1
00:00:09,833 --> 00:00:13,916
MEES VÕIB TEHA MIDA TAHAB,
AGA TA EI SAA TEHA, MIDA TA TAHAB.

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
<i>Kui me teaksime</i>

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
<i>kuidas asjad lõppeksid...</i>

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
<i>kuhu meie teekond meid viib...</i>

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
<i>kas me teeksime ikka samu otsuseid?</i>

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
<i>Või valiksime mõne muu tee?</i>

7
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
<i>Kas me saaksime isegi oma saatusest pääseda?</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
<i>Või oleks midagi sügaval meie sees</i>

9
00:00:58,666 --> 00:01:02,666
<i>juhata meid samale eesmärgile,</i>
<i>nagu nähtamatu käsi?</i>

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
<i>Kas on vahet, millise tee me valime,</i>

11
00:01:13,166 --> 00:01:17,875
<i>kui me lõpuks seisame iseenda ees</i>
<i> ikka ja jälle?</i>

12
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
DÈJÀ VU

13
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Oota. Martha, see ei saa olla.

14
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- Ma ei saa aru...
- Meil pole aega.

15
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
Mis ajast sa pärit oled?

16
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
Küsimus pole selles, mis kell...

17
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...aga mis maailm.

18
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Kuidas me siia sattusime?

19
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Küsisin, kuidas kurat me siia sattusime!

20
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
Mitte mingil juhul oled sa Martha.

21
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
kes sa oled?

22
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Täna on päev, mil kõik algas.

23
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
Päev, mil me esimest korda üksteisega kohtusime.

24
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
Mida sa räägid?

25
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
Et sina ja mina...

26
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
sinu maailm ja minu maailm...

27
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
moodustavad sõlme
mis on lahutamatult läbi põimunud.

28
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Sinu maailm?

29
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
Mida sa mõtled, oma maailm?

30
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
Ma teen selle korda. Ma luban.

31
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Oota! Kuhu sa lähed?

32
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Miks ma siin olen?

33
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
Mikkel, pane ära.

34
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
Hommik.

35
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Pole ime
sa ei saa öösel magada.

36
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Mis temaga nüüd lahti on?

37
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
Ta on näinud samu õudusunenägusid.

38
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Mikkel, sellest piisab.

39
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
Võib-olla see ei olnud unistus.

40
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
Võib-olla on siin ja praegu
ja keegi meist pole tõeline.

41
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

42
00:08:32,457 --> 00:08:34,457
Ha-ha. Naljakas.

43
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Oh seda neetud elektrit!

44
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
Andke või.

45
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Tule nüüd, Mikkel. Nüüd on aeg valmistuda.

46
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
Kauss!

47
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Kas Magnus on ärkvel?

48
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
-Martha! Küsisin, kas Magnus on juba üleval.
- Ma ei tea.

49
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
- Kas sa oled hull?
- Lihtsalt kontrollin, kas sa oled tõsi.

50
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
Magnus!

51
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Magnus!

52
00:09:09,875 --> 00:09:12,916
Sa jääd hiljaks!

53
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Tere?

54
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
Magnus, kas sa tule siia alla
või ma tulen üles!

55
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Olen hetke pärast kohal.

56
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- Hei, loll!
- Jookse teid kooli. Hommikust, ema.

57
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- Idioot.
- Hommik.

58
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
Kas sa tahad sõita?

59
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Hiljem peaks vihma sadama.

60
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Ei, ma jään hiljaks. Mänguproov.

61
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Ära unusta,
homme jääd isa juurde.

62
00:10:39,333 --> 00:10:41,958
Ema, sa tead, et see on nõme.

63
00:11:38,250 --> 00:11:40,041
Tere hommikust, unine pea.

64
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Olin jälle pool ööd ärkvel.

65
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Hmm.

66
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Mis sul nii kaua aega võttis?

67
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Esimene koolipäev.
Pagariäri juures oli järjekord pikk.

68
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
Apokalüpsis on lähedal.

69
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
Kuidas oleks, kui püsiksite?

70
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Olen juba päris hiljaks jäänud.

71
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Näeme õhtul, eks?

72
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ulrich?

73
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
ma armastan sind.

74
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
Sa oled ilus.

75
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
PUUDUB
ERIK OBENDORF

76
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
KOOLITEATRINÄDAL

77
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
ma võidan.

78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Tere tulemast tagasi põrgusse.

79
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
Sa võid olla nii idioot, et sa ei saa arugi
haridus on väljapääs siit,

80
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
aga meie ülejäänud
ära jaga oma lolli arvamust.

81
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
- Ärge unustage hingata.
- Ära unusta mõelda.

82
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
- Hei.
- Hei.

83
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
- Kas sa Kilianit täna nägid?
- Ei.

84
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
Milleks siis kogu see pingutus?
See tähendab, et me kõik sureme lõpuks.

85
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
Kas olete täiesti kindel, et teid ei adopteeritud?

86
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
Kas olete täiesti kindel

87
00:14:59,416 --> 00:15:02,500
sul pole pulka tagumikul
mis vajab kiiret arstiabi?

88
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
- Loll.
- Ei, sa oled loll.

89
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
- Tere, Martha.
-Kilian.

90
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
Kas Eriku kohta on uudiseid?

91
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
Ei.

92
00:15:15,708 --> 00:15:17,083
See on tõesti jube.

93
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
<i>Tere hommikust.</i>

94
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
<i>Palume, et kõik õpilased osaleksid</i>
<i>esimese perioodi kokkutulek gümnaasiumis.</i>

95
00:15:24,541 --> 00:15:28,916
-See võib olla sinu venna kohta.
- Nüüd on kaks nädalat möödas. Ta pole seda kunagi teinud.

96
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
Kui ta ei saa seda kodus vastu võtta,
ta saadab alati sõnumi, ulatab käe.

97
00:15:33,833 --> 00:15:35,708
Aga seekord? Mitte midagi.

98
00:15:38,583 --> 00:15:41,041
Lähme. Ema saab meie peale vihaseks.

99
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
PUUDUB
ERIK OBENDORF

100
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
<i>See kordub.</i>

101
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
<i>See kordub.</i>

102
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
VÕTA ÜHENDUST WINDENI POLITSEIGA
KOOS TEABEGA

103
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
See juhtub uuesti.

104
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
See juhtub uuesti.

105
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
See juhtub uuesti.

106
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
See juhtub uuesti.

107
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
See juhtub uuesti.

108
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
Ta pole öelnud
midagi muud terve hommiku.

109
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
See juhtub uuesti.

110
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Kuidas arsti juures läks?

111
00:16:22,750 --> 00:16:26,000
- See juhtub uuesti.
- Hästi. Tead, see oli lihtsalt rutiin.

112
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
See juhtub uuesti.

113
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
ma peaksin minema. Ma jään hiljaks.
Midagi ma unustasin.

114
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
See juhtub uuesti.

115
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
Ticktock.

116
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Ticktock.

117
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
Ticktock.

118
00:16:49,583 --> 00:16:52,041
Ticktock. Ticktock.

119
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Ticktock.

120
00:18:37,458 --> 00:18:38,375
POLITSEI

121
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
<i>Erik Obendorf</i>
<i>on kadunud alates 22. oktoobrist.</i>

122
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Peaaegu kaks nädalat. Ei jälgi ega tunnistajaid.

123
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
Naabrite küsitlemine pole andnud tulemust

124
00:18:47,166 --> 00:18:49,083
ka uusi müügivihjeid.

125
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
Nii et kellelgi on hea idee?

126
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
Me ei ole saanud vahetuste graafikuid
tuumajaamast veel.

127
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
See on hea. Kontrollige seda.
Mine Tiedemanni vaatama.

128
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
-Wöller, vaata rehvijälgi.
- Sain aru.

129
00:19:09,458 --> 00:19:11,666
-Jankowski, räägi uuesti Obendorfidega.
- Olgu.

130
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Me teame, et ta jooksis minema.

131
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
See pole esimene kord.

132
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
<i>Seega moodustub must auk</i>

133
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
<i>kui ilmub kokkupandav keskpiirkond.</i>

134
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
Ja siis selle sees on neutronid.

135
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
Noh, rohkem nagu neutronaine.

136
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Kuid sellest ei piisa.

137
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Nii et kui tähe valgus

138
00:20:38,791 --> 00:20:43,083
see on kolm korda suurem päikese massist,
kustub...see plahvatab.

139
00:20:43,958 --> 00:20:45,041
Ei, see puruneb.

140
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
Ja see muutub mustaks auguks.

141
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
Ja...

142
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Kas ma saan sind aidata?

143
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Tere?

144
00:20:58,916 --> 00:20:59,791
Kas sa oled siin uus?

145
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
Mina olen Jonas.

146
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
Oled sa kindel, et see on sinu klass?

147
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
Mind ei teavitatud uutest õpilastest.

148
00:21:15,708 --> 00:21:17,625
Pean veel allkirja saama.

149
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
Olgu.

150
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Bartosz, võite jätkata.

151
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Mm-hmm.

152
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
Nii et siis on meil must auk.

153
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Sellel on tohutu gravitatsioonijõud.

154
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Kõik augu ümber tõmmatakse
selle poole ja lohistas selle sisse.

155
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Muud tähed, planeedid, isegi valgus.

156
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
Gravitatsioonijõud on nii tugev

157
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
et sellesse tõmmatakse isegi valgust.

158
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
Miski ei pääse põgenema, kui see on sees.

159
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Põhimõtteliselt ei tea keegi, mis selle taga on.

160
00:21:58,375 --> 00:22:01,333
Võib-olla mitte midagi või võib-olla uus maailm...

161
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
...milles miski pole nii nagu me teame.

162
00:22:07,166 --> 00:22:11,291
Kõik, mida ma palun, on vaadata ajakavasid
oma töötajatest sel päeval.

163
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Erikut nähti viimati
metsateel kõndides.

164
00:22:15,875 --> 00:22:20,750
Võiksime võrrelda töötajate rehvijälgi
leitud jälgedega.

165
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
Ja kas teil on kohtumäärus?

166
00:22:25,875 --> 00:22:27,083
Mul ei ole orderit.

167
00:22:29,041 --> 00:22:29,958
See on palve.

168
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
Ma saadan teile graafikud.

169
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Kuidas siis läheb?

170
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
Hea küll.

171
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Olgu siis.

172
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Olen mõelnud...

173
00:23:09,250 --> 00:23:12,166
Kas sa arvad, et Erik
oleks võinud oma tee platsile minna?

174
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
Koopad ulatuvad välja
elektrijaama all.

175
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
Ei, see on võimatu.

176
00:23:20,166 --> 00:23:22,500
Pöörduspunktid
suleti aastaid tagasi.

177
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Keegi ei pääse sel viisil.

178
00:23:28,666 --> 00:23:29,583
Olgu siis.

179
00:23:41,916 --> 00:23:45,458
<i>Meeldetuletus:</i>
<i>täna pärast kella nelja tegevust pole</i>

180
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
<i>vanemate kogu tõttu</i>

181
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
<i>välja arvatud draamaklubi,</i>

182
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
<i>mis peab auditooriumist lahkuma</i>
<i>tund aega varem.</i>

183
00:23:52,541 --> 00:23:57,500
<i>Hr. Üliõpilaslehe</i>t juhendab Hopf
<i>Täna kohtume noortekohvikus.</i>

184
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Katharina.

185
00:24:18,791 --> 00:24:19,875
Miks sa siin oled?

186
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
-Ma tahtsin sind näha.
- Ahh.

187
00:24:27,416 --> 00:24:28,625
ma ei tea...

188
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
Ma tean Ulrichit ja sind...

189
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
Ulrich ja lapsed, nad...
Nad on osa temast.

190
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
Ja ma tahan, et sa teaksid
Ma hoian eemale.

191
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
See on sinust uskumatult helde.

192
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
Kas Ulrich peatus täna hommikul?

193
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
Ta tahtis midagi kaasa tuua.

194
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
Mida ta tõi?

195
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
Ma pole kindel.

196
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
See oli... kooli jaoks, lastele.

197
00:25:11,583 --> 00:25:12,416
Ei.

198
00:25:16,041 --> 00:25:17,375
Noh, ma arvan, et ta unustas.

199
00:25:41,416 --> 00:25:44,791
Palun pidage meeles
et järgmisel nädalal oma esitlusi esitada.

200
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Ei mingeid erandeid.

201
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Mis see on?

202
00:25:58,333 --> 00:26:00,416
Sa pole mulle veel öelnud, miks ma siin olen.

203
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
kes sa oled?

204
00:26:07,333 --> 00:26:08,666
Kas sa tõesti ei tunne mind?

205
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Kas sa tuled?

206
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNE
NÄIDE

207
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas, eks?

208
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
Kõik korras?

209
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
Mis päev täna on?

210
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
4. november.

211
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Mis aastal?

212
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019.

213
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Oled sa kindel, et...

214
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Ema?

215
00:27:17,833 --> 00:27:18,708
vabandust?

216
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
Kas sa ütlesid midagi?

217
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
Kas sinuga on kõik korras?

218
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
Charlotte?

219
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
Peame selle tegemise lõpetama.

220
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
See pole nii
mida sa täna varem ütlesid.

221
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Ulrich, mitte siin.

222
00:28:41,166 --> 00:28:44,541
- Oh... Vabandust.
- Mis see on?

223
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Ee... Rehvide turvis.

224
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 sõiduautot ja kaks veoautot.

225
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
Ja neid on
21 000 registreeritud sõidukit Windenis.

226
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Mida ma selle faktiga peale peaksin?

227
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
ma...

228
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Pole aimugi.

229
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Mul on tehase vahetuste graafikud.
Teeme võrdluse.

230
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.

231
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
<i>See oli siis, kui ma teadsin</i>
<i>et midagi ei muutu.</i>

232
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
<i>Kõik jääb samaks.</i>

233
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Pöörlev ratas pöörleb.

234
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Ümar ja ümmargune.

235
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
Üks saatus on seotud järgmisega.

236
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Lõng,

237
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
veripunane,

238
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
ühendab kõik meie tegevused.

239
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Te ei saa sõlme lahti teha.

240
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
Kuid saate selle läbi lõigata.

241
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
Ta lõikas läbi meie sõlme,

242
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
peene noaga.

243
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
Ja siiski on midagi
mis jääb lahutamatuks.

244
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Nähtamatu side.

245
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Mõnel õhtul tõmbab ta võlakirja,

246
00:30:00,833 --> 00:30:05,333
siis olen unest rebitud
ja mõista, et miski ei kao kunagi.

247
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
Et kõik jääb alles.

248
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
Ja nad olid silmade ja südamega pimedad,

249
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
nii karistati neid pattude eest.
Siin ja praegu.

250
00:30:20,458 --> 00:30:24,916
See, mis oli lennul, kukkus Maale.
See, mis oli Maal, muutis oma kuju.

251
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
paljastas oma groteskse näo,

252
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
mis polnud midagi enamat
kui lihaks tehtud ebapüha jumalateotus.

253
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
Suurepärane. Siin me peatume.

254
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
Peame täna varakult lõpetama.

255
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Teeme asjad korda
täna õhtul toimuvale lastevanemate koosolekule.

256
00:30:44,541 --> 00:30:45,458
Tänan teid kõiki.

257
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Kell üheksa silla juures. Ära unusta.

258
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.

259
00:31:06,583 --> 00:31:09,916
Hei, ma ei tea, mida sa minust tahad,
aga mul pole seda, eks?

260
00:31:10,750 --> 00:31:11,583
Nii et mine ära.

261
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Palun kuula mind.
Võib-olla sa ei tea, kes ma olen.

262
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
-Aga täna on 4. november ja Mikkel...
- Mida? Mikkel?

263
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
Michael Kahnwald. Hanna abikaasa.
Ta pole see, kelleks sa arvad...

264
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
Hanna abikaasa? Kas sa oled tõsi?

265
00:31:30,875 --> 00:31:32,583
Ma ei tea ühtegi Michael Kahnwaldit.

266
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
Hannah abikaasa on minu isa Ulrich.

267
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
Ma ei tea, mis su tehing on,
aga minge juba persse, eks?

268
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Oota. Mitte nii kiiresti.

269
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
ma...

270
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...armastan sind.

271
00:33:57,750 --> 00:34:00,375
ma armastan sind.

272
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
See juhtub uuesti.

273
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
See saab...

274
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
korduda.

275
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
See juhtub uuesti.

276
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
Ema?

277
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
Isa?

278
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
See juhtub uuesti.

279
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
See saab...

280
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
korduda.

281
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Ticktock.

282
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
Ticktock.

283
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
- Vanaisa, kas sinuga on kõik korras?
- Ticktock.

284
00:34:49,083 --> 00:34:51,291
Ticktock.

285
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
Algus on lõpp.

286
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
Lõpp on algus.

287
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
Ticktock.

288
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Ticktock.

289
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Kas ma saan sind aidata?

290
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Kas otsite midagi?

291
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
ma tahtsin teada
kui siia oleks keegi maetud.

292
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
WHO?

293
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
Kahnwald.

294
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Michael Kahnwald.

295
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Ei, aga Daniel Kahnwald on siin.
Ta suri aastal 64.

296
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Ei Michael Kahnwaldit.

297
00:36:17,416 --> 00:36:19,250
See võib olla põhjus, miks ma siin olen.

298
00:36:22,458 --> 00:36:23,583
Nii et seda ei juhtu.

299
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
Mis ei juhtu?

300
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Kas ma tunnen sind?

301
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
Mul on tunne, nagu oleksin sind näinud
kuskil enne.

302
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
Hei, oota!

303
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
Mis su nimi on?

304
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
Tere?

305
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
Vabandust, kas ma saan teid aidata?
Kas sa oled eksinud või midagi?

306
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Peamine võti.

307
00:38:04,833 --> 00:38:06,416
Elektrijaama jaoks.

308
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
Kindlasti on see nali.

309
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
Sa hoidsid seda peidus.

310
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
Kas see on sinu arvates naljakas?

311
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Kui sa ei lahku,
Ma pean helistama politseisse.

312
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
<i> Politsei --</i>

313
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Mida sa minust tahad?

314
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Miski pole tasuta.

315
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Sa ei võta hinge.

316
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Ei mingit tegevust.

317
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
Pole sõnagi.

318
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Ei mingit valu.

319
00:39:44,208 --> 00:39:46,791
Igavene ime...

320
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
ühtsusest.

321
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Kes kurat sa ennast arvad?

322
00:40:41,166 --> 00:40:42,416
Politsei tuli täna.

323
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
Sa tead, mida sa tegema pead.

324
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Kilian?

325
00:42:06,333 --> 00:42:08,083
Lõpetage jamamine.

326
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Mida sa teed?

327
00:42:25,708 --> 00:42:26,583
Mida sa tahad?

328
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
Ma ei taha sind hirmutada.

329
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
- Miks sa ütlesid, et me tunneme üksteist?
- Sest me teeme.

330
00:42:34,333 --> 00:42:35,916
Mitte praegu. Teisel ajal.

331
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
Mida sa räägid?

332
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Olete seda varem näinud.

333
00:42:59,625 --> 00:43:00,583
Valgus.

334
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
puud. Mina.

335
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
See on déjà vu.

336
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
Või tõrge maatriksis.

337
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
Mida?

338
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
Ma arvan, et tean, miks ma siin olen.

339
00:43:22,958 --> 00:43:24,125
Miks sa mulle järele tulid.

340
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
Nii et ma võin seda muuta.

341
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Mida muuta?

342
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Kes see siis on?

343
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- Kus Mikkel on?
- Mikkel?

344
00:43:43,375 --> 00:43:44,541
Mikkel pole sinuga?

345
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
Kas sa oled pime või midagi?

346
00:43:49,916 --> 00:43:51,000
Mida ta siin teeb?

347
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Kas sa võtad ta kaasa?

348
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Mis see on?

349
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
- Kust sa mu venda tead?
- See ei saa olla.

350
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
Sa võtsid ta endaga kaasa.
Lapsehoidja Heide on haige.

351
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
Ta ei tahtnud üksi koju jääda.
Sellepärast ta tuligi.

352
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
Mul pole aimugi, mis kurat toimub,

353
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
aga Mikkel
on piisavalt vana, et enda eest hoolitseda.

354
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Nüüd mine parem persse.

355
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
Kao ära, veidrik.

356
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
Tule nüüd.

357
00:44:29,750 --> 00:44:30,708
Martha.

358
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
POLITSEI

359
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
Charlotte, ma lähen
lastevanemate koosolekule.

360
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
Hea meelega tõstaksin teid.

361
00:45:00,625 --> 00:45:01,500
Muidugi.

362
00:45:03,333 --> 00:45:04,625
- Kas seda järgida?
- Mm-hmm.

363
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
Peame käe välja sirutama
nendele nimedele.

364
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Miks ta käitus nii, nagu tunneks sind?

365
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- Kas ta teeb?
- Ei.

366
00:46:02,166 --> 00:46:03,041
Kes teab.

367
00:46:06,708 --> 00:46:10,041
Kas teadsite, et Nostradamus ennustas
et sel aastal saab maailmalõpp?

368
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
Milline jama.

369
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
Ei. Tõesti.

370
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
Apokalüpsis on kohe nurga taga.

371
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
Tore, et mul on tüdruksõber
siis oma punkriga.

372
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
Mida?

373
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Mitte midagi.

374
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Oi!

375
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
Mida?

376
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
Mis sa arvad
leiad siit?

377
00:47:09,125 --> 00:47:11,000
Erik mõnikord
veetis siin suveööd.

378
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Politseil võis midagi kahe silma vahele jääda.

379
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
Kas olete kunagi kuulnud lugu koopakoletisest?

380
00:47:21,875 --> 00:47:24,458
- Jäta jama vahele, mees.
- Ei, see on legaalne.

381
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Umbes 100 aastat tagasi,

382
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
vahetult pärast sõda,
nad tegid koobastes katseid.

383
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Milliseid katseid?

384
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
- Mis see oli?
- Mida?

385
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Kurat.

386
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
Mis koopas on?

387
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- Mis see on?
- Oh, kurat!

388
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
- Persse!
- Mis toimub?

389
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- Persse! Mis toimub?
- Jookse!

390
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- Mis on taskulampidega?
- Kilian!

391
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
- Kiirusta!
-Martha!

392
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
-Martha, tule.
- Jookse!

393
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
Jookse! Jookse!

394
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
Kilian?

395
00:48:21,458 --> 00:48:22,500
Kilian?

396
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Martha.

397
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
- Kas see on läbi?
-Ma arvan küll.

398
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
Mida...

399
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
Mis see on?

400
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Oh jumal.

401
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
- Kurat.
- Persse!

402
00:51:45,541 --> 00:51:47,125
Kurat.

403
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
Oh, kurat. Kurat.

404
00:51:50,333 --> 00:51:51,291
Kurat.

405
00:51:56,791 --> 00:51:58,375
- Kas ta on surnud?
- Kurat.

406
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
Jah, ma arvan küll.

407
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
Kes... Kes see on?

408
00:52:09,000 --> 00:52:11,166
ÕPILASKAART
MADS NIELSEN, 4. DETSEMBER 1973. a

409
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Mads Nielsen.

410
00:52:53,916 --> 00:52:56,041
Olen seda hetke nii kaua oodanud.

411
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
Et sa tagasi tuleksid.

412
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
Mis see on?

413
00:53:16,791 --> 00:53:17,708
Mikkel.

414
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
Ta ei reisinud tagasi.

415
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
Temast ei saa su isa.

416
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Ja sina...

417
00:53:25,375 --> 00:53:27,208
ei sünni siia kunagi.

418
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Maailm... ilma sinuta.

419
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Kas sa ei tahtnud seda?

420
00:53:38,416 --> 00:53:39,375
Siiski, vaatamata sellele,

421
00:53:40,375 --> 00:53:44,541
sellel maailmal on sama saatus,
see on neetud, nagu sinu oma.

422
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
Kõik laguneb.

423
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
Selles maailmas täpselt nii, nagu see on teie omas.

424
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Ikka ja jälle.

425
00:53:57,708 --> 00:53:58,750
Sinu pärast.

426
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Ja minu pärast.

427
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
Martha.

428
00:55:27,125 --> 00:55:28,083
Joonas?

429
00:56:16,458 --> 00:56:17,750
Sa oled elus.

430
00:56:22,375 --> 00:56:23,708
Sa oled elus.

431
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
Ma ei ole Martha.

432
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
Mitte sinu Marta.

433
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Mida see tähendab?

434
00:57:01,000 --> 00:57:03,208
Tulin siia, et aidata teil päritolu leida.

435
00:57:05,833 --> 00:57:07,250
Üks asi...

436
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
see on kõige algus.

437
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Sinu maailmas...

438
00:57:18,166 --> 00:57:19,291
ja minu omas.