1
00:02:24,011 --> 00:02:35,420
Ovo je moj prijatelj, Jamie.

2
00:02:35,422 --> 00:02:37,890
Hola.

3
00:02:41,992 --> 00:02:43,762
Jamie: Da, Lobo.
Hej, kako si?

4
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
sta ima

5
00:02:45,666 --> 00:02:47,099
Da, drago mi je.

6
00:02:47,101 --> 00:02:48,000
Da, dobrodošli.

7
00:02:48,002 --> 00:02:48,734
Kako je u Čileu?

8
00:02:48,736 --> 00:02:49,768
Čovječe, osjećam se kao kod kuće.

9
00:02:50,338 --> 00:02:51,070
Želiš li ga imati?

10
00:02:51,072 --> 00:02:52,606
Da, da, što god jedete.

11
00:02:53,240 --> 00:02:56,083
- Hoćete li popušiti malo trave?
- Da.

12
00:02:56,210 --> 00:02:58,243
Da, to je samo čileanska trava, čovječe.

13
00:03:03,717 --> 00:03:05,941
Čujem da traje,
otprilike, osam sati,

14
00:03:05,976 --> 00:03:08,808
a da je vrhunac toga
stvarno oko četiri sata.

15
00:03:08,843 --> 00:03:10,952
Da, to je istina, ali jedno
u što se želiš uvjeriti...

16
00:03:10,958 --> 00:03:12,659
Da, da, pa, pročitao sam
vrata percepcije, znate.

17
00:03:12,660 --> 00:03:15,794
On to u osnovi opisuje kao
imamo redukcijski ventil

18
00:03:15,796 --> 00:03:20,699
našu svijest i slično, ovu vrstu
poput otvara tvoje, znaš...

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,034
...vaš ventil, vaš redukcijski ventil?

20
00:03:22,136 --> 00:03:23,735
Huxley?
Da, čuo sam za tu knjigu.

21
00:03:23,737 --> 00:03:24,903
Zapravo ga nikad nisam čitao.

22
00:03:27,942 --> 00:03:28,740
Bok!

23
00:03:28,742 --> 00:03:31,176
Ovo su moji prijatelji...
Ovo je Jamie...

24
00:03:31,178 --> 00:03:33,645
To je stvarno važno
postiš ako uzmeš...

25
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
- Moraš postiti?
- 12 sati prije ili tako nešto?

26
00:03:35,349 --> 00:03:37,082
Da, trebao bi...
Nemojte pretjerivati, ali...

27
00:03:37,084 --> 00:03:40,052
- Hoćeš malo?
- Ne, umoran sam od toga.

28
00:03:40,054 --> 00:03:41,119
Što god vas nokautira.

29
00:03:41,121 --> 00:03:43,221
Pokušajte i vi biti dobro raspoloženi,
čovječe, poput vas, dečki

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,591
wanna like, kind take
brinite jedni o drugima...

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,192
- Doživjeli ste...
- Jamie: Da.

32
00:03:47,194 --> 00:03:50,112
Ne bojim se takvih... stvari.

33
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
- Je li to čileanski kokain?
- Da, to je čileanski kokain, sviđa ti se?

34
00:03:55,969 --> 00:03:58,203
Mogu li dobiti nešto od ovoga, jer ja
niste popili jako dobar kokain u Čileu?

35
00:03:58,205 --> 00:03:59,404
Da, manu, dođi da ti donesemo nešto...

36
00:03:59,506 --> 00:04:01,006
- Mogu li kupiti?
- Imate li još?

37
00:04:01,108 --> 00:04:03,909
Da, mislim...
Mogu pitati prijatelja.

38
00:04:03,911 --> 00:04:06,144
Da, znam, stvarno je kao...
Ovo je zapravo jako dobro.

39
00:04:06,146 --> 00:04:09,147
Znaš, i trava je lijepa,
također, da imate jer

40
00:04:09,149 --> 00:04:11,950
druge trave koje sam imao ovdje imaju
bio sam, znaš, malo opojan,

41
00:04:11,952 --> 00:04:14,719
kao, možete osjetiti pritisak
na licu i slično, ne možete

42
00:04:14,721 --> 00:04:16,989
promisli kroz jasnu misao...
Ali ovaj je bio stvarno lijep.

43
00:04:16,991 --> 00:04:20,225
Da, zvuči kao da ste završili
puno droge ovdje i tako to.

44
00:04:20,227 --> 00:04:22,728
Ali ne život, znaš,
Ne napušavam se svaki dan životom.

45
00:04:22,730 --> 00:04:26,532
Bože, vjerojatno bih pao mrtav.

46
00:04:26,734 --> 00:04:30,235
Želiš izaći iz ove sobe?
Ovdje je kao da je stvarno neugodno.

47
00:04:30,237 --> 00:04:31,103
Hej, hvala ti.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
- Koji je bio njezin problem?
- Zašto?

49
00:04:34,742 --> 00:04:37,376
Ona kaže: "Uživam u životu," i
onda je kao da uzima kokain?

50
00:04:37,378 --> 00:04:39,678
- Ah, zaboravi.
- To me sranje jako nervira.

51
00:04:39,980 --> 00:04:44,483
Moram srati, to je kao
lude, otrovne, čileanske droge.

52
00:04:44,485 --> 00:04:46,618
vidimo se.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,153
Halo, ima li koga ovdje?

54
00:04:48,155 --> 00:04:50,558
žao mi je!

55
00:05:46,813 --> 00:05:50,482
- Hej, tko je ona?
- Da, ona je stara prijateljica, čovječe.

56
00:05:50,484 --> 00:05:53,107
- Nije li nevjerojatna?
- Volim je!

57
00:05:55,255 --> 00:05:56,655
Da izađem sa
onaj drugi onda?

58
00:05:56,657 --> 00:05:58,990
Drugi je kao tamni oblak.

59
00:05:58,992 --> 00:06:00,625
Koji kurac ona radi, čovječe?

60
00:06:00,627 --> 00:06:02,928
Oh, jadniče!
Ona je poput usamljenog tornada.

61
00:06:02,930 --> 00:06:04,563
Idemo plesati s njom?

62
00:06:04,565 --> 00:06:06,631
Pa, neugodno joj je
sama, zar ne?

63
00:06:06,633 --> 00:06:07,632
Da.  ja također.

64
00:06:07,634 --> 00:06:10,869
Onaj drugi je dobar prema njoj,
nije kao da je izbaci van.

65
00:06:10,871 --> 00:06:12,804
Neka je netko spasi!
pokušat ću.

66
00:06:12,806 --> 00:06:14,006
Oh, stvarno?
Sretno, čovječe...

67
00:06:14,008 --> 00:06:16,010
U slučaju da joj zatreba!

68
00:06:18,612 --> 00:06:21,513
- Zdravo!
- Zdravo!

69
00:06:21,515 --> 00:06:23,014
- Govorite li engleski?
- da

70
00:06:23,016 --> 00:06:26,251
- Odakle si?
- Amerika, posvuda...

71
00:06:26,253 --> 00:06:28,019
- I ja također.
- Da?

72
00:06:28,021 --> 00:06:30,689
- Ti si prvi Amerikanac kojeg sam ovdje upoznao.
- Bok!

73
00:06:30,691 --> 00:06:32,124
- Slušaj me.
- Da.

74
00:06:32,126 --> 00:06:34,525
Sramotiš se.

75
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
Misliš, sramotim li te?

76
00:06:37,598 --> 00:06:41,733
- Svi smo jedno ja, čovječe.
- Da!

77
00:06:41,735 --> 00:06:43,768
Jedna divovska svijest.

78
00:06:43,770 --> 00:06:46,838
Što, koja je tvoja vjera?
Jeste li religiozni ili nešto?

79
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
To su kao vrata percepcije
sranje govoriš, znaš?

80
00:06:49,276 --> 00:06:51,276
Jeste li ikada čitali tu knjigu?
Znate li tu knjigu?

81
00:06:51,278 --> 00:06:52,844
- Aldous Huxley?
- Vrata percepcije...

82
00:06:52,846 --> 00:06:54,681
- Da!
- Da!

83
00:06:55,783 --> 00:06:58,350
- Champa!
- Zdravo, amigo.

84
00:06:58,352 --> 00:07:00,118
- Kako si, čovječe?
- Hej, dobro, kako si?

85
00:07:00,120 --> 00:07:02,154
- Dobro.
- Ovo je Maca.

86
00:07:02,156 --> 00:07:04,055
- Maca? Jamie.
- Jamie, moj prijatelju.

87
00:07:04,057 --> 00:07:07,393
- Ovo je Kristalna vila.
- Molim?

88
00:07:07,795 --> 00:07:10,128
A ovo je Champa.  Ja živim
s njim, živimo zajedno.

89
00:07:10,130 --> 00:07:11,630
- Čampa...
- Ponovno tvoje ime, oprosti?

90
00:07:11,632 --> 00:07:12,630
Kristalna vila.

91
00:07:12,732 --> 00:07:14,366
Ona će doći s njom
mi sutra na sjever.

92
00:07:14,368 --> 00:07:16,435
Ona će doći u Suburbanu,
i vozit ćemo se svi zajedno,

93
00:07:16,437 --> 00:07:19,037
i bit će ženka
prisutnost sada na putovanju.

94
00:07:19,039 --> 00:07:20,438
- Je li to super?
- Uh...

95
00:07:20,440 --> 00:07:21,606
Želi piti San Pedro.

96
00:07:21,608 --> 00:07:24,576
Ali... dolaziš li
u autu ili u...

97
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
Doći će Suburbanom.

98
00:07:26,246 --> 00:07:29,647
Uh, hej, to je problem jer
Suburban je nekako

99
00:07:29,649 --> 00:07:31,876
pun jer uzimam svoje
mala braćo, sjećate se?

100
00:07:31,911 --> 00:07:34,018
- Misliš da ne možemo svi stati?
- Oh, ne želim se nametati.

101
00:07:34,020 --> 00:07:36,388
- Možda onda autobusom, tamo ćemo se naći.
- Da, ići ću autobusom!

102
00:07:37,024 --> 00:07:39,157
A onda me nazovi kad budeš
dođi tamo i pronaći ćemo te.

103
00:07:39,159 --> 00:07:41,326
Vozio sam se autobusom kroz cijelu Argentinu,
jesi li to napravio?

104
00:07:41,328 --> 00:07:43,395
To će biti zabavno.  ti
samo uzmi bus i idi...

105
00:07:43,697 --> 00:07:45,263
Savršeno, savršeno.

106
00:07:45,265 --> 00:07:51,285
Hej, ako ti dam svoju
broj telefona... 9-5-0-3-0.

107
00:07:55,608 --> 00:07:57,275
- Moraš doći.
- ...Imate autobus?

108
00:07:57,277 --> 00:07:58,577
- Copiapo.
- Copiapo, to je to.

109
00:07:58,579 --> 00:08:01,847
Samo idite na Google i upišite boose ili
samo upišite bus, to je kao ista riječ.

110
00:08:01,849 --> 00:08:05,450
Ići ću i
pogledaj sada mjesec.

111
00:08:05,452 --> 00:08:06,184
Vau...

112
00:08:06,186 --> 00:08:08,887
- Ovo je tako dobar znak.
- To je nevjerojatno.

113
00:08:09,389 --> 00:08:11,189
Trebali bismo uskoro krenuti,
jer mislim da jesmo

114
00:08:11,191 --> 00:08:13,191
hoću... mi ćemo ustati
kao jako rano i otići?

115
00:08:13,193 --> 00:08:16,227
- Da, da. Nekako sam umoran, čovječe.
- Da, i ja također.

116
00:08:16,329 --> 00:08:17,829
Možda ću učiniti malo više toga
puhati, ostalo mi je još malo.

117
00:08:17,831 --> 00:08:19,665
- Želiš li napraviti nešto?
- Ne, hvala čovječe.  Ne, ne.

118
00:08:19,667 --> 00:08:21,633
- U redu, učinit ću to.
- Vidimo se kasnije.

119
00:08:21,735 --> 00:08:24,669
Onda idemo uskoro.

120
00:08:40,050 --> 00:08:41,669
Hej, Jamie, stari.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,488
- Zdravo, amigo.
- Moramo ići, čovječe.

122
00:08:43,490 --> 00:08:46,658
- Da, samo kuham jedno piće.
- Prekasno je. Nema više pića, čovječe.

123
00:08:46,660 --> 00:08:48,927
Ne, ne.
Idem čovječe, oprosti.

124
00:08:48,929 --> 00:08:53,165
- Ako želiš ostati, u redu, ali...
- Hej, imam još malo udaraca.

125
00:09:05,121 --> 00:09:08,580
Bok.  nazvat ću te
sutra, u redu?

126
00:09:08,782 --> 00:09:12,051
- Idi kući sigurno.
- Da, i tebi.

127
00:09:58,732 --> 00:10:01,499
- Bok.
- Bok! Jebeš me.

128
00:10:01,501 --> 00:10:03,802
Bok, što?
Ne mogu si to priuštiti.

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,906
- Reci joj da si to ne mogu priuštiti.
- Laku noć.

130
00:10:07,808 --> 00:10:09,741
- Što ona govori?
- Ona želi jabuku.

131
00:10:09,743 --> 00:10:11,376
Ne, ne dam ti svoju jabuku!

132
00:10:11,378 --> 00:10:16,881
Koliko kuraca ima
bio si loš večeras?

133
00:10:16,883 --> 00:10:19,150
Puno.

134
00:10:19,152 --> 00:10:21,786
Kako se zovu?
kako se zovete

135
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
- Moje ime je Hannah.
- Bok!

136
00:10:23,624 --> 00:10:24,889
I Botota.

137
00:10:24,891 --> 00:10:27,892
Zašto nemaš pravu hranu?
Skuhat ćemo ti večeru.

138
00:10:27,894 --> 00:10:31,529
Skuhat ću ti večeru.
Dođi... a la casa!

139
00:10:31,531 --> 00:10:33,653
- Hajdemo!
- Nema problema.

140
00:10:47,681 --> 00:10:49,414
Idem u krevet, tako sam umorna.

141
00:10:49,416 --> 00:10:51,249
Da, i ja sam tako umorna.

142
00:10:51,251 --> 00:10:54,486
Samo ću ovo skuhati i ovo pojesti
s njima, mislim, i otići u krevet.

143
00:10:54,488 --> 00:10:55,954
Da, djevojke čekaju, čovječe.

144
00:10:55,956 --> 00:11:00,525
- Dobro, laku noć.
- Vidimo se sutra.

145
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
hej...

146
00:11:10,037 --> 00:11:12,304
kakva je situacija

147
00:11:16,810 --> 00:11:21,047
Hoćeš li nakon ovoga spavati,
ili ćeš raditi?

148
00:11:22,149 --> 00:11:24,750
Oh, ne.

149
00:11:25,052 --> 00:11:25,984
Radi!

150
00:11:25,986 --> 00:11:27,552
Radi, radi.

151
00:11:27,554 --> 00:11:29,120
Da, shvatio sam.
Bio si...

152
00:11:29,122 --> 00:11:31,656
Koliko si dugo
raditi takav posao?

153
00:11:31,658 --> 00:11:37,095
Ne, ne, eh...
Hmm... Aburrida.

154
00:11:37,097 --> 00:11:39,564
- Savršeno.
- Ali ti ne uživaš u tome.

155
00:11:39,566 --> 00:11:41,466
- Hvala.
- Hvala.

156
00:11:41,468 --> 00:11:43,401
Oh, moraš odmah ići raditi.

157
00:11:43,403 --> 00:11:46,204
Da, da.
Želim imati dolar.

158
00:11:46,206 --> 00:11:49,541
- Dobro, dobro.
- U redu. Ne želiš rižu?

159
00:11:50,043 --> 00:11:52,817
- Dobro, bok!
- Zbogom Jamie-yo.

160
00:13:02,869 --> 00:13:06,206
<i>Jamie!
Hej, Jamie!</i>

161
00:13:09,823 --> 00:13:11,489
- Hej, čovječe.
- Hola... hola...

162
00:13:11,491 --> 00:13:14,392
Što nije u redu?  Trebali ste
čekati ovdje dolje sa stvarima.

163
00:13:14,394 --> 00:13:15,593
Oh, žao mi je.

164
00:13:15,595 --> 00:13:18,296
Da, molim te požuri, čovječe.
Moja mala braća čekaju.

165
00:13:18,298 --> 00:13:20,231
Hm, možete li mi dati 10 minuta?

166
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Malo kasnimo, čovječe.
Molim te požuri.

167
00:13:22,202 --> 00:13:25,036
- Dođi gore.
- U redu.

168
00:13:25,038 --> 00:13:26,638
Ne moramo ovako vikati.

169
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Čekat ću u autu, čovječe.

170
00:13:34,614 --> 00:13:37,973
U redu, gospođo Botota.
Doći ću pet minuta.

171
00:13:45,458 --> 00:13:47,659
- Vau...
- Hej, čovječe.

172
00:13:47,661 --> 00:13:49,561
Odličan auto.

173
00:13:49,863 --> 00:13:52,063
Da, jedini problem
je, tako je skupo.

174
00:13:52,065 --> 00:13:53,598
Troši previše plina.

175
00:13:53,600 --> 00:13:55,133
Ja ću pokriti gorivo, čovječe.
Ja ću pokriti gorivo.

176
00:13:55,135 --> 00:13:57,936
- Stvarno? Super, hvala.
- Bez brige.

177
00:14:00,607 --> 00:14:02,807
Žao mi je tih žena
sinoć su te plašili.

178
00:14:02,909 --> 00:14:05,977
- Tako ludo.
- Bili su zabavni.

179
00:14:05,979 --> 00:14:07,745
Svidio mi se Botota.. da, kao,
Botota mi se svidio jer

180
00:14:07,747 --> 00:14:10,849
bila je nekako tiha ali Hannah
nastavio, postajao agresivan prema meni.

181
00:14:10,851 --> 00:14:14,419
Ovo je savršena stvar u mom
život upravo sada, da radim meskalin.

182
00:14:14,421 --> 00:14:17,221
Tek ulazim u sve ovo,
stvarno postaje težak za sve

183
00:14:17,223 --> 00:14:21,392
ove fenomenološke stvari i to je
sve povezano, znaš, to je kao...

184
00:14:21,394 --> 00:14:23,695
Dakle, tvoja braća
hoćeš li i to uzeti?

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,797
Jesu li odlučili da žele?

186
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
Da, mislim da jesam.
Tako mi kažu, da.

187
00:14:27,767 --> 00:14:30,201
Dakle, moram dobiti
dosta jer, uh...

188
00:14:30,203 --> 00:14:34,172
Ne želim uzeti, kao, znaš,
manje od preporučene doze.

189
00:14:34,174 --> 00:14:34,939
Svi bismo trebali...

190
00:14:34,941 --> 00:14:38,009
Trebali bismo se pobrinuti da bude dovoljno
da svi učinimo pravu količinu.

191
00:14:38,011 --> 00:14:40,445
Ako ne, možda hoće
samo se družimo ili tako nešto.

192
00:14:57,096 --> 00:14:58,696
<i>- Yo!
- Pilo.</i>

193
00:14:58,698 --> 00:15:00,331
- Kako si, čovječe?
- Dobro, kako si?

194
00:15:00,333 --> 00:15:03,034
- Dobro, ti?
- Mrtav sam, čovječe.

195
00:15:03,036 --> 00:15:05,909
Iscrpljeni, čovječe, jesmo
toliko kokaina sinoć.

196
00:15:06,206 --> 00:15:08,172
Jedva smo spavali.

197
00:15:08,174 --> 00:15:10,174
Učinio sam više od njega, ali...

198
00:15:10,876 --> 00:15:13,077
Netko je stavio lajk
Klonopin u njemu ili tako nešto.

199
00:15:14,117 --> 00:15:15,474
Da, donesi to.

200
00:15:26,019 --> 00:15:28,010
<i>Hej, Lel.</i>

201
00:15:28,512 --> 00:15:31,195
Hej, hoćeš li piti
ovaj San Pedro kod nas?

202
00:15:31,197 --> 00:15:32,397
- San Pedro?
- Da.

203
00:15:32,499 --> 00:15:34,465
Uzet ćemo psihoaktivno
putovanje, znaš?

204
00:15:34,467 --> 00:15:38,436
Oh... Da, da.
Istina je.

205
00:15:38,438 --> 00:15:42,240
To je samo biljka, znaš, mislim,
to je samo San Pedro kaktus.

206
00:15:42,242 --> 00:15:43,541
To je bila drevna tradicija.

207
00:15:43,543 --> 00:15:45,009
Oni su to radili
stotinama godina.

208
00:15:45,011 --> 00:15:47,312
To je kao... stvarno je tradicionalno.

209
00:15:55,717 --> 00:15:59,257
- Što to govoriš?
- Pokušavam prevesti što ste rekli.

210
00:15:59,259 --> 00:16:02,727
Sigurno je.
ne brini!

211
00:16:02,729 --> 00:16:05,697
Uh, Jamie?
Moja koljena... to je kao...

212
00:16:05,699 --> 00:16:07,665
- Oprosti, čovječe, umoran sam.
- Da, ali molim te...

213
00:16:07,667 --> 00:16:11,169
- Je li tako bolje?
- Da, da. Veliki čovjek. Hvala.

214
00:16:13,606 --> 00:16:14,605
<i>♪ ...ja sam kralj</i>

215
00:16:14,607 --> 00:16:15,807
<i>bungle, baby, ja sam kralj</i>

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,008
<i>greška... [nerazgovjetno] ♪</i>

217
00:16:17,010 --> 00:16:18,576
<i> ♪ Kralj gluposti,</i>

218
00:16:18,578 --> 00:16:21,446
<i>Kralj gluposti ♪</i>

219
00:16:21,448 --> 00:16:23,381
<i>♪ Čuj me kad dođem, dušo</i>

220
00:16:23,383 --> 00:16:24,949
<i>♪ Kralj gluposti,</i>

221
00:16:24,951 --> 00:16:27,085
<i>Kralj gluposti ♪</i>

222
00:17:13,033 --> 00:17:15,933
<i>Jamie, želiš li empanadu?
Sir?</i>

223
00:17:15,935 --> 00:17:18,469
- Ne, mesna empanada?
- Ne, ne, ne mislim...

224
00:17:18,471 --> 00:17:19,871
Ima li kavu ili nešto?

225
00:17:19,873 --> 00:17:21,138
- Imate li kave?
- Kafić..?

226
00:17:21,340 --> 00:17:24,493
Je li to... prava kava ili je...?

227
00:17:27,614 --> 00:17:29,843
- Instant kava.
- Da.

228
00:17:34,220 --> 00:17:35,987
Zar nisi gladan, čovječe?
Nisi jeo cijeli dan.

229
00:17:35,989 --> 00:17:37,455
Oh, ne znaš
što stavljaju u njih.

230
00:17:37,457 --> 00:17:40,191
Kad ih naprave
na ovim mjestima, znate.

231
00:17:40,193 --> 00:17:41,859
Imao sam loše iskustvo,
znaš, jeo sam...

232
00:17:41,861 --> 00:17:43,061
Oh, da, sjećam se.

233
00:17:43,063 --> 00:17:45,763
Empanada i ja... smo se jako razboljeli.

234
00:17:45,765 --> 00:17:47,632
Cijeli dan sam morala ležati u krevetu.

235
00:17:55,711 --> 00:18:00,511
Da, povratio sam na
prilaz... Hvala.

236
00:18:58,638 --> 00:19:01,839
- Halo?
Hej, Jamie, ja sam, Crystal.

237
00:19:40,796 --> 00:19:41,916
<i>Hej, Jamie, tvoj telefon.</i>

238
00:19:45,842 --> 00:19:46,986
halo

239
00:19:47,353 --> 00:19:52,790
<i>O, moj Bože, to sam ja, Crystal!
Jamie!  Čuješ li me?</i>

240
00:19:52,792 --> 00:19:55,593
<i>U autobusu sam, u njemu sam
moj put do Copiapa...</i>

241
00:19:55,595 --> 00:19:57,195
<i>Nadam se da ste na putu tamo.</i>

242
00:19:57,197 --> 00:19:59,431
<i>Slušaj, upoznajmo se
na glavnom trgu.</i>

243
00:20:00,433 --> 00:20:02,831
- To je bila Kristalna vila.
- Što?

244
00:20:02,866 --> 00:20:05,803
- Kristalna vila, od sinoć.
- Luda plesačica?

245
00:20:05,805 --> 00:20:07,238
- Vau, da.
- Da, pa?

246
00:20:07,240 --> 00:20:10,074
Upravo me nazvala.  Ona kaže
ona je u autobusu za Copiapo.

247
00:20:10,076 --> 00:20:12,910
Ona će nas dočekati
trg, kaže ona.

248
00:20:12,912 --> 00:20:15,980
- Jesi li ozbiljan, čovječe?
- Kako je dobila moj broj telefona?

249
00:20:15,982 --> 00:20:18,616
Jebote, ti si joj to dao, čovječe.
Zar se ne sjećaš?

250
00:20:18,618 --> 00:20:21,619
Ah, dao sam joj ga
a ona ga je zapamtila.

251
00:20:21,621 --> 00:20:24,015
Ova djevojka koju smo posljednju upoznali
noć na zabavi...

252
00:20:26,326 --> 00:20:27,825
Oh, to nije bila pozivnica.

253
00:20:27,827 --> 00:20:29,360
Upravo sam joj rekao kakav nam je plan.

254
00:20:29,362 --> 00:20:31,862
- Da, bio je to poziv, čovječe.
- Koji je njezin problem?

255
00:20:31,864 --> 00:20:33,564
Zašto je mislila da je pozivam?

256
00:20:33,566 --> 00:20:37,368
Jer si joj dao svoje
mobitel i rekao si joj da ide.

257
00:20:37,370 --> 00:20:38,970
- To je poziv.
- To nije...

258
00:20:38,972 --> 00:20:42,106
- To nije bio poziv.
- Pa znao sam, čovječe, jebote.

259
00:20:54,921 --> 00:20:56,004
Zašto želiš ići
u Plazu?

260
00:20:56,122 --> 00:20:57,941
Ne moramo
usvojite ovu vilu samo zato

261
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
razgovarali smo s njom za
pet minuta na zabavi.

262
00:20:59,926 --> 00:21:02,660
Nitko ne želi usvojiti vilu, čovječe.

263
00:21:03,062 --> 00:21:05,986
Ali svejedno, pozvali ste
ona, pa, znaš kao,

264
00:21:06,021 --> 00:21:09,230
jer ako je barem tamo i...
ne znam

265
00:21:10,403 --> 00:21:11,902
- Ti si...
- Pa ti si taj koji vozi,

266
00:21:11,904 --> 00:21:14,605
znaš, ako želiš ići,
možemo otići provjeriti.

267
00:21:14,807 --> 00:21:16,681
Da, učinimo to, čovječe.

268
00:21:20,491 --> 00:21:21,912
<i>Oh, super.</i>

269
00:21:24,176 --> 00:21:28,122
- Tko je ovaj tip?
- Ovaj tip pomaže ljudima, recimo parkirati se.

270
00:21:30,056 --> 00:21:32,056
U redu, traži bijelu djevojku.

271
00:21:32,058 --> 00:21:34,292
- Bijela djevojka?
- Ona je gringa.

272
00:21:34,294 --> 00:21:37,495
Imate li kakvu drugu referencu?
Ne volim... kao, njezinu kosu ili tako nešto?

273
00:21:37,497 --> 00:21:38,730
ne znam što
drugo reći o njoj.

274
00:21:38,732 --> 00:21:40,798
Ne sjećam se toga
još mnogo toga o njoj.

275
00:21:40,800 --> 00:21:42,032
Što ovi momci rade?

276
00:22:00,396 --> 00:22:02,119
Ono tamo, ona grupa žena.

277
00:22:02,121 --> 00:22:04,355
To je kao cijela grupa
vila tamo.

278
00:22:11,834 --> 00:22:13,664
Ovo nije moje, ovo nije moje...

279
00:22:13,666 --> 00:22:17,435
Ružičasta košulja tamo, mislim.

280
00:22:17,437 --> 00:22:20,938
Oh, ovo je lijepo, zar ne
usred parka.

281
00:22:20,940 --> 00:22:23,507
Ne, ne!

282
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
mislim da...
hej...

283
00:22:28,081 --> 00:22:30,715
O moj Bože, o moj Bože!

284
00:22:30,717 --> 00:22:32,516
Vau, joj, joj!

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
Hej, hej, hej!

286
00:22:46,733 --> 00:22:48,399
Crtež, dao sam im crtež.

287
00:22:48,401 --> 00:22:51,035
Dala sam im dva crteža vile.

288
00:22:55,876 --> 00:22:59,372
Što oni govore?
jao

289
00:23:00,346 --> 00:23:01,579
Jako loša karma!

290
00:23:02,982 --> 00:23:04,782
Imat će vrlo lošu karmu.

291
00:23:10,623 --> 00:23:11,355
Uzet ću svoj crtež natrag.

292
00:23:11,357 --> 00:23:13,024
Zašto si uopće
razgovarati s njima, znaš?

293
00:23:18,961 --> 00:23:20,498
Stvarno idu
imati lošu karmu.

294
00:23:20,500 --> 00:23:24,969
Mislim, samo su
utapajući se u zlu i mržnji.

295
00:23:24,971 --> 00:23:26,804
Jako mi ih je žao, stvarno.

296
00:23:26,806 --> 00:23:27,805
Što ste im rekli?

297
00:23:27,807 --> 00:23:30,768
Ja... htjeli su ih, htjeli su...

298
00:23:35,197 --> 00:23:38,749
Čovječe, tako mi je žao, Bože.
To je bilo suludo.

299
00:23:38,751 --> 00:23:40,117
Da, potpuno ludo.

300
00:23:40,119 --> 00:23:42,219
Oni su, kao, vukli
moja kosa, znaš?

301
00:23:42,221 --> 00:23:44,588
Moja košulja. Ta je žena poderala
moja majica bez razloga.

302
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
Da, kako god.
Gotovo je, čovječe.

303
00:23:46,058 --> 00:23:49,693
Idemo odavde.
Što prije.

304
00:23:56,275 --> 00:24:00,838
<i>Dobro došli u grupu,
Kristalna vila.</i>

305
00:24:25,504 --> 00:24:29,166
Hej dečki, chicos?
Mislite li da imaju...

306
00:24:29,168 --> 00:24:30,468
Imate li svježiju zelenu salatu?

307
00:24:30,470 --> 00:24:34,104
Možete li je to pitati?

308
00:24:34,106 --> 00:24:36,440
Čekaj malo, je li ovo
što vi dečki kupujete?

309
00:24:36,442 --> 00:24:39,877
Oh, dečki, dečki.
Ovo je noćna mora.  br.

310
00:24:39,879 --> 00:24:41,412
S ovim ćemo se zabaviti.

311
00:24:41,414 --> 00:24:43,514
Sav šećer.  ovo je sve,
pusti me da vidim ovo.

312
00:24:43,516 --> 00:24:45,616
- Chito pake?
- Ne jedete šećer?

313
00:24:45,618 --> 00:24:48,018
Što je ovo štene?
Ovako se truje?

314
00:24:48,020 --> 00:24:51,055
Nije smiješno. Ti si vrlo
slatko, ali nije smiješno.

315
00:24:51,057 --> 00:24:53,691
Čisti otrov, u osnovi, za vaše tijelo.

316
00:24:53,693 --> 00:24:57,394
Vaša su lijepa lica
bit će uništeno.

317
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
Oh.  što sam ja
što ću učiniti s tobom?

318
00:24:59,732 --> 00:25:02,766
Hej, Crystal, vole, jednostavno
jesti ovako u Čileu, znaš?

319
00:25:02,768 --> 00:25:04,668
Nećeš se promijeniti
način na koji ti tipovi jedu.

320
00:25:04,670 --> 00:25:07,905
Jamie, znaš li što se događa?
u Americi s ovom šećernom epidemijom?

321
00:25:07,907 --> 00:25:10,241
- Vidjeli ste da uništava...
- Da, baš i ne znaju

322
00:25:10,243 --> 00:25:11,841
nabavi to ovdje, znaš?
Kao da nije isto.

323
00:25:11,843 --> 00:25:14,512
Moramo proširiti vijest!
To je isto što i Adenol...

324
00:25:14,514 --> 00:25:15,696
Trebao bi samo dobiti
svoje povrće i

325
00:25:15,697 --> 00:25:17,342
dobit će štogod
žele i znaš...

326
00:25:17,377 --> 00:25:19,416
Podijelit ću
sir pops s tobom.

327
00:25:19,418 --> 00:25:22,853
Podijeliš sa mnom svoj pop sa sirom, ja
podijelit ću svoje povrće s tobom.

328
00:25:22,855 --> 00:25:25,188
- Champa protiv Crystala.
- Izazivam te.

329
00:25:25,190 --> 00:25:27,358
Šećer, biljna hrana isključena!

330
00:25:29,662 --> 00:25:32,397
Bit će zabavno.

331
00:25:33,699 --> 00:25:37,101
- Malo je iscrpljujuća, ha?
- Ne, bilo je zabavno, da.

332
00:25:37,103 --> 00:25:39,733
Čovječe, što ako mi
iskreno samo nađi hostel

333
00:25:39,734 --> 00:25:41,442
i ostaviti je na
hostel ili tako nešto?

334
00:25:41,477 --> 00:25:43,374
Ne, čovječe, nisi valjda ozbiljan.
Želiš je ostaviti na miru?

335
00:25:43,376 --> 00:25:45,610
Hoće li ona stvarno doći sve
put do Pan De Azucara s nama?

336
00:25:45,612 --> 00:25:47,878
Mislim, možete li zamisliti
imati je u blizini?

337
00:25:48,548 --> 00:25:51,448
Ostaviti je na autobusnoj stanici, znaš?
Kao da smo obavili svoj posao.

338
00:25:51,450 --> 00:25:53,817
Ali ona je, kao,
dio nas, znaš?

339
00:25:53,819 --> 00:25:56,960
Ona nije dio mene, čovječe.
Jedva je poznajem.

340
00:26:01,674 --> 00:26:06,463
- Jamie!
- Prijatelju.  Da.

341
00:26:06,465 --> 00:26:08,893
Da, vjerojatno idemo
sad trebam tampone

342
00:26:08,894 --> 00:26:10,761
koje vučemo
ova žena okolo.

343
00:26:10,903 --> 00:26:13,337
Kupite joj i dezodorans.

344
00:26:16,867 --> 00:26:19,663
Da, to je super.
Uzmi jedan od njih.

345
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
Čovječe, misliš li da će ovo biti?
ludi što je cijelo vrijeme s nama?

346
00:26:25,518 --> 00:26:27,017
Kao, tko je ona?

347
00:26:27,119 --> 00:26:29,453
Ako vam je to super,
iako, mislim, znaš.

348
00:26:29,455 --> 00:26:30,654
Vi ste strpljivi.

349
00:26:30,656 --> 00:26:32,523
Samo ne želim da ti pokvari putovanje.

350
00:26:32,525 --> 00:26:35,659
- Ona nije za mene.
- Da, bit će... ne, bit će cool.

351
00:26:35,661 --> 00:26:40,398
Ako postane čudna, hoćemo
shvatiti to ili je se riješiti.

352
00:26:43,102 --> 00:26:47,893
U redu, ljudi, ima mjesta.
Krenimo.

353
00:26:49,008 --> 00:26:50,441
Cool.

354
00:26:52,063 --> 00:26:53,944
- To je moje.
- U redu.

355
00:27:06,305 --> 00:27:10,394
- Što je rekla, Champa?
- Soba je samo za četiri osobe, ali...

356
00:27:10,396 --> 00:27:12,931
- Četvero nas je.
- Ima ih pet.

357
00:27:12,932 --> 00:27:14,188
Nema problema.

358
00:27:22,641 --> 00:27:26,948
- Jamie, već sam bio ovdje.
- Kada?

359
00:27:27,613 --> 00:27:29,613
Točno.

360
00:27:35,509 --> 00:27:37,249
To je jezivo.

361
00:27:55,608 --> 00:28:00,911
Kažem Pilu da da
njegov krevet Kristalnoj vili.

362
00:28:00,913 --> 00:28:01,779
- Oh, ne.
- Što?

363
00:28:01,781 --> 00:28:03,380
- Ne, ne.
- Zašto?

364
00:28:03,382 --> 00:28:05,750
- Sretan sam na parketu.
- Ne smeta mi spavanje na podu.

365
00:28:05,752 --> 00:28:07,678
- Ne, ne, nemam.
- Ona je žena, hajde.

366
00:28:07,713 --> 00:28:09,187
Ona je žena?
Kakva je to razlika?

367
00:28:09,189 --> 00:28:11,889
- Ne budi seksist.
- Ima pravo, svi smo isti.

368
00:28:11,891 --> 00:28:14,291
Hajde, mogu spavati
na podu, stvarno.

369
00:28:14,293 --> 00:28:15,959
- Da, slažeš se s tim.
- Da.

370
00:28:15,961 --> 00:28:18,800
- Da, trebao bi imati krevet.
- Ne, stvarno, nemam ništa protiv.

371
00:28:18,801 --> 00:28:21,465
- Nema zadnjih minuta.
- Da, trebao bi se odmoriti.

372
00:28:21,467 --> 00:28:24,334
- Pilo, jesi li siguran?
- Da, u redu je.

373
00:28:24,336 --> 00:28:26,036
Ah! Hvala.

374
00:28:26,038 --> 00:28:29,540
Oh, tako ste dečki
slatko i divno.

375
00:28:29,542 --> 00:28:30,708
Oh.

376
00:28:30,710 --> 00:28:33,744
Bože, što se u tome događalo
parkirati danas prije nego što stigneš?

377
00:28:33,746 --> 00:28:39,450
Te žene, to su bile samo lude, one
bili su pravi izraz Kali.

378
00:28:39,452 --> 00:28:43,026
Mislim, imali su sve
nevjerojatna dobrota i

379
00:28:43,027 --> 00:28:47,698
ljubav u njima i onda sve
tama i zlo i jednostavno... bam!

380
00:28:47,699 --> 00:28:51,530
Skupilo se i to
upravo je pušten na mene

381
00:28:51,533 --> 00:28:54,970
u takvom trenutku divlje ljudskosti

382
00:28:54,975 --> 00:28:58,836
a onda niotkuda,
vi ste samo... bili tamo.

383
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
- Da, to je bilo ludo.
- Bilo je nevjerojatno.

384
00:29:01,073 --> 00:29:02,573
U redu, mislim da mi treba pivo.

385
00:29:02,575 --> 00:29:04,475
Hoćeš li sa mnom kupiti pivo?

386
00:29:04,477 --> 00:29:05,976
- To je dobra ideja.
- Vrati malo piva.

387
00:29:05,978 --> 00:29:07,945
Htio bih malo piva.

388
00:29:08,047 --> 00:29:10,414
Želite li
bilo što, Kristalna vilo?

389
00:29:10,416 --> 00:29:12,984
Hm...

390
00:29:13,786 --> 00:29:16,153
Znaš, ne, ne.

391
00:29:16,155 --> 00:29:17,254
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?

392
00:29:17,256 --> 00:29:18,422
Hvala.

393
00:29:18,424 --> 00:29:21,711
Hvala vam, slatki dečki.

394
00:29:23,662 --> 00:29:25,262
U redu, što bih radije učinio?

395
00:29:25,264 --> 00:29:27,230
Zabiti nos
Pazuh Kristalne vile

396
00:29:27,231 --> 00:29:29,330
i udahnite kroz
svoj nos dva sata

397
00:29:29,335 --> 00:29:31,980
ili se ljubiti s vašim
otac dva sata?

398
00:29:33,205 --> 00:29:35,873
Zaista pokušajte zamisliti oboje.

399
00:29:36,775 --> 00:29:38,408
Hm...

400
00:29:38,410 --> 00:29:41,512
Mislim da ću izabrati svog oca.

401
00:29:41,514 --> 00:29:42,913
- I tebi također.
- Ne krivim te.  Da.

402
00:29:42,915 --> 00:29:45,482
Izabrala bih i tvog oca.

403
00:29:45,484 --> 00:29:47,661
Ne, iskreno, čovječe, ako
ona ti ide na živce,

404
00:29:47,662 --> 00:29:50,854
u što sam prilično siguran
dogodit će se, reci mi.

405
00:29:50,856 --> 00:29:54,453
Ne zadržavaj to. Kao, reci
ja i ja ćemo se s njom obračunati.

406
00:29:54,488 --> 00:29:56,960
OK, hvala.
Ozbiljno.

407
00:30:28,760 --> 00:30:31,094
Što se dogodilo s vilom?
Je li odletjela?

408
00:30:31,596 --> 00:30:34,909
Ne, ona se tušira, čovječe.
Bit će cool.

409
00:30:34,944 --> 00:30:36,834
Zvuči dobro.
Mogla bi to iskoristiti.

410
00:30:36,836 --> 00:30:38,349
Igrali smo ovo
igra na ulici,

411
00:30:38,350 --> 00:30:40,145
bi li radije, ili
što bi radije.

412
00:30:40,180 --> 00:30:41,505
Znate ovu igricu?

413
00:30:41,507 --> 00:30:44,308
Što je s konjem, ti hodaš
u sobu, tamo je konj.

414
00:30:44,310 --> 00:30:47,544
Morate pojesti cijelog konja
prije nego što možete napustiti sobu ili

415
00:30:47,546 --> 00:30:50,914
briješ ocu stidne dlake
svake nedjelje i jesti ih.

416
00:30:50,916 --> 00:30:52,716
10 konja prije toga, čovječe.

417
00:30:52,718 --> 00:30:59,056
Ili trčite unatrag za 40
kilometara s ovim u guzici?

418
00:30:59,058 --> 00:30:59,857
imam jedno pitanje

419
00:30:59,859 --> 00:31:01,764
Ako ne pojedete svoje
djed za dva sata,

420
00:31:01,765 --> 00:31:05,150
ako dva sata prođu i on je
nije u potpunosti pojeden, što se događa?

421
00:31:05,364 --> 00:31:11,132
Dolazi beskonačan tok ljudskog sranja
iz tvojih ušiju do kraja života

422
00:31:11,133 --> 00:31:13,927
i to je kao, samo dio tvog života.
To je kao, tekuće sranje.

423
00:31:16,075 --> 00:31:19,977
Ili niskog čovjeka koji je ovako visok...

424
00:31:19,979 --> 00:31:22,144
Živjeti s tobom do kraja
tvoj život i on te prati okolo

425
00:31:22,145 --> 00:31:23,863
i samo promatra svaki tvoj pokret.

426
00:31:28,543 --> 00:31:31,355
- Dobro došao nazad.
- Hej.

427
00:31:31,357 --> 00:31:33,457
Želite li pivo?
Da, molim.

428
00:31:33,459 --> 00:31:35,525
Toplo preporučujem
tuševi za sve.

429
00:31:35,527 --> 00:31:37,193
- Pivo.
- Oh, da.

430
00:31:37,495 --> 00:31:39,863
Da, tuširanje zvuči fantastično.

431
00:31:39,865 --> 00:31:40,677
Oh.

432
00:31:46,005 --> 00:31:48,138
Da.

433
00:31:48,140 --> 00:31:51,375
Ah, mm.
Mogu li to dobiti?

434
00:31:51,377 --> 00:31:53,704
- Da, naravno.
- Hvala.

435
00:31:55,214 --> 00:31:58,010
Mmm, mmm.

436
00:31:59,385 --> 00:32:01,952
O, moj Bože, da.

437
00:32:01,954 --> 00:32:04,855
Tako mi je drago da sam se sjetio.
Vi momci.

438
00:32:05,157 --> 00:32:07,458
- Dobro, da vidimo.
- Oh, ti gadosti...

439
00:32:08,761 --> 00:32:13,230
U redu, spremao sam ovo mjesecima,
Nisam znao zašto, a sada znam zašto.

440
00:32:13,232 --> 00:32:18,265
Oni su blagoslovljeni sposobnošću
otvoriti sve vaše čakre

441
00:32:18,266 --> 00:32:20,065
primiti pozitivne energije,

442
00:32:20,066 --> 00:32:21,979
za što svi trebamo učiniti
San Pedro, znaš,

443
00:32:21,980 --> 00:32:24,228
tako da smo u tom dobrom okviru
uma o kojem smo govorili.

444
00:32:24,263 --> 00:32:28,138
Trebali bismo gutati
njihova esencija s tekućinom,

445
00:32:28,139 --> 00:32:29,839
pa neka ih ima
u našim pivima, da?

446
00:32:29,848 --> 00:32:32,182
- To je super.
- U redu je s pivom, ili mora biti s...

447
00:32:32,184 --> 00:32:34,818
- Ne, ne, dobro je uz pivo. Da.
- To je super sranje.

448
00:32:34,820 --> 00:32:39,182
Moraš ovo zadržati, u redu?
Popiješ i onda zadržiš.

449
00:32:43,828 --> 00:32:46,108
Hvala ti, Kristalna vilo.

450
00:32:47,833 --> 00:32:50,734
ja sam dobro
Ne volim sranja u svojim pićima.

451
00:32:50,736 --> 00:32:53,870
Ne, ne, važno je to
unosiš bit ovoga.

452
00:32:53,872 --> 00:32:58,502
Volim samo piti pivo samo po sebi.
To je kao čudna stvar koju radim.

453
00:33:03,415 --> 00:33:05,749
Dakle, um, Crystal Hairy,
zašto si gola

454
00:33:08,687 --> 00:33:11,655
Sviđa ti se to, Pilo?
Sviđa ti se Crystal Hairy?

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,557
Sviđa mi se Crystal Hairy, to je dobro.

456
00:33:13,559 --> 00:33:15,993
U redu je, mislim... Oprosti, samo sam
mislio da bismo trebali razgovarati o tome.

457
00:33:15,995 --> 00:33:18,128
Jer ti si kao...
tvoja maca visi,

458
00:33:18,130 --> 00:33:20,659
to je kao da želiš
pričati o tome ili tako nešto?

459
00:33:20,799 --> 00:33:23,467
Činim li te
neugodno, Jamie?

460
00:33:23,469 --> 00:33:27,771
Iskreno, to je kao... nekako teško biti
udobno i ponašaj se kao da je to normalno.

461
00:33:27,773 --> 00:33:30,173
U redu, obući ću nešto.

462
00:33:30,175 --> 00:33:32,409
Meni je super, Kristalna vilo.

463
00:33:32,411 --> 00:33:35,715
- Da, kako god, mislim.
- Slažem se s tvojom golotinjom.

464
00:33:36,448 --> 00:33:37,848
Kakav je plan za sutra?

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,950
Sutra, idemo
doći do San Pedra.

466
00:33:39,952 --> 00:33:46,832
Lobo mi je rekao Tierra Amarilla i ti
moraju pogledati dvorišta kuća

467
00:33:46,833 --> 00:33:52,167
i nađeš, i sviđa ti se,
pitajte ljude i ponudite im,

468
00:33:52,168 --> 00:33:55,248
ne znam,
zamjena ili kupnja.

469
00:34:13,711 --> 00:34:17,828
Champa!
Champa!

470
00:34:20,092 --> 00:34:24,628
Vaša torba!

471
00:34:24,630 --> 00:34:26,711
Hej, mi idemo.

472
00:34:27,866 --> 00:34:30,400
Jamie.

473
00:34:30,402 --> 00:34:32,469
Osjećam veliku agresiju
dolazi od tebe.

474
00:34:32,471 --> 00:34:34,037
Ima li nešto
želiš razgovarati?

475
00:34:34,039 --> 00:34:37,374
- Jesam li te uznemirio?
- Što?  br.

476
00:34:37,376 --> 00:34:39,275
Ne, stvarno upravo idemo.

477
00:34:39,477 --> 00:34:42,446
Oprosti, nisam mislio
da te požurujem ili bilo što.

478
00:34:42,448 --> 00:34:44,548
Jer sam otvoren za
pričati o bilo čemu.

479
00:34:44,550 --> 00:34:47,818
Nema ništa.  To je kao, to je
kako se ponašam ujutro.

480
00:34:47,820 --> 00:34:50,972
Žao mi je, svi smo spremni za polazak
i pred nama je ovaj veliki dan,

481
00:34:50,973 --> 00:34:52,520
pa bismo vjerojatno trebali
kreni uskoro.

482
00:34:52,524 --> 00:34:57,049
- Ali završi svoju stvar i znaš...
- U redu.

483
00:35:03,102 --> 00:35:06,703
U redu, ljudi.
Čupava vila se sprema.

484
00:35:06,705 --> 00:35:08,699
Bit će spremna za minutu.
Champa!

485
00:35:09,274 --> 00:35:11,908
- Hej, jesi li spreman?
- Pitam za upute.

486
00:35:11,910 --> 00:35:13,277
- U redu, jesi li spreman za polazak?
- Da.

487
00:35:13,279 --> 00:35:15,278
- Znaš kako doći tamo?
- Da, vrlo je blizu.

488
00:35:15,280 --> 00:35:17,579
Ne zaboravite torbu u
soba, ne vraćamo se.

489
00:35:56,891 --> 00:36:02,292
U redu svi, spustite prozore
i počnimo tražiti San Pedro.

490
00:36:02,294 --> 00:36:08,432
Znaš, to je poput ogromnog kaktusa,
s ogromnim, kao, dugim rukama.

491
00:36:08,934 --> 00:36:11,134
Što je s ovim?
Da, taj!

492
00:36:11,136 --> 00:36:13,757
Pilo: Donde, weon?
Champa: Pilo, Pilo, nije to to.

493
00:36:16,108 --> 00:36:17,674
Da, postoji jedan
to jako liči na to.

494
00:36:17,676 --> 00:36:21,077
Champa: Evo, zaustavi auto,
zaustavi auto.

495
00:36:21,079 --> 00:36:22,946
Nije velika, ali možemo pitati.

496
00:36:22,948 --> 00:36:26,116
- Mogu li parkirati ovdje?
- Da, u redu je.

497
00:36:32,951 --> 00:36:36,793
- Da, to je to.
- Da.

498
00:36:36,795 --> 00:36:40,430
Zdravo!

499
00:36:40,432 --> 00:36:42,999
Zdravo!

500
00:36:43,001 --> 00:36:45,725
Hola.
Hola you pulpa.

501
00:37:03,077 --> 00:37:06,572
Što je rekao?
Reci mu da ćemo mu platiti.

502
00:37:07,159 --> 00:37:09,001
On će te odvesti
s nekim prijateljima.

503
00:37:10,295 --> 00:37:12,397
Da, koliko ima
želim?   Nema veze.

504
00:37:12,431 --> 00:37:14,830
Pa onda idemo, koji kurac
gubimo li vrijeme?

505
00:37:14,833 --> 00:37:17,262
OK, hvala.  Što god.
Nema veze.

506
00:37:17,263 --> 00:37:18,941
Naći ćemo drugu.
Što god.

507
00:37:20,839 --> 00:37:23,306
Zar to nije razumio
hoćemo li mu platiti?

508
00:37:23,308 --> 00:37:24,107
ne znam

509
00:37:24,108 --> 00:37:25,434
Nekima je svejedno
o novcu, Jamie.

510
00:37:25,544 --> 00:37:26,810
Neki ljudi imaju...

511
00:37:48,215 --> 00:37:49,766
To je jedan straga, zar ne?

512
00:37:49,768 --> 00:37:51,301
To je... veliki.

513
00:37:51,303 --> 00:37:54,071
Mora nam nešto prodati
taj, tko god živi ovdje.

514
00:37:54,373 --> 00:37:56,773
O moj Bože, to je najveće
San Pedro sam ikad vidio.

515
00:37:56,775 --> 00:37:57,841
Čovječe, vidio si dva.

516
00:37:57,843 --> 00:38:00,377
Moraju nam dati nešto od toga
to, zar ne?  Imaju toliko toga.

517
00:38:00,379 --> 00:38:01,378
Zdravo!

518
00:38:06,740 --> 00:38:09,485
Senora, želimo
kupite svoju biljku kaktusa.

519
00:38:09,487 --> 00:38:10,788
Želimo vam dati novac.

520
00:38:20,812 --> 00:38:22,705
Pitaj je zašto neće
čak i razmisliti o tome.

521
00:38:24,303 --> 00:38:26,069
Imaš toliko toga. ti si
nikad neću koristiti sve to.

522
00:38:26,071 --> 00:38:27,900
Hajde, čovječe, polako.
Ona neće prodati.

523
00:38:27,907 --> 00:38:30,307
Pogledaj koliko imaš.

524
00:38:43,224 --> 00:38:47,590
Idemo, čovječe, ona je
neću ga prodati.  da

525
00:38:49,127 --> 00:38:53,296
Tako blizu.
Champa, uzmi ga.

526
00:38:53,331 --> 00:38:56,800
Želiš li preskočiti ogradu, čovječe?

527
00:38:56,802 --> 00:38:59,502
Ne, pomalo je kriminalno, zar ne?

528
00:39:00,582 --> 00:39:02,739
Hej, ljudi, samo sam bio
reći ću, ne možemo čekati unutra

529
00:39:02,741 --> 00:39:04,207
pred ovom sirotinjom
čovjekova kuća cijeli dan.

530
00:39:04,209 --> 00:39:05,510
- Moramo to jednostavno pustiti.
- Da, u pravu si.

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,482
Jamie, Jamie,
hajde

532
00:39:09,881 --> 00:39:11,248
Idemo na piće.

533
00:39:22,817 --> 00:39:28,565
Mislim da bismo trebali potrošiti a
još malo vremena za traženje.

534
00:39:28,567 --> 00:39:32,473
Jer iskreno, očekivao sam
provodimo puno više vremena

535
00:39:32,474 --> 00:39:35,400
nego što smo do sada potrošili tražeći.

536
00:39:35,474 --> 00:39:38,641
Da, ali postaje kasno i
proveli smo toliko vremena.

537
00:39:38,643 --> 00:39:40,343
Ne znam je li dovoljno.

538
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
Osjećate li se kao
prošlo je dosta vremena?

539
00:39:41,713 --> 00:39:43,646
Osjećam se kao da je to, znaš, samo...

540
00:39:43,648 --> 00:39:46,182
Mislio sam da ćemo tražiti
puno duže od ovoga.

541
00:39:46,184 --> 00:39:50,390
Koliko traje vožnja do,
do automobila Pan de Az?

542
00:39:50,392 --> 00:39:55,125
Hm, barem tri sata ili
tako nešto.

543
00:39:55,127 --> 00:39:57,660
Da, mislim da bismo trebali udariti
cesta prije nego sunce zađe.

544
00:39:57,662 --> 00:39:59,306
Ne, hej, Crystal, ti
treba se kloniti toga.

545
00:39:59,341 --> 00:40:02,399
Ovaj plan smo napravili davno.

546
00:40:02,401 --> 00:40:06,436
Cijeli dio plana bio je za
da pijemo San Pedro na plaži.

547
00:40:06,438 --> 00:40:08,772
To je stvarno ono
započeo cijelo ovo putovanje.

548
00:40:08,774 --> 00:40:10,607
Nekako je čudno
pojaviti se bez toga.

549
00:40:10,609 --> 00:40:11,941
Nema nikakvog smisla.

550
00:40:11,943 --> 00:40:15,612
Tko ovdje želi ići i to učiniti?

551
00:40:15,614 --> 00:40:16,911
mislim...

552
00:40:23,625 --> 00:40:27,845
U redu, da, naravno.
Šteta je.

553
00:40:30,535 --> 00:40:33,963
- Ići ćemo još jednom.
- Da, volio bih, čovječe.

554
00:40:33,965 --> 00:40:36,665
I, znate, ako je to samo
nas dvoje, možemo tražiti cijeli dan,

555
00:40:36,666 --> 00:40:39,075
nećemo se umoriti od toga...
Znam da se ne umoraš od toga.

556
00:40:51,127 --> 00:40:57,721
Hej, ljudi.
Ovdje je San Pedro kaktus.

557
00:40:58,590 --> 00:41:00,356
Oh, jeste, da, jeste.

558
00:41:00,358 --> 00:41:02,826
To definitivno jest.

559
00:41:02,828 --> 00:41:05,495
Wow, Crystal!
Hvala.

560
00:41:05,497 --> 00:41:07,163
U redu, moramo pitati.
Moramo pitati.

561
00:41:07,165 --> 00:41:09,232
- Želiš pitati?
- Da, mislim, trajat će pet minuta.

562
00:41:09,234 --> 00:41:10,500
mi smo ovdje  hajde

563
00:41:10,502 --> 00:41:12,168
Hola.
Ne tako, ne, ne, ne.

564
00:41:12,170 --> 00:41:14,504
Da, znam, u pravu si.
Oprosti, Crystal.

565
00:41:16,174 --> 00:41:18,738
- Zdravo.
- Reci joj, ovaj...

566
00:41:20,879 --> 00:41:24,656
Željeli bismo kupiti vaš kaktus.  Platiti
ti novac za svoj kaktus.  Novac.

567
00:41:27,919 --> 00:41:30,620
- Zdravo.
- Como estas, kako si...

568
00:41:30,822 --> 00:41:33,280
Rado bismo vam ih dali
novac za tvoj kaktus.

569
00:41:38,563 --> 00:41:41,798
Reci joj koliko, recimo, reci joj
koliko smo ljudi pitali...

570
00:41:41,800 --> 00:41:45,223
O našem danu i...
Bili bismo jako sretni.

571
00:41:45,870 --> 00:41:48,284
Morat će razmisliti o tome.

572
00:41:52,143 --> 00:41:53,009
Pa, da.

573
00:41:53,912 --> 00:41:55,088
Ona je rekla da.

574
00:42:01,186 --> 00:42:03,448
Ona zna da želimo biljku, zar ne?

575
00:42:04,322 --> 00:42:06,791
Oh, ona ima toliko toga.

576
00:42:09,694 --> 00:42:11,594
Hej, nećemo dugo biti ovdje.

577
00:42:15,431 --> 00:42:18,601
Champa, hej, hoćeš li?
samo prevesti ono što kažem?

578
00:42:18,603 --> 00:42:21,370
Reci joj... moraš joj reći mi
samo želim platiti za kaktus.

579
00:42:21,372 --> 00:42:23,837
Mi zapravo ne želimo, kao, visjeti
ovdje dugo ili tako nešto.

580
00:42:23,975 --> 00:42:27,977
Samo joj reci, da.
Da, dobro.

581
00:42:28,079 --> 00:42:29,626
Mislim da nije
razumije to, da,

582
00:42:29,627 --> 00:42:31,868
'jer su djeca nestrpljiva, samo
reci joj da želimo kupiti kaktus.

583
00:42:32,851 --> 00:42:43,628
- Kaktus...
- Hm, bien.

584
00:44:21,132 --> 00:44:23,726
Hej, ljudi, idemo.  to je
kasniti.  Moramo ići sada.

585
00:44:23,728 --> 00:44:24,927
Daj nam samo trenutak, Jamie.

586
00:44:24,929 --> 00:44:25,828
Daj nam samo trenutak, Jamie.
Jamie, smiri se.

587
00:44:25,830 --> 00:44:26,696
Jamie, smiri se.
Usred smo a

588
00:44:26,698 --> 00:44:27,363
mi smo usred a
razgovor sa...

589
00:44:27,365 --> 00:44:29,132
Da, senora Pichita,
jako mi je žao...

590
00:44:29,134 --> 00:44:31,934
- Chelita, ovdje senora Chelita.
- Ne, daj, čovječe.

591
00:44:32,036 --> 00:44:34,303
Ne, vrijeme je da krenemo.
Samo je vrijeme da krenemo, znaš?

592
00:44:34,305 --> 00:44:35,972
Imam iznenađenje koje
Mislim da će ti se svidjeti.

593
00:44:35,974 --> 00:44:38,358
Dečki, idemo brzo.

594
00:44:42,547 --> 00:44:45,116
Hej, mislim da vi
želim vidjeti nešto.

595
00:44:46,351 --> 00:44:48,718
Pogledajte straga.

596
00:44:51,590 --> 00:44:53,489
Ti si kurvin sin, čovječe.

597
00:44:57,395 --> 00:45:01,597
Ti luda jebena pile!
Ti si divlji!

598
00:45:01,599 --> 00:45:03,699
- U redu.
- Dobro, idemo odavde.

599
00:45:03,701 --> 00:45:05,535
Hej, Crystal, želim da to učiniš
sjesti na mjesto suvozača.

600
00:45:05,537 --> 00:45:07,236
- Ti moraš biti kopilot.
- O moj Bože!

601
00:45:07,238 --> 00:45:08,786
Jer ti si
onaj koji je prvi vidio.

602
00:45:08,873 --> 00:45:10,270
- Budi kopilot.
- U redu.

603
00:45:10,809 --> 00:45:13,677
Hajde, momci.

604
00:45:17,382 --> 00:45:22,385
Ah, o da.  Znaš, razmišljam
trebali bismo napraviti malo karmičko čišćenje.

605
00:45:22,387 --> 00:45:26,110
Čovječe, volim ovo imati
veliki dečko među mojim nogama.

606
00:45:28,293 --> 00:45:31,060
Crystal, zašto ne prođeš
vratilo se, znaš?  nemoj...

607
00:45:31,262 --> 00:45:33,029
I mene pogađa
uzbuđen što je ovdje gore.

608
00:45:33,031 --> 00:45:35,943
Dobro, dobro, pusti mene
samo završi moj blagoslov.

609
00:45:39,604 --> 00:45:41,668
Da, a onda ga vrati.

610
00:45:44,709 --> 00:45:47,443
Možda ćemo ga što prije skuhati
kako stignemo tamo jer će...

611
00:45:47,445 --> 00:45:51,047
Moramo dati oko devet sati
da ga skuhamo, pa ako to učinimo

612
00:45:51,049 --> 00:45:52,815
čim stignemo tamo,
možemo ga popiti večeras.

613
00:45:52,817 --> 00:45:55,985
Oh, mislim da bismo to trebali skuhati
danas i uzmi sutra.

614
00:45:55,987 --> 00:45:58,721
Da, ali bilo bi tako lijepo
sa zvijezdama i noćnim vremenom.

615
00:45:58,723 --> 00:46:02,024
Nisam siguran da li uzimam
San Pedro više.

616
00:46:02,026 --> 00:46:04,026
- Da?
- Ne osjećam se baš dobro...

617
00:46:04,028 --> 00:46:06,129
- Što? Zašto ne?
- Otkad sam spavao na podu.

618
00:46:06,131 --> 00:46:07,797
- Tako mi je žao.
- Ne, nisi ti kriv.

619
00:46:07,799 --> 00:46:10,900
Kad stignemo tamo, napravit ćemo nešto,
malo ćemo liječiti, u redu?

620
00:46:10,902 --> 00:46:12,250
- Odmah ću te srediti.
- Hej, to je dobra ideja.

621
00:46:12,370 --> 00:46:14,937
Trebali biste
svakako to učinite zajedno.

622
00:46:21,656 --> 00:46:26,149
Nevjerojatan.  nikad nisam vidio
bilo što slično, tako je lijepo.

623
00:46:26,151 --> 00:46:27,850
Moramo stati i izaći.

624
00:46:27,852 --> 00:46:29,257
Radije ne bih sada stao.

625
00:46:29,292 --> 00:46:32,707
Jedino što stvarno zarađujemo
dobro vrijeme, i bilo bi lijepo za početak

626
00:46:32,724 --> 00:46:34,891
kuhajući ga prije nego sunce zađe.

627
00:46:34,893 --> 00:46:37,693
Samo zumiramo
ovaj prekrasni krajolik.

628
00:46:37,695 --> 00:46:40,497
Da, tako se dobro provodimo
jedina stvar i možemo doći do plaže.

629
00:46:40,499 --> 00:46:42,080
Ne, molim vas, samo nekoliko
minuta, plus moram piškiti.

630
00:46:42,467 --> 00:46:44,133
Morat ćemo
prestani svejedno, moram piškiti.

631
00:46:44,135 --> 00:46:46,938
Mislim, mokri se doslovno
izlazi iz moje vagine.

632
00:46:59,790 --> 00:47:04,036
- U redu, dečki.
- Što?

633
00:47:04,323 --> 00:47:06,797
Krenimo sada.
Što mi radimo?

634
00:47:09,561 --> 00:47:13,110
Nalazimo se na ovom prekrasnom mjestu.
Evo, ovo je kamilica.

635
00:47:13,130 --> 00:47:15,914
Ponjušite, ovo će vas opustiti.
Wow, to je stvarno lijepo.

636
00:47:15,967 --> 00:47:17,389
- Nije li to lijepo?
- Da, donesi.

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,247
Da, nekako miriše na...

638
00:47:20,505 --> 00:47:26,184
Dečki, pomirišite ovu kamilicu.
Kamilica.

639
00:47:29,247 --> 00:47:32,612
Aye-yai-yai, taj pollo loco
vozi me loko.

640
00:47:32,684 --> 00:47:33,883
Hajde, seronjo.

641
00:47:35,320 --> 00:47:36,686
Začepi, seronjo.

642
00:47:36,688 --> 00:47:37,920
♪ Pollo loco,

643
00:47:37,922 --> 00:47:40,723
♪ Napravio sam pjesmu za tebe. ♪

644
00:47:40,725 --> 00:47:42,225
Ovo bih gledao.

645
00:47:42,227 --> 00:47:45,928
♪ Oh, moj pollo loco. ♪

646
00:47:45,930 --> 00:47:46,629
u redu

647
00:47:46,631 --> 00:47:49,131
♪ Morate ostaviti svoju dušu

648
00:47:49,133 --> 00:47:53,336
na ovom pustinjskom tlu. ♪

649
00:48:04,787 --> 00:48:09,485
♪ Glasovi u mojoj glavi
su sjene, sjene ♪

650
00:48:09,487 --> 00:48:11,921
♪ Dolazi k meni da mi kaže

651
00:48:11,923 --> 00:48:13,789
♪ što traže ♪

652
00:48:13,791 --> 00:48:15,825
♪ kaže, "nije kraj, dečko,

653
00:48:15,827 --> 00:48:18,361
♪ ali bolje da budeš oprezan,

654
00:48:18,363 --> 00:48:20,263
oprezno ♪

655
00:48:20,265 --> 00:48:21,898
♪ mogao bi te uhvatiti za rep

656
00:48:21,900 --> 00:48:24,467
u krug, krug... ♪

657
00:48:33,179 --> 00:48:36,446
Hej, Jamie.
Možete li nam pomoći, molim vas?

658
00:48:51,926 --> 00:48:55,396
Izgled!  Ovo je savršeno ovdje.
Pilo, dođi ovamo.

659
00:48:55,399 --> 00:48:57,763
momci!
Donesi sve stvari ovamo.

660
00:48:57,769 --> 00:49:01,142
- Prelijepo je.
- Da, ovo mjesto je jebeno savršeno, čovječe.

661
00:49:02,273 --> 00:49:04,802
- Podignimo šator.
- Ovdje je prekrasno!

662
00:49:05,209 --> 00:49:07,357
Hvala ti što si me doveo ovamo.

663
00:49:07,392 --> 00:49:09,096
Zgrabit ću malu kuhinju, čao.

664
00:49:09,097 --> 00:49:10,842
Da, u redu, postavit ćemo šatore.

665
00:49:13,318 --> 00:49:18,487
♪ Pogled na more...

666
00:49:20,458 --> 00:49:21,490
hej...

667
00:49:21,492 --> 00:49:25,594
- Hej...
- Hej-ja, opa!

668
00:49:28,699 --> 00:49:31,921
Dobro, malo sam razočaran!

669
00:49:34,172 --> 00:49:35,571
♪ Crne oči pune ljubavi,

670
00:49:35,573 --> 00:49:37,206
♪ i pogled koji vidi

671
00:49:37,208 --> 00:49:38,274
miljama ♪

672
00:49:38,276 --> 00:49:39,775
♪ kaže da želi,

673
00:49:39,777 --> 00:49:44,013
♪ Oh, želi ostati dijete... ♪

674
00:49:54,835 --> 00:49:58,027
- Uzmi ovu.
- Da.

675
00:49:58,029 --> 00:49:59,994
U redu, idem u lov, čovječe, u redu?

676
00:49:59,998 --> 00:50:01,263
Oh, dobro, da, dobro, dobro.

677
00:50:01,265 --> 00:50:03,467
- Ulovit ću ti ribu.
- Ulovi nešto za večeru.

678
00:50:03,468 --> 00:50:05,859
Dobro, pokušat ću.
Vidimo se kasnije.

679
00:50:06,104 --> 00:50:07,370
Hvala.

680
00:50:11,476 --> 00:50:12,955
- Hej, Crystal.
- Da.

681
00:50:12,990 --> 00:50:14,639
Imamo čitanje tarota na čekanju, u redu?

682
00:50:14,674 --> 00:50:17,247
- Znam, uzbuđena sam.
- Kul.

683
00:50:17,348 --> 00:50:19,132
Ja ću čekati.

684
00:50:27,469 --> 00:50:30,593
- Jamie, mogu li pomoći?
- Oh, u redu je.

685
00:50:30,595 --> 00:50:32,495
Oh, volio bih.

686
00:50:32,497 --> 00:50:34,855
U redu je, samo uzimam
trnje van odmah

687
00:50:34,856 --> 00:50:36,483
a sada sam samo
koristeći ovaj mali nož.

688
00:50:36,518 --> 00:50:37,800
Da, gledaj, čak imam i svoj nož.

689
00:50:37,802 --> 00:50:40,386
- Skinut ću kožu i...
- Divno.

690
00:50:40,421 --> 00:50:42,305
Mogu nekako... to je ljubazno
posla za jednu osobu.

691
00:50:42,306 --> 00:50:44,862
Ne, gledaj, ako ga pomaknemo baš ovako.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,063
- Sada je to posao za dvije osobe.
- Da, savršeno.

693
00:50:48,320 --> 00:50:49,648
u redu je

694
00:51:06,396 --> 00:51:10,066
Njegov vanjski sloj u malim komadićima.
To će... to je ono što želiš.

695
00:51:10,067 --> 00:51:11,977
- Ovako, da?
- A ovdje je ostalo još malo zelenila,

696
00:51:11,978 --> 00:51:13,716
- pa uzmi sve to, uzmi sve to.
- Dobro, dobro

697
00:51:17,675 --> 00:51:21,885
Dakle, jednom kad ovo skuhamo, mislim
svi bismo trebali sjediti oko lonca, zar ne?

698
00:51:21,912 --> 00:51:23,374
Hoćemo li to kuhati u tom malom štednjaku?

699
00:51:23,614 --> 00:51:26,804
- Da.
- I samo okupljanje, znaš,

700
00:51:26,839 --> 00:51:29,303
i razgovarati o možda
naši strahovi, znaš?

701
00:51:29,353 --> 00:51:30,896
- Možemo samo nekako...
- Misliš da je to važno?

702
00:51:30,955 --> 00:51:32,503
Da, želim, mislim da bi bilo lijepo

703
00:51:32,504 --> 00:51:35,028
imati malu ceremoniju,
znate, u pripremi.

704
00:51:35,259 --> 00:51:38,773
Vrlo je važno prije
uzimanje droga kao skupina koja

705
00:51:38,808 --> 00:51:41,030
svi kao komuna
jedno s drugim, znaš?

706
00:51:41,032 --> 00:51:42,231
- Da, slažem se.
- Da.

707
00:51:42,233 --> 00:51:43,852
Mislim, ili to ili orgija,

708
00:51:43,853 --> 00:51:46,159
a ja ne mislim da vi dečki
su spremni za to.

709
00:52:42,801 --> 00:52:46,580
Što ti još imam za pokazati?
Oh, ovaj tip... Nikad je nisam završio.

710
00:52:47,165 --> 00:52:48,321
Lel, lel!

711
00:52:51,502 --> 00:52:56,139
Bila je... moja gospo.
Evo je.

712
00:52:56,340 --> 00:52:59,275
Uh, igrat ću nogomet.

713
00:53:00,578 --> 00:53:03,142
Ej, oh.
Pilo.

714
00:53:10,521 --> 00:53:13,941
Hej, Jamie, hajde.

715
00:53:22,755 --> 00:53:24,632
- Zdravo, amigo.
- Zdravo.

716
00:53:26,304 --> 00:53:29,643
- Stvarno zna igrati.
- Hvala.

717
00:53:58,069 --> 00:54:00,663
Da, provjerit ću
San Pedro, skoro je spreman.

718
00:54:01,439 --> 00:54:03,263
- U redu, čovječe.
- Da.

719
00:54:06,277 --> 00:54:07,920
- Bok.
- Hej.

720
00:54:08,879 --> 00:54:12,083
Dobrodošli.
Lezite, dišite.

721
00:54:20,963 --> 00:54:24,326
♪ Ne želim ostati
a onda... ♪

722
00:54:24,328 --> 00:54:28,330
Pa, možda bismo trebali prekinuti
led s pričom,

723
00:54:28,332 --> 00:54:30,929
znaš, možda što
malo se bojimo.

724
00:54:30,935 --> 00:54:35,170
Znam da ti... imaš puno toga
strah oko zauzimanja San Pedra.

725
00:54:35,172 --> 00:54:36,872
Što je vaš najveći strah?

726
00:54:36,874 --> 00:54:39,842
U životu, ne... samo u životu.

727
00:54:39,844 --> 00:54:43,788
Stvarno, bilo što, i samo,
i samo ga baci u tu vatru.

728
00:54:43,881 --> 00:54:45,614
Ugasi ga.

729
00:54:45,616 --> 00:54:52,218
Hm, mislim da su moji glavni strahovi
su, uh, ludilo i,

730
00:54:52,253 --> 00:54:56,849
beznađe, a zatim
Mogao bih reći, kao, policajci.

731
00:54:57,995 --> 00:55:01,263
Policajci, to je ozbiljno.

732
00:55:01,265 --> 00:55:03,933
- A Lel?
- Ali nema engleskog.

733
00:55:03,934 --> 00:55:06,860
To je u redu
Govori svojim jezikom.

734
00:55:15,409 --> 00:55:18,180
- Ljudi s lošim namjerama?
- Da.

735
00:55:18,182 --> 00:55:21,284
Zanimljiv.
U redu, Champa.

736
00:55:21,385 --> 00:55:24,487
Samo ti želim reći hvala
momci što ste tako iskreni

737
00:55:24,488 --> 00:55:26,835
i ranjiva i lijepa je.

738
00:55:27,023 --> 00:55:28,356
U redu, Champa.

739
00:55:28,358 --> 00:55:35,297
Hm, stvarno ne, nemoj misliti
o velikom strahu koji imam,

740
00:55:35,298 --> 00:55:40,873
ali da mene pitaš, ja bih
recimo, neizvjesnost.

741
00:55:44,238 --> 00:55:45,070
Pollo.

742
00:55:49,976 --> 00:55:53,627
Dakle, ima li nešto... išta
at all that the big bad pollo

743
00:55:53,628 --> 00:55:55,837
boji se da želi podijeliti?

744
00:55:59,051 --> 00:56:01,948
Da, ne znam,
ocean i poput morskih pasa.

745
00:56:04,322 --> 00:56:07,486
Čini se da možda i jesi
Samo se bojim biti iskren,

746
00:56:07,487 --> 00:56:10,968
znaš, i ranjiva
i, i, i otvaranje...

747
00:56:11,963 --> 00:56:15,497
Kao ovi dječaci.

748
00:56:15,499 --> 00:56:18,182
Da, stvarno jesam, zapravo,
samo se boji morskih pasa.

749
00:56:18,535 --> 00:56:23,138
Kao, oni... Mrzim ideju da oni
mogao plivati ispod tebe,

750
00:56:23,139 --> 00:56:27,787
i ne znaš, i onda jesi
baš kao, ne znam, stvarno je...

751
00:56:28,310 --> 00:56:30,334
Zapravo se jako bojim morskih pasa.

752
00:56:33,415 --> 00:56:37,256
Kristalna vila, pa zašto ne
dijeliš li svoje strahove s nama?

753
00:56:38,552 --> 00:56:45,242
Pa... Znaš, valjda moj
najveći strah je to, da ovo

754
00:56:45,243 --> 00:56:49,700
utjelovljenje ljudi nije
shvatit će svoju slobodu, znaš?

755
00:56:49,724 --> 00:56:52,529
Sloboda... sloboda od vremena,

756
00:56:52,531 --> 00:56:57,700
iz ovog mehaniziranog svijeta koji
u kojem živimo. Od ega, znaš?

757
00:56:57,703 --> 00:57:04,128
Mi, mi se moramo probuditi, u naše
vlastitoj prirodi, nama samima, znaš,

758
00:57:04,129 --> 00:57:08,710
tako da možemo odbaciti svoj ego i, i,
i pomiriti se s božanskim, znaš,

759
00:57:08,712 --> 00:57:11,040
sa zemljom, i, i
sada je vrijeme da to učinite.

760
00:57:11,047 --> 00:57:14,217
Moramo, oh, jesmo
treba naporno raditi i osloboditi se

761
00:57:14,218 --> 00:57:18,780
taj prastari glas svijesti
to, to sada pripada samo,

762
00:57:18,787 --> 00:57:21,736
anđelima i da
vile, znaš?

763
00:57:21,924 --> 00:57:24,488
I to je, teško je,
znaš, to je destruktivno.

764
00:57:24,592 --> 00:57:27,760
To je tama koju svatko od nas
moraš proći, znaš,

765
00:57:27,762 --> 00:57:31,238
kroz koje svijet prolazi,
svijet, toliko pati

766
00:57:31,239 --> 00:57:35,900
takvi kakvi jesmo, ali na kraju,
ovaj svijet će završiti, i on će se transformirati

767
00:57:35,902 --> 00:57:40,145
i bit ćemo u novom svijetu, u
ili oko 21. prosinca 2012.

768
00:57:40,146 --> 00:57:42,005
koji je kraj
Majanski kalendar, znaš,

769
00:57:42,074 --> 00:57:45,111
i tada ćemo živjeti u
transformirani, prekrasni svijet

770
00:57:45,112 --> 00:57:47,576
koji je okružen novom sferom.

771
00:57:48,279 --> 00:57:51,149
Pokušat ću
prevedi malo na Lel.

772
00:58:08,233 --> 00:58:10,165
Jeste li sigurni da jeste
ispravno prevodim?

773
00:58:10,265 --> 00:58:12,336
Da, jer previše pričaš,

774
00:58:12,337 --> 00:58:15,805
Dobivam, kao, malo
malo toga što si rekao, ali...

775
00:58:15,840 --> 00:58:18,104
- Ja samo... 'jer se on smije.
- Da, da.

776
00:58:18,139 --> 00:58:20,644
Smiješ mi se?
Smiješ mi se?

777
00:58:21,175 --> 00:58:22,881
- O moj Bože.
- Oprostite.

778
00:58:23,010 --> 00:58:23,776
br.

779
00:58:23,778 --> 00:58:26,240
Crystal, moram reći
ti si, ti si smiješan.

780
00:58:26,246 --> 00:58:29,127
Ti si takav lik, volim te.

781
00:58:30,216 --> 00:58:34,700
Ljudi, ovo je ozbiljno.
Na nama je.  Ovo je ozbiljno.

782
00:58:34,701 --> 00:58:38,504
To je... 2012. je iza ugla!

783
01:00:15,018 --> 01:00:18,442
<i>Polo!
Dobro jutro.</i>

784
01:00:18,444 --> 01:00:19,543
jutro.

785
01:00:19,545 --> 01:00:23,161
- Dođi raditi moje čarobne prolaze sa mnom!
- U redu.

786
01:00:24,616 --> 01:00:26,883
O, moj Bože, pogledaj svoje lice.
Izgledaš kao rak.

787
01:00:26,885 --> 01:00:29,436
Da, malo sam izgorio.
Evo, ti to ne želiš.

788
01:00:33,301 --> 01:00:37,524
Dakle, počet ćemo s pravom
ruka gore, lijeva noga gore.

789
01:00:37,526 --> 01:00:39,193
U redu, i snažan udah.

790
01:00:39,195 --> 01:00:40,661
i...

791
01:00:44,299 --> 01:00:47,608
U idealnom slučaju imate šmrklje
iz nosa, znaš?

792
01:00:48,136 --> 01:00:50,880
To je dobro.
Stavite malo sile u to.

793
01:00:51,873 --> 01:00:55,300
Nešto poput joge?
Ili nešto?

794
01:00:55,309 --> 01:00:57,238
Slično, slično.

795
01:00:58,646 --> 01:01:00,244
Hej, kristal.

796
01:01:00,246 --> 01:01:03,276
Možda samo završiš svoju magiju
prolazi i ja ću probuditi dečke.

797
01:01:03,349 --> 01:01:06,717
Jamie, sjeti se jučerašnjeg dana
kako smo razgovarali o samom dopuštanju

798
01:01:06,719 --> 01:01:09,853
stvari se odvijaju u svoje vrijeme
a ne požurivati ili tjerati ih?

799
01:01:09,855 --> 01:01:11,288
Da, Crystal, jesam
ne žureći ništa.

800
01:01:11,290 --> 01:01:13,323
Nemoj biti tako pokroviteljski, znaš?
samo sam...

801
01:01:13,325 --> 01:01:14,858
Ne požurujem.
Nismo to učinili sinoć,

802
01:01:14,860 --> 01:01:16,826
danas to radimo,
tako da se zapravo ne žuri.

803
01:01:16,828 --> 01:01:18,691
Mislim da bi samo trebao pustiti
dečki se odmaraju.

804
01:01:18,696 --> 01:01:21,785
Pa, mislim da bismo to trebali učiniti prvi
stvar ujutro, znaš?

805
01:01:21,966 --> 01:01:24,879
Možda bi trebao staviti
malo kreme za sunčanje danas.

806
01:01:43,523 --> 01:01:45,590
Da, još, još, još.

807
01:01:58,736 --> 01:02:01,228
Oh, da, izgleda dobro.

808
01:02:01,267 --> 01:02:03,099
Ovo je dobro.

809
01:02:05,170 --> 01:02:08,941
- Dečki, vaš doručak je spreman!
- Ne, ne bismo smjeli jesti!

810
01:02:08,974 --> 01:02:11,771
Hej, Champa, tvoj brat
rekao da je bolje postiti.

811
01:02:13,044 --> 01:02:14,775
Trebali bismo postiti.

812
01:02:14,810 --> 01:02:16,278
momci.

813
01:02:16,280 --> 01:02:17,979
Nemoj to jesti!

814
01:02:17,981 --> 01:02:19,142
hajde

815
01:02:19,415 --> 01:02:20,944
Trebali bismo
imati prazne želuce.

816
01:02:20,950 --> 01:02:22,760
- Lakše se vari...
- Gladni su.

817
01:02:22,852 --> 01:02:26,279
Imao sam veliki tanjur hrane
jutros.  Osjećam se odlično.

818
01:02:30,192 --> 01:02:32,525
Dobro, neću jesti i

819
01:02:32,527 --> 01:02:34,298
Idem i
piti tamo jer

820
01:02:34,299 --> 01:02:37,490
Mislim da ne bismo trebali biti blizu kuhinje
stvari u slučaju da ljudi počnu povraćati,

821
01:02:37,498 --> 01:02:40,875
koji sada vi momci
vjerojatno će.

822
01:02:41,034 --> 01:02:42,567
Dođi ovamo kad budeš spreman.

823
01:02:55,741 --> 01:02:57,380
Vi dečki, ne brinite za njega.

824
01:02:57,382 --> 01:02:59,181
Samo uživaš u doručku, zar ne?

825
01:03:19,033 --> 01:03:20,734
Pa, ljudi, samo želim
reci da sam stvarno sretan što smo svi...

826
01:03:20,736 --> 01:03:22,496
Oh, trebaju nam naši čarobni kamenčići!

827
01:03:22,504 --> 01:03:24,338
Trebamo našu dobru energiju
kamenčići, naši kristali.

828
01:03:24,339 --> 01:03:25,933
Imaju li ih svi?

829
01:03:27,941 --> 01:03:28,707
Da?

830
01:03:29,510 --> 01:03:30,880
Ja svoje nisam zadržala.

831
01:03:31,345 --> 01:03:34,630
Dobro, pa, naći ću
ti još jedan.

832
01:03:42,972 --> 01:03:45,482
- Živjeli, prijatelju.
- Živjeli, amigo.

833
01:03:52,107 --> 01:03:54,377
- Jak okus.
- Jaka.

834
01:03:57,335 --> 01:03:58,468
Mislim da ću pričekati...

835
01:03:58,469 --> 01:03:59,950
Hej, čekaj, što to radiš?

836
01:04:00,103 --> 01:04:02,015
- Počeli ste ga piti bez nas?
- Mmm.

837
01:04:02,939 --> 01:04:04,685
Da, ima stvarno zanimljivo...

838
01:04:08,577 --> 01:04:11,000
Da, ne mislim
Stvarno mi treba ovo, Crystal.

839
01:04:12,014 --> 01:04:12,580
Mislim da mi ne treba.

840
01:04:12,582 --> 01:04:14,511
Da, Jamie, Pilo.
živjeli.

841
01:04:31,306 --> 01:04:34,948
- Jako loše?
- Izvoli, Crystal.

842
01:04:34,983 --> 01:04:36,510
Hvala.

843
01:04:44,304 --> 01:04:45,184
Vau!

844
01:04:49,279 --> 01:04:50,112
Pilo.

845
01:04:53,017 --> 01:04:58,550
Da, ne, još uvijek imam, kao,
glavobolja, nisam siguran.

846
01:04:58,554 --> 01:04:59,420
Ya po loco, kreni!

847
01:04:59,422 --> 01:05:02,003
Oh, glavobolje neće biti
problem.  Ovo će vjerojatno...

848
01:05:03,972 --> 01:05:06,820
Zašto ne bismo malo liječili
zajedno kako to uzmeš?

849
01:05:06,828 --> 01:05:09,527
To će pomoći.
To će vas umiriti.

850
01:05:10,564 --> 01:05:12,173
Da, radi kao, ljekovita stvar.

851
01:05:12,567 --> 01:05:16,265
Dobro, uh, da, želim te
zapravo sjediti okrenut prema istoku.

852
01:05:16,437 --> 01:05:18,632
- U redu.
- Mislim da nema ništa...

853
01:05:18,667 --> 01:05:23,486
Napravit ćemo mali energetski rad,
da, samo da se razumijemo.

854
01:05:23,676 --> 01:05:26,886
I udahni...

855
01:05:29,181 --> 01:05:30,728
I tako je točno.

856
01:05:31,150 --> 01:05:33,961
Pravo je vrijeme da ga počnete piti...

857
01:05:35,653 --> 01:05:36,681
Mmm.

858
01:05:38,489 --> 01:05:39,989
Vrlo dobro.

859
01:05:40,424 --> 01:05:42,080
u redu

860
01:05:44,328 --> 01:05:45,894
Vrlo je otrovno...

861
01:05:45,896 --> 01:05:46,595
hej

862
01:05:46,597 --> 01:05:47,612
Što si mislio?

863
01:06:15,825 --> 01:06:17,582
- Što, nju?
- Da.

864
01:06:17,657 --> 01:06:18,861
San Pedro?

865
01:06:19,291 --> 01:06:23,633
Definitivno nije, ne.
Početak je oko 120 minuta.

866
01:06:24,796 --> 01:06:28,641
Vidite li ta lica unutra
te stijene?  Ta nasmijana lica?

867
01:06:30,234 --> 01:06:31,400
Kakva lica?

868
01:06:31,435 --> 01:06:35,354
Tu je nasmijana obitelj
lica točno na tom Grebenu.

869
01:06:35,371 --> 01:06:36,895
- Stvarno?
- Da.

870
01:06:37,173 --> 01:06:39,005
Gdje točno, gdje
konkretno jesu li?

871
01:06:39,008 --> 01:06:41,246
- Upravo gore, počevši od...
- Šališ se?

872
01:06:41,277 --> 01:06:42,847
U planinama nema lica.

873
01:06:43,212 --> 01:06:45,045
Ne, mislim da vidim neke.

874
01:06:45,047 --> 01:06:47,315
Ne, još nije pogodio.
Samo se pretvaraš.

875
01:06:47,316 --> 01:06:48,813
Ne moraš voljeti... Crystal.

876
01:06:49,151 --> 01:06:51,685
Kao, samo uživajte u ljepoti toga,
znate.  To su samo planine.

877
01:06:51,686 --> 01:06:53,185
Kao, samo uživajte u onome što jesu.

878
01:06:53,187 --> 01:06:56,599
Ne moraš lajkati, zamisli
da tu ima nešto,
jer nema, znaš.

879
01:06:56,624 --> 01:06:59,643
Kao, ne treba mi kamen u šalici
i kad ovo pijem.

880
01:06:59,693 --> 01:07:01,669
- Kao, sve te stvari...
- U redu, Jamie, u redu je.

881
01:07:01,670 --> 01:07:04,950
...Nije baš potrebno.
Budi stvaran, znaš?

882
01:07:04,965 --> 01:07:07,763
- Mislim, još te nije pogodilo.
- Čini se kao...

883
01:07:08,867 --> 01:07:13,015
Možda trebaš biti sam
ili tako nešto.  ne znam

884
01:07:13,072 --> 01:07:18,061
Idem se družiti s tim kamenjem.
Vidimo se kasnije.

885
01:07:19,844 --> 01:07:21,410
Hajde, ne budi seronja, čovječe.
znaš da je...

886
01:07:21,412 --> 01:07:23,970
Ja nisam... Ja sam
šupak sada? Samo kažem kao...

887
01:07:24,014 --> 01:07:26,680
Da, to je Crystal Fairy, čovječe.
Znaš je, znaš da je to...

888
01:07:26,683 --> 01:07:27,682
Ne ispadam seronja.

889
01:07:27,684 --> 01:07:31,319
Samo kažem da ona to ne mora učiniti
sve te stvari koje ona stalno radi.

890
01:07:31,320 --> 01:07:34,217
Da, ali možda ti
bili su previše iskreni, znaš?

891
01:07:34,223 --> 01:07:36,429
Osim toga, nije potrebno
reci joj to na taj način...

892
01:07:36,464 --> 01:07:37,850
Netko joj to mora reći.

893
01:07:37,859 --> 01:07:39,826
Ona očito nikad
čula to u svom životu.

894
01:07:39,961 --> 01:07:42,923
Ja sam, znaš, ja sam samo
pokušavajući joj reći kako je.

895
01:07:42,998 --> 01:07:44,028
U redu.

896
01:07:44,932 --> 01:07:49,282
Što misliš ako odemo na
istražiti područje?  Preko ovih stijena?

897
01:07:49,336 --> 01:07:51,425
To je nevjerojatno mjesto.

898
01:07:52,205 --> 01:07:53,265
Da.

899
01:08:33,199 --> 01:08:38,543
Ljudi, vi mislite da jesam
stvarno seronja... za Crystal?

900
01:08:39,613 --> 01:08:41,089
Ne znam, zbog tebe sam se osjećala... ah!

901
01:08:41,515 --> 01:08:44,822
Zadao si mi toliko tuge
nakon što smo imali taj čudan trenutak.

902
01:08:44,985 --> 01:08:48,275
Kao da si me ožalostio zbog toga.
Misliš li da je ona dobro?

903
01:08:48,354 --> 01:08:49,662
Samo zaboravi na to, čovječe.

904
01:08:49,722 --> 01:08:51,829
Samo se opusti, nije to ništa, u redu?

905
01:08:51,857 --> 01:08:55,159
Ne mogu prestati misliti na to jer
zadao si mi toliko tuge, znaš.

906
01:08:55,160 --> 01:08:58,651
Samo... osjećam se kao da jest
previše ili tako nešto.

907
01:08:59,297 --> 01:09:03,116
- Ne, samo se opusti, čovječe.
- Jesam. kako to misliš

908
01:09:03,467 --> 01:09:04,566
jesam

909
01:09:09,062 --> 01:09:13,626
- Ne mislim...
- Što nije u redu, čovječe?

910
01:09:18,914 --> 01:09:19,797
Yo

911
01:09:20,882 --> 01:09:23,172
- Mislim da mi ne ide baš najbolje.
- Što?

912
01:09:23,184 --> 01:09:24,800
- Čekaj, čekaj.
- Što nije u redu, čovječe?

913
01:09:24,820 --> 01:09:26,518
Čekaj, čekaj.

914
01:09:32,474 --> 01:09:35,246
- Dobro, malo sam bolje.
- Da, jesi, čovječe.

915
01:09:35,281 --> 01:09:36,304
Da.

916
01:09:39,432 --> 01:09:42,230
ha?  Što si rekao?
Rekao si nešto o meni?

917
01:09:42,868 --> 01:09:44,369
- Ne, ne brini.
- Samo mi reci!

918
01:09:44,837 --> 01:09:48,100
- Moram znati.
- Lel misli da si malo blijed.

919
01:09:49,107 --> 01:09:52,316
Nemoj se sada smijati!
Nemoj se sada smijati.

920
01:09:52,810 --> 01:09:54,139
Nemoj mi se smijati.

921
01:09:55,747 --> 01:09:56,931
hajde

922
01:10:00,717 --> 01:10:01,679
Ahh

923
01:10:02,452 --> 01:10:04,709
Oh, moj glas zvuči tako čudno.

924
01:10:06,090 --> 01:10:10,419
U redu, čovječe, samo se opusti.
Disati. Polako dišite.

925
01:10:10,760 --> 01:10:11,692
U redu?

926
01:10:25,545 --> 01:10:26,637
čekaj me!
Čekaj, čekaj.

927
01:10:27,608 --> 01:10:28,941
Ahh!

928
01:10:29,242 --> 01:10:30,844
Oh, moj glas zvuči čudno, zar ne?

929
01:10:31,077 --> 01:10:32,289
Ahh!

930
01:10:33,146 --> 01:10:34,228
Ahm!

931
01:10:34,881 --> 01:10:35,801
Mahm!

932
01:10:38,817 --> 01:10:39,701
Ahh!

933
01:10:42,053 --> 01:10:43,101
Oh!

934
01:10:43,388 --> 01:10:44,895
Oh, mah!

935
01:10:46,957 --> 01:10:48,090
Čudno je.

936
01:10:48,092 --> 01:10:49,224
stvarno je...

937
01:10:49,226 --> 01:10:50,195
Ahh

938
01:10:52,629 --> 01:10:55,814
Yo, Jamie, kakva je situacija, Jamie?

939
01:10:56,233 --> 01:10:58,075
Da, tako je, čovječe.

940
01:10:58,601 --> 01:10:59,766
Hm!

941
01:10:59,768 --> 01:11:02,251
hajde
Kakva je situacija, čovječe?

942
01:11:02,638 --> 01:11:04,571
Zašto se tako ponašaš?

943
01:11:04,807 --> 01:11:07,600
Zašto si tako čudan?
Ponašaš se tako čudno.

944
01:11:07,609 --> 01:11:10,289
Sve je u redu, čovječe.
Sve je tako dobro, sve je u redu.

945
01:11:10,611 --> 01:11:13,780
Moj mali brat je fin
ljudi.  I meni također. U redu.

946
01:11:13,781 --> 01:11:15,980
Zašto si tako čudan?

947
01:11:15,982 --> 01:11:18,492
Kakva je situacija, čovječe, daj.

948
01:11:19,119 --> 01:11:22,444
Dođi ovamo, čovječe.
Dođi ovamo, hej.

949
01:11:23,956 --> 01:11:26,123
Idemo čovječe na more.
Hoćeš na more?

950
01:11:26,192 --> 01:11:27,057
- Oh, da.
- Da.

951
01:11:27,092 --> 01:11:29,061
Idemo u vodu, da.
Idemo u vodu.

952
01:11:29,862 --> 01:11:31,040
Ne, idemo odmah u vodu.

953
01:11:31,096 --> 01:11:33,131
- Hajde, lijenino.
- Idemo odmah.

954
01:11:33,198 --> 01:11:35,090
- Hajde, botota.
- Botota!

955
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Botota, stari!
Oh, kakva je situacija?

956
01:11:37,602 --> 01:11:39,872
- Kakva jebena beba.
- Oh, tako je vruće.

957
01:11:40,170 --> 01:11:41,508
Oh, molim te, idemo u vodu.

958
01:11:41,939 --> 01:11:44,589
Da.
Sviđa mi se ta ideja.

959
01:11:51,380 --> 01:11:55,408
<i>♪ ako se osjećate slobodno ♪</i>

960
01:11:56,251 --> 01:12:01,125
♪ dođi lutati svijetom sa mnom ♪

961
01:12:01,555 --> 01:12:11,894
♪ I bilo gdje gdje se nađemo
bit će naš sastanak ♪

962
01:12:12,198 --> 01:12:18,069
♪ Dvije za put,
putovat ćemo niz godine ♪

963
01:12:18,070 --> 01:12:23,573
♪ prikupljanje dragocjenih uspomena ♪

964
01:12:23,575 --> 01:12:28,925
♪ Odabir suvenira
i živi život ♪

965
01:12:29,680 --> 01:12:33,315
♪ onako kako želimo ♪

966
01:12:34,784 --> 01:12:39,199
♪ Ljeti,
sunce će sjati ♪

967
01:12:39,923 --> 01:12:44,947
♪ zimi,
pit ćemo ljetno vino ♪

968
01:12:45,461 --> 01:12:50,093
♪ I to svaki dan
da si moj ♪

969
01:12:50,398 --> 01:12:56,001
♪ bit će lijep dan ♪

970
01:12:56,003 --> 01:13:02,095
♪ Sve dok
ljubav još uvijek nosi osmijeh ♪

971
01:13:02,709 --> 01:13:08,557
♪ Znam to
bit ćemo dvoje za put ♪

972
01:13:08,580 --> 01:13:16,287
♪ I to je dugo, dugo ♪

973
01:13:39,761 --> 01:13:46,478
♪ Sve dok ljubav
još uvijek nosi osmijeh ♪

974
01:13:46,480 --> 01:13:52,260
♪ Znam da ćemo biti
dva za put ♪

975
01:13:52,285 --> 01:13:58,288
♪ i to je... ♪

976
01:13:58,290 --> 01:14:07,105
♪ Dugo... Dugo ♪

977
01:14:07,198 --> 01:14:11,335
Hej, ljudi, mislim da sam...
počinjem osjećati meskalin!

978
01:14:13,104 --> 01:14:16,044
Osjećate li vi to?

979
01:14:38,833 --> 01:14:42,160
O moj Bože, gdje si ti
dolazi od?

980
01:14:42,162 --> 01:14:45,262
Oh.

981
01:14:45,264 --> 01:14:48,733
Oh.

982
01:15:29,417 --> 01:15:31,554
Svi izgledate tako slični.

983
01:15:33,946 --> 01:15:38,167
Geni su tako čudni.

984
01:18:02,928 --> 01:18:04,325
To je čudovište.

985
01:18:05,239 --> 01:18:06,672
Čudovište.

986
01:18:28,286 --> 01:18:31,625
Fosilni kitovi u pustinji
od prije sedam milijuna godina.

987
01:18:31,628 --> 01:18:35,216
- Kakvi kitovi?
- Rorquals.  Orka kitovi.

988
01:18:35,899 --> 01:18:36,998
Uglavnom.

989
01:18:37,000 --> 01:18:40,002
- Gospodine, ovo je moj brat Pilo.
- Pilo.

990
01:18:40,536 --> 01:18:41,468
Pozdrav, Pilo.

991
01:18:41,470 --> 01:18:44,784
Oni su stručnjaci za kitove.
Ovdje istražuju kitove.

992
01:18:44,841 --> 01:18:46,114
- Oh, stvarno?
- da

993
01:18:46,209 --> 01:18:47,640
Što vi radite ovdje?

994
01:18:47,642 --> 01:18:52,799
Proučavamo drevni život
od prije sedam milijuna godina.

995
01:18:53,148 --> 01:18:56,232
Oni se čuvaju u
pustinja i nalazimo ih.

996
01:19:04,837 --> 01:19:06,906
Champa!

997
01:19:09,295 --> 01:19:10,994
Zašto to izgleda tako čudno?

998
01:19:10,996 --> 01:19:13,006
Stvarno je jezivo
izlazim odmah.

999
01:19:13,332 --> 01:19:15,297
Idemo pogledati te pelikane.

1000
01:19:17,501 --> 01:19:21,539
- Što si radio?
- Razgovarao sam s tim momcima.

1001
01:19:22,039 --> 01:19:23,806
...Ostavljaju zapis.

1002
01:19:23,808 --> 01:19:26,508
I to je ono što mi radimo,
je pronaći taj zapis i brojku...

1003
01:19:53,403 --> 01:19:54,794
hajde

1004
01:20:28,342 --> 01:20:31,537
Ne, sviđa mi se onaj s njegovim vratom
kao... ima vrat tamo straga.

1005
01:20:31,566 --> 01:20:32,766
Da, ovako je.

1006
01:20:32,768 --> 01:20:35,334
Što je ovo što
Sjedim pored?

1007
01:20:35,669 --> 01:20:36,435
Da?

1008
01:20:36,437 --> 01:20:37,970
Mreža...

1009
01:20:38,472 --> 01:20:40,370
Ovdje ima malih čvorova, ha?

1010
01:20:40,841 --> 01:20:42,772
- Oh, zaglavila sam u tome.
- Jamie...

1011
01:20:44,177 --> 01:20:45,443
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj.

1012
01:20:45,445 --> 01:20:47,051
Jamie riba.

1013
01:20:47,714 --> 01:20:49,764
- Jebena riba.
- Kakvo je ovo mjesto?

1014
01:20:51,417 --> 01:20:54,825
Kao, tamo je čarapa.
Čija je to čarapa?

1015
01:20:54,920 --> 01:20:56,830
Pogledaj tu ribu.
To je stvarno čudno.

1016
01:20:56,855 --> 01:21:00,107
Što rade ovdje?  Da li oni, kao,
loviti ribu ovdje ili što rade?

1017
01:21:00,258 --> 01:21:02,461
To je grob Toma Jonesa, pogledajte.

1018
01:21:02,794 --> 01:21:04,560
- Ježi me.
- Grob Toma Jonesa.

1019
01:21:04,562 --> 01:21:07,496
Gdje je, uh,
Dlakava vila upravo sada?

1020
01:21:07,531 --> 01:21:08,563
Oh, nemam pojma.

1021
01:21:08,665 --> 01:21:10,548
Nekako zapravo želim
vidjeti je upravo sada.

1022
01:21:11,435 --> 01:21:13,447
Stvarno želim pogledati
u njezinim očima upravo sada.

1023
01:21:14,971 --> 01:21:17,230
- Da?
- Tužno, tužno.

1024
01:21:17,239 --> 01:21:18,600
- Tužan?
- Da.

1025
01:21:18,635 --> 01:21:20,257
Pretpostavljam da bih joj se trebao ispričati.

1026
01:21:21,043 --> 01:21:22,987
- To bi bilo lijepo.
- Nisam je htio rastužiti.

1027
01:21:23,278 --> 01:21:24,846
Idem je pronaći.

1028
01:21:25,747 --> 01:21:27,683
Idem je pronaći i onda
Doći ću vas pronaći.

1029
01:21:28,316 --> 01:21:29,182
- Da.
- U redu

1030
01:21:29,184 --> 01:21:30,979
- U redu, vidimo se kasnije, čovječe.
- Vidimo se.

1031
01:21:31,084 --> 01:21:32,618
Sretno.

1032
01:21:39,590 --> 01:21:40,964
Kristal?

1033
01:22:16,987 --> 01:22:21,747
Uh-oh.
Uh-oh.

1034
01:22:26,912 --> 01:22:28,896
Oh, Crystal.

1035
01:22:40,199 --> 01:22:42,048
zajebavaš me?

1036
01:22:45,238 --> 01:22:47,314
Oh...
Što?

1037
01:22:49,211 --> 01:22:50,501
Što?

1038
01:23:31,357 --> 01:23:34,220
O moj Bože.
O moj Bože.

1039
01:23:52,888 --> 01:23:54,041
- Yo.
- Lel.

1040
01:24:05,236 --> 01:24:09,746
Jamie!
Jamie!

1041
01:24:11,291 --> 01:24:12,757
Gubi se odatle!

1042
01:24:26,920 --> 01:24:27,940
hej

1043
01:24:29,554 --> 01:24:30,572
Jamie.

1044
01:24:30,874 --> 01:24:32,900
Pilo, gledao sam
za Kristalnu vilu.

1045
01:24:32,906 --> 01:24:34,097
- Jeste li dobro?
- da

1046
01:24:34,132 --> 01:24:36,837
Tražio sam je jer
Nisam je vidio cijelo jutro.

1047
01:24:37,047 --> 01:24:39,147
Ne možeš voziti, čovječe.

1048
01:25:38,803 --> 01:25:43,881
- Zdravo.
- Zdravo.

1049
01:25:47,208 --> 01:25:50,654
Bok.  Pretpostavljam da si i ti Amerikanac.

1050
01:25:50,811 --> 01:25:56,755
Pa, uh, ne znam kako sam dobio
košulja, ali... Mislim da bi ti mogla trebati.

1051
01:25:57,450 --> 01:25:59,550
- Da, izgubio sam odjeću!
- I ne želim te gledati

1052
01:25:59,552 --> 01:26:01,964
- jer ovo je suludo.
- Ne znam kada.

1053
01:26:04,723 --> 01:26:06,189
Što radiš ovdje?

1054
01:26:06,191 --> 01:26:08,883
Ja, pokušavam
vrati se na plažu.

1055
01:26:08,994 --> 01:26:12,232
Ja ću te odvesti.
Imam mjesta.

1056
01:26:12,630 --> 01:26:14,930
To bi bilo super, hvala.

1057
01:26:14,932 --> 01:26:18,074
To bi bilo jako lijepo od tebe.

1058
01:26:20,837 --> 01:26:25,036
- Pa, kako se zoveš?
- Isabel.

1059
01:26:25,342 --> 01:26:28,242
Drago mi je, Isabel.

1060
01:26:28,244 --> 01:26:31,190
Jeste li vidjeli Crystal ili... nju
nije bio ovdje, zar ne?

1061
01:26:31,247 --> 01:26:32,346
br.

1062
01:26:32,348 --> 01:26:36,215
Ne, jer ja, kao, zadnji put
Vidio sam je jutros.

1063
01:26:36,217 --> 01:26:39,340
Da, i mi, ali postoji
nema problema, mislim da je bila...

1064
01:26:39,353 --> 01:26:40,541
- Je li u redu?
- Da.

1065
01:26:40,576 --> 01:26:43,280
Samo se želim uvjeriti da ona zna kako
da se vratim ovamo jer je hladno i...

1066
01:26:43,290 --> 01:26:43,955
Da, malo je hladno.

1067
01:26:43,957 --> 01:26:45,523
Počinje... sunce
počevši silaziti.

1068
01:26:45,525 --> 01:26:47,411
Da, ali polako, čovječe.
Ostanite mirni, sjednite.

1069
01:26:47,694 --> 01:26:50,423
osjećam se dobro.  Mislim da je
počinje pomalo padati.

1070
01:26:50,429 --> 01:26:54,803
- Da, slijećemo.
- Slijećemo. Da.

1071
01:26:57,435 --> 01:26:59,663
- Od poznatog umjetnika.
- O, da?

1072
01:27:06,677 --> 01:27:08,760
Eno je!
Kristal!

1073
01:27:09,413 --> 01:27:13,615
Oh, vau.  opa  o moj Bože
što se dogodilo s tvojom odjećom?

1074
01:27:13,616 --> 01:27:15,815
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Bio si?

1075
01:27:15,818 --> 01:27:18,920
Gledao sam posvuda.  Kristal,
Stvarno moram reći da mi je žao.

1076
01:27:19,955 --> 01:27:20,687
žao mi je

1077
01:27:22,824 --> 01:27:24,624
♪ Svatko želi

1078
01:27:24,626 --> 01:27:28,327
♪ sigurnost (Sigurnost i ljubav)

1079
01:27:28,329 --> 01:27:30,529
♪ svi to radimo.

1080
01:27:30,531 --> 01:27:31,196
dečki.

1081
01:27:31,198 --> 01:27:32,998
- kako si
- Bok.

1082
01:27:33,000 --> 01:27:35,566
- Je li ti hladno?
- Dobro... da, smrzavam se.

1083
01:27:35,568 --> 01:27:37,568
- Stvarno nam je žao.
- Dobro sam

1084
01:27:37,570 --> 01:27:39,846
Žao mi je, žao mi je što sam...

1085
01:27:41,241 --> 01:27:44,941
- Jeste li gladni?
- Umirem od gladi.

1086
01:27:44,943 --> 01:27:47,311
Oh...
Gdje je lomača?

1087
01:27:47,313 --> 01:27:49,613
Što vi radite?

1088
01:27:49,615 --> 01:27:53,115
- Kolačići, želim kolačiće.
- Tako su dobri.

1089
01:27:56,454 --> 01:28:00,287
Da, Crystal je bila
moj današnji suučesnik.

1090
01:28:00,924 --> 01:28:01,623
<i>Saučesnik danas.
Pomogla mi je.</i>

1091
01:28:01,625 --> 01:28:05,302
- Stvarno, ti...
- Ne! Daješ me?

1092
01:28:05,561 --> 01:28:08,313
Gledam ovdje, u njegove oči, i...

1093
01:28:09,332 --> 01:28:12,330
Oh, znaš, to je u redu, čovječe,
moraš biti spreman na to.

1094
01:28:12,334 --> 01:28:13,960
Ne možete uzeti ako
nisi spreman za to.

1095
01:28:13,969 --> 01:28:16,996
- Bilo je tako očito.
- Da, ali ti si...

1096
01:28:18,939 --> 01:28:20,908
dobro si se provela

1097
01:28:22,077 --> 01:28:27,214
Sjećam se kad sam imao 12 godina,
Bio sam opsjednut jednom djevojkom i nazvao sam je

1098
01:28:27,247 --> 01:28:30,810
u njezinu kuću, otprilike, osam puta
jednog dana, i nazvali su I.D.

1099
01:28:30,818 --> 01:28:32,914
I njezina majka je to vidjela
Zvala sam to mnogo puta.

1100
01:28:32,949 --> 01:28:33,984
I pozvati policiju.

1101
01:28:33,986 --> 01:28:37,026
Ne, javila se na telefon
jednom kad sam nazvao,

1102
01:28:37,061 --> 01:28:39,677
a ona reče: "Jamie, koliko
jesi li zvao ovdje danas?"

1103
01:28:40,325 --> 01:28:43,660
I bio sam tako uplašen u trenutku,
Nisam očekivao da će odgovoriti

1104
01:28:43,661 --> 01:28:46,931
ili da se ona ljuti na mene zbog toga, a ja sam izmislio ovu laž,

1105
01:28:47,097 --> 01:28:51,847
Izmislio sam laž u jednoj sekundi, pa
Rekao sam, "Oh, hej, um, hej, Donna.

1106
01:28:51,882 --> 01:28:56,208
Moj, uh, problem je bio
ta moja internetska veza

1107
01:28:56,243 --> 01:28:57,470
imao pogrešan telefonski broj u sebi.

1108
01:28:57,473 --> 01:28:59,590
Slučajno je uzeo vaš telefon
broj, a ja sam pokušavao

1109
01:28:59,598 --> 01:29:02,138
spojite se na internet cijeli dan.
Stalno sam pritiskao spoji,

1110
01:29:02,139 --> 01:29:05,380
i nastavio je zvati tvoju kuću.
Bila je to glupa pogreška.

1111
01:29:05,981 --> 01:29:08,991
Kad sam imao 17 godina, otišao sam u
ovu zabavu za Noć vještica.

1112
01:29:11,152 --> 01:29:13,533
Bio sam obučen kao mehaničar.

1113
01:29:16,857 --> 01:29:20,323
Išla sam s tim tipom.
Jedva sam ga poznavao.

1114
01:29:20,694 --> 01:29:25,260
Bili smo na jednom spoju.
Nisam ga baš ni volio.

1115
01:29:25,864 --> 01:29:30,630
Ali bilo mi je dosadno i bilo mi je
usamljena, pa sam otišla s njim,

1116
01:29:30,636 --> 01:29:33,557
i bilo je u, bilo je
u kući ove djevojke.

1117
01:29:34,305 --> 01:29:39,439
Ona je stvarno bogata.
Bila je to velika zabava uz bazen.

1118
01:29:41,578 --> 01:29:44,379
I puno smo pili.
popio sam puno.

1119
01:29:45,949 --> 01:29:49,171
I u nekom sam trenutku popila tabletu.
Mislio sam da je ekstazi.

1120
01:29:49,184 --> 01:29:51,493
Nisam čak ni stvarno
znam što je to bilo.

1121
01:29:54,624 --> 01:29:57,457
A onda...

1122
01:29:57,559 --> 01:30:00,026
Taj tip koji me je pozvao je bio,

1123
01:30:00,028 --> 01:30:03,873
htio je uzeti
ja u kućicu uz bazen.

1124
01:30:06,167 --> 01:30:08,000
Nisam baš razumjela
što se događalo.

1125
01:30:08,035 --> 01:30:10,136
sjećam se...

1126
01:30:11,038 --> 01:30:15,863
Biti pritisnut uz ovaj prozor
i vidjeti cijelu zabavu na neki način...

1127
01:30:15,978 --> 01:30:26,528
događanja i osjećaja
stvarno... uplašen.

1128
01:30:27,185 --> 01:30:34,428
A onda su tu bila... još dva tipa
unutra, i bio sam potpuno gol.

1129
01:30:37,127 --> 01:30:42,447
I bili su...
seksati se sa mnom.

1130
01:30:43,065 --> 01:30:45,585
Mislim, silovali su me.

1131
01:30:51,231 --> 01:30:55,527
Mogao sam vidjeti kako se cijela zabava događa
s druge strane prozora.

1132
01:30:57,145 --> 01:30:58,841
i...

1133
01:31:03,150 --> 01:31:10,203
Uglavnom, sljedeće čega sam se sjetio
da sam bio u ovoj... kadi.

1134
01:31:11,791 --> 01:31:22,688
Probuditi se u ovom užasnom, toplom bazenu
voda i sunce su izlazili, i bilo je...

1135
01:31:41,913 --> 01:31:45,332
Ali nikad nisam...
ja...

1136
01:31:48,755 --> 01:31:53,024
Znam da je pomalo ludo, ali ja
zapravo nisam ispričao ovu priču

1137
01:31:53,026 --> 01:31:56,027
i nikad nisam ispričao ovu priču.

1138
01:31:56,029 --> 01:32:00,083
U redu, lagano.
Sad si s nama, dobro si.

1139
01:32:02,334 --> 01:32:08,870
Imate svu našu podršku i... u redu?
volimo te

1140
01:32:08,873 --> 01:32:11,668
Hvala.
volim te

1141
01:32:12,010 --> 01:32:14,538
Hvala vam, volim vas dečki.

1142
01:32:17,714 --> 01:32:21,226
O, moj Bože, napravili smo...
čekaj malo

1143
01:32:22,252 --> 01:32:24,752
Pollo smo rasplakali.

1144
01:32:26,756 --> 01:32:29,089
moj prijatelj.

1145
01:32:32,027 --> 01:32:36,523
Oh, moj... rasplakali smo pollo.

1146
01:32:38,433 --> 01:32:40,198
moj prijatelj.

1147
01:32:40,200 --> 01:32:43,221
Hajde, ovo je
Vrijeme Crystal Fairy, čovječe.

1148
01:32:44,371 --> 01:32:46,829
Nemoj iskoristiti njezinu priliku, čovječe.

1149
01:32:47,941 --> 01:32:49,847
Koji kurac?

1150
01:32:51,711 --> 01:32:53,659
- Ne, u redu je.
- Žao mi je.

1151
01:32:59,151 --> 01:33:01,615
u redu je
Postajemo emotivni.

1152
01:33:03,754 --> 01:33:06,137
u redu je

1153
01:33:07,091 --> 01:33:08,557
zapravo je...

1154
01:33:08,559 --> 01:33:10,681
Imaš li još kakvih tajni?

1155
01:33:12,295 --> 01:33:15,330
Oh, da, želim.

1156
01:33:15,332 --> 01:33:20,796
zapravo...
Ja sam domina.

1157
01:33:24,239 --> 01:33:27,183
Ja sam domina.

1158
01:33:30,078 --> 01:33:32,188
Što je domina?

1159
01:33:34,448 --> 01:33:39,650
Dominatrix je žena koja,
uh, trake na crnom dildu i

1160
01:33:39,653 --> 01:33:42,752
seksa se s muškarcem
koji sjedi u ljuljački.

1161
01:33:43,289 --> 01:33:44,254
Oh, moj...

1162
01:33:45,057 --> 01:33:46,456
O, moj Bože, vidio si moj...?

1163
01:33:47,326 --> 01:33:49,390
- Vidio si moje slike?
- Žao mi je.

1164
01:33:49,394 --> 01:33:50,760
O moj Bože, jesi li vidio...

1165
01:33:50,762 --> 01:33:52,927
Imam iznenađenje za tebe unutra?

1166
01:33:52,964 --> 01:33:55,499
Ne, nisam ništa vidio.
Nisam vidio iznenađenje.

1167
01:33:55,500 --> 01:33:57,599
Kakvo iznenađenje?

1168
01:33:59,836 --> 01:34:03,400
- Možemo li vidjeti?
- Ne, ne, ne.  br.

1169
01:34:03,407 --> 01:34:05,905
Volim vas ljudi.

1170
01:34:07,977 --> 01:34:09,310
- Idem u krevet.
- I mi tebe volimo.

1171
01:34:10,313 --> 01:34:11,345
I mi tebe volimo.

1172
01:34:11,347 --> 01:34:16,257
- Mogu li spavati u vašem šatoru?
- Molim te.  Molim te učini.

1173
01:34:16,284 --> 01:34:19,386
Hvala.

1174
01:34:33,975 --> 01:34:36,597
Nije vidjela nikakva lica
planina.

1175
01:34:37,673 --> 01:34:39,773
♪ Možda posezanje za

1176
01:34:39,775 --> 01:34:42,976
♪ nebo i zapeo na zemlji

1177
01:34:42,978 --> 01:34:46,054
♪ bit će dovoljno.

1178
01:35:47,507 --> 01:35:49,188
Kristal!

1179
01:36:49,718 --> 01:36:53,907
♪ I dok jedete
♪ ne misli na

1180
01:36:53,909 --> 01:36:56,309
♪ onaj kojeg voliš ♪

1181
01:36:56,311 --> 01:36:59,679
♪ i na ulici

1182
01:36:59,681 --> 01:37:02,816
♪ ne gledaj u nebo iznad

1183
01:37:02,818 --> 01:37:05,285
♪ ako nema nikoga kod kuće,

1184
01:37:05,287 --> 01:37:08,688
♪ ne očekuj ništa ♪

1185
01:37:08,690 --> 01:37:12,392
♪ 'jer nitko ne želi usamljenost

1186
01:37:12,394 --> 01:37:16,029
♪ srce. ♪