1 00:03:08,188 --> 00:03:09,319 Cuida'l. 2 00:03:09,363 --> 00:03:10,407 Sí, senyor. 3 00:03:14,977 --> 00:03:16,196 Bon dia, senyor Crusoe. 4 00:03:16,239 --> 00:03:17,284 Bon dia. 5 00:03:17,327 --> 00:03:18,502 Què tens? 6 00:03:18,546 --> 00:03:20,939 Sis homes, quatre dones, una embarassada. 7 00:03:20,983 --> 00:03:22,202 Primera venda o revenda? 8 00:03:22,245 --> 00:03:22,985 Primera venda. 9 00:03:24,378 --> 00:03:25,205 Signa aquí. 10 00:03:41,917 --> 00:03:44,311 Colcol. 11 00:03:44,354 --> 00:03:46,269 No crec m'agrada. Tu? 12 00:03:46,313 --> 00:03:47,749 Jo no ho faria pensa que sí. 13 00:03:51,361 --> 00:03:52,797 Gràcies, senyor. 14 00:03:52,841 --> 00:03:54,364 Un bon dòlar, i a un preu just. 15 00:03:54,408 --> 00:03:55,931 Lot 122, Senyor Piit. 16 00:03:55,974 --> 00:03:57,585 Lot 122, senyors. 17 00:03:57,628 --> 00:03:59,587 Dona, nom de Pasqua. 18 00:03:59,630 --> 00:04:01,632 5' 4", vuit pedra cinc lliures. 19 00:04:01,676 --> 00:04:03,678 Son i saludable. 20 00:04:03,721 --> 00:04:05,941 Un clar pell blava-negre 21 00:04:05,984 --> 00:04:09,771 i, em diuen, una veu musical. 22 00:04:09,814 --> 00:04:12,513 Senyors, podem començar la licitació a 150 dòlars? 23 00:04:12,556 --> 00:04:14,428 $150, gràcies. 24 00:04:14,471 --> 00:04:16,256 Vaig a $200, qui m'acompanyarà? 25 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 200 dòlars, gràcies, senyor. 26 00:04:18,040 --> 00:04:20,521 He sentit 250 dòlars? $250? $250? 27 00:04:20,564 --> 00:04:23,306 Vinga, senyors, 300 dòlars. $350, gràcies, senyor. 28 00:04:23,350 --> 00:04:25,265 $350. $350. $350. 29 00:04:25,308 --> 00:04:28,790 $350... $400!$400. $400. $400. $400. $450? Gràcies. $450. 30 00:04:28,833 --> 00:04:30,574 Algú diu 500 dòlars? Gràcies. $500. 31 00:04:30,618 --> 00:04:32,576 $500. $500. 32 00:04:32,620 --> 00:04:34,274 anant, anant, 33 00:04:34,317 --> 00:04:36,928 anat, al senyor Evangeli per $500. 34 00:04:36,972 --> 00:04:38,234 Gràcies, senyor. Bona elecció. 35 00:04:38,278 --> 00:04:39,540 Senyor Piit, mans de camp. 36 00:04:39,583 --> 00:04:41,411 Gràcies, senyors. Mans de camp. 37 00:05:02,606 --> 00:05:03,738 ...Crusoe. 38 00:05:24,541 --> 00:05:25,977 Sí, Crusoe? 39 00:05:26,021 --> 00:05:28,763 Senyor Mather, Necessito el vaixell per una altra carrera. 40 00:05:28,806 --> 00:05:30,634 Bé, és una mica tard a l'any, no? 41 00:05:30,678 --> 00:05:32,157 Sé que és tard a l'any. 42 00:05:32,201 --> 00:05:35,422 Però em vaig assabentar les plomes a Guinea estan atapeïts. 43 00:05:35,465 --> 00:05:37,206 Bé, què penses? els pots comprar? 44 00:05:37,249 --> 00:05:38,512 45 dòlars per dòlar, 45 00:05:38,555 --> 00:05:40,514 20 dòlars per una noia. 46 00:05:40,557 --> 00:05:41,602 Hmm? 47 00:05:41,645 --> 00:05:43,255 N'estàs segur? 48 00:05:43,299 --> 00:05:44,431 Positiu. 49 00:05:44,474 --> 00:05:45,649 De debò? 50 00:05:45,693 --> 00:05:47,695 Sí, n'estic segur. 51 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 Crusoe, ets un mentider. 52 00:05:50,480 --> 00:05:51,916 Si aquests bolígrafs estan amuntegats, 53 00:05:51,960 --> 00:05:54,266 són 25 dòlars per un dòlar, són 10 dòlars per una noia. 54 00:05:58,923 --> 00:06:02,100 Mira, m'agrada la teva ambició. 55 00:06:02,144 --> 00:06:04,494 I quan la teva ambició em fa diners, 56 00:06:04,538 --> 00:06:06,583 M'agrada encara més. Llavors dóna'm el vaixell. 57 00:06:07,802 --> 00:06:10,239 D'acord, d'acord. 58 00:06:10,282 --> 00:06:12,328 Capità Harding estarà al comandament. 59 00:06:12,372 --> 00:06:14,330 Tu m'enviaràs els teus estocs, els teus estables 60 00:06:14,374 --> 00:06:16,506 com a seguretat contra danys o pèrdues. 61 00:06:16,550 --> 00:06:17,899 Estem d'acord? 62 00:06:17,942 --> 00:06:19,814 Gràcies, estem d'acord. 63 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Moltes gràcies, Senyor Mather. 64 00:07:23,268 --> 00:07:24,835 Psst! Psst! Noi! 65 00:07:26,707 --> 00:07:28,099 Aquí. Vine aquí. 66 00:07:30,972 --> 00:07:32,190 Ho agafaré. Què... 67 00:07:33,104 --> 00:07:34,715 Però això és per al senyor Crusoe. 68 00:07:34,758 --> 00:07:36,281 Sí, ho sé per a qui va. 69 00:07:36,325 --> 00:07:39,459 Només necessita una mica de sabor, això és tot. 70 00:07:56,780 --> 00:07:57,868 Allà, ara. 71 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 Cervesa d'home real. 72 00:08:02,482 --> 00:08:05,441 Endavant, agafa-ho al senyor Crusoe. 73 00:08:07,574 --> 00:08:08,531 Continua. 74 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 Truqueu a la porta. 75 00:08:16,321 --> 00:08:17,845 Senyor Crusoe, senyor. 76 00:08:19,063 --> 00:08:20,282 La teva aigua. 77 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Beneeix-nos, Senyor, per aquests regals. 78 00:09:11,159 --> 00:09:12,900 Guia'ns amb el teu saviesa infinita 79 00:09:12,943 --> 00:09:14,031 per trobar el rumb del vaixell 80 00:09:14,075 --> 00:09:16,556 i, si us plau, 81 00:09:16,599 --> 00:09:17,818 protegir-nos del mar. 82 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Amén. 83 00:09:19,907 --> 00:09:21,169 Gràcies, reverend. 84 00:09:23,606 --> 00:09:24,346 Ah! 85 00:09:40,231 --> 00:09:43,583 Uh, de costum el temps, capità? 86 00:09:43,626 --> 00:09:45,976 Demana al Senyor, Reverend Milne. 87 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 Aquest és el nostre primer travessa de tardor. 88 00:09:48,022 --> 00:09:50,502 Ah, la Providència ho va voler. 89 00:09:50,546 --> 00:09:52,635 No agraeixis a la Providència, Reverend. 90 00:09:52,679 --> 00:09:54,811 El senyor Crusoe ho és el nostre benefactor. 91 00:09:54,855 --> 00:09:56,900 Oh, no, no, no, no. 92 00:09:56,944 --> 00:09:58,336 Providència és, senyor, 93 00:09:58,380 --> 00:10:00,425 encara que porta La cara del senyor Crusoe. 94 00:10:00,469 --> 00:10:03,864 El vaixell porta l'esperit de Crist a l'Àfrica. 95 00:10:05,605 --> 00:10:09,043 Reverend, la tripulació podria agraeix unes quantes paraules. 96 00:10:09,086 --> 00:10:10,435 Per reforçar els seus ànims. 97 00:10:17,617 --> 00:10:18,661 Sí. 98 00:10:28,366 --> 00:10:29,585 Escampat. 99 00:10:30,281 --> 00:10:31,413 Sortiu. 100 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 Home per la borda! 101 00:11:17,241 --> 00:11:18,721 Aguanta-ho, Jack! Aguanta-ho! 102 00:11:18,765 --> 00:11:19,896 Tu no entendre! 103 00:11:19,940 --> 00:11:21,463 Estem morts! 104 00:11:50,710 --> 00:11:51,449 Capità! 105 00:11:52,581 --> 00:11:53,538 Capità! 106 00:11:56,106 --> 00:11:58,456 Crec que serà millor Puja a coberta, senyor. 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,284 És tan dolent allà dalt com he vist mai. 108 00:12:50,030 --> 00:12:51,683 Sortir - Sortir. 109 00:13:02,172 --> 00:13:03,652 Oh, Déu meu. 110 00:18:10,132 --> 00:18:11,264 hola! 111 00:18:14,615 --> 00:18:16,182 Algú m'escolta? 112 00:20:10,600 --> 00:20:11,819 Escampat? 113 00:20:25,180 --> 00:20:26,181 Estàs bé? 114 00:20:33,057 --> 00:20:35,103 Què he de fer, baixar i agafar-te? 115 00:21:01,869 --> 00:21:03,305 On dimonis estem, Scamp? 116 00:21:43,911 --> 00:21:45,565 No! 117 00:21:59,448 --> 00:22:01,972 La meva maledicció en aquesta illa. 118 00:24:20,067 --> 00:24:21,634 Vine aquí, Scamp. 119 00:24:26,203 --> 00:24:27,770 Veus la nostra botiga general? 120 00:26:08,567 --> 00:26:09,742 hola? 121 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 Si no és meu, de qui són? 122 00:27:28,255 --> 00:27:29,604 Parla! 123 00:27:31,475 --> 00:27:32,563 anant, 124 00:27:33,695 --> 00:27:34,696 anant, 125 00:27:34,740 --> 00:27:36,132 marxat! 126 00:27:36,176 --> 00:27:37,568 A l'home sense camisa. 127 00:28:02,463 --> 00:28:03,769 Una mica de beguda. 128 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 A mi. 129 00:30:34,789 --> 00:30:37,792 "Arribem la costa dels esclaus demà". 130 00:31:35,719 --> 00:31:36,851 Escampat. 131 00:31:37,373 --> 00:31:38,374 Sortiu allà fora. 132 00:31:39,114 --> 00:31:40,594 Vés a veure què és. 133 00:31:40,637 --> 00:31:43,162 vaig dir, vés a veure què és. 134 00:31:43,205 --> 00:31:44,554 Endavant! 135 00:31:47,949 --> 00:31:49,733 Molt bé ets! 136 00:32:17,413 --> 00:32:19,633 Vine aquí, porquet, porquet. 137 00:32:19,676 --> 00:32:20,895 Aquí, porc. 138 00:33:23,131 --> 00:33:24,089 Escampat? 139 00:33:31,183 --> 00:33:31,966 Escampat! 140 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Oh, Déu meu. 141 00:33:52,160 --> 00:33:53,553 Vine aquí. 142 00:33:53,596 --> 00:33:54,771 Vine aquí! 143 00:35:12,022 --> 00:35:13,546 et veurem al sopar. 144 00:35:27,081 --> 00:35:28,865 Mmm. 145 00:36:54,255 --> 00:36:54,995 Mmm-hmm. 146 00:37:01,610 --> 00:37:02,524 Hmm. 147 00:37:03,830 --> 00:37:04,831 Uh-huh. 148 00:40:24,509 --> 00:40:26,032 Hora de sopar. 149 00:40:27,686 --> 00:40:28,687 Ah! 150 00:40:31,429 --> 00:40:32,473 Vinga. 151 00:40:40,960 --> 00:40:42,178 Per què no menges? 152 00:40:43,484 --> 00:40:44,790 Què passa? Sense carn? 153 00:40:45,747 --> 00:40:48,010 Vinga, menja. Menja. 154 00:40:48,054 --> 00:40:50,099 Saps que odio menjar sol. 155 00:41:07,552 --> 00:41:08,857 Vine aquí. 156 00:41:08,901 --> 00:41:10,772 Deixa'm sentir el teu nas. 157 00:41:13,427 --> 00:41:15,211 Oh, estàs malalt. 158 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 Ai! 159 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 No és estrany, aquesta època de l'any. 160 00:41:20,782 --> 00:41:22,436 Vell temps podrit. 161 00:41:24,003 --> 00:41:25,744 Jo mateix no em trobo bé. 162 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 Però estic menjant. 163 00:41:31,576 --> 00:41:33,360 Estic menjant. 164 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Escampat? 165 00:42:08,743 --> 00:42:10,658 Ho saps què faré per tu? 166 00:42:12,312 --> 00:42:14,357 Et vaig a donar el meu llit aquesta nit. 167 00:42:15,097 --> 00:42:16,272 Com és això? 168 00:42:16,316 --> 00:42:17,447 Mmm? 169 00:42:17,491 --> 00:42:19,058 Com és això, Scamp? 170 00:42:21,930 --> 00:42:23,366 Vinga, Scamp. 171 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 Vinga, Scamp. Aixeca't. 172 00:43:01,753 --> 00:43:02,971 Allà, allà, noi. 173 00:43:03,015 --> 00:43:04,494 Per l'escotilla. 174 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 Anar a dormir. 175 00:43:30,129 --> 00:43:32,087 Et sentiràs millor al matí. 176 00:43:33,088 --> 00:43:34,263 Escampat. 177 00:43:38,398 --> 00:43:39,486 Bona nit. 178 00:43:39,965 --> 00:43:40,922 Bona nit. 179 00:43:54,109 --> 00:43:56,068 Senyor, 180 00:43:56,111 --> 00:43:58,810 us ho suplico per la vida del meu gos. 181 00:44:03,379 --> 00:44:05,164 És un gos tan bo. 182 00:44:10,082 --> 00:44:12,475 He arribat a necessitar-lo. 183 00:44:17,872 --> 00:44:19,265 Sense ell... 184 00:44:25,706 --> 00:44:29,492 Em tremolo de pensar de la vida en aquesta illa sense ell. 185 00:44:38,850 --> 00:44:40,503 Gràcies, Senyor. Amén. 186 00:52:22,139 --> 00:52:23,662 Se'n van! 187 00:52:24,880 --> 00:52:27,448 Ets un home afortunat. 188 00:52:33,715 --> 00:52:36,501 Primer tens sort perquè estàs viu, 189 00:52:42,159 --> 00:52:45,945 segon perquè tens un home com jo com el teu mestre. 190 00:52:55,433 --> 00:52:58,262 I tercer perquè no tinc ningú per vendre't. 191 00:53:05,269 --> 00:53:07,401 No tinc ningú per vendre't! 192 00:53:19,152 --> 00:53:20,153 Mmm? 193 00:53:57,277 --> 00:53:58,235 seure. 194 00:54:13,337 --> 00:54:15,034 Espera! 195 00:54:25,827 --> 00:54:27,176 D'acord, menja. 196 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Mmm! 197 00:54:58,817 --> 00:55:00,253 Carn. 198 00:55:00,862 --> 00:55:02,603 És bo. No? 199 00:55:03,691 --> 00:55:05,127 Mmm! 200 00:55:06,520 --> 00:55:08,609 Netegeu-vos-ho de la cara, ho faríeu, si us plau? 201 00:55:14,311 --> 00:55:15,312 Mmm. 202 00:55:22,362 --> 00:55:24,364 La teva cara. Ho faries netejar-lo, si us plau? 203 00:55:29,978 --> 00:55:32,154 Netegeu-vos-ho de la cara. 204 00:55:51,304 --> 00:55:52,305 Això és tot. 205 00:55:54,481 --> 00:55:56,004 Molt bé, Lucky. 206 00:56:00,444 --> 00:56:02,097 El meu nom és, eh, 207 00:56:02,141 --> 00:56:03,098 Crusoe. 208 00:56:04,578 --> 00:56:07,276 Tu tens sort i jo sóc la Crusoe. 209 00:56:07,320 --> 00:56:08,887 Em dic Crusoe. 210 00:56:09,714 --> 00:56:10,976 Mestre. 211 00:56:12,543 --> 00:56:14,371 Pots dir "mestre"? 212 00:56:14,414 --> 00:56:15,284 Mmm? 213 00:56:18,244 --> 00:56:20,115 Ho farem millor demà. Un dia a la vegada. 214 00:56:31,692 --> 00:56:33,128 I millor Puc confiar en tu, 215 00:56:33,172 --> 00:56:35,043 millor seràs tractat. 216 00:56:47,621 --> 00:56:48,970 Bona nit. 217 00:56:51,973 --> 00:56:54,149 Espero que les xinxes no mossegueu. 218 00:59:47,061 --> 00:59:48,193 Sort! 219 01:01:02,659 --> 01:01:03,834 Deixa'm caure, tu... 220 01:01:41,872 --> 01:01:43,221 Surt d'aquí, tu... 221 01:01:53,840 --> 01:01:54,972 No. 222 01:02:15,949 --> 01:02:19,692 Posa-hi el dit del peu i premeu el gallet. 223 01:02:21,694 --> 01:02:23,261 Disparador. 224 01:02:40,931 --> 01:02:42,236 No, no... 225 01:02:42,933 --> 01:02:44,543 No. 226 01:02:44,586 --> 01:02:45,805 No facis això. 227 01:02:45,849 --> 01:02:46,588 No facis això! 228 01:02:52,812 --> 01:02:53,770 Uh... 229 01:03:40,686 --> 01:03:42,731 És la meva oca estàs menjant? 230 01:05:21,395 --> 01:05:22,744 La meva oca. 231 01:08:19,138 --> 01:08:19,878 Torna! 232 01:13:08,035 --> 01:13:09,254 Carn, eh? 233 01:13:19,351 --> 01:13:20,178 Carn. 234 01:13:23,616 --> 01:13:24,574 Entens? 235 01:13:26,532 --> 01:13:29,927 Estàs menjant carn. 236 01:13:40,154 --> 01:13:41,242 Foc. 237 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 Foc. 238 01:13:46,247 --> 01:13:47,727 Calent. 239 01:13:47,771 --> 01:13:48,946 Foc. 240 01:13:50,556 --> 01:13:51,470 Arbre. 241 01:13:53,080 --> 01:13:54,342 Fulles. 242 01:13:55,518 --> 01:13:56,910 Oceà. 243 01:13:56,954 --> 01:13:58,085 mar. 244 01:13:59,304 --> 01:14:00,566 Sorra. 245 01:14:01,088 --> 01:14:02,307 Sorra. 246 01:14:03,526 --> 01:14:04,614 Carn. 247 01:14:05,049 --> 01:14:06,093 Sorra. 248 01:14:06,703 --> 01:14:07,834 Carn. 249 01:14:08,182 --> 01:14:09,183 Carn. 250 01:14:09,575 --> 01:14:10,837 Jala. 251 01:14:12,186 --> 01:14:15,929 Carn, carn, carn, carn, carn, carn. 252 01:14:23,067 --> 01:14:24,068 Jala. 253 01:14:25,548 --> 01:14:26,723 Jala? 254 01:14:33,991 --> 01:14:35,253 Ah! 255 01:14:41,564 --> 01:14:42,565 Mmm! 256 01:14:45,655 --> 01:14:46,569 Carn. 257 01:14:47,352 --> 01:14:48,527 Carn! 258 01:14:48,571 --> 01:14:50,573 Així és! Carn! 259 01:14:52,009 --> 01:14:53,140 Carn. 260 01:23:27,611 --> 01:23:28,916 Ai! 261 01:23:37,969 --> 01:23:38,970 Ei! 262 01:23:52,723 --> 01:23:53,811 Ei! 263 01:23:54,203 --> 01:23:55,943 Ei, aquí dalt! 264 01:23:56,335 --> 01:23:57,336 Ei! 265 01:23:58,207 --> 01:24:00,252 Hola, allà! Aquí dalt! 266 01:24:01,775 --> 01:24:03,168 Aquí dalt! 267 01:25:58,283 --> 01:25:59,850 Qui ets, senyor? 268 01:26:04,159 --> 01:26:05,508 Em dic Crusoe. 269 01:26:17,041 --> 01:26:19,304 Tens la intenció per mantenir el caníbal, Doctor? 270 01:26:19,348 --> 01:26:22,307 Quan tornem, tinc la intenció de presentar-lo el nostre amic de dalt 271 01:26:22,351 --> 01:26:24,222 a l'Institut del Nord. 272 01:26:24,266 --> 01:26:26,833 Així que el vendràs a l'Institut, ho farà, doctor? 273 01:26:26,877 --> 01:26:29,880 sóc un científic, no és un traficant d'esclaus, Senyor Mipps. 274 01:26:29,923 --> 01:26:31,969 Ell viurà a l'Institut. 275 01:26:32,012 --> 01:26:33,405 Estigueu millor allà que ell és aquí. 276 01:26:34,624 --> 01:26:36,365 Aquestes tribus són una massa simple. 277 01:26:36,408 --> 01:26:39,324 No hi pensen ells mateixos com a individus. 278 01:26:39,368 --> 01:26:41,196 Ho fan, senyor Crusoe? 279 01:26:44,808 --> 01:26:46,723 M'agradaria aconseguir alguna informació 280 01:26:46,766 --> 01:26:48,507 sobre el caníbal hàbits. 281 01:26:49,247 --> 01:26:50,988 Vaig tenir un pensament. 282 01:26:51,031 --> 01:26:53,512 Al costat l'exposició caníbal, 283 01:26:53,556 --> 01:26:55,210 podries conferència 284 01:26:55,253 --> 01:26:57,212 sobre les teves experiències a l'illa.