1
00:01:45,088 --> 00:01:49,088
www.titlovi.com

2
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
<i>Algus on lõpp.</i>

3
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
<i>Ja lõpp on algus.</i>

4
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
<i>Kõik on omavahel seotud.</i>

5
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
<i>Tulevik</i>

6
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
<i>minevik</i>

7
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
<i>ja esitada.</i>

8
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
<i>Ma ei saanud talle öelda, kes ta ema on.</i>

9
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
<i>Nagu ma ei saa teile öelda...</i>

10
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
<i>mis on teie säte.</i>

11
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
<i>Ja mida ma täna tegema pean.</i>

12
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
Olen selle hetke üle mõtisklenud
paljudeks aastateks.

13
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
Minu vanem mina

14
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
tahtis mulle midagi öelda,

15
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
aga ta ei saanud.

16
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
Kui te teaksite seda, mida mina nüüd tean,

17
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
siis sa ei teeks enam seda, mida pead
et saaksin selle hetkeni jõuda.

18
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
Mina, nagu ma siin praegu seisan, ei saa eksisteerida

19
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
kui sa ei vali sama teed nagu mina.

20
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
Me ei ole vabad

21
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
selles, mida me teeme,

22
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
sest me ei ole vabad selles, mida ihaldame.

23
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Kõik on valmis.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
Peate nüüd minema.

25
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
NETFLIXI ORIGINAALSARJA

26
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
27. JUUNI 2020

27
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
APOKALÜPSI PÄEV

28
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
SAKSAMAA LIITVABARIIK
PASS

29
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
<i>Minu tulevane mina üritas auku sulgeda.</i>

30
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
<i>Et kõik tagasi pöörata.</i>

31
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
Ta sulges käigu,
kuid polnud silmust katki jätnud.

32
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
Aga sa ütlesid, et me saame muutuda
väike osa võrrandist, nii et ta...

33
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
Seega olen järgmine kord edukas.

34
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
Siis ei midagi sellest haigest jamast
juhtub kunagi.

35
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
Mikkel ei kao kuhugi.

36
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
Michael ei sure.

37
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
Su isa ei sure.

38
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
Suured ja väikesed asjad
ärge järgige samu seadusi.

39
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
Võib-olla ei saa midagi suurt muuta...

40
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
aga väikesed asjad saavad.

41
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
Me muudame liivatera.

42
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
Ja koos sellega kogu maailm.

43
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
Milline oli vanaema?

44
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
Ma mõtlen emana.

45
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
Miks see sind järsku huvitab?

46
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
Ta pole surnud, tead?

47
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
Mida sa sellega mõtled?

48
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
Ta oli siin.

49
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
Eelmisel sügisel.

50
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
Pärast Mikkeli kadumist.

51
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
Ta...

52
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
Ta jättis siia midagi.

53
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
Sinu jaoks.

54
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
Ta ütles, et tal on kahju.

55
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
Ja kui ta saaks aega tagasi keerata,

56
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
ta teeks paljusid asju teisiti.

57
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
ma tulen tagasi.

58
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
Ma luban.

59
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
Kuhu sa lähed?

60
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
Kas sa tead, mis see on?

61
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
Elektrijaama läbiotsimismäärus.

62
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
Taimele kehtivad eritingimused.

63
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
Kohtunik andis käskkirja kohe välja.

64
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
ma arvan,

65
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
arvestades käimasolevat kohtumenetlust
sinu vastu,

66
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
ta võib olla huvitatud
mida sealt leida on.

67
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
GARANTII

68
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
Võib-olla ma ei suuda tõestada, et sa tapsid mu venna,

69
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
aga ma saan sind selle eest, mis siin toimub.

70
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
Sa pead mind siit välja laskma.

71
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
See on võimatu.

72
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
Ma ei saa seda teha.

73
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
Te ei saa teda saidile lubada!

74
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
Võib-olla on see parem.

75
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
Võib-olla on see hea
see kõik tuleb lõpuks välja.

76
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
Marta,
Uskuge mind, ma ei tahtnud sellest midagi.

77
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
- Palun kuula...
- Mida sa siin teed?

78
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
Tule nüüd!

79
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
Miks sa siin oled?

80
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
Mida sa tahad?

81
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
Sa pead minuga kaasa tulema. Palun.

82
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
See on minu süü, et kõik surevad.

83
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
- Mida?
- Paari tunni pärast läheb kõik õhku.

84
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
Kõik algab otsast peale.
Tulevik algab. Uus tsükkel.

85
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
Millest sa räägid?

86
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
Palun uskuge mind, palun.

87
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Palun, sa pead mind usaldama.

88
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
See on vale.

89
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
Eksime.

90
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
Palun lahkuge kohe.

91
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
Ei.

92
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
Ma ei saa sind lahti lasta.

93
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
Sa teed mulle haiget.

94
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
Ma nägin sind kord suremas.
Ma ei lase sellel enam juhtuda.

95
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
Lase mul minna.

96
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
Ma ei saa.

97
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
Ma lubasin sulle, et teen asja korda.

98
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
Ma teen asja õigesti.

99
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
KUUS TUNDI APOKALÜPSINI

100
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
Kus seade on?

101
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
Kus see kuradi seade on?

102
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
Mu emal on see.

103
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
See pole õige.

104
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
See ei tohiks nii juhtuda.

105
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
See kõik on minu süü.

106
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
Miks Noa ei öelnud mulle, mida teha?

107
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
Miks ta mulle seda kõike rääkis?

108
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
Selgitab mulle asja
ja ei ütle mulle, mida sellega teha.

109
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
Võib-olla tegid
täpselt seda, mida sa tegema pidid.

110
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
Sa näitasid meile, kuidas see töötab.

111
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
Võib-olla oli see teie ainus ülesanne.

112
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
Persse!

113
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
Persse!

114
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
Kuhu sa lähed?

115
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
Et leida see kuradi seade!

116
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
Tere?

117
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
Joonas?

118
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
Joonas?

119
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
JÄLGI SIGNAALI

120
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
Mis see on?

121
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
Läbipääs.

122
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
Me avame selle uuesti.

123
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
Ütlesid, et tahad selle kinni panna.

124
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
Tulevikus.

125
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
Või minevik. Sinu tulevik!

126
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
Mul kulus aastaid, et leppida sellega, et pidin olema
osa katastroofist, mida tahtsin ära hoida.

127
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
Kuidas sa seda kõike tead?

128
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
Viimase 12 kuu jooksul.

129
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
Sa õpetasid mulle kõike,

130
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
tuleviku ja mineviku kohta.

131
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
Kõik, mis juhtus.

132
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
Kõik, mis juhtub.

133
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
Seal on kaks poolt.

134
00:15:53,546 --> 00:15:55,671
Adam ja Sic Mundus
tahavad luua uut maailma.

135
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
Sina ja mina tahame selle päästa.

136
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
Kes on Adam?

137
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
Mis see on?

138
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
Ainuke turvaline koht.

139
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
Palun ära.

140
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Palun.

141
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
Miks sa seda teed?

142
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
Sest ma tean, mis täna toimub.

143
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
Mikkeli lugu...

144
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
kas see on tõsi?

145
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
Siis ma...

146
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
Ma ei tahtnud seda kõike, Martha.

147
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
Sa hoidsid mind elus.

148
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
Olen ikka veel siin tänu sinule.

149
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
Joonas tuleb tagasi.
See kõik juhtub nagu alati.

150
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
Aga ma ei saa lõpetada lootmist
Ma saan midagi muuta.

151
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
ma pean.

152
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
Kas Joonas tuleb tagasi?

153
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
Luba mulle, et sa ei lahku sellest punkrist.

154
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
Ükskõik, mis juhtub.

155
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
vabandan.

156
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
POLITSEI

157
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
PUUDUB

158
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
Charlotte?

159
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
- Arvasin, et sa oled ikka veel haige.
- Kas Clausen on siin?

160
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
Ei. Clausen arreteeris Aleksanderi.

161
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
Ta sai läbiotsimismääruse
elektrijaama jaoks.

162
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
Ta suundub sinna.

163
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
Charlotte!

164
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
Ma... ma pean sulle midagi ütlema.

165
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
Tuumaelektrijaama territooriumil

166
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
Aleksander mattis midagi
seal betoonis.

167
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
Radioaktiivsed jäätmed.

168
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
Aitasin tal seda teha.

169
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
vabandan.

170
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
See käivitab selle.

171
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
- Mida?
- See kõik on seotud.

172
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
Ta ütles, et see kõik peab tegema
elektrijaamaga.

173
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
- Jonas teadis seda.
- Kas sa leidsid Joonase?

174
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Ei, ta rändas tulevikust tagasi.

175
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
Me peame minema.

176
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
W�ller!

177
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
Tule nüüd.

178
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
CHARLOTTE EEST

179
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
Charlotte, kus sa oled?
Kas Franziska on sinuga?

180
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Helista mulle, kui selle kätte saad.

181
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
Me läheme nüüd.

182
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
Kuhu?

183
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
Ma ei tea enam

184
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
mida ma peaksin uskuma.

185
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
Aga Noa ütles

186
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
ainult punkris olevad inimesed

187
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
ellu jääda.

188
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
Aga ema ja Franziska?

189
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
Kõik saab korda.

190
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
NELI TUNDI APOKALÜPSINI

191
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
<i>Ma ei saa päris hästi aru
mida sa loodad siin saavutada.</i>

192
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
Sait on tohutu.
Kontrollitud seiskamine toimub homme.

193
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
Mu ema ütles alati:
"Lihtsalt sellepärast, et ülesanne tundub liiga suur

194
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
ei tähenda, et see on lahendamatu."

195
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
Mis on selle ukse taga?

196
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
...

197
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
Vana reaktori kasutatud kütusebassein.

198
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
See on kasutusest väljas olnud alates 90ndatest.

199
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
Tahaks seda näha.

200
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
Sa ei saa seda lihtsalt vaatama minna.
Seal on jääkkiirgus.

201
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
Igatahes
Ma arvan, et sa ei leia sealt midagi.

202
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
FOTOALBUM
MICHAEL

203
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
VAHE PÄRAST Gümnaasiumi LÕPETAMIST

204
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
Katharina?

205
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Kuidas see masin töötab?

206
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
Kust sa selle said?

207
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
Kuidas saan Mikkeli tagasi tuua?

208
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
Isegi kui ma seda sulle seletan,
see on võimatu.

209
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Sa ei taha, et ta tagasi tuleks.

210
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
- Sest siis poleks sind enam olemas.
- Ma soovin, et see oleks nii lihtne.

211
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
Minevikus olnud asju ei saa muuta.

212
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
Mikkel ei saa tagasi tulla
sest ma olen juba olemas.

213
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
Mikkel kuulub siia, mitte sina!

214
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
Sa ei peaks üldse olemas olema.

215
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
Jah.

216
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
Ma vahetaksin oma elu tema vastu igal ajal.

217
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
Aga ma ei saa surra,
sest minu tulevik on juba olemas.

218
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
Sa oleksid sama võimetu
Mikkeli tagasitoomisest.

219
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
Miks sa siis tagasi tulid?

220
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
Püüdsin päritolu ära hoida.

221
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
Aga see on võimatu. Ma ei saa.

222
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
Adam on lõpp-punkt.

223
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
Võib-olla ma ei saa ennast takistada
saamast selleks, kes ta on.

224
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
Kuid ma saan peatada selle, mis minust on saanud.

225
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
Ma tean, et sa valetasid mulle.

226
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Sa ei tahtnud neid kunagi päästa.

227
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
Mitte ükski neist.

228
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
Me ei pääse oma saatusest.

229
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
Ei sina ega mina.

230
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
Sa ei pea sõda Jumala vastu.

231
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
Te esitate seda inimkonna vastu.

232
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
Siin on viimased leheküljed.

233
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
Sa kasutasid mind.

234
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
Sa lasid mul teha kõik need asjad,

235
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
aga ma tean nüüd, mida ma tegema pean.

236
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
Claudial oli õigus.

237
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
Sa ei saa ikka aru
kuidas seda mängu mängitakse.

238
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
Mida sa ootad?

239
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
Aeg mängib meiega oma julma mängu.

240
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
Sa usud, et sinu saatus on mind tappa.

241
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
Kuid see on teie saatus
nagu minu oma on surra siin ja praegu.

242
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
Ainult siis, kui oleme kõigist emotsioonidest vabad
kas me oleme tõesti vabad.

243
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
Ainult siis, kui ollakse valmis ohverdama
mida keegi peab kõige kallimaks.

244
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
Charlotte on su tütar.

245
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
Ta on Elisabethi tütar.

246
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
Ja tema ema.

247
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
Ükski inimene pole süütundeta.

248
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
Ükski neist pole teeninud
koht sinu paradiisis.

249
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
Agnes?

250
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
See sõlm

251
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
saab ainult tagasi võtta

252
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
selle täielikult hävitades.

253
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
Me ei pääse oma saatuse eest.

254
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
Mis toimub?

255
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
See on aeg.

256
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
Me ühendame mineviku ja tuleviku.

257
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
Mis see on?

258
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
See on Jonas. Ta avas käigu uuesti.

259
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
Mida Mikkel läbi elas?

260
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
Jah.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
Martha.

262
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
Kas kõik on korras?
Kes su siia lukustas?

263
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
Hei, oota!
Martha, sa ei saa sinna välja minna!

264
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
Martha!

265
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
- Mis see oli?
- Kurat.

266
00:30:42,713 --> 00:30:45,380
See oli sama müra
nagu koopast pärit.

267
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
- Kurat.
- Sa said aru?

268
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
Seadet pole üleval.

269
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
Ja ema pole siin. Marta ka mitte.

270
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
Kas sa arvad, et ta on temaga koos?

271
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
Joonasega?

272
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
Noal oli õigus.
Tal oli kõiges õigus.

273
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
Ma ütlesin teile, poisid.

274
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
Jonas on kõiges selles jamas süüdi.

275
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
Kuhu me läheme?

276
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
Sa pead selle punkrisse viima.
Helge majakese lähedal.

277
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
Sul pole palju aega.

278
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
Ja sina?

279
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
Ma pean leidma oma ema.

280
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
Ja Martha.

281
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
Joonas!

282
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
KAKS TUNDI APOKALÜPSINI

283
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
Tere, Martha! Helista mulle tagasi.

284
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
Kumbki ei vasta.

285
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
Mu isa on koos Elisabethiga punkris.

286
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
- Ta ütleb, et ma peaksin temaga ühinema.
- Punkris?

287
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
Kurat.

288
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
Midagi toimub.

289
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
ma pean sinna minema.

290
00:32:43,838 --> 00:32:47,338
Kui nad pole 30 minuti pärast kohal,
me läheme su isaga.

291
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Kus on ema ja Franziska?

292
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
ma ei tea.

293
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
Nii et Noa ütleb, et ta on sinu isa
ja tuleb tulevikust.

294
00:33:11,005 --> 00:33:12,963
Ei, minevikust.

295
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
Ja ta ütles apokalüpsise
algab siin Windenis.

296
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
Täna!

297
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
Ja sa arvad, et see kõik peab tegema
tünnidega.

298
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
- Mis see on?
- Vana reaktori jahutusbassein.

299
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
See on juba pitseeritud
saada osa rohelisest väljast.

300
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
Millal?

301
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
Mina, ee...

302
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
täpselt ei tea.

303
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
Kuid selles pole midagi ebatavalist.

304
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
Vana reaktori sulgemine

305
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
on demonteerimisprotsessi üks etapp.

306
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
Ma tahan, et see oleks lahti tehtud.

307
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
Nüüd?

308
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
Nüüd.

309
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
Te ei saa teda enam ööl seal hoida.
Ta pole midagi valesti teinud.

310
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
See kõik on jama.

311
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
Millal ma saan Aleksanderit külastada?

312
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
ma saan aru.

313
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
Regina?

314
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
Palun ärge kartke.

315
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
See olen tõesti mina.

316
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
Mul on nii kahju.

317
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
Ma ei tahtnud niisama lahkuda.

318
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
Ma selgitan seda teile.

319
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
Ostke, peate nüüd minuga kaasa tulema.

320
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
Regina.

321
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
Mul on nii kahju.

322
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
Noa?

323
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
Sa näed teistsugune välja.

324
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
Erinevalt sellest, kui ma sind viimati nägin.

325
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
Ta saatis su.

326
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
Adam.

327
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
Olen alati mõelnud, millal sa temaks said.

328
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
Ma ei tee seda.

329
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
Ma ei tee kunagi seda, mida ta tegi.

330
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
Ta ütles, et sa ütled midagi sellist.

331
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
Ta ütles ka, et meist saavad sõbrad.

332
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
Enne kui mind reedad.

333
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
Miks sa teda jälgid?

334
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
Miks sa teda järgisid?

335
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
Claudia.

336
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Sest me tahame uskuda.

337
00:37:06,588 --> 00:37:09,838
Sest me klammerdume pääste külge
meile lubanud.

338
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
Kui sa ta tapad...

339
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
sa tapad kogu päästelootuse.

340
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
Ta on päästja.

341
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Sa oled päästja.

342
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
- Mis see on?
- Lugege seda.

343
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
See on Martha käest.

344
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
See on võimatu.

345
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
Peate need salvestama.

346
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
Bartosz, Magnus ja Franziska.

347
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
Ja hiljem mina ja Agnes.

348
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
Silmus tuleb sulgeda
nii algab järgmine tsükkel.

349
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
Nagu ettekuulutus ette näeb.

350
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
Ja nii saab Martha elada.

351
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
Ei, see ei saa olla.

352
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
Martha!

353
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
Regina.

354
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
Sa oled tema.

355
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
Sa oled Claudia.

356
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
JÄLGI SIGNAALI

357
00:41:43,380 --> 00:41:45,088
Teie kolleeg on vanas reaktoris.

358
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
Ema?

359
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
Joonas?

360
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
Sa oled tagasi.

361
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
Sa tulid tõesti tagasi.

362
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
Ma olen sind otsinud.

363
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
- Ma pean sulle midagi ütlema.
- Ma tean.

364
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Kõik.

365
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
Ma tean, miks sa seda ütlesid
siis vihma käes.

366
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
Mikkel...

367
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
Ma tean kõike.

368
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
See olid sina järve ääres.

369
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
Me sobime ideaalselt.

370
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
Ärge kunagi uskuge midagi muud.

371
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
Ja nii see ring sulgub.

372
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
Jonas, kes see on?

373
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
Mine, ütle talle, kes ma olen.

374
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
Ma ütlesin teile, et kõik tükid
on omal kohal.

375
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
Kõik, mida on vaja, on väike tõuge.

376
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
Sa valetasid mulle!

377
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
Sa tahtsid, et see kõik korduks.

378
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
Sina oled vallandaja.

379
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
Päästikuks oleme me kõik.

380
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
Igaüks meist.

381
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
Miks sa seda tahad?

382
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
Miks sa tahad, et tulevik korduks?

383
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
Sest mida tänapäeval luuakse
on lõpu algus.

384
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
Tume aine,

385
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
see tuleb luua nii, et tulevikus
Saan selle uue eesmärgini viia.

386
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
Selle maailma lõpp.

387
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
Mina olen vallandaja.

388
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
Ainult mitte sellest, mida sa arvad.

389
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
Mina olen vallandaja

390
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
see teeb sinust selle, kes ma täna olen.

391
00:45:54,838 --> 00:45:55,838
See on korras.

392
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
Kõik saab korda.

393
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
Mõni valu on unustamatu.

394
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
Sa kannad seda valu ülejäänud ajal
oma elust.

395
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
Vaata mind.

396
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
Kuni olete lõpuks valmis

397
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
lahti lasta.

398
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
Ka temast.

399
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
Sa saad mind peatada.

400
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
Või proovige teda päästa.

401
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
Saate teada, mida teha.

402
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
Palun ära mine.

403
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Martha!

404
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
Palun ära mine.

405
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
Palun ära.

406
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
Ära ava seda!

407
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
Lõpeta! Ära ava seda! See on viga.

408
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
Ei, proua Doppler. See on meie elevant.

409
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
Sul pole aimugi
millest see tegelikult räägib.

410
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
- Millega see tegelikult on?
- Mitte kadunud inimeste kohta.

411
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
See puudutab tulevikku,

412
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
minevik

413
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
ja kuidas see kõik on omavahel seotud.

414
00:47:41,213 --> 00:47:42,421
- Avage see.
- Palun ära!

415
00:47:42,505 --> 00:47:44,630
- Avage see.
- Ei, see on viga!

416
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
Magnus! Avage!

417
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
Magnus!

418
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
Ava uks!

419
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
Kiirusta!

420
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Magnus!

421
00:48:05,046 --> 00:48:07,588
Mida kuradit? kes sa oled? Hei!

422
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
See on tema. See oled sina.

423
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
Sa oled Jonas.

424
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
See kõik on sinu süü.

425
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
Jah, see on minu süü, kõik see.

426
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- Aga ma olen siin, et sind päästa.
- Päästa meid millest?

427
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
- Apokalüpsisest.
- Mis apokalüpsis?

428
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
Aga Martha?

429
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
Aga Martha?

430
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
CHARLOTTE EEST

431
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
Ema.

432
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
Elisabeth.

433
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
Algab.

434
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
Kuhu me läheme?

435
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
Ma luban sulle.

436
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
Ma teen asja korda.

437
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

438
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
- Oota. Martha, see pole võimalik, ma...
- Meil pole aega.

439
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
Ma selgitan seda teile hiljem.
Peame nüüd minema.

440
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
Mis ajast sa pärit oled?

441
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
Küsimus pole selles, mis ajast,

442
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
aga mis maailmast.

443
00:54:09,963 --> 00:54:11,630
Subtiitrite tõlge: Nathan Fritz

444
00:54:14,630 --> 00:54:18,630
Esitage aadressil www.titlovi.com