1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,708 Q : EXISTE-T-IL UN MOYEN FACILE DE MOURIR ? A : UN BÂTIMENT DE GRANDE TAILLE, JE SUPPOSE ? 4 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KINKI 5 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 De si belles couleurs. 6 00:01:44,291 --> 00:01:45,333 Oh, je veux dire… 7 00:01:45,833 --> 00:01:49,416 Ce sont des crayons Faber-Castell, non ? Ils sont gentils. 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 J'en voulais aussi, mais ils sont chers. 9 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 J'ai entendu Chagall et quelqu'un d'autre les a utilisés. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,083 Van Gogh. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,416 Quoi? 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Van Gogh les a également utilisés. 13 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Exact… 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,833 Que dessines-tu ? 15 00:02:18,083 --> 00:02:18,958 Paradis. 16 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 Paradis? 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,875 J'y vais bientôt. 18 00:02:30,083 --> 00:02:32,250 Et toi? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 19 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Quoi? 20 00:02:37,208 --> 00:02:39,750 Allais-tu nous étourdir tous et prendre notre envol ? 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,333 Non. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,541 J'étais juste, euh… 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,083 Je plaisante. 24 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Vous rendez visite à quelqu'un ? 25 00:02:52,000 --> 00:02:53,750 Ouais! Un ami. 26 00:02:54,791 --> 00:02:57,208 Mais il ne faut pas plaisanter avec ça. 27 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 Aller au paradis, je veux dire. 28 00:02:59,625 --> 00:03:00,541 Cette partie est vraie. 29 00:03:02,625 --> 00:03:03,541 Très bientôt, 30 00:03:04,666 --> 00:03:05,750 Je vais mourir. 31 00:03:06,791 --> 00:03:08,000 Dans six mois. 32 00:03:10,833 --> 00:03:15,083 C'est une maladie rare qui touche uniquement un sur des centaines de milliers. 33 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Je suis né avec ça. 34 00:03:23,333 --> 00:03:24,208 Je vois. 35 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 Alors c'est tout. 36 00:03:36,541 --> 00:03:37,708 Vous n'êtes pas surpris ? 37 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 Quoi? 38 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 Ce n'est rien. 39 00:03:57,875 --> 00:03:58,750 Dis… 40 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 N'as-tu pas peur ? 41 00:04:06,041 --> 00:04:06,875 De quoi ? 42 00:04:09,750 --> 00:04:10,708 De mourir. 43 00:04:11,250 --> 00:04:14,291 Vous n'avez pas… l'air effrayé. 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,541 Je ne le suis pas. 45 00:04:23,291 --> 00:04:26,375 Je le sais depuis un moment que je ne vivrais pas longtemps. 46 00:04:27,916 --> 00:04:29,416 Par rapport aux hôpitaux, 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,541 J'imagine que le paysage est meilleur de l'autre côté. 48 00:04:37,500 --> 00:04:38,750 On pourrait même dire… 49 00:04:41,500 --> 00:04:42,708 J'ai hâte de voir le paradis. 50 00:04:52,416 --> 00:04:58,458 NOUVEAU POSTE : QUE FERIEZ-VOUS SI VOUS DÉCOUVRIEZ QUE VOUS ALLEZ MOURIR ? 51 00:04:58,541 --> 00:05:00,083 Akito! 52 00:05:00,166 --> 00:05:02,416 Dépêchez-vous et mangez, sinon vous serez en retard ! 53 00:05:07,708 --> 00:05:08,541 Aïe ! 54 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 C'est toi qui as le moins de chance, hein ? 55 00:05:20,541 --> 00:05:22,666 Tu es un génie à tirer la courte paille. 56 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Natsumi… 57 00:05:28,083 --> 00:05:31,000 -Nous devrons t'acheter une nouvelle palette. -C'est bon. 58 00:05:32,375 --> 00:05:33,333 Ne vous embêtez pas. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,958 Achetez à Natsumi ce bâton de crosse elle voulait à la place. 60 00:05:37,041 --> 00:05:39,333 Certainement pas! Le Crux Pro ?! 61 00:05:40,083 --> 00:05:41,291 D'accord, tout le monde. 62 00:05:41,375 --> 00:05:44,375 On dirait que vous avez terminé. Passons en revue les réponses. 63 00:05:45,041 --> 00:05:46,416 Veuillez regarder le tableau noir… 64 00:05:46,500 --> 00:05:48,583 "Un génie pour tirer la courte paille…" 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,625 Elle n'a pas tort. 66 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 Akito. 67 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 Vous devriez en faire la demande. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 EXPOSITION D'ART NIKA 69 00:06:01,958 --> 00:06:04,958 Ce serait tout un exploit de gagner un nouveau prix d'artiste au lycée. 70 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Droite. 71 00:06:08,416 --> 00:06:11,333 L'exposition était mon objectif le plus imminent et le plus important. 72 00:06:12,166 --> 00:06:14,250 L'art ouvrirait les portes de mon avenir. 73 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 Je le croyais vraiment. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 Une tumeur maligne ? 75 00:06:30,291 --> 00:06:33,750 Les tumeurs cardiaques ne surviennent presque jamais, 76 00:06:34,666 --> 00:06:35,791 mais dans de rares cas, 77 00:06:36,583 --> 00:06:39,041 cela peut être le principal point de développement. 78 00:06:39,125 --> 00:06:44,083 Ils ont trouvé une tumeur dans mon coeur et m'a dit qu'il me restait un an à vivre. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 Beaucoup dépendra de la façon dont il se propage, 80 00:06:46,458 --> 00:06:49,000 mais j'estime que vous avez un an. 81 00:06:59,125 --> 00:07:01,291 Il m’a fallu des jours pour comprendre. 82 00:07:01,791 --> 00:07:03,250 Non, une semaine. 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 EXPOSITION D'ART NIKA 84 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 On pourrait même dire 85 00:07:13,250 --> 00:07:14,666 J'ai hâte de voir le paradis. 86 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 je voulais savoir 87 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 comment elle pouvait être si excitée. 88 00:07:30,333 --> 00:07:33,166 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KINKI 89 00:07:33,250 --> 00:07:35,416 Si je pouvais la retrouver à nouveau, 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 demander pourrait me rassurer. 91 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Et donc, le garçon qui avait peur de mourir… 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,541 J'ai rencontré la fille qui l'attendait avec impatience. 93 00:08:15,250 --> 00:08:22,250 SE RAPPROCHER 94 00:08:32,666 --> 00:08:33,500 Entrez. 95 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 HARUNA SAKURAI 96 00:08:37,375 --> 00:08:38,583 Désolé de vous déranger. 97 00:08:39,583 --> 00:08:42,708 Quelle chance. Je cherchais un modèle. 98 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 je n'ai pas des amis qui me rendent visite, alors… 99 00:08:52,666 --> 00:08:56,041 Votre nom est Haruna Sakurai ? 100 00:08:56,125 --> 00:08:59,333 Haru veut dire printemps, non ? C'est à ce moment-là que je suis né. 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,750 Mes parents ne sont pas créatifs. 102 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Attends, je m'appelle Akito. 103 00:09:03,000 --> 00:09:03,916 Akito Hayasaka ! 104 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Aki pour l'automne, quand je suis né. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,916 -Quel âge as-tu? -Dix-sept. 106 00:09:11,583 --> 00:09:12,416 Moi aussi! 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Quelles sont les chances ? 108 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Oh, tu peux t'asseoir là-bas. 109 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Euh, c'est vrai. 110 00:09:25,500 --> 00:09:26,333 Dis, 111 00:09:26,416 --> 00:09:27,875 est-ce que tu aimes dessiner aussi ? 112 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 Hein? 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,125 Vous connaissiez Faber-Castell. 114 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 -Je suis dans le club d'art. -Je le savais. 115 00:09:36,333 --> 00:09:38,666 Mais j'ai sauté ces derniers temps. 116 00:09:39,458 --> 00:09:41,791 Je parie que tu vises une école d'art. 117 00:09:42,375 --> 00:09:45,666 À l’avenir, vous voulez être… un vrai peintre ? 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 L'avenir, hein ? 119 00:09:50,916 --> 00:09:52,750 Ouais, tes rêves futurs. 120 00:09:56,041 --> 00:09:58,291 -En fait, je-- -L'école d'art a l'air sympa. 121 00:09:59,333 --> 00:10:01,333 Je voulais y aller aussi. 122 00:10:02,916 --> 00:10:05,125 Peut-être que tu entreras l'exposition d'art Nika. 123 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 J'aimerais exposer, 124 00:10:08,708 --> 00:10:11,375 mais je n'ai plus le temps peindre quelque chose de grand. 125 00:10:16,416 --> 00:10:17,375 Cela règle le problème. 126 00:10:17,875 --> 00:10:19,250 Tu seras mon substitut ! 127 00:10:19,333 --> 00:10:21,916 Nous ferons une école d'art et l'exposition d'art Nika ! 128 00:10:26,875 --> 00:10:30,083 D'une manière ou d'une autre, les mots ne sortaient tout simplement pas. 129 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Hé, je peux jeter un oeil ? 130 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 Bien sûr, allez-y. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 Vous êtes plutôt bonne, Mme Sakurai. 132 00:10:54,541 --> 00:10:56,125 -As-tu pris des cours ? -Non. 133 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Je ne suis même jamais allé dans un musée. 134 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Pour de vrai ? 135 00:11:02,916 --> 00:11:05,458 Oh, et appelle-moi Haruna. 136 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Quoi? 137 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 Alors, Haruna, 138 00:11:14,500 --> 00:11:18,416 pourquoi es-tu capable de, euh, dessiner comme ça ? 139 00:11:25,750 --> 00:11:29,625 C'est le seul monde où je peux être libre. 140 00:11:31,875 --> 00:11:36,375 Quand je suis avec mon carnet de croquis, rien ne m'attache. 141 00:11:39,291 --> 00:11:43,333 Je peux peindre sur ma maladie et m'envoler où je veux. 142 00:11:46,250 --> 00:11:50,166 Si vous avez un problème, Je vais le peindre pour toi aussi. 143 00:12:04,458 --> 00:12:05,583 Hé. 144 00:12:05,666 --> 00:12:08,666 Cette statue est proche Lycée Aoba, n'est-ce pas ? 145 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Ouais. C'était mon collège. 146 00:12:11,416 --> 00:12:13,750 Pourtant, j’ai à peine assisté aux cours. 147 00:12:13,833 --> 00:12:16,166 Je passe souvent par là à vélo. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 Un gars de notre club d’art y est allé aussi. 149 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 Il s'appelle Takada. 150 00:12:20,500 --> 00:12:21,333 Vraiment? 151 00:12:22,083 --> 00:12:26,000 Alors, reconnaissez-vous l'école primaire sur la page d'avant ? 152 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 On dirait tu étais proche de cette fille. 153 00:12:46,541 --> 00:12:47,416 Est-ce une amie ? 154 00:12:51,791 --> 00:12:54,166 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça. 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,625 Ou plutôt, c'était une amie. 156 00:12:57,708 --> 00:12:58,916 "Était?" 157 00:13:03,166 --> 00:13:05,291 Haruna ! C'est l'heure de votre intraveineuse ! 158 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 D'accord… 159 00:13:10,000 --> 00:13:10,833 Désolé. 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 -Oh, c'est un ami ? -Ouais. 161 00:13:13,541 --> 00:13:15,000 C'est nouveau. 162 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 Dans ce cas, 163 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Je vais y aller. 164 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 D'accord. 165 00:13:31,750 --> 00:13:32,625 Hé, euh… 166 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Puis-je revenir ? 167 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 Quoi? 168 00:13:37,500 --> 00:13:38,333 J'aimerais… 169 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 voir plus de vos dessins. 170 00:13:46,291 --> 00:13:47,125 Bien sûr! 171 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Vous êtes un visiteur autorisé. 172 00:13:51,291 --> 00:13:53,458 Mais en retour, apportez des cadeaux de pendaison de crémaillère. 173 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 Cadeaux de pendaison de crémaillère ? 174 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Quelque chose de nouveau à dessiner. 175 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 J'en ai marre de dessiner ce qu'il y a dedans. 176 00:14:00,458 --> 00:14:01,291 C'est un accord. 177 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Eh bien, à la prochaine fois. 178 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 Droite. A bientôt alors. 179 00:14:24,041 --> 00:14:27,791 C'est tout. Organisateurs d'événements scolaires, veuillez visiter la salle des professeurs. 180 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 Ceci conclut la salle à domicile. 181 00:14:29,541 --> 00:14:31,791 -Au revoir! -Au revoir! 182 00:14:33,416 --> 00:14:34,333 Désolé. 183 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 Akito! 184 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Tu sautes encore le club d'art ? 185 00:14:43,875 --> 00:14:47,125 Je suis un peu fatigué. Je pense que je vais passer. 186 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 "Tu vas réussir" ? 187 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Mais qu’en est-il de l’exposition d’art Nika ? Tu étais tellement excité. 188 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 L'exposition d'art Nika… 189 00:14:54,833 --> 00:14:56,541 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 190 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Est-ce que cette blessure à vélo changer de personnalité aussi ? 191 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Certainement pas. 192 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 -Son genou est déjà guéri. - Arrêtez-le ! 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 Sérieusement! Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:15:07,083 --> 00:15:08,916 Désolé, mon bus arrive. 195 00:15:20,125 --> 00:15:25,250 Le prochain arrêt est un hôpital universitaire médical. 196 00:15:25,333 --> 00:15:29,708 Ceux qui visitent le magasin de fleurs Bel Fiore devrait sortir ici. 197 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 -Merci! -Merci! 198 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 -Vous cherchez quelque chose de précis ? -Hein? 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,458 Un cadeau pour votre copine ? 200 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Ah non, je… 201 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 Eh bien, vous aviez l'air très déterminé. 202 00:15:51,333 --> 00:15:52,958 Mon ami est à l'hôpital. 203 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 Évitez alors les plantes en pot. 204 00:15:56,333 --> 00:15:59,916 Tout ce qui a des racines on dit qu'il aggrave la maladie. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Oh, je sais ! 206 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 Et ces fleurs ? 207 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Il y a tellement de couleurs. 208 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Comme une palette de peintre. 209 00:16:14,083 --> 00:16:17,291 On les appelle des gerberas. Il existe plus de 2 000 espèces. 210 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 2 000 espèces ?! 211 00:16:18,333 --> 00:16:20,458 Chacun porte son propre sentiment, 212 00:16:20,541 --> 00:16:24,250 mais quelle que soit la couleur, aucun des sentiments n’est négatif. 213 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Ils sont assez rares. 214 00:16:26,583 --> 00:16:28,458 Les couleurs égayent aussi l’ambiance. 215 00:16:29,083 --> 00:16:30,666 Parfait pour les cadeaux de bon rétablissement. 216 00:16:31,750 --> 00:16:33,583 J'en prendrai quatre. 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,458 Non, attends ! Cinq, s'il vous plaît. 218 00:16:35,958 --> 00:16:37,208 Et les couleurs ? 219 00:16:39,083 --> 00:16:40,500 Je suppose que j'irai avec le rose. 220 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Le sentiment du rose est « gratitude ». 221 00:16:45,083 --> 00:16:45,916 Est-ce que ça fera l'affaire ? 222 00:16:48,125 --> 00:16:50,666 Euh, alors qu'en est-il de l'orange ? 223 00:16:50,750 --> 00:16:53,083 Orange signifie « patience et endurance ». 224 00:16:54,083 --> 00:16:55,125 Et le jaune ? 225 00:16:55,208 --> 00:16:57,625 Le jaune signifie « la beauté ultime ». 226 00:16:58,916 --> 00:17:00,250 Le blanc signifie « pureté ». 227 00:17:00,333 --> 00:17:01,583 Et le bleu… 228 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 J'ai presque oublié. 229 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Tous ensemble, ils signifient « espoir ». 230 00:17:06,291 --> 00:17:07,333 C'est ça! 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,291 Cinq de couleurs différentes, s'il vous plaît. 232 00:17:25,750 --> 00:17:27,000 Haruna ? 233 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Haruna, je peux entrer ? 234 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 N'entrez pas sans autorisation ! 235 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Ah… 236 00:18:15,083 --> 00:18:16,125 Désolé. 237 00:18:16,208 --> 00:18:18,541 Après tout, c'est toujours une chambre de dame. 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,375 Désolé pour ça. 239 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 Est-ce que cela compensera ? 240 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Fleurs? 241 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 Gerberas. 242 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Merci! 243 00:18:30,333 --> 00:18:31,375 Ils sont adorables ! 244 00:18:32,416 --> 00:18:34,708 J'aime les gerberas. Ils sont si mignons. 245 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Le propriétaire du magasin les a recommandés. 246 00:18:37,791 --> 00:18:40,833 Elle a dit que leur sentiment était « l'espoir ». 247 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 J'espère, hein ? 248 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 Ah… désolé. 249 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 Je ne voulais pas… 250 00:18:50,333 --> 00:18:51,500 Ne vous inquiétez pas ! 251 00:18:53,500 --> 00:18:54,958 Pour moi, 252 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 ma maladie est un merveilleux sortilège magique. 253 00:19:00,208 --> 00:19:04,000 Si quelqu'un me dérange, dès qu'ils apprennent que je suis malade, 254 00:19:04,083 --> 00:19:06,291 ils se retournent tous et s'enfuient. 255 00:19:08,041 --> 00:19:09,583 Le sort n'a pas fonctionné 256 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 sur une seule personne. 257 00:19:16,250 --> 00:19:17,083 Quoi? 258 00:19:18,375 --> 00:19:19,208 Ce n'est rien. 259 00:19:19,791 --> 00:19:21,750 On boit quelque chose au salon ? 260 00:19:23,291 --> 00:19:24,375 Bien sûr. 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,125 Un nouvel ami ? 262 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 Akito Hayasaka, né en automne. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,708 Nous nous sommes rencontrés sur le toit. 264 00:19:36,083 --> 00:19:38,125 C'est un futur artiste de l'exposition Nika. 265 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 Je vois. 266 00:19:40,208 --> 00:19:44,250 Je suis désolé de vous interrompre, mais elle a des tests prévus. 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 Ah, j'ai oublié. 268 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Désolé. 269 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Non, ça va. 270 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Nous garderons le plaisir pour la prochaine fois. 271 00:19:51,500 --> 00:19:53,041 Droite. A bientôt alors. 272 00:19:56,250 --> 00:19:57,416 Euh, excusez-moi. 273 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 Si cela ne vous dérange pas, 274 00:20:01,291 --> 00:20:02,625 pourrais-tu revenir ? 275 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Je vais. 276 00:20:16,041 --> 00:20:17,166 C'est donc comme ça. 277 00:20:17,833 --> 00:20:19,333 Contrairement à moi, 278 00:20:20,250 --> 00:20:22,625 Haruna ne peut pas aller vers les gens, même si elle le veut. 279 00:20:23,250 --> 00:20:26,500 Elle ne peut que s'allonger et j'attends qu'ils viennent à elle. 280 00:20:28,041 --> 00:20:29,916 CELUI IMMUNITAIRE AU SORT 281 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 Ou plutôt, c'était une amie. 282 00:20:41,333 --> 00:20:43,125 SALLE D'ART 283 00:20:47,375 --> 00:20:48,458 Hayasaka. 284 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 J'ai entendu dire que tu démissionnais. 285 00:20:52,208 --> 00:20:54,125 Oh, euh… ouais. 286 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 S'enfuir, hein ? 287 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Ce n’est pas important. 288 00:21:05,041 --> 00:21:06,083 Salut, Takada. 289 00:21:06,166 --> 00:21:08,791 Tu es allé à Lycée Aoba, n'est-ce pas ? 290 00:21:10,125 --> 00:21:11,083 C'est exact. 291 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 Te souviens-tu une fille nommée Haruna Sakurai ? 292 00:21:15,583 --> 00:21:17,250 Ah, elle… 293 00:21:17,333 --> 00:21:18,791 Elle était malade ou quelque chose comme ça. 294 00:21:20,125 --> 00:21:21,416 Je me souviens à peine d'elle. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,166 Était-elle proche de quelqu'un ? 296 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 -Un bon ami ou... -Un ami ? 297 00:21:28,541 --> 00:21:31,208 Elle ne venait presque jamais à l’école. 298 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Ah, en fait, 299 00:21:34,625 --> 00:21:38,750 Je l'aurais peut-être vue avec Miura à plusieurs reprises. 300 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 Miura ? 301 00:21:41,583 --> 00:21:42,916 Elle est dans ma classe. 302 00:21:44,791 --> 00:21:46,750 Tu veux dire ça, Miura ? 303 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 Ouais? Que veux-tu? 304 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 Mieux encore, qui es-tu ? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Oh, je, euh… 306 00:21:53,875 --> 00:21:56,625 -Je m'appelle Hayasaka-- -Je n'ai pas besoin de ton nom. 307 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Mais toi… 308 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 C'est comme ça que je dis non. 309 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 Tu n'es pas le premier garçon à m'inviter à sortir. 310 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 -Allons-y, Ayaka. -Ouais. 311 00:22:06,291 --> 00:22:07,333 Ce n'est pas ça ! 312 00:22:09,666 --> 00:22:11,833 Je voulais juste te demander quelque chose. 313 00:22:11,916 --> 00:22:12,750 Hein? 314 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ? 315 00:22:16,416 --> 00:22:19,000 Pourquoi agis-tu si bizarrement ? Crachez-le simplement. 316 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 Connaissez-vous Haruna Sakurai ? 317 00:22:21,500 --> 00:22:23,791 J'ai entendu dire que tu étais proche d'elle. 318 00:22:27,250 --> 00:22:28,791 Désolé, je me rattraperai plus tard. 319 00:22:28,875 --> 00:22:29,958 -D'accord. -Ouais. 320 00:22:33,791 --> 00:22:35,666 Pourquoi savez-vous pour Haruna ? 321 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 Oh, elle est euh… 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,291 -On pourrait dire que nous sommes camarades. -Quoi? 323 00:22:42,166 --> 00:22:43,416 Par hasard, 324 00:22:43,916 --> 00:22:46,750 as-tu joué sur une balançoire avec Haruna étant enfants ? 325 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Ou accueillir ensemble un chat errant ? 326 00:22:52,791 --> 00:22:56,000 Je vois. Elle est de nouveau à l'hôpital. 327 00:22:56,708 --> 00:22:58,833 Cela pourrait être un long séjour cette fois, 328 00:22:58,916 --> 00:23:02,416 et il semble que Je suis le seul ami qui rend visite. 329 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Je pensais qu'elle pourrait être heureux de voir quelqu'un d'autre. 330 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Alors tu essaies de la convaincre. 331 00:23:09,291 --> 00:23:10,333 Ce n'est pas ça ! 332 00:23:10,833 --> 00:23:13,041 Je veux juste faire quelque chose pour elle. 333 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Hayasaka, n'est-ce pas ? 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 Désolé, mais c'est impossible. 335 00:23:21,083 --> 00:23:23,500 Je ne l'ai pas vue une seule fois depuis le début du lycée. 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 Vous pourriez difficilement nous appeler amis maintenant. 337 00:23:30,708 --> 00:23:32,875 Je doute qu'elle veuille me voir non plus. 338 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ! 339 00:24:16,333 --> 00:24:17,166 Je suis à la maison. 340 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Oh, salut. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 Où étais-tu? 342 00:24:22,458 --> 00:24:23,375 Achats. 343 00:24:24,416 --> 00:24:26,500 C'est vrai que tu sautes le club d'art ? 344 00:24:27,000 --> 00:24:29,458 Eri était inquiète et est venue demander de tes nouvelles. 345 00:24:30,666 --> 00:24:32,166 Ah, c'est vrai ? 346 00:24:37,583 --> 00:24:39,166 Pourquoi ne pas lui parler ? 347 00:24:39,916 --> 00:24:41,166 À propos de quoi? 348 00:24:43,208 --> 00:24:46,500 je me sentirais beaucoup mieux avec elle qui veille sur toi. 349 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 -Je suis sûr que tu... -Ça ne la regarde pas. 350 00:24:49,583 --> 00:24:51,125 Je ne veux pas être un fardeau. 351 00:24:51,208 --> 00:24:53,125 Hein? Que se passe-t-il? 352 00:24:53,208 --> 00:24:55,291 Laisse-moi deviner, elle t'a rejeté ! 353 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Vous êtes vraiment insouciant, n'est-ce pas ? 354 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Ça doit être sympa. 355 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Il y a plus dans la vie que la crosse. Étudiez aussi. 356 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 Akito, je peux entrer ? 357 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Ouais? 358 00:25:22,791 --> 00:25:24,125 Il y a des vacances qui approchent. 359 00:25:24,666 --> 00:25:27,291 Pourquoi n'y allons-nous pas en voyage en famille ou quoi ? 360 00:25:27,791 --> 00:25:29,375 -Un voyage ? -Ouais. 361 00:25:29,458 --> 00:25:34,416 Tu as dit que tu voulais voyager au Japon avec ton carnet de croquis une fois que tu saurais conduire. 362 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 Ai-je dit ça ? 363 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 Même si ce n'est pas partout au Japon, essayons. 364 00:25:42,250 --> 00:25:44,958 Natsumi veut y aller aussi. Faisons-le ensemble. 365 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 Je vais bien. Vous devriez y aller tous les trois. 366 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 Je ne serais qu'un fardeau si j'y allais. 367 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 C'est normal d'être un fardeau. 368 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 Vous pouvez nous demander des choses. 369 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 Vous avez travaillé si dur sur la peinture. 370 00:26:01,041 --> 00:26:04,041 -Je suis sûr qu'il y a encore des choses que tu peux... -Il n'y en a pas. 371 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 En plus, ça ne sert à rien en créant des souvenirs maintenant. 372 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Désolé. 373 00:26:11,250 --> 00:26:12,166 C'est tout ? 374 00:27:04,041 --> 00:27:06,458 Pendant trois semaines consécutives de visites, 375 00:27:07,041 --> 00:27:07,916 voici votre récompense. 376 00:27:09,666 --> 00:27:10,500 Merci. 377 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 Je ne pensais pas que tu viendrais aussi souvent. 378 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 Je me suis aussi attachée aux fleurs. 379 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Vivons encore une semaine ensemble. 380 00:27:22,750 --> 00:27:23,708 Vous pouvez le faire. 381 00:27:24,500 --> 00:27:27,583 -Mako ! -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 382 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 383 00:27:30,750 --> 00:27:33,708 -Ouais, c'est vrai. Regardez cette chose. -Oh, mec… 384 00:27:34,250 --> 00:27:37,208 -Ça doit vraiment faire mal. -C'est toi qui lui as fait tomber ça. 385 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 Rentrons. 386 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Je ne suis pas fan de tout ce bavardage. 387 00:27:46,458 --> 00:27:47,291 Bien sûr. 388 00:28:02,333 --> 00:28:05,750 Haruna, y a-t-il quelqu'un tu aimerais visiter ? 389 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 Eh bien… 390 00:28:09,916 --> 00:28:13,625 Et l'ami tu l'as déjà mentionné ? 391 00:28:13,708 --> 00:28:14,958 Celui que j'aimerais voir 392 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 c'est mon père, je suppose. 393 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 -Ton père ? -Ouais. 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Vous ne le voyez pas ? 395 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Cela fait cinq ans. 396 00:28:26,291 --> 00:28:28,750 Je lui présenterais mes excuses. 397 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 S'excuser? 398 00:28:32,583 --> 00:28:36,083 Mon père… prenait toujours le temps 399 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 faire des choses que j'aimerais. 400 00:28:40,166 --> 00:28:43,208 Quand j'ai été hospitalisé, il venait tous les jours après le travail. 401 00:28:43,291 --> 00:28:45,666 Peu importe à quel point il était occupé. 402 00:28:48,166 --> 00:28:51,291 Mais en réalité, il a toujours été un homme de plein air. 403 00:28:51,958 --> 00:28:53,875 Une fois que je suis né, 404 00:28:53,958 --> 00:28:57,125 son rêve était de faire du camping ou à la plage ensemble. 405 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Mais je n'ai jamais pu aller n'importe où avec lui. 406 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 C'est pourquoi 407 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 je veux m'excuser pour être né avec ce corps. 408 00:29:11,708 --> 00:29:14,708 Je suis désolé de ne pas l'avoir été la fille en bonne santé qu'il espérait. 409 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 C'est ici. 410 00:29:26,416 --> 00:29:27,708 -Merci. -Bien sûr. 411 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 Euh, excusez-moi ! 412 00:29:30,250 --> 00:29:32,041 Vous êtes l'infirmière en chef, n'est-ce pas ? 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,333 Il s'agit de la famille de Haruna Sakurai. 414 00:29:39,291 --> 00:29:40,416 Sa famille ? 415 00:29:40,500 --> 00:29:41,416 Eh bien, tu vois, 416 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Je ne les ai jamais vus visiter. 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 Pour une raison quelconque, elle a dit qu'elle n'avait pas vu son père. 418 00:29:49,291 --> 00:29:50,791 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, 419 00:29:50,875 --> 00:29:54,166 mais l'hôpital ne pouvait-il pas contacter son père ? 420 00:29:55,041 --> 00:29:59,583 Ou peut-être que si je pouvais parler à sa mère… 421 00:30:01,083 --> 00:30:04,208 Pourrais-tu me dire quand pourrait-elle être là ? 422 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 Ce serait moi. 423 00:30:11,416 --> 00:30:12,291 Quoi? 424 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 Je suis… 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,333 La mère d'Haruna. 426 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 S'il te plaît, pardonne-moi. 427 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 Je ne savais rien, 428 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 et pourtant… 429 00:30:28,791 --> 00:30:32,708 J'essaie seulement de ne pas mélanger travail et sentiments personnels. 430 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Quand j'ai vu que tu es revenu, 431 00:30:38,125 --> 00:30:41,125 J'étais tellement reconnaissant que je voulais sauter et te serrer dans mes bras. 432 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Quant à son père… 433 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 Je suis désolé. 434 00:30:52,625 --> 00:30:53,750 Même si j'essayais, 435 00:30:54,625 --> 00:30:55,750 il est hors de portée. 436 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Quoi? 437 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Il est mort dans un accident. 438 00:31:07,291 --> 00:31:10,625 Ce jour-là, nous avons obtenu la permission de son médecin… 439 00:31:11,125 --> 00:31:12,208 Un peu plus. 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,541 …et pour la première fois, ils sont partis ensemble à la plage. 441 00:31:15,666 --> 00:31:16,583 Ça ira. 442 00:31:17,541 --> 00:31:19,375 Très bien, c'est parti. 443 00:31:20,166 --> 00:31:21,916 -D'accord, on y va. -Amusez-vous! 444 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 Nous allons! 445 00:31:22,916 --> 00:31:23,833 C'est parti ! 446 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Mais Haruna… 447 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 cachait à quel point elle était malade pour le bien de son père. 448 00:31:30,833 --> 00:31:31,791 Haruna ! 449 00:31:32,791 --> 00:31:33,916 Hé, Haruna ? 450 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 Êtes-vous d'accord? Haruna ! Hé! 451 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre? 452 00:31:45,500 --> 00:31:47,875 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous dire votre nom ? 453 00:31:48,583 --> 00:31:49,416 Êtes-vous d'accord? 454 00:31:52,916 --> 00:31:53,750 Mais Haruna… 455 00:31:55,750 --> 00:31:57,541 se reprochait tout. 456 00:32:00,416 --> 00:32:02,500 C'est comme si elle ne pouvait pas se pardonner de vivre 457 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 et veut bientôt rejoindre son père. 458 00:32:08,750 --> 00:32:10,666 Elle s'est fermée au monde. 459 00:32:15,208 --> 00:32:16,541 Mais depuis que tu es venu, 460 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 elle s'est un peu ouverte. 461 00:32:23,166 --> 00:32:25,541 Tant que ça ne gêne pas l'école, 462 00:32:26,541 --> 00:32:28,500 s'il te plaît, continue d'être son amie. 463 00:32:40,083 --> 00:32:41,791 CAS DE SARCOMES CARDIAQUES PRIMAIRES 464 00:32:41,875 --> 00:32:46,625 CANCER DES VAISSEAUX SANGUINS 465 00:32:51,916 --> 00:32:52,791 Merci. 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,208 Si nous ne lui avions pas dit la vérité, 467 00:32:59,208 --> 00:33:02,625 peut-être qu'il… sourirait encore 468 00:33:03,416 --> 00:33:04,750 comme il le faisait avant. 469 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 je me suis demandé 470 00:33:23,916 --> 00:33:25,833 cette même question à plusieurs reprises. 471 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 C'est peut-être vrai 472 00:33:29,208 --> 00:33:30,625 qu'il aurait été plus heureux 473 00:33:31,875 --> 00:33:33,875 ne sachant pas. 474 00:33:36,000 --> 00:33:36,833 Mais alors, 475 00:33:37,833 --> 00:33:41,958 il y a peut-être quelque chose il ne peut le faire que parce qu'il le sait. 476 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 Personne ne peut dire quelle est la bonne ou la mauvaise réponse. 477 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 C'est du bon thé. 478 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 POUR LA GARE DE GAKUENTOSHI 479 00:34:29,166 --> 00:34:30,083 Bon sang ! 480 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Mon bus ! 481 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 Êtes-vous encore en retard pour l'entraînement du matin ? 482 00:34:35,750 --> 00:34:37,833 -Bonjour. -Bonjour. 483 00:34:40,000 --> 00:34:43,041 Je suis condamné. J'ai raté l'entraînement. 484 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Ne vous laissez pas abattre. 485 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Oh, si ce n'est pas M. Gerbera. 486 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Pourrais-je en avoir cinq comme la dernière fois ? 487 00:35:02,125 --> 00:35:06,208 Si vous sautez l'école pour visiter, ce doit être quelqu'un d'important. 488 00:35:06,291 --> 00:35:08,166 Non, ce n'est pas ça. 489 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Nous sommes plutôt des camarades. 490 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Mieux vaut en mettre six alors. 491 00:35:16,208 --> 00:35:17,416 Celui-ci est gratuit. 492 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 -Mais je ne pouvais pas-- -Ne t'inquiète pas pour ça ! 493 00:35:24,416 --> 00:35:29,208 Selon le numéro, les bouquets de gerberas changent de sens. 494 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 Six gerberas signifient 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 "Je suis fou de toi." 496 00:35:41,791 --> 00:35:44,041 Hé, il y en a un de plus qu'avant. 497 00:35:45,291 --> 00:35:46,458 -Quoi? -Hein? 498 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Oh, euh… 499 00:35:49,500 --> 00:35:50,541 je suis un habitué, 500 00:35:50,625 --> 00:35:52,375 alors le propriétaire m'en a donné un gratuitement. 501 00:35:54,375 --> 00:35:58,166 C'est tellement agréable d'avoir des fleurs si mignonnes chaque semaine. 502 00:36:00,958 --> 00:36:04,083 j'aimerais pouvoir les congeler dans le temps comme ils le sont maintenant. 503 00:36:04,708 --> 00:36:06,208 Oh, c'est vrai. 504 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Regarder! 505 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Ma mère m'a acheté ça. 506 00:36:13,416 --> 00:36:16,875 Ta mère est l'infirmière en chef, hein ? 507 00:36:18,125 --> 00:36:18,958 Ouais. 508 00:36:20,125 --> 00:36:23,000 J'ai entendu dire qu'elle disait beaucoup de choses. Désolé pour ça. 509 00:36:24,125 --> 00:36:24,958 C'est bien. 510 00:36:25,583 --> 00:36:29,000 Une fois que je maîtrise l'appareil photo, je vais peut-être le télécharger sur les réseaux sociaux. 511 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Qu'en penses-tu? Tu n'es pas obligé de me complimenter. 512 00:36:34,375 --> 00:36:36,625 Euh, c'est une vidéo. 513 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 Quoi? 514 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 C'est plus artistique comme ça ! 515 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 Et les autres ? 516 00:36:49,125 --> 00:36:50,583 Est-ce un selfie ? 517 00:36:50,666 --> 00:36:53,208 Hé! Tu n'es pas censé regarder à celui-là ! 518 00:36:54,458 --> 00:36:55,291 Hein? 519 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Oh! 520 00:37:03,708 --> 00:37:06,333 Je vais mettre les fleurs dans un vase. 521 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 D'accord. 522 00:37:12,541 --> 00:37:15,041 BIENVENUE DANS LA CHAMBRE DE HARUNA 523 00:37:18,375 --> 00:37:19,250 Hé. 524 00:37:20,333 --> 00:37:23,708 Je suis heureux que tu viennes si souvent, mais as-tu le temps ? 525 00:37:24,708 --> 00:37:25,541 Hein? 526 00:37:25,625 --> 00:37:26,791 Tu n'as pas d'amis ? 527 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 Je suppose que oui, mais je ne dirais pas que j'en ai beaucoup. 528 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Et un coup de cœur ? 529 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Je suppose que oui, 530 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 mais je ne dirais pas que j'en ai beaucoup. 531 00:37:36,958 --> 00:37:38,291 Qu'est-ce que ça veut dire ? 532 00:37:38,375 --> 00:37:41,625 Alors… et un premier amour ? 533 00:37:43,125 --> 00:37:44,708 Je suppose que oui, 534 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 mais c'est une amie d'enfance. 535 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 Mais Shota aussi. 536 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Un amour non partagé ? 537 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 C'est pour ça que tu boudais sur le toit. 538 00:37:59,166 --> 00:38:00,250 Et toi? 539 00:38:01,125 --> 00:38:02,375 Avez-vous un béguin ? 540 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Quoi? 541 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 Je veux dire, as-tu déjà aimé quelqu'un ? 542 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Ou été amoureux ? 543 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 Je me demandais juste. 544 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 j'ai peur 545 00:38:17,791 --> 00:38:19,375 d'un amour qui est de courte durée… 546 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 Hein ? 547 00:38:23,791 --> 00:38:27,041 Une romance avec moi serait fini avant d'avoir commencé. 548 00:38:30,500 --> 00:38:32,041 Je t'envie, Akito. 549 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Même si cela inclut un amour non partagé, tu as un avenir. 550 00:38:39,916 --> 00:38:40,875 Vous avez tort. 551 00:38:43,416 --> 00:38:44,875 Je n'ai pas d'avenir non plus. 552 00:38:53,750 --> 00:38:56,625 -En fait, je-- -Tu vivras longtemps. 553 00:38:57,708 --> 00:38:59,625 Alors n'abandonnez pas la romance. 554 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Je veux voir de qui tu tombes amoureux, 555 00:39:05,250 --> 00:39:09,291 quel genre de famille vous créez, et quel genre de vieil homme tu deviendras. 556 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 Je regarderai tout cela depuis le ciel. 557 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Alors tu dois vivre longtemps, Akito. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 C'est mon souhait. 559 00:39:24,958 --> 00:39:26,083 L'accorderez-vous ? 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 j'ai décidé 561 00:39:33,125 --> 00:39:34,666 je ne dois pas lui dire que je vais mourir. 562 00:39:37,291 --> 00:39:38,500 Je viendrai tous les jours. 563 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 Quoi? 564 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 Je viendrai tous les jours. 565 00:39:46,750 --> 00:39:47,625 Bien sûr. 566 00:39:50,625 --> 00:39:51,583 J'attendrai. 567 00:39:53,916 --> 00:39:55,208 J'attendrai tous les jours. 568 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Que ferais-tu si tu apprenais que tu es en train de mourir ? 569 00:40:05,791 --> 00:40:07,000 Pour moi, la réponse était 570 00:40:07,958 --> 00:40:10,791 pour utiliser le temps qu'il me restait pour la rendre heureuse. 571 00:40:19,916 --> 00:40:22,416 A quelle heure viendrez-vous aujourd'hui ? 572 00:40:27,750 --> 00:40:30,750 J'AI UNE SIXIÈME PÉRIODE, CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE AVANT LA FIN DE LA VISITE 573 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 HMPH. 574 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 MAMAN, APPORTE-MOI UNE COUVERTURE ! 575 00:40:41,166 --> 00:40:45,416 Tu m'as envoyé ça, GOOFBALL. 576 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 Akito! 577 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 Tu ne sors jamais ensemble ces jours-ci. 578 00:40:51,458 --> 00:40:53,541 Il fait déjà assez chaud. Grandir! 579 00:40:53,625 --> 00:40:56,416 Oh, et ce dimanche, allons tous au cinéma. 580 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Je suppose qu'il n'y a pas le choix. 581 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 C'est réglé alors ! 582 00:40:59,458 --> 00:41:00,291 D'accord? 583 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Ouais, ouais. 584 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Ma petite sœur a une grande gueule. 585 00:41:06,000 --> 00:41:09,458 Elle n'arrête pas de dire que je suis né maudit. 586 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Vraiment? 587 00:41:11,000 --> 00:41:13,416 Eri et Shota me taquinent toujours aussi. 588 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Eri a toujours de bonnes notes. 589 00:41:16,500 --> 00:41:19,458 et elle était présidente de classe au primaire et au collège. 590 00:41:19,958 --> 00:41:22,833 Shota est l'as de l'équipe de football. 591 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Bonjour! 592 00:41:29,875 --> 00:41:31,375 -Juste cinq ? -Ouais. 593 00:41:32,750 --> 00:41:36,333 En fait, faites-en un de plus, s'il vous plaît. 594 00:41:50,750 --> 00:41:51,708 Salut Haruna, 595 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 que veux-tu faire pour les vacances d'été ? 596 00:41:55,291 --> 00:41:57,541 Eh bien, je n'en ai pas. 597 00:41:58,791 --> 00:42:01,083 Des vacances d'été de la maladie serait bien. 598 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Désolé! 599 00:42:03,625 --> 00:42:04,791 Je… 600 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 Attendez ! 601 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 Les 4 500 ! 602 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Hein? 603 00:42:14,041 --> 00:42:15,083 Depuis cette fenêtre, 604 00:42:15,625 --> 00:42:18,041 vous pouvez assister à un spectacle avec 4 500 feux d'artifice. 605 00:42:19,750 --> 00:42:23,625 Je ne le savais pas au début, alors les explosions m'ont surpris. 606 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Je me suis caché sous mes draps. 607 00:42:25,333 --> 00:42:26,958 Quand j'ai sorti la tête, 608 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 J'ai vu de beaux feux d'artifice vers la mer. 609 00:42:30,458 --> 00:42:31,958 Tellement beau, ça m'a donné des frissons. 610 00:42:34,291 --> 00:42:37,083 Mais regarder seul le feu d'artifice 611 00:42:37,958 --> 00:42:39,250 c'était plutôt effrayant. 612 00:42:47,000 --> 00:42:48,333 Je regarderai avec toi cette année. 613 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Vous serez? 614 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 Ouais. 615 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 Tu le penses vraiment ? 616 00:43:00,250 --> 00:43:01,083 Très bien, alors. 617 00:43:02,375 --> 00:43:03,333 Promets-moi. 618 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 D'accord! 619 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Waouh, attends une seconde ! 620 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 -Tends ta main. -Hein? 621 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 Qu'est-ce que tu es… 622 00:43:18,125 --> 00:43:19,875 -Hé ! - Reste tranquille. 623 00:43:25,541 --> 00:43:27,666 Il est tard. Je ferais mieux d'y aller. 624 00:43:28,166 --> 00:43:29,000 Vous avez des projets ? 625 00:43:29,083 --> 00:43:30,250 Ouais, les films. 626 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Ils ne m'ont pas laissé dire non. 627 00:43:33,291 --> 00:43:34,833 Votre ami d'enfance ? 628 00:43:35,583 --> 00:43:36,416 Ouais. 629 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Je vois… 630 00:43:39,166 --> 00:43:40,041 Ça a l'air amusant. 631 00:43:40,791 --> 00:43:42,208 Un rendez-vous, hein ? 632 00:43:42,291 --> 00:43:44,208 Non, ça n'a rien à voir avec... 633 00:43:51,333 --> 00:43:52,416 Ne la faites pas attendre. 634 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Et dis bonjour de ma part. 635 00:43:55,416 --> 00:43:57,666 Bien sûr. Je reviendrai. 636 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Le feu d'artifice est le 20 août ! 637 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 A bientôt alors. 638 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Aimez-vous regarder des bandes-annonces? 639 00:44:19,500 --> 00:44:21,583 -Pas vraiment. -Akito ! Ici! 640 00:44:22,083 --> 00:44:22,916 Désolé! 641 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 642 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 -Tu nous dois du pop-corn. -Hein? 643 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Faites-en un service à boissons. 644 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 -Ouais, d'accord. -Ouais ! 645 00:44:34,333 --> 00:44:36,125 Hé, n'est-ce pas Miura ? 646 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 La rumeur dit que vous lui avez invité à sortir avec vous. 647 00:44:42,208 --> 00:44:43,416 Je te l'ai dit… 648 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 Je plaisante. 649 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Allez, allons-y. 650 00:44:47,625 --> 00:44:49,708 -Cola, s'il te plaît. -D'accord. 651 00:44:49,791 --> 00:44:51,958 Hé, Akito ! Allez! 652 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 -Par ici? -Ouais. 653 00:44:59,625 --> 00:45:02,000 Regardons un film d'action la prochaine fois. 654 00:45:04,125 --> 00:45:06,333 DEPUIS HARUNA : ÊTES-VOUS ARRIVÉ À TEMPS ? 655 00:45:17,916 --> 00:45:19,875 Êtes-vous arrivé à temps ? 656 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Je viens de finir de faire du teru-teru bozu. 657 00:45:24,916 --> 00:45:27,583 Ils assureront le feu d'artifice se produire par temps clair. 658 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 Êtes-vous d'accord? 659 00:45:36,958 --> 00:45:37,916 Hé, est-ce qu'il va bien ? 660 00:45:38,541 --> 00:45:40,500 -Êtes-vous d'accord? -Akito ? 661 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 Pouvez-vous m'entendre? 662 00:45:41,541 --> 00:45:42,500 -Qu'est-ce que... -Akito ! 663 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 -Akito ! -Hé, Akito ! 664 00:45:46,750 --> 00:45:48,458 Appelez une ambulance! 665 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Akito! 666 00:46:11,875 --> 00:46:12,833 Akito… 667 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 Maman, Akito est réveillé ! 668 00:46:17,541 --> 00:46:19,833 Akito ? Savez-vous où vous êtes ? 669 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Allez-y doucement. 670 00:46:27,916 --> 00:46:31,208 Tu t'es effondré au cinéma, et ils vous ont amené ici. 671 00:46:31,291 --> 00:46:32,958 Cela fait une semaine. 672 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Quoi? 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Vous aviez un rythme cardiaque irrégulier. 674 00:46:38,541 --> 00:46:41,875 Ils ont fait une opération pour installer une machine dans votre cœur. 675 00:46:43,791 --> 00:46:47,583 Tu seras en rééducation pour le reste de l'été. 676 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Quel jour est-on ? 677 00:46:51,958 --> 00:46:52,791 Hein? 678 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 Quelle est la date ? 679 00:46:56,375 --> 00:46:58,083 Nous sommes le 20 août. 680 00:47:00,416 --> 00:47:01,833 Cela ne peut pas arriver. 681 00:47:04,833 --> 00:47:07,791 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KINKI 682 00:47:13,666 --> 00:47:15,583 Hé! Êtes-vous d'accord? 683 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Je ne vois pas de marque "lu". 684 00:47:18,166 --> 00:47:19,625 J'ai fait plus de teru-teru bozu. 685 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 686 00:47:21,041 --> 00:47:22,625 Êtes-vous en cure de désintoxication numérique? 687 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Peut-être que tu es sorti avec ton ami d'enfance. 688 00:48:01,375 --> 00:48:04,333 APPELER HARUNA 689 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 Bonjour ? 690 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Salut. 691 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 Je suis désolé. 692 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 J'ai rompu ma promesse. 693 00:48:27,250 --> 00:48:29,208 Je ne pouvais pas non plus répondre à vos SMS. 694 00:48:34,958 --> 00:48:38,458 Dieu merci. Je pensais que tu étais en colère contre moi. 695 00:48:39,583 --> 00:48:42,583 La vérité est qu'il y a une raison Je ne pouvais pas répondre... 696 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 C'est bien. Il s'agit d'Eri, n'est-ce pas ? 697 00:48:46,250 --> 00:48:47,083 Quoi? 698 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Vous semblez avoir des vacances bien remplies. 699 00:48:51,166 --> 00:48:52,916 Mais je suis content si tout s'est bien passé. 700 00:48:53,875 --> 00:48:55,791 En tant qu'ami, je suis heureux. 701 00:48:57,125 --> 00:48:58,458 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 702 00:49:00,041 --> 00:49:06,541 J'ai hâte de regarder ton bonheur du ciel. 703 00:49:08,666 --> 00:49:11,458 Une petite promesse de feu d’artifice n’est pas grave. 704 00:49:17,708 --> 00:49:18,541 Je suis désolé. 705 00:49:43,833 --> 00:49:45,375 Pour encore un peu… 706 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 ne raccroche pas. 707 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 Je ne le ferai pas. 708 00:50:00,875 --> 00:50:02,416 Pas tant que dureront les feux d'artifice. 709 00:50:11,375 --> 00:50:15,791 C'est peut-être ma dernière fois voir des feux d'artifice. 710 00:50:17,500 --> 00:50:18,875 Ne dis pas ça. 711 00:50:19,416 --> 00:50:20,750 Vivons tous les deux plus longtemps. 712 00:50:21,333 --> 00:50:24,291 Puis l'année prochaine, nous allons certainement regarder ensemble. 713 00:50:25,833 --> 00:50:28,833 Mes six mois sont presque écoulés. 714 00:50:29,791 --> 00:50:30,833 Nous regarderons ensemble ! 715 00:50:31,375 --> 00:50:32,750 J'ai fait quelques recherches, 716 00:50:32,833 --> 00:50:36,166 et certaines personnes vivent deux fois plus longtemps que leur diagnostic. 717 00:50:37,083 --> 00:50:38,666 Parfois dix ans ou plus. 718 00:50:38,750 --> 00:50:41,125 Le diagnostic pourrait être erroné en premier lieu. 719 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 Je veux dire… 720 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 Il y a encore Noël 721 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 et les fêtes du Nouvel An… 722 00:50:51,708 --> 00:50:54,291 Nous fêterons votre 18ème anniversaire. 723 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 C'est en avril, non ? 724 00:51:02,458 --> 00:51:03,291 Ouais. 725 00:51:10,666 --> 00:51:11,541 Akito… 726 00:51:14,625 --> 00:51:15,500 Vous savez… 727 00:51:18,041 --> 00:51:18,916 Je… 728 00:51:21,291 --> 00:51:22,333 La vérité est… 729 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 Quoi ? As-tu dit quelque chose ? 730 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Non. 731 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Il semble… 732 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 le feu d'artifice est terminé. 733 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 734 00:52:15,541 --> 00:52:18,333 On aurait l'impression assister à mes propres funérailles. 735 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 D’ailleurs… 736 00:52:23,125 --> 00:52:25,791 J'avais peur de m'en prendre à toi. 737 00:52:26,791 --> 00:52:30,250 Ce n'est pas comme nous aurions pu changer n'importe quoi. 738 00:52:33,083 --> 00:52:33,916 Mais quand même… 739 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 J'aurais aimé que tu me le dises. 740 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 N'est-ce pas ce que font les meilleurs amis ? 741 00:52:50,166 --> 00:52:51,000 Je suis désolé. 742 00:52:57,416 --> 00:52:58,250 Merci. 743 00:52:59,541 --> 00:53:01,625 Peux-tu revenir à l'école ? 744 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Ça devrait aller. 745 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 Je serai dehors après l'été. 746 00:53:06,041 --> 00:53:07,708 -Deuxième semestre-- -Akito ? 747 00:53:15,208 --> 00:53:16,125 Alors c'est tout. 748 00:53:17,875 --> 00:53:18,791 S'il te plaît. 749 00:53:21,083 --> 00:53:23,583 Ne le dis pas à Haruna. 750 00:53:25,541 --> 00:53:29,875 Quand j'ai reçu mon diagnostic, j'avais tellement peur. 751 00:53:30,791 --> 00:53:32,875 S'accrocher à elle 752 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 m'a donné une raison de vivre. 753 00:53:45,375 --> 00:53:48,166 Je sais que c'est égoïste. Je suis désolé. 754 00:53:51,000 --> 00:53:54,416 Mais plutôt que d'attendre voir le ciel, 755 00:53:55,125 --> 00:53:56,833 Je veux qu'elle profite de sa vie maintenant. 756 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 C'est pourquoi… 757 00:54:05,791 --> 00:54:07,958 Je veux qu’on passe le temps qu’il nous reste… 758 00:54:10,625 --> 00:54:12,583 comme des jeunes de 17 ans ordinaires. 759 00:54:20,083 --> 00:54:21,125 Je pourrais… 760 00:54:24,333 --> 00:54:25,791 je me suis accroché aussi. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 Quoi? 762 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 Être son infirmière 763 00:54:32,875 --> 00:54:34,333 c'était ma façon de courir. 764 00:54:38,000 --> 00:54:38,833 Je suppose 765 00:54:40,541 --> 00:54:41,958 Moi aussi, je dois faire face aux choses. 766 00:54:47,791 --> 00:54:49,500 Avez-vous tout ? 767 00:54:50,458 --> 00:54:51,333 Ouais. 768 00:55:05,250 --> 00:55:06,500 Je vais y faire face. 769 00:55:07,583 --> 00:55:09,833 Pour qu'Haruna peut profiter de son temps ici. 770 00:55:13,208 --> 00:55:16,833 -Je ne veux pas retourner à l'école. -Même. 771 00:55:16,916 --> 00:55:19,208 Ayaka, ces ongles pourrait vous causer des ennuis. 772 00:55:19,708 --> 00:55:20,833 Vous pensez ? 773 00:55:20,916 --> 00:55:22,958 -Elle a raison. -Ouais… 774 00:55:23,041 --> 00:55:25,666 J'ai dit au conseiller d'orientation Je veux être une nail artiste, 775 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 donc ça devrait aller. 776 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 -Je serai votre premier client ! -Vraiment? 777 00:55:30,083 --> 00:55:32,041 Alors je serai ton deuxième. 778 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 -Hein? -N'est-ce pas… 779 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Quoi ? 780 00:55:42,125 --> 00:55:43,083 Venez lui rendre visite. 781 00:55:45,041 --> 00:55:46,333 -Hé, attends ! -Hein? 782 00:55:46,833 --> 00:55:47,791 Attendez! 783 00:55:49,125 --> 00:55:50,375 Laissez-moi partir ! 784 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 J'ai dit laisse-moi partir ! 785 00:55:53,916 --> 00:55:57,083 Pourquoi es-tu si désespéré ? Tu aimes Haruna ou quelque chose comme ça ? 786 00:55:57,666 --> 00:55:58,708 Eh bien, mauvaise nouvelle. 787 00:55:58,791 --> 00:56:01,041 -Elle ne tombera pas amoureuse d'un cinglé comme... -Haruna… 788 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Elle n'a plus le temps. 789 00:56:07,583 --> 00:56:08,791 Seulement trois mois. 790 00:56:12,250 --> 00:56:13,875 Si elle tient aussi longtemps. 791 00:56:30,875 --> 00:56:31,750 Vous êtes venu. 792 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Je suis vraiment désolé. 793 00:56:38,416 --> 00:56:41,541 Je n'ai aucune excuse, et je sais que désolé n'est pas suffisant. 794 00:56:42,583 --> 00:56:43,875 Cela ne compense pas, 795 00:56:44,375 --> 00:56:47,208 mais aujourd'hui, j'ai amené un invité spécial. 796 00:56:57,875 --> 00:56:58,791 Ayaka ? 797 00:57:03,666 --> 00:57:04,833 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 798 00:57:11,041 --> 00:57:11,916 Je suis désolé. 799 00:57:16,541 --> 00:57:17,458 Je suis vraiment désolé… 800 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 Non. 801 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 C'est ma faute. 802 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 Cela m'a pris tellement de temps… 803 00:57:34,750 --> 00:57:36,041 à venir. 804 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Je suis désolé, Haruna. 805 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 Ce que j'ai dit était horrible. 806 00:57:43,208 --> 00:57:44,125 Non. 807 00:57:45,250 --> 00:57:46,291 C'est ma faute. 808 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 Dis que ce n'est pas vrai. 809 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 Vous ne pouvez pas mourir. 810 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 Je ne le permettrai pas. 811 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Je suis désolé. 812 00:58:06,208 --> 00:58:08,250 Je ne le permettrai pas, même si vous vous excusez. 813 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Jamais… 814 00:58:26,791 --> 00:58:27,916 Ne vous attendez pas à un merci. 815 00:58:37,208 --> 00:58:40,875 J'ai rencontré Haruna en deuxième année. 816 00:58:44,583 --> 00:58:48,625 Tout le monde l'évitait à cause de sa maladie. 817 00:58:51,500 --> 00:58:52,333 Trop lent ! 818 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 Tu ne vas pas participer ? 819 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Je ne suis pas censé courir. 820 00:59:01,333 --> 00:59:02,500 Ouais? 821 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Voyons qui peut swinguer plus haut. 822 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Aller! 823 00:59:12,833 --> 00:59:14,375 Allez. Toi aussi! 824 00:59:17,958 --> 00:59:19,958 Je n'ai jamais été du genre à me retenir, 825 00:59:20,541 --> 00:59:23,083 alors j'ai tout demandé sur sa maladie. 826 00:59:24,291 --> 00:59:25,916 D’une manière ou d’une autre, nous nous entendions bien. 827 00:59:28,666 --> 00:59:31,416 Nous nous sommes déclarés l'équipe ultime. 828 00:59:34,708 --> 00:59:36,000 C'est tellement mignon ! 829 00:59:36,500 --> 00:59:37,583 A-t-il été abandonné ? 830 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 Mais au collège, elle manquait beaucoup les cours. 831 00:59:55,500 --> 00:59:57,541 Il y eut soudain une distance entre nous. 832 01:00:00,708 --> 01:00:03,583 Le jour de la remise des diplômes a été le coup de grâce. 833 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Elle n'a pas pu assister à la cérémonie. 834 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 DIPLÔME SUPÉRIEUR JUNIOR 835 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Ta-da ! 836 01:00:15,333 --> 01:00:17,500 Aimez-vous votre diplôme fait main? 837 01:00:18,958 --> 01:00:21,041 FÉLICITATIONS HARUNA ENSEMBLE POUR TOUJOURS ! 838 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 N'abandonnez pas. Allons au lycée. 839 01:00:23,583 --> 01:00:25,583 Vous pouvez assister à distance dans certaines écoles. 840 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Est-ce une blague ? 841 01:00:31,125 --> 01:00:34,166 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous savez que ce n'est pas le cas. 842 01:00:34,250 --> 01:00:36,916 Vous pensiez à un diplôme fait main me rendrait-il heureux ? 843 01:00:37,500 --> 01:00:40,416 Oh, je vois. Es-tu mon professeur maintenant ? 844 01:00:41,375 --> 01:00:44,125 Ce n'est rien de tout cela. Pourquoi tu dis ça ? 845 01:00:44,625 --> 01:00:47,333 J'ai sauté la cérémonie de remise des diplômes de mon club pour faire ça. 846 01:00:47,916 --> 01:00:50,541 -En tant qu'ami, je... -Nous ne sommes pas amis. 847 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Même quand nous étions enfants, 848 01:00:53,708 --> 01:00:55,583 Je n'ai jamais pensé à toi comme à mon ami. 849 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Je viens de… 850 01:01:01,500 --> 01:01:02,958 je voulais être comme toi. 851 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 Mais ça ne sert à rien. 852 01:01:08,166 --> 01:01:09,291 je ne peux pas le faire, 853 01:01:10,750 --> 01:01:12,541 et je n'en ai pas vraiment envie. 854 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 C'est donc une bonne opportunité. 855 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 Il est temps… que nous soyons diplômés les uns des autres. 856 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Ne me rends plus visite. 857 01:01:33,583 --> 01:01:34,625 Qu'est-ce que tu dis? 858 01:01:38,166 --> 01:01:40,291 Je t'ai toujours considéré comme mon meilleur ami. 859 01:01:44,500 --> 01:01:46,791 C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ! 860 01:01:48,625 --> 01:01:49,458 Au revoir. 861 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 C'était la dernière fois. 862 01:02:09,916 --> 01:02:12,625 Elle voulait probablement vous libérer. 863 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 Sachant qu'elle mourrait, elle ne voulait pas être un fardeau. 864 01:02:24,208 --> 01:02:26,708 ENSEMBLE POUR TOUJOURS ! 865 01:02:38,833 --> 01:02:39,666 Au revoir. 866 01:02:42,458 --> 01:02:45,375 Je comprends ce que c'est prendre ses distances. 867 01:02:47,125 --> 01:02:48,166 Oh, je veux dire, 868 01:02:49,458 --> 01:02:50,416 d'une manière générale. 869 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 Akito, je peux entrer ? 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,625 je voulais te parler avant la rentrée scolaire. 871 01:03:06,500 --> 01:03:09,416 Vous souvenez-vous de l'avancé procédure médicale dont nous avons parlé ? 872 01:03:10,916 --> 01:03:12,791 Le Dr Kikuchi a pris des dispositions, 873 01:03:12,875 --> 01:03:16,125 et il est d'accord pour vous présenter un bon spécialiste. 874 01:03:16,666 --> 01:03:17,916 Vraiment? 875 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Mais cela ne fait que prolonger un peu la vie. 876 01:03:21,166 --> 01:03:23,041 Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 877 01:03:23,625 --> 01:03:27,333 Si c'est réussi, vous pourriez être à l'exposition d'art Nika. 878 01:03:27,833 --> 01:03:30,333 Mais tu manquerais trois mois d'école. 879 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Trois mois… 880 01:03:37,666 --> 01:03:39,125 Je ne peux pas faire ça. 881 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 Désolé. 882 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 Je pense que la chirurgie est... 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,458 C'est vrai. 884 01:03:57,416 --> 01:03:59,291 Désolé de vous pousser. 885 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Peut-être que je le voulais… 886 01:04:08,666 --> 01:04:12,291 plus pour moi que pour toi. 887 01:04:37,000 --> 01:04:37,833 Entrez! 888 01:04:42,541 --> 01:04:43,375 C'est juste toi ? 889 01:04:45,250 --> 01:04:46,333 Merci bien... 890 01:04:46,958 --> 01:04:49,250 Tu n'aimes pas quand je suis là ? 891 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 Vous êtes également venu aujourd'hui. 892 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 En fait, tu es là tous les jours. 893 01:04:58,916 --> 01:05:01,708 Et toi? Tu viens si souvent, ça me fait flipper. 894 01:05:01,791 --> 01:05:02,916 Ouais, eh bien, 895 01:05:03,000 --> 01:05:05,791 si tu viens, fais au moins la conversation 896 01:05:05,875 --> 01:05:07,208 au lieu de simplement rester assis. 897 01:05:07,291 --> 01:05:08,666 Qu'est-ce que tu es, "Le Penseur ?" 898 01:05:08,750 --> 01:05:10,500 Ma présence ici suffit. 899 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Contrairement à toi, je respecte le temps d'Haruna. 900 01:05:13,208 --> 01:05:15,166 Qui a dit que je ne le respectais pas ? 901 01:05:15,791 --> 01:05:18,833 Je pense que vous feriez un bon couple. 902 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 -Quoi?! -Quoi?! 903 01:05:21,041 --> 01:05:21,958 Ne me fais pas rire. 904 01:05:22,041 --> 01:05:24,750 Les nerds comme lui sont ma plus grande bête noire. 905 01:05:25,875 --> 01:05:28,208 Ayaka est célibataire, tu sais. 906 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 Hé! 907 01:05:29,958 --> 01:05:31,416 Oh vraiment? 908 01:05:32,666 --> 01:05:36,166 je fais juste une pause de la part de vous tous, hommes superficiels. 909 01:05:38,833 --> 01:05:42,250 De quoi riez-vous ? Vous avez probablement un béguin pour les anime. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 je n'ai pas le temps pour des choses stupides comme la romance. 911 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 C'est amusant. 912 01:05:47,916 --> 01:05:49,791 Ça doit être à ça que ressemble l’école. 913 01:05:59,166 --> 01:06:01,541 Hé… prends ça. 914 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 BLANCHE NEIGE DANS LA MAISON 915 01:06:03,125 --> 01:06:05,000 Deux billets pour le festival scolaire. 916 01:06:05,916 --> 01:06:06,750 Quoi? 917 01:06:07,541 --> 01:06:12,041 Ma classe fait une Blanche-Neige hip-hop. C'était mon idée. 918 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 Tu es si dense ! 919 01:06:17,500 --> 01:06:19,625 Je te dis d'inviter Haruna ! 920 01:06:21,958 --> 01:06:24,125 Ce n'est pas comme si je voulais te le demander. 921 01:06:26,166 --> 01:06:28,666 Donnez à Haruna le goût d'avoir 17 ans. 922 01:06:30,583 --> 01:06:34,083 FESTIVAL DU LYCÉE SEIMEI BLANCHE NEIGE DANS LA MAISON 923 01:06:34,166 --> 01:06:35,791 À l’école primaire… 924 01:06:38,208 --> 01:06:40,125 nous avons joué Blanche-Neige. 925 01:06:41,041 --> 01:06:42,250 J'étais le Prince, 926 01:06:43,291 --> 01:06:44,833 et Haruna était Blanche-Neige. 927 01:06:45,958 --> 01:06:49,291 Mais elle s'est effondrée juste avant la représentation. 928 01:06:51,458 --> 01:06:53,916 Elle ne pouvait pas le voir ni jouer. 929 01:06:56,750 --> 01:06:57,625 C'est pourquoi. 930 01:07:05,500 --> 01:07:06,333 J'ai compris. 931 01:07:09,875 --> 01:07:10,916 Je vais l'emmener. 932 01:07:12,166 --> 01:07:13,083 Je le promets. 933 01:07:14,666 --> 01:07:15,708 Une fête scolaire ? 934 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 Ouais, allons-y ensemble. 935 01:07:18,625 --> 01:07:20,458 je vais demander à ta mère 936 01:07:20,958 --> 01:07:22,708 et obtenez l'autorisation de votre médecin. 937 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 Miura l'attend avec impatience aussi. 938 01:07:26,458 --> 01:07:27,291 D'accord. 939 01:07:28,916 --> 01:07:29,750 Je vais y aller. 940 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 Je veux y aller! 941 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 J'y vais certainement ! 942 01:07:40,291 --> 01:07:42,291 DEUXIÈME ANNÉE, CLASSE B 943 01:07:44,333 --> 01:07:47,375 TROIS JOURS JUSQU'AU FESTIVAL 944 01:07:52,791 --> 01:07:55,041 Jetez un œil à mon dernier teru-teru bozu. 945 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 Je suis peut-être juste un génie. 946 01:07:58,500 --> 01:08:00,375 Les préparatifs se passent bien ? 947 01:08:01,541 --> 01:08:06,083 Je suis triste de ne pas pouvoir vous voir d'ici là, mais cela me rend encore plus excité. 948 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 Êtes-vous d'accord? 949 01:08:14,250 --> 01:08:16,916 Cela rendra les choses plus faciles. Accrochez-vous. 950 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Je vais bien. 951 01:08:27,416 --> 01:08:30,000 C'est tout pour que je puisse aller à ce festival. 952 01:08:58,875 --> 01:08:59,791 Ouah! 953 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Fête à deux ! 954 01:09:09,000 --> 01:09:10,208 Ah Akito ! 955 01:09:12,666 --> 01:09:13,625 Bonjour. 956 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Bonjour. 957 01:09:14,875 --> 01:09:16,541 Profitez du festival, d'accord ? 958 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Je vais. 959 01:09:17,541 --> 01:09:19,291 Qu'est-ce que c'est ça? 960 01:09:19,375 --> 01:09:21,583 -Laissez-les tranquilles ! -Akito ? 961 01:09:21,666 --> 01:09:22,583 Par ici. 962 01:09:23,291 --> 01:09:24,583 -Hein? -Retourner au travail! 963 01:09:24,666 --> 01:09:27,041 -C'était Eri ? -Ouais. 964 01:09:27,583 --> 01:09:28,500 Je vois… 965 01:09:29,291 --> 01:09:30,625 Elle est adorable. 966 01:09:31,541 --> 01:09:32,416 Vous pensez ? 967 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Bien sûr! 968 01:09:36,041 --> 01:09:38,083 -Les cupcakes ont l'air bons. -Ouais. 969 01:09:39,958 --> 01:09:42,041 Ils vont bien ensemble. 970 01:09:42,125 --> 01:09:43,250 Je sais ce que tu veux dire. 971 01:09:43,750 --> 01:09:46,416 C'est comme s'ils l'avaient fait leur propre monde privé. 972 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 Je suis un peu jaloux. 973 01:09:55,625 --> 01:09:57,791 -Whoa ! -Des zombies ! 974 01:09:57,875 --> 01:09:59,708 - Vous deux, alors ? -Oui. 975 01:10:00,416 --> 01:10:01,833 Dites fromage ! 976 01:10:03,250 --> 01:10:05,125 -Un de plus. -Maintenant, c'est mignon. 977 01:10:09,458 --> 01:10:10,291 Désolé. 978 01:10:12,458 --> 01:10:14,041 Puis-je me reposer un instant ? 979 01:10:14,916 --> 01:10:15,750 Êtes-vous d'accord? 980 01:10:17,833 --> 01:10:20,333 Je me suis trop amusé. C'est difficile de respirer. 981 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Tu veux de l'eau ? 982 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Ouais. 983 01:10:38,875 --> 01:10:39,833 Bonjour? 984 01:10:40,458 --> 01:10:41,416 Haruna ? 985 01:10:43,083 --> 01:10:46,500 Il est temps de revenir. Mieux vaut arrêter ça. 986 01:10:47,375 --> 01:10:48,958 Je suis sûr que tu es fatigué. 987 01:10:51,916 --> 01:10:52,791 Je vais bien. 988 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Juste un peu plus longtemps. 989 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Gardez-le pour la prochaine fois. 990 01:10:57,375 --> 01:10:58,875 Il n'y aura pas de prochaine fois. 991 01:11:05,291 --> 01:11:06,166 Ta mère ? 992 01:11:08,125 --> 01:11:09,500 C'est Akito. 993 01:11:10,333 --> 01:11:12,333 Je ferai en sorte qu'elle revienne saine et sauve. 994 01:11:13,000 --> 01:11:14,125 S'il vous plaît, laissez-la rester. 995 01:11:16,083 --> 01:11:17,708 En tant qu'infirmière en chef, 996 01:11:19,041 --> 01:11:20,958 Je veux qu'elle revienne tout de suite. 997 01:11:22,375 --> 01:11:23,208 Mais… 998 01:11:26,625 --> 01:11:27,833 comme sa mère… 999 01:11:32,333 --> 01:11:33,416 Je vais le laisser glisser. 1000 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Merci beaucoup. 1001 01:11:46,958 --> 01:11:48,500 BLANCHE NEIGE DANS LA MAISON 1002 01:12:04,541 --> 01:12:09,666 J'utilise un nettoyant et je me lave toujours mon visage avant de me maquiller. 1003 01:12:09,750 --> 01:12:13,541 -Bien sûr, une lotion lactée est indispensable-- -Ne brise pas le quatrième mur ! 1004 01:12:17,583 --> 01:12:19,791 Sabrer! 1005 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 Blanche Neige… 1006 01:12:43,125 --> 01:12:44,708 Est-ce que tu vas bien, Blanche-Neige ? 1007 01:12:45,208 --> 01:12:46,333 Mon prince ! 1008 01:12:46,916 --> 01:12:48,833 Tu m'as sauvé ! 1009 01:12:48,916 --> 01:12:50,416 Merci beaucoup! 1010 01:13:14,708 --> 01:13:15,583 Haruna ! 1011 01:13:18,833 --> 01:13:19,791 Vous avez réussi. 1012 01:13:21,000 --> 01:13:22,375 Tu es vraiment venu. 1013 01:13:28,583 --> 01:13:30,000 Merci Ayaka. 1014 01:13:32,291 --> 01:13:34,333 Tu étais aussi jolie que possible. 1015 01:13:36,458 --> 01:13:37,416 Merci. 1016 01:13:38,416 --> 01:13:42,041 Dans mon esprit, tu étais là-haut avec moi. 1017 01:13:43,666 --> 01:13:47,666 -D'accord, tout le monde ! Prenons une photo ! -Rassemblez-vous ici ! 1018 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 -On se voit plus tard, d'accord ? -Ouais. 1019 01:13:50,916 --> 01:13:53,458 -Ayaka, mets-toi au milieu. -Là! 1020 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Non, tu es là. 1021 01:13:55,916 --> 01:13:57,208 Hein? Où est Takada ? 1022 01:13:57,291 --> 01:13:59,083 -Où est-il allé ? -C'est effrayant. 1023 01:14:01,375 --> 01:14:02,250 Merci. 1024 01:14:06,250 --> 01:14:08,666 C'était un rêve, je pensais ne se réaliserait jamais. 1025 01:14:09,958 --> 01:14:11,875 Allons à la plage la prochaine fois. 1026 01:14:12,750 --> 01:14:16,833 Tu voulais y aller à l'endroit indiqué dans ton carnet de croquis, n'est-ce pas ? 1027 01:14:24,125 --> 01:14:26,208 J'espère qu'il y aura vraiment une prochaine fois. 1028 01:14:30,333 --> 01:14:31,416 La plage que j’ai dessinée… 1029 01:14:34,291 --> 01:14:36,833 C'est là que mon père m'emmenait ce jour-là. 1030 01:14:39,708 --> 01:14:41,375 Nous n’y sommes jamais arrivés. 1031 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 Excusez-moi! S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 1032 01:15:06,500 --> 01:15:08,458 -Je vais déménager maintenant. -D'accord. 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,208 Merci. 1034 01:15:23,208 --> 01:15:24,041 Montez dessus. 1035 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Nous l'avons fait à temps. 1036 01:15:47,416 --> 01:15:48,250 Merci. 1037 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 Hé… 1038 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Si je meurs… 1039 01:16:01,791 --> 01:16:05,375 veux-tu m'embrasser et me ramener à la vie ? 1040 01:16:19,958 --> 01:16:22,333 Je voulais aussi faire l'expérience de l'amour. 1041 01:16:25,833 --> 01:16:27,208 Juste une fois… 1042 01:16:29,291 --> 01:16:32,000 Je voulais tomber profondément amoureux. 1043 01:16:36,541 --> 01:16:38,500 Je tomberais amoureux d'eux… 1044 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 et eux avec moi. 1045 01:16:46,125 --> 01:16:48,666 Je voulais rendre quelqu'un heureux de cette façon. 1046 01:16:54,541 --> 01:16:58,750 Je suis désolé. Il n'y a rien… 1047 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Je ne peux rien changer. 1048 01:17:07,833 --> 01:17:08,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 1049 01:17:13,166 --> 01:17:14,291 Est-ce que tu pleures ? 1050 01:17:15,916 --> 01:17:18,166 Désolé, cette histoire de baiser était une blague. 1051 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Est-ce que ça vous a tellement dérangé ? 1052 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 C'était une blague. Ne pleure pas. 1053 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Je… 1054 01:17:30,125 --> 01:17:33,541 Il y a quelque chose Je me suis caché de toi. 1055 01:17:36,791 --> 01:17:38,750 Mais j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le dire. 1056 01:17:42,791 --> 01:17:43,625 Alors… 1057 01:17:44,416 --> 01:17:45,500 Ne le dis pas. 1058 01:17:49,833 --> 01:17:52,708 Je veux seulement entendre pensées heureuses en ce moment. 1059 01:17:59,083 --> 01:18:00,625 En retour… 1060 01:18:03,250 --> 01:18:05,000 Je vais me contenter de toi aujourd'hui. 1061 01:18:46,583 --> 01:18:50,375 Haruna… ne tiendra pas longtemps. 1062 01:18:53,625 --> 01:18:55,000 Fais ses dernières heures 1063 01:18:56,708 --> 01:18:58,125 quelque chose à chérir. 1064 01:19:16,041 --> 01:19:18,791 Hé, qu'est-ce que tu dessines ? 1065 01:19:24,916 --> 01:19:25,875 C'est un secret. 1066 01:19:36,250 --> 01:19:37,125 Montre-moi. 1067 01:19:39,708 --> 01:19:40,541 Non. 1068 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 Pourquoi pas ? 1069 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 Je veux voir… 1070 01:19:53,333 --> 01:19:54,500 un de vos dessins. 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,583 Hein? 1072 01:19:57,208 --> 01:19:59,875 Ce n'est pas juste que tu regardes uniquement le mien. 1073 01:20:05,291 --> 01:20:06,125 Hé. 1074 01:20:08,166 --> 01:20:09,208 Veux-tu 1075 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 dessine-moi ? 1076 01:20:15,083 --> 01:20:17,250 Je veux que tu fasses mon portrait. 1077 01:20:32,458 --> 01:20:34,541 Tu es magnifique, Haruna. 1078 01:20:38,375 --> 01:20:39,750 Merci Ayaka. 1079 01:20:41,416 --> 01:20:43,750 C'est comme si tu étais mon croque-mort. 1080 01:20:45,000 --> 01:20:47,583 Non, c'est plutôt du maquillage de mariée. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,583 Voir? 1082 01:21:01,625 --> 01:21:02,583 Merci. 1083 01:21:42,125 --> 01:21:46,041 C'est assez fatiguant de tenir la même pose. 1084 01:21:48,708 --> 01:21:51,000 Maintenant, je sais ce que ressentait Mona Lisa. 1085 01:21:55,083 --> 01:21:56,458 Vous pouvez vous allonger. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:06,083 Hé. 1087 01:22:09,541 --> 01:22:12,750 Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés ? 1088 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 Qu'est-ce qui t'a donné envie de me parler ? 1089 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 Oh, ça. 1090 01:22:25,166 --> 01:22:27,333 J'étais perdu dans mes pensées, et puis je l'ai trouvé. 1091 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 Un ange. 1092 01:22:31,791 --> 01:22:32,625 Quoi? 1093 01:22:37,791 --> 01:22:38,916 Riez autant que vous voulez, 1094 01:22:39,416 --> 01:22:43,500 mais au milieu de toute ma malchance, 1095 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 c'était comme si je voyais un ange pour la première fois. 1096 01:22:48,416 --> 01:22:49,500 C'est pourquoi. 1097 01:22:52,708 --> 01:22:54,208 Et cet ange que j'ai trouvé 1098 01:22:56,000 --> 01:22:58,083 il ne lui restait que six mois à vivre, 1099 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 et pourtant, elle n'avait pas du tout peur de mourir. 1100 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 J'ai été impressionné. 1101 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 J'ai vraiment été étonné. 1102 01:23:13,041 --> 01:23:14,041 Vous avez tort. 1103 01:23:19,625 --> 01:23:23,791 C'est le jour où mes médecins m'ont dit 1104 01:23:24,416 --> 01:23:26,166 Il me restait six mois à vivre. 1105 01:23:29,291 --> 01:23:31,291 J'ai toujours su que ce jour viendrait. 1106 01:23:33,208 --> 01:23:36,916 Mais quand c’est arrivé, j’ai eu tellement peur. 1107 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 Je pouvais à peine me contenir. 1108 01:24:07,750 --> 01:24:09,083 De si belles couleurs. 1109 01:24:13,041 --> 01:24:15,250 Oh, je veux dire… 1110 01:24:15,333 --> 01:24:17,166 Alors quand tu m'as parlé, 1111 01:24:18,875 --> 01:24:21,083 tu étais celui qui ressemblait à un héros. 1112 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 Je… 1113 01:24:26,833 --> 01:24:28,750 J'ai dit que je voulais mourir bientôt, n'est-ce pas ? 1114 01:24:30,333 --> 01:24:32,916 À cette époque, c’était vraiment ce que je ressentais. 1115 01:24:38,875 --> 01:24:40,416 Mais pas maintenant. 1116 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Je ne veux pas mourir. 1117 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 Je veux vivre davantage. 1118 01:25:00,625 --> 01:25:03,916 Je veux être avec toi… 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,250 et Ayaka plus. 1120 01:25:14,833 --> 01:25:15,958 Il n'est pas nécessaire que ce soit… 1121 01:25:19,708 --> 01:25:21,625 dix ou vingt ans. 1122 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Un jour de plus… 1123 01:25:29,333 --> 01:25:31,416 Une minute, une seconde de plus… 1124 01:25:32,208 --> 01:25:33,541 Je veux vivre plus longtemps. 1125 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 J'en ai décidé ainsi après vous avoir rencontrés. 1126 01:25:44,083 --> 01:25:47,083 Donc à partir de maintenant, je me battrai tous les jours. 1127 01:25:49,083 --> 01:25:51,291 Si je ne meurs pas aujourd'hui, je gagne. 1128 01:25:53,333 --> 01:25:54,166 Alors… 1129 01:25:56,375 --> 01:25:57,916 même si c'est douloureux... 1130 01:26:00,500 --> 01:26:03,041 tu dois aussi tout donner, Akito. 1131 01:26:09,500 --> 01:26:10,333 Droite. 1132 01:26:18,000 --> 01:26:18,833 Montre-moi… 1133 01:26:21,541 --> 01:26:22,375 le dessin. 1134 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Akito… 1135 01:26:57,541 --> 01:26:58,750 J'aime ta façon de dessiner. 1136 01:27:20,833 --> 01:27:21,666 Euh… 1137 01:27:26,166 --> 01:27:27,250 S'il te plaît, laisse-moi 1138 01:27:28,375 --> 01:27:29,583 faire l'opération. 1139 01:27:34,041 --> 01:27:36,458 Je sais que ça coûtera cher, 1140 01:27:37,541 --> 01:27:42,041 et les chances de succès sont assez bas sans ma malchance. 1141 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Il est donc probable que cela échoue. 1142 01:27:47,583 --> 01:27:48,791 Mais j'aimerais essayer. 1143 01:27:51,375 --> 01:27:52,250 Est-ce que ça va ? 1144 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Ouais. 1145 01:27:56,833 --> 01:27:57,833 Bien sûr que oui. 1146 01:27:59,666 --> 01:28:00,708 Encore une chose. 1147 01:28:03,833 --> 01:28:06,833 je pense que tu avais raison pour me parler de mon diagnostic. 1148 01:28:09,833 --> 01:28:11,833 Cela m'a aidé à réaliser ce qui est important. 1149 01:28:18,791 --> 01:28:19,666 Toi aussi, Natsumi. 1150 01:28:24,541 --> 01:28:27,291 Pour tout ce que vous avez fait et ferez… 1151 01:28:29,250 --> 01:28:30,125 merci. 1152 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 Votre chance est très bien. Vous nous avez comme votre famille. 1153 01:28:41,250 --> 01:28:42,083 Droite. 1154 01:28:53,958 --> 01:28:57,000 -La tension artérielle baisse. - Elle a besoin d'une intubation immédiatement. 1155 01:28:57,083 --> 01:28:58,458 Haruna ! Restez avec moi! 1156 01:29:25,500 --> 01:29:27,666 -L'ÉTAT DE HARUNA S'EST AGRIMER. -EN CHEMIN. 1157 01:29:46,333 --> 01:29:48,916 Haruna, réveille-toi déjà ! 1158 01:29:56,750 --> 01:29:59,708 Quand tu te réveilles, J'ai quelque chose à te dire. 1159 01:30:02,625 --> 01:30:03,666 Alors… 1160 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 dépêchez-vous et ouvrez les yeux ! 1161 01:30:12,458 --> 01:30:14,791 Réveille-toi, Haruna… 1162 01:30:17,541 --> 01:30:18,708 Réveillez-vous ! 1163 01:30:55,666 --> 01:30:58,000 Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que tu comprends? 1164 01:30:58,083 --> 01:30:59,833 -Apportez un DAE. -Droite. 1165 01:31:25,958 --> 01:31:27,125 Akito! 1166 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Pourquoi… 1167 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Pourquoi n'étais-tu pas là ? 1168 01:32:42,958 --> 01:32:44,333 Haruna était forte. 1169 01:32:46,791 --> 01:32:48,541 Elle s'est réveillée une dernière fois. 1170 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 Et puis, 1171 01:32:58,791 --> 01:33:00,166 elle a appelé ton nom. 1172 01:33:25,333 --> 01:33:26,250 Ceci est pour vous. 1173 01:33:28,125 --> 01:33:30,000 L'accepterez-vous ? 1174 01:33:32,875 --> 01:33:34,666 C'est la dernière chose qu'elle a dessinée. 1175 01:33:36,375 --> 01:33:38,166 Non, je ne pouvais pas. 1176 01:33:39,875 --> 01:33:41,000 Je te crois… 1177 01:33:42,958 --> 01:33:44,541 mérite de l'avoir. 1178 01:33:47,458 --> 01:33:49,000 Elle a commencé à dessiner pour… 1179 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 se retirer de la réalité… 1180 01:33:55,791 --> 01:33:58,291 dans un monde à elle. 1181 01:34:02,041 --> 01:34:03,958 Mais après que tu sois entré dans sa vie… 1182 01:34:06,208 --> 01:34:07,708 Je pense qu'elle a dessiné... 1183 01:34:09,666 --> 01:34:11,041 pour que vous voyiez. 1184 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Je voulais… 1185 01:34:34,125 --> 01:34:35,625 pour lui dire quelque chose. 1186 01:34:37,208 --> 01:34:38,125 Mais je ne pouvais pas. 1187 01:34:43,291 --> 01:34:45,500 Je ne pouvais même pas être avec elle à la fin. 1188 01:34:49,833 --> 01:34:51,333 Je ne pouvais pas… 1189 01:35:58,000 --> 01:35:59,083 Cher Akito… 1190 01:36:01,375 --> 01:36:02,333 Cet endroit 1191 01:36:03,458 --> 01:36:06,916 c'est le paradis pour moi maintenant. 1192 01:36:10,125 --> 01:36:11,083 Merci à vous, 1193 01:36:12,500 --> 01:36:14,625 cet endroit qui ne contenait que de la douleur 1194 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 est devenu quelque part 1195 01:36:18,041 --> 01:36:20,208 chaleureux et lumineux. 1196 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 Dans cet endroit, 1197 01:36:27,875 --> 01:36:31,166 J'ai probablement assez souri pour une vie entière. 1198 01:36:33,375 --> 01:36:34,250 Dans cet endroit, 1199 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 J'ai versé des larmes pour toute une vie. 1200 01:36:40,458 --> 01:36:42,666 Même si autrefois j'avais envie de mourir rapidement, 1201 01:36:44,625 --> 01:36:48,125 Je veux maintenant vivre autant de jours que possible. 1202 01:36:51,958 --> 01:36:53,333 Merci à vous… 1203 01:36:55,291 --> 01:36:57,291 J'étais vraiment heureux. 1204 01:36:59,291 --> 01:37:00,708 C'est pourquoi… 1205 01:37:02,541 --> 01:37:04,958 tu dois vivre assez longtemps pour nous deux. 1206 01:37:05,750 --> 01:37:08,291 Devenez de plus en plus heureux 1207 01:37:10,000 --> 01:37:13,916 et faire des dessins plus belle que jamais. 1208 01:37:16,375 --> 01:37:18,958 Hé, qu'est-ce que tu dessines ? 1209 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 C'est un secret. 1210 01:37:23,416 --> 01:37:24,541 Puis un jour, 1211 01:37:26,250 --> 01:37:31,625 quand tu es un vieil homme, nous nous reverrons au-delà du ciel. 1212 01:37:33,708 --> 01:37:35,416 J'attends ce jour avec impatience. 1213 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 Quand cela arrive, 1214 01:37:40,000 --> 01:37:41,166 J'espère que cela ne vous dérangera pas 1215 01:37:42,958 --> 01:37:44,125 si je t'appelle 1216 01:37:45,541 --> 01:37:46,958 mon meilleur ami. 1217 01:37:50,416 --> 01:37:51,250 Enfin, 1218 01:37:53,000 --> 01:37:55,541 en échange des innombrables fleurs, 1219 01:37:56,916 --> 01:37:58,666 Je vous les donne. 1220 01:38:26,333 --> 01:38:28,250 M. Hayasaka, vous devriez bientôt avoir sommeil. 1221 01:38:28,791 --> 01:38:29,625 Droite. 1222 01:38:42,375 --> 01:38:44,125 D'accord, changez de direction lentement. 1223 01:38:44,958 --> 01:38:45,791 Beau travail. 1224 01:38:46,458 --> 01:38:47,375 Merci. 1225 01:38:47,458 --> 01:38:49,000 Tu essayais vraiment. 1226 01:38:52,833 --> 01:38:53,833 Est-ce que ça ira ? 1227 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Ouais. 1228 01:39:21,416 --> 01:39:23,416 RÉSULTAT DE L'EXAMEN D'ENTRÉE : RÉUSSI 1229 01:39:36,041 --> 01:39:36,875 Pas mal. 1230 01:39:36,958 --> 01:39:38,958 Pouvons-nous aller à une source chaude sur le chemin du retour ? 1231 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 -Quoi? -Une source chaude ? 1232 01:39:40,666 --> 01:39:41,791 S'il te plaît! 1233 01:39:41,875 --> 01:39:42,875 -Ici. -Merci. 1234 01:39:42,958 --> 01:39:44,333 -Je peux en manger un maintenant ? -Bien sûr. 1235 01:39:45,500 --> 01:39:47,166 Akito, pour toi. 1236 01:39:48,041 --> 01:39:48,875 Merci. 1237 01:39:57,000 --> 01:39:59,125 Hé Hayasaka, tu es en vie ? 1238 01:40:09,000 --> 01:40:11,958 Vivant, mais de retour à l'hôpital. 1239 01:40:13,666 --> 01:40:14,625 Encore? 1240 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 Oh, si ce n'est pas Miss Gerbera ! 1241 01:40:28,958 --> 01:40:30,666 Mon petit-ami est de retour à l'hôpital ? 1242 01:40:30,750 --> 01:40:33,291 Pas mon copain. C'est mon ennemi juré. 1243 01:40:35,333 --> 01:40:37,125 -Est-ce qu'il sera cinq heures aujourd'hui ? -Ouais. 1244 01:40:37,208 --> 01:40:38,333 Ou devrais-je 1245 01:40:39,333 --> 01:40:40,166 en faire six ? 1246 01:40:41,541 --> 01:40:42,500 Cinq. 1247 01:40:43,500 --> 01:40:44,833 Je vois. 1248 01:40:44,916 --> 01:40:46,208 Dommage. 1249 01:40:46,291 --> 01:40:47,458 D'ailleurs, 1250 01:40:47,958 --> 01:40:50,125 six ressembleraient à ceci. 1251 01:40:57,125 --> 01:40:58,333 Est-ce que c'est… 1252 01:40:58,833 --> 01:40:59,666 Les photos ? 1253 01:40:59,750 --> 01:41:02,916 Ce sont mes arrangements, mais quelqu'un d'autre les a téléchargés. 1254 01:41:04,375 --> 01:41:07,208 Les photos sont vraiment belles, donc je n'ai pas pu résister. 1255 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 Hayasaka ! 1256 01:41:45,958 --> 01:41:48,250 Hé, qu'est-ce que tu peins ? 1257 01:41:54,458 --> 01:41:55,791 La dernière œuvre d'art de ma vie. 1258 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 Non. 1259 01:41:59,583 --> 01:42:00,958 C'est la première œuvre d'art 1260 01:42:01,875 --> 01:42:03,875 de la seconde vie qu'Haruna m'a donnée. 1261 01:42:12,000 --> 01:42:13,208 Alors, comment te sens-tu ? 1262 01:42:16,625 --> 01:42:17,791 Cela s’est propagé. 1263 01:42:20,708 --> 01:42:21,666 Propagé? 1264 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Ils ont dit que les tumeurs se sont propagées à ma colonne vertébrale. 1265 01:42:29,625 --> 01:42:31,500 N'est-ce pas mauvais ? 1266 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Je l'imagine. 1267 01:42:35,000 --> 01:42:36,666 Je veux dire, n'est-ce pas vraiment mauvais ? 1268 01:42:37,375 --> 01:42:38,541 Probablement. 1269 01:42:39,041 --> 01:42:40,208 Non, je veux dire… 1270 01:42:44,333 --> 01:42:45,166 Oublie ça. 1271 01:42:48,458 --> 01:42:49,416 Regardez ça. 1272 01:42:55,625 --> 01:42:58,583 Est-ce que ce sont les gerberas que j'ai données à Haruna ? 1273 01:42:59,666 --> 01:43:02,833 Une fois que je maîtrise l'appareil photo, peut-être que je téléchargerai sur les réseaux sociaux. 1274 01:43:06,166 --> 01:43:07,500 Elle les a téléchargés. 1275 01:43:08,791 --> 01:43:11,125 La dernière mise à jour date de décembre. 1276 01:43:12,083 --> 01:43:14,041 Et après, il y a ça. 1277 01:43:15,041 --> 01:43:16,333 C'est protégé par mot de passe. 1278 01:43:19,125 --> 01:43:20,666 "Au garçon 1279 01:43:21,541 --> 01:43:22,583 né en automne." 1280 01:43:24,000 --> 01:43:26,041 Nous avons cependant besoin du mot de passe. 1281 01:43:27,000 --> 01:43:29,458 ENTRER LE MOT DE PASSE : "0405" 1282 01:43:29,541 --> 01:43:31,000 MOT DE PASSE INCORRECT 1283 01:43:31,791 --> 01:43:33,750 Ce n'est pas son anniversaire. 1284 01:43:54,666 --> 01:43:55,833 Gerbera… 1285 01:43:59,458 --> 01:44:05,000 ENTRER LE MOT DE PASSE : "GERBERA" 1286 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 MOT DE PASSE INCORRECT 1287 01:44:19,833 --> 01:44:25,041 ENTRER LE MOT DE PASSE: "3GERBERAS" 1288 01:44:30,708 --> 01:44:33,458 L'histoire de comment la fille qui a six mois à vivre 1289 01:44:33,958 --> 01:44:36,500 J'ai rencontré le garçon avec un an à vivre. 1290 01:44:37,291 --> 01:44:38,125 Quoi? 1291 01:44:43,541 --> 01:44:45,041 Au garçon né en automne… 1292 01:44:48,125 --> 01:44:50,750 J'ai décidé de lier mes sentiments 1293 01:44:50,833 --> 01:44:53,791 avec des photos des gerberas que tu m'as offertes. 1294 01:44:57,333 --> 01:45:01,208 Tu es la première personne J'ai déjà rencontré quelqu'un qui était immunisé 1295 01:45:01,708 --> 01:45:02,958 à mon sortilège magique. 1296 01:45:03,666 --> 01:45:07,583 Ce jour-là sur le toit, tu as entendu mon diagnostic, 1297 01:45:07,666 --> 01:45:11,625 mais tu n'as pas eu peur ou regarde-moi avec pitié. 1298 01:45:12,125 --> 01:45:13,666 C'est moi qui ai été surpris. 1299 01:45:14,875 --> 01:45:19,500 Dans l'espoir de vous revoir, J'ai cherché partout dans l'hôpital. 1300 01:45:22,125 --> 01:45:25,208 Pour vos visites, J'attendais dans le hall tous les jours. 1301 01:45:25,291 --> 01:45:29,500 Si je te voyais venir, Je me précipitais au lit. 1302 01:45:31,125 --> 01:45:34,166 Quand j'ai réalisé tu viendrais vraiment tous les jours, 1303 01:45:34,666 --> 01:45:38,125 J’étais tellement heureux, j’ai hyperventilé. 1304 01:45:38,625 --> 01:45:39,750 Haruna ? 1305 01:45:42,291 --> 01:45:43,833 Mais quand l'automne commença, 1306 01:45:45,541 --> 01:45:47,541 J'ai appris ton secret. 1307 01:45:56,666 --> 01:45:58,375 Cardiologie? 1308 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 Il est en train de mourir ? 1309 01:46:04,666 --> 01:46:05,916 Akito aussi ? 1310 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Elle savait… 1311 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 Malgré cela, 1312 01:46:13,000 --> 01:46:15,791 tu es resté silencieux pour mes encouragements. 1313 01:46:18,041 --> 01:46:20,083 Tu as utilisé tout le temps qu'il te restait 1314 01:46:21,166 --> 01:46:23,250 pour mon bien, n'est-ce pas ? 1315 01:46:23,333 --> 01:46:24,333 Je suis désolé! 1316 01:46:27,458 --> 01:46:29,458 Je voulais récompenser ta gentillesse, 1317 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 alors j'ai joué le jeu. 1318 01:46:34,333 --> 01:46:36,041 Je voulais que les choses soient normales. 1319 01:46:38,083 --> 01:46:39,625 Pour nous deux, 1320 01:46:40,166 --> 01:46:45,500 moments normaux étaient une chose rare et précieuse. 1321 01:46:48,291 --> 01:46:49,208 Pour moi, 1322 01:46:50,083 --> 01:46:54,000 ces six derniers mois ont été les moments les plus heureux de ma vie. 1323 01:46:57,791 --> 01:46:58,708 Tu sais, 1324 01:46:59,666 --> 01:47:01,333 Je pense que notre rapprochement 1325 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 ce n'était pas une coïncidence. 1326 01:47:04,625 --> 01:47:05,916 C’était censé être le cas. 1327 01:47:07,958 --> 01:47:09,458 Je parie que nous sommes nés 1328 01:47:10,166 --> 01:47:12,166 seulement pour que nous puissions nous rencontrer. 1329 01:47:14,125 --> 01:47:15,458 En pensant que 1330 01:47:17,041 --> 01:47:18,958 m'a permis de surmonter la douleur inévitable. 1331 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 Je vais bien. 1332 01:47:27,208 --> 01:47:29,666 Alors n'aie pas peur, Akito. 1333 01:47:30,833 --> 01:47:33,416 J'assumerai ta douleur. 1334 01:47:35,000 --> 01:47:36,041 Et puis 1335 01:47:37,333 --> 01:47:39,000 je mourrai en premier 1336 01:47:39,833 --> 01:47:41,958 et veille sur toi du haut du ciel. 1337 01:47:45,166 --> 01:47:47,000 Merci pour Ayaka aussi. 1338 01:47:47,875 --> 01:47:49,583 Reste ami avec elle, d'accord ? 1339 01:47:49,666 --> 01:47:50,958 Moi et Hayasaka ? 1340 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 -J'ai dit la même chose à Ayaka. -Certainement pas. 1341 01:47:53,958 --> 01:47:55,041 Es-tu sûr? 1342 01:47:55,708 --> 01:47:56,708 Ayaka. 1343 01:47:57,750 --> 01:47:59,041 Elle peut paraître dure, 1344 01:47:59,541 --> 01:48:02,416 mais elle a un cœur doux, et je m'inquiète pour elle. 1345 01:48:03,958 --> 01:48:05,916 Si vous vous soutenez, 1346 01:48:06,791 --> 01:48:08,375 ce sera une amitié chanceuse. 1347 01:48:12,625 --> 01:48:15,625 Quant à ce que je ne t'ai pas dit pendant le feu d'artifice, 1348 01:48:16,916 --> 01:48:18,625 Je vais garder ça pour moi. 1349 01:48:20,875 --> 01:48:21,750 Vous savez… 1350 01:48:24,083 --> 01:48:24,958 Je… 1351 01:48:27,333 --> 01:48:28,541 La vérité est… 1352 01:48:29,708 --> 01:48:31,083 Akito, j'adore... 1353 01:48:33,083 --> 01:48:37,666 Mais si par un coup du sort, 1354 01:48:38,666 --> 01:48:40,666 vous trouvez cette page, 1355 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 je veux croire 1356 01:48:43,791 --> 01:48:48,083 qu'après m'avoir harcelé pendant si longtemps, 1357 01:48:49,083 --> 01:48:52,333 ce serait la voie de Dieu de me laisser un cadeau d'adieu. 1358 01:48:55,333 --> 01:48:58,125 Hé, je parie que tu le savais 1359 01:48:59,000 --> 01:49:02,583 ce que signifie un bouquet de six gerberas. 1360 01:49:05,375 --> 01:49:07,916 Quand tu as été à l'hôpital aussi longtemps, 1361 01:49:08,916 --> 01:49:12,666 tu apprends les sentiments de la plupart des fleurs. 1362 01:49:15,166 --> 01:49:17,291 Alors je choisis de croire 1363 01:49:18,291 --> 01:49:22,375 que tu sauras que signifient ces trois gerberas 1364 01:49:23,500 --> 01:49:24,958 quand je te les donne. 1365 01:49:30,500 --> 01:49:32,416 Trois gerberas signifient 1366 01:49:33,000 --> 01:49:35,750 "Je t'aime." 1367 01:49:38,166 --> 01:49:40,833 J'en recommande rarement trois mais pour un bouquet. 1368 01:49:41,833 --> 01:49:43,583 C'est quand même un joli sentiment. 1369 01:49:44,291 --> 01:49:49,041 TROIS GERBERAS SIGNIFIENT « JE T'AIME ». 1370 01:50:14,541 --> 01:50:17,541 Toi et Haruna m'étonnez tous les deux. 1371 01:50:19,833 --> 01:50:21,791 Dans une fenêtre de temps si étroite, 1372 01:50:22,875 --> 01:50:24,750 tu as eu une romance si pure. 1373 01:50:27,666 --> 01:50:29,791 Si c'est "un amour de courte durée", 1374 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 toutes mes romances 1375 01:50:32,750 --> 01:50:35,166 sont ceux avec une date d’expiration d’un mois. 1376 01:50:38,875 --> 01:50:39,708 Mais alors, 1377 01:50:40,458 --> 01:50:42,500 en vous rendant visite comme ça… 1378 01:50:46,291 --> 01:50:48,625 J'en suis venu à apprécier ce dévouement. 1379 01:50:59,833 --> 01:51:00,916 Dis-moi, Haruna… 1380 01:51:02,625 --> 01:51:04,708 Que pensera-t-il à son réveil ? 1381 01:51:05,708 --> 01:51:06,541 Hayasaka… 1382 01:51:10,125 --> 01:51:11,166 Serez-vous fou ? 1383 01:51:13,250 --> 01:51:14,083 Agacé? 1384 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Ou peut-être 1385 01:51:19,333 --> 01:51:20,708 vas-tu sourire ? 1386 01:51:25,708 --> 01:51:27,541 Hayasaka est décédé 1387 01:51:27,625 --> 01:51:31,750 trois ans et demi après son diagnostic. 1388 01:51:34,916 --> 01:51:36,625 Pour quelqu'un qui n'a pas de chance, 1389 01:51:36,708 --> 01:51:39,375 Je dirais qu'il a tenu assez longtemps. C'est vrai, Haruna ? 1390 01:51:39,958 --> 01:51:42,166 Tu hydrates ou quoi ? 1391 01:51:42,250 --> 01:51:43,416 Rien du tout. 1392 01:51:43,500 --> 01:51:44,791 Oh vraiment? 1393 01:51:45,375 --> 01:51:46,458 Ils sont un peu secs… 1394 01:51:46,541 --> 01:51:49,250 Mais penser que tu mourrais même le même jour ? 1395 01:51:49,750 --> 01:51:51,333 Vous m'étonnez vraiment. 1396 01:52:00,083 --> 01:52:03,541 AU GARÇON NÉ EN AUTOMNE… 1397 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 AKITO.10.10 1398 01:52:09,791 --> 01:52:10,791 Hein ? 1399 01:52:11,833 --> 01:52:12,791 Il y a une réponse. 1400 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Hayasaka ? 1401 01:52:21,500 --> 01:52:23,333 Haruna, j'espère que tu vas bien. 1402 01:52:24,791 --> 01:52:28,750 Je vais peut-être vous rejoindre très bientôt. 1403 01:52:30,666 --> 01:52:31,875 J'ai à moitié peur, 1404 01:52:32,458 --> 01:52:33,958 à moitié excité. 1405 01:52:36,041 --> 01:52:37,208 Merci à vous, 1406 01:52:37,708 --> 01:52:40,666 J'ai pu me battre jusqu'au bout. 1407 01:52:42,375 --> 01:52:44,625 Les coups de pinceau noirs de ce monde 1408 01:52:45,208 --> 01:52:47,000 est devenu coloré à la fin. 1409 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 Assez pour m'aveugler. 1410 01:52:52,500 --> 01:52:55,583 Oh, et merci pour Miura. 1411 01:52:56,750 --> 01:52:59,791 Elle venait souvent me rendre visite. 1412 01:53:00,291 --> 01:53:01,958 En fait, elle a été d’une grande aide. 1413 01:53:03,958 --> 01:53:06,291 Mais quand je serai parti, elle sera libérée, 1414 01:53:06,791 --> 01:53:08,583 et je suis sûr qu'elle sera soulagée. 1415 01:53:11,416 --> 01:53:12,250 P.S. 1416 01:53:13,375 --> 01:53:15,666 Quand je me suis réveillé tout à l'heure, 1417 01:53:16,208 --> 01:53:18,916 il y avait trois gerberas peint sur mes ongles. 1418 01:53:19,916 --> 01:53:22,291 Ce devait être Miura. 1419 01:53:23,750 --> 01:53:26,833 Elle ne sait probablement pas ce que ça veut dire, 1420 01:53:27,375 --> 01:53:29,500 alors je lui dirai la prochaine fois 1421 01:53:30,166 --> 01:53:32,166 et riez bien. 1422 01:53:35,083 --> 01:53:37,000 Je sais, espèce d'idiot. 1423 01:55:09,958 --> 01:55:11,875 SÉLECTION D'EXPOSITIONS D'ART NIKA 1424 01:55:11,958 --> 01:55:16,958 AKITO HAYASAKA et HARUNA SAKURAI "NOTRE CIEL" 1425 01:58:35,125 --> 01:58:42,125 LA COULEUR DE L'AMOUR DONNE LE SENS DE LA VIE ET DE L'ART - MARC CHAGALL 1426 01:58:49,083 --> 01:58:51,916 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb