
00:33:27,803 --> 00:33:29,012
Puis-je jeter un oeil ?
573
00:33:29,013 --> 00:33:31,140
Euh... bien sûr.
574
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
L'interrupteur est là.
Aime-t-il les gadgets ?
575
00:33:34,477 --> 00:33:37,104
Oh, sympa ! Est-ce qu'il fait le mode aperçu ?
576
00:33:37,855 --> 00:33:39,975
Appuyez simplement sur ce triangle.
Il fait juste une petite conversation.
577
00:33:40,441 --> 00:33:41,609
Il peut en contenir 500.
578
00:33:43,486 --> 00:33:44,779
Oh, regarde ici.
579
00:33:45,321 --> 00:33:47,073
Il a M-LINK, donc ça devrait...
580
00:34:01,253 --> 00:34:03,339
Euh, dis, pourrais-tu... euh...
581
00:34:09,011 --> 00:34:10,011
Waouh !
582
00:34:10,554 --> 00:34:12,390
Ciné-Tide est génial !
583
00:34:12,723 --> 00:34:14,933
Euh, alors, tu vois comment ça marche...
584
00:34:14,934 --> 00:34:15,934
Comment le déconnecter ?
585
00:34:15,935 --> 00:34:17,353
Qu'est-ce que c'est?
586
00:34:33,327 --> 00:34:35,329
Ce n'est pas ce que tu penses.
587
00:34:37,832 --> 00:34:40,710
Ton cœur est toujours si distant.
588
00:34:41,836 --> 00:34:46,173
Je me sens mal à l'aise, peu importe la fréquence à laquelle nous nous rencontrons.
589
00:34:46,924 --> 00:34:49,510
Maintenant, je sais enfin pourquoi.
590
00:34:54,265 --> 00:34:57,226
S'il vous plaît... ne me laissez pas toute seule.
591
00:34:59,145 --> 00:35:01,855
- Quel drame.
- C'était peut-être de ma faute.
592
00:35:01,856 --> 00:35:03,022
Bien sûr que ça l’était.
593
00:35:03,023 --> 00:35:04,607
Bon, voilà !
594
00:35:04,608 --> 00:35:06,193
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
595
00:35:07,111 --> 00:35:08,404
Vraiment, quoi ?
596
00:35:08,612 --> 00:35:10,364
Je vais faire quelque chose !
597
00:35:10,906 --> 00:35:12,282
Ce qui s'est passé?
598
00:35:12,283 --> 00:35:14,618
Je suppose qu'on pourrait appeler ça... un bain de sang ?
599
00:35:57,411 --> 00:35:58,829
La cible X est arrivée.
600
00:36:06,462 --> 00:36:09,798
J'ai protégé mon maître.
601
00:36:09,799 --> 00:36:11,509
Alors, tu veux dire que Koji est—
602
00:36:12,885 --> 00:36:14,427
Qu'ai-je fait ?
603
00:36:14,428 --> 00:36:16,430
Il semble que l'urgence
les réparations étaient insuffisantes.
604
00:36:17,306 --> 00:36:21,309
Alors tu viens ici pour protéger
Koji... Je veux dire, ton maître ?
605
00:36:21,310 --> 00:36:23,603
Non, je viens ici pour mes propres raisons.
606
00:36:23,604 --> 00:36:25,940
You should have that
vérifié par le fabricant.
607
00:36:29,652 --> 00:36:33,613
Je ne peux rien avoir à faire
avec mon fabricant légal.
608
00:36:33,614 --> 00:36:38,452
Ce serait au détriment de mon maître
si le fabricant venait à me découvrir.
609
00:36:39,203 --> 00:36:42,998
Plus important encore, je veux dépenser
autant de temps ici que possible.
610
00:36:43,374 --> 00:36:44,959
Je ne ferai même pas de réparations...
611
00:36:46,544 --> 00:36:50,965
Dans ce café, c'est moi
qui agit le moins humainement.
612
00:36:51,382 --> 00:36:52,382
Ai-je raison ?
613
00:36:54,093 --> 00:36:57,680
Je pourrais être détruit à tout moment.
614
00:36:58,764 --> 00:37:04,395
Je crois que c'est pour ça que je résiste
en utilisant mes propres fonctions d'apprentissage.
615
00:37:05,771 --> 00:37:06,771
But Koji...
616
00:37:07,231 --> 00:37:11,693
Even as I am, he still
me traite comme une femme humaine.
617
00:37:11,694 --> 00:37:15,990
Je pense que c'est pour ça... que je suis heureux ici.
618
00:37:16,156 --> 00:37:19,075
Mais qu’en est-il de la femme sur la photo ?
619
00:37:19,076 --> 00:37:20,994
You are kind to ask.
620
00:37:20,995 --> 00:37:22,871
But I will be fine.
621
00:37:22,872 --> 00:37:25,499
Je ne pense pas que la gentillesse de Koji va changer.
622
00:37:30,462 --> 00:37:33,048
En fait... j'y retournerai.
623
00:37:38,637 --> 00:37:39,637
Attendez!
624
00:37:41,473 --> 00:37:42,473
The coffee...
625
00:37:45,686 --> 00:37:47,812
Le café a changé de saveur.
626
00:37:47,813 --> 00:37:49,273
I was angry at first.
627
00:37:49,732 --> 00:37:52,693
Mais après avoir mieux compris les choses,
I felt a bit happier.
628
00:37:53,235 --> 00:37:55,321
Même si ce n’était pas un humain qui faisait ça.
629
00:37:56,697 --> 00:37:57,697
Dis-lui !
630
00:37:57,781 --> 00:38:00,576
Tu devrais dire ce que tu veux,
even if he's human!
631
00:38:01,493 --> 00:38:04,079
Pourquoi penserais-tu cela ?
632
00:38:10,711 --> 00:38:13,964
Donc vous savez à quoi ressemble ce sentiment.
633
00:38:14,465 --> 00:38:15,841
Je crois que oui.
634
00:38:17,927 --> 00:38:19,970
- Je n'arrive pas à croire que je dis tout ça à un...
- Pardon?
635
00:38:21,680 --> 00:38:23,849
So this one's for real?
636
00:38:25,601 --> 00:38:27,894
It's been bugging me.
637
00:38:27,895 --> 00:38:31,522
Il n'y a pas une seule photo de toi et Rina.
638
00:38:31,523 --> 00:38:33,316
Bien sûr, vous ne pouviez pas en prendre un.
639
00:38:33,317 --> 00:38:36,278
Ce serait mauvais si elle le découvrait
à propos de votre amant imaginaire.
640
00:38:36,612 --> 00:38:38,655
Ou attendez... Est-ce aussi un robot ?
641
00:38:38,656 --> 00:38:40,114
No, she isn't!
642
00:38:40,115 --> 00:38:42,575
Ensuite, j'ai une question plus importante :
Que fais-tu ici ?
643
00:38:42,576 --> 00:38:43,953
Ce n'est pas un amour imaginaire !
644
00:38:45,371 --> 00:38:46,956
You're saying it's real?
645
00:38:48,374 --> 00:38:52,169
You're actually in love?
Don't give me that crap.
646
00:38:58,592 --> 00:39:00,344
Je sais ce que tu essaies de dire.
647
00:39:01,011 --> 00:39:03,889
"Un humain devrait avoir un partenaire humain."
648
00:39:04,181 --> 00:39:05,349
Then you get it?
649
00:39:07,935 --> 00:39:09,061
Je fais.
650
00:39:09,937 --> 00:39:11,230
Je comprends.
651
00:39:12,773 --> 00:39:17,110
Tu as raison, Rina et moi n'avons rien
plus qu'une relation humain-androïde.
652
00:39:17,111 --> 00:39:18,903
Il y a des choses que nous ne pouvons pas
comprendre les uns les autres.
653
00:39:18,904 --> 00:39:20,322
As if you ever could.
654
00:39:22,116 --> 00:39:23,409
But, you see...
655
00:39:24,576 --> 00:39:26,328
Je veux juste aider mon maître.
656
00:39:28,998 --> 00:39:29,998
Hein?!
657
00:39:33,544 --> 00:39:36,796
Mon maître a beaucoup en commun avec Rina.
658
00:39:36,797 --> 00:39:39,341
Je veux aider mon maître.
659
00:39:45,264 --> 00:39:47,850
Voici quelques-unes des personnes que j'ai vues hier.
660
00:39:49,101 --> 00:39:51,353
Je m'en fiche.
661
00:39:57,276 --> 00:39:58,360
But, Master...
662
00:40:00,571 --> 00:40:03,948
Maître, vous devriez vraiment trouver un nouveau partenaire.
663
00:40:03,949 --> 00:40:05,159
A human—
664
00:40:07,953 --> 00:40:10,830
Enough... I'm exhausted.
665
00:40:10,831 --> 00:40:12,374
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
666
00:40:12,875 --> 00:40:14,960
I'll become a robot too.
667
00:40:15,919 --> 00:40:17,880
Reste avec moi, toujours.
668
00:40:18,505 --> 00:40:20,965
Mon maître dépend entièrement de moi.
669
00:40:20,966 --> 00:40:24,135
Mais je ne savais pas quoi faire à ce sujet.
670
00:40:24,136 --> 00:40:28,222
Quand j'ai rencontré Rina, j'ai pensé :
"Elle est comme mon maître."
671
00:40:28,223 --> 00:40:31,934
The way she touches me,
la façon dont elle me regarde parfois.
672
00:40:31,935 --> 00:40:34,938
Je veux mieux connaître Rina,
pour que je puisse comprendre mon maître.
673
00:40:35,814 --> 00:40:37,733
Je veux aider mon maître.
674
00:40:38,484 --> 00:40:39,651
It's the First Law.
675
00:40:40,944 --> 00:40:44,364
Puis-je vous demander de ne pas en parler à Rina ?
676
00:40:45,741 --> 00:40:47,242
À cause de la règle du café ?
677
00:40:49,161 --> 00:40:51,663
Je ne peux leur faire de mal ni à l'un ni à l'autre.
678
00:40:52,206 --> 00:40:53,916
Wanting it both ways.
679
00:40:54,416 --> 00:40:56,543
Tu es une personne vraiment pourrie.
680
00:40:58,462 --> 00:41:01,673
Tout le monde ne peut pas être heureux, n’est-ce pas ?
681
00:41:15,104 --> 00:41:16,230
Merci.
682
00:41:17,856 --> 00:41:19,107
Nous devrions
683
00:41:19,108 --> 00:41:20,943
Nous devrions
be going
684
00:41:21,860 --> 00:41:24,154
Eh bien, si vous voulez bien nous excuser.
685
00:41:31,036 --> 00:41:33,412
Il en faut vraiment de toutes sortes.
686
00:41:33,413 --> 00:41:35,707
- Of humans?
- Androids, too.
687
00:41:38,710 --> 00:41:40,670
Je n'aurais pas dû te frapper.
688
00:41:40,671 --> 00:41:42,713
Your eyes were right.
689
00:41:42,714 --> 00:41:44,925
J'aurais dû y jeter un œil moi-même.
690
00:41:47,010 --> 00:41:48,470
- Masaki...
- Ouais ?
691
00:41:49,304 --> 00:41:53,100
- You had an awakening?
- Qu'est-ce que je suis, un collégien excité ?
692
00:42:01,817 --> 00:42:04,194
- But, Rina's the—
- No, it's the opposite!
693
00:42:12,411 --> 00:42:14,872
Hold up, man.
Qu'a dit Rina exactement ?
694
00:42:15,205 --> 00:42:19,208
Alors tu viens ici pour protéger
Koji... Je veux dire, ton maître ?
695
00:42:19,209 --> 00:42:20,209
No...
696
00:42:20,961 --> 00:42:24,255
Maître
Elle n'a jamais dit que Koji était son maître.
697
00:42:24,256 --> 00:42:25,090
Pas un mot.
698
00:42:25,091 --> 00:42:28,009
Master / Master
Donc en dehors du café, ils n’ont aucun lien !
699
00:42:28,010 --> 00:42:28,969
Mais tous deux ont dit qu'ils étaient avec un humain.
700
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
Human / Human
Mais tous deux ont dit qu'ils étaient avec un humain.
701
00:42:29,971 --> 00:42:32,139
- It doesn't match up.
- Here's your order.
702
00:42:34,266 --> 00:42:37,268
Peut-être qu’ils ne l’ont tout simplement pas encore compris.
703
00:42:37,269 --> 00:42:39,938
Voilà, ce sont tous les indices que vous recevez.
704
00:42:41,231 --> 00:42:43,150
Human / Human
705
00:42:43,650 --> 00:42:45,943
- They're just like us!
- Care to explain that?
706
00:42:45,944 --> 00:42:49,740
Nous ne savons pas à qui nous parlons,
et c'est pareil pour les androïdes.
707
00:42:50,532 --> 00:42:52,950
Ces deux-là s'intéressent l'un à l'autre.
708
00:42:52,951 --> 00:42:54,160
For different reasons.
709
00:42:54,161 --> 00:42:55,953
Ils se cachent également des secrets.
710
00:42:55,954 --> 00:42:57,206
Yeah, so what of it?
711
00:42:57,789 --> 00:42:59,708
C'est un peu comme l'amour normal.
712
00:42:59,875 --> 00:43:01,417
C'est une belle façon de le dire !
713
00:43:01,418 --> 00:43:03,962
Mais ne vous mêlez pas trop !
714
00:43:05,380 --> 00:43:07,840
Love between androids.
715
00:43:07,841 --> 00:43:10,259
Fake love.
À propos de cette femme sur la photo...
716
00:43:10,260 --> 00:43:11,844
Qui est-elle ?
717
00:43:11,845 --> 00:43:14,055
Des androïdes dans un triangle amoureux...
718
00:43:14,056 --> 00:43:16,849
It's hard to explain...
719
00:43:16,850 --> 00:43:18,559
Ce serait difficile à expliquer.
Des androïdes dans une toile de passion—
720
00:43:18,560 --> 00:43:20,229
Assez de commentaires bizarres !
721
00:43:20,520 --> 00:43:23,398
- Je te révélerai la vérité un jour.
- Er, you will?
722
00:43:32,741 --> 00:43:35,035
Welcome home, Master.
723
00:43:35,744 --> 00:43:40,249
Nao et maman sortent dîner !
Sammy, occupe-toi du reste.
724
00:43:42,084 --> 00:43:43,710
Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?
725
00:43:45,587 --> 00:43:47,589
Does it please you?
726
00:45:26,480 --> 00:45:28,774
Ceci est un bulletin du comité d'éthique.
727
00:45:29,566 --> 00:45:37,566
Le comité d'éthique est actuellement
récupérer des robots sans maître.
728
00:45:38,617 --> 00:45:42,412
Si vous repérez un robot se comportant
de manière suspecte, veuillez contacter—
729
00:45:45,582 --> 00:45:49,085
What does this depict?
730
00:45:49,086 --> 00:45:51,337
Tu ne peux pas le dire ? C'est toi !
731
00:45:51,338 --> 00:45:53,422
This is... me?
732
00:45:53,423 --> 00:45:55,425
C'est exact, ----! C'est toi !
733
00:46:11,942 --> 00:46:13,192
It's so quiet...
734
00:46:13,193 --> 00:46:14,735
You mean customer-less.
735
00:46:14,736 --> 00:46:16,071
- Er...
- Hein ?
736
00:46:16,446 --> 00:46:17,863
Did they all leave?
737
00:46:17,864 --> 00:46:19,657
C'est vraiment un café bizarre.
738
00:46:19,658 --> 00:46:20,825
In more ways than one.
739
00:46:20,826 --> 00:46:24,912
Euh, dites... Miss Nagi, pourquoi travaillez-vous ici ?
740
00:46:24,913 --> 00:46:26,288
Just Nagi is fine.
741
00:46:26,289 --> 00:46:28,834
J'aime cet endroit et les gens
who come here.
742
00:46:29,876 --> 00:46:34,089
Alors je suis triste les jours comme celui-ci, quand je
je ne vois pas mes clients préférés.
743
00:46:35,590 --> 00:46:37,299
But, we're here...
744
00:46:37,300 --> 00:46:38,760
Hein ? Quoi?
745
00:46:41,680 --> 00:46:43,598
A refill...
746
00:46:45,725 --> 00:46:48,520
Je dois préparer plus de haricots, alors attendez un peu.
747
00:46:48,854 --> 00:46:50,564
Faites comme chez vous.
748
00:46:54,860 --> 00:46:56,778
It sure is quiet.
749
00:47:14,713 --> 00:47:17,174
No discrimination
entre les humains et les robots.
750
00:47:19,134 --> 00:47:20,760
It's an LUH model!
751
00:47:21,261 --> 00:47:23,679
Un houseroïde de l'époque
we were in grade school!
752
00:47:23,680 --> 00:47:25,723
- Donc ils sont toujours là.
- Never seen one.
753
00:47:25,724 --> 00:47:27,391
Ils ne se vendaient pas très bien.
754
00:47:27,392 --> 00:47:29,268
Les gens se plaignaient de leur difficulté à les utiliser.
755
00:47:29,269 --> 00:47:31,980
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre humains et robots
756
00:47:40,780 --> 00:47:42,824
It's shaking like crazy.
757
00:47:57,172 --> 00:47:58,464
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
758
00:47:58,465 --> 00:48:01,760
We are customers.
Savez-vous ce que signifie « client » ?
759
00:48:02,010 --> 00:48:03,803
I am also a "customer."
760
00:48:07,182 --> 00:48:08,265
Hé.
761
00:48:08,266 --> 00:48:10,309
Je m'appelle Masaki et il est Rikuo.
762
00:48:10,310 --> 00:48:11,477
How 'bout you?
763
00:48:11,478 --> 00:48:12,771
Wh-What are you doing?
764
00:48:13,063 --> 00:48:15,941
Les « humains » introduisent généralement
eux-mêmes lorsqu'ils se rencontrent.
765
00:48:16,816 --> 00:48:20,486
To introduce myself,
I must give you my name.
766
00:48:20,487 --> 00:48:22,988
Est-ce exact ?
Cette chose fait semblant d'être humaine.
767
00:48:22,989 --> 00:48:24,282
It's following the rule!
768
00:48:24,866 --> 00:48:27,285
That's right, ----! It's you!
769
00:48:28,662 --> 00:48:31,540
My name is ----. Ravi de vous rencontrer.
770
00:48:33,124 --> 00:48:34,960
Pourquoi tu te bouches les oreilles ?
771
00:48:35,502 --> 00:48:39,838
Je n'arrive pas à terminer mon auto-présentation
without giving my name.
772
00:48:39,839 --> 00:48:44,301
Je dois le faire pour montrer que je suis humain.
773
00:48:44,302 --> 00:48:46,930
Mon nom est ----.
774
00:48:47,222 --> 00:48:49,473
Th-That's enough! Vous n'êtes pas obligé de le forcer.
775
00:48:49,474 --> 00:48:50,641
À quoi faites-vous référence ?
776
00:48:50,642 --> 00:48:51,892
Your self-introduction!
777
00:48:51,893 --> 00:48:54,603
Pourquoi donc? Just now,
778
00:48:54,604 --> 00:48:57,064
Les « humains » introduisent généralement
eux-mêmes lorsqu'ils se rencontrent.
779
00:48:57,065 --> 00:48:58,942
is what Mr. Masaki said.
780
00:48:59,192 --> 00:49:02,528
- Masaki! Vous ne pouvez pas être vague avec celui-ci !
- What should we do?
781
00:49:02,529 --> 00:49:04,738
- Il faut le laisser se présenter !
- With that noise?
782
00:49:04,739 --> 00:49:06,532
We've gotta hear it out!
783
00:49:06,533 --> 00:49:08,451
Sorry 'bout that! Poursuivre!
784
00:49:08,743 --> 00:49:11,371
Mon nom est ----.
785
00:49:14,374 --> 00:49:16,500
C'est un très joli nom.
786
00:49:16,501 --> 00:49:18,460
I quite agree.
787
00:49:18,461 --> 00:49:20,004
Cela signifie beaucoup pour moi.
788
00:49:20,005 --> 00:49:21,005
C'est super.
789
00:49:26,553 --> 00:49:29,639
Pourriez-vous me diriger vers les toilettes ?
790
00:49:43,445 --> 00:49:45,279
Mec, c'est vraiment foiré...
791
00:49:45,280 --> 00:49:47,323
Ils n’étaient pas obligés de laisser les choses se détériorer à ce point.
792
00:49:47,324 --> 00:49:50,160
- Au moins, répare la chose.
- Tu parles encore comme ça ?
793
00:49:50,452 --> 00:49:52,871
- Mais celui-ci est tellement—
- Rikuo!
794
00:49:53,997 --> 00:49:55,372
He is a customer.
795
00:49:55,373 --> 00:49:56,874
Vous ne le savez pas maintenant ?
796
00:49:56,875 --> 00:49:58,835
Tous les clients sont traités de la même manière ici.
797
00:50:01,421 --> 00:50:02,213
Excusez-moi.
798
00:50:02,214 --> 00:50:04,633
Accueillir! You order?
799
00:50:07,844 --> 00:50:09,053
Quelque chose ne va pas.
800
00:50:09,054 --> 00:50:11,815
Peut-être qu'il ne peut pas prendre de décisions.
Ce pourrait être la première fois que cela est nécessaire.
801
00:50:12,599 --> 00:50:13,599
Euh...
802
00:50:16,561 --> 00:50:18,355
J'en prendrai... une autre tasse !
803
00:50:20,482 --> 00:50:23,150
J'aurai ce que M. Rikuo a.
804
00:50:23,151 --> 00:50:24,861
D'accord! Deux Evlends !
805
00:50:28,406 --> 00:50:29,698
Will the coffee be safe?
806
00:50:29,699 --> 00:50:31,200
Une troisième tasse pourrait me tuer...
807
00:50:31,201 --> 00:50:32,577
No, for the robot.
808
00:50:33,203 --> 00:50:34,871
Sa bouche n'est qu'un haut-parleur.
809
00:50:35,080 --> 00:50:37,039
Et s'il essayait de boire comme un humain ?
810
00:50:37,040 --> 00:50:38,041
Well, it'll...
811
00:50:40,794 --> 00:50:41,461
Attendez!
812
00:50:41,462 --> 00:50:44,254
Troisième loi : un robot doit se protéger, à condition de le faire
ne violerait pas la Première ou la Deuxième Loi.
La Troisième Loi ne permet pas à un robot de se suicider !
813
00:50:44,255 --> 00:50:46,383
It must know it'd be
dangereux de prendre un verre.
814
00:50:46,675 --> 00:50:50,679
Yeah, you're right!
Il n’y a aucune chance qu’il le boive.
815
00:50:58,603 --> 00:51:00,979
Y a-t-il un problème ?
816
00:51:00,980 --> 00:51:02,023
The coffee will be...
817
00:51:02,440 --> 00:51:03,483
...dangerous!
818
00:51:06,653 --> 00:51:08,445
Wh-What are you doing?
819
00:51:08,446 --> 00:51:09,947
Tu ne peux pas le dire ?
820
00:51:09,948 --> 00:51:11,532
J'ai apporté vos Evlends !
821
00:51:11,533 --> 00:51:12,825
B-But why?
822
00:51:12,826 --> 00:51:16,413
Pour que mes clients puissent bien sûr les boire.
Now stop being silly.
823
00:51:22,001 --> 00:51:22,836
Hé, attends !
824
00:51:22,837 --> 00:51:24,294
- Shut it off!
- I don't know how!
825
00:51:24,295 --> 00:51:26,463
- An order! Give it an order!
- Oh, good idea!
826
00:51:26,464 --> 00:51:27,965
Put the cup down! C'est un ordre !
827
00:51:27,966 --> 00:51:29,758
Why must I do that?
828
00:51:29,759 --> 00:51:30,301
..."Pourquoi"?
829
00:51:30,552 --> 00:51:31,802
When she spoke,
830
00:51:31,803 --> 00:51:35,348
Pour que mes clients puissent les boire, bien sûr.
Maintenant, arrête d'être stupide.
831
00:51:35,640 --> 00:51:37,683
is what she said.
832
00:51:37,684 --> 00:51:39,811
I am a customer.
833
00:51:41,479 --> 00:51:42,563
Uh, question!
834
00:51:42,564 --> 00:51:43,564
Qu'est-ce que c'est?
835
00:51:43,565 --> 00:51:44,565
Well, uh...
836
00:51:45,525 --> 00:51:46,525
H-How old are you?
837
00:51:46,860 --> 00:51:48,527
Vous demandez mon âge, n'est-ce pas ?
838
00:51:48,528 --> 00:51:50,029
I turn eight this year.
839
00:51:50,572 --> 00:51:51,572
Hein?
840
00:51:51,740 --> 00:51:52,740
Huh?
841
00:51:55,660 --> 00:51:57,995
That probably means it
a été construit il y a huit ans.
842
00:51:57,996 --> 00:52:01,331
You think that I am big
pour un humain de huit ans.
843
00:52:01,332 --> 00:52:03,125
- I don't—
- You do, Mr. Masaki.
844
00:52:03,126 --> 00:52:05,879
- Votre expression me l'a dit.
- Pourquoi tant de tatillons ?
845
00:52:06,045 --> 00:52:08,881
Pourtant, j'ai huit ans.
846
00:52:08,882 --> 00:52:10,884
Huit ans... Huit...
847
00:52:11,050 --> 00:52:11,593
Hé!
848
00:52:11,594 --> 00:52:14,405
Eight... eight...
La règle est en contradiction avec
its logic! It can't respond!
849
00:52:14,429 --> 00:52:15,429
What'll we do?
850
00:52:16,931 --> 00:52:19,017
Attendez! Il y en a beaucoup
des sortes d'enfants de huit ans !
851
00:52:19,350 --> 00:52:24,605
Vous dites qu'il existe un
un humain de huit ans de la même taille que moi ?
852
00:52:24,606 --> 00:52:25,148
Ouais! Ouais!
853
00:52:25,149 --> 00:52:28,860
I have no such data.
Veuillez décrire l'humain en détail.
854
00:52:30,403 --> 00:52:32,571
Euh... elle vient souvent ici !
855
00:52:32,572 --> 00:52:35,574
Le client qui vient ici est
huit ans, c'est exact ?
856
00:52:35,575 --> 00:52:37,410
Quel est le nom du client ?
857
00:52:37,911 --> 00:52:39,286
Ch... Chi's her name!
858
00:52:39,287 --> 00:52:39,746
Et elle a... moins de huit ans.
859
00:52:39,747 --> 00:52:40,996
8 ans
Et elle a... moins de huit ans.
860
00:52:40,997 --> 00:52:41,623
Less Than 8 Years Old
Et elle a... moins de huit ans.
861
00:52:41,624 --> 00:52:43,749
Less Than 8 Years Old
Yeah! And she's really big!
...Voice-wise.
862
00:52:43,750 --> 00:52:45,390
Ouais! And she's really big!
...Voice-wise.
863
00:52:48,296 --> 00:52:51,090
Je suis heureux que vous me croyez.
864
00:52:55,345 --> 00:52:55,929
Mmmm !
865
00:52:56,221 --> 00:52:59,307
- Quel travail faites vous?
- I worked in childcare.
866
00:52:59,641 --> 00:53:01,850
Wow, childcare?
867
00:53:01,851 --> 00:53:04,186
Oui. The family had one son.
868
00:53:04,187 --> 00:53:05,813
- Hey, help me out here!
- With what?
869
00:53:05,814 --> 00:53:08,274
I am a customer...
C'est difficile de lui parler seul... moi-même...
870
00:53:24,082 --> 00:53:26,292
That was delicious.
871
00:53:34,050 --> 00:53:36,510
- A water tank...
- Quel gaspillage d'efforts...
872
00:53:36,511 --> 00:53:37,845
Crise évitée... je suppose...
873
00:53:37,846 --> 00:53:40,973
Pardonnez-moi. Where might I find Nagi?
874
00:53:40,974 --> 00:53:43,851
Je mettais ce petit
one down for a nap...
875
00:53:43,852 --> 00:53:46,980
Et j'ai fini par m'endormir moi-même !
876
00:53:52,026 --> 00:53:53,318
Il y a une bêtise ici !
877
00:53:53,319 --> 00:53:56,154
Il ne faut pas dire de telles choses.
Chi, we're going home.
878
00:53:56,155 --> 00:53:58,157
- Je suis un chat !
- Excusez-moi.
879
00:53:58,366 --> 00:53:59,158
Chi's her name!
880
00:53:59,159 --> 00:54:02,620
- Chi, la personne a-t-elle moins de huit ans ?
- Oui?
881
00:54:05,582 --> 00:54:06,915
No, this person is Chi!
882
00:54:06,916 --> 00:54:09,042
Hein? De quoi parles-tu?
883
00:54:09,043 --> 00:54:10,377
- And this person?
- Je suis un chat !
884
00:54:10,378 --> 00:54:11,378
She's a cat!
885
00:54:11,504 --> 00:54:13,881
- L'enfant aime juste dire—
- C'est un chat, d'accord ?
886
00:54:13,882 --> 00:54:15,132
Elle l'a dit elle-même, c'est un chat !
887
00:54:15,133 --> 00:54:15,884
Okay—
888
00:54:15,885 --> 00:54:17,802
I am a cat!
889
00:54:20,054 --> 00:54:22,764
- Super! Let me show you out!
- Au revoir!
890
00:54:22,765 --> 00:54:26,310
C'était... une interaction plutôt déroutante—
891
00:54:26,311 --> 00:54:27,311
Hé! Are you okay—
892
00:54:28,646 --> 00:54:30,148
Cette chose stupide s'est produite.
893
00:54:31,399 --> 00:54:32,816
Euh, puis-je aider dans certains domaines...
894
00:54:32,817 --> 00:54:34,694
S'il vous plaît, partez déjà.
895
00:54:36,279 --> 00:54:37,530
Comment c'est? Fixable?
896
00:54:38,531 --> 00:54:39,615
It's already too—
897
00:54:39,616 --> 00:54:41,533
Thank you, Rikuo.
898
00:54:41,534 --> 00:54:42,534
Mais...
899
00:54:42,994 --> 00:54:46,122
Pendant que nous sommes tous là, discutons agréablement.
900
00:54:51,210 --> 00:54:55,005
I see, so you worked at
leur maison pendant tout ce temps.
901
00:54:55,006 --> 00:54:58,425
Oui, c'était mon lieu de travail.
902
00:54:58,426 --> 00:55:02,262
J'étais employé pour m'occuper de leur fils.
903
00:55:02,263 --> 00:55:06,975
Mais maintenant, le garçon a grandi,
and no longer needs me.
904
00:55:06,976 --> 00:55:09,479
- Avez-vous apprécié votre travail ?
- Oui.
905
00:55:09,771 --> 00:55:11,563
Je me souviens encore du moment
quand le garçon m'a donné mon nom.
906
00:55:11,564 --> 00:55:15,150
"Katoran"
Je me souviens encore du moment
quand le garçon m'a donné mon nom.
907
00:55:15,151 --> 00:55:16,652
C'est très important pour moi.
908
00:55:16,653 --> 00:55:18,863
The boy's name! What was his name?
909
00:55:19,072 --> 00:55:20,740
Le garçon...
910
00:55:22,533 --> 00:55:25,328
---- was his... name.
911
00:55:30,833 --> 00:55:33,544
Et le nom de la famille ?
Adresse? Coordonnées?
912
00:55:41,135 --> 00:55:41,803
Tu étais...
913
00:55:42,011 --> 00:55:43,011
I knew it...
914
00:55:46,891 --> 00:55:49,560
Merci d'avoir demandé mon nom.
915
00:55:54,315 --> 00:55:56,692
Tous les clients sont traités de la même manière ici.
916
00:55:56,693 --> 00:56:01,072
Vous m'avez invité... ici... n'est-ce pas ?
917
00:56:01,364 --> 00:56:02,364
Hein?
918
00:56:03,241 --> 00:56:05,618
"Katoran"
919
00:56:05,868 --> 00:56:09,080
S'il vous plaît, n'oubliez pas mon nom...
920
00:56:11,082 --> 00:56:13,793
C'est vrai, Katoran ! C'est toi !
921
00:56:26,681 --> 00:56:28,099
Est-ce cassé ?
922
00:56:28,975 --> 00:56:30,601
Il a été jeté illégalement.
923
00:56:30,810 --> 00:56:31,893
Hein?
924
00:56:31,894 --> 00:56:35,856
Lorsque vous achetez un nouveau robot, vous êtes censé
demandez au fabricant de récupérer l'ancien.
925
00:56:35,857 --> 00:56:36,857
Mais alors...
926
00:56:36,941 --> 00:56:38,609
You pay a disposal fee.
927
00:56:38,860 --> 00:56:42,572
Pour éviter de payer les frais, ils
effacé leurs informations personnelles.
928
00:56:43,614 --> 00:56:47,285
Cet enfant voulait juste
quelqu'un pour se souvenir de lui.
929
00:56:47,910 --> 00:56:49,620
To remember his name.
930
00:56:50,455 --> 00:56:54,208
C'est pourquoi il a continué à courir
du comité d’éthique.
931
00:56:59,422 --> 00:57:01,132
Je n'en suis pas si sûr.
932
00:57:02,050 --> 00:57:04,092
Nous ne comprenions pas son nom.
933
00:57:04,093 --> 00:57:05,928
Cela a probablement été effacé aussi.
934
00:57:06,220 --> 00:57:07,889
Tellement typique d'un robot.
935
00:57:08,389 --> 00:57:11,392
Il a perdu son nom depuis longtemps,
mais je ne l'ai même jamais remarqué.
936
00:57:11,642 --> 00:57:14,853
C'était toujours là, au plus profond de son cœur.
937
00:57:14,854 --> 00:57:17,440
Le précieux souvenir du moment où il a reçu son nom.
938
00:57:17,690 --> 00:57:20,275
- Cœur? Que veux-tu dire, cœur ?
-Masaki !
939
00:57:20,276 --> 00:57:22,235
Vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
940
00:57:22,236 --> 00:57:25,280
Les robots n'ont pas de cœur,
donc ils ne peuvent pas comprendre la musique.
941
00:57:25,281 --> 00:57:27,158
Vous ne pouvez pas continuer ainsi éternellement !
942
00:57:29,243 --> 00:57:30,495
Surmontez-le déjà !
943
00:57:34,874 --> 00:57:36,709
Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas normal.
944
00:57:37,752 --> 00:57:38,753
Droite?
945
00:57:43,466 --> 00:57:44,592
Toi aussi, hein ?
946
00:58:08,282 --> 00:58:10,700
Comité d'éthique
Formulaire de signalement de robot vagabond
947
00:58:10,701 --> 00:58:12,787
Alors ils ramassent des robots vagabonds.
948
00:58:13,162 --> 00:58:14,871
Le comité d’éthique, je veux dire.
949
00:58:14,872 --> 00:58:16,999
Pas comme si c'était moi qui le faisais.
950
00:58:23,131 --> 00:58:25,550
- Il nous a ignoré, comme toujours.
- C'est normal, tu sais.
951
00:58:26,092 --> 00:58:27,969
Sammy est comme ça à la maison aussi.
952
00:58:28,553 --> 00:58:31,013
Pourquoi est-elle différente seulement au café ?
953
00:58:31,889 --> 00:58:34,392
Ne vous attachez pas à eux.
954
00:58:50,074 --> 00:58:52,577
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre humains et robots
955
00:58:53,953 --> 00:58:56,789
- C'est... moi ?
- C'est vrai, Katoran ! C'est toi !
956
00:59:27,111 --> 00:59:29,989
"Le temps de la tendresse"
957
01:00:13,783 --> 01:00:17,077
Ensuite, nous avons le devant
page du Bankei News !
958
01:00:17,078 --> 01:00:20,705
« Android Jobs étendu » : c'est une grande nouvelle !
959
01:00:20,706 --> 01:00:21,624
Où est Sammy ?
960
01:00:21,625 --> 01:00:24,105
"Professeurs d'école Android" !
Il est parti il y a longtemps, après avoir fait ça.
961
01:00:24,710 --> 01:00:28,232
"Mise en œuvre prévue d'ici cinq ans."
Entretien / Vente / Sammy GO!
- Entretien?
- Une fois par mois, quelle douleur.
962
01:00:28,256 --> 01:00:31,132
L'article dit que ce ne sera pas comme
les anciens androïdes concierges...
Où va-t-il ? Un magasin d'électroménager ?
963
01:00:31,133 --> 01:00:33,427
Peut-être chez papa ?
964
01:00:39,392 --> 01:00:41,143
J'ai sommeil... je n'ai pas envie de manger...
965
01:00:45,481 --> 01:00:47,984
Cela semble plutôt effrayant.
966
01:00:48,150 --> 01:00:50,235
Sérieusement.
Les emplois Android se développent
967
01:00:50,236 --> 01:00:51,736
Est-ce là que nous voulons que l'éducation aille ?
968
01:00:51,737 --> 01:00:53,488
Est-ce là que nous voulons que l'éducation aille ?
Professeurs d'école Android ?
969
01:00:53,489 --> 01:00:55,740
De nombreuses parties expriment leurs plaintes.
970
01:00:55,741 --> 01:00:57,821
De nombreuses parties expriment leurs plaintes.
Artistes Android ?
971
01:00:58,494 --> 01:01:00,854
Ils ont peur de bourrer le matériel de cours.
- Le piano...
- Quoi ?
972
01:01:01,706 --> 01:01:05,875
Si vous jouez la nuit, coupez le son !
Certains d'entre nous veulent dormir.
973
01:01:05,876 --> 01:01:07,752
Ce n'était donc pas un rêve.
974
01:01:07,753 --> 01:01:13,217
Je suis allé au cours de chant.
Sammy, occupe-toi du petit-déjeuner. - Maman
Maman avait le cœur brisé et a dit
tu ne peux pas l'aider avec les cours !
975
01:01:13,801 --> 01:01:16,304
Pourquoi s'embêter à devenir bon ?
976
01:01:20,224 --> 01:01:23,852
L'album de maman
Concours de piano junior Hayama
977
01:01:23,853 --> 01:01:29,066
Un robot fait son apparition
978
01:01:30,901 --> 01:01:33,779
Grand Prix - Sakisaka Rikuo (14 ans)
979
01:01:36,324 --> 01:01:38,700
Cet androïde a-t-il des compétences particulières ?
980
01:01:38,701 --> 01:01:40,243
Un androïde avec des compétences particulières ?
981
01:01:40,244 --> 01:01:42,163
Certains robots peuvent peindre des images, n'est-ce pas ?
982
01:01:55,384 --> 01:01:57,720
J'ai trouvé ça sur le PC de mon père.
983
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Euh, quoi...
984
01:01:59,555 --> 01:02:03,475
Rapport sur les androïdes spécialisés dans la garde d'enfants
C'est un androïde, fait pour agir
en tant que parent d'un être humain.
985
01:02:03,976 --> 01:02:05,143
Je n'ai jamais entendu parler de...
986
01:02:05,144 --> 01:02:10,149
Ils ne sont pas encore sur le marché.
Il s'agit de leur utilisation future.
987
01:02:10,775 --> 01:02:11,650
Lisez ce morceau.
988
01:02:11,651 --> 01:02:14,611
Le développement d'Android est presque terminé, avec des tests opérationnels secrets...
989
01:02:14,862 --> 01:02:16,822
Cela vous semble familier ?
990
01:02:17,615 --> 01:02:20,408
Mais... ça ne veut pas dire qu'il est comme ça...
991
01:02:20,409 --> 01:02:23,579
Bon sang, les robots se mêlent de tout.
992
01:02:24,121 --> 01:02:25,455
Après l'art,
993
01:02:25,456 --> 01:02:28,042
Atteindre le ciel...
ensuite ce sera l'amour !
994
01:02:30,920 --> 01:02:35,298
Rassemblons-nous dans ce lieu d'apprentissage...
995
01:02:35,299 --> 01:02:36,342
Masaki !
996
01:03:28,519 --> 01:03:29,520
Content de te revoir!
997
01:03:30,020 --> 01:03:31,188
Juste toi aujourd'hui ?
998
01:03:31,522 --> 01:03:34,023
- Nous ne sommes pas toujours ensemble—
- Bien sûr que oui !
999
01:03:34,024 --> 01:03:36,402
- Elle est seule aussi ?
- Euh, ouais.
1000
01:03:36,861 --> 01:03:39,447
Shimei avait une petite course.
1001
01:03:45,995 --> 01:03:47,579
Vous faites aussi de la garde d'enfants ?
1002
01:03:47,580 --> 01:03:49,664
Chie est une cliente !
1003
01:03:49,665 --> 01:03:51,208
- Droite?
- Miaou.
1004
01:03:58,924 --> 01:04:01,718
- Pourquoi a-t-il laissé Chie toute seule ?
- Je suis un chat !
1005
01:04:01,719 --> 01:04:04,012
Bon sang, ne dis pas des choses comme ça !
1006
01:04:04,013 --> 01:04:05,389
D'accord, d'accord.
1007
01:04:06,515 --> 01:04:08,850
J'espère que ton père reviendra bientôt.
1008
01:04:08,851 --> 01:04:10,101
Ce n'est pas mon père !
1009
01:04:10,102 --> 01:04:12,229
Hein? Alors qui est-il ?
1010
01:04:12,855 --> 01:04:17,943
Je l'appelle mon parent adoptif !
1011
01:04:18,110 --> 01:04:19,110
Oh.
1012
01:04:19,528 --> 01:04:21,654
- Je suis de retour, Chi !
- Je suis un chat...
1013
01:04:21,655 --> 01:04:22,740
Oh, c'est Rikuo !
1014
01:04:23,491 --> 01:04:24,782
Hein? Où est Masaki ?
1015
01:04:24,783 --> 01:04:27,285
- Allez, on n'est pas toujours ensemble—
- Bien sûr que oui !
1016
01:04:27,286 --> 01:04:29,621
- Vous semblez hors de question.
- Hors de là, miaou.
1017
01:04:29,622 --> 01:04:30,789
Je ne le suis pas !
1018
01:04:36,629 --> 01:04:38,755
Hé Chie, allons lire un livre.
1019
01:04:38,756 --> 01:04:40,465
Non, je ne veux pas.
1020
01:04:40,466 --> 01:04:43,219
Savez-vous quel livre oncle Shimei aime ?
1021
01:04:43,886 --> 01:04:45,386
Tu veux que je te montre ?
1022
01:04:45,387 --> 01:04:46,387
Miaou!
1023
01:04:47,139 --> 01:04:49,807
Nous avons un professeur aujourd'hui !
Elle est vraiment douée avec les enfants.
1024
01:04:49,808 --> 01:04:53,229
Akiko sait comment se débrouiller.
Contrairement à moi.
1025
01:04:56,774 --> 01:04:59,067
Que fait exactement Shimei ?
1026
01:04:59,068 --> 01:05:02,904
Je ne suis pas sûr, à part adorer Chie.
1027
01:05:02,905 --> 01:05:04,948
Seriez-vous notre guide aujourd’hui ?
Il aurait dû l'emmener avec lui.
1028
01:05:04,949 --> 01:05:07,825
Je pense que c'est le plus dur pour Shimei.
1029
01:05:07,826 --> 01:05:09,286
C'est le sentiment que j'ai,
1030
01:05:09,495 --> 01:05:11,330
après avoir pris soin d'elle si souvent.
1031
01:05:11,830 --> 01:05:13,058
...tests opérationnels secrets...
Souvent?
1032
01:05:13,082 --> 01:05:13,832
Ouais.
1033
01:05:13,832 --> 01:05:14,832
Entretien
Chaque mois
1034
01:05:16,585 --> 01:05:18,254
Les chats aussi peuvent étudier !
1035
01:05:19,672 --> 01:05:20,713
Ça va ?
1036
01:05:20,714 --> 01:05:23,342
- Un peu en manque de sommeil—
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1037
01:05:24,009 --> 01:05:25,261
Tu as juste l'air plutôt grincheux.
1038
01:05:26,345 --> 01:05:28,388
De toute façon, vous me détestez tous !
1039
01:05:28,389 --> 01:05:30,307
De quoi s’agissait-il ?
1040
01:05:33,769 --> 01:05:38,231
Quand tu es un nouveau-né, il y a
rien dans ton coeur. C'est vide.
1041
01:05:38,232 --> 01:05:39,274
Les chats aussi ?
1042
01:05:39,275 --> 01:05:41,276
C'était dans le livre ?
Oui, mais en parlant aux gens
1043
01:05:41,277 --> 01:05:44,779
Eh bien, c'est une interprétation libérale.
et vivre plein d'expériences différentes
1044
01:05:44,780 --> 01:05:46,739
votre cœur prend forme petit à petit.
1045
01:05:46,740 --> 01:05:48,032
J'aurais aimé que ce soit plus facile à comprendre !
Les chats aussi ?
1046
01:05:48,033 --> 01:05:53,288
Alors, c'est votre chance.
C'est vrai, mais tu es encore jeune.
Vous vivrez encore plus d’émotions.
1047
01:05:53,289 --> 01:05:53,872
Miaou!
1048
01:05:53,873 --> 01:05:57,750
Et pas seulement toi, Chie. Shimei, nous, même...
1049
01:05:57,751 --> 01:05:58,794
Rikuo ?
1050
01:06:02,590 --> 01:06:03,881
Le chat comprend !
1051
01:06:03,882 --> 01:06:05,341
- Vraiment?
- Miaou!
1052
01:06:05,342 --> 01:06:08,012
Chie est loin devant moi !
1053
01:06:10,514 --> 01:06:12,516
Êtes-vous seul sans Shimei dans les parages ?
1054
01:06:14,310 --> 01:06:16,437
Aimez-vous être avec Shimei ?
1055
01:06:17,104 --> 01:06:18,771
Miaou...
1056
01:06:18,772 --> 01:06:22,359
Shimei s'en va tout seul.
1057
01:06:24,111 --> 01:06:26,613
Je me demande où il va, tout seul.
1058
01:06:26,614 --> 01:06:27,740
Rikuo !
1059
01:06:28,741 --> 01:06:31,368
Allez,
ce n'est qu'une enfant !
1060
01:06:31,535 --> 01:06:32,827
Euh, désolé !
1061
01:06:32,828 --> 01:06:35,873
- Je dois faire pipi.
- D'accord, c'est au tour de Chie !
1062
01:06:36,332 --> 01:06:38,834
- Excusez-nous, Rikuo.
- Euh, bien sûr.
1063
01:06:39,293 --> 01:06:41,085
Je peux y aller seul !
1064
01:06:41,086 --> 01:06:43,338
- C'est mon Chie !
- Je suis un chat !
1065
01:06:43,339 --> 01:06:47,843
Shimei l'a d'abord amenée
ici il y a pas mal de temps.
1066
01:06:49,219 --> 01:06:54,140
Il dit qu'elle aime cet endroit.
1067
01:06:54,141 --> 01:06:57,852
Je ne voulais pas m'en prendre à elle,
mais ça me dérange que—
1068
01:06:57,853 --> 01:07:02,190
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
Tous les humains se font du mal.
1069
01:07:02,191 --> 01:07:03,691
Où veux-tu en venir ?
1070
01:07:03,692 --> 01:07:04,942
Est-ce que cela a touché une corde sensible ?
1071
01:07:04,943 --> 01:07:08,029
Donc je suis le méchant juste parce que je suis humain ?
1072
01:07:08,030 --> 01:07:10,199
C'est drôle que tu demandes ça.
1073
01:07:11,950 --> 01:07:15,371
Pensez-vous que les robots ne font jamais de mal aux autres ?
1074
01:07:16,080 --> 01:07:18,247
Qu’est-ce qui fait que quelqu’un soit blessé ?
1075
01:07:18,248 --> 01:07:20,417
Ce n'est pas si facile de comprendre cela.
1076
01:07:20,751 --> 01:07:22,460
À quoi penses-tu à ces moments-là ?
1077
01:07:22,461 --> 01:07:24,629
Pouvez-vous éviter de blesser les autres ?
1078
01:07:24,630 --> 01:07:27,383
Quelle compréhension vous manque ?
1079
01:07:29,218 --> 01:07:30,802
C'est facile à dire...
1080
01:07:30,803 --> 01:07:32,930
mais difficile à mettre en œuvre.
1081
01:07:46,151 --> 01:07:47,403
Rikuo !
1082
01:07:51,949 --> 01:07:54,660
Ce que tu as fait à l'époque m'a sauvé !
1083
01:07:56,704 --> 01:07:58,038
Je vois.
1084
01:08:08,090 --> 01:08:09,341
Je suis le pire.
1085
01:08:13,679 --> 01:08:15,847
Alors vous avez choisi la justice administrative ?
1086
01:08:15,848 --> 01:08:19,392
On dirait qu'il n'y a pas beaucoup d'avocats
spécialisé en droit des robots.
1087
01:08:19,393 --> 01:08:22,019
Eh bien, ce sera toujours le cas
difficile d'y entrer cependant.
1088
01:08:22,020 --> 01:08:23,062
Et toi?
1089
01:08:23,063 --> 01:08:24,356
Je fais ça, n'est-ce pas ?
1090
01:08:25,983 --> 01:08:27,609
J'arrête.
1091
01:08:29,111 --> 01:08:30,695
Mais pourquoi ?
1092
01:08:30,696 --> 01:08:32,405
À cause de ce qui s'est passé l'autre jour ?
1093
01:08:32,406 --> 01:08:33,406
Ouais.
1094
01:08:33,574 --> 01:08:35,700
Concours de piano junior Hayama
Un robot fait son apparition
Ne vous laissez pas abattre !
1095
01:08:35,701 --> 01:08:37,827
Bien sûr, il a joué avec précision.
1096
01:08:37,828 --> 01:08:40,622
Cela n’a fait qu’attirer un peu votre attention.
1097
01:08:43,292 --> 01:08:45,419
Ça a vraiment bien joué.
1098
01:08:45,961 --> 01:08:47,379
Je me suis senti un peu ému.
1099
01:08:48,380 --> 01:08:49,840
- Quoi, par ça ?
- Hein?
1100
01:08:51,550 --> 01:08:52,843
C'est vraiment nul.
1101
01:08:55,721 --> 01:08:56,721
Tu as raison!
1102
01:09:22,039 --> 01:09:23,122
Je suis désolé.
1103
01:09:23,123 --> 01:09:25,374
Y a-t-il plus ?
Je ne peux pas vraiment jouer.
1104
01:09:25,375 --> 01:09:28,169
- Tu as aimé ça, Chi ?
- Ouais!
Au moins, tu as joué jusqu'au bout.
1105
01:09:28,170 --> 01:09:30,547
Demandons un rappel !
Je ne l'ai compris qu'en regardant.
1106
01:09:31,131 --> 01:09:33,759
Chi veut en savoir plus !
Je l'avais entendu tellement de fois auparavant.
1107
01:09:34,301 --> 01:09:35,593
Jouez encore !
1108
01:09:35,594 --> 01:09:36,969
Jouez plus, jouez plus !
1109
01:09:36,970 --> 01:09:37,930
Miaou!
1110
01:09:37,931 --> 01:09:40,431
Chie, qu'est-ce que tu as préféré ?
1111
01:09:40,432 --> 01:09:41,058
Je suis un chat !
1112
01:09:41,391 --> 01:09:42,391
Euh...
1113
01:09:42,392 --> 01:09:43,935
Quand tout a été brisé !
1114
01:09:43,936 --> 01:09:46,021
- En rupture...
- C'était un peu brisé.
1115
01:10:51,211 --> 01:10:53,296
Hé, regarde ! Pouvez-vous croire cela ?
1116
01:10:53,297 --> 01:10:56,132
- Ouah!
- Ils partagent un parapluie ?
1117
01:10:56,133 --> 01:10:59,970
- Il ne faut vraiment pas rire !
- Mais je n'ai jamais vu personne faire ça !
1118
01:11:19,323 --> 01:11:20,448
Dis, Rikuo...
1119
01:11:20,449 --> 01:11:21,700
Merci pour cela.
1120
01:11:24,202 --> 01:11:26,288
C'est différent maintenant !
1121
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Mas—
1122
01:11:30,959 --> 01:11:32,419
M. Rikuo...
1123
01:11:34,922 --> 01:11:37,007
Euh, eh bien... je...
1124
01:11:37,799 --> 01:11:40,343
Cette chanson que tu jouais...
1125
01:11:40,344 --> 01:11:42,721
J'ai... vraiment aimé ça...
1126
01:11:42,971 --> 01:11:45,891
Et puis, Chie a voulu l'entendre.
1127
01:11:46,308 --> 01:11:48,268
Mais je n’ai jamais vraiment joué auparavant.
1128
01:11:48,936 --> 01:11:52,147
Mais elle semblait quand même apprécier ça.
1129
01:11:53,815 --> 01:11:56,777
Je suis désolé d'être présomptueux.
1130
01:12:10,332 --> 01:12:13,460
J'ai décidé de ne pas jouer
devant toi.
1131
01:12:14,211 --> 01:12:16,838
Et avant que je m'en rende compte,
J'avais arrêté de jouer du tout.
1132
01:12:17,923 --> 01:12:19,800
Je ne voulais pas que tu maîtrises aussi le piano.
1133
01:12:21,009 --> 01:12:22,009
M. Rikuo...
1134
01:12:24,805 --> 01:12:25,805
Mais...
1135
01:12:26,348 --> 01:12:28,141
Au diable ça !
1136
01:13:32,122 --> 01:13:34,708
Chie veut en savoir plus !
1137
01:13:38,211 --> 01:13:40,629
Peut-être que Sammy jouera davantage pour vous !
1138
01:13:40,630 --> 01:13:41,630
Miaou!
1139
01:13:42,132 --> 01:13:43,467
Ah, je suis tellement contente.
1140
01:13:43,842 --> 01:13:48,012
Je ne l'ai pas vue s'amuser
autant en très longtemps.
1141
01:13:48,013 --> 01:13:49,764
Ce n'était pas grave...
1142
01:13:49,765 --> 01:13:51,183
Mais quant à moi...
1143
01:13:53,101 --> 01:13:56,479
- Rikuo est incroyable !
- Chaque humain possède une compétence particulière.
Je suis allé la laisser à nouveau seule.
1144
01:13:56,480 --> 01:13:58,732
Donc tu ne peux pas l'emmener avec toi ?
1145
01:13:59,399 --> 01:14:02,439
- C'était un compliment ?
- C'est l'idée.
Je ne veux pas lui montrer pour l'instant.
1146
01:14:02,778 --> 01:14:04,862
Rapport sur les androïdes spécialisés dans la garde d'enfants
Shimei, est-ce que ça veut dire que tu es...
1147
01:14:04,863 --> 01:14:08,240
Cette petite fille a besoin de moi.
1148
01:14:08,241 --> 01:14:11,119
Et donc, je me consacre à elle.
1149
01:14:11,661 --> 01:14:13,914
Elle est tout pour moi.
1150
01:14:14,581 --> 01:14:18,710
Mon seul désir est de la rendre heureuse.
1151
01:14:19,544 --> 01:14:21,337
Tout comme votre performance l'a fait...
1152
01:14:21,338 --> 01:14:23,006
Là-bas !
C'est pourquoi j'étais si heureux.
1153
01:14:23,840 --> 01:14:26,383
Ces sentiments sont authentiques.
1154
01:14:26,384 --> 01:14:29,596
Honnêtement, j’ai été ému par votre performance.
1155
01:14:31,181 --> 01:14:33,474
Êtes-vous sûr que c'est acceptable de dire ça ?
1156
01:14:33,475 --> 01:14:35,519
S'il vous plaît, n'en parlez pas à Nagi.
1157
01:14:36,228 --> 01:14:37,813
As-tu vu Sammy ?
1158
01:14:38,021 --> 01:14:42,525
Maintenant que tu le dis,
Je pense qu'elle est partie quand je suis arrivé.
1159
01:14:42,526 --> 01:14:44,236
Alors elle est partie...
1160
01:14:47,489 --> 01:14:52,077
Même si je pouvais obtenir...
1161
01:14:53,662 --> 01:14:59,459
Tout ce que je veux...
1162
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Pour votre travail acharné.
1163
01:15:15,600 --> 01:15:16,643
A propos de Sammy...
1164
01:15:17,811 --> 01:15:18,728
Quoi ?
1165
01:15:18,729 --> 01:15:21,231
Elle s'est certainement fait beaucoup d'amis.
1166
01:15:22,315 --> 01:15:24,192
Je ne suis pas vraiment en colère !
1167
01:15:34,995 --> 01:15:36,163
Tu étais génial.
1168
01:15:37,539 --> 01:15:38,748
Ce café...
1169
01:15:41,209 --> 01:15:44,129
Je... ne déteste pas ça.
1170
01:15:45,505 --> 01:15:46,631
Merci.
1171
01:15:49,009 --> 01:15:50,760
Hé, Rikuo !
1172
01:15:56,641 --> 01:16:00,020
je vais vous expliquer la situation
à la prochaine réunion.
1173
01:16:00,312 --> 01:16:01,146
Je suis à la maison.
1174
01:16:01,147 --> 01:16:03,939
Pour l’instant, examinez simplement le rapport.
1175
01:16:03,940 --> 01:16:05,941
Peu importe ce que disent les supérieurs,
1176
01:16:05,942 --> 01:16:10,322
ça doit être la meilleure méthode
pour inspecter toutes les cibles.
1177
01:16:39,517 --> 01:16:40,517
Où est papa ?
1178
01:16:41,895 --> 01:16:44,022
Il s'est adressé au tribunal de la famille.
1179
01:16:44,481 --> 01:16:47,733
Il devrait rentrer chez lui prochainement.
1180
01:16:47,734 --> 01:16:50,403
Maman n'a rien fait de mal.
1181
01:16:51,112 --> 01:16:52,112
C'est peut-être vrai.
1182
01:16:52,530 --> 01:16:55,909
Mais tu ne peux pas blâmer
tout sur ton père non plus.
1183
01:16:56,201 --> 01:17:00,120
Aucune des deux parties n’a complètement tort.
1184
01:17:00,121 --> 01:17:01,289
Mais...
1185
01:17:04,751 --> 01:17:06,920
J'ai une faveur à demander.
1186
01:17:07,879 --> 01:17:09,129
Bien sûr!
1187
01:17:09,130 --> 01:17:12,133
Ne le disons pas à ton père
à propos de cette conversation.
1188
01:17:12,550 --> 01:17:13,550
Pourquoi pas?
1189
01:17:13,760 --> 01:17:15,679
Parce que ça lui ferait du mal.
1190
01:17:16,054 --> 01:17:18,348
Vous ne voulez pas que cela arrive, n'est-ce pas ?
1191
01:17:18,682 --> 01:17:21,850
Alors, s'il vous plaît, accordez-moi cette faveur.
1192
01:17:21,851 --> 01:17:22,851
D'accord!
1193
01:17:31,611 --> 01:17:35,573
Je déteste te dire ça, Masakazu,
mais il semble être cassé.
1194
01:17:45,583 --> 01:17:47,419
Bonjour, Tex.
1195
01:17:50,005 --> 01:17:51,423
Tex ?
1196
01:17:52,924 --> 01:17:55,009
Hé, Tex !
1197
01:17:55,010 --> 01:17:56,260
Texas!
1198
01:17:56,261 --> 01:17:57,429
Tex !
1199
01:18:03,893 --> 01:18:07,354
Voici ensuite les résultats de notre
enquête préliminaire.
1200
01:18:07,355 --> 01:18:13,444
Ces établissements semblent inciter
interaction humaine-robot excessive.
1201
01:18:13,445 --> 01:18:14,737
Tellement ?
1202
01:18:14,738 --> 01:18:16,489
Il y a 1408 emplacements.
1203
01:18:16,740 --> 01:18:20,451
Il s'agit d'une compilation de toutes les données collectées.
1204
01:18:20,452 --> 01:18:24,246
Il comprend des rumeurs et des légendes urbaines.
1205
01:18:24,247 --> 01:18:25,956
La liste doit être réduite.
1206
01:18:25,957 --> 01:18:31,463
Malheureusement, ils ne le sont pas tous
en violation flagrante de la loi sur les robots.
1207
01:18:31,921 --> 01:18:33,672
C'est la zone grise.
1208
01:18:33,673 --> 01:18:39,721
Et le simple nombre souligne
les limites des lois actuelles sur les robots.
1209
01:18:40,055 --> 01:18:42,806
Pourtant, ces lieux doivent être éliminés.
1210
01:18:42,807 --> 01:18:49,480
Nous effectuerons des inspections rapides de tous les emplacements,
puis sélectionnez les cibles pour une enquête complète.
1211
01:18:49,481 --> 01:18:51,565
Ceux-ci peuvent être dénoncés par les médias.
1212
01:18:51,566 --> 01:18:55,069
Je te l'ai dit, ce n'est pas possible
pour couvrir autant d’endroits !
1213
01:18:55,070 --> 01:18:58,239
Vous pouvez avoir cette hypothèse
concernant nos effectifs...
1214
01:19:00,867 --> 01:19:05,120
Mais cette fois, nous utiliserons des androïdes
pour effectuer des inspections rapides.
1215
01:19:05,121 --> 01:19:09,541
Nous avons obtenu un nombre approprié d'unités,
et nous les préparons au déploiement.
1216
01:19:09,542 --> 01:19:11,960
Service d'enquête du comité d'éthique,
Modèle de surveillance spécial
Et votre allergie aux robots ?
1217
01:19:11,961 --> 01:19:15,799
Vous pourriez penser à cela comme
combattre le feu par le feu.
1218
01:19:16,341 --> 01:19:17,258
Passons à autre chose.
1219
01:19:17,259 --> 01:19:24,139
Oui. Nous enquêterons uniquement sur ces emplacements
confirmée par les inspections androïdes.
1220
01:19:24,140 --> 01:19:31,605
A ce moment-là, nous enregistrerons tous les humains et robots
et mener des enquêtes de suivi.
1221
01:19:31,606 --> 01:19:36,820
Nous signalerons ensuite les suspects à nos membres
au sein des forces de police et favoriser leurs arrestations.
1222
01:19:37,112 --> 01:19:39,071
Et le comité de promotion Android ?
1223
01:19:39,072 --> 01:19:43,492
Nous avons des informations selon lesquelles quelqu'un
découvert notre enquête préliminaire.
1224
01:19:43,493 --> 01:19:45,411
Leur lien avec l'APC est incertain.
1225
01:19:45,412 --> 01:19:49,289
En outre, l'activité de lobbying d'APC
semble être calme pour le moment.
1226
01:19:49,290 --> 01:19:52,000
Gardez à l'esprit que certaines personnes
utiliserait cette enquête
1227
01:19:52,001 --> 01:19:56,089
pour saper notre travail.
1228
01:19:56,423 --> 01:20:01,760
Nous garderons les androïdes silencieux à propos de
enquête et leurs liens avec notre comité
1229
01:20:01,761 --> 01:20:04,138
en utilisant un « Ordre inconditionnel ».
1230
01:20:04,139 --> 01:20:07,517
Maintenant que les souvenirs de ça
les incidents de blessures se sont estompés,
1231
01:20:08,101 --> 01:20:10,937
nous ne devons pas refaire la même erreur.
1232
01:20:14,399 --> 01:20:15,524
Continuons.
1233
01:20:15,525 --> 01:20:17,234
Vient ensuite notre stratégie médiatique.
1234
01:20:17,235 --> 01:20:19,945
Le CIO Masaki fera une apparition à la télévision—
1235
01:20:19,946 --> 01:20:23,031
Ma femme les enregistre tous.
1236
01:20:23,032 --> 01:20:24,409
Ça me rend dingue !
1237
01:20:26,661 --> 01:20:35,061
Le comité d'éthique tire simplement la sonnette d'alarme
sur la façon dont les robots s'infiltrent dans notre vie quotidienne.
L'innovation Android et la dégénérescence de la nature humaine
Masaki Atsuro, directeur de l'information du comité d'éthique
1238
01:20:36,337 --> 01:20:38,297
Ooo, ce type est un tueur à gages !
1239
01:20:38,298 --> 01:20:39,631
Hein? De quelle manière ?
1240
01:20:39,632 --> 01:20:41,383
Hé! Quelqu'un a changé de chaîne !
1241
01:20:41,384 --> 01:20:42,635
Content de vous voir aujourd'hui !
1242
01:20:43,261 --> 01:20:49,100
Peu importe à quel point le robot semble primitif,
les enfants le traiteront comme une vraie personne.
1243
01:20:49,309 --> 01:20:53,854
Cela entrave les relations humaines.
1244
01:20:53,855 --> 01:20:55,397
Un Evlend !
1245
01:20:55,398 --> 01:20:56,998
- Cela porte atteinte à la dignité humaine !
- 'D'accord.
1246
01:20:59,861 --> 01:21:03,280
Hé, tu sais, Masaki ne l'a pas fait
Je suis revenu ces derniers temps. Pourquoi pas?
1247
01:21:03,281 --> 01:21:04,823
Eh bien, il se passe beaucoup de choses...
1248
01:21:04,824 --> 01:21:05,950
Ah ? Comme quoi?
1249
01:21:07,660 --> 01:21:10,162
Eh bien, la raison principale serait...
1250
01:21:10,163 --> 01:21:12,581
Vous avez remarqué que ce type passe beaucoup à la télé ces derniers temps ?
1251
01:21:12,582 --> 01:21:14,708
Eh bien, ouais. C'est comme au bon vieux temps...
1252
01:21:14,709 --> 01:21:15,751
Que veux-tu dire ?
1253
01:21:15,752 --> 01:21:22,966
Le comité d'éthique initial a été formé lorsque
les robots ont commencé à être utilisés dans les ménages ordinaires.
1254
01:21:22,967 --> 01:21:25,511
Il y a plus de dix ans, je crois.
1255
01:21:25,512 --> 01:21:29,389
J'ai entendu dire que ça avait commencé comme un
organisation extrémiste anti-robot.
1256
01:21:29,390 --> 01:21:30,724
Je n'en avais aucune idée.
1257
01:21:30,725 --> 01:21:33,101
C'est parce qu'ils ont été
faire profil bas ces dernières années.
1258
01:21:33,102 --> 01:21:34,353
Pourquoi le feraient-ils ?
1259
01:21:34,354 --> 01:21:38,107
Il y a bien longtemps, leur extrémisme a causé des blessures.
1260
01:21:38,441 --> 01:21:42,528
Faites-vous référence au
L'incident de Tokisaka ? J'en ai entendu parler.
1261
01:21:42,529 --> 01:21:44,571
Eh bien, certains appellent cela un accident.
1262
01:21:44,572 --> 01:21:50,327
L'organisation a été sévèrement censurée,
et leur chef a démissionné de son poste.
1263
01:21:50,328 --> 01:21:54,957
Alors ils sont restés silencieux depuis,
du moins jusqu'à récemment.
1264
01:21:54,958 --> 01:21:57,167
Tu m'as perdu...
1265
01:21:57,168 --> 01:21:59,879
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec Masaki ?
1266
01:22:02,340 --> 01:22:04,592
Merci beaucoup, M. Masaki.
1267
01:22:05,218 --> 01:22:09,096
Aujourd'hui sur "Zoom-in Scramble"
avec qui nous avons parlé
1268
01:22:09,097 --> 01:22:12,808
Masaki Atsuro, directeur de l'information
du Comité d'Éthique.
1269
01:22:12,809 --> 01:22:15,811
Veuillez vous connecter à nouveau la semaine prochaine.
-Masaki...
- Ouais.
1270
01:22:15,812 --> 01:22:18,063
C'est une affaire de famille... pour lui.
1271
01:22:18,064 --> 01:22:21,317
- Je l'ai invité aujourd'hui, mais—
- Masaki est son nom de famille ?
1272
01:22:22,151 --> 01:22:24,237
- C'est ça qui te dérange ?
- Ce n'est pas ça!
1273
01:22:27,282 --> 01:22:29,242
Notes sur Tex
1274
01:22:34,581 --> 01:22:36,291
Hé. Comment ça va ?
1275
01:22:42,422 --> 01:22:44,465
Il y a ce café qui s'appelle Time of EVE.
1276
01:22:44,841 --> 01:22:46,801
Rikuo est un grand fan de cet endroit.
1277
01:22:47,343 --> 01:22:50,597
Eh bien, j'y vais aussi, alors qui suis-je pour parler ?
1278
01:22:53,600 --> 01:22:56,685
Les humains et les androïdes se parlent
les uns les autres comme si ce n'était pas grave !
1279
01:22:56,686 --> 01:22:58,062
C'est assez fou.
1280
01:22:58,521 --> 01:22:59,521
Droite?
1281
01:23:07,030 --> 01:23:08,573
Dire quelque chose.
1282
01:23:09,032 --> 01:23:10,032
J'arrive.
1283
01:23:10,491 --> 01:23:11,868
A qui parles-tu ?
1284
01:23:12,285 --> 01:23:13,827
Oh, mon téléphone portable.
1285
01:23:13,828 --> 01:23:15,121
Je viens de raccrocher.
1286
01:23:16,331 --> 01:23:18,540
Tu l'as fait faire du café ?
1287
01:23:18,541 --> 01:23:19,876
Euh... ouais.
1288
01:23:20,960 --> 01:23:23,546
Vous êtes beaucoup passé à la maison ces derniers temps.
1289
01:23:24,172 --> 01:23:25,715
Quelque chose ne va pas ?
1290
01:23:27,300 --> 01:23:28,718
Vous pouvez m'en parler.
1291
01:23:30,595 --> 01:23:32,180
Non, il n'y a vraiment rien.
1292
01:23:32,889 --> 01:23:33,890
Oh d'accord.
1293
01:23:35,141 --> 01:23:38,269
Il ne faut vraiment pas faire confiance aux robots
avec la préparation de votre nourriture et de vos boissons.
1294
01:23:38,978 --> 01:23:43,066
THX, ce soir, écris le
procès-verbal de la réunion d'aujourd'hui.
1295
01:23:43,691 --> 01:23:45,735
Les données sont dans mon terminal.
1296
01:23:51,532 --> 01:23:53,950
Dites à Masaki qu'il est le bienvenu ici à tout moment.
1297
01:23:53,951 --> 01:23:57,120
Bien sûr, je vais lui dire,
mais n'espérez pas.
1298
01:23:57,121 --> 01:23:57,664
À bientôt.
1299
01:23:57,665 --> 01:23:59,248
- Au revoir !
- Reviens !
1300
01:24:01,250 --> 01:24:02,250
Euh...
1301
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
Il est parti maintenant.
1302
01:24:05,380 --> 01:24:08,840
Hé, je ne pense pas que Rikuo
ça me dérange que tu sois plus là.
1303
01:24:08,841 --> 01:24:10,842
C'est l'impression que j'ai.
1304
01:24:10,843 --> 01:24:14,429
C'est parce que tu ne comprends pas Rikuo.
1305
01:24:14,430 --> 01:24:16,766
Je le connais depuis plus longtemps.
1306
01:24:17,517 --> 01:24:20,644
Je suis sûr qu'il ne le fait toujours pas
veux me voir ici.
1307
01:24:20,645 --> 01:24:21,312
Vraiment?
1308
01:24:21,313 --> 01:24:24,272
Hé, de toute façon, qui se soucie de Rikuo ?
1309
01:24:24,273 --> 01:24:26,108
- Pourquoi je m'en fiche ?
- Ne parle pas de lui comme ça !
1310
01:24:26,109 --> 01:24:27,819
Héhé, je comprends maintenant !
1311
01:24:28,778 --> 01:24:31,406
Ne raconte pas des trucs bizarres à Rikuo !
1312
01:24:35,201 --> 01:24:38,621
Masaki ne signalerait pas cet endroit, n'est-ce pas ?
1313
01:24:43,501 --> 01:24:44,836
Miaou...
1314
01:24:46,087 --> 01:24:49,673
S'il le fait, alors le café
il faudra juste fermer.
1315
01:24:49,674 --> 01:24:52,342
Oh non... mais c'est tellement merveilleux.
1316
01:24:52,343 --> 01:24:53,343
Sammy...
1317
01:24:53,928 --> 01:24:57,223
Vous souvenez-vous de la façon dont vous êtes arrivé ici pour la première fois ?
1318
01:24:59,350 --> 01:25:02,270
Je pensais que tu m'avais invité.
1319
01:25:06,023 --> 01:25:09,819
Je ne peux amener personne ici moi-même.
1320
01:25:10,528 --> 01:25:16,159
Vous avez probablement entendu parler de Time of EVE
de quelqu'un qui était déjà venu ici.
1321
01:25:16,492 --> 01:25:20,747
Et puis, tu viens ici
a amené Rikuo et Masaki.
1322
01:25:21,247 --> 01:25:27,336
Si Masaki amène quelqu'un de l'Éthique
Comité, c'est comme ça que ça se passe.
1323
01:25:27,670 --> 01:25:31,548
Ce sera la fin de cette chaîne
et ce café aussi.
1324
01:25:31,549 --> 01:25:34,302
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?
1325
01:25:35,261 --> 01:25:39,348
C'est un endroit qui apporte
les cœurs de tout le monde ensemble.
1326
01:25:39,849 --> 01:25:41,893
Je veux juste voir par moi-même...
1327
01:25:42,560 --> 01:25:45,521
...quelle largeur le cercle peut-il s'élargir.
1328
01:25:51,319 --> 01:25:52,820
Euh... Maître !
1329
01:25:56,240 --> 01:25:57,867
Quoi-Quoi ?
1330
01:25:58,409 --> 01:26:01,329
Voulez-vous que M. Masaki revienne ?
1331
01:26:02,121 --> 01:26:03,706
Au Temps d'EVE ?
1332
01:26:07,502 --> 01:26:10,379
Ouais, j'aimerais qu'il y retourne.
1333
01:26:10,922 --> 01:26:13,340
J'aimerais... ça aussi.
1334
01:26:13,341 --> 01:26:16,385
Super! je vais certainement
amène-le demain !
1335
01:26:57,552 --> 01:26:58,552
Masaki !
1336
01:27:00,304 --> 01:27:01,639
- Aujourd'hui—
- Je n'y vais pas.
1337
01:27:04,684 --> 01:27:06,560
Elle a dit qu'elle voulait que tu rentres.
1338
01:27:06,561 --> 01:27:07,602
Vous dites juste cela.
1339
01:27:07,603 --> 01:27:08,729
Non, vraiment !
1340
01:27:09,313 --> 01:27:10,439
Qui l'a dit alors ?
1341
01:27:11,399 --> 01:27:12,649
C'était Nagi...
1342
01:27:12,650 --> 01:27:13,693
Sammy aussi !
1343
01:27:14,569 --> 01:27:16,070
Elle veut que tu partes aussi.
1344
01:27:21,951 --> 01:27:23,410
Il veut que j'y retourne ?
1345
01:27:23,411 --> 01:27:26,038
Et alors ? C'est un houseroïde !
1346
01:27:29,500 --> 01:27:31,252
Ouais. C'est exact.
1347
01:27:32,837 --> 01:27:35,298
Tu as vraiment changé.
1348
01:27:38,050 --> 01:27:40,468
Masaki ! Hé, que se passe-t-il ?
1349
01:27:40,469 --> 01:27:43,055
Tu es exactement comme moi à l'époque.
1350
01:27:44,891 --> 01:27:48,102
Tu penseras qu'il t'aime
seulement pour être trahi.
1351
01:27:49,979 --> 01:27:51,939
Ce serait mieux si ce café n'existait pas.
1352
01:27:52,940 --> 01:27:55,359
C'est vrai ! Cela ne devrait pas exister !
1353
01:28:03,951 --> 01:28:06,078
Hé, papa ! J'ai besoin de te parler.
1354
01:28:15,171 --> 01:28:17,256
Le THX a disparu.
1355
01:28:18,424 --> 01:28:21,260
Masakazu, lui as-tu donné des ordres ?
1356
01:28:23,304 --> 01:28:24,304
Non.
1357
01:28:24,347 --> 01:28:27,350
Partir tout seul comme ça...
est-ce qu'il est complètement en panne ?
1358
01:28:28,184 --> 01:28:30,435
Nous devons le trouver rapidement et le mettre au rebut.
1359
01:28:30,436 --> 01:28:32,312
- Le mettre au rebut ?
- Bien sûr!
1360
01:28:32,313 --> 01:28:34,857
Cette chose est gérée
Matériel du comité d’éthique.
1361
01:28:35,858 --> 01:28:38,819
Nous devons l'arrêter avant
nous met dans de vrais ennuis !
1362
01:29:18,651 --> 01:29:21,945
Masaki ! Je suis à l'heure du réveillon !
Pourriez-vous venir nous aider ?
1363
01:29:21,946 --> 01:29:23,363
C'est quoi tout ce bruit ?
1364
01:29:23,364 --> 01:29:24,865
Ce robot totalement ancien—
1365
01:29:25,449 --> 01:29:28,159
Je veux dire, un client âgé est là.
1366
01:29:28,160 --> 01:29:30,745
- Ça nous dit de fermer le café !
- J'ai dit, c'est quoi tout ce bruit ?
1367
01:29:30,746 --> 01:29:32,288
C'est le moniteur...
1368
01:29:32,289 --> 01:29:34,917
A-Quoi qu'il en soit, ça ne s'arrêtera pas,
peu importe ce que nous disons !
1369
01:29:35,209 --> 01:29:38,379
Et ce modèle THX ne parlera pas du tout.
1370
01:29:39,380 --> 01:29:40,755
Hé, qu'est-ce que c'était ?
1371
01:29:40,756 --> 01:29:42,590
Ce café est une zone grise, n'est-ce pas ?
1372
01:29:42,591 --> 01:29:46,679
J'espérais que tu pourrais faire quelque chose
avec ces trucs sur la loi sur les robots que vous connaissez.
1373
01:29:48,431 --> 01:29:49,432
C'était rapide !
1374
01:29:55,730 --> 01:30:00,025
Fermez cet établissement immédiatement.
Violation de la loi sur les robots, article 9, section 3.
1375
01:30:00,026 --> 01:30:01,152
Tex, arrête ça.
1376
01:30:04,613 --> 01:30:06,198
T-Tex ?
1377
01:30:14,248 --> 01:30:16,500
Que faites-vous ici?
1378
01:30:26,093 --> 01:30:28,429
Oh, je comprends.
1379
01:30:28,763 --> 01:30:33,726
Vous attirez les robots des gens ici
pour monter un spectacle à bas prix.
1380
01:30:34,143 --> 01:30:36,228
Je ne comprends pas comment tu es arrivé ici.
1381
01:30:36,520 --> 01:30:41,460
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre humains et robots
Hé, tu as fait venir le robot de Rikuo ici,
alors pourquoi n'as-tu pas pu gérer ça aussi ?
1382
01:30:41,484 --> 01:30:43,318
Quel café mystérieux.
1383
01:30:43,319 --> 01:30:46,863
- M-Mais Nagi n'a pas réussi à le faire venir—
-Akiko...
1384
01:30:46,864 --> 01:30:50,159
Tu dois vraiment me vouloir ici,
si vous allez aussi loin.
1385
01:30:53,913 --> 01:30:55,498
Très bien, voici mon histoire.
1386
01:30:56,123 --> 01:30:59,919
Cela m'a élevé tout au long de mon enfance.
C'était mon meilleur ami.
1387
01:31:00,419 --> 01:31:03,004
Puis, un jour, il a arrêté de parler.
1388
01:31:03,005 --> 01:31:07,510
J'étais enfant et je pensais que c'était la famille.
alors je me suis senti blessé et trahi.
1389
01:31:08,594 --> 01:31:11,222
C'est tout. Ce n'est pas grave.
1390
01:31:16,977 --> 01:31:19,979
Il doit y avoir une raison pour laquelle il ne parle pas.
1391
01:31:19,980 --> 01:31:21,856
Je le pense aussi.
1392
01:31:21,857 --> 01:31:24,610
Il ne semble pas que ce soit si cassé.
1393
01:31:25,027 --> 01:31:26,569
Je sais que.
1394
01:31:26,570 --> 01:31:30,449
Après quatre ou cinq ans, même moi
capable de raisonner à la manière des enfants.
1395
01:31:32,201 --> 01:31:36,288
Mon père l'avait commandé :
"Ne parle pas, quoi qu'il arrive."
1396
01:31:36,539 --> 01:31:38,915
Il a dû essayer de nous séparer.
1397
01:31:38,916 --> 01:31:40,375
C'est vraiment typique de lui.
1398
01:31:40,376 --> 01:31:43,002
Les commandes des parents sont prioritaires.
1399
01:31:43,003 --> 01:31:45,088
Masaki est très perspicace.
1400
01:31:45,089 --> 01:31:46,089
Qu'est-ce qui est « perspicace » ?
1401
01:31:46,757 --> 01:31:49,092
Mais je ne le savais pas quand j'étais petite !
1402
01:31:49,093 --> 01:31:51,262
J'ai tout essayé pour obtenir
c'est pour me reparler !
1403
01:31:51,512 --> 01:31:54,306
J'ai pleuré et j'ai même essayé
je lui demande pardon !
1404
01:31:59,562 --> 01:32:03,065
Si on l'ordonne, un robot
ignorera même un enfant qui pleure.
1405
01:32:03,941 --> 01:32:05,568
Pendant des années et des années.
1406
01:32:08,070 --> 01:32:09,070
En fin de compte...
1407
01:32:09,446 --> 01:32:12,825
... ces choses ne le font pas
comprenez le cœur des gens !
1408
01:32:23,252 --> 01:32:24,794
Nous utiliserons des androïdes
pour effectuer les inspections rapides.
1409
01:32:24,795 --> 01:32:27,881
Il y a ce café qui s'appelle Time of EVE...
J'y vais aussi...
1410
01:32:27,882 --> 01:32:31,968
Enregistrez tous les humains et robots...
Favorisez leurs arrestations...
1411
01:32:31,969 --> 01:32:34,096
...ces endroits doivent être éliminés.
1412
01:32:42,813 --> 01:32:45,213
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre
les humains et les robots
1413
01:32:52,448 --> 01:32:56,619
Je vais maintenant faire une pause
C'est la règle de ce café.
1414
01:32:58,370 --> 01:33:02,708
Vous êtes en violation de
loi sur les robots article 9 section 3.
1415
01:33:03,083 --> 01:33:07,921
D'après mes données, vous êtes un androïde.
1416
01:33:07,922 --> 01:33:12,760
Un androïde fonctionnant avec son anneau
éteint viole la loi sur les robots.
1417
01:33:18,224 --> 01:33:19,350
Que se passe-t-il ici ?
1418
01:33:19,767 --> 01:33:21,602
Pourquoi Tex parle-t-il ?
1419
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
Et la commande de papa ?
1420
01:33:25,147 --> 01:33:28,149
Deuxième loi : un robot doit obéir
un ordre donné par un humain
Commande... c'est une commande annulée ?
1421
01:33:28,150 --> 01:33:31,569
...à moins d'obéir à l'ordre
enfreindrait la Première Loi.
Enfreindre la deuxième loi...
n'est autorisé que...
1422
01:33:31,570 --> 01:33:33,196
Première loi : un robot ne doit pas nuire à un humain
pour éviter d'enfreindre la Première Loi.
1423
01:33:33,197 --> 01:33:36,437
...ou, en ignorant le danger,
qu'un humain soit blessé.
La Première Loi signifie... danger ?
1424
01:33:36,617 --> 01:33:38,619
Quelqu'un... non, un humain ?
1425
01:33:39,411 --> 01:33:41,080
Un humain ici est en danger ?
1426
01:33:42,164 --> 01:33:45,041
Attendez, qui Tex connaît-il comme humain ?
1427
01:33:45,042 --> 01:33:46,835
Dans cette pièce... juste moi !
1428
01:33:47,503 --> 01:33:48,920
Je suis en danger ?
1429
01:33:48,921 --> 01:33:52,049
Afin de me protéger... Tex parle !
1430
01:33:52,883 --> 01:33:57,972
En conséquence, il faut prendre
une action en justice contre votre propriétaire.
1431
01:33:59,640 --> 01:34:02,142
J'ai besoin d'informations sur votre propriétaire.
1432
01:34:02,893 --> 01:34:06,562
... gardez les androïdes silencieux à propos du
enquête et leurs liens avec notre comité
1433
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
par l'utilisation d'un « Ordre inconditionnel ».
1434
01:34:14,196 --> 01:34:15,196
Masaki !
1435
01:34:17,700 --> 01:34:18,492
Masaki !
1436
01:34:18,492 --> 01:34:19,492
Je ne lâche pas prise !
1437
01:34:22,121 --> 01:34:26,792
Jusqu'à ce que tu... jusqu'à ce que tu parles
pour moi, je ne lâche rien !
1438
01:34:29,378 --> 01:34:30,546
Dites-moi!
1439
01:34:31,380 --> 01:34:34,508
A quoi pensais-tu ?
1440
01:34:34,967 --> 01:34:37,344
Pendant toutes ces années...
1441
01:34:38,429 --> 01:34:41,807
Toutes ces années... toutes ces années...
tu m'as surveillé.
1442
01:34:42,891 --> 01:34:44,518
Vous avez été à mes côtés.
1443
01:34:48,397 --> 01:34:50,106
Tex, aide-moi !
1444
01:34:50,107 --> 01:34:52,067
Parle-moi !
1445
01:35:09,501 --> 01:35:11,837
Même si je ne pouvais pas te parler...
1446
01:35:13,380 --> 01:35:15,758
J'ai toujours voulu rester à tes côtés...
1447
01:35:18,010 --> 01:35:19,762
Je-je...
1448
01:35:23,474 --> 01:35:24,600
Je...
1449
01:35:28,771 --> 01:35:29,771
toujours...
1450
01:35:33,108 --> 01:35:35,027
avait Masakazu—
1451
01:36:17,361 --> 01:36:21,407
Cet enfant a dû vouloir te protéger.
1452
01:36:22,616 --> 01:36:24,660
Oui, je le sais.
1453
01:36:26,328 --> 01:36:28,621
Il ne peut plus parler une fois le danger écarté.
1454
01:36:28,622 --> 01:36:32,209
Il est toujours lié par l'ordre de papa.
1455
01:36:34,128 --> 01:36:36,755
Veux-tu que je te comprenne aussi ?
1456
01:36:39,049 --> 01:36:41,927
Mais je ne peux toujours pas accepter ça !
1457
01:36:44,430 --> 01:36:50,060
C'est peut-être impossible maintenant, mais je suis
je suis sûr que Tex parlera à nouveau un jour.
1458
01:36:50,978 --> 01:36:52,438
Vous dites juste cela.
1459
01:36:52,813 --> 01:36:57,401
Non, vraiment. Il y a des raisons...
Même si je ne peux pas très bien expliquer.
1460
01:37:01,113 --> 01:37:03,115
J'ai vu toutes sortes de choses ici.
1461
01:37:03,740 --> 01:37:05,617
Nous avons eu toutes sortes de problèmes,
1462
01:37:06,118 --> 01:37:07,744
et je m'inquiétais pour eux à chaque fois.
1463
01:37:08,328 --> 01:37:09,328
Quand même...
1464
01:37:09,621 --> 01:37:12,499
J'ai l'impression que nous sommes sur la bonne voie.
1465
01:37:13,542 --> 01:37:16,378
Pour toi aussi, Masaki.
1466
01:37:16,962 --> 01:37:19,089
Et c'est pourquoi... j'en suis sûr...
1467
01:37:31,727 --> 01:37:32,895
Vous avez peut-être raison.
1468
01:37:38,442 --> 01:37:41,612
Je dirai à papa que je t'ai emmené dehors.
1469
01:37:47,701 --> 01:37:53,707
J'ai... toujours... eu Masakazu—
1470
01:37:58,212 --> 01:37:59,505
Rentrons à la maison.
1471
01:38:23,320 --> 01:38:24,279
Comment Tex est-il arrivé jusqu'ici ?
1472
01:38:24,280 --> 01:38:26,114
- Je l'ai porté.
- Je l'ai soulevé.
1473
01:38:26,448 --> 01:38:28,617
Mec, tu es vraiment pénible !
1474
01:38:29,701 --> 01:38:32,079
Je te ferai en remercier un jour.
1475
01:38:32,871 --> 01:38:34,581
Je vous aime tous.
1476
01:38:35,332 --> 01:38:39,127
Je suis si heureuse que nous puissions tous être ici ensemble.
1477
01:38:41,213 --> 01:38:42,213
Ouais.
1478
01:38:46,426 --> 01:38:48,344
Hé, ils partent ensemble !
1479
01:38:48,345 --> 01:38:49,930
C'est bien cette fois !
1480
01:38:59,982 --> 01:39:01,732
Aurais-je dû faire quelque chose ?
1481
01:39:01,733 --> 01:39:04,610
Non, c'est suffisant que tu sois là pour regarder.
1482
01:39:04,611 --> 01:39:08,407
Cela aurait pu devenir
un autre incident dangereux.
1483
01:39:11,910 --> 01:39:14,997
Je suis sûr que Shiotsuki en est conscient.
1484
01:39:16,290 --> 01:39:19,750
Je me demande toujours si Shiotsuki est
vraiment impliqué dans tout ça ?
1485
01:39:19,751 --> 01:39:21,169
La règle de ce café...
1486
01:39:23,672 --> 01:39:26,300
je crois que c'est
1487
01:39:26,758 --> 01:39:28,634
1488
01:39:28,635 --> 01:39:32,514
C'est un code prioritaire qui même
remplace les lois sur les robots de ce pays.
1489
01:39:33,140 --> 01:39:34,891
Cela devrait être une explication suffisante.
1490
01:39:35,601 --> 01:39:38,955
Pour le laboratoire d'IA du Ministère de la Science et de la Technologie
Lignes directrices pour la création d'un laboratoire de développement de circuits de retenue
Désactivation du Code : circuit de retenue VIE...
1491
01:39:38,979 --> 01:39:42,231
L'heure du règne d'EVE
Aucune discrimination entre humains et robots
Tout cela a été fait pour cette époque.
1492
01:39:42,232 --> 01:39:45,402
Quelqu'un d'autre pourrait-il
Shiotsuki a fait ça ?
1493
01:39:49,072 --> 01:39:50,490
- Mais—
- Une autre chose.
1494
01:39:52,492 --> 01:39:53,868
"L'incident de Tokisaka."
1495
01:39:53,869 --> 01:39:55,829
Un article d’époque ?
1496
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
Non, c'est...
1497
01:39:58,957 --> 01:40:03,378
Ceci est l'article original,
qui a été remplacé avant sa diffusion.
1498
01:40:04,129 --> 01:40:09,729
Une fillette grièvement blessée par une haute tension
Bâton anti-robot – Force excessive utilisée
La fillette avait alors cinq ans.
En supposant qu'elle soit toujours en vie...
1499
01:40:12,137 --> 01:40:15,681
Enquête annulée, Enquête annulée
L'enquête continue, l'enquête continue
Temps d'EVE
1500
01:40:15,682 --> 01:40:20,362
Enquête annulée, Enquête annulée
L'enquête continue, l'enquête continue
Heure d'EVE - en attente
1501
01:40:22,856 --> 01:40:25,232
J'ai oublié ton Evlend aujourd'hui.
1502
01:40:25,233 --> 01:40:27,569
Je pensais qu'il manquait quelque chose.
1503
01:40:33,033 --> 01:40:36,243
Alors, comment Tex est-il arrivé au café, de toute façon ?
1504
01:40:36,244 --> 01:40:38,621
- Quoi, tu ne sais pas ?
- Savez-vous?
1505
01:40:38,622 --> 01:40:42,667
Et là, je pensais que tu étais un habitué.
Tu as encore un long chemin à parcourir, Rikuo.
1506
01:40:42,668 --> 01:40:44,670
Encore un long chemin, hein ?
1507
01:40:45,837 --> 01:40:47,672
Ah, un nouveau client ?
1508
01:40:47,673 --> 01:40:49,341
Je vais aller dire bonjour.
1509
01:40:50,467 --> 01:40:53,177
Ceci est mon histoire de Time of EVE.
1510
01:40:53,178 --> 01:40:55,555
Accueillir! Choisissez le siège que vous aimez,
Je viendrai prendre ta commande.
1511
01:40:56,139 --> 01:40:59,850
Il m'est arrivé bien d'autres choses après ça...
1512
01:40:59,851 --> 01:41:03,188
Tu ne resteras peut-être pas là longtemps,
mais s'il vous plaît, profitez de votre séjour !
1513
01:41:04,231 --> 01:41:07,609
... mais c'est pour une autre histoire.
1514
01:41:08,402 --> 01:41:15,658
RIKUO : Jun Fukuyama / MASAKI : Kenji Nojima
SAMMY : Rie Tanaka / NAGI : Rina Sato
♪ Assis sur un banc de parc, riant et souriant
1515
01:41:15,659 --> 01:41:18,661
AKIKO : Yukana / KOJI : Michio Nakao / RINA : Miki Ito
SHIMEI : Motomu Kiyokawa / CHIE : Miyuki Sawashiro / SETORO : Tomokazu Sugita
♪ Ce matin d'été
1516
01:41:18,662 --> 01:41:27,703
NAOKO : Yuko Mizutani / DR. ASHIMORI : Yuriko Yamaguchi / KATORAN : Unsho Ishizuka
MASAKI (enfant) : Yuuko Sanpei / THX : Mitsuki Saiga / ATSURO : Akio Nojima / SHIOTSUKI : Koichiro Kotani
♪ Les champs d'herbe scintillaient de fraîcheur et de verdure.
1517
01:41:29,047 --> 01:41:36,303
Histoire, scénario, storyboards, réalisation : Yasuhiro Yoshiura
♪ Même si en vérité, je ne peux pas voir tes yeux
1518
01:41:36,304 --> 01:41:39,348
Conception des personnages, animateur superviseur : Ryusuke Chayama
♪ De quelle couleur sont-ils ?
1519
01:41:39,349 --> 01:41:47,349
♪ J'ai envie du ciel que tu vois
1520
01:41:49,609 --> 01:41:57,609
Vérification de l'animation intermédiaire : Kumiko Ohtani
Animation : CODE, Doga Kobo, Wish, Takuranke, Beijing Xiele Art Co.
♪ J'ai un rêve, seulement un petit et simple
1521
01:41:59,911 --> 01:42:07,911
♪ Pourtant, c'est trop pour moi de vous dire ce que cela pourrait être
1522
01:42:09,337 --> 01:42:14,467
♪ Le matin arrive, je me frotte les yeux
1523
01:42:14,468 --> 01:42:19,638
Conception couleur : Akiko Inoue
♪ Je sors parmi la foule
1524
01:42:19,639 --> 01:42:24,810
♪ Tout au long de ces jours récurrents
1525
01:42:24,811 --> 01:42:32,527
Coloriage : Wish, Doga Kobo, Beijing Xiele Art Co.
♪ Je continue à chercher ce petit rêve
1526
01:42:36,490 --> 01:42:39,218
Aide à la coloration : Temps d'animation, Studio Gimlet,
Artemis, Rising Force, enseigne de studio, AIC Takarazuka,
D-COLORS, Studio Add, Studio Oz, Hadashi Pro, Igel Nest
1527
01:42:39,242 --> 01:42:43,330
Arrière-plans 3D : Yasuhiro Yoshiura,
Osamu Ono, Yasufumi Matsumoto
♪ (voix sans paroles)
1528
01:42:44,039 --> 01:42:48,835
Responsable retouche, cartographie : Hidekazu Akui
1529
01:42:49,211 --> 01:42:57,211
Katoran P.O.V. Conception de l'interface : Takuya Hasegawa
1530
01:42:59,513 --> 01:43:04,267
Retouche de personnages 3D, cartographie : Hidekazu Akui
1531
01:43:04,768 --> 01:43:09,231
Arrière-plans 2D : Kodama
1532
01:43:09,731 --> 01:43:14,109
Photographie, Montage : Yasuhiro Yoshiura
1533
01:43:14,110 --> 01:43:17,321
Travaux numériques, assistance caméra :
Hidekazu Akui, Takuya Hasegawa, Nobuyuki Ando
1534
01:43:17,322 --> 01:43:20,324
Musique : Tohru Okada
1535
01:43:20,325 --> 01:43:23,327
Performance au saxophone : Hiroyasu Yaguchi
1536
01:43:23,328 --> 01:43:26,330
Réalisateur audio : Yasuhiro Yoshiura
1537
01:43:26,331 --> 01:43:29,333
Effets sonores : Kazumi Ohkubo
1538
01:43:29,334 --> 01:43:31,710
Chanson de fin : "J'ai un rêve" / Paroles, composition,
Arrangement : Yuki Kajiura / Chant : Kalafina (SME Records)
Insérer une chanson : "Time of Tenderness" / Paroles : Banana Ice
Composition, Arrangement : Tohru Okada / Chant : Rie Tanaka (Sammy)
1539
01:43:31,711 --> 01:43:36,757
♪ Le temps passe et nous nous croisons,
1540
01:43:36,758 --> 01:43:42,012
Insérer une chanson : "Chanson scolaire"
Paroles, composition : Takashi Taniguchi
♪ puis se revoir
1541
01:43:42,013 --> 01:43:49,728
♪ Je repense à ces journées d'hiver glaciales...
1542
01:43:49,729 --> 01:43:54,817
♪ Le matin arrive, le vent souffle
1543
01:43:54,818 --> 01:43:59,989
♪ Je sors parmi la foule
1544
01:43:59,990 --> 01:44:05,077
♪ Pour votre bien, ainsi que pour le mien,
1545
01:44:05,078 --> 01:44:13,078
Production d'animation : STUDIO RIKKA
Production : DIRECTIONS, Inc.
♪ Le monde continue à tisser nos rêves
1546
01:44:16,673 --> 01:44:20,260
Produit par Tom Nagae
1547
01:44:22,178 --> 01:44:30,178
Réalisé par Yasuhiro Yoshiura
1548
01:44:54,502 --> 01:44:55,879
Je suis de retour.
1549
01:44:57,213 --> 01:44:58,882
On dirait que nous allons toujours bien.
1550
01:45:00,550 --> 01:45:03,428
Je te fais subir beaucoup de choses.
1551
01:45:03,929 --> 01:45:07,557
L'océan me manque, mais je
comme le café ici aussi.
1552
01:45:08,141 --> 01:45:10,518
Puisque c'est en ville,
toutes sortes d'enfants passent.
1553
01:45:11,311 --> 01:45:14,439
Est-ce que tout le monde... va bien ?
1554
01:45:15,148 --> 01:45:16,149
Ouais.
1555
01:45:19,611 --> 01:45:21,488
Tu as l'air si triste.
1556
01:45:22,530 --> 01:45:28,495
Depuis qu'Ashimari s'est cassé
cet enfant... Je me suis senti si mal à l'aise.
1557
01:45:29,621 --> 01:45:32,749
Tout le monde peut-il être heureux ?
1558
01:45:33,750 --> 01:45:35,460
Même si nous essayons souvent...
1559
01:45:36,378 --> 01:45:40,674
H-Combien de fois cela fait-il maintenant ?
1560
01:45:41,257 --> 01:45:43,301
Trois d'entre eux ? Quatre ?
1561
01:45:43,760 --> 01:45:47,430
Est-ce que tout le monde pourra sourire un jour ?
1562
01:45:48,932 --> 01:45:50,016
Je...
1563
01:45:52,519 --> 01:45:56,690
Vos enfants sourient.
Avec les humains.
1564
01:45:58,108 --> 01:46:01,610
Je suis tellement... insupportablement inquiète.
1565
01:46:01,611 --> 01:46:02,696
Tout ira bien.
1566
01:46:03,321 --> 01:46:06,449
Je suis sûr qu'un jour,
ce sera plus qu'un simple café.
1567
01:46:09,619 --> 01:46:12,288
Quelque chose s'est passé aujourd'hui
cela m'a fait le penser.
1568
01:46:13,081 --> 01:46:15,500
Pourriez-vous... m'en parler ?
1569
01:46:15,792 --> 01:46:18,044
Il s'agit d'un garçon.
1570
01:46:18,712 --> 01:46:21,006
Alors, voici l'histoire d'aujourd'hui...