1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 Canciones de pájaros 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,520 ... 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,880 Gemidos de esfuerzo 4 00:00:11,000 --> 00:00:20,240 ... 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,080 -Vamos... Vamos... 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,240 zumbido de moscas 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Ah... 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,880 suspiro 9 00:00:33,000 --> 00:00:56,240 ... 10 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 -¿Linda? 11 00:00:57,640 --> 00:01:00,680 -Vamos... Vamos... 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,560 suspiro de esfuerzo 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,720 ... ¡Linda! 14 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Los pasos se acercan. 15 00:01:11,760 --> 00:01:15,400 ... 16 00:01:15,520 --> 00:01:17,920 ¡Linda! -Estoy en la cocina. 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,480 -¿Linda? 18 00:01:23,600 --> 00:01:26,160 -Hola, cariño. -¿Ya te levantaste? 19 00:01:29,200 --> 00:01:31,520 -Tú... ¿Quieres un café? 20 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 -Sí. 21 00:01:37,480 --> 00:01:39,640 ¿Pudiste dormir anoche? 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 -No precisamente. 23 00:01:43,560 --> 00:01:48,160 Pensé en lo que Arfa nos había hecho, es asqueroso. 24 00:01:48,280 --> 00:01:50,640 No deberían haber arrebatarnos estas máquinas. 25 00:01:50,760 --> 00:01:53,200 Este préstamo, nos lo deberían haber dado. 26 00:01:53,320 --> 00:01:55,440 es su trabajo para prestar dinero. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,000 Si lo hubieran hecho bien, 28 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 no habríamos pedido prestado nada a los feligreses, 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,280 y no estaríamos en la mierda. 30 00:02:01,400 --> 00:02:04,920 Es su culpa Estos banqueros de mierda, idiotas. 31 00:02:05,040 --> 00:02:08,160 No es justo. -Sí, lo sé, pero bueno... 32 00:02:09,759 --> 00:02:12,280 Es así son los pequeños los que brindan. 33 00:02:12,400 --> 00:02:13,920 ¿Qué es lo que quieres hacer? 34 00:02:14,040 --> 00:02:15,600 -Nos los vamos a joder. 35 00:02:15,720 --> 00:02:17,040 -Indulto ? 36 00:02:17,160 --> 00:02:19,480 -No es nuestro para pagar estas deudas. 37 00:02:19,600 --> 00:02:21,680 Depende de ellos hacerlo. 38 00:02:21,800 --> 00:02:25,120 -¿Por qué querrías que aceptan pagar? 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,160 -No les vamos a preguntar nada. 40 00:02:27,280 --> 00:02:30,200 Nos los vamos a joder. Y muy profundo. 41 00:02:31,280 --> 00:02:32,840 Vamos a montar una estafa. 42 00:02:32,960 --> 00:02:34,240 -¿Una estafa? 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,320 -Una estafa de seguros. 44 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 -¿Has estado bebiendo, Linda? 45 00:02:41,680 --> 00:02:43,720 -Te acuerdas de mi seguro de vida? 46 00:02:43,840 --> 00:02:46,880 El que Arfa nos hizo tomar cuando estábamos haciendo FIV. 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 No vimos el punto. 48 00:02:48,680 --> 00:02:51,480 Mira, me sumergí de nuevo dentro de esta noche. 49 00:02:52,880 --> 00:02:54,600 Analicé las cláusulas. 50 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Si muero antes de los 35 años, obtienes el máximo. 51 00:02:57,840 --> 00:02:58,920 200.000 euros, Tom. 52 00:02:59,040 --> 00:03:00,880 200.000 euros. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 ¿Te imaginas? Espera, hay mejores. 54 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 -Espera... -En caso de accidente mortal, 55 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 la prima se duplica. 56 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 Doble, Tom. Son 400.000 bolas. 57 00:03:09,720 --> 00:03:12,480 -Pero en fin, ¿de qué estás hablando? No vas a morir. 58 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 -Vamos a fingir mi muerte. 59 00:03:16,040 --> 00:03:17,920 -Indulto ? -Piensa durante 2 segundos. 60 00:03:18,040 --> 00:03:20,720 400.000 euros. 400.000... 61 00:03:20,840 --> 00:03:23,440 ¿Te imaginas lo que podemos hacer? ¿Con 400.000 euros? 62 00:03:23,560 --> 00:03:25,280 Podemos escaparnos a Tailandia. 63 00:03:25,400 --> 00:03:27,560 Podemos empezar todo desde cero. 64 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Podemos reembolsar a la gente. 65 00:03:29,200 --> 00:03:30,960 -¿Escuchas lo que estás diciendo? 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,840 ¡Quieres estafar al seguro! 67 00:03:32,960 --> 00:03:36,280 ¡Finge tu muerte! No somos bandidos. 68 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 No somos escoria. 69 00:03:38,040 --> 00:03:40,880 Somos buena gente. 70 00:03:41,000 --> 00:03:43,240 -Crees que eso es justo ¿Qué nos está pasando? 71 00:03:43,360 --> 00:03:46,880 -No, pero esa no es la cuestión. -Esa es exactamente la pregunta. 72 00:03:47,000 --> 00:03:50,480 -Incluso si hiciéramos tu solución, Lo cual sería una locura, es imposible. 73 00:03:50,600 --> 00:03:52,080 idear un plan como ese. 74 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 No basta con decir que estas muerto 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,600 para retocar el dinero. 76 00:03:55,720 --> 00:03:57,320 Le pedirán pruebas 77 00:03:57,440 --> 00:04:00,000 un informe de accidente, un informe policial, 78 00:04:00,120 --> 00:04:03,000 un certificado de defunción... -Y un cuerpo también, sí. 79 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 -¿Qué...? 80 00:04:13,600 --> 00:04:15,960 -Es necesario que Te estoy mostrando algo. 81 00:04:17,600 --> 00:04:20,120 Pero tienes que prometerme para no enfadarse. 82 00:04:23,240 --> 00:04:26,960 musica oscura 83 00:04:27,080 --> 00:04:44,520 ... 84 00:04:44,640 --> 00:04:47,080 Tom grita aterrorizado. 85 00:04:47,200 --> 00:04:48,520 musica country 86 00:04:48,640 --> 00:05:03,520 ... 87 00:05:03,640 --> 00:05:07,200 -Estoy cavando una seria a la luz de la luna 88 00:05:07,320 --> 00:05:11,560 Estoy cavando una tumba donde yacimos 89 00:05:11,680 --> 00:05:15,840 Esperando que el sol nunca salga 90 00:05:15,960 --> 00:05:17,520 Y habrá 91 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 Sin compromiso otra vez 92 00:05:28,160 --> 00:05:30,160 -¿Te despidieron otra vez? 93 00:05:31,240 --> 00:05:32,280 -Sí. 94 00:05:33,280 --> 00:05:35,440 -¿Qué pasó? esta vez? 95 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 -Tuvimos un pequeño desacuerdo. con el jefe. 96 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 -Un desacuerdo que terminó 97 00:05:40,720 --> 00:05:41,920 en el hospital. 98 00:05:42,040 --> 00:05:45,480 Conseguí el patrón en línea. Tiene 8 puntos en el arco. 99 00:05:46,760 --> 00:05:48,480 -Estaba nervioso. 100 00:05:48,600 --> 00:05:51,160 -No le pegas a tu jefe. Esta es la base. 101 00:05:51,280 --> 00:05:52,440 No golpeamos a nadie 102 00:05:52,560 --> 00:05:53,640 además. 103 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 este es el segundo trabajo 104 00:05:55,040 --> 00:05:57,600 que te encontremos y pierdes estúpidamente. 105 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 lo siento pero hice lo mejor que pude. 106 00:06:00,840 --> 00:06:03,320 tengo que reportarlo al juez Ranquín. 107 00:06:03,440 --> 00:06:06,720 -No ! Cuidado, no. Por favor. No. 108 00:06:06,840 --> 00:06:08,800 Tengo un plan de trabajo. 109 00:06:08,920 --> 00:06:11,040 Algo serio esta vez. 110 00:06:11,160 --> 00:06:12,720 -Oh sí ? -Sí. 111 00:06:12,840 --> 00:06:14,120 -¿En qué zona? 112 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 -Bueno, eh... Se aclara la garganta. 113 00:06:16,440 --> 00:06:18,240 Cuidado del cuerpo. 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,080 -Cuidado del cuerpo. 115 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 -Sí, cuidado del cuerpo, 116 00:06:24,120 --> 00:06:26,720 todo es cosmético: depilación, 117 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 manicura. 118 00:06:28,520 --> 00:06:30,600 -Haz lo que quieras, No me importa. 119 00:06:30,720 --> 00:06:33,000 solo quiero un contrato y una nómina 120 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 para la próxima semana. 121 00:06:34,640 --> 00:06:37,560 Sin esto, devolveré una crítica negativa. 122 00:06:37,680 --> 00:06:39,240 al juez. 123 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Comprendido ? 124 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Neumáticos chirriantes 125 00:06:50,800 --> 00:06:54,840 Rugido del motor 126 00:06:57,880 --> 00:07:01,160 Música intrigante 127 00:07:01,280 --> 00:07:05,440 ... 128 00:07:05,560 --> 00:07:08,320 Discurso apagado 129 00:07:08,440 --> 00:07:11,360 -Esta es la mejor solución. 130 00:07:11,480 --> 00:07:16,600 Esta chica no tiene papeles. Ella no tiene teléfono. 131 00:07:16,720 --> 00:07:18,720 Ella es una vagabunda, Tom. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,360 Nadie la buscará. 133 00:07:22,880 --> 00:07:25,280 No cambiará nada para ella ella está muerta. 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,280 Ella no va a volver a la vida. 135 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 Mientras que para nosotros, lo cambia todo. 136 00:07:31,120 --> 00:07:34,440 Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo, hay que aprovecharlo. 137 00:07:35,520 --> 00:07:37,720 Sólo tenemos que encontrar el lugar correcto, 138 00:07:37,840 --> 00:07:39,960 que empujamos el carro y quemarlo. 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,120 -Llamaré a José. Él lo entenderá. 140 00:07:43,200 --> 00:07:45,920 Mataste a alguien, mi cariño. 141 00:07:46,040 --> 00:07:49,400 Todavía podemos intentar salir de esto. explicando las cosas. 142 00:07:49,520 --> 00:07:52,120 Tienes que llamar a la policía. -¡Yo no la maté! 143 00:07:52,240 --> 00:07:55,160 Fue un accidente. No lo hice a propósito. 144 00:07:55,280 --> 00:07:57,640 -Pero lo sé, cariño. Exactamente. 145 00:07:57,760 --> 00:07:59,720 aplastar 146 00:07:59,840 --> 00:08:01,800 (Oh, maldita sea.) 147 00:08:03,720 --> 00:08:05,280 -Hay alguien. 148 00:08:05,400 --> 00:08:08,320 musica aterradora 149 00:08:08,440 --> 00:08:11,280 Viene desde abajo. ... 150 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 -¿Hay alguien ahí? 151 00:08:19,200 --> 00:08:22,200 Música intrigante 152 00:08:22,320 --> 00:09:01,800 ... 153 00:09:01,920 --> 00:09:04,040 Ella se movió, ¿verdad? 154 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 ... 155 00:09:06,720 --> 00:09:08,840 -Goeiendag. Gritos asustados 156 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 -No es lo que piensas, Serge. 157 00:09:14,800 --> 00:09:16,920 Es un accidente. 158 00:09:18,120 --> 00:09:20,560 -Pudiste pensar para mi trabajo? 159 00:09:22,920 --> 00:09:24,960 aclarar la garganta 160 00:09:25,080 --> 00:09:26,440 Bueno... 161 00:09:31,800 --> 00:09:33,760 ¿Qué vas a hacer? 162 00:09:35,240 --> 00:09:37,360 -Vamos a llamar a la policía. 163 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 -Oh ahí... 164 00:09:38,800 --> 00:09:41,240 No te lo aconsejo. -¡No, pero sí! 165 00:09:41,360 --> 00:09:44,000 Les explicaremos todo. Todo estará bien. 166 00:09:44,120 --> 00:09:46,120 -Nunca te creerán. 167 00:09:46,240 --> 00:09:49,440 Tardarás 15 años por asesinato, ambos. 168 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 -Para nada, Serge. 169 00:09:51,480 --> 00:09:53,600 No es un asesinato es un accidente. 170 00:09:53,720 --> 00:09:55,040 -Prisión no... 171 00:09:55,160 --> 00:09:57,560 -Hay que enterrarlo. 172 00:09:57,680 --> 00:10:01,960 Sí. Necesitas deshacerte de del cuerpo lo más rápido posible. 173 00:10:03,680 --> 00:10:04,720 ¿Tienes palas? 174 00:10:04,840 --> 00:10:07,520 -¡No, no! No vamos a enterrar a nadie. 175 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 vamos a llamar a la policia de inmediato. 176 00:10:09,760 --> 00:10:12,160 Debes haberte ido cuando lleguen. 177 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 -Tu decides. 178 00:10:13,800 --> 00:10:16,480 -Sí, exactamente, eso es todo lo que hemos visto. Los llamaremos. 179 00:10:16,600 --> 00:10:18,840 Gracias por pasar por aquí. Puedes ir allí. 180 00:10:18,960 --> 00:10:22,000 -Está bien. 181 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 Linda, si tienes un trabajo, me llamas. 182 00:10:25,040 --> 00:10:26,640 -Sí, no lo dudaremos. 183 00:10:26,760 --> 00:10:28,800 GRACIAS. Lo hacemos así. 184 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 -¿Qué es eso? 185 00:10:41,400 --> 00:10:44,920 -Es... -No es nada. 186 00:10:45,040 --> 00:10:46,720 No es nada, es... 187 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 -¿Estás tratando de follarme? 188 00:10:48,720 --> 00:10:51,600 -No, no, para nada. De lo contrario. 189 00:10:55,200 --> 00:10:57,760 -¿Qué diablos estás haciendo? con este cadáver? 190 00:10:57,880 --> 00:11:00,480 -Pero… Nada de nada. 191 00:11:00,600 --> 00:11:03,760 Es un accidente. Vamos a llamar a la policía. 192 00:11:04,960 --> 00:11:07,240 -Me tomas por idiota, ¿es eso? 193 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 -Nadie te toma por idiota. -De ninguna manera. 194 00:11:12,520 --> 00:11:16,160 -Me siento muy bien cuando hay dinero que ganar. 195 00:11:16,280 --> 00:11:18,640 Tengo algo por eso. 196 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Y ahí... pequeña risa 197 00:11:21,400 --> 00:11:23,640 Puedo decirte que hay algunos. 198 00:11:23,760 --> 00:11:25,520 Aquí huele a dinero. 199 00:11:25,880 --> 00:11:27,880 -¡Pero no! Pero claro, en absoluto. 200 00:11:28,000 --> 00:11:29,520 De ninguna manera. -En absoluto. 201 00:11:31,000 --> 00:11:33,320 -¿Estás intentando follarte a Serge? 202 00:11:33,440 --> 00:11:36,680 -No, nadie quiere follarte, Sergio. 203 00:11:36,800 --> 00:11:39,560 -¡Sarga! ¡Déjalo ir! 204 00:11:39,680 --> 00:11:40,560 Grita Tom. 205 00:11:40,680 --> 00:11:42,440 ¡No, Serguéi! ¡Déjalo ir! 206 00:11:42,560 --> 00:11:43,680 Grito ahogado 207 00:11:43,800 --> 00:11:44,840 No... 208 00:11:44,960 --> 00:11:46,480 ... 209 00:11:46,600 --> 00:11:49,040 -¿Qué diablos estás haciendo? con esta mujer muerta? 210 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 -¡Una estafa de seguros! 211 00:11:54,000 --> 00:11:56,040 -¿Cuánto ganarás? 212 00:11:56,160 --> 00:11:57,840 -400.000. 213 00:11:57,960 --> 00:11:59,320 -Quiero 50. 214 00:11:59,440 --> 00:12:00,520 -50.000? 215 00:12:02,600 --> 00:12:05,440 ¡Está bien, está bien! 50.000. ¡50.000! 216 00:12:09,880 --> 00:12:14,080 -Estoy muy feliz para formar equipo contigo. 217 00:12:14,200 --> 00:12:15,480 Atentamente. 218 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 ¿Puedo usar tu baño? 219 00:12:20,320 --> 00:12:23,320 Serge orina en el baño. 220 00:12:23,440 --> 00:12:29,600 ... 221 00:12:29,720 --> 00:12:32,120 -Necesitamos llamar a Joseph. Está enfermo. 222 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 -(¡No, te lo ruego!) 223 00:12:33,880 --> 00:12:36,520 -Les explicaremos desde el principio. 224 00:12:36,640 --> 00:12:38,520 Vamos a contar lo que pasó. 225 00:12:38,640 --> 00:12:40,720 Entraste en pánico. Es un accidente. 226 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 al ras No llamaste a la policía. 227 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 Eres frágil en este momento. 228 00:12:44,720 --> 00:12:47,680 Con todo lo que ha pasado, FIV, quiebra. 229 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 No estás bien en este momento. En absoluto, es normal. 230 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Ellos lo entenderán. 231 00:12:51,920 --> 00:12:54,920 tono 232 00:12:55,040 --> 00:12:57,080 -Es necesario que Te digo algo. 233 00:12:57,200 --> 00:12:58,360 -¿Eh? 234 00:12:59,840 --> 00:13:02,400 -Ella no murió instantáneamente. 235 00:13:02,520 --> 00:13:04,120 -Qué ? 236 00:13:06,080 --> 00:13:07,880 -Le golpeé con una pala. 237 00:13:09,200 --> 00:13:10,920 -¿Una pala? 238 00:13:11,040 --> 00:13:15,040 -Cuando le disparé, ella no estaba del todo muerta. 239 00:13:15,160 --> 00:13:18,880 Ella se estaba ahogando con su sangre, ella estaba gimiendo, era horrible. 240 00:13:19,000 --> 00:13:21,880 Entonces lo golpeé con una pala. 241 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 -(Lo tocaste con una pala?!) 242 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 -(Sí.) 243 00:13:25,280 --> 00:13:27,400 -(¿Pero finalmente? ¡Pero cariño!) 244 00:13:27,520 --> 00:13:30,760 -No sabía qué hacer. Estaba sufriendo, estaba muriendo. 245 00:13:30,880 --> 00:13:32,920 Fue horrible. Quería ayudarlo. 246 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 -Sí, y lo escribiste. ¡con una pala! 247 00:13:35,480 --> 00:13:37,120 -Sí ! 248 00:13:37,240 --> 00:13:38,800 (Lo siento.) 249 00:13:38,920 --> 00:13:41,880 sollozando 250 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 No me vas a abandonar, ¿verdad? 251 00:13:44,080 --> 00:13:45,240 -No. 252 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 Saldremos de esto. 253 00:13:48,480 --> 00:13:50,720 Siempre lo superamos. 254 00:13:55,560 --> 00:13:57,200 musica oscura 255 00:13:57,320 --> 00:13:58,920 -¿Quién es esta chica? 256 00:13:59,040 --> 00:14:01,920 -No lo sé exactamente. ella no tiene papeles. 257 00:14:02,040 --> 00:14:05,720 zumbido de moscas -Ella es una drogadicta. 258 00:14:05,840 --> 00:14:07,840 -¿Por qué dices eso? 259 00:14:09,160 --> 00:14:11,040 -Sus dientes. 260 00:14:11,160 --> 00:14:13,560 Esos son dientes de drogadicto. 261 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Mmm? 262 00:14:22,800 --> 00:14:28,040 -Pensé que podríamos tener un accidente con el coche. 263 00:14:28,160 --> 00:14:29,520 -Sí. 264 00:14:29,640 --> 00:14:31,160 -Y hacerlo arder 265 00:14:31,280 --> 00:14:33,080 para no ser reconocido. 266 00:14:33,200 --> 00:14:35,320 -Está bien, buena idea. 267 00:14:35,440 --> 00:14:36,880 ¿Cuándo hacemos esto? 268 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 -Eh... 269 00:14:38,240 --> 00:14:42,760 Bueno... no debería ser así. demasiado dando vueltas para la chica. 270 00:14:42,880 --> 00:14:45,680 burla -Eso está claro. 271 00:14:45,800 --> 00:14:49,520 -Eh... ¿el jueves por la noche? 272 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 -Jueves, perfecto. 273 00:14:51,400 --> 00:14:52,640 Excelente. 274 00:14:53,840 --> 00:14:55,640 teléfono vibra 275 00:14:55,760 --> 00:14:56,800 ... 276 00:14:56,920 --> 00:14:59,600 -¡Es José! Teníamos una cita a las 9:30 a.m. 277 00:14:59,720 --> 00:15:01,920 -¡Pues contesta! -¿Pero qué debería decirle? 278 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 -Dile que estás enfermo. 279 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 -Él nunca me creerá. -Está bien, no contestes. 280 00:15:06,320 --> 00:15:09,200 Hazte el muerto. le diremos que no despertaste. 281 00:15:09,320 --> 00:15:10,640 -Bueno. 282 00:15:10,760 --> 00:15:13,240 ... 283 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Está bien... 284 00:15:17,040 --> 00:15:19,920 sirena de policia 285 00:15:20,040 --> 00:15:22,720 -*Se espera a Tom Leroy en el centro! 286 00:15:24,240 --> 00:15:25,520 -Él está allí. 287 00:15:25,640 --> 00:15:27,920 ¡Él está aquí! Cuerno 288 00:15:28,040 --> 00:15:29,760 - ¡Pues adelante! -*¡Tom, levántate! 289 00:15:29,880 --> 00:15:32,320 Se espera al Sr. Tom Leroy en el estacionamiento. 290 00:15:32,440 --> 00:15:34,760 ¡Vamos, Tom, levántate, maldita sea! 291 00:15:39,000 --> 00:15:40,040 ¿Así que lo que? 292 00:15:40,160 --> 00:15:42,520 ¿Un pequeño fallo de alarma? -Dormí mal, 293 00:15:42,640 --> 00:15:44,960 Anoche, dolor de estómago. 294 00:15:45,080 --> 00:15:46,040 reír 295 00:15:46,160 --> 00:15:49,200 -Más bien creo que te aprovechaste. para visitar a la señora. 296 00:15:49,320 --> 00:15:50,560 ¿Me equivoco? 297 00:15:50,680 --> 00:15:53,920 ... ¿No es su coche el que está en el camino de entrada? 298 00:15:54,040 --> 00:15:57,040 -Sí... ¡No! Ella también llega tarde. 299 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Ella iba a irse. -Sí, eso es todo. 300 00:15:59,520 --> 00:16:01,200 Llamada de atención cariñosa, llamada de atención traviesa. 301 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 pequeña risa 302 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Rugido del motor 303 00:16:09,280 --> 00:16:11,440 -Espero que no la cague. 304 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 Bueno... 305 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 voy a mirar este zapato. 306 00:16:16,760 --> 00:16:18,360 -¿Qué zapato? 307 00:16:18,480 --> 00:16:20,240 -¿"Qué zapato"? ¡Linda! 308 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 El drogadicto lo extraña 309 00:16:21,920 --> 00:16:23,320 un zapato. 310 00:16:23,440 --> 00:16:25,520 eso seria estupido alguien lo encuentra 311 00:16:25,640 --> 00:16:27,720 y hacer la conexión contigo, ¿verdad? 312 00:16:33,760 --> 00:16:36,760 musica oscura 313 00:16:36,880 --> 00:16:39,240 ... 314 00:16:39,360 --> 00:16:41,920 Disparos 315 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 -¡Pierrot! - ¡Carola, por aquí! 316 00:16:44,680 --> 00:16:46,120 ¿Carola? 317 00:16:46,240 --> 00:16:47,720 -¡Pierrot! 318 00:16:47,840 --> 00:16:49,800 gemidos 319 00:16:49,920 --> 00:16:53,360 tos 320 00:16:56,000 --> 00:16:57,040 ... 321 00:16:59,680 --> 00:17:01,360 Retumbar del trueno 322 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 tos 323 00:17:07,560 --> 00:17:09,040 -¿Chasha? 324 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 ¿Carola? 325 00:17:16,280 --> 00:17:18,480 Carole! 326 00:17:19,520 --> 00:17:20,960 ¿Carola? 327 00:17:22,119 --> 00:17:23,960 ¡Caroola! 328 00:17:29,720 --> 00:17:32,720 musica suave 329 00:17:32,840 --> 00:17:41,120 ... 330 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 ¿Chasha? 331 00:17:42,800 --> 00:17:47,040 ... 332 00:17:47,160 --> 00:17:49,800 Chacha, soy yo. Es Pierrot. 333 00:17:49,920 --> 00:17:51,400 ¿Dónde estás ahí? 334 00:17:51,520 --> 00:17:54,480 Te extraño, Chacha. Te amo. 335 00:17:55,720 --> 00:17:57,760 Llámame de nuevo, te lo ruego. 336 00:18:00,960 --> 00:18:02,240 Carole! 337 00:18:03,960 --> 00:18:05,480 Carole! 338 00:18:07,680 --> 00:18:09,160 ¡Caroola! 339 00:18:12,360 --> 00:18:13,960 Carole! 340 00:18:15,880 --> 00:18:18,880 musica suave 341 00:18:19,000 --> 00:18:26,280 ... 342 00:18:26,400 --> 00:18:27,960 -(Lo siento.) 343 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 ... 344 00:18:40,280 --> 00:18:43,280 teléfono vibra 345 00:18:43,400 --> 00:18:48,120 ... 346 00:18:48,240 --> 00:18:49,840 -¡Carola! 347 00:18:49,960 --> 00:18:51,760 ... 348 00:18:51,880 --> 00:18:54,120 ¡Caroola! 349 00:18:54,240 --> 00:18:56,040 Carole! 350 00:18:59,520 --> 00:19:01,600 ¡Caroola! 351 00:19:03,080 --> 00:19:06,640 Tono de llamada del teléfono 352 00:19:06,760 --> 00:19:09,560 Chacha, por fin, ¿dónde estás? Te estoy buscando por todas partes. 353 00:19:10,640 --> 00:19:12,040 Chacha, ¿eres tú? 354 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 -*No, no es Chacha. -Quién es ? 355 00:19:15,320 --> 00:19:18,600 -*Dame el zapato. -¿Qué zapato? 356 00:19:18,720 --> 00:19:21,640 -El que tienes en la mano, tonto. 357 00:19:30,840 --> 00:19:33,640 -¿Dónde está ella, Carole? ¿Qué le hiciste? 358 00:19:33,760 --> 00:19:35,640 -Dame el zapato. 359 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 -¿Dónde está ella, Carole? 360 00:19:37,360 --> 00:19:39,160 suspiro 361 00:19:39,280 --> 00:19:41,560 ¿Qué le hiciste a Carole? 362 00:19:43,280 --> 00:19:45,920 musica seria 363 00:19:46,040 --> 00:19:47,960 -Le dije que me lo diera. 364 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 tos 365 00:19:51,760 --> 00:19:53,000 Ah... 366 00:19:54,160 --> 00:19:55,920 Dios verdomme. 367 00:19:57,240 --> 00:19:59,760 Grito ahogado 368 00:20:01,920 --> 00:20:04,160 ... 369 00:20:04,280 --> 00:20:05,760 Rústico... 370 00:20:05,880 --> 00:20:07,080 Tranquilo. 371 00:20:08,360 --> 00:20:10,520 ... 372 00:20:12,560 --> 00:20:15,320 Ahí tienes... Tranquilo. 373 00:20:30,640 --> 00:20:35,160 -Mira a lo que estamos reducidos... Radares, maldita sea. 374 00:20:36,600 --> 00:20:39,160 No pido la luna, solo un trato. 375 00:20:42,320 --> 00:20:43,880 ¡Cualquier cosa, eh! 376 00:20:45,000 --> 00:20:49,120 No necesariamente asesinato. Un pequeño hurto, un asalto... 377 00:20:50,640 --> 00:20:53,280 O tal vez el tráfico, cannabis, cigarrillos. 378 00:20:53,400 --> 00:20:54,880 Por fin algo. 379 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Ve! Ve! Ve. 380 00:20:56,720 --> 00:20:58,280 Suspiros de esfuerzo 381 00:20:59,320 --> 00:21:00,840 ... 382 00:21:00,960 --> 00:21:03,040 ¿Estás bien? -¿Eh? 383 00:21:03,160 --> 00:21:06,440 -Es verdad que no te ves bien. ¿Qué te pasa? 384 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 -No, sí, yo... 385 00:21:08,200 --> 00:21:09,440 No lo sé. 386 00:21:09,560 --> 00:21:11,240 Tengo un poco de náuseas. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,800 -¿No has comido chino? 388 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Porque en casa, los chinos, ya no funciona. 389 00:21:15,320 --> 00:21:18,560 La otra vez comí rollitos de primavera. y lo vomité todo de inmediato. 390 00:21:18,680 --> 00:21:20,880 no lo sé lo que le ponen... 391 00:21:21,000 --> 00:21:24,280 ¿Perro? ¿Ardilla? Salió igual que entró. 392 00:21:25,560 --> 00:21:28,400 reír 393 00:21:28,520 --> 00:21:30,600 Es verdad que no te ves bien. 394 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 termino aquí y te dejaré en tu casa. 395 00:21:33,440 --> 00:21:34,600 -Bueno. 396 00:21:34,720 --> 00:21:36,800 -Ve a esperarme en la camioneta. 397 00:21:36,920 --> 00:21:38,280 -Sí, está bien. 398 00:21:40,480 --> 00:21:41,560 -Cómo estás ? 399 00:21:41,680 --> 00:21:43,400 Ey ! reír 400 00:21:43,520 --> 00:21:45,280 ¡No vomites en los asientos! 401 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 ... 402 00:21:54,160 --> 00:21:56,520 ¡Ah, eso me molesta! Cada vez, eso. 403 00:21:57,680 --> 00:21:59,680 No es verdad, que... 404 00:21:59,800 --> 00:22:01,720 Equipo de mierda. 405 00:22:06,120 --> 00:22:09,120 Música intrigante 406 00:22:09,240 --> 00:22:27,600 ... 407 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 llanto asustado 408 00:22:29,440 --> 00:22:32,440 -Mira. encontré el zapato del pequeño. 409 00:22:32,560 --> 00:22:33,800 -¿Qué zapato? 410 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 -El zapato de la muerta. 411 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 -Pues sí, genial. 412 00:22:46,040 --> 00:22:48,240 Podrías dejarme, por favor? 413 00:22:50,960 --> 00:22:52,000 -Mie. 414 00:22:54,040 --> 00:22:55,880 ¿Me dirás cuando hayas terminado? 415 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Yo también me voy a duchar. -Sí. 416 00:22:59,600 --> 00:23:00,960 -¿DE ACUERDO? -Está bien. 417 00:23:04,760 --> 00:23:08,280 -*Mi esposa tuvo su accidente. justo aquí. 418 00:23:08,400 --> 00:23:11,040 Ella abandonó el camino ya era tarde, 419 00:23:11,160 --> 00:23:13,240 ella resbaló, ella se quedó atascada 420 00:23:13,360 --> 00:23:15,360 en un árbol y... 421 00:23:15,480 --> 00:23:17,360 Ella murió instantáneamente. 422 00:23:18,640 --> 00:23:22,720 Es algo que no tendría Nunca debería haber sucedido, nunca. 423 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Con una barrera protectora, 424 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 el auto no seria cayó al barranco 425 00:23:27,240 --> 00:23:30,360 y mi esposa todavía estaría aquí con nosotros. 426 00:23:30,480 --> 00:23:33,480 Él se ríe. 427 00:23:33,600 --> 00:23:39,920 ... 428 00:23:40,040 --> 00:23:43,040 La risa de Serge a lo lejos. 429 00:23:43,160 --> 00:23:44,720 -Esto es una locura, Linda. 430 00:23:44,840 --> 00:23:47,320 Esta estafa de seguros, es una locura. 431 00:23:47,440 --> 00:23:49,000 Seremos capturados en vivo. 432 00:23:49,120 --> 00:23:50,680 Es seguro, es seguro. 433 00:23:50,800 --> 00:23:54,280 Con tu prima también. Todos vamos a terminar en la cárcel. 434 00:23:54,400 --> 00:23:56,320 Está loco, este tipo. -Cálmate. 435 00:23:56,440 --> 00:23:57,640 - "Cálmate"? 436 00:23:57,760 --> 00:24:00,640 te das cuenta que tenemos un cuerpo en el garaje? 437 00:24:00,760 --> 00:24:03,240 -Sí, nos desharemos de él. JUEVES. 438 00:24:04,480 --> 00:24:06,160 Vamos. 439 00:24:06,280 --> 00:24:07,640 (Te lo explicaré). 440 00:24:10,640 --> 00:24:13,120 -Lo digo en serio. No lo vamos a lograr. 441 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Es demasiado grande para nosotros. No sé mentir. 442 00:24:15,920 --> 00:24:18,160 Con José, Estaba temblando como una hoja. 443 00:24:18,280 --> 00:24:20,960 Me atrapará de inmediato. En el primer interrogatorio. 444 00:24:21,080 --> 00:24:22,760 -No habrá interrogatorio. 445 00:24:22,880 --> 00:24:24,800 -Cómo es eso ? ¡Por supuesto que lo es! 446 00:24:24,920 --> 00:24:27,160 Si hay una muerte, hay un interrogatorio. 447 00:24:27,280 --> 00:24:29,840 Y si es José, Él me capturará directamente. 448 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 -No será José. 449 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 -Cómo es eso ? 450 00:24:32,840 --> 00:24:35,040 -Vamos a tener un accidente en Francia. 451 00:24:35,160 --> 00:24:36,520 -¿En Francia? 452 00:24:38,600 --> 00:24:40,160 -Miré un poco. 453 00:24:40,280 --> 00:24:43,200 Este es el camino de paso. Hay un barranco, 454 00:24:43,320 --> 00:24:44,880 y no hay barrera. 455 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Empujaremos el auto y dirás que perdiste el control. 456 00:24:48,440 --> 00:24:50,520 prenderás fuego con un acelerador. 457 00:24:50,640 --> 00:24:52,280 Desaparecerá de inmediato. 458 00:24:52,400 --> 00:24:54,360 coches, se quema súper rápido. 459 00:24:54,480 --> 00:24:56,000 suspiro 460 00:24:56,120 --> 00:24:58,520 Y como el camino de paso, esta lejos de todo, 461 00:24:58,640 --> 00:25:00,680 bomberos, para cuando lleguen, 462 00:25:00,800 --> 00:25:02,040 no quedará nada. 463 00:25:03,920 --> 00:25:05,360 Y es más... 464 00:25:05,480 --> 00:25:08,680 El camino del paso, Esta es la zona del Mayor Rabet. 465 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 Es simpático, le agradamos. 466 00:25:12,200 --> 00:25:14,520 (Y luego está ahí que su esposa está muerta. 467 00:25:14,640 --> 00:25:16,560 En este camino. 468 00:25:16,680 --> 00:25:18,760 Él empatizará contigo.) 469 00:25:18,880 --> 00:25:20,520 -Oh... 470 00:25:20,640 --> 00:25:22,840 Oh, maldita sea... 471 00:25:22,960 --> 00:25:24,040 (¡Pero de todos modos, Linda!) 472 00:25:24,160 --> 00:25:25,880 -No hará ninguna pregunta. 473 00:25:26,000 --> 00:25:27,880 -Te das cuenta ¿Que dices? 474 00:25:28,000 --> 00:25:30,640 Quieres manipular a este tipo sobre la muerte de su esposa? 475 00:25:30,760 --> 00:25:33,160 -Bueno, no tenemos otra opción... 476 00:25:33,280 --> 00:25:35,080 No tenemos elección. 477 00:25:35,200 --> 00:25:36,920 -Joder... 478 00:25:37,040 --> 00:25:40,600 Música intrigante 479 00:25:40,720 --> 00:25:49,560 ... 480 00:25:49,680 --> 00:25:52,680 musica oscura 481 00:25:52,800 --> 00:26:00,360 ... 482 00:26:00,480 --> 00:26:03,600 -Sra. leroy no voy ve allí por todos los medios, 483 00:26:03,720 --> 00:26:05,280 las noticias no son buenas. 484 00:26:05,400 --> 00:26:09,280 ... 485 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 -¿Oh, no? -No. 486 00:26:12,520 --> 00:26:15,200 Usted es estéril, señora Leroy. 487 00:26:17,160 --> 00:26:19,760 -¿No podremos tener hijos? 488 00:26:21,600 --> 00:26:23,080 -¡Ah, pues no! 489 00:26:23,200 --> 00:26:25,280 musica oscura 490 00:26:25,400 --> 00:26:51,200 ... 491 00:26:51,320 --> 00:26:54,760 teléfono vibra 492 00:26:54,880 --> 00:26:57,080 Ronquidos 493 00:26:57,200 --> 00:27:00,200 teléfono vibra Ronquidos 494 00:27:00,320 --> 00:27:09,480 ... 495 00:27:12,120 --> 00:27:15,320 ... 496 00:27:15,440 --> 00:27:17,720 -¡Sarga! ¡Ay, Serguéi! -Oh... 497 00:27:17,840 --> 00:27:19,240 -¿Qué es esta cosa? 498 00:27:19,360 --> 00:27:22,720 ¿De quién es este teléfono? ¿De quién es esto? 499 00:27:22,840 --> 00:27:25,120 -Ah… es el teléfono. del pequeño. 500 00:27:25,240 --> 00:27:26,240 -Joder... 501 00:27:26,360 --> 00:27:27,440 ¿Lo trajiste de vuelta aquí? 502 00:27:27,560 --> 00:27:29,200 ¿Eres estúpido o qué? -Qué ? 503 00:27:29,320 --> 00:27:31,800 -Nunca has oído hablar de ¿Seguimiento GPS? 504 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 Si empiezan a buscar 505 00:27:33,520 --> 00:27:36,280 la chica es lo primero lo que van a hacer. 506 00:27:36,400 --> 00:27:39,760 ¡Le quitarán el teléfono! ¿Quién es...? 507 00:27:39,880 --> 00:27:41,600 ¡En nuestro salón! 508 00:27:41,720 --> 00:27:44,040 debemos rápidamente deshagámonos de esta cosa. 509 00:27:44,160 --> 00:27:46,280 Vas a la estación, el de juvin, 510 00:27:46,400 --> 00:27:48,920 y lo subiste a un tren quien va al extranjero. 511 00:27:49,040 --> 00:27:52,200 Y lo dejas encendido. Debe seguir limitándose. 512 00:27:52,320 --> 00:27:54,200 -Sí, sí, si quieres. 513 00:27:55,560 --> 00:27:58,080 Pff... aclarar la garganta 514 00:27:59,280 --> 00:28:01,080 -Serge. -Sí ? 515 00:28:01,200 --> 00:28:03,400 -Sería bueno ir de inmediato. 516 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 suspiro 517 00:28:08,440 --> 00:28:12,520 Y Serge, por favor. trata de no destacar. 518 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 -Excelente. 519 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 *Música tecno 520 00:28:27,640 --> 00:28:40,840 ... 521 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Música techno a lo lejos 522 00:28:44,080 --> 00:28:58,080 ... 523 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 *Música tecno 524 00:29:01,640 --> 00:29:05,320 Señor vano, señor vano Señor vano, señor vano 525 00:29:05,440 --> 00:29:18,840 ... 526 00:29:29,520 --> 00:29:30,760 Hola. 527 00:29:33,280 --> 00:29:34,760 -Buen día. 528 00:29:34,880 --> 00:29:36,760 -¿Cuándo llegará el próximo tren? 529 00:29:38,600 --> 00:29:42,320 -10:50, es Blegny-Lieja. 530 00:29:42,440 --> 00:29:43,920 -¿Y adónde va? 531 00:29:45,160 --> 00:29:46,760 -En Lieja. 532 00:29:48,040 --> 00:29:51,040 -No hay uno ¿Quién va al extranjero? 533 00:29:52,760 --> 00:29:57,080 -Quieres ir a donde exactamente, en el extranjero? 534 00:29:57,200 --> 00:29:59,080 -Pues en el extranjero. -En el extranjero. 535 00:30:01,480 --> 00:30:03,200 ¿En algún lugar en el extranjero? 536 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 -En cualquier lugar. El extraño. 537 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 -Bueno... 538 00:30:10,280 --> 00:30:13,160 17:10 para Maastricht. 539 00:30:18,720 --> 00:30:20,400 -Bueno, gracias. 540 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 -¿Quieres un billete? 541 00:30:22,560 --> 00:30:23,600 -No. 542 00:30:23,720 --> 00:30:25,640 -Tienes una suscripción. 543 00:30:25,760 --> 00:30:27,040 -No, no lo he hecho 544 00:30:27,160 --> 00:30:28,760 una suscripción, no. 545 00:30:30,640 --> 00:31:04,920 ... 546 00:31:05,040 --> 00:31:08,240 teléfono vibra 547 00:31:08,360 --> 00:31:09,480 -¿Hola? 548 00:31:09,600 --> 00:31:12,120 -*Ahí estoy. Estoy en el sitio. 549 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 -Te parece creíble hacer eso ahí? 550 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 -Sí, se puede. 551 00:31:17,520 --> 00:31:20,760 -*¿No pusieron barrera? -No, no. 552 00:31:20,880 --> 00:31:23,200 *Es bueno. Sólo hay una pequeña frontera. 553 00:31:23,320 --> 00:31:25,480 -¿Y has revisado la iluminación? 554 00:31:25,600 --> 00:31:28,240 -Estoy en el bosque, no hay iluminación. 555 00:31:28,360 --> 00:31:30,320 -*Es verdad, soy estúpido. 556 00:31:30,440 --> 00:31:31,640 Y... 557 00:31:32,840 --> 00:31:36,200 Intenta detectar un baúl que podría bloquear el coche. 558 00:31:36,320 --> 00:31:39,160 Ella no debe deslizarse hacia abajo, tendrás que ir a encenderlo. 559 00:31:44,080 --> 00:31:45,200 ¿Tomás? 560 00:31:45,320 --> 00:31:48,600 ¿Está ahí? -*Sí, sí, estoy aquí. 561 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 No te preocupes, todo estará bien. 562 00:31:56,200 --> 00:31:57,680 Esto lo hará aquí. 563 00:31:57,800 --> 00:31:59,040 -Te amo. 564 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 -*Yo también te amo. 565 00:32:20,120 --> 00:32:23,120 Música intrigante 566 00:32:23,240 --> 00:32:24,840 ... 567 00:32:38,920 --> 00:32:40,960 teléfono vibra 568 00:32:41,080 --> 00:32:45,840 ... 569 00:32:45,960 --> 00:32:49,640 -*El tren IC a destino. desde Maastricht a partir de las 17:10 h. 570 00:32:49,760 --> 00:32:50,840 llega a la pista 2. 571 00:32:50,960 --> 00:32:54,160 El tren llega a la estación. 572 00:33:25,080 --> 00:33:26,840 silbar 573 00:33:42,120 --> 00:33:46,080 Música intrigante 574 00:33:46,200 --> 00:33:49,480 -Para esconderte, podrías ir. en la cabaña de mi hermana, 575 00:33:49,600 --> 00:33:51,240 mientras el seguro paga. 576 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 -¿En el bosque? -Sí, en el bosque. 577 00:33:53,560 --> 00:33:56,000 -Oh no, el bosque no. -¡Tienes que esconderte! 578 00:33:56,120 --> 00:33:59,840 30 días va a ser mucho tiempo. No te vamos a meter en el sótano. 579 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 -Pff... 580 00:34:01,280 --> 00:34:14,840 ... 581 00:34:14,960 --> 00:34:17,280 Ahí está, la pasta. -Oh sí. 582 00:34:19,159 --> 00:34:21,080 Uno, dos, tres, cuatro, 583 00:34:21,199 --> 00:34:25,000 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 584 00:34:25,120 --> 00:34:27,719 -no voy a comer pasta todos los días! 585 00:34:27,840 --> 00:34:31,679 -No, también comeremos arroz. Y fideos en bolsas. 586 00:34:31,800 --> 00:34:32,760 -Excelente. 587 00:34:32,880 --> 00:34:35,920 -No hay nevera en el chalet. Apunto a lo más simple. 588 00:34:36,040 --> 00:34:39,000 -Podemos tener salsas, productos enlatados. 589 00:34:39,120 --> 00:34:40,320 No soy castigado. 590 00:34:40,440 --> 00:34:43,840 -El objetivo es esconderse. No es un concurso de cocina. 591 00:34:43,960 --> 00:34:45,560 Nos pondremos al día en Tailandia. 592 00:34:45,679 --> 00:34:46,960 -Es fácil de decir. 593 00:34:47,080 --> 00:34:49,520 No eres tú quien estará estreñido. en el bosque. 594 00:34:49,639 --> 00:34:51,880 -¿Qué tomo? ¿Una o dos botellas? 595 00:34:52,000 --> 00:34:54,400 -No lo sé, nunca me he quemado. coche. 596 00:34:54,520 --> 00:34:58,200 -Me quedo con tres. Es mejor tener demasiado que muy poco. 597 00:34:58,320 --> 00:35:00,120 -(Oh, maldita sea...) -¿Qué? 598 00:35:00,240 --> 00:35:01,320 -(Ahí está tu hermana.) 599 00:35:01,440 --> 00:35:03,200 -¡Joder! ¿Qué está haciendo ella aquí? 600 00:35:03,320 --> 00:35:06,080 -No dejes que nos vea. -Vamos por detrás. 601 00:35:06,200 --> 00:35:09,080 Dejo el carrito de compras, lo recuperaremos más tarde. 602 00:35:09,200 --> 00:35:10,440 -¿Quién está ahí? 603 00:35:10,560 --> 00:35:13,360 -¡Ah! Hola Pastor Bruno. 604 00:35:13,480 --> 00:35:17,800 -¡Dios! Es gracioso. ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:35:17,920 --> 00:35:20,200 Sólo estoy con tu hermana. 606 00:35:20,320 --> 00:35:21,640 ¡Corina! 607 00:35:21,760 --> 00:35:23,760 Corinne, ven a ver. 608 00:35:23,880 --> 00:35:25,920 Mira quién está ahí. 609 00:35:26,040 --> 00:35:28,160 -¡Tomás! Ah, y Linda. 610 00:35:28,280 --> 00:35:29,800 -Mira quién está ahí. 611 00:35:29,920 --> 00:35:32,200 -¡Dios! ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:35:32,320 --> 00:35:36,800 -Bueno… Estamos aprovechando la promoción. en agua con gas. 613 00:35:39,080 --> 00:35:40,560 -¿No estás en el Flamingo? 614 00:35:40,680 --> 00:35:43,040 -No, hoy no, es... 615 00:35:43,160 --> 00:35:45,360 Cerrado. -¿Está cerrado? 616 00:35:45,480 --> 00:35:48,800 -Sí, excepcionalmente. Es... 617 00:35:48,920 --> 00:35:50,800 Problema técnico. 618 00:35:50,920 --> 00:35:53,160 -No con las máquinas nuevas, Espero. 619 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 -No, es comida, electricidad. 620 00:35:57,880 --> 00:36:00,000 Pero se resolverá dentro de una semana. 621 00:36:00,120 --> 00:36:01,680 -¡Uf! 622 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 -Sí, uf. 623 00:36:03,120 --> 00:36:04,920 -¿Vas a acampar? 624 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 -Eh… Sí. 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,440 -Hay que tener cuidado con estas cosas. 626 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 Va rápido. 627 00:36:12,000 --> 00:36:16,160 Mi hermano resultó gravemente herido. Incluso quemado con este tipo de cosas. 628 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 -Sí... 629 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 Vale, bueno, vámonos. 630 00:36:22,040 --> 00:36:23,800 No es todo eso, pero... 631 00:36:25,840 --> 00:36:27,680 -Buenas tardes. 632 00:36:27,800 --> 00:36:29,560 -A TI TAMBIÉN. 633 00:36:34,160 --> 00:36:35,480 -Bueno, buenas tardes. 634 00:36:38,520 --> 00:36:39,640 -Nos vemos pronto. 635 00:36:50,640 --> 00:36:54,560 Música intrigante 636 00:36:54,680 --> 00:37:23,160 ... 637 00:37:24,360 --> 00:37:26,200 -Nunca me gustó este lugar. 638 00:37:27,440 --> 00:37:29,880 ¿Estás seguro de que todo estará bien aquí? ¿solo? 639 00:37:30,000 --> 00:37:31,520 -Sí, todo estará bien. 640 00:37:33,520 --> 00:37:35,560 Son sólo 30 días. 641 00:37:35,680 --> 00:37:39,040 ... 642 00:37:39,160 --> 00:37:42,160 musica oscura 643 00:37:42,280 --> 00:38:29,920 ... 644 00:38:30,040 --> 00:39:16,440 ... 645 00:39:16,560 --> 00:39:20,360 musica jazz 646 00:39:21,760 --> 00:39:23,200 Cálmate, cariño. 647 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Ratón. 648 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 Tenemos que parecer que estamos enamorados. 649 00:39:29,880 --> 00:39:32,120 -Tengo un mal presentimiento. 650 00:39:32,240 --> 00:39:34,200 -Yo también, pero eso es normal. 651 00:39:34,320 --> 00:39:36,400 Estamos tensos. No te preocupes. 652 00:39:36,520 --> 00:39:39,080 Será mejor cuando habremos quemado el coche. 653 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 sera mas facil en unos días. 654 00:39:44,120 --> 00:39:46,640 Tenemos que empezar. Después desaparecerá por sí solo. 655 00:39:46,760 --> 00:39:48,600 -¿Todo va bien? 656 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 por aquí? 657 00:39:49,840 --> 00:39:51,680 -Delicioso. -Excelente ! 658 00:39:51,800 --> 00:39:53,840 usted, señor, No te gustó. 659 00:39:55,200 --> 00:39:57,120 -Sí, sí, estuvo muy bien. 660 00:39:57,240 --> 00:40:00,720 -Nunca come mucho. Tiene muy poco apetito. 661 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 -Es solo que No tengo mucha hambre. 662 00:40:04,840 --> 00:40:07,600 -Tenemos un favor que pedirte. -Dime. 663 00:40:07,720 --> 00:40:09,480 -Estamos celebrando nuestros ocho años de matrimonio. 664 00:40:09,600 --> 00:40:13,360 Podríamos tener una vela sobre el postre? 665 00:40:13,480 --> 00:40:15,800 -Por supuesto, no hay problema. Yo me ocuparé de eso. 666 00:40:15,920 --> 00:40:16,880 -GRACIAS. 667 00:40:18,160 --> 00:40:21,560 -¿Tenemos que hacer esto? -Necesitamos que nos vean, Tom. 668 00:40:21,680 --> 00:40:24,280 Es muy bueno. Por eso vinimos. 669 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 -Damas y caballeros, 670 00:40:29,480 --> 00:40:32,040 ¡Aplausos estruendosos! 671 00:40:32,160 --> 00:40:33,840 Saludos 672 00:40:33,960 --> 00:40:38,400 ... 673 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 ¡Bien hecho! 674 00:40:40,040 --> 00:40:42,600 Feliz cumpleaños ! 675 00:40:42,720 --> 00:40:54,800 ... 676 00:41:02,680 --> 00:41:04,000 -¿Qué diablos está haciendo? 677 00:41:04,120 --> 00:41:05,880 -Cálmate, ya llegará. 678 00:41:16,240 --> 00:41:19,440 *Música techno a lo lejos. 679 00:41:19,560 --> 00:41:20,880 -Pero eso no es cierto, 680 00:41:21,000 --> 00:41:22,080 ¡Qué idiota es! 681 00:41:22,200 --> 00:41:23,600 También podría llamar a la policía. 682 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 - Cálmate, no te enfades. 683 00:41:25,880 --> 00:41:30,120 *Música tecno 684 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 ... 685 00:41:34,400 --> 00:41:35,960 -¡Goeiedag, hola! 686 00:41:36,080 --> 00:41:37,240 -¡Shh! -Qué ? 687 00:41:37,360 --> 00:41:40,160 -(¡¿Quieres un altavoz?!) -No hay nadie. ¡Guau! 688 00:41:40,280 --> 00:41:41,400 -(¡No, no!) 689 00:41:41,520 --> 00:41:43,560 -¡Qué, eh ho, despacio! 690 00:41:43,680 --> 00:41:45,200 -Está bien, ¿nos vamos? 691 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 zumbido de moscas 692 00:41:49,520 --> 00:41:51,960 -Vamos... ¿Estás tomando los pies? 693 00:41:53,440 --> 00:41:56,160 ¡Toma tus pies! Ah ahí ahí... 694 00:41:56,280 --> 00:42:00,640 Vamos. Uno, dos y tres. 695 00:42:00,760 --> 00:42:03,000 Ah... 696 00:42:05,320 --> 00:42:06,640 Suspiros de esfuerzo 697 00:42:07,760 --> 00:42:08,920 ... 698 00:42:10,880 --> 00:42:13,760 ... 699 00:42:13,880 --> 00:42:15,240 Abierto. 700 00:42:16,720 --> 00:42:20,800 Tenga cuidado, con los pies primero. Vamos ! 701 00:42:24,520 --> 00:42:26,760 Sí, así. Atención. 702 00:42:26,880 --> 00:42:28,600 Ah... 703 00:42:31,000 --> 00:42:32,080 Ahí tienes. 704 00:42:40,160 --> 00:42:42,120 (Que tenga un buen viaje, señora). 705 00:42:48,920 --> 00:42:51,120 -Aquí. Le pondrás esto. 706 00:42:51,240 --> 00:42:54,280 Será más creíble, ¿vale? -Sí. 707 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 -Te amo. -Yo también te amo. 708 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 -Todo estará bien, ya verás. 709 00:42:59,120 --> 00:43:00,160 -Espero. 710 00:43:00,280 --> 00:43:02,360 -Te amo para toda la vida. 711 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 -¿Vamos para allá o qué? 712 00:43:05,120 --> 00:43:06,600 -Sí. 713 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Aquí vamos. Aquí vamos. 714 00:43:10,120 --> 00:43:11,720 -¡Vamos, kom! 715 00:43:15,280 --> 00:43:18,280 Rugido del motor 716 00:43:18,400 --> 00:43:25,120 ... 717 00:43:29,000 --> 00:43:31,680 musica suave 718 00:43:31,800 --> 00:44:01,760 ... 719 00:44:01,880 --> 00:44:04,680 -Vamos, joder... Mierda... 720 00:44:04,800 --> 00:44:19,880 ... 721 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 ¡Vamos, maldita sea! 722 00:44:22,280 --> 00:44:26,320 ... 723 00:44:26,440 --> 00:44:27,960 Vamos !! 724 00:44:28,080 --> 00:44:54,480 ... 725 00:44:54,600 --> 00:44:56,120 -Buen día. 726 00:44:56,240 --> 00:44:57,680 -¡Ah, carajo! Pierrot. 727 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 Me asustaste. 728 00:45:07,240 --> 00:45:08,960 ¿Qué te pasa? 729 00:45:10,000 --> 00:45:12,200 -Mi novia está desaparecida. 730 00:45:13,240 --> 00:45:14,920 Ella fue secuestrada. 731 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 -¿Secuestrado? 732 00:45:18,640 --> 00:45:19,920 -Sí. 733 00:45:22,720 --> 00:45:25,080 Y sé por quién. 734 00:45:25,200 --> 00:45:26,800 -¿Y por quién? 735 00:45:32,760 --> 00:45:35,760 musica perturbadora 736 00:45:35,880 --> 00:45:40,400 ... 737 00:45:40,520 --> 68:35:16,800 Subtítulos: Muro de los sueños