1 00:00:00,000 --> 00:00:14,030 Источно од раја 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде разговарајте са ввв.СубтитлеДБ.орг данас 3 00:01:42,456 --> 00:01:44,083 Иди, иди! 4 00:01:52,590 --> 00:01:54,000 Иди коње, иди! 5 00:02:17,616 --> 00:02:20,200 Цирус, можеш ли нам нешто појаснити! 6 00:02:20,200 --> 00:02:22,830 Рекао сам да ће грантови уследити без успеха 7 00:02:22,830 --> 00:02:24,700 ако покушају да поделе Конфедерацију. 8 00:02:24,700 --> 00:02:26,580 И рекао је да се то не може без подршке комшија. 9 00:02:28,040 --> 00:02:30,004 И немојте почети да држите говоре овим идиотима. 10 00:02:30,420 --> 00:02:32,330 Бог не воли лажове, Цирусе. 11 00:02:32,330 --> 00:02:33,750 Зато не ради ништа слично. 12 00:02:35,130 --> 00:02:35,800 Сада, држите своје дете. 13 00:02:35,800 --> 00:02:37,550 Док се не вратим. 14 00:02:37,550 --> 00:02:38,220 Ево. 15 00:02:47,730 --> 00:02:52,610 Видео је само једну битку и то само пола сата... 16 00:02:52,610 --> 00:02:55,310 Све док га није погодио метак побуњеника, због чега је остао без ноге. 17 00:02:57,030 --> 00:02:58,400 И то је била наша срећа, зар не, госпођо? 18 00:02:59,200 --> 00:03:01,030 Ко зна шта би следећи метак извадио? 19 00:03:03,280 --> 00:03:05,490 Како се опет зове овај мали регрут? 20 00:03:07,410 --> 00:03:08,700 Адаме. 21 00:03:09,210 --> 00:03:10,250 Као у библији. 22 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Од прве странице, ако ћете је прочитати. 23 00:03:13,790 --> 00:03:15,250 Да знам. 24 00:03:20,510 --> 00:03:23,090 Па, момци, само једном сам био религиозан. 25 00:03:23,930 --> 00:03:26,600 И тада ми је ампутирана нога и остало ми је ово. 26 00:03:28,220 --> 00:03:30,680 И рекох Господу... 27 00:03:30,680 --> 00:03:33,859 Рекао сам: Ако престанете са овом страшном патњом 28 00:03:33,859 --> 00:03:37,863 Одрећи ћу се кварења тела заувек. 29 00:03:37,863 --> 00:03:40,320 Ако само мало ублажиш тај бол. 30 00:03:41,530 --> 00:03:43,030 И шта се десило, Цирус? 31 00:03:43,950 --> 00:03:46,830 Па, драго ми је да Бог није прихватио моју молитву. 32 00:03:51,710 --> 00:03:53,830 Мораћете да ми опростите, госпођо Траск... 33 00:03:53,830 --> 00:03:59,340 Али мораћете да обријете захваћено подручје... 34 00:03:59,340 --> 00:04:03,800 И даћу вам лек за наношење, три пута дневно. 35 00:04:03,800 --> 00:04:05,340 До услова.... 36 00:04:05,340 --> 00:04:07,930 Који услов? Како се то зове? 37 00:04:08,810 --> 00:04:11,640 Позната је под неколико имена... 38 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 Мислим да за наше потребе... 39 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 Можемо рећи да је то полно преносива болест. 40 00:04:18,320 --> 00:04:19,980 Али ово је грех. 41 00:04:23,400 --> 00:04:25,990 Мислим да би неки могли тако мислити. 42 00:04:25,990 --> 00:04:27,870 Знао сам... знао сам. 43 00:04:27,870 --> 00:04:28,950 Да ли сте знали? 44 00:04:29,830 --> 00:04:32,080 То је моја срамота, моја казна. 45 00:04:33,790 --> 00:04:35,120 За шта, госпођо? Траск? 46 00:04:35,790 --> 00:04:38,630 Мој муж је био одсутан, у рату... 47 00:04:38,630 --> 00:04:40,710 А након што се мој син родио... 48 00:04:41,920 --> 00:04:44,050 Почео сам да имам... 49 00:04:44,050 --> 00:04:47,340 Неки неприкладни снови... 50 00:04:48,550 --> 00:04:55,690 Не могу да верујем да си добио ову болест у Морфеусовом наручју. 51 00:04:57,730 --> 00:04:59,110 У чијем наручју, рекли сте? 52 00:04:59,770 --> 00:05:02,990 У сну...ниси у сну ухватио ову болест. 53 00:07:03,310 --> 00:07:04,020 Госпођо Траск! 54 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Дечак је гладан! 55 00:07:09,570 --> 00:07:09,900 Госпођо Траск! 56 00:07:15,530 --> 00:07:16,700 Госпођо Траск! 57 00:07:17,910 --> 00:07:19,370 Сада сам код куће! 58 00:07:19,870 --> 00:07:22,670 Ја ћу се побринути за фарму, а ти за дечака! 59 00:07:25,000 --> 00:07:26,630 Госпођо Траск! Дечак! 60 00:07:31,510 --> 00:07:33,010 О, Исусе... 61 00:07:34,640 --> 00:07:35,890 Зашто си ово урадио? 62 00:07:38,640 --> 00:07:42,310 „Води ме освежавајућим водама, врати снагу мојој души... 63 00:07:42,310 --> 00:07:47,690 Он ме води правим стазама, за име свога... 64 00:07:47,690 --> 00:07:55,660 Чак и да пређем мрачну долину, нећу се бојати ничега, јер ти си са мном... 65 00:07:55,660 --> 00:07:59,160 Ваше особље и ваше особље су моја подршка... 66 00:07:59,950 --> 00:08:04,540 Излијеш ми парфем на главу, а чаша ми се прелије.... 67 00:08:04,540 --> 00:08:09,380 Твоја доброта и милост пратиће ме у све дане живота мога... 68 00:08:10,510 --> 00:08:14,090 И боравићу у дому Господњем дуге дане“. 69 00:08:20,060 --> 00:08:24,850 Ох, Адаме... умукни! Зар не можеш да ћутиш сат времена, мали војниче? 70 00:08:26,440 --> 00:08:28,110 Шта је сад проблем? 71 00:08:32,440 --> 00:08:38,490 Ово ће вам помоћи. 72 00:08:38,490 --> 00:08:46,210 Прошла су два дана, Цирус. Неће моћи да поднесе само пиће све време. 73 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 Па не знам шта да радим да помогнем малом. 74 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 Не знам ништа о бебама! 75 00:08:54,800 --> 00:08:58,930 Никада нисам бринуо о нечему чему није била потребна трава или жито. 76 00:08:58,930 --> 00:09:02,520 Млеко. То је оно што он жели. Он жели млеко! 77 00:09:03,270 --> 00:09:06,100 За мене Цирус треба козу или жену. 78 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 Роберте! 79 00:09:10,440 --> 00:09:12,730 Ти богохулно копиле! 80 00:09:15,700 --> 00:09:20,160 Како можеш да останеш тамо...остани ту... 81 00:09:20,160 --> 00:09:26,210 И оцрнити успомену на моју драгу жену када се још није ни охладила у свом ковчегу? 82 00:09:26,830 --> 00:09:29,330 То је тежак живот, Цирус. 83 00:09:29,330 --> 00:09:30,710 То је истина! 84 00:09:30,710 --> 00:09:40,970 А мушкарци могу имати три, четири жене у једном животу... 85 00:09:40,970 --> 00:09:43,100 Надам се и то... 86 00:09:43,100 --> 00:09:48,150 Добри Господ одузима, а мало ће и вратити. 87 00:09:48,150 --> 00:09:49,940 То је истина! 88 00:09:52,110 --> 00:09:57,820 И мада знам дрво на коме је плод рођен... 89 00:09:57,820 --> 00:10:01,780 Њено име је Алиса... 90 00:10:01,780 --> 00:10:03,790 Она има 17 година... 91 00:10:03,790 --> 00:10:06,080 17! 92 00:10:06,080 --> 00:10:07,660 Она је најстарија од три девојчице... 93 00:10:08,920 --> 00:10:09,880 Ко је тамо? 94 00:10:09,880 --> 00:10:11,170 Удај се за њеног Цируса... 95 00:10:11,170 --> 00:10:17,010 Кунем се да ће ти дати још једно дете пре него што твоје друго дете може да вришти! 96 00:10:18,220 --> 00:10:19,720 Мораш да се исправиш, Адаме! 97 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 Исправи пушку, Цхарлес! 98 00:10:28,560 --> 00:10:30,100 Видимо се онда, вратите се! 99 00:10:32,690 --> 00:10:33,520 Дођите, момци... 100 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 Дођи овамо, Чарлс... 101 00:10:34,440 --> 00:10:35,690 Дођи овамо, Адаме... 102 00:10:38,950 --> 00:10:39,780 Адам... 103 00:10:40,530 --> 00:10:43,160 Сваки пут када погрешиш, додаћу још један камен... 104 00:10:45,200 --> 00:10:46,040 Да ли разумете? 105 00:10:48,960 --> 00:10:49,670 Испред! 106 00:10:49,670 --> 00:10:50,500 март! 107 00:10:50,500 --> 00:10:56,130 Лево, десно, лево, десно... 108 00:10:56,130 --> 00:10:59,840 Лево, лево, десно, лево, десно... 109 00:10:59,840 --> 00:11:04,680 Све лево, лево, десно, лево... 110 00:11:07,430 --> 00:11:09,140 Само напред, Адаме. Покушајте! 111 00:11:10,100 --> 00:11:13,310 Не желим да играм Чарлса и знаш да нисам добар у таквим стварима. 112 00:11:13,940 --> 00:11:15,440 Можеш ли само покушати, Адаме? 113 00:11:16,480 --> 00:11:17,230 Покушајте! 114 00:11:24,030 --> 00:11:26,240 Постигао сам! Постигао сам! Јесте ли видели? 115 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Победио сам те, Цхарлес! 116 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Узео сам твоје одатле. 117 00:11:31,290 --> 00:11:33,630 Постигао сам! 118 00:12:02,070 --> 00:12:03,450 Мислим да је то била само несрећа. 119 00:12:14,880 --> 00:12:16,250 Кладим се да не бих могао поново. 120 00:12:21,880 --> 00:12:24,590 Шта дођавола. 121 00:12:24,590 --> 00:12:27,510 Мислим да ионако нећеш дуго бити овде. 122 00:12:29,640 --> 00:12:30,350 ста? 123 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 Цхарлес? 124 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 Шта мислиш под тим? 125 00:12:38,940 --> 00:12:40,320 Слушао сам неке ствари... 126 00:12:40,320 --> 00:12:42,780 Ваљда ћете ускоро сазнати... 127 00:12:42,780 --> 00:12:44,280 Када треба да знате... 128 00:12:48,120 --> 00:12:49,790 Оче! 129 00:12:59,090 --> 00:13:00,300 Знате ли који је дан? 130 00:13:02,050 --> 00:13:03,090 Дан мрмота? 131 00:13:10,890 --> 00:13:11,680 Где је Адам? 132 00:13:13,100 --> 00:13:14,350 Мама има изненађење за тебе! 133 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 И ја такође! 134 00:13:15,350 --> 00:13:18,480 И? И имам једну за тебе. 135 00:13:19,900 --> 00:13:22,980 Харпер је објавио моју причу о кампањи у Тенесију. 136 00:13:27,450 --> 00:13:29,280 Очисти то, добри дечко, молим те. 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,240 Да господине. 138 00:13:30,240 --> 00:13:31,120 Алице! 139 00:13:44,130 --> 00:13:45,920 Срећан рођендан, Цирус! 140 00:13:51,050 --> 00:13:55,180 Па, па... изгледа да сам скоро заборавио свој рођендан! 141 00:13:55,180 --> 00:13:57,060 Боже помози да смо заборавили. 142 00:13:57,060 --> 00:13:59,520 Генерал има своје привилегије, зар не? 143 00:14:00,230 --> 00:14:01,270 А где је Адам? 144 00:14:01,270 --> 00:14:02,610 Имам нешто за тебе! 145 00:14:05,400 --> 00:14:06,950 То је веома пажљиво од тебе, Цхарлес. 146 00:14:08,410 --> 00:14:09,780 Хајде да видимо шта имамо овде. 147 00:14:17,040 --> 00:14:20,130 Има три оштрице и бисерни наставак. 148 00:14:20,130 --> 00:14:21,420 It was made in Germany. 149 00:14:22,210 --> 00:14:23,630 It came from Germany! 150 00:14:25,510 --> 00:14:28,130 Веома је лепо, Цхарлес. Хвала. 151 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 А шта имаш тамо, Адаме? 152 00:14:38,100 --> 00:14:40,770 Па, па... какав је ово неред? 153 00:14:42,190 --> 00:14:45,780 Па, погледај ову слатку! 154 00:14:47,740 --> 00:14:48,610 I think he likes me! 155 00:14:48,610 --> 00:14:51,280 And I believe he would make a great hunting dog, sir. 156 00:14:51,280 --> 00:14:55,580 Мислим да јесте, он дефинитивно има уста за то. 157 00:14:57,620 --> 00:14:58,410 What should we call it? 158 00:14:58,410 --> 00:14:59,660 How about idiot? 159 00:15:01,080 --> 00:15:03,710 Не, назовимо га Ровер. 160 00:15:04,500 --> 00:15:07,130 Због пса председника Линколна. 161 00:15:10,090 --> 00:15:12,180 Ровер и ја ћемо се забавити! 162 00:15:12,180 --> 00:15:14,930 Танке кришке за дечаке, молим Алис. 163 00:15:14,930 --> 00:15:16,720 Не желимо да им покваримо вечеру. 164 00:15:16,720 --> 00:15:22,940 Реци тата, да ли си заиста упознао председника Линколна? 165 00:15:25,190 --> 00:15:28,690 Па, не могу рећи да сам му била блиска... 166 00:15:29,690 --> 00:15:31,490 Свакако не желим да имплицирам тако нешто. 167 00:15:32,160 --> 00:15:33,530 Али познавао си га, зар не? 168 00:15:35,780 --> 00:15:38,700 Током вођења рата... 169 00:15:38,700 --> 00:15:45,460 Господин Линколн је био уморан од оних разметања које је имао као генерали... 170 00:15:46,210 --> 00:15:49,719 Сећаш ли се Адама, када сам ти рекао да мора да пуца 171 00:15:49,719 --> 00:15:53,510 Мали Мек и заменити га генералом Бернсајдом? 172 00:15:53,510 --> 00:15:54,640 Сећате ли се овога? 173 00:15:57,180 --> 00:15:58,390 И то је био твој савет? 174 00:15:58,390 --> 00:15:59,390 зар не, тата? 175 00:16:02,940 --> 00:16:07,690 Сада, момци, имате своје послове... 176 00:16:07,690 --> 00:16:10,110 И имам још један чланак да завршим овде. 177 00:16:10,110 --> 00:16:12,860 Онда иди... 178 00:16:12,860 --> 00:16:18,120 Иди. Радите своје послове. Један, два три, четири.... 179 00:16:18,120 --> 00:16:19,950 Један, два, три, четири... 180 00:16:29,300 --> 00:16:30,590 Јеси ли рекао Адаму? 181 00:16:31,800 --> 00:16:32,590 бр. 182 00:16:33,680 --> 00:16:34,720 А када ћеш рећи? 183 00:16:43,890 --> 00:16:48,900 Алице... јеси ли пила мешавину коју сам направио за тебе? 184 00:16:51,400 --> 00:16:52,780 Узми још! 185 00:16:52,780 --> 00:16:54,570 Узећу још... 186 00:16:54,570 --> 00:16:55,780 Па уради то. 187 00:16:57,240 --> 00:16:58,990 У међувремену... 188 00:16:58,990 --> 00:17:01,580 Однесите своје ствари у слободну собу... 189 00:17:02,250 --> 00:17:05,540 Нећу да останем будан целе ноћи са овим пакленим кашљем! 190 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Цирус... 191 00:17:13,880 --> 00:17:15,630 Не шаљи Адама. 192 00:17:16,220 --> 00:17:17,550 Није у реду за њега. 193 00:17:19,050 --> 00:17:20,510 Знам шта је исправно за Адама. 194 00:17:21,430 --> 00:17:23,100 То се тебе не тиче. 195 00:17:24,100 --> 00:17:25,140 Он није твој син. 196 00:17:29,440 --> 00:17:30,610 Оставите торту, молим вас. 197 00:18:03,060 --> 00:18:03,720 Адаме! 198 00:18:04,770 --> 00:18:05,560 Јеси ли будан? 199 00:18:08,140 --> 00:18:09,100 Да господине. 200 00:18:09,100 --> 00:18:12,190 Сутра ујутро идемо у лов. 201 00:18:13,150 --> 00:18:15,190 Да видим шта мали Ровер може да уради. 202 00:18:15,190 --> 00:18:17,110 И ја. Могу ли и ја да идем, тата? 203 00:18:17,950 --> 00:18:18,990 Не, само Адам. 204 00:18:23,160 --> 00:18:23,910 На први сунчев зрак. 205 00:18:25,160 --> 00:18:26,370 Не терај ме да дођем по тебе. 206 00:19:22,390 --> 00:19:23,390 Шта дођавола, дечко! 207 00:19:24,470 --> 00:19:27,140 Видео сам како пуцаш у кутију шибица са 70 стопа. 208 00:19:28,100 --> 00:19:29,180 Нешто ми је било у оку. 209 00:19:29,180 --> 00:19:30,100 Лажи! 210 00:19:31,190 --> 00:19:32,480 Следећи пут ћу бити бољи! 211 00:19:33,270 --> 00:19:34,150 Да, хоћеш. 212 00:19:35,480 --> 00:19:37,110 Војска Сједињених Држава ће вам помоћи у томе. 213 00:19:44,780 --> 00:19:45,780 молим те... 214 00:19:49,330 --> 00:19:50,710 Не желим да идем. 215 00:19:51,790 --> 00:19:53,080 Време је, сине мој. 216 00:19:55,130 --> 00:19:59,420 Прихватио сам руководећу позицију у једриличарској пешадији. Знате ли шта је ово? 217 00:20:00,170 --> 00:20:01,630 Зашто си изабрао мене? 218 00:20:02,430 --> 00:20:04,510 Пусти Чарлса. Довољно је одрастао. 219 00:20:04,510 --> 00:20:05,930 Волео би војску. 220 00:20:07,180 --> 00:20:09,100 Велика армија Републике... 221 00:20:09,970 --> 00:20:13,520 То је друштво људи који се боре за север и Велику контроверзу. 222 00:20:15,480 --> 00:20:19,030 Путоваћу по земљи разговарајући са својим колегама ветеранима... 223 00:20:19,530 --> 00:20:22,950 Организовање и сређивање својих медаља, које заслужују. 224 00:20:22,950 --> 00:20:24,200 Пусти Чарлса! 225 00:20:24,950 --> 00:20:25,660 Не! 226 00:20:29,040 --> 00:20:32,750 Чарлс ће остати и помоћи својој мајци да води фарму. То је оно што желим. 227 00:20:34,750 --> 00:20:35,960 Могу се побринути за фарму! 228 00:20:41,090 --> 00:20:42,550 Знам да си уплашен сине... 229 00:20:44,220 --> 00:20:45,130 Сви мушкарци то имају. 230 00:20:46,220 --> 00:20:48,930 Али ако можеш да се суочиш са смрћу... 231 00:20:51,140 --> 00:20:54,770 Не она сенка које се многи мушкарци плаше... 232 00:20:54,770 --> 00:20:56,060 Али права смрт! 233 00:20:58,730 --> 00:21:00,150 Смрт кроз метак... 234 00:21:02,610 --> 00:21:07,070 од резова, и од топова... 235 00:21:07,070 --> 00:21:08,410 Копља! 236 00:21:15,210 --> 00:21:16,830 Ако можеш ово, дечко мој... 237 00:21:18,000 --> 00:21:20,920 Никада се више нећеш плашити ничега у свом животу. 238 00:21:22,300 --> 00:21:23,720 Бићеш мушкарац. 239 00:21:23,720 --> 00:21:24,760 Један део. 240 00:21:25,800 --> 00:21:26,680 Војник. 241 00:21:28,140 --> 00:21:29,300 И војник... 242 00:21:29,300 --> 00:21:31,720 Он је најсветији међу људима. 243 00:21:32,310 --> 00:21:33,730 А знате ли зашто? 244 00:21:37,770 --> 00:21:39,230 Јер војник... 245 00:21:41,650 --> 00:21:44,530 Он је најиспитанија особа у целом човечанству. 246 00:21:50,240 --> 00:21:51,950 Чарлс би био добар војник! 247 00:21:52,540 --> 00:21:53,490 Боље од мене. 248 00:21:55,250 --> 00:21:55,870 бр. 249 00:21:56,620 --> 00:21:58,420 Чарлс... 250 00:21:58,420 --> 00:22:00,250 Он се ничега не плаши. 251 00:22:01,340 --> 00:22:03,880 Чарлс не може ништа да научи о храбрости. 252 00:22:05,170 --> 00:22:06,010 бр. 253 00:22:07,130 --> 00:22:11,970 Чарлс је могао да ослободи ствари у себи које је требало да буду закључане заувек. 254 00:22:13,010 --> 00:22:14,270 Никада га не кажњаваш. 255 00:22:15,520 --> 00:22:17,810 Пустио си га да живи свој живот. 256 00:22:19,560 --> 00:22:21,270 Увек га хвалиш. 257 00:22:22,150 --> 00:22:23,690 Чак си му дозволио да остане ван војске. 258 00:22:23,690 --> 00:22:25,320 И морам да идем. 259 00:22:28,030 --> 00:22:28,530 Зашто? 260 00:22:30,280 --> 00:22:32,410 Није фер, знаш? Није фер! 261 00:22:32,410 --> 00:22:34,120 Проклетство, ти си будала! 262 00:22:37,910 --> 00:22:39,250 Не знаш шта хоћеш! 263 00:22:42,380 --> 00:22:44,130 Немаш храбрости! 264 00:22:44,750 --> 00:22:46,130 Пустио си људе да ходају по теби! 265 00:22:48,420 --> 00:22:50,470 Понекад мислим да си... 266 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 кукавица. 267 00:22:53,640 --> 00:22:58,060 И да никада нећете имати ништа. И волим те. 268 00:22:59,190 --> 00:23:00,600 Волим те више од било кога. 269 00:23:04,860 --> 00:23:06,980 Увек сам то волео. 270 00:23:08,400 --> 00:23:09,950 Да ли ово одговара на ваше питање? 271 00:23:12,700 --> 00:23:18,330 Напротив, Боже мој, да ли мислиш да бих ја урадио нешто да га повредим? 272 00:23:42,940 --> 00:23:44,270 Мислим да ћу прошетати. 273 00:23:45,360 --> 00:23:46,320 Извините. 274 00:23:57,080 --> 00:23:58,040 идем са тобом! 275 00:24:29,030 --> 00:24:30,740 Хоћеш да видиш шта се дешава у кафани? 276 00:24:35,570 --> 00:24:36,950 па... 277 00:24:38,080 --> 00:24:39,410 Шта ти је отац рекао? 278 00:24:39,790 --> 00:24:40,870 Када сте ишли у лов? 279 00:24:42,120 --> 00:24:43,370 Причао ми је о војсци. 280 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 Као и увек. 281 00:24:45,830 --> 00:24:47,420 И шта значи бити војник. 282 00:24:49,170 --> 00:24:50,460 Ти си лажов! 283 00:24:52,880 --> 00:24:54,220 Веруј шта хоћеш. 284 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 Ко би вас уопште желео као војника? 285 00:25:07,100 --> 00:25:09,230 Твоја луда мајка се удавила. 286 00:25:10,650 --> 00:25:11,940 Можда те је погледала... 287 00:25:11,940 --> 00:25:13,610 И то је било довољно. 288 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 Покушаваш да га извучеш одавде... 289 00:25:28,040 --> 00:25:29,840 Не знам како си... 290 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 Шта мислиш да радиш? 291 00:25:36,180 --> 00:25:36,930 Ништа! 292 00:25:39,640 --> 00:25:40,760 Његов рођендан, на пример. 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,940 Потрошио сам 6 долара и купио нож произведен у Немачкој... 294 00:25:48,560 --> 00:25:49,940 Са три оштрице! 295 00:25:51,320 --> 00:25:52,020 Са бисерном дршком. 296 00:25:54,860 --> 00:25:56,280 А где је сада нож? 297 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Шта је урадио са њом? 298 00:25:59,950 --> 00:26:01,370 Да ли сте га икада видели да га користи? 299 00:26:02,290 --> 00:26:03,620 Он ми се захвалио... 300 00:26:04,450 --> 00:26:05,410 То је све. 301 00:26:16,970 --> 00:26:22,350 И то је било последње што сам чуо за џепни нож са бисерном ручком који кошта 6 долара. 302 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 А шта сте урадили за његов рођендан? 303 00:26:35,320 --> 00:26:36,900 Да ли сте потрошили 6 долара? 304 00:26:37,780 --> 00:26:39,240 Или чак 4? 305 00:26:45,200 --> 00:26:48,080 Чак ни! 306 00:26:48,750 --> 00:26:52,210 Довео си луталицу коју си ухватио у шуми. 307 00:26:54,000 --> 00:26:56,590 Ловачки пас, рекли сте. 308 00:26:57,840 --> 00:27:00,180 И тај пас спава са њим у кревету. 309 00:27:01,050 --> 00:27:02,850 И игра се са псом док чита. 310 00:27:04,890 --> 00:27:05,770 А где је нож? 311 00:27:11,310 --> 00:27:12,520 Хвала, рекао ми је. 312 00:29:35,500 --> 00:29:36,920 Зашто је ово урадио? 313 00:29:39,080 --> 00:29:40,340 не знам. 314 00:29:41,800 --> 00:29:43,010 Немој ме лагати, Адаме. 315 00:29:44,050 --> 00:29:45,510 Ти га увек штитиш. 316 00:29:46,590 --> 00:29:48,050 Мислиш да ја то не знам? 317 00:29:49,890 --> 00:29:50,850 Зашто је ово урадио? 318 00:29:53,810 --> 00:29:54,890 Реци ми, дечко! 319 00:29:54,890 --> 00:29:58,020 Или бог помози, стајаћеш ту целу ноћ! 320 00:30:12,080 --> 00:30:13,740 Алице, скини ту кошуљу са њега. 321 00:30:15,200 --> 00:30:16,660 И стави га у кревет. 322 00:30:24,000 --> 00:30:26,380 Чарлс не мисли да га отац воли. 323 00:30:28,430 --> 00:30:29,760 Али ти га волиш. 324 00:30:30,550 --> 00:30:31,760 Увек си га волела. 325 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 И увек те је волео. 326 00:30:35,470 --> 00:30:36,680 Знате да јесте. 327 00:30:39,730 --> 00:30:41,560 Од када су били дечаци... 328 00:30:42,020 --> 00:30:44,110 Увек је водио своје битке... 329 00:30:44,610 --> 00:30:47,320 Бранио те је кад те други нису хтели оставити на миру... 330 00:30:50,780 --> 00:30:52,030 Слушај ме, Адаме. 331 00:30:53,620 --> 00:30:55,200 Нећу још дуго живети. 332 00:30:58,960 --> 00:31:01,420 Све је у реду. 333 00:31:01,420 --> 00:31:03,500 Знам већ неко време. 334 00:31:05,880 --> 00:31:07,380 Шта желим да ти кажем... 335 00:31:09,260 --> 00:31:10,220 кад одем... 336 00:31:11,970 --> 00:31:13,930 Ти...и Чарлс... 337 00:31:15,180 --> 00:31:17,310 све што ћеш имати на овом свету... 338 00:31:17,730 --> 00:31:19,310 То је једно друго. 339 00:31:20,440 --> 00:31:22,190 Да ли разумете шта говорим? 340 00:31:41,460 --> 00:31:42,670 Патрола, стани. 341 00:31:44,790 --> 00:31:46,050 Раставити. 342 00:31:50,220 --> 00:31:51,090 Г. Цирус Траск? 343 00:31:51,090 --> 00:31:52,430 Да. 344 00:31:53,140 --> 00:31:55,300 Ох, не, нема потребе да ме поздрављаш, младићу. 345 00:31:56,100 --> 00:32:00,560 Отишао сам из војске на исти начин на који сам отишао: само војник и поносан сам на то. 346 00:32:01,140 --> 00:32:02,230 Да господине. 347 00:32:02,230 --> 00:32:05,110 Хајдемо онда у кућу, капетане. 348 00:32:05,110 --> 00:32:07,730 Имам дивног регрута за вас. 349 00:32:15,530 --> 00:32:17,030 Ево вашег човека, капетане. 350 00:32:20,250 --> 00:32:21,750 Имао је малу незгоду. 351 00:32:21,750 --> 00:32:24,670 Бацио га је коњ када је покушао да га укроти. 352 00:32:24,670 --> 00:32:28,500 Свакако ценим што сте дошли овде да се посветите војсци. 353 00:32:28,500 --> 00:32:30,670 Драго ми је што то могу учинити, господине. За тебе. 354 00:32:34,220 --> 00:32:36,680 Довео сам коњицу за тебе, Адаме. 355 00:32:36,680 --> 00:32:43,350 Они имају посебан посао и знам да ћете уживати у староседелачким земљама. Јер ту ће бити акција, јесам ли у праву господине? 356 00:32:44,100 --> 00:32:45,310 Да господине. 357 00:32:47,360 --> 00:32:48,570 Можеш ли подићи десну руку, Адаме? 358 00:32:48,570 --> 00:32:51,740 Понављај за мном: ја... 359 00:32:52,280 --> 00:32:53,070 Реци своје име. 360 00:32:56,030 --> 00:32:57,740 Ја, Адам Траск... 361 00:32:58,870 --> 00:32:59,790 Свечано се заклињем... 362 00:33:01,250 --> 00:33:02,290 Свечано се заклињем... 363 00:33:03,660 --> 00:33:06,130 У част Устава Сједињених Америчких Држава... 364 00:34:33,920 --> 00:34:35,170 Јесте ли добро, господине? Траск? 365 00:34:44,350 --> 00:34:45,100 Да. 366 00:34:46,560 --> 00:34:48,060 Имам писмо за г. Траска. 367 00:34:58,740 --> 00:35:00,200 То је од твог брата, зар не? 368 00:35:02,280 --> 00:35:04,200 Он се бори против Индијанаца, зар не? 369 00:35:06,750 --> 00:35:08,370 Вау, волео бих да и ја радим исто. 370 00:35:24,180 --> 00:35:26,854 „Онда је дошла киша и уништила стабла јабуке. 371 00:35:26,854 --> 00:35:28,850 Следеће зиме неће бити много за јело, 372 00:35:28,850 --> 00:35:30,190 Али сачуваћу шта могу... 373 00:35:30,190 --> 00:35:32,600 И мислим да је боље да то одмах признам... 374 00:35:33,650 --> 00:35:35,070 Тако ми недостајеш, Адаме. 375 00:35:35,070 --> 00:35:37,614 Нарочито након што му је туберкулоза убила мајку 376 00:35:37,614 --> 00:35:40,780 и очев боравак у Вашингтону за Велику армију. 377 00:35:40,780 --> 00:35:42,911 Ја овде живим само са кравама за друштво 378 00:35:42,911 --> 00:35:45,950 И осећам се веома усамљено. 379 00:35:45,950 --> 00:35:47,790 И боље да кажем и ово... 380 00:35:48,790 --> 00:35:50,085 Отприлике у то време сам те јурио 381 00:35:50,085 --> 00:35:52,040 и ударио сам те на тај ужасан начин... 382 00:35:52,040 --> 00:35:53,330 Не знам зашто сам то урадио, Адаме. 383 00:35:54,130 --> 00:35:55,674 Осим што се кунем Богом, жао ми је 384 00:35:55,674 --> 00:35:57,670 и волео бих да изађеш из војске и дођеш кући... 385 00:35:57,920 --> 00:35:59,550 Да бисмо могли заједно да водимо ову фарму... 386 00:36:00,880 --> 00:36:04,141 Ако не, мораћу да почнем да тражим жену 387 00:36:04,141 --> 00:36:06,140 Да ми прави друштво овде... 388 00:36:06,310 --> 00:36:07,686 И зашто ово радити жени? 389 00:36:07,686 --> 00:36:09,680 било која рационална жена, Адаме? 390 00:36:10,390 --> 00:36:13,020 Сигурно није ишло најбоље ни твојој ни мојој мајци." 391 00:36:20,490 --> 00:36:21,860 Је ли већ дошао ред на бденије? 392 00:36:21,860 --> 00:36:23,950 Не, нема бдења за тебе јутрос, Траск. 393 00:36:23,950 --> 00:36:26,700 Донели су ти нову наруџбу из Санта Феа. 394 00:36:27,580 --> 00:36:29,160 Потребни сте у Вашингтону. 395 00:36:31,120 --> 00:36:33,420 Посебна молба војног секретара. 396 00:36:35,210 --> 00:36:37,633 Шта је, Траск? Сазнали су да си ти папин тајни син 397 00:36:37,633 --> 00:36:39,630 или тако нешто? 398 00:36:40,300 --> 00:36:41,550 Да. 399 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Нешто слично. 400 00:36:57,610 --> 00:36:59,400 Ниси се навикнуо да будеш војник, зар не? 401 00:37:01,570 --> 00:37:04,030 Ни ја се не осећам много мотивисано да идем кући. 402 00:37:04,740 --> 00:37:06,820 И помози Чарлсу на фарми. 403 00:37:07,950 --> 00:37:09,740 Још увек не знаш шта желиш, Адаме. 404 00:37:13,210 --> 00:37:13,870 да ли знаш 405 00:37:16,920 --> 00:37:17,880 шта гледаш? 406 00:37:20,550 --> 00:37:21,840 Ох, то... 407 00:37:23,130 --> 00:37:24,930 Он је механичар... 408 00:37:24,930 --> 00:37:26,470 Ради са шарком. 409 00:37:28,720 --> 00:37:32,470 И са изворима и мојом вољом. 410 00:37:34,230 --> 00:37:35,020 господине. 411 00:37:38,110 --> 00:37:39,480 Хајде, Ровер. 412 00:37:42,190 --> 00:37:43,150 Идемо! 413 00:37:44,360 --> 00:37:46,030 Показаћу ти кад га скинем. 414 00:37:46,030 --> 00:37:50,450 Видите, ако се фокусирам једва да и шепам. 415 00:37:51,410 --> 00:37:54,500 Андрев, отвори врата! 416 00:37:56,160 --> 00:37:59,380 Мој син се вратио кући из индијанских ратова... 417 00:38:00,590 --> 00:38:01,710 И треба нам пиће! 418 00:38:02,500 --> 00:38:03,630 Добро јутро, господине. 419 00:38:16,600 --> 00:38:17,190 Адам... 420 00:38:17,770 --> 00:38:18,440 господине? 421 00:38:20,520 --> 00:38:23,650 Ниси се чак ни потрудио да питаш зашто сам те довео у Вашингтон. 422 00:38:25,190 --> 00:38:27,700 Војник не доводи у питање наређења. 423 00:38:29,410 --> 00:38:31,490 Требали бисте то знати, господине. 424 00:38:32,030 --> 00:38:33,410 Па, можда је то и поента. 425 00:38:33,410 --> 00:38:34,370 господине? 426 00:38:35,950 --> 00:38:37,660 Довољно си дуго био војник. 427 00:38:39,210 --> 00:38:42,590 Видиш, имам пуно пријатеља овде... 428 00:38:44,500 --> 00:38:47,630 Успео сам да те отпустим из заједничке војске... 429 00:38:49,590 --> 00:38:51,930 Да бисте могли да уђете у Вест Поинт. 430 00:38:54,390 --> 00:38:55,060 ја? 431 00:38:55,560 --> 00:38:56,350 Да! 432 00:38:57,270 --> 00:38:58,390 Бити официр? 433 00:38:58,980 --> 00:39:00,940 Можеш бити шта год желиш, Адаме. 434 00:39:03,150 --> 00:39:04,070 Наравно! 435 00:39:05,280 --> 00:39:06,110 Могао бих чак бити и... 436 00:39:08,570 --> 00:39:09,400 политичар! 437 00:39:09,400 --> 00:39:11,030 Чак и политичар! 438 00:39:12,660 --> 00:39:15,830 Али постоји једна ствар коју не можете бити и бити на Вест Поинту... 439 00:39:15,830 --> 00:39:17,290 А то је брак. 440 00:39:17,910 --> 00:39:20,540 Не размишљаш о венчању, зар не? 441 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 Не, господине. 442 00:39:21,790 --> 00:39:23,130 Сјајно. 443 00:39:26,090 --> 00:39:26,880 сада... 444 00:39:27,800 --> 00:39:35,390 Наравно, претпостављам да си био са женама. 445 00:39:35,390 --> 00:39:37,020 Да господине. 446 00:39:39,520 --> 00:39:42,350 Имао сам жену неко време. 447 00:39:42,350 --> 00:39:43,730 Али није успело. 448 00:39:46,150 --> 00:39:48,650 Видите, она је била Апач... 449 00:39:50,280 --> 00:39:51,740 Мала играчка. 450 00:39:52,660 --> 00:39:57,490 Па, мој Боже, мој син је уживао. 451 00:39:57,490 --> 00:40:02,960 Била је слатка и љубазна... 452 00:40:04,330 --> 00:40:05,920 И много јој је стало до мене. 453 00:40:07,380 --> 00:40:13,306 Адаме, сваки млади војник ће желети да покуша 454 00:40:15,434 --> 00:40:16,768 И Бог зна да сам и ја то урадио... 455 00:40:18,220 --> 00:40:20,020 Претпостављам да сте га се отарасили. 456 00:40:20,020 --> 00:40:20,850 Не? 457 00:40:22,600 --> 00:40:23,900 Не, господине, умрла је. 458 00:40:24,900 --> 00:40:25,810 Од малих богиња. 459 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 Од малих богиња? Колико ја знам, они не подносе добро ову болест. 460 00:40:31,570 --> 00:40:34,700 Па смо га нагомилали као псе... 461 00:40:35,410 --> 00:40:37,530 Више од 200 њих... 462 00:40:40,370 --> 00:40:42,540 Руке и ноге свуда откривене... 463 00:40:45,130 --> 00:40:48,675 Штапови на врху гомиле и свуда около стављамо уље 464 00:40:48,675 --> 00:40:50,670 а ми их спаљујемо. 465 00:40:53,680 --> 00:40:55,300 Сам сам носио њено тело. 466 00:40:58,470 --> 00:41:00,520 Па, дешава се Адаме. 467 00:41:01,640 --> 00:41:05,770 Последње што ми треба на овом свету је унук Индијац. 468 00:41:09,860 --> 00:41:14,110 Забога, дечко, требало би да убијаш Индијанце а не да се заљубљујеш у њих. 469 00:41:15,160 --> 00:41:16,030 Никад нисам. 470 00:41:17,370 --> 00:41:20,040 Никада нисам убио ниједног Индијанца. 471 00:41:20,790 --> 00:41:22,000 Не верујем ти. 472 00:41:23,290 --> 00:41:25,670 Био си одликован за храброст, знам то. 473 00:41:26,460 --> 00:41:31,760 Сећате се клинца који је пуцао у кутију шибица са 70 стопа? 474 00:41:35,630 --> 00:41:37,800 Чувате ову причу у тајности! 475 00:41:38,930 --> 00:41:41,770 Ако имате било каква очекивања о уласку у Вест Поинт... 476 00:41:41,850 --> 00:41:42,220 господине. 477 00:41:42,350 --> 00:41:43,350 Ову причу ћете задржати за себе! 478 00:41:43,350 --> 00:41:44,060 Не желим. 479 00:41:45,060 --> 00:41:46,190 Шта не желиш да радиш? 480 00:41:46,900 --> 00:41:49,610 Не идем у Вест Поинт. 481 00:41:50,860 --> 00:41:52,360 Да ли ме изазиваш, Адаме? 482 00:41:56,240 --> 00:41:57,030 Да господине. 483 00:42:06,540 --> 00:42:10,880 Знате ли колико ја имам утицаја у овој влади? 484 00:42:10,880 --> 00:42:15,420 Председник Сједињених Држава са задовољством прими моје мишљење... 485 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 О јавним пословима. 486 00:42:18,090 --> 00:42:20,470 Могу да направим људе и могу да их уништим. 487 00:42:21,470 --> 00:42:22,470 Ви то знате! 488 00:42:22,970 --> 00:42:24,560 Да господине. Знам, господине. 489 00:42:26,890 --> 00:42:28,440 Адам... 490 00:42:28,440 --> 00:42:30,770 Да ли бисте радије.... 491 00:42:30,770 --> 00:42:31,650 ти... 492 00:42:31,650 --> 00:42:34,730 Могао бих да га задужим да остане са мном у Вашингтону, знаш? 493 00:42:34,730 --> 00:42:36,950 Могу да вас упутим и покажем како све то функционише, а ви... 494 00:42:36,950 --> 00:42:40,160 Радије бих се вратио у свој пук, господине. 495 00:42:42,450 --> 00:42:44,080 Планирам да се поново пријавим. 496 00:42:45,200 --> 00:42:47,540 Онда ћу те послати назад у твој пук! 497 00:42:52,540 --> 00:42:56,340 Послаћу те назад да останеш тамо док не иструнеш! 498 00:42:57,470 --> 00:42:59,180 Са својом екипом! 499 00:43:00,050 --> 00:43:01,390 Хвала, господине. 500 00:43:12,560 --> 00:43:13,230 успут... 501 00:43:13,650 --> 00:43:14,270 оче... 502 00:43:14,270 --> 00:43:15,980 да... 503 00:43:18,820 --> 00:43:22,740 Абрахам Линколн никада није имао пса по имену Ровер. 504 00:43:22,740 --> 00:43:25,200 Мислио сам да би то волео да знаш. 505 00:43:26,790 --> 00:43:28,250 господине. 506 00:44:01,990 --> 00:44:02,740 -Цатхи! 507 00:44:03,660 --> 00:44:04,570 -Цатхи! 508 00:44:06,580 --> 00:44:08,120 Цатхи! где си ти 509 00:44:12,290 --> 00:44:13,210 -Престани. 510 00:44:20,630 --> 00:44:21,170 -Сада? 511 00:44:21,170 --> 00:44:21,680 -Не. 512 00:44:25,510 --> 00:44:26,390 -Урадићу то. 513 00:44:26,390 --> 00:44:27,220 -Иди брзо! 514 00:44:28,060 --> 00:44:28,560 -Спреман? 515 00:44:28,560 --> 00:44:28,600 -Не! -Спреман? 516 00:44:28,600 --> 00:44:29,970 -Не! 517 00:44:30,020 --> 00:44:31,770 -Изволи, изволи! 518 00:45:08,220 --> 00:45:09,470 Устани. 519 00:45:22,490 --> 00:45:24,030 Нисмо радили ништа лоше! 520 00:45:25,450 --> 00:45:27,570 Молим те мама, нисмо ништа радили! 521 00:45:27,570 --> 00:45:29,780 Само смо тражили... 522 00:45:30,830 --> 00:45:33,660 Па, требало је да те упозорим... 523 00:45:34,790 --> 00:45:36,880 То је била моја дужност, моја дужност мајке 524 00:45:36,880 --> 00:45:38,170 Требало је да те упозорим на њих... 525 00:45:38,170 --> 00:45:39,210 О мушкарцима... 526 00:45:41,050 --> 00:45:43,340 Они увек... 527 00:45:43,340 --> 00:45:45,130 Увек... па... 528 00:45:45,130 --> 00:45:46,840 Увек раде ствари женама. 529 00:45:46,840 --> 00:45:48,930 Не би требало да им то дозволиш. 530 00:45:48,930 --> 00:45:50,350 Не можете их оставити... 531 00:45:50,350 --> 00:45:51,970 Ради ствари... 532 00:45:51,970 --> 00:45:54,140 У реду је мама, у реду је! 533 00:45:54,140 --> 00:45:56,100 Молим те мама, боли ме! 534 00:46:05,450 --> 00:46:06,110 Устани. 535 00:46:10,660 --> 00:46:13,450 Да ли пушташ тату да ради ствари? 536 00:46:20,250 --> 00:46:22,750 Реци ми, желим да ми кажеш... 537 00:46:23,380 --> 00:46:26,260 Да ништа од онога што се десило тамо није твоја идеја! 538 00:46:28,050 --> 00:46:30,600 Желим да ми кажеш... 539 00:46:31,810 --> 00:46:36,350 Да су те натерали... те мале животиње! 540 00:46:36,350 --> 00:46:37,310 Али, мама... 541 00:46:38,600 --> 00:46:39,900 реци ми... 542 00:46:40,940 --> 00:46:42,400 Присилили су ме, мама. 543 00:46:42,400 --> 00:46:43,730 Присилили су ме. 544 00:47:00,710 --> 00:47:02,170 Били су кажњени, Билле. 545 00:47:02,790 --> 00:47:03,750 Озбиљно. 546 00:47:04,380 --> 00:47:05,550 Неће се поновити. 547 00:47:06,170 --> 00:47:07,590 Имате моју реч. 548 00:47:08,630 --> 00:47:09,970 Како кажњен, Франк? 549 00:47:11,970 --> 00:47:13,180 Можемо ли попричати са тобом на минут, Билл? 550 00:47:22,020 --> 00:47:23,570 Знаш како је са дечацима... 551 00:47:23,570 --> 00:47:26,030 Имају своје природне склоности... 552 00:47:26,030 --> 00:47:29,110 Па у чему је штета? Само су завирили... 553 00:47:29,110 --> 00:47:31,700 Уосталом, Биле, дечаци ће бити дечаци... 554 00:47:36,700 --> 00:47:37,790 Где идете, госпођо Ејмс? 555 00:47:38,410 --> 00:47:40,120 Позваћу полицију. 556 00:47:46,130 --> 00:47:49,880 И идем да видим ова два криминалца у затвору у Масачусетсу. 557 00:47:52,840 --> 00:47:54,550 То неће бити потребно, госпођо. Амес. 558 00:47:54,550 --> 00:47:57,270 Реците нам шта желите. 559 00:47:58,020 --> 00:47:59,810 Морају да плате за оно што су урадили. 560 00:47:59,810 --> 00:48:01,520 Како платити? 561 00:48:03,730 --> 00:48:04,940 Плати. 562 00:48:27,460 --> 00:48:28,210 Нудес. 563 00:49:01,040 --> 00:49:02,790 Цатхи! Чекај! 564 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Коју оцену ти је учитељица дала на тесту из латинског језика? 565 00:49:07,130 --> 00:49:09,420 Није ми дозвољено да разговарам са тобом. 566 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 Нисам тражио од тебе да ми имаш бебу 567 00:49:11,340 --> 00:49:13,380 Само сам питао који је твој резултат на тесту. 568 00:49:18,970 --> 00:49:19,760 98! 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,020 Вау, 98! 570 00:49:24,020 --> 00:49:27,270 Чуо сам да латински није чак ни Кетин најбољи предмет 571 00:49:27,270 --> 00:49:28,310 Француски је. 572 00:49:28,310 --> 00:49:31,070 Пази на језик, иначе ћу ти га исећи! 573 00:49:32,360 --> 00:49:33,650 Била је то само шала, Хенри! 574 00:49:41,830 --> 00:49:43,250 Па, хвала господине. 575 00:49:43,250 --> 00:49:46,620 Репутација девојке је њено највеће власништво. 576 00:49:47,960 --> 00:49:50,340 Па како би било да пођеш са мном на пикник у недељу? 577 00:49:50,340 --> 00:49:53,090 Ох, не могу да идем на састанке. 578 00:49:53,090 --> 00:49:54,590 Да, знао сам. 579 00:49:55,880 --> 00:49:57,970 Па, можеш ми бар дозволити да те отпратим кући. 580 00:49:58,510 --> 00:49:59,640 За шта? 581 00:50:00,140 --> 00:50:01,310 Зар не знаш? 582 00:50:01,310 --> 00:50:03,470 Група лопова је близу реке 583 00:50:03,470 --> 00:50:05,940 Они киднапују девојчице 584 00:50:05,940 --> 00:50:07,560 и претвори их у сексуалне робове. 585 00:50:07,560 --> 00:50:09,440 Они не раде ништа од тога. 586 00:50:09,440 --> 00:50:11,820 Верујем да ти је потребна заштита. 587 00:50:12,570 --> 00:50:14,360 Заштита од тебе, рекао бих. 588 00:50:14,360 --> 00:50:16,110 О, Кети.... 589 00:50:16,110 --> 00:50:18,070 -Цатхи је моја пријатељица 590 00:50:18,070 --> 00:50:21,740 - Радиће то стално за цент или никел... 591 00:50:21,740 --> 00:50:22,990 -Губи се одавде! 592 00:50:24,250 --> 00:50:25,710 Зар не би било сјајно? 593 00:50:27,330 --> 00:50:29,000 О чему причаш са тим момцима? 594 00:50:29,920 --> 00:50:31,290 Ох, здраво, господине. Порастао. 595 00:50:32,340 --> 00:50:33,840 О чему сте причали са том децом? 596 00:50:34,460 --> 00:50:35,260 Ништа. 597 00:50:35,260 --> 00:50:36,970 Само смо се забављали. 598 00:50:38,260 --> 00:50:39,550 Ох, ја... 599 00:50:40,510 --> 00:50:42,970 Желим да вам захвалим за тих 98 на мом тесту, господине. Порастао. 600 00:50:42,970 --> 00:50:44,180 Заслужио си то. 601 00:50:44,890 --> 00:50:46,310 Оно што сам мислио је да ја... 602 00:50:46,310 --> 00:50:47,850 Имаш сјајан ум, Кети. 603 00:50:47,850 --> 00:50:52,150 Кад бисте се само пажљивије применили... 604 00:50:52,150 --> 00:50:52,900 Морам да идем сада. 605 00:50:52,900 --> 00:50:55,610 Хоћеш ли да пођеш са мном да оценим још тестова? 606 00:50:55,610 --> 00:50:56,740 Не, не мислим тако. 607 00:50:56,740 --> 00:50:58,450 Треба ми помоћ, платићу ти наравно. 608 00:50:58,450 --> 00:51:00,360 Даћу ти 1 долар, дупло је више него прошли пут. 609 00:51:00,360 --> 00:51:02,580 Ох, молим те, Цатхи. 610 00:51:07,000 --> 00:51:08,250 Жао ми је, Џејмс. 611 00:51:08,250 --> 00:51:11,000 Волео бих да проведем време са тобом... 612 00:51:12,630 --> 00:51:15,300 Али сада стварно морам да идем. 613 00:51:22,050 --> 00:51:24,640 Кети, молим те саслушај ме, мислим да би требало да се венчамо. 614 00:51:24,640 --> 00:51:25,220 Да се ​​удам? 615 00:51:25,220 --> 00:51:27,180 Да, то је оно што Бог жели да радимо. 616 00:51:28,310 --> 00:51:31,770 Ох, господине. Порастао. Премлад сам да се удам. 617 00:51:31,770 --> 00:51:33,310 Не, скоро ти је 16 година. 618 00:51:33,310 --> 00:51:35,860 Могу разговарати са твојим оцем, питати га за дозволу. 619 00:51:35,860 --> 00:51:37,030 Клони ме се! 620 00:51:46,620 --> 00:51:48,790 Нисте били нови у... 621 00:51:52,880 --> 00:51:54,420 Ох, јадни господине. Порастао... 622 00:51:56,420 --> 00:51:57,760 Не морате да бринете... 623 00:52:00,170 --> 00:52:01,510 никад нећу рећи. 624 00:52:01,510 --> 00:52:03,430 Ако не кажеш. 625 00:52:30,160 --> 00:52:30,580 Г. Амес! 626 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Морам да разговарам са тобом. 627 00:52:32,580 --> 00:52:34,630 Већ је после поноћи. 628 00:52:34,630 --> 00:52:38,840 То је Џејмс Гр, Кетинин учитељ латинског. 629 00:52:38,840 --> 00:52:40,340 Знам ко си ти. 630 00:52:40,340 --> 00:52:43,380 Такође сумњам да си пијан или луд. 631 00:52:43,380 --> 00:52:44,890 Прошла је поноћ. 632 00:52:44,890 --> 00:52:45,510 Иди кући! 633 00:52:45,510 --> 00:52:47,470 Молим те изађи напоље. 634 00:52:48,720 --> 00:52:52,020 Ја, морам да разговарам са тобом. 635 00:52:52,020 --> 00:52:56,610 Молим те, једва чекам! 636 00:52:59,570 --> 00:53:00,690 Молим те, једва чекам! 637 00:53:02,950 --> 00:53:04,820 Молим те, једва чекам! 638 00:53:04,820 --> 00:53:10,160 Молим те, молим те, једва чекам! 639 00:53:16,500 --> 00:53:17,340 Па, ко је то био? 640 00:53:20,170 --> 00:53:21,010 Нико. 641 00:53:22,550 --> 00:53:23,550 Пијан човек. 642 00:53:23,550 --> 00:53:24,840 Дошао у погрешну кућу. 643 00:53:29,350 --> 00:53:31,180 Не знам где ће бити крај света. 644 00:53:59,040 --> 00:54:01,090 Нека ми Бог опрости за ово што ћу сада да урадим. 645 00:54:07,340 --> 00:54:08,720 Молим те Боже, опрости ми. 646 00:54:14,020 --> 00:54:17,060 За оно што ћу да урадим. 647 00:54:36,000 --> 00:54:40,548 Јеннингс, млекар је рекао да је господин Фаннивицк, поглавар Цркве 648 00:54:40,548 --> 00:54:42,540 нашао га тамо у подножју олтара и... 649 00:54:45,800 --> 00:54:48,010 И врх главе... 650 00:54:49,550 --> 00:54:51,470 То је страшна ствар. 651 00:54:52,890 --> 00:54:56,140 Кажем, зашто мислиш да би тако нешто урадио? 652 00:55:05,360 --> 00:55:06,280 Вилијаме, рекао сам да се питам... 653 00:55:06,280 --> 00:55:07,240 Не знам! 654 00:55:09,530 --> 00:55:11,240 Па, не мораш бити толико љут због тога. 655 00:55:11,240 --> 00:55:15,790 Постоје неки разговори у школи да је господин Гр... 656 00:55:15,790 --> 00:55:17,000 не би требало да кажем... 657 00:55:19,210 --> 00:55:21,920 Лоше је говорити о мртвима. 658 00:55:23,590 --> 00:55:24,500 Тако је. 659 00:55:25,380 --> 00:55:26,510 Можеш ли нам рећи, драга. 660 00:55:29,130 --> 00:55:31,220 Да је био у неком проблему. 661 00:55:32,890 --> 00:55:33,510 У Бостону. 662 00:55:38,810 --> 00:55:40,100 Требало би да знам. 663 00:55:40,100 --> 00:55:44,150 А он је тако добар и презбитеријански... 664 00:55:45,820 --> 00:55:48,860 Знате, кажу да је учио за пастора. 665 00:55:48,860 --> 00:55:50,910 Питам се да ли је то истина. 666 00:55:50,910 --> 00:55:52,780 И истина. 667 00:55:52,780 --> 00:55:54,200 Како знаш? 668 00:55:56,790 --> 00:55:58,250 Једном је рекао разреду. 669 00:56:05,960 --> 00:56:07,920 Хајде да не ћаскамо овде... 670 00:56:07,920 --> 00:56:12,970 Није празник само зато што јадни господине... 671 00:56:16,010 --> 00:56:17,850 Цатхи, мораш ићи у школу. 672 00:56:18,810 --> 00:56:19,890 Не идем у школу. 673 00:56:22,020 --> 00:56:23,770 Разумем да си узнемирен, душо... 674 00:56:23,770 --> 00:56:25,190 Никад се више нећу вратити у школу. 675 00:56:25,190 --> 00:56:26,570 Да, хоћеш. 676 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 Имала је ужасан шок, али... 677 00:56:37,200 --> 00:56:38,910 Али она је узнемирена. 678 00:56:38,910 --> 00:56:39,700 Не, нисам. 679 00:56:58,180 --> 00:56:59,810 Зашто је тај човек дошао овде синоћ? 680 00:56:59,810 --> 00:57:01,430 Који човек? 681 00:57:02,310 --> 00:57:03,850 Рекао је да мора да разговара са мном. 682 00:57:04,600 --> 00:57:06,230 И одбио сам га и сада је мртав. 683 00:57:08,400 --> 00:57:10,530 А сада ћу да умрем са овим на својој савести. 684 00:57:11,530 --> 00:57:13,280 Па, стварно не знам зашто. 685 00:57:13,280 --> 00:57:15,280 Верујем да знаш. 686 00:57:17,620 --> 00:57:18,870 Требало је да га послушам. 687 00:57:19,660 --> 00:57:21,540 Требало је да слушам много ствари. 688 00:57:21,540 --> 00:57:24,790 Лоше ствари, шапутао сам о сопственој ћерки. 689 00:57:25,460 --> 00:57:26,500 Одлучио сам да не слушам. 690 00:57:26,500 --> 00:57:28,340 Да ли желите да преузмете ову књигу? 691 00:57:29,590 --> 00:57:31,420 шта је то? Има ли прљавих прича? 692 00:57:33,840 --> 00:57:35,180 Алиса у земљи чуда. 693 00:57:37,180 --> 00:57:38,600 Престар си за то, зар не? 694 00:57:39,050 --> 00:57:39,810 ја сам? 695 00:57:42,310 --> 00:57:44,770 Могу постати тако мали да ме не можете ни видети. 696 00:57:46,600 --> 00:57:47,860 о чему причаш? 697 00:57:48,860 --> 00:57:50,650 Нико ме не би могао наћи. 698 00:57:52,900 --> 00:57:55,990 Цатхи, желим да престанеш да се шалиш 699 00:57:55,990 --> 00:57:57,820 Изађи из те књиге и иди у школу. 700 00:58:02,660 --> 00:58:04,620 Човек је умро! 701 00:58:04,620 --> 00:58:05,960 Вероватно због тебе. 702 00:58:06,750 --> 00:58:09,840 Зар се не осећаш кривим? 703 00:58:18,890 --> 00:58:20,640 У овој заједници сам поштован 704 00:58:22,640 --> 00:58:23,890 Нећеш ме осрамотити. 705 00:58:23,890 --> 00:58:25,810 Иди у школу! 706 00:58:26,730 --> 00:58:29,480 А за две године добићете диплому учитеља 707 00:58:29,480 --> 00:58:33,190 И наставићете даље као да се ништа није догодило. 708 00:58:34,690 --> 00:58:35,530 Јеси ли ме разумео? 709 00:58:37,240 --> 00:58:38,990 Као да се ништа није догодило. 710 00:58:40,160 --> 00:58:40,990 Шта ако не урадим ово? 711 00:58:46,410 --> 00:58:47,750 Не можеш ме ударити. 712 00:58:49,290 --> 00:58:50,170 Никада ниси успео. 713 00:58:51,630 --> 00:58:53,000 Немаш храбрости. 714 00:58:57,050 --> 00:58:59,090 Верујте ми, успећу. 715 00:59:07,180 --> 00:59:07,890 У реду. 716 00:59:09,400 --> 00:59:10,310 куда идеш? 717 00:59:10,980 --> 00:59:11,650 У школу. 718 00:59:12,690 --> 00:59:13,820 То је оно што си желео, зар не? 719 00:59:18,360 --> 00:59:19,740 Жао ми је, тата. 720 00:59:19,740 --> 00:59:22,120 То је било јако лоше од мене. 721 00:59:43,760 --> 00:59:44,680 ми... 722 00:59:46,390 --> 00:59:48,060 Све решавамо. 723 00:59:51,060 --> 00:59:54,270 Можда нисмо били тако строги према њој колико је требало... 724 00:59:56,070 --> 00:59:57,440 Много смо је поштедели... 725 00:59:58,570 --> 01:00:00,070 Можда смо погрешили. 726 01:00:00,070 --> 01:00:03,320 Вилијаме, Кети је добра девојка. 727 01:00:05,870 --> 01:00:07,910 А да ли сте приметили како постаје лепа? 728 01:00:08,950 --> 01:00:12,790 И ако је било проблема, сада сте је сигурно учинили богобојажљивом. 729 01:00:17,710 --> 01:00:18,510 па... 730 01:00:20,260 --> 01:00:21,970 Можда сам то заиста урадио. 731 01:01:35,750 --> 01:01:37,540 Не могу да уђем, кров ће пасти. 732 01:01:48,260 --> 01:01:50,310 Унутра сам нашао само господина Амеса и његову жену. 733 01:01:50,310 --> 01:01:51,390 Он је сигуран? 734 01:01:51,390 --> 01:01:53,730 Нисам нашао девојку. 735 01:01:53,730 --> 01:01:56,230 Полицајац, погледајте овде. 736 01:01:56,230 --> 01:01:57,520 Погледај, погледај овде. 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,570 Нашао сам ово у штали. 738 01:02:03,280 --> 01:02:05,320 Има мрље од крви. 739 01:02:08,280 --> 01:02:09,780 Ох, ово је ужасно. 740 01:02:09,780 --> 01:02:12,370 Ах, та јадна, невина девојка. 741 01:02:27,260 --> 01:02:29,470 Запалили су кућу и киднаповали је. 742 01:02:30,550 --> 01:02:31,600 Ко ју је узео, момче? 743 01:02:33,100 --> 01:02:35,100 Лопови поред језера, ко други? 744 01:02:36,440 --> 01:02:37,270 -Идемо на језеро! 745 01:02:37,270 --> 01:02:39,310 -Ти, ти чекај овде! 746 01:02:40,650 --> 01:02:41,940 Ја ћу то испитати! 747 01:03:53,390 --> 01:03:56,640 не могу. Видиш, ја немам зубе. 748 01:04:03,190 --> 01:04:06,280 Мој брат узгаја јабуке. Покренуо је плантажу пре године. 749 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Дуван такође. 750 01:04:07,990 --> 01:04:09,700 О томе је писао у писму. 751 01:04:10,490 --> 01:04:12,280 Пре него што сам отишао из војске. 752 01:04:13,320 --> 01:04:14,910 Био си на много места, младићу. 753 01:04:15,580 --> 01:04:16,330 наравно. 754 01:04:16,330 --> 01:04:18,000 Од Калифорније до Флориде. 755 01:04:19,660 --> 01:04:22,460 Провео сам годину дана у банди на Флориди. 756 01:04:23,830 --> 01:04:25,380 У Јужној Америци. 757 01:04:28,630 --> 01:04:30,050 Да ли сте икада били у Рио де Жанеиру? 758 01:04:30,510 --> 01:04:32,090 Да, био сам у Рију. 759 01:04:33,300 --> 01:04:35,050 Видео сам неколико ствари. 760 01:04:37,390 --> 01:04:38,680 Идеш ли кући? 761 01:04:38,680 --> 01:04:39,810 не знам. 762 01:04:40,930 --> 01:04:42,230 Размишљам о томе. 763 01:04:46,770 --> 01:04:49,480 Ниси ми учинио никакву услугу синоћ. 764 01:04:49,480 --> 01:04:51,700 Зато немојте мислити да сте то урадили. 765 01:04:53,280 --> 01:04:55,740 Нећу ти наплатити, старче. 766 01:04:55,740 --> 01:04:58,457 Било би лепо да си дозволио да ме ударе у главу 767 01:04:58,457 --> 01:05:00,450 последњи пут. 768 01:05:01,160 --> 01:05:04,120 Барем тако знам да би ме неко сахранио. 769 01:05:05,540 --> 01:05:07,250 То је више него што сада знам. 770 01:05:09,920 --> 01:05:11,420 Имате дом! 771 01:05:11,420 --> 01:05:13,220 Само напред! 772 01:05:14,340 --> 01:05:19,810 Тако да не завршиш као ја: да просиш храну и крадеш млеко. 773 01:05:20,560 --> 01:05:24,560 Молећи се да га неко убије. 774 01:05:53,300 --> 01:05:53,970 Адаме? 775 01:05:55,590 --> 01:05:56,430 Цхарлес! 776 01:05:58,510 --> 01:05:59,430 Адаме! 777 01:06:22,290 --> 01:06:23,250 Хеј! 778 01:06:24,000 --> 01:06:24,750 Па. 779 01:06:25,210 --> 01:06:26,710 Па. 780 01:06:31,040 --> 01:06:32,340 Не изгледаш баш добро. 781 01:06:33,590 --> 01:06:34,970 Не.. 782 01:06:37,720 --> 01:06:38,590 Отац је мртав. 783 01:06:40,720 --> 01:06:41,890 Знам. 784 01:06:42,760 --> 01:06:43,810 Војни агент ми је рекао. 785 01:06:46,850 --> 01:06:47,890 Било је то пре месец дана. 786 01:06:47,890 --> 01:06:48,770 Упала плућа. 787 01:06:50,650 --> 01:06:51,400 Знам. 788 01:06:56,450 --> 01:06:57,650 Јесте ли гладни? 789 01:06:58,570 --> 01:06:59,570 Када сте последњи пут јели? 790 01:06:59,570 --> 01:07:00,820 Па, јуче сам јео јабуку... 791 01:07:00,820 --> 01:07:02,030 Заправо две јабуке. 792 01:07:03,370 --> 01:07:04,540 Па, хајде, хајде! 793 01:07:04,540 --> 01:07:06,000 Даћу ти нешто за јело. 794 01:07:06,000 --> 01:07:08,250 И нешто одеће да не миришеш на козу! 795 01:07:11,500 --> 01:07:13,920 Имате ли торбе или тако нешто? 796 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 бр. 797 01:07:14,920 --> 01:07:17,630 Мислиш да си лутао около? 798 01:07:17,630 --> 01:07:18,970 Као просјак? 799 01:07:19,430 --> 01:07:21,140 Као просјак. 800 01:07:26,890 --> 01:07:28,440 Проклет био, Адаме! 801 01:07:30,770 --> 01:07:32,270 Зашто си престао да ми пишеш? 802 01:07:32,270 --> 01:07:33,940 Зашто никад ниси дошао кући? 803 01:07:35,690 --> 01:07:37,690 Почео сам да лутам и нисам могао да престанем. 804 01:07:40,070 --> 01:07:41,160 У теби је. 805 01:08:36,170 --> 01:08:37,380 Врати се овамо! 806 01:08:38,510 --> 01:08:40,630 Хеј, не улази у кућу! 807 01:08:40,630 --> 01:08:42,300 Једва ћете препознати место! 808 01:08:47,430 --> 01:08:49,390 Поред ковчега је стајао човек. 809 01:08:49,390 --> 01:08:50,560 Овај човек овде. 810 01:08:51,060 --> 01:08:53,730 Искрено, богами, потпредседник Сједињених Држава. 811 01:08:55,310 --> 01:08:59,860 Носили су тату у ковчегу са завијеном заставом. 812 01:09:01,070 --> 01:09:02,450 Нема га ни на једној од ових фотографија овде, 813 01:09:03,030 --> 01:09:04,953 Али постојао је продужени ред вагона 814 01:09:04,953 --> 01:09:06,950 на пола километра на путу од Арлингтонског гробља. 815 01:09:06,990 --> 01:09:08,030 Са стотинама људи пешице. 816 01:09:08,030 --> 01:09:10,040 И зар му се све то не би допало? 817 01:09:10,040 --> 01:09:11,870 Умријети као херој Републике? 818 01:09:16,210 --> 01:09:17,630 Адам... 819 01:09:21,460 --> 01:09:23,380 Можете ли ми одговорити на питање? 820 01:09:23,380 --> 01:09:27,220 Али желим да размислите пре него што нешто кажете. 821 01:09:27,220 --> 01:09:29,470 И не одговарај... 822 01:09:29,470 --> 01:09:30,560 осим ако нисте сигурни! 823 01:09:30,560 --> 01:09:31,350 Наравно! 824 01:09:32,270 --> 01:09:32,980 ок... 825 01:09:35,810 --> 01:09:37,310 да ли мислите... 826 01:09:37,310 --> 01:09:38,820 то би могло бити могуће... 827 01:09:40,400 --> 01:09:43,150 да је наш отац био непоштен? 828 01:09:45,410 --> 01:09:46,240 Како то мислиш? 829 01:09:47,490 --> 01:09:49,490 Зар ово није довољно јасно? То је јасно! 830 01:09:49,490 --> 01:09:51,910 Непоштено има само једно значење. 831 01:09:54,160 --> 01:09:54,660 па... 832 01:09:54,660 --> 01:09:57,250 Па, рекао си ми да не одговарам ако нисам сигуран. 833 01:09:57,250 --> 01:09:58,790 Предомислио сам се. 834 01:09:58,790 --> 01:10:00,130 А сад ми свеједно одговори! 835 01:10:17,100 --> 01:10:20,230 Нешто ти је на уму откад сам дошао. 836 01:10:21,190 --> 01:10:22,400 Хајде, Чарлс... 837 01:10:22,400 --> 01:10:23,490 Само просипај! 838 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Тата је направио тестамент. 839 01:10:30,870 --> 01:10:32,990 Препустио је све, подједнако, мени и теби. 840 01:10:34,540 --> 01:10:36,620 Па, увек можемо да живимо од фарме. 841 01:10:39,130 --> 01:10:40,750 Барем нећемо гладовати. 842 01:10:40,750 --> 01:10:43,630 Било је преко сто хиљада долара. 843 01:10:44,590 --> 01:10:47,510 Ти си луд! То је више као сто долара. 844 01:10:47,510 --> 01:10:49,140 Имам копију тестамента. 845 01:10:49,140 --> 01:10:51,390 Рекли су ми, адвокати у Вашингтону. 846 01:10:57,140 --> 01:10:59,060 То је много новца. 847 01:11:02,270 --> 01:11:05,650 Човек је зарађивао 135 долара месечно радећи у касарни. 848 01:11:05,650 --> 01:11:07,150 Плаћао је кирију и собу... 849 01:11:08,150 --> 01:11:10,450 И зарађивао је 5 центи по миљи када је путовао. 850 01:11:11,160 --> 01:11:13,490 А сад ми реци: како такав човек зарађује толики новац? 851 01:11:16,910 --> 01:11:19,080 Постоји нешто што се зове спекулација. 852 01:11:20,290 --> 01:11:22,299 Отац је познавао важне људе у Вашингтону 853 01:11:22,299 --> 01:11:24,290 а један од њих је могао да му добро нагоди. 854 01:11:26,090 --> 01:11:27,840 Могао је да има среће! 855 01:11:28,550 --> 01:11:31,090 Послали су ми и његове записе. 856 01:11:32,390 --> 01:11:33,810 Није добио никакве услуге. 857 01:11:34,720 --> 01:11:38,940 Наш отац је ступио у војску јуна 1862. године. 858 01:11:38,940 --> 01:11:41,440 12. октобра је погођен у ногу. 859 01:11:42,610 --> 01:11:44,320 У јануару се вратио кући. 860 01:11:45,940 --> 01:11:46,780 па... 861 01:11:47,610 --> 01:11:48,450 па... 862 01:11:49,110 --> 01:11:51,328 Није био у бици код Цханцеллорсвиллеа 863 01:11:51,328 --> 01:11:53,320 или Геттисбург или Рицхмонд или у шуми... 864 01:11:53,910 --> 01:11:55,410 нити у било којој другој! 865 01:11:56,290 --> 01:11:58,290 Није био ни на једном месту за које је рекао да јесте. 866 01:12:00,960 --> 01:12:02,210 Све добро. 867 01:12:05,130 --> 01:12:06,710 И увек си знао, зар не? 868 01:12:09,090 --> 01:12:10,430 Никад му ниси веровао. 869 01:12:12,720 --> 01:12:14,550 Па, ако је лагао о томе, могао би... 870 01:12:14,550 --> 01:12:15,600 су украли новац? 871 01:12:21,230 --> 01:12:23,068 Имао је важан посао у касарни 872 01:12:23,068 --> 01:12:25,060 могао је да оде у трезор и промени књиге... 873 01:12:26,270 --> 01:12:30,200 Па, ако верујеш у то зашто им не пишеш? 874 01:12:30,990 --> 01:12:32,077 И нека погледају књиге? 875 01:12:32,077 --> 01:12:34,070 И ако је истина, вратићемо вам новац. 876 01:12:35,280 --> 01:12:38,166 И нека цела земља зна тај Цирус Траск 877 01:12:38,166 --> 01:12:40,160 био ништа друго до лопов и лажов? 878 01:12:42,250 --> 01:12:43,880 Да цео његов живот није био ништа друго до лаж? 879 01:12:45,630 --> 01:12:48,134 Вероватно су га одвели са Арлингтонског гробља. 880 01:12:48,134 --> 01:12:50,130 Ископали би га и избацили. 881 01:12:54,760 --> 01:12:56,810 Не би ти сметало, зар не? 882 01:12:58,310 --> 01:12:59,060 Није? 883 01:13:00,390 --> 01:13:01,770 Одговори ми! 884 01:13:09,820 --> 01:13:11,780 Не плашим те се, Цхарлес. 885 01:13:13,570 --> 01:13:14,490 Да ли вас то изненађује? 886 01:13:16,740 --> 01:13:17,950 Изненађује ме. 887 01:13:21,040 --> 01:13:22,370 Шта мислите зашто се ово дешава? 888 01:13:26,500 --> 01:13:28,130 Можда је то била војска. 889 01:13:30,210 --> 01:13:31,300 Мислите ли да би то могло бити то? 890 01:13:34,380 --> 01:13:35,840 Знам те, Адаме. 891 01:13:37,720 --> 01:13:40,640 Можда си био војник, али никога ниси убио. 892 01:13:52,740 --> 01:13:53,570 То је истина. 893 01:13:57,120 --> 01:13:59,370 Али никад нисам дозволио... 894 01:14:01,490 --> 01:14:04,120 Ни мене нико не убија. 895 01:14:15,680 --> 01:14:17,640 Зашто си тако нервозан? 896 01:14:20,680 --> 01:14:23,100 Можда је тата био у праву у вези једне ствари... 897 01:14:24,770 --> 01:14:27,690 кад смрдиш у носу 898 01:14:27,690 --> 01:14:30,980 кад видиш како лако тела горе 899 01:14:33,740 --> 01:14:35,650 После тога, нема много тога што вас може уплашити. 900 01:14:54,340 --> 01:14:55,880 Хеј, знам шта није у реду са тобом! 901 01:14:55,880 --> 01:14:57,630 Имаш девојачку грозницу! 902 01:14:59,680 --> 01:15:01,550 Хеј, када си задњи пут имао жену? 903 01:15:04,680 --> 01:15:05,890 То сам и мислио! 904 01:15:07,890 --> 01:15:08,900 Хајде, идемо! 905 01:15:08,900 --> 01:15:09,690 Где? 906 01:15:09,690 --> 01:15:10,730 Где?! 907 01:15:12,400 --> 01:15:14,280 Сада имају девојке у кафани. 908 01:15:14,280 --> 01:15:16,320 Добре девојке, коштаће само долар. 909 01:15:16,320 --> 01:15:17,860 Не брини. 910 01:15:17,860 --> 01:15:19,160 Ја ћу платити, ок? 911 01:15:20,780 --> 01:15:21,410 Хајде, идемо! 912 01:15:21,410 --> 01:15:24,290 Никад нисам добио пуно задовољства од спавања са проститутком! 913 01:15:25,540 --> 01:15:28,120 Ставите им торбу на главу и не можете разликовати једно од другог. 914 01:15:31,750 --> 01:15:35,840 Ако мислиш да ћу живети овде са тобом овако напаљен, ти си луд. 915 01:15:36,590 --> 01:15:38,050 Хајде, идемо. 916 01:15:43,470 --> 01:15:44,220 -Хеј, отвори врата! 917 01:15:45,720 --> 01:15:46,850 - Шта је ово? 918 01:15:50,520 --> 01:15:52,810 Девојке нису у својим собама. 919 01:15:52,810 --> 01:15:55,196 Не знам ништа о девојкама, не знам шта се дешава горе 920 01:15:55,196 --> 01:15:57,190 Чистим само собе. 921 01:15:57,570 --> 01:16:00,740 Овај човек овде је већ дуго на путу. 922 01:16:00,740 --> 01:16:06,540 Има страшну грозницу и морам да га излечим. 923 01:16:06,540 --> 01:16:08,790 Извини, не могу ти помоћи, не знам ништа... 924 01:16:11,920 --> 01:16:14,540 То је погрешан одговор, господине. Пола. 925 01:16:15,460 --> 01:16:17,594 Ове девојке раде овде 3 године 926 01:16:17,594 --> 01:16:19,590 а ти ћеш ми рећи да не знаш ништа о томе? 927 01:16:20,510 --> 01:16:21,010 Да! 928 01:16:21,010 --> 01:16:23,970 Није важно Цхарлес, пусти то. 929 01:16:25,600 --> 01:16:30,100 Ту су и она слатка сестра и Бени, зар не? Пола? 930 01:16:30,100 --> 01:16:33,020 Имају девојке у том кругу све до Вермонта. 931 01:16:33,020 --> 01:16:35,770 Мењају постељину сваке две недеље. 932 01:16:35,770 --> 01:16:40,400 Овако се нико не буни, шериф се не мучи 933 01:16:40,400 --> 01:16:42,410 и нико нема времена да се заљуби. 934 01:16:43,160 --> 01:16:44,570 Није истина, господине. Пола? 935 01:16:46,080 --> 01:16:49,330 Мислим да нема довољно ваздуха да одговори, Цхарлес. 936 01:16:52,790 --> 01:16:53,370 Извините. 937 01:16:53,960 --> 01:16:56,215 Навели су да су спас нашли током 938 01:16:56,215 --> 01:16:58,210 логорски састанак у Фраисеровој штали. 939 01:16:59,050 --> 01:17:00,880 Од тада нису примали ниједну муштерију. 940 01:17:00,880 --> 01:17:02,180 Они су тамо сваке ноћи. 941 01:17:02,180 --> 01:17:03,090 Датум кампа? 942 01:17:03,090 --> 01:17:06,100 Неколико пастора плаши људе говорећи о пакленој ватри и проклетству, 943 01:17:06,100 --> 01:17:08,640 док људи долазе из три државе само да би добили спасење. 944 01:17:08,640 --> 01:17:12,480 Овај човек чак предвиђа и тачан датум краја света. 945 01:17:13,940 --> 01:17:15,020 када је ово? 946 01:17:15,020 --> 01:17:17,570 Не знам сигурно, недељу или две, верујем. 947 01:17:18,780 --> 01:17:21,150 У међувремену, шта ћемо са мојим братом? 948 01:17:21,150 --> 01:17:23,326 Не брините господине. Траск, послао сам по макроа 949 01:17:23,326 --> 01:17:27,080 чим сам сазнао шта се дешава. 950 01:17:27,080 --> 01:17:29,410 Обојицу ћемо вратити на посао пакленом ватром. 951 01:17:29,410 --> 01:17:30,830 сада... 952 01:17:30,830 --> 01:17:34,330 Прихватите то, господине. Траск, због непријатности. 953 01:17:34,330 --> 01:17:35,750 На кући је. 954 01:17:38,090 --> 01:17:39,710 Хвала господине. Пола, хвала. 955 01:17:40,630 --> 01:17:42,380 Увек је задовољство пословати са вама. 956 01:17:44,300 --> 01:17:45,300 Погледај! 957 01:18:05,280 --> 01:18:07,030 Добро за други избор. 958 01:18:07,030 --> 01:18:09,620 Како се осећаш због спасења, Адаме? 959 01:18:09,620 --> 01:18:11,700 После тебе брате. 960 01:18:16,420 --> 01:18:17,880 Пожурите момци! 961 01:18:17,880 --> 01:18:20,340 Тата је желео да останемо у Бостону. 962 01:18:20,340 --> 01:18:22,050 И ја то желим, мама. 963 01:18:22,050 --> 01:18:23,880 Рекао сам да је ово пословно путовање. 964 01:18:23,880 --> 01:18:28,015 Јулес и ја смо ти рекли ко је презаузет 965 01:18:28,015 --> 01:18:29,300 да чујемо реч Божију 966 01:18:29,300 --> 01:18:31,180 Можда сте превише заузети да бисте примили своје благослове. 967 01:18:31,180 --> 01:18:32,560 Да, мајко. 968 01:18:35,690 --> 01:18:36,520 Једног дана. 969 01:18:42,020 --> 01:18:45,450 Исус је дошао на ову Земљу да тражи и спасе! 970 01:18:45,450 --> 01:18:47,490 Ти, ти, ти и сви! 971 01:18:48,660 --> 01:18:50,160 Дошао је да спасе омражене, 972 01:18:50,160 --> 01:18:51,990 Дошао је да спасе депресивне, 973 01:18:51,990 --> 01:18:53,330 презрени, 974 01:18:53,330 --> 01:18:54,790 зависници од коцкања, 975 01:18:54,790 --> 01:18:57,460 људи који имају ђавола у венама. 976 01:18:57,620 --> 01:18:58,670 Амин! 977 01:19:00,540 --> 01:19:02,420 Од сина ђавола! 978 01:19:02,420 --> 01:19:04,340 Понудите људима свету воду. 979 01:19:05,420 --> 01:19:08,300 Исус каже: „Будите трезни. 980 01:19:09,390 --> 01:19:13,640 Јесте ли чули? Пијете ли ђавољу свету воду? 981 01:19:13,640 --> 01:19:18,390 Збогом теби, ђавоље пиће. 982 01:19:21,770 --> 01:19:25,690 Исус је са нама, следите нас! 983 01:19:25,690 --> 01:19:29,200 Хајде да се сада сви смиримо. 984 01:19:29,200 --> 01:19:34,620 Сви овде, сада, Исус вас чека. 985 01:19:35,500 --> 01:19:37,580 Извините, враћам се ускоро. 986 01:19:39,620 --> 01:19:41,130 Хајде, идемо. 987 01:19:42,960 --> 01:19:44,500 То су они, Адаме. 988 01:19:45,460 --> 01:19:47,130 Они су из кафане. 989 01:19:48,090 --> 01:19:49,300 Хајдемо тамо пре него што побегну. 990 01:19:51,840 --> 01:19:53,430 То је чудо од Бога. 991 01:19:58,520 --> 01:20:00,480 Хеј, чекај! 992 01:20:05,400 --> 01:20:07,240 Касно је, неко их је већ ухватио. 993 01:20:10,400 --> 01:20:12,070 Мислим да је боље да идемо кући. 994 01:20:12,070 --> 01:20:13,320 рано је. 995 01:20:13,320 --> 01:20:15,870 Зар не желиш да знаш како се Армагедон завршава? 996 01:20:16,870 --> 01:20:18,700 За пасторе и проститутке је рано. 997 01:20:18,700 --> 01:20:20,160 У случају да се не сећате. 998 01:20:20,160 --> 01:20:22,170 Дан за пољопривреднике почиње у 4 сата ујутро. 999 01:20:22,170 --> 01:20:23,380 Чарлс... 1000 01:20:23,380 --> 01:20:25,000 Ви сте богат човек. 1001 01:20:25,000 --> 01:20:26,210 Обоје смо. 1002 01:20:26,880 --> 01:20:29,720 Можемо остати у кревету цео дан ако желимо. 1003 01:20:31,590 --> 01:20:33,390 Шта ако одлучимо да вратимо новац? 1004 01:20:34,100 --> 01:20:35,010 Шта кажеш на то? 1005 01:20:38,560 --> 01:20:39,430 Чекај мало. 1006 01:20:50,240 --> 01:20:51,700 сада... 1007 01:20:51,700 --> 01:20:53,700 Ви даме 1008 01:20:54,870 --> 01:20:56,200 могу ли да се врате на посао? 1009 01:21:28,610 --> 01:21:29,230 Сада? 1010 01:21:32,110 --> 01:21:34,280 Сада смо нашли Бога, господине. Едвардс. 1011 01:21:34,280 --> 01:21:36,620 Заслужујемо да будемо побеђени. 1012 01:21:36,620 --> 01:21:39,160 Свет би могао да се заврши сваког тренутка, господине. Едвардс. 1013 01:21:39,160 --> 01:21:40,450 Учините то ускоро. 1014 01:21:40,450 --> 01:21:41,790 Уради то, молим те, уради то. 1015 01:21:42,960 --> 01:21:46,130 Скини одећу пре него што добије крв. 1016 01:21:50,300 --> 01:21:53,340 Остали смо без ичега на овоме Свету и нећемо му ништа узети. 1017 01:21:53,340 --> 01:21:57,220 Бићемо голи пред Богом као птичице. 1018 01:21:57,220 --> 01:21:59,430 Можете бити сигурни у то. 1019 01:22:01,850 --> 01:22:03,560 Однесите све, све, брзо! 1020 01:22:09,820 --> 01:22:11,780 Да ли си волео нашег оца? 1021 01:22:14,280 --> 01:22:15,700 Каква је сада разлика? 1022 01:22:15,700 --> 01:22:16,990 То чини разлику. 1023 01:22:17,820 --> 01:22:18,530 Да ли сте га волели? 1024 01:22:21,160 --> 01:22:22,580 ок... 1025 01:22:22,580 --> 01:22:23,580 бр. 1026 01:22:24,330 --> 01:22:25,410 Не, нисам га волела. 1027 01:22:26,580 --> 01:22:30,630 Понекад сам му се дивио, али мислим да сам га већину времена мрзео. 1028 01:22:30,630 --> 01:22:31,630 Боже мој. 1029 01:22:31,630 --> 01:22:34,130 Не видим како те то изненађује. 1030 01:22:34,130 --> 01:22:36,680 Волео те је више од свега на овом свету. 1031 01:22:36,680 --> 01:22:37,930 Ја не мислим тако. 1032 01:22:37,930 --> 01:22:39,640 Али не морате. 1033 01:22:39,640 --> 01:22:41,220 Само је волео, то је све. 1034 01:22:42,850 --> 01:22:43,810 Никада ме није волео. 1035 01:22:43,810 --> 01:22:45,060 Наравно да ми се допало. 1036 01:22:45,060 --> 01:22:46,850 Никада му се ништа од мене није допало. 1037 01:22:46,850 --> 01:22:48,850 Сећаш се оног џепног ножа? 1038 01:22:48,850 --> 01:22:51,400 Продао сам доста дрва за огрев да бих то добио. 1039 01:22:51,400 --> 01:22:53,070 А чак није ни нож понео у Вашингтон. 1040 01:22:53,070 --> 01:22:55,070 А није ни сахрањен са њим. 1041 01:22:56,200 --> 01:22:58,820 И тај пас којег сте дали је био на вашој сахрани. 1042 01:23:00,780 --> 01:23:03,624 Показаћу ти фотографију. Пуковник је држао пса и он је био слеп 1043 01:23:03,624 --> 01:23:05,580 Нисам могао ни да ходам. 1044 01:23:05,580 --> 01:23:07,790 И убрзо је убијен. 1045 01:23:08,710 --> 01:23:10,840 Ја, не видим како то... 1046 01:23:10,840 --> 01:23:11,790 Волела сам га! 1047 01:23:11,790 --> 01:23:13,210 И то. 1048 01:23:29,560 --> 01:23:30,650 Кога брига. 1049 01:23:33,110 --> 01:23:35,570 Он није био ништа друго до лопов и лажов. 1050 01:23:37,780 --> 01:23:38,950 Ја не мислим тако. 1051 01:23:42,160 --> 01:23:47,370 Потпредседник САД неће присуствовати сахрани непоштеног човека. 1052 01:23:47,370 --> 01:23:48,710 И да ли он то зна? 1053 01:23:50,830 --> 01:23:52,460 Плус, ти Вашингтонски папири. 1054 01:23:52,460 --> 01:23:53,500 Није битно! 1055 01:23:54,420 --> 01:23:56,510 То су само папири, они нису у праву. 1056 01:24:01,590 --> 01:24:05,390 Верујем да је Цирус Траск био оно за шта је тврдио да јесте. 1057 01:24:05,390 --> 01:24:07,520 Борио се против онога што је рекао да се борио. 1058 01:24:08,270 --> 01:24:10,020 Зашто га сада браниш? 1059 01:24:10,020 --> 01:24:11,560 Ниси га волео! 1060 01:24:12,730 --> 01:24:14,020 Још један разлог. 1061 01:24:19,610 --> 01:24:21,700 кажем ти... 1062 01:24:24,830 --> 01:24:26,410 Верујем у свог оца. 1063 01:24:32,330 --> 01:24:33,130 Истина? 1064 01:24:33,130 --> 01:24:34,420 Истина. 1065 01:24:38,670 --> 01:24:41,222 Мислим да би требало да идемо у Вашингтон и 1066 01:24:41,222 --> 01:24:43,220 подигнути споменик у његову част. 1067 01:24:44,640 --> 01:24:45,470 За нашег оца. 1068 01:24:47,140 --> 01:24:47,850 Велики. 1069 01:24:53,810 --> 01:24:54,900 Да, ок. 1070 01:24:56,730 --> 01:24:58,400 Да, наравно, то можемо. 1071 01:24:59,650 --> 01:25:01,150 идемо. 1072 01:25:01,150 --> 01:25:02,450 Ти срећни старче! 1073 01:25:39,320 --> 01:25:42,320 Каква ужасна ствар учинити сопственом оцу. Требало би да се стидите! 1074 01:25:47,200 --> 01:25:48,370 Добро јутро, господине. Едвардс. 1075 01:25:59,920 --> 01:26:01,130 г. Едвардс? 1076 01:26:03,470 --> 01:26:04,090 Да. 1077 01:26:06,390 --> 01:26:08,510 Моје име је Цатхерине Виллисбург. 1078 01:26:08,510 --> 01:26:11,270 Волео бих да радим за вас, господине. 1079 01:26:13,060 --> 01:26:18,110 Жао ми је, већ имам секретарицу. 1080 01:26:20,570 --> 01:26:22,110 Мислим, ја... 1081 01:26:23,900 --> 01:26:28,030 Волео бих да дођем да радим за вас. 1082 01:26:34,160 --> 01:26:35,330 Ко ти је рекао за мене? 1083 01:26:35,330 --> 01:26:36,580 Добро јутро, господине. Едвардс. 1084 01:26:36,580 --> 01:26:41,000 Девојка може да схвати ове ствари када треба. 1085 01:26:41,000 --> 01:26:43,380 Како то мислиш девојка попут тебе? 1086 01:26:47,130 --> 01:26:49,850 Пре него што је мој отац умро, оставио је све уништено. 1087 01:26:51,680 --> 01:26:54,060 Нисмо знали да је позајмио новац, 1088 01:26:55,180 --> 01:26:57,390 Сада моја мајка пролази кроз тешка времена. 1089 01:26:58,940 --> 01:27:00,150 мислио сам... 1090 01:27:01,570 --> 01:27:04,860 Можда ради за тебе... 1091 01:27:04,860 --> 01:27:07,610 Могао бих да зарадим довољно новца да... 1092 01:27:09,070 --> 01:27:09,910 помоћи. 1093 01:27:11,780 --> 01:27:16,620 Жао ми је, тренутно ми заиста нико не треба. 1094 01:27:18,830 --> 01:27:20,580 Да ли је то зато што нисам довољно лепа? 1095 01:27:21,420 --> 01:27:23,500 Довољно си лепа, превише лепа. 1096 01:27:23,960 --> 01:27:25,010 То је проблем. 1097 01:27:25,550 --> 01:27:27,720 Мушкарци ће се убити да би били с тобом. 1098 01:27:28,340 --> 01:27:29,680 Упропастили би ми посао за недељу дана. 1099 01:27:34,180 --> 01:27:35,270 разумем. 1100 01:27:38,350 --> 01:27:39,900 Хвала вам на издвојеном времену. 1101 01:27:47,950 --> 01:27:50,910 Тата, шта толико траје? 1102 01:27:51,700 --> 01:27:55,040 Ви момци играте без мене. Враћам се за минут. 1103 01:27:57,120 --> 01:27:58,080 гђице Виллисбург. 1104 01:27:58,790 --> 01:27:59,750 Цатхерине. 1105 01:28:05,670 --> 01:28:06,460 можда... 1106 01:28:07,550 --> 01:28:09,630 можемо постићи договор. 1107 01:28:10,380 --> 01:28:13,390 Што ће бити по нашем заједничком договору. 1108 01:28:15,060 --> 01:28:15,810 Озбиљно? 1109 01:28:20,560 --> 01:28:22,020 Хвала г. Едвардс. 1110 01:28:23,190 --> 01:28:24,480 Нећете се покајати. 1111 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 обећавам. 1112 01:28:27,780 --> 01:28:28,530 Добро јутро. 1113 01:28:30,280 --> 01:28:32,110 Дођи у моју канцеларију ујутру. 1114 01:28:33,200 --> 01:28:36,910 Верујем да већ знате где је моја канцеларија. 1115 01:28:46,960 --> 01:28:47,920 тата! 1116 01:28:49,260 --> 01:28:50,760 шта то радиш? 1117 01:28:54,050 --> 01:28:55,100 Само Бог зна. 1118 01:30:12,460 --> 01:30:15,470 Здраво, Јулес. Мислио сам да си ван града ове недеље. 1119 01:30:16,720 --> 01:30:19,560 Мој кључ неће стати у браву. 1120 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Зашто си променио браву? 1121 01:30:22,020 --> 01:30:23,520 То је мој дом. 1122 01:30:23,520 --> 01:30:24,810 Ви сте то рекли. 1123 01:30:25,810 --> 01:30:27,350 Спусти ово доле и... 1124 01:30:28,440 --> 01:30:30,940 И донеси ми канту леда. 1125 01:30:30,940 --> 01:30:31,730 Да господине. 1126 01:30:32,610 --> 01:30:34,610 Молим те, Јулес, данас нисам расположен за друштво. 1127 01:30:35,240 --> 01:30:38,200 Молим те не задиркуј ме Цатхи. Не могу да поднесем када то радиш. 1128 01:30:38,200 --> 01:30:40,530 Куповао сам сатима и стварно сам уморан. 1129 01:30:41,200 --> 01:30:45,250 Разлог зашто нисам проверио свој круг је зато што сам 1130 01:30:45,250 --> 01:30:47,790 Нисам могао да поднесем да будем без тебе недељу дана. 1131 01:30:49,080 --> 01:30:52,380 Заиста сам дозволио да ми посао пропадне због тебе. 1132 01:31:40,470 --> 01:31:41,260 Цатхи, нећеш ли отићи? 1133 01:31:43,810 --> 01:31:45,470 Да, Јулес, само тренутак. 1134 01:32:50,660 --> 01:32:53,130 Ниси ни додирнуо шампањац који сам ти донео. 1135 01:32:54,540 --> 01:32:56,040 Већ сам ти рекао да нисам баш јак за пиће. 1136 01:32:56,040 --> 01:32:58,130 Али сад ћеш пити са мном. 1137 01:32:58,130 --> 01:32:58,800 бр. 1138 01:33:02,130 --> 01:33:03,590 Зашто си променио браву? 1139 01:33:05,350 --> 01:33:06,430 Изгубио сам кључ. 1140 01:33:07,850 --> 01:33:09,600 Уплашио сам се да ћу бити сам тако дуго. 1141 01:33:10,430 --> 01:33:11,980 Не брини. 1142 01:33:11,980 --> 01:33:13,600 Направићу ти кључ. 1143 01:33:17,980 --> 01:33:19,360 Зашто крадеш од мене, Цатхи? 1144 01:33:19,360 --> 01:33:21,860 Кад ти дам све што желиш? 1145 01:33:22,950 --> 01:33:26,030 Да ти дам већи додатак? 1146 01:33:26,660 --> 01:33:28,950 Не, мислим да бих радије украо од тебе. 1147 01:33:31,120 --> 01:33:32,460 Попиј мало вина. 1148 01:33:32,460 --> 01:33:34,750 Можда ћете у томе пронаћи нешто истине. 1149 01:33:37,460 --> 01:33:39,000 Желиш ли истину, Јулес? 1150 01:33:42,630 --> 01:33:44,180 Мислим да не желим. 1151 01:33:45,590 --> 01:33:46,300 Пиће. 1152 01:34:04,570 --> 01:34:07,070 Зар не знаш, ово није добро за мене. 1153 01:34:08,490 --> 01:34:12,370 Истина је... међу свим женама које су радиле са мном... 1154 01:34:14,040 --> 01:34:15,330 Ти си био једини ја... 1155 01:34:16,380 --> 01:34:17,750 Већ сам то желео за себе. 1156 01:34:19,090 --> 01:34:22,420 Дођавола, Кети...мислим да те волим. 1157 01:34:31,260 --> 01:34:34,140 Зар ти не смета што...не знаш ништа о мени? 1158 01:34:35,440 --> 01:34:37,060 Одакле сам дошао? 1159 01:34:37,730 --> 01:34:38,730 где сам био? 1160 01:34:40,110 --> 01:34:41,400 Волим те, Цатхерине. 1161 01:34:42,110 --> 01:34:43,320 Зар то није довољно? 1162 01:34:55,830 --> 01:34:58,670 Ох, слушај те. 1163 01:34:59,840 --> 01:35:02,090 Опасни господин Едвардс. 1164 01:35:03,050 --> 01:35:06,260 Јадни господар 3 туцета девојака. 1165 01:35:07,760 --> 01:35:11,350 Скачући као мало јагње за мајком. 1166 01:35:15,140 --> 01:35:17,390 Знам твоју тајну дуго времена, Јулес. 1167 01:35:18,730 --> 01:35:20,480 Плашиш ме се. 1168 01:35:22,690 --> 01:35:24,320 И то ми се не свиђа. 1169 01:35:27,400 --> 01:35:28,780 Можда сте већ попили превише. 1170 01:35:30,370 --> 01:35:32,120 Требао си мислити на ово раније. 1171 01:35:42,290 --> 01:35:44,090 Питате се... 1172 01:35:44,090 --> 01:35:49,010 Како девојка попут мене зна све ове ствари? 1173 01:35:50,930 --> 01:35:53,680 Па, рећи ћу ти. 1174 01:35:55,180 --> 01:35:58,520 Био сам на местима за која никада нисте чули. 1175 01:36:00,310 --> 01:36:04,940 Урадио сам ствари од којих би се твоја крв претворила у маст. 1176 01:36:06,150 --> 01:36:07,400 Не верујем ти. 1177 01:36:09,910 --> 01:36:11,570 Можда верујете у ово: 1178 01:36:12,950 --> 01:36:14,950 ти... си... 1179 01:36:14,950 --> 01:36:17,750 велики...и дебео... 1180 01:36:17,750 --> 01:36:19,540 бескорисна маса. 1181 01:36:19,540 --> 01:36:23,420 И само твој додир... твој једноставан мирис... 1182 01:36:23,420 --> 01:36:26,000 тера ме да повраћам! 1183 01:36:42,350 --> 01:36:43,270 ја... 1184 01:36:43,270 --> 01:36:45,400 Жао ми је што си то рекао. 1185 01:36:54,950 --> 01:36:57,080 Заиста ми је жао што си то рекао. 1186 01:37:40,000 --> 01:37:41,200 Хоћеш ли ми сада рећи где ме водиш? 1187 01:37:41,200 --> 01:37:42,750 Једном сте рекли да желите да радите... 1188 01:37:42,750 --> 01:37:44,040 идеш на посао. 1189 01:37:44,040 --> 01:37:45,881 Е, сад то више не желим и не можеш да ме натераш. 1190 01:37:45,881 --> 01:37:46,880 Позваћу полицију. 1191 01:37:46,880 --> 01:37:47,840 Хоћеш ли звати? 1192 01:37:47,840 --> 01:37:51,010 Можда би више волео да те вратим у твој родни град? 1193 01:37:51,760 --> 01:37:54,970 Сећам се пожара који су имали малопре. 1194 01:37:55,840 --> 01:37:56,800 Шта ти знаш о овоме? 1195 01:37:56,800 --> 01:37:59,890 Нисам тако глуп као што сам изгледао када смо се први пут срели. 1196 01:37:59,890 --> 01:38:01,430 Ви сте сигурни. 1197 01:38:01,430 --> 01:38:02,850 Ја сам био тај који је био глуп. 1198 01:38:03,480 --> 01:38:06,020 Знаш да ми је стало до тебе, Јулес. 1199 01:38:07,360 --> 01:38:08,400 То је било вино. 1200 01:38:09,230 --> 01:38:11,360 Вино ме је натерало да кажем те ужасне ствари. 1201 01:38:15,240 --> 01:38:16,530 Шта желиш да урадим? 1202 01:38:17,320 --> 01:38:19,740 Прво да прошетамо путем. 1203 01:38:20,870 --> 01:38:23,000 Вратимо се у хотел и показаћу ти твоју собу. 1204 01:38:54,030 --> 01:38:55,150 Не можеш ме ударити. 1205 01:38:58,950 --> 01:39:00,450 Немаш храбрости. 1206 01:40:24,240 --> 01:40:26,240 Да ли икада заборавиш да се пробудиш? 1207 01:40:29,750 --> 01:40:32,500 Ни док сам био у војсци нисам се будио тако рано. 1208 01:40:33,130 --> 01:40:35,130 Не можеш да спаваш и да се бринеш о фарми. 1209 01:40:37,920 --> 01:40:38,590 па... 1210 01:40:39,340 --> 01:40:40,180 Па шта? 1211 01:40:40,180 --> 01:40:44,050 За шта радимо? Нико од нас нема жену ни децу. 1212 01:40:47,270 --> 01:40:47,930 Јеси ли чуо нешто напољу? 1213 01:40:47,930 --> 01:40:48,430 Не! 1214 01:40:49,430 --> 01:40:52,440 За неколико година имаћемо најбољу фарму у овом региону. 1215 01:40:52,440 --> 01:40:54,480 Два стара фармера. 1216 01:40:54,480 --> 01:40:58,070 Вредно радити и за шта? 1217 01:41:02,070 --> 01:41:03,110 Сигуран сам да сам чуо нешто. 1218 01:41:05,200 --> 01:41:07,950 Како би било да се преселимо? Продати ово место? 1219 01:41:07,950 --> 01:41:09,700 Можемо се преселити у Калифорнију! 1220 01:41:13,000 --> 01:41:13,880 Адаме? 1221 01:41:14,670 --> 01:41:15,880 Можемо у Европу! 1222 01:41:19,050 --> 01:41:21,670 Зар не бисте волели да видите Париз? 1223 01:41:42,110 --> 01:41:43,610 Узећу вагон да те одвезем у град. 1224 01:41:43,610 --> 01:41:44,360 бр. 1225 01:41:44,360 --> 01:41:46,120 Како то мислиш, зар не? 1226 01:41:48,740 --> 01:41:51,540 Одвешћемо је кући и онда ћемо позвати доктора. 1227 01:41:52,330 --> 01:41:52,910 ста? 1228 01:41:53,580 --> 01:41:56,380 Није сама чупала косу, то јој је неко други урадио. 1229 01:41:57,340 --> 01:41:59,170 Ово је неуредно и не желим то у кући! 1230 01:42:04,590 --> 01:42:07,050 То није пас којег сте нашли у шумарку. 1231 01:42:13,140 --> 01:42:14,390 Све добро. 1232 01:42:14,390 --> 01:42:15,940 Али мислим да си луд. 1233 01:42:22,780 --> 01:42:24,400 Будите опрезни, изгледа као да је покварено. 1234 01:42:25,700 --> 01:42:26,820 Хајде да је ставимо у мој кревет. 1235 01:42:46,970 --> 01:42:47,840 Све је у реду. 1236 01:42:51,970 --> 01:42:53,140 Овде си безбедна. 1237 01:42:58,860 --> 01:43:00,020 Овде си безбедна. 1238 01:44:19,480 --> 01:44:23,980 Ако не успорите, завршићете са две савршене екипе коња. 1239 01:44:28,610 --> 01:44:28,780 Јеси ли ме чуо? 1240 01:44:30,410 --> 01:44:31,910 Камење ће завршити. 1241 01:44:38,450 --> 01:44:41,170 Мораћу да одем до следеће фарме и тражим зајам у камену. 1242 01:44:51,260 --> 01:44:53,140 Била је то шала, Цхарлес. 1243 01:44:54,600 --> 01:44:56,970 Не мораш да се смејеш, али можеш бити фин. 1244 01:44:59,770 --> 01:45:01,520 Потребна је будала да разговара са другим. 1245 01:45:02,940 --> 01:45:04,270 Морам да идем у град. 1246 01:45:04,270 --> 01:45:06,320 Да ли ти треба нешто? 1247 01:45:12,030 --> 01:45:13,360 Шта она жели овај пут? 1248 01:45:14,410 --> 01:45:15,450 Још један џемпер? 1249 01:45:17,700 --> 01:45:18,830 Још часописа? 1250 01:45:18,830 --> 01:45:19,870 Нестало јој је медицине. 1251 01:45:19,870 --> 01:45:22,670 Прогута га као да је мед. 1252 01:45:24,000 --> 01:45:26,210 Ко би могао да је криви? 1253 01:45:26,210 --> 01:45:27,340 То је чисти опијум. 1254 01:45:27,340 --> 01:45:28,630 Девојчица има јаке болове. 1255 01:45:29,630 --> 01:45:31,130 Имати сломљену руку није лако. 1256 01:45:31,130 --> 01:45:32,930 Немајући три сломљена ребра и не... 1257 01:45:32,930 --> 01:45:34,550 Чини се да ни уста не раде добро. 1258 01:45:36,890 --> 01:45:38,430 наравно... 1259 01:45:38,430 --> 01:45:41,680 Можда ће, ако узме више овог лека, почети да прича. 1260 01:45:43,190 --> 01:45:46,560 Можда ће ти тада рећи из ког је прљавог воза избачена. 1261 01:45:46,560 --> 01:45:48,730 Знате добро шта је доктор рекао. 1262 01:45:48,730 --> 01:45:50,280 Да, да, да! 1263 01:45:56,200 --> 01:45:59,120 Ударила се у лобању... 1264 01:45:59,120 --> 01:46:02,410 Изгубио је памћење и једва се сећа свог имена. 1265 01:46:03,580 --> 01:46:06,750 Адаме, ако верујеш у ово, такође верујеш да ласица не сише јаја. 1266 01:46:09,050 --> 01:46:11,210 Не гњави је док ме нема. Јеси ли разумео? 1267 01:46:13,880 --> 01:46:14,470 Идемо! 1268 01:46:15,390 --> 01:46:17,050 Шта је она за тебе? 1269 01:46:18,600 --> 01:46:23,520 Вади му мозак због кесе смећа која се појавила на путу. 1270 01:46:24,390 --> 01:46:26,190 Можда је лепа, у томе се слажем са тобом! 1271 01:46:28,190 --> 01:46:33,360 С обзиром на сада, самлевен и погажен! 1272 01:46:35,990 --> 01:46:37,120 Ако мене питате, рећи ћу вам... 1273 01:46:37,120 --> 01:46:38,660 Не питам! 1274 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 Зато ми немој рећи! 1275 01:46:44,500 --> 01:46:48,330 Реци, прво мораш мене да питаш! 1276 01:47:28,500 --> 01:47:29,710 Адаме, јеси ли то ти? 1277 01:47:33,920 --> 01:47:34,710 Знаш да није. 1278 01:47:34,710 --> 01:47:36,260 Цхарлес! 1279 01:47:36,260 --> 01:47:38,760 Можете ли доћи овамо, молим вас? 1280 01:47:51,440 --> 01:47:54,570 Мушкарцу не приличи да буде без кошуље када уђе у женску собу. 1281 01:47:56,780 --> 01:47:58,320 Не бих знао ништа од тога. 1282 01:47:58,320 --> 01:47:59,610 Да ли бисте знали? 1283 01:48:02,330 --> 01:48:03,240 Где је Адам? 1284 01:48:04,450 --> 01:48:06,330 Отишао је по још лекова за тебе. 1285 01:48:07,080 --> 01:48:09,790 Не могу да замислим зашто је тако љубазан према странцу. 1286 01:48:11,580 --> 01:48:12,590 Не иди, Цхарлес. 1287 01:48:13,540 --> 01:48:14,170 Зашто не? 1288 01:48:17,010 --> 01:48:18,260 не знам. 1289 01:48:19,550 --> 01:48:21,470 Само што никад не долазиш овде да ме видиш. 1290 01:48:23,140 --> 01:48:24,220 Оставићу то Адаму. 1291 01:48:24,220 --> 01:48:25,770 Морам да се бринем о фарми. 1292 01:48:25,770 --> 01:48:26,640 Знам. 1293 01:48:27,730 --> 01:48:29,060 Посматрао сам те. 1294 01:48:31,400 --> 01:48:32,900 Пре него што одеш... 1295 01:48:34,570 --> 01:48:36,400 Можеш ли да ми прилагодиш јастуке? 1296 01:48:39,820 --> 01:48:41,450 Тешко је то учинити са том руком...ја... 1297 01:48:57,760 --> 01:48:58,970 Не свиђам ти се, зар не? 1298 01:48:59,630 --> 01:49:01,340 Пошто сте то споменули, не, не свиђа ми се. 1299 01:49:01,340 --> 01:49:02,340 Зашто? 1300 01:49:03,390 --> 01:49:05,680 Плашиш ли се да ћу ти одвести брата? 1301 01:49:07,560 --> 01:49:10,180 Има ли још нешто или могу да се вратим на посао? 1302 01:49:12,980 --> 01:49:14,020 Па ја... 1303 01:49:15,060 --> 01:49:16,940 Могао би ми мало протрљати леђа. 1304 01:49:18,190 --> 01:49:20,240 Укочим се лежећи у овом кревету цео дан. 1305 01:49:30,290 --> 01:49:33,000 Разговарао сам са Харолдом Спленгером на другој фарми... 1306 01:49:36,340 --> 01:49:39,300 И изгледа да је нашао нешто занимљиво на старом гробљу. 1307 01:49:40,670 --> 01:49:41,800 Нож и камен. 1308 01:49:41,800 --> 01:49:43,300 Сав у крви. 1309 01:49:46,760 --> 01:49:48,430 Мислим да ти то ништа не значи. 1310 01:49:49,270 --> 01:49:49,890 Требало би? 1311 01:49:51,930 --> 01:49:55,520 Они ће однети доказе полицији и предати их шерифу. 1312 01:49:57,150 --> 01:49:58,940 Звучи ми као одлична идеја. 1313 01:50:03,700 --> 01:50:05,950 Имаш тако јаке руке. 1314 01:50:08,080 --> 01:50:10,910 Јаке руке и слаб ум. 1315 01:50:11,790 --> 01:50:12,750 Да ли то мислите? 1316 01:50:13,660 --> 01:50:15,830 ста? Нисам размишљао ни о чему од тога! 1317 01:50:16,040 --> 01:50:17,670 Шта ти мислиш... 1318 01:50:23,050 --> 01:50:25,800 Препознао сам те, душо. 1319 01:50:25,800 --> 01:50:27,800 Немојте мислити да га нисам препознао. 1320 01:50:27,800 --> 01:50:28,970 Никад се нисмо срели. 1321 01:50:28,970 --> 01:50:30,930 Како можеш бити сигуран? 1322 01:50:31,600 --> 01:50:33,020 Са твојим губитком памћења и свега... 1323 01:50:33,020 --> 01:50:36,150 Не, запамтио бих те. 1324 01:50:36,150 --> 01:50:40,070 Да, знам твоју врсту. 1325 01:50:41,610 --> 01:50:43,070 Исти смо, ти и ја. 1326 01:50:44,530 --> 01:50:46,820 Чак имамо и исти бренд. 1327 01:50:51,200 --> 01:50:53,410 Ђаво је у нашим венама, у нама обојици. 1328 01:50:53,410 --> 01:50:57,120 Све време нас искушава да радимо оно што је лоше и гадно. 1329 01:50:57,120 --> 01:50:58,790 Колико имам времена? 1330 01:50:59,960 --> 01:51:00,420 За шта? 1331 01:51:00,420 --> 01:51:01,880 Колико имам времена пре него што ме избациш? 1332 01:51:04,800 --> 01:51:06,130 Једна недеља, десет дана. 1333 01:51:07,260 --> 01:51:08,390 Шта ако Адам каже не? 1334 01:51:12,890 --> 01:51:14,640 Мој брат је врло једноставан. 1335 01:51:15,390 --> 01:51:16,310 Али могу да га убедим. 1336 01:51:16,310 --> 01:51:18,060 Чак и ако морам да га бичем. 1337 01:51:18,060 --> 01:51:19,190 Мислите ли да можете? 1338 01:51:19,980 --> 01:51:22,020 Он ми изгледа прилично јак. 1339 01:51:22,900 --> 01:51:24,030 Радио сам то раније. 1340 01:51:24,860 --> 01:51:25,860 Да знам. 1341 01:51:26,700 --> 01:51:28,360 давно. 1342 01:51:29,570 --> 01:51:30,870 Кад су били дечаци. 1343 01:51:32,910 --> 01:51:34,080 Да ли ти је то рекао? 1344 01:51:40,000 --> 01:51:41,210 Па, ништа се није променило. 1345 01:52:40,060 --> 01:52:42,610 Шта ти уопште знаш о њој?! 1346 01:52:42,980 --> 01:52:46,480 Затворен на овој фарми као коза? 1347 01:52:47,150 --> 01:52:48,199 Шуњајући се у град 1348 01:52:48,199 --> 01:52:50,190 за твој месечни секс са проституткама? 1349 01:52:50,490 --> 01:52:51,702 Не бисте препознали пристојну жену 1350 01:52:51,702 --> 01:52:53,570 чак ни да је упаковано у памук... 1351 01:52:53,570 --> 01:52:55,490 поштом! 1352 01:52:55,490 --> 01:52:58,160 Само се бавите проституткама! 1353 01:52:59,460 --> 01:53:01,330 Тако ја знам за овај! 1354 01:53:01,330 --> 01:53:04,290 И хоћу да изађе из моје куће! 1355 01:53:04,290 --> 01:53:06,460 То је пола твоје куће! 1356 01:53:07,420 --> 01:53:09,512 Не можете ми рећи ко може да остане 1357 01:53:09,512 --> 01:53:11,800 и верујем да се морате извинити Цатхерине! 1358 01:53:11,800 --> 01:53:13,050 Ја?! 1359 01:53:13,050 --> 01:53:14,260 За њу?! 1360 01:53:16,350 --> 01:53:20,064 Све комшије причају као браћа Траск 1361 01:53:20,064 --> 01:53:22,060 узели су проститутку да живи са њима! 1362 01:53:25,110 --> 01:53:26,820 Чекам, Цхарлес. 1363 01:53:26,820 --> 01:53:29,900 Дакле, можете чекати док вам коса не израсте из очију! 1364 01:53:29,900 --> 01:53:34,110 А ако вам то није довољно, бићу још јаснији: 1365 01:53:34,870 --> 01:53:40,370 Она је дроља, бескласна жена и... 1366 01:54:32,260 --> 01:54:33,260 Боље се извини. 1367 01:54:35,760 --> 01:54:36,840 ја не идем. 1368 01:54:36,840 --> 01:54:37,760 То је доста. 1369 01:54:42,270 --> 01:54:44,140 Зар нису већ доказали да су мужјаци? 1370 01:55:03,160 --> 01:55:04,000 идемо. 1371 01:55:05,370 --> 01:55:05,960 Хајде! 1372 01:55:08,960 --> 01:55:10,590 Ставићу ти хладан облог. 1373 01:55:40,660 --> 01:55:43,660 Добар дан, господине. Траск. Нисмо очекивали да се видимо тако брзо... 1374 01:55:44,830 --> 01:55:47,330 Сви су заузети, господине. Траск. Можда више волиш... 1375 01:56:18,610 --> 01:56:20,530 Назад на кауч, Адам Траск. 1376 01:56:20,530 --> 01:56:22,830 Не треба ми твоја помоћ. 1377 01:56:22,830 --> 01:56:25,330 Ох, Цатхи, то су глупости. 1378 01:56:26,580 --> 01:56:29,960 Био сам у ратовима са Индијанцима, збачен сам са коња... 1379 01:56:31,130 --> 01:56:34,670 Више сам се повредио падом са столице у кантини у Мексику. 1380 01:56:34,670 --> 01:56:36,260 Па дозволи ми. 1381 01:56:37,170 --> 01:56:39,430 Било би ми задовољство да се бринем о вама за промену. 1382 01:56:39,430 --> 01:56:41,890 Хоћеш ли ми то порећи? 1383 01:56:44,810 --> 01:56:46,470 Сада пиј свој чај као добар дечко. 1384 01:56:47,180 --> 01:56:48,270 То ће учинити да се осећате боље. 1385 01:56:54,060 --> 01:56:55,690 нисам ни ја заборавио... 1386 01:56:55,690 --> 01:56:58,610 да није било тебе, био бих мртав. 1387 01:56:59,780 --> 01:57:01,700 Неко други би те нашао да није било мене. 1388 01:57:02,570 --> 01:57:04,280 Да, твој брат Цхарлес. 1389 01:57:04,280 --> 01:57:07,080 Одбацио би ме као храну за свиње. 1390 01:57:08,410 --> 01:57:13,040 Вероватно, али то не значи да Чарлс нема добро срце. 1391 01:57:15,250 --> 01:57:18,090 Овај чај има чудан укус, зар не? 1392 01:57:19,170 --> 01:57:20,380 Нашао сам га у ормару. 1393 01:57:21,300 --> 01:57:23,010 Мирише на хибискус. 1394 01:57:26,430 --> 01:57:28,020 Зашто му се не свиђам, Адаме? 1395 01:57:29,930 --> 01:57:31,850 Стварно сам желео да ме твој брат воли. 1396 01:57:33,270 --> 01:57:33,980 Свиђа му се. 1397 01:57:34,730 --> 01:57:35,730 Његов начин. 1398 01:57:36,820 --> 01:57:39,440 Мислим да је Чарлс увек био стидљив са женама. 1399 01:57:40,990 --> 01:57:41,860 Предомислиће се. 1400 01:57:44,110 --> 01:57:45,700 Шта више... 1401 01:57:45,700 --> 01:57:51,620 Волим те за нас обоје. 1402 01:57:52,040 --> 01:57:53,290 Адаме! 1403 01:57:54,960 --> 01:57:56,000 Шта се десило? 1404 01:58:03,300 --> 01:58:04,510 Ти будало! 1405 01:58:05,180 --> 01:58:06,640 Попио си чај из моје шоље! 1406 01:58:06,640 --> 01:58:08,010 У њему је био мој лек. 1407 01:58:11,640 --> 01:58:13,230 Не можеш ме повредити. 1408 01:58:13,230 --> 01:58:16,150 Да ли вам је доктор рекао да узмете толико? 1409 01:58:16,150 --> 01:58:17,940 Само ниси навикла, то је све. 1410 01:58:22,490 --> 01:58:23,360 Зашто се смејеш? 1411 01:58:26,740 --> 01:58:31,330 Знате, у Калифорнији постоје долине. 1412 01:58:33,410 --> 01:58:36,790 Можете ходати километрима и никада не видети камен. 1413 01:58:38,960 --> 01:58:44,510 Хризантеме на киши. 1414 01:58:46,470 --> 01:58:49,100 Киша нежно пада у овом граду. 1415 01:58:51,060 --> 01:58:55,520 Понекад падају три пута недељно. 1416 01:58:58,270 --> 01:58:59,650 хризантеме... 1417 02:00:35,950 --> 02:00:36,700 шта хоћеш? 1418 02:00:39,410 --> 02:00:41,170 Борио си се за мене. 1419 02:00:44,290 --> 02:00:45,300 Ево ме. 1420 02:00:45,300 --> 02:00:48,630 Није то било због тебе, глупане. Борио сам се да те се отарасим. 1421 02:00:50,340 --> 02:00:51,010 Он је сигуран? 1422 02:00:55,640 --> 02:00:59,310 Наравно, ако ме не желиш, узећу своје ствари. 1423 02:00:59,310 --> 02:01:00,230 бр. 1424 02:01:10,570 --> 02:01:11,320 Не, не иди. 1425 02:01:24,330 --> 02:01:25,170 Шта се десило Адаму? 1426 02:01:26,250 --> 02:01:29,550 Случајно је узео мој лек. 1427 02:01:31,010 --> 02:01:32,180 Спаваће целу ноћ. 1428 02:01:39,020 --> 02:01:42,690 Сигурно имате много незгода. 1429 02:01:44,560 --> 02:01:46,360 Можда ће се то променити. 1430 02:01:59,370 --> 02:02:02,290 Не, не пијем добро. 1431 02:02:04,370 --> 02:02:05,630 Па, нисам ни ја. 1432 02:02:16,680 --> 02:02:17,350 Оставите упаљено светло. 1433 02:02:17,930 --> 02:02:19,260 Обећао сам себи: 1434 02:02:20,060 --> 02:02:23,190 то би видело остале. 1435 02:03:28,670 --> 02:03:36,510 Само сам чекао да видим ко од нас откупљује другог. 1436 02:03:37,550 --> 02:03:44,060 Искрено, мислим да је најбоље оставити Адама његовим путовањима у којима толико ужива. 1437 02:03:45,060 --> 02:03:46,480 А ти и ја држимо фарму. 1438 02:03:49,730 --> 02:03:51,900 али... 1439 02:03:55,070 --> 02:03:58,410 То је шта год жели. 1440 02:03:59,910 --> 02:04:00,820 Већ је одлучено. 1441 02:04:02,410 --> 02:04:03,030 Да? 1442 02:04:04,240 --> 02:04:05,700 Јесте ли разговарали с њим о овоме? 1443 02:04:08,210 --> 02:04:09,960 Идем у Калифорнију са Адамом. 1444 02:04:14,000 --> 02:04:15,760 Молим те буди озбиљан. 1445 02:04:16,590 --> 02:04:17,300 јесам. 1446 02:04:19,470 --> 02:04:21,340 Адам и ја смо се венчали данас поподне. 1447 02:04:23,970 --> 02:04:25,020 Не верујем ти. 1448 02:04:25,020 --> 02:04:26,640 Веруј шта хоћеш. 1449 02:04:26,640 --> 02:04:33,730 Отишли ​​смо у округ и срели се са официром по имену Мц... 1450 02:04:33,730 --> 02:04:35,320 МцЛенон? 1451 02:04:35,320 --> 02:04:37,150 И то. 1452 02:04:37,150 --> 02:04:38,490 Оженио нас је. 1453 02:04:40,450 --> 02:04:44,200 Адам је желео да сачека прави тренутак да ти каже... 1454 02:04:49,960 --> 02:04:51,040 А ја само... 1455 02:04:51,040 --> 02:04:53,590 Тако је. Управо си спавао са женом свог брата. 1456 02:05:46,260 --> 02:05:47,930 Рећи ћу Адаму шта се догодило. 1457 02:05:49,430 --> 02:05:50,430 Не, нећеш. 1458 02:05:50,430 --> 02:05:52,350 Ионако ти не би веровао. 1459 02:05:53,650 --> 02:05:55,310 Он би само помислио да сте љубоморни и лажов. 1460 02:05:56,770 --> 02:05:58,730 А да је веровао у тебе... 1461 02:05:59,480 --> 02:06:01,570 Мрзео би те због онога што си урадио. 1462 02:06:03,150 --> 02:06:04,820 И то ниси могао да поднесеш. 1463 02:06:05,450 --> 02:06:06,200 бр. 1464 02:06:07,950 --> 02:06:09,200 Нећеш рећи. 1465 02:06:11,200 --> 02:06:13,290 Јесам ли рекао да личимо? 1466 02:06:14,620 --> 02:06:15,960 То је било погрешно. 1467 02:06:15,960 --> 02:06:18,960 Гори си од мене за сеоску миљу. 1468 02:06:20,050 --> 02:06:21,920 Идем у Калифорнију са Адамом. 1469 02:06:23,930 --> 02:06:25,550 А ти би покушао да нас зауставиш. 1470 02:06:26,390 --> 02:06:28,510 Да ли поричете да бисте покушали да нас зауставите? 1471 02:06:31,180 --> 02:06:33,350 Без обзира шта мислите... 1472 02:06:34,310 --> 02:06:35,520 Волим Адама. 1473 02:06:35,520 --> 02:06:37,020 Како можеш да волиш неког мушкарца? 1474 02:06:39,690 --> 02:06:43,700 Тебе је ђаво пољубио у усне оног дана када си се родио. 1475 02:06:43,700 --> 02:06:45,740 усрећићу те. 1476 02:06:46,950 --> 02:06:48,240 Бићу добра жена. 1477 02:06:50,540 --> 02:06:56,087 Мој брат не би препознао лошу ствар 1478 02:06:56,087 --> 02:06:58,080 коју је нашао скривену као змија у свом јастуку. 1479 02:06:59,630 --> 02:07:03,090 Никада у свом животу није имао лошу мисао. 1480 02:07:04,800 --> 02:07:11,260 Мислиш да можеш исисати његову доброту право кроз кожу. 1481 02:07:12,060 --> 02:07:15,390 Желите да искористите Адама Траска да спасите своју душу. 1482 02:07:15,390 --> 02:07:17,440 И зар не желиш исто? 1483 02:07:22,610 --> 02:07:25,110 Једина разлика је у томе што... 1484 02:07:25,110 --> 02:07:26,780 победио сам. 1485 02:07:31,790 --> 02:07:32,490 То је победило? 1486 02:07:36,540 --> 02:07:40,170 Шта се десило тамо горе, између нас... 1487 02:07:42,000 --> 02:07:44,260 Никада нећеш имати овако нешто са Адамом. 1488 02:07:48,680 --> 02:07:50,010 Шта се десило између нас... 1489 02:07:52,390 --> 02:07:54,180 никада више то нећете доживети. 1490 02:10:47,400 --> 02:10:48,770 Адаме, можеш ли да успориш? 1491 02:10:48,770 --> 02:10:49,570 Да ли се не осећате добро? 1492 02:10:50,530 --> 02:10:51,990 добро сам. 1493 02:10:51,990 --> 02:10:53,780 Само је мало непријатно. 1494 02:10:53,780 --> 02:10:54,860 Извините. 1495 02:10:54,860 --> 02:10:58,160 Водим вас овако да путујете пре него што сте имали прилику да се опоравите. 1496 02:10:58,160 --> 02:11:01,870 Ви ћете остати у хотелу док ја кренем у потрагу за нашом кућом. 1497 02:11:01,870 --> 02:11:03,500 Уморан сам од хотела. 1498 02:11:03,500 --> 02:11:05,830 Не желим да останем у хотелу. 1499 02:11:05,830 --> 02:11:08,040 Кети, само док ја... 1500 02:11:08,040 --> 02:11:09,670 Адаме, зашто не одемо у Сан Франциско? 1501 02:11:10,750 --> 02:11:12,590 Тамо је добро место за живот. 1502 02:11:13,510 --> 02:11:16,389 Можемо изаћи, обући се с времена на време и отићи 1503 02:11:16,389 --> 02:11:18,390 у позориште или неку забаву. 1504 02:11:18,390 --> 02:11:20,560 Одакле ти ова идеја? 1505 02:11:20,560 --> 02:11:22,560 Удата си за фармера, а не за расипника. 1506 02:11:22,680 --> 02:11:24,140 Не морате бити фармер. 1507 02:11:24,140 --> 02:11:25,850 Имаш много новца. 1508 02:11:25,850 --> 02:11:27,650 Можете бити шта год желите. 1509 02:11:27,650 --> 02:11:28,940 Или бити ништа. 1510 02:11:28,940 --> 02:11:30,020 Кети... 1511 02:11:30,980 --> 02:11:34,780 Био сам у Сан Франциску и верујте ми, немате појма како је тамо. 1512 02:11:34,780 --> 02:11:39,078 То није ништа друго до место где су морнари, скитнице 1513 02:11:39,078 --> 02:11:40,330 и зла лица се скупе. 1514 02:11:40,330 --> 02:11:45,620 Знам зашто, не желим да те шокирам Цатхерине, али ја сам био један од њих. 1515 02:11:45,620 --> 02:11:47,870 Не тражим од тебе да живиш у Гамори. 1516 02:11:48,920 --> 02:11:50,880 Али да ли је толико погрешно желети да се забавите? 1517 02:11:52,170 --> 02:11:56,170 Зашто не можемо купити стан у Ноб Хиллу? 1518 02:11:56,930 --> 02:11:58,930 Или на тргу Фисхерман'с Варф? 1519 02:11:58,930 --> 02:12:00,510 Како познајете ова места? 1520 02:12:01,850 --> 02:12:02,560 Чуо сам за то. 1521 02:12:02,560 --> 02:12:03,510 читао сам. 1522 02:12:05,180 --> 02:12:07,940 Сачувао сам ово изненађење за касније, али... 1523 02:12:09,150 --> 02:12:10,650 Али желим то сада. 1524 02:12:14,150 --> 02:12:15,360 Иди и отвори га. 1525 02:12:21,780 --> 02:12:23,330 Веома је лепо. 1526 02:12:24,240 --> 02:12:25,540 То је чисто злато. 1527 02:12:27,500 --> 02:12:28,870 На полеђини је снимак. 1528 02:12:32,540 --> 02:12:37,920 "За Ц. Свим срцем. Од А." 1529 02:12:46,680 --> 02:12:47,390 Стави га. 1530 02:12:47,390 --> 02:12:48,350 Само напред. 1531 02:12:51,900 --> 02:12:53,020 То је моја добра девојка. 1532 02:12:55,020 --> 02:12:58,440 Сада, доста ове глупе приче о Сан Франциску. 1533 02:14:12,190 --> 02:14:13,810 Наравно да знам за воду. 1534 02:14:14,480 --> 02:14:18,230 Морате знати када ваше место нема довољно ни да ставите печат. 1535 02:14:18,940 --> 02:14:19,820 Извините. 1536 02:14:19,820 --> 02:14:22,030 Ох, немој бити. Не жалим се. 1537 02:14:22,030 --> 02:14:26,120 Ако Бог жели да узгајам купус на сувом тлу, требало би да покушам. 1538 02:14:26,780 --> 02:14:28,490 Обојица ћемо се слагати једног дана. 1539 02:14:28,490 --> 02:14:32,830 Г. Хамилтон, размишљам о куповини Бардонијеве земље. да ли знаш 1540 02:14:32,830 --> 02:14:34,000 Да, знам. 1541 02:14:34,000 --> 02:14:37,420 9 хиљада хектара. Део Санчезове земље. 1542 02:14:37,420 --> 02:14:38,840 То је на истоку. 1543 02:14:39,340 --> 02:14:42,220 Мислиш ли да треба да те ангажујем да се побринеш за ово уместо мене? 1544 02:14:43,590 --> 02:14:44,550 Можда. 1545 02:14:45,970 --> 02:14:49,850 Бринула ме је могућност стварања бунара за наводњавање. 1546 02:14:56,190 --> 02:14:58,440 Лаку ноћ, децо! 1547 02:15:04,110 --> 02:15:06,320 Одгајио сам већину њих, ову децу! 1548 02:15:06,320 --> 02:15:11,660 Наравно да има и других, али моји су најбољи у држави. 1549 02:15:18,920 --> 02:15:22,510 Иду на плес у близини кањона. 1550 02:15:24,340 --> 02:15:25,630 па... 1551 02:15:25,630 --> 02:15:27,640 Да наставимо разговор о кући? 1552 02:15:27,640 --> 02:15:30,930 Г. Траск? Или чашу лимунаде моје жене? 1553 02:15:31,510 --> 02:15:36,600 Могли бисмо, осим што знам да сте искусни и у другим супстанцама. 1554 02:15:37,560 --> 02:15:38,310 Ирски виски. 1555 02:15:38,310 --> 02:15:42,690 Јесам, али не желимо да ме Лиза нађе са мојим уснама на овој боци. 1556 02:15:43,940 --> 02:15:45,240 Примамљиво, знам. 1557 02:15:45,240 --> 02:15:48,820 Не кажем то из ината, али она би била овде пре него што смо отворили флашу. 1558 02:15:48,820 --> 02:15:54,250 Обично узимам еликсир, отров из ђавоље траве који је из баште. 1559 02:15:54,250 --> 02:15:57,330 Можеш ли доћи у моју канцеларију, молим те? 1560 02:16:05,840 --> 02:16:06,970 Хоћеш још једну? 1561 02:16:10,140 --> 02:16:11,430 То је боца вискија! 1562 02:16:11,430 --> 02:16:12,310 Ирски начин! 1563 02:16:12,310 --> 02:16:16,060 Виски! Четвртина живота! 1564 02:16:25,650 --> 02:16:26,940 То је то. 1565 02:16:26,940 --> 02:16:28,030 Том, шта то радиш?! 1566 02:16:29,240 --> 02:16:30,160 шта то радиш? 1567 02:16:30,950 --> 02:16:31,870 Где мислиш да идеш? 1568 02:16:31,870 --> 02:16:32,450 идем на плес. 1569 02:16:32,450 --> 02:16:34,740 Не са том колицом, рекао сам ти да ћу је користити! 1570 02:16:34,740 --> 02:16:35,700 Да, знам, али ми је потребна! 1571 02:16:35,700 --> 02:16:37,290 Рекао сам да ћу узети. 1572 02:16:37,960 --> 02:16:42,500 Ја сам на реду! Могао си да одеш са Џорџом и осталима или да платиш кирију. 1573 02:16:42,500 --> 02:16:44,210 Не, треба ми колица! 1574 02:16:44,210 --> 02:16:47,470 Да, јер једна девојка није довољна а он узима две. 1575 02:16:47,470 --> 02:16:48,800 Је ли тако, Том? 1576 02:16:48,800 --> 02:16:50,470 Позвао је сестре Вилијамс. 1577 02:16:50,470 --> 02:16:51,970 Јенние и Белле. 1578 02:16:53,470 --> 02:16:54,727 Ти си лош дечко, Томе. 1579 02:16:54,727 --> 02:16:56,720 Зашто увек стављате више него што ћете појести на тањир? 1580 02:16:57,430 --> 02:16:59,770 Сви кажу да сам кренуо за тобом. 1581 02:16:59,770 --> 02:17:00,270 господине. 1582 02:17:02,650 --> 02:17:05,980 Тако да не знам шта ћете добити: можда величину, можда везу. 1583 02:17:06,530 --> 02:17:09,610 Па, Хамилтонови су били обешени и раније. 1584 02:17:09,610 --> 02:17:10,860 Ко ти је то рекао? 1585 02:17:10,860 --> 02:17:12,030 Ви. 1586 02:17:12,780 --> 02:17:13,450 Јесам ли рекао? 1587 02:17:13,450 --> 02:17:15,660 Па се надам да је истина. 1588 02:17:16,950 --> 02:17:18,120 Није битно. 1589 02:17:18,910 --> 02:17:23,460 Желим да вас двоје решите ову ствар као два господина. 1590 02:17:23,460 --> 02:17:25,170 Или ћете вас двоје остати код куће. 1591 02:17:27,380 --> 02:17:30,420 Па, Том, можеш узети мој. 1592 02:17:30,420 --> 02:17:31,180 У реду. 1593 02:17:31,180 --> 02:17:32,430 За 2,50 долара. 1594 02:17:32,430 --> 02:17:33,510 Оче! 1595 02:17:33,510 --> 02:17:37,310 То ми се чини мало превише, Вилл. 1596 02:17:37,310 --> 02:17:39,270 Увек си говорио: 1597 02:17:39,270 --> 02:17:41,190 "Витез плаћа да би имао нешто по свом нахођењу." 1598 02:17:41,190 --> 02:17:42,480 Али немам све то. 1599 02:17:42,480 --> 02:17:46,940 Не ако водим Џени и Бел да једу после плеса. 1600 02:17:47,610 --> 02:17:51,150 Рецимо да ми даш 50 центи сада и још 50 недељно... 1601 02:17:51,150 --> 02:17:54,030 Плус камата од 3%, додаје се недељно. 1602 02:17:54,950 --> 02:17:55,740 Потпиши овде. 1603 02:17:57,410 --> 02:17:59,250 То је ужасан договор, не бих то урадио. 1604 02:18:00,000 --> 02:18:04,250 Али немам две лепе девојке које чекају да иду на матурско са мном. 1605 02:18:06,170 --> 02:18:07,380 Дај ми овај глупи папир. 1606 02:18:08,420 --> 02:18:09,670 Знаш, Том... 1607 02:18:10,420 --> 02:18:15,340 Ако се слажете, мораћете то да поштујете као мушкарац. 1608 02:18:15,340 --> 02:18:17,010 Нема кукања после. 1609 02:18:17,010 --> 02:18:17,890 Да господине. 1610 02:18:35,360 --> 02:18:38,490 Могао бих да се одвезем као ви у град, господине. Траск? 1611 02:18:38,490 --> 02:18:39,080 Не! 1612 02:18:40,450 --> 02:18:42,290 Г. Траск ће остати на вечери. 1613 02:18:44,500 --> 02:18:45,960 Не, жао ми је, али не могу да останем. 1614 02:18:45,960 --> 02:18:49,800 Оставио сам жену саму у хотелу и она се у последње време осећа лоше. 1615 02:18:49,800 --> 02:18:53,220 Чекаћу те у колима, ако је то у реду. 1616 02:18:55,220 --> 02:18:58,390 Вилл ће бити одличан бизнисмен. 1617 02:18:58,390 --> 02:19:00,310 Боље од оца, ако има среће. 1618 02:19:00,310 --> 02:19:05,100 Вилл има вољу и пуначку фигуру. Бог му је дао судбину да буде богат. 1619 02:19:06,440 --> 02:19:08,650 Да ли имате децу г. Траск? 1620 02:19:09,320 --> 02:19:11,440 У браку смо шест недеља. 1621 02:19:12,150 --> 02:19:14,070 Али имам наду. 1622 02:19:15,200 --> 02:19:17,280 Мој савет: имајте девојке. 1623 02:19:17,280 --> 02:19:18,530 Они су забавнији! 1624 02:19:18,530 --> 02:19:19,950 И боље миришу. 1625 02:19:22,620 --> 02:19:25,870 Ако пристанем да ускладим имање Бардони са вама... 1626 02:19:25,870 --> 02:19:30,000 Можеш ли седети на коњу? 1627 02:19:30,000 --> 02:19:32,170 Можда је требало да дођем у униформи. 1628 02:19:32,170 --> 02:19:33,420 Униформа? 1629 02:19:34,550 --> 02:19:40,600 Господине Хамилтон, можда изгледам као помпезни западни витез... 1630 02:19:40,600 --> 02:19:44,310 Али рећи ћу да сам научио да јашем током свог времена у војсци. 1631 02:19:44,310 --> 02:19:45,940 Да ли сте били у коњици? 1632 02:19:45,940 --> 02:19:47,480 Борба против Индијанаца? 1633 02:19:49,610 --> 02:19:50,150 Да. 1634 02:19:51,570 --> 02:19:53,860 Дакле, ви сте требали да проговорите. 1635 02:19:54,940 --> 02:19:57,280 То није нешто о чему стварно волим да причам. 1636 02:19:57,280 --> 02:19:57,910 Зашто не? 1637 02:19:59,120 --> 02:20:01,831 Бог чува моје пријатеље и породицу да сам то ја 1638 02:20:01,831 --> 02:20:03,830 који су се борили против Индијанаца. 1639 02:20:04,330 --> 02:20:06,290 Нисам хтео да се борим са Индијанцима. 1640 02:20:06,290 --> 02:20:08,671 Никад нисам видео смисао у убијању мушкараца и жена 1641 02:20:08,671 --> 02:20:10,670 које нисам знао и нисам мрзео. 1642 02:20:10,790 --> 02:20:12,750 Морате знати да ово није тренутак у мом животу на који се поносим. 1643 02:20:16,510 --> 02:20:19,050 У праву си, наравно. 1644 02:20:19,050 --> 02:20:21,720 Само дете или идиот би рекли другачије. 1645 02:20:22,560 --> 02:20:24,390 Данас се осећам као да сам обоје. 1646 02:20:26,140 --> 02:20:27,310 Свиђате ми се, господине. Траск. 1647 02:20:27,310 --> 02:20:28,600 Адаме. 1648 02:20:29,230 --> 02:20:33,480 како си? Погледаћу твоју земљу, Адаме. 1649 02:20:34,440 --> 02:20:38,200 А ако га купиш и пожелиш, ја ћу ти ископати бунаре. 1650 02:20:39,280 --> 02:20:45,330 И направићу најбоље ветрењаче у Калифорнији! 1651 02:20:45,330 --> 02:20:47,830 Боца вискија. 1652 02:21:07,390 --> 02:21:08,350 Зашто си ово урадио? 1653 02:21:15,980 --> 02:21:17,440 Да ли сте то користили? 1654 02:21:19,700 --> 02:21:21,530 Ти си будала. Умало се није убио! 1655 02:21:22,740 --> 02:21:24,120 А твој циљ је ужасан. 1656 02:21:24,120 --> 02:21:25,990 Ниси изгубио своју бебу. 1657 02:21:34,750 --> 02:21:36,880 Претпостављам да сте и ви узели ствари. 1658 02:21:39,920 --> 02:21:40,880 Да се ​​отрујеш. 1659 02:21:40,880 --> 02:21:44,550 Мора да је узео камфор, керозин или црвене паприке. 1660 02:21:44,550 --> 02:21:47,180 Боже мој! 1661 02:21:47,180 --> 02:21:49,480 ја ти кажем ово: 1662 02:21:49,480 --> 02:21:51,230 Имаћеш ову бебу. 1663 02:21:53,850 --> 02:21:57,730 Знате ли шта закон у држави каже о абортусу? 1664 02:21:59,940 --> 02:22:03,320 Слушај ме. Ако се ово понови или изгубите ову бебу... 1665 02:22:05,410 --> 02:22:09,200 Ако имам разлога да сумњам у намештање... 1666 02:22:09,950 --> 02:22:14,170 Оптужићу вас, сведочићу против вас и бићете кажњени. 1667 02:22:15,290 --> 02:22:18,750 И надам се да знаш да сам озбиљан! 1668 02:22:25,390 --> 02:22:27,010 већ сам кажњен. 1669 02:22:29,810 --> 02:22:30,640 Овако? 1670 02:22:31,890 --> 02:22:33,640 Ваш муж не жели децу? 1671 02:22:33,640 --> 02:22:35,560 Он жели. 1672 02:22:36,860 --> 02:22:38,730 Више од свега. 1673 02:22:44,700 --> 02:22:45,570 Да ли га волиш? 1674 02:22:48,830 --> 02:22:49,990 Ко не би волео Адама? 1675 02:22:52,040 --> 02:22:55,250 Тако љубазан, љубазан... 1676 02:22:58,750 --> 02:23:00,000 Спасио ми је живот. 1677 02:23:00,000 --> 02:23:04,050 Дакле, видите, све је вредело. 1678 02:23:05,840 --> 02:23:07,470 Вредело би да имамо више времена заједно. 1679 02:23:10,010 --> 02:23:11,270 Путовање, можда. 1680 02:23:11,270 --> 02:23:13,640 Ићи ћете... вас троје заједно. 1681 02:23:13,640 --> 02:23:16,810 Хтео сам да одлучим када ћу имати децу. 1682 02:23:16,810 --> 02:23:20,650 Ово је богохуљење. Бог је тај који одлучује када ћете имати децу. 1683 02:23:21,900 --> 02:23:24,950 И он вам даје свету обавезу да их генеришете. 1684 02:23:27,740 --> 02:23:28,910 Мислим да јесам. 1685 02:23:28,910 --> 02:23:30,370 да ли мислите? 1686 02:23:30,370 --> 02:23:36,460 Замислите како би било да су родитељи одлучили да вас абортирају! 1687 02:23:42,340 --> 02:23:44,170 Нажалост, не видим смисао у томе. 1688 02:23:47,340 --> 02:23:50,430 То је унутрашња шала. 1689 02:23:50,430 --> 02:23:52,430 Између мојих родитеља и мене. 1690 02:23:54,520 --> 02:24:00,270 НАСТАВЉА... 1690 02:24:01,305 --> 02:24:07,877 Дајте допринос тако што ћете постати ВИП корисник и уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг