1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Nelle puntate precedenti Croce… 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,095 [Croce] L'ho incontrata ieri al tavolo del blackjack. 3 00:00:11,178 --> 00:00:12,763 - [Rebecca] Quello è... - [Lincoln] Tu? 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,765 Sì. Mi è piaciuto averti con me. 5 00:00:16,892 --> 00:00:17,795 [parlando spagnolo] Fuori! Uscire! Velocemente! 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,937 [Nat] Dipartimento del Lavoro ho appena trovato lavoratori minorenni. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,815 Abbiamo bisogno di spunti di discussione, strategia di controllo dei danni. 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,151 Posso distruggere Lance Durand. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 Ma con le prove mi hai dato in questo viaggio, 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,280 Posso distruggere l'intero dannato sistema. 11 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Vogliamo solo urlarti contro su Raymond Price. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 Gli hanno sparato la settimana scorsa ai Gardens. 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,410 Non posso darti nomi. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,412 Ma posso darti alcune iniziali. 15 00:00:36,495 --> 00:00:39,165 Guarda, ti sto dicendo che Non conosco nessuno che si chiami TK. 16 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 [musica drammatica] 17 00:00:43,169 --> 00:00:44,503 [Bobby] Malati figli di puttana. 18 00:00:44,587 --> 00:00:46,714 [Donnie] I federali sono al casinò. 19 00:00:46,797 --> 00:00:48,382 - [Rebecca] Non lo troveranno. - [Chiara] Luca, 20 00:00:48,466 --> 00:00:50,593 hai detto che la vita di nessuno è più importante rispetto alla missione. 21 00:00:50,676 --> 00:00:53,304 Questa era la tua regola, e adesso vuoi romperlo? 22 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 [parlando spagnolo] Deve essere così. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,141 - [colpo di pistola] - [piangendo] 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 [* Carla Morrison suona "Disfruto"] 25 00:01:09,737 --> 00:01:12,323 [Yoli prega in spagnolo] 26 00:01:29,006 --> 00:01:32,009 [pregando in spagnolo] 27 00:01:46,023 --> 00:01:48,943 [Jando] maschio ispanico, 33 anni. 28 00:01:50,903 --> 00:01:52,613 Il soggetto ha più tatuaggi. 29 00:01:52,696 --> 00:01:55,366 Il tatuaggio più grande è un pezzo di petto. 30 00:01:55,449 --> 00:01:58,369 Giovane donna dai capelli scuri circondato da fiori. 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 Forse un santo. 32 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 ♪ ♪ 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,503 [Jando] Angolo della ferita d'entrata del proiettile e il danno tissutale indicano 34 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 il colpo è stato sparato a bruciapelo. 35 00:02:09,672 --> 00:02:10,965 [pregando in spagnolo] 36 00:02:11,048 --> 00:02:12,883 Punteggiato attorno alla ferita d'ingresso 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,635 insieme al contraccolpo e GSR sulla mano destra 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,763 supporta una forte possibilità che la ferita è stata autoinflitta. 39 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 - [continua a pregare in spagnolo] - [espira] 40 00:02:22,601 --> 00:02:24,144 [Jardo] La morte è avvenuta in pochi secondi. 41 00:02:24,228 --> 00:02:26,021 Mija… 42 00:02:31,944 --> 00:02:33,696 [parlando spagnolo] Vai con Dio. 43 00:02:57,261 --> 00:02:59,889 - [* Danielle Ponder canta "Some Of Us Are Brave"] - * Se il cielo dovesse cadere * 44 00:02:59,972 --> 00:03:02,892 ♪ Sarei il primo a chiamare ♪ 45 00:03:02,975 --> 00:03:07,563 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪ 46 00:03:08,564 --> 00:03:11,191 ♪ Pace e amore a coloro che lodano ♪ 47 00:03:11,275 --> 00:03:14,194 ♪ Fai un inchino mentre la luce colpisce il viso ♪ 48 00:03:14,278 --> 00:03:16,363 ♪ Ci vediamo adesso ♪ 49 00:03:17,364 --> 00:03:19,408 ♪ Sono forte e orgoglioso ♪ 50 00:03:20,701 --> 00:03:23,662 ♪ E a quelli che la paura li porta a odiare ♪ 51 00:03:23,746 --> 00:03:27,207 ♪ Oh, che peccato essere rinchiuso in quel posto ♪ 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,712 ♪ So che mi vedi, però ♪ 53 00:03:36,133 --> 00:03:37,593 ♪ Alcuni di noi ♪ 54 00:03:37,676 --> 00:03:40,804 ♪ Alcuni di noi sono coraggiosi ♪ ♪ 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 [la porta dell'ascensore si apre] 56 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 [* Vanacore Music canta "Next Level"] 57 00:03:54,109 --> 00:03:55,694 ♪ Le ultime cose ♪ 58 00:03:55,778 --> 00:03:58,280 ♪ Continua a difendere tutti i castelli dove mi incoronano re ♪ 59 00:03:58,364 --> 00:03:59,740 ♪ L'ho fatto per la gloria ♪ 60 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 ♪ La fama non è facile ♪ 61 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 ♪ E stanno aspettando per il giorno in cui svanirai ♪ 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,161 ♪ Credimi ♪ 63 00:04:04,244 --> 00:04:06,163 ♪ Sento parlare di pettegolezzi di come sono il più grande di sempre ♪ 64 00:04:06,246 --> 00:04:07,247 ♪ Non lo ammetterai... 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,166 [Sciacquone del WC] 66 00:04:10,793 --> 00:04:12,336 Spara al messaggero, 67 00:04:12,419 --> 00:04:14,630 non ricevi la notizia. 68 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Fanculo, Bobby! Perché sei al mio posto? 69 00:04:16,966 --> 00:04:20,636 - [la musica si ferma] - Beh, ho una domanda per te, 70 00:04:20,719 --> 00:04:24,515 Agente Craig, ho solo bisogno di vederti... 71 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 ho solo bisogno di vedere la tua risposta. 72 00:04:26,558 --> 00:04:28,060 Hai trovato qualcosa. 73 00:04:28,143 --> 00:04:29,853 Sì, signora. 74 00:04:29,937 --> 00:04:31,021 Fammi vedere. 75 00:04:31,105 --> 00:04:34,316 Oh, proprio da questa parte. OH. [ridacchia] 76 00:04:38,487 --> 00:04:41,156 [Thompson nel video] Lo zio Sam ce l'ha la scheda su questo, giusto? 77 00:04:41,240 --> 00:04:42,574 Sto ancora pagando la mia cuffia dei rotatori. 78 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 [due persone ridacchiano nel video] 79 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 [Kayla sospira] Avevo bisogno dei registri per la cattiva religione. 80 00:04:48,956 --> 00:04:51,208 [Bobby] Continua a guardare. 81 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 [Thompson] Aiuto. 82 00:04:53,711 --> 00:04:55,212 - Stai bene. - Aiutami. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,588 Sei bravo. 84 00:04:56,672 --> 00:04:57,673 [tavolo che vibra] 85 00:04:59,174 --> 00:05:00,592 [Thompson sforzato] Fallo smettere. 86 00:05:00,676 --> 00:05:02,177 Per favore, fallo smettere. 87 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 [grugnito] 88 00:05:04,638 --> 00:05:06,640 - Fanculo. - [musica drammatica] 89 00:05:17,484 --> 00:05:18,819 Non sono io. 90 00:05:18,902 --> 00:05:21,780 È divertente. Sicuramente ti somiglia. 91 00:05:21,864 --> 00:05:24,033 Non è... è un deepfake. 92 00:05:24,116 --> 00:05:26,285 È un... è un deepfake. 93 00:05:26,368 --> 00:05:28,245 - La gente lo fa, specialmente la mia gente. - Hmm. 94 00:05:28,328 --> 00:05:30,914 Sì, ma perché dovrebbe? vogliono farti questo? 95 00:05:30,998 --> 00:05:32,624 Perché c'è... c'è questa cosa sta venendo alla luce. 96 00:05:32,708 --> 00:05:35,794 Va bene, è un programma non vogliono che la gente lo sappia. 97 00:05:35,878 --> 00:05:38,338 E stanno cercando di inchiodarlo, cazzo tutto su di me. 98 00:05:38,422 --> 00:05:40,799 Così dici non c'entravi niente? 99 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 - L'ho fatto, io-io... - No. 100 00:05:43,761 --> 00:05:46,472 Non l'ho fatto. Ho-ho venduto... 101 00:05:46,555 --> 00:05:50,225 armi non rintracciabili, e... e hanno controllato i soldati per uno studio. 102 00:05:50,309 --> 00:05:53,145 Ma di sicuro non lo sapevo, cazzo niente, qualunque cosa diavolo sia questa. 103 00:05:55,105 --> 00:05:56,690 Possiamo dimostrarlo. 104 00:05:56,774 --> 00:05:59,318 Il tuo ragazzo può rimuovermi la faccia? 105 00:05:59,401 --> 00:06:02,738 Voglio dire, se riusciamo a vedere chi c'è lì sotto, sapremo chi c'è dietro. 106 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 Sì. 107 00:06:04,198 --> 00:06:07,367 Seguiremo la tua risposta per ora. 108 00:06:07,451 --> 00:06:09,620 Ma se c'è solo più Kayla Craig lì sotto, 109 00:06:09,703 --> 00:06:13,248 Sarò io a rimuoverti la faccia. 110 00:06:13,332 --> 00:06:15,375 [musica funky in riproduzione] 111 00:06:15,459 --> 00:06:18,462 Va bene. Questo è il modo in cui lo facciamo. [ridacchia] 112 00:06:20,631 --> 00:06:22,257 Continui a ordinare così, dovremo iniziare 113 00:06:22,341 --> 00:06:24,051 ti chiamerò Tre John molto presto. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 Mi impegno a mantenere siete tutti nel mondo degli affari, signorina Tana. 115 00:06:25,803 --> 00:06:28,597 Bene, stiamo andando bene, grazie. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,058 Mantienilo così. 117 00:06:31,141 --> 00:06:32,601 Sì, signora. 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 [Sampson] Niente di buono dall'autopsia? 119 00:06:35,229 --> 00:06:37,481 Il punto è che Jando dice della morte di Esteban 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 - è coerente con il suicidio... - Mmm. 121 00:06:39,525 --> 00:06:43,821 …in attesa di ulteriori indagini a causa di circostanze sospette. 122 00:06:43,904 --> 00:06:46,406 È difficile fingere un suicidio con un colpo di pistola. 123 00:06:46,490 --> 00:06:49,618 Hai impronte sulla pistola, GSR, traiettoria del proiettile. 124 00:06:49,701 --> 00:06:50,828 Tutto quadra. 125 00:06:50,911 --> 00:06:53,247 Lo so, ma non mi sembra giusto. 126 00:06:53,330 --> 00:06:55,958 Esteban era arrabbiato, non aveva intenzioni suicide. 127 00:06:56,041 --> 00:06:59,128 Allora perché dovrebbe farlo la donna misteriosa del casinò vuoi metterlo giù? 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,420 Non lo so. 129 00:07:00,504 --> 00:07:02,089 Ma... controlla questo. 130 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 - [Sampson] Hmm. - [Croce] Ha un suo tatuaggio 131 00:07:06,093 --> 00:07:07,177 sul suo petto. 132 00:07:07,261 --> 00:07:09,054 [Croce] Il modo in cui è progettato mi fa pensare 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,722 lei era "la Luce" di cui parlava. 134 00:07:10,806 --> 00:07:12,057 - Mm. - Lo so. 135 00:07:13,142 --> 00:07:14,726 E guardala in faccia. 136 00:07:14,810 --> 00:07:18,063 Non è la stessa donna che ha dipinto? nel tunnel della metropolitana di Chicago? 137 00:07:18,147 --> 00:07:19,815 Ciò ha ancora meno senso. 138 00:07:19,898 --> 00:07:22,401 Ciò significherebbe che lo erano entrambi cercando di abbattere Lance Durand. 139 00:07:22,484 --> 00:07:24,778 E perché vorresti uccidere qualcuno della tua stessa squadra? 140 00:07:24,862 --> 00:07:27,614 Beh, forse io e Kayla ci siamo avvicinati troppo. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,826 Ciò lo renderebbe un rischio non poteva permetterselo. 142 00:07:30,909 --> 00:07:33,287 - Mm-hmm. - Fa freddo. [ridacchia] 143 00:07:33,370 --> 00:07:35,664 E non abbiamo idea di chi sia questa donna? 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 No. 145 00:07:36,999 --> 00:07:39,001 Ma sai chi potrebbe? 146 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 Lancia Durand. 147 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 Amico, non farmi nemmeno iniziare con lui. 148 00:07:43,380 --> 00:07:45,549 Ehi, hai visto il filmato? dal raid di Toledo? 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 Qui fuori usano i bambini come schiavi. 150 00:07:47,551 --> 00:07:50,262 Il suo culo stravagante ci ha mentito fin dal primo giorno. 151 00:07:51,346 --> 00:07:55,100 So che lo hai insistito prima, ma non si è rotto. 152 00:07:55,184 --> 00:07:56,768 È stato un tocco d'amore. 153 00:07:56,852 --> 00:07:59,354 Questo figlio di puttana sto per ricevere una dose completa oggi. 154 00:08:01,565 --> 00:08:03,233 - [applausi] - [Hillary] Anche noi siamo rimasti scioccati nel sentirlo 155 00:08:03,317 --> 00:08:04,693 cosa c'era nelle notizie. 156 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [Lance ridendo] Non capita molto spesso 157 00:08:06,862 --> 00:08:08,530 incontrerai i tuoi eroi, vero? 158 00:08:08,614 --> 00:08:11,408 [Hillary] Sì, e capisco che tu e... 159 00:08:11,491 --> 00:08:13,660 - Il presidente Obama è un buon amico adesso? - Eh... 160 00:08:13,744 --> 00:08:15,871 [Hillary] Uh, hai menzionato durante la nostra pausa che ti ha chiamato ieri. 161 00:08:15,954 --> 00:08:17,122 Cosa ha detto? 162 00:08:17,206 --> 00:08:20,918 [Lance] Uh, lui è, uh, uh, Sinceramente, penso che sia deluso. 163 00:08:21,001 --> 00:08:23,295 Ho ricevuto tantissime telefonate dagli amici che sono delusi 164 00:08:23,378 --> 00:08:25,631 finito, sai, negli ultimi due giorni. 165 00:08:25,714 --> 00:08:28,967 [Hillary] Sì. Questo riguarda le rivelazioni che… e cito… 166 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 "Crestbrook Industries ha utilizzato bambini migranti privi di documenti 167 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 lavorare nelle loro piante e nei loro campi." 168 00:08:34,223 --> 00:08:36,516 E... cosa hai detto? 169 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Voglio dire, mi piacerebbe saperlo, perché può farlo 170 00:08:38,852 --> 00:08:42,397 chiamarti direttamente per avere risposte, ma molti americani normali 171 00:08:42,481 --> 00:08:44,983 erano anche scioccati, ehm, alla notizia che hanno sentito. 172 00:08:45,067 --> 00:08:47,778 Ehm, l'ho scoperto quando il resto dell'America lo scoprì. 173 00:08:47,861 --> 00:08:51,448 E, francamente,... 174 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 …mi ha spezzato il cuore. 175 00:08:55,619 --> 00:08:58,038 Non è... non è quello che sono. 176 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Non è questo che Crestbrook è. 177 00:08:59,831 --> 00:09:03,710 Va tutto bene dirlo, ma sembra uno spin. 178 00:09:03,794 --> 00:09:06,004 Hillary, vorrei essere chiaro. 179 00:09:06,088 --> 00:09:08,966 Io-non lo sapevo, ma questa non è una scusa. 180 00:09:10,259 --> 00:09:13,053 Va bene? Ignoranza, questa non è una, non è una difesa. 181 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 Semplicemente, vorrei prendermi un momento proprio adesso 182 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 davanti al pubblico in studio e-e... 183 00:09:20,936 --> 00:09:22,980 e, ehm… 184 00:09:23,063 --> 00:09:25,232 [espira] …il pubblico a casa. 185 00:09:25,315 --> 00:09:27,526 [musica contemplativa] 186 00:09:27,609 --> 00:09:30,487 Voglio che tu sappia che prendo... 187 00:09:30,570 --> 00:09:33,448 piena responsabilità per questo. 188 00:09:33,532 --> 00:09:35,409 Che io sono... 189 00:09:37,327 --> 00:09:39,788 …profonda vergogna. 190 00:09:39,871 --> 00:09:43,292 E mi dispiace tanto che sia successo. 191 00:09:47,045 --> 00:09:51,508 Accetterò qualsiasi punizione mi sta arrivando. 192 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 E penso che sia importante riconoscere il fatto 193 00:09:54,011 --> 00:09:58,765 che capisco che dipende da me per risolvere questo problema. 194 00:09:58,849 --> 00:10:00,100 [applausi] 195 00:10:00,183 --> 00:10:03,478 No, no, no. Onestamente. Lo apprezzo, ma... 196 00:10:03,562 --> 00:10:05,814 [balbetta] Posso sfruttare questa cosa come un momento 197 00:10:05,897 --> 00:10:08,400 per chiedere cosa penso sia... 198 00:10:08,483 --> 00:10:11,236 è la vera domanda, la domanda più grande qui, che è... 199 00:10:11,320 --> 00:10:15,741 perché le famiglie mandano i propri figli? al nostro paese 200 00:10:15,824 --> 00:10:17,868 lavorare? 201 00:10:20,579 --> 00:10:22,164 [Lance] E la risposta è: 202 00:10:22,247 --> 00:10:25,417 quelle famiglie non hanno abbastanza da mangiare. 203 00:10:25,500 --> 00:10:27,753 Ecco perché sto sostenendo 204 00:10:27,836 --> 00:10:32,049 Quella del senatore Pete Ashford Legislazione sulla riduzione della fame nel mondo. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,509 È la chiave 206 00:10:34,593 --> 00:10:38,722 per consentirci di diffonderci il nostro seme di prosperità in tutto il mondo. 207 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 Il seme della prosperità che cresce dove nient'altro lo farà. 208 00:10:42,392 --> 00:10:45,771 E con esso, porremo fine alla fame nel mondo per sempre. 209 00:10:45,854 --> 00:10:47,898 - [applausi] - [Lance] Grazie. 210 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 Grazie. 211 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 Sì, grazie. Grazie. 212 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 - [musica a tema in riproduzione] - [Hillary] Resta con noi. 213 00:10:56,740 --> 00:10:58,325 Penso che sembri... In realtà penso che sia bello. 214 00:10:58,408 --> 00:10:59,701 Forse lo lascio acceso... 215 00:10:59,785 --> 00:11:01,787 - [applauso lento] - [Lance parlando indistintamente] 216 00:11:04,373 --> 00:11:06,666 È stato impressionante. 217 00:11:06,750 --> 00:11:08,585 - Grazie. - [Croce] Ci imbattiamo 218 00:11:08,668 --> 00:11:10,629 bugiardi professionisti ogni singolo giorno. 219 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 - Uh, potresti essere il migliore che abbia mai visto. - [Kayla] Ma no. 220 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Non meglio di Ramsey. 221 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 - O si. Ok, tu... - Sì. 222 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 - Secondo migliore. Secondo. - SÌ. SÌ. 223 00:11:18,136 --> 00:11:21,723 Mi spiace, hai aggiornamenti? o mi stai semplicemente prendendo in giro? 224 00:11:21,807 --> 00:11:22,849 [Kayla] Solo una domanda. 225 00:11:22,933 --> 00:11:24,518 Riconosci questa donna? 226 00:11:26,478 --> 00:11:28,355 Mm, dovrei? 227 00:11:28,438 --> 00:11:30,399 Non rispondere a una domanda con una domanda. 228 00:11:30,482 --> 00:11:31,942 - La gente lo odia. - [Kayla] Abbiamo motivo di crederci 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 potrebbe essere la nostra assassina. 230 00:11:33,693 --> 00:11:36,947 Beh, non ho mai visto quella donna prima, quindi non so perché pensi che la conosca. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,490 Beh, ci hai mentito fin dall'inizio, 232 00:11:38,573 --> 00:11:40,242 - quindi possiamo solo supporre... - Attento al tono, Cross. 233 00:11:40,325 --> 00:11:42,577 Potresti essere in grado di parlare ai criminali in questo modo, ma non a... 234 00:11:42,661 --> 00:11:45,330 L'ostruzione alla giustizia è un reato. 235 00:11:45,414 --> 00:11:47,707 La tratta di esseri umani è un crimine. 236 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 Quindi, se cammina come una papera... 237 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Ok. Fuori. 238 00:11:52,212 --> 00:11:53,797 E sarò al telefono con McElhannon prima di prendere l'ascensore. 239 00:11:53,880 --> 00:11:55,465 - Sai cosa? Fai attenzione al tuo tono. - [Lance] Ok, va bene. 240 00:11:55,549 --> 00:11:58,718 Ok, Nat. Guarda, questo è un questa è una domanda difficile 241 00:11:58,802 --> 00:12:01,471 E noi a Crestbrook, abbracciamo il difficile. 242 00:12:01,555 --> 00:12:03,014 Allora, lascia che ti faccia una domanda. 243 00:12:03,098 --> 00:12:06,268 C'è qualcosa? che Crestbrook può fare per farti, 244 00:12:06,351 --> 00:12:08,145 sai, più efficace nel tuo lavoro? 245 00:12:08,228 --> 00:12:10,772 Ascolta, non lavoro per Crestbrook. 246 00:12:10,856 --> 00:12:13,608 No, no. Lavori per la Metro PD, vero? 247 00:12:13,692 --> 00:12:15,235 Ma qual è il tuo incarico attuale? 248 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 È trovare e fermare la persona 249 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 chi sta cercando di uccidere chi? Io, Lance Durand, 250 00:12:19,448 --> 00:12:22,033 l'amministratore delegato di Crestbrook Industries. 251 00:12:22,117 --> 00:12:24,453 Quindi, se cammina come un'anatra... 252 00:12:24,536 --> 00:12:25,579 [Kayla] Signor Durand, glielo abbiamo chiesto 253 00:12:25,662 --> 00:12:27,956 perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere? 254 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 Ci hai raccontato delle stronzate sulle eccezioni COVID. 255 00:12:31,626 --> 00:12:33,879 Se vuoi che siamo più efficaci... 256 00:12:33,962 --> 00:12:35,297 - [espira] - …nel nostro lavoro, 257 00:12:35,380 --> 00:12:37,340 cominciamo dalla verità, eh? 258 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 Vuoi che elenchi solo i miei peccati? 259 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 No, ci vorrebbe troppo tempo. Dateci solo quelli grandi. 260 00:12:41,052 --> 00:12:42,637 Sai, il traffico di esseri umani. 261 00:12:42,721 --> 00:12:44,431 Il tipo che lo farebbe fai venire voglia a qualcuno di ucciderti. 262 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 Alex, lo so... 263 00:12:45,765 --> 00:12:47,934 L'investigatore Croce. 264 00:12:48,018 --> 00:12:49,603 Sì, non ci credo quel tipo di formalità, 265 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 quindi ti chiamerò Alex, 266 00:12:52,981 --> 00:12:54,941 o forse, sai, Al. 267 00:12:55,025 --> 00:12:56,693 [ride] Sentiti libero di chiamarmi 268 00:12:56,776 --> 00:12:59,154 Lance o, sai, "signore". 269 00:12:59,237 --> 00:13:02,115 Senta, conosco queste recenti accuse ti ho dato… 270 00:13:02,199 --> 00:13:03,700 [Croce] Accuse? 271 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 Abbiamo visto un camion carico di bambini diretto a uno dei tuoi stabilimenti. 272 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 Va bene, ok? Va bene. 273 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 Puoi semplicemente restare lì. 274 00:13:10,040 --> 00:13:11,625 Ma devi capire una cosa. 275 00:13:11,708 --> 00:13:13,919 Ho chiesto il meglio, e mi hanno dato voi due. 276 00:13:14,002 --> 00:13:16,588 Presumo che tu possa mettere le tue lamentele personali 277 00:13:16,671 --> 00:13:19,049 di lato e fai semplicemente il tuo lavoro. 278 00:13:19,132 --> 00:13:21,760 Hai un sospettato, vero? 279 00:13:21,843 --> 00:13:24,304 Perché non vai a trovarla? 280 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Sai cosa? Hai ragione, Lance. Hai ragione. 281 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 Siamo i migliori. 282 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 La troveremo e noi ti salveremo. 283 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Ma sappi solo questo. Quando avremo finito con quello… 284 00:13:33,522 --> 00:13:34,856 [musica tesa] 285 00:13:34,940 --> 00:13:37,943 …Sarò indirizzato verso di lei, signore. 286 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 [De Lackner] Scusate, 287 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 se qualcuno morisse nell'area metropolitana di Washington DC, 288 00:13:48,036 --> 00:13:51,164 è qui che verrei a trovare un detective della omicidi da assegnare? 289 00:13:51,248 --> 00:13:53,291 Va bene. Crayla ci ha chiamato per un debriefing, Tenente. 290 00:13:53,375 --> 00:13:54,876 È una questione di tempo. 291 00:13:56,878 --> 00:13:59,881 Ehi, come va il caso? con tua madre? 292 00:13:59,965 --> 00:14:02,217 Non appena avrò finito qui, Vado a rintracciare alcune piste 293 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 su questo "TK" dicono che lo sia chi ha sparato. 294 00:14:04,219 --> 00:14:06,763 - Mm. Va bene. Giusto. - E Vega ha trovato qualcosa sulla scena. 295 00:14:06,846 --> 00:14:10,058 Ehi, tenente. Sei coinvolto in questa cosa? 296 00:14:10,141 --> 00:14:11,726 Diavolo, no. 297 00:14:11,810 --> 00:14:15,522 Sono qui per dirti che non posso averlo Tutta la mia unità è stata risucchiata da questa task force. 298 00:14:15,605 --> 00:14:18,858 Hai bisogno di più cadaveri, dillo ai federali. Possono inviare più corpi. 299 00:14:18,942 --> 00:14:20,569 - Capisce? - Sì, signora. 300 00:14:20,652 --> 00:14:21,987 - Grazie. - Va bene. 301 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 Va bene, signore e signori, 302 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 la nostra caccia all'uomo ora è una caccia alla donna. 303 00:14:34,374 --> 00:14:37,419 Voglio che vi incontriate tutti... 304 00:14:37,502 --> 00:14:39,004 [sospira] 305 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 …il nostro nuovo principale sospettato. 306 00:14:41,131 --> 00:14:43,758 Crediamo che abbia ucciso Helvig e Hartsfield, 307 00:14:43,842 --> 00:14:48,388 ha preso di mira Lance Durand ed è stato coinvolto nella morte di Lincoln Esteban. 308 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 [Goff] E allora, lei lo ha costretto 309 00:14:49,848 --> 00:14:52,601 - per uccidersi? - [Croce] Lei è la Luce 310 00:14:52,684 --> 00:14:54,269 di cui parlava Esteban. 311 00:14:54,352 --> 00:14:55,812 La adorava. 312 00:14:55,895 --> 00:14:58,648 Ora pensiamo che sia stata lei a ucciderlo oppure si è sacrificato, 313 00:14:58,732 --> 00:14:59,774 ma sono collegati. 314 00:14:59,858 --> 00:15:02,277 Il percorso per identificarla passa attraverso di lui. 315 00:15:02,360 --> 00:15:03,945 Abbiamo trovato tutto del tunnel di Lincoln. 316 00:15:04,029 --> 00:15:05,905 A parte il santuario, lei non c'è. 317 00:15:05,989 --> 00:15:08,575 Beh, non lo sapevamo chi stavamo cercando e ora lo facciamo. 318 00:15:08,658 --> 00:15:10,118 [Hardy] Ancora non capisco come siamo così sicuri 319 00:15:10,201 --> 00:15:12,537 lei è l'assassino e non lui. 320 00:15:12,621 --> 00:15:15,874 Uh, più imparavamo su Esteban, meno si adattava al profilo. 321 00:15:15,957 --> 00:15:18,001 Voleva giustizia. 322 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 Il nostro sospettato è deciso a vendicarsi. 323 00:15:20,337 --> 00:15:24,674 Le uccisioni sono brutali, da vicino e includono la tortura. 324 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 - Quel tipo di rabbia significa che è personale. - [Croce] Esattamente. 325 00:15:26,843 --> 00:15:29,304 - [Sampson si schiarisce la gola] - Adesso... 326 00:15:29,387 --> 00:15:31,222 le è successo qualcosa di terribile 327 00:15:31,306 --> 00:15:34,392 o qualcuno che ama, e incolpa Lance Durand. 328 00:15:34,476 --> 00:15:35,476 Va bene? 329 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 Questo inizia e finisce con lui. 330 00:15:38,438 --> 00:15:40,649 - Terribile come qualcuno che sta morendo? - [ridacchia] 331 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 Sì, andrebbe bene, Akbar, sì. 332 00:15:42,942 --> 00:15:47,530 Ok, bene, allora, Esteban ha conservato un articolo del 1998 333 00:15:47,614 --> 00:15:50,283 su una donna morta di un'apparente overdose. 334 00:15:50,367 --> 00:15:52,160 Il medico legale lo ha definito "sospetto". 335 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 Danton, Iowa. 336 00:15:54,329 --> 00:15:55,914 La vittima era una certa Gabriela Porras. 337 00:15:55,997 --> 00:15:58,708 Ha lavorato come medico in una clinica finanziata da Crestbrook. 338 00:15:58,792 --> 00:16:02,337 Ora, l'ho escluso perché c'era nessun legame tra lei ed Esteban. 339 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 E se il nostro nuovo sospettato avesse un legame? 340 00:16:06,341 --> 00:16:08,426 [Croce] Bel lavoro. Va bene. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,970 Tu e Hardy scavate dentro di lei, scoprire chi l'amava. 342 00:16:12,681 --> 00:16:13,890 [Sampson] "Porras." 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 Quel nome suona familiare. 344 00:16:21,272 --> 00:16:23,483 Gabriela Porras. 345 00:16:23,566 --> 00:16:25,026 Citato in giudizio Lance e Crestbrook. 346 00:16:26,027 --> 00:16:27,821 Oh merda. 347 00:16:27,904 --> 00:16:29,114 Quello stesso anno. 348 00:16:29,197 --> 00:16:31,157 Sembra che si sia trattato di una causa contro un informatore 349 00:16:31,241 --> 00:16:33,576 per omicidio colposo e infortunio dei lavoratori. 350 00:16:33,660 --> 00:16:35,453 Abbiamo solo la metà superiore di questa denuncia. 351 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 Il fuoco ha fatto il resto. 352 00:16:37,038 --> 00:16:40,625 Mm. Goff, potresti procurartene una copia di quella causa nella sua interezza? 353 00:16:40,709 --> 00:16:42,502 Sì, ci sto lavorando. 354 00:16:42,585 --> 00:16:44,212 Uh, ho un necrologio. 355 00:16:44,295 --> 00:16:47,090 Porras è sopravvissuto dalla figlia di sei anni. 356 00:16:47,173 --> 00:16:49,134 Non c'è nessun nome. 357 00:16:49,217 --> 00:16:51,344 Credi che il nostro sospettato possa avere circa 35 anni? 358 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 - Mi sembra giusto. - [Kayla] Mm-hmm. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,600 John, dì ad Akbar che ha avuto un figlio. Abbiamo bisogno di un nome. 360 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Digli di controllare i documenti di nascita e le scuole del territorio. 361 00:17:00,562 --> 00:17:02,147 Dalla scuola materna alla seconda elementare. 362 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 Ora, Danton è una piccola città, non può esserci 363 00:17:03,815 --> 00:17:05,442 - troppi. - Freddo. 364 00:17:05,525 --> 00:17:07,610 [musica drammatica] 365 00:17:10,905 --> 00:17:12,782 [la porta si chiude] 366 00:17:13,283 --> 00:17:15,660 [parlando spagnolo] Ti ho portato gli asciugamani. 367 00:17:19,414 --> 00:17:21,124 Questo è nuovo? 368 00:17:22,876 --> 00:17:24,461 È bellissimo. 369 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 E' per Lincoln, vero? 370 00:17:30,508 --> 00:17:31,801 Sì. 371 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 [Chiara] Mm. Hmm. 372 00:17:33,803 --> 00:17:36,222 Questo lo renderebbe felice. 373 00:17:38,183 --> 00:17:39,559 Vuoi dire se fosse vivo? 374 00:17:39,642 --> 00:17:42,270 Ovunque sia… 375 00:17:42,353 --> 00:17:44,689 sta sorridendo. 376 00:17:44,773 --> 00:17:46,232 Dovrebbe essere qui. 377 00:17:52,030 --> 00:17:54,908 Forse aiuterebbe considerarlo un martire. 378 00:17:57,660 --> 00:17:58,995 [respiro tremante] 379 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 La sua morte ci permette di andare avanti. 380 00:18:01,664 --> 00:18:03,875 Finisci quello che hai iniziato. 381 00:18:03,958 --> 00:18:05,168 È un regalo. 382 00:18:05,251 --> 00:18:06,461 È uno spreco. 383 00:18:07,462 --> 00:18:10,006 Solo se non finisci questa cosa. 384 00:18:15,678 --> 00:18:16,930 [la porta si apre] 385 00:18:17,013 --> 00:18:18,848 [la porta si chiude] 386 00:18:18,932 --> 00:18:21,059 [Akbar] Ho un nome sul nostro angelo vendicatore. 387 00:18:23,895 --> 00:18:26,189 Sono riuscito a trovare quattro Porras femmine 388 00:18:26,272 --> 00:18:28,566 nella contea di Danton, Iowa, scuole elementari 389 00:18:28,650 --> 00:18:31,945 nel periodo di tempo di cui abbiamo bisogno, ma ce n'era solo una chiamata Luz. 390 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 [Kayla] Luz Porras. 391 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 "Luz" come "la luce" in spagnolo, Luz? 392 00:18:35,198 --> 00:18:36,574 Giusto. Questa è lei proprio qui. 393 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 La classe di prima elementare della signora Waller. 394 00:18:39,285 --> 00:18:41,913 Oh, deve essere lei. Sai dov'è adesso? 395 00:18:41,996 --> 00:18:43,039 Questo è il punto. 396 00:18:43,122 --> 00:18:46,334 Il sentiero Luz Porras termina poco dopo che questa foto è stata scattata, 397 00:18:46,417 --> 00:18:48,336 che è anche in quel periodo della morte di sua madre. 398 00:18:48,419 --> 00:18:50,839 Dopodiché non c'è traccia della ragazza o quel nome. 399 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 Eppure sei troppo felice per un uomo 400 00:18:53,591 --> 00:18:55,385 - con un vicolo cieco. - Bingo. 401 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 Perché la nostra piccola Luz ha una zia. 402 00:18:58,137 --> 00:19:00,431 Guadalupe Clara Porras. 403 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 Anche lei scomparve in quel periodo. 404 00:19:02,600 --> 00:19:04,727 Ora, visto che la zia era già adulta 405 00:19:04,811 --> 00:19:06,729 per il momento loro due uscito dalla sequenza temporale, 406 00:19:06,813 --> 00:19:08,398 Sono riuscito a eseguire un riconoscimento facciale 407 00:19:08,481 --> 00:19:10,567 in base al suo aspetto 27 anni fa, 408 00:19:10,650 --> 00:19:12,944 e ho trovato una corrispondenza su una foto della motorizzazione. 409 00:19:13,027 --> 00:19:16,698 Incontra Clare Matthews. 410 00:19:16,781 --> 00:19:18,825 - Di Alba, Florida. - [Akbar] Mm-hmm. 411 00:19:18,908 --> 00:19:20,785 E la nostra piccola Luz 412 00:19:20,869 --> 00:19:23,705 ora è Rebecca Matthews. 413 00:19:23,788 --> 00:19:26,624 Quanto è vicina l'alba? a Hollywood, in Florida? 414 00:19:26,708 --> 00:19:28,167 E' la prossima città. 415 00:19:28,251 --> 00:19:29,460 E capisci questo, quel casinò? 416 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 A dieci minuti di macchina da casa loro. 417 00:19:31,921 --> 00:19:33,131 [Kayla] Ah. 418 00:19:33,214 --> 00:19:34,716 Siamo tornati in Florida. 419 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 Sì. Ne avremo bisogno un lavoro completo su Rebecca Matthews 420 00:19:36,759 --> 00:19:38,136 - quando atterreremo. - [Akbar] Ci sto lavorando. 421 00:19:40,972 --> 00:19:43,349 [Sampson] Mi sto avvicinando sulla scena del crimine adesso. 422 00:19:43,433 --> 00:19:44,726 Hai trovato qualcosa potrebbe aiutare LaDonna? 423 00:19:44,809 --> 00:19:46,644 [Vega] Te lo mostrerò quando arrivo lì. 424 00:19:46,728 --> 00:19:48,771 - [ronzio dell'irrigatore] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 425 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 [musica piena di suspense] 426 00:20:15,632 --> 00:20:18,718 Con TK nel vento, abbiamo avuto il bel da fare per noi. 427 00:20:19,719 --> 00:20:21,012 Cosa volevi mostrarmi? 428 00:20:21,095 --> 00:20:22,555 Ho riletto i miei appunti, come hai chiesto. 429 00:20:22,639 --> 00:20:25,308 - Il rapporto dice che sono stati sparati cinque colpi. - Mm-hmm. 430 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Ascolta questo. 431 00:20:26,893 --> 00:20:29,687 Ho controllato l'audio di ShotSeeker dalla notte dell'omicidio di Raymond Price. 432 00:20:29,771 --> 00:20:33,274 Alle 23:15, riprende lo sparo. 433 00:20:33,358 --> 00:20:35,401 Quanti spari senti? 434 00:20:35,485 --> 00:20:38,237 [spari sul dispositivo] 435 00:20:38,321 --> 00:20:39,530 Sei. 436 00:20:39,614 --> 00:20:41,824 Ma hanno trovato solo cinque proiettili. 437 00:20:41,908 --> 00:20:45,662 Ne ho estratti due da Price e tre fuori dalle mura. 438 00:20:45,745 --> 00:20:47,372 Qui, qui e qui. 439 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 I tecnici non hanno mai trovato altri proiettili. 440 00:20:49,499 --> 00:20:52,001 Merda. Allora dov'è il sesto proiettile? 441 00:20:52,085 --> 00:20:55,213 Forse è rimbalzato con un'angolazione strana e attraversò la finestra. 442 00:20:55,296 --> 00:20:58,299 Richiamiamo i tecnici, forse riescono a trovarlo. 443 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 [musica misteriosa] 444 00:21:07,809 --> 00:21:09,435 E se il proiettile trovasse un'altra via d'uscita? 445 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 Dai un'occhiata a questo. 446 00:21:13,398 --> 00:21:17,151 Mi ha dato fastidio ma ora comincia ad avere un senso. 447 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Va bene, hai una scia di sangue questo porta qui, giusto? 448 00:21:21,406 --> 00:21:22,991 Dove si accumula sotto il corpo di Price, proprio lì. 449 00:21:23,074 --> 00:21:24,074 Eh, giusto. 450 00:21:24,117 --> 00:21:27,912 Sparato lì, trasferito lì, morto lì. 451 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Allora perché questa zona è pulita? 452 00:21:30,748 --> 00:21:33,876 Voglio dire, il ragazzo sta sanguinando da sempre qui, 453 00:21:33,960 --> 00:21:36,754 e per questo momento smette di sanguinare e cade morto proprio lì? 454 00:21:38,756 --> 00:21:40,008 Santo cielo. 455 00:21:42,093 --> 00:21:45,304 Abbiamo un testimone là fuori che gira in giro con il nostro sesto proiettile in corpo. 456 00:21:45,388 --> 00:21:48,683 E se è ancora vivo, può dirci chi ha sparato. 457 00:21:49,809 --> 00:21:51,811 [onde che si infrangono] 458 00:21:54,814 --> 00:21:56,107 [Kayla] Sta curiosando in giro, 459 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 sta cercando di... [schioccando le dita] 460 00:21:57,608 --> 00:21:59,902 …arrivare fino in fondo della morte di sua madre. 461 00:21:59,986 --> 00:22:02,113 - [Croce] Questo sta facendo suonare il campanello d'allarme. - Esattamente. 462 00:22:02,196 --> 00:22:04,949 Poi lo sceriffo Mitch arriva in Florida. 463 00:22:05,033 --> 00:22:08,745 La nostra ragazza è giovane, è femmina, pensa di poterla spaventare. 464 00:22:08,828 --> 00:22:11,914 - Invece lui diventa lei... - La sua prima vittima. 465 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 - Ma poi... - Allora niente. 466 00:22:13,583 --> 00:22:17,045 Voglio dire, niente. Lo diventa e basta la donna più noiosa del pianeta. 467 00:22:17,128 --> 00:22:21,424 Si diploma con voti medi, ottiene alcuni lavori medi e non distinti. 468 00:22:21,507 --> 00:22:23,468 Niente macchina, niente casa. 469 00:22:23,551 --> 00:22:26,679 Una carta di credito che usa per acquistare cose dolorosamente ordinarie su Amazon. 470 00:22:28,431 --> 00:22:30,141 È andata sottoterra. 471 00:22:30,224 --> 00:22:33,186 Questa donna si sta vendicando la morte di sua madre, 472 00:22:33,269 --> 00:22:36,773 ha il suo primo assaggio di sangue e poi tace 473 00:22:36,856 --> 00:22:38,775 per dieci anni. 474 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 [si fa beffe] 475 00:22:40,276 --> 00:22:42,487 Un serial killer con quel tipo di pazienza, 476 00:22:42,570 --> 00:22:45,114 quel tipo di disciplina, Non ho mai visto niente del genere. 477 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 Questo perché uccidere non è una costrizione per lei. 478 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 È una missione. 479 00:22:50,578 --> 00:22:53,915 Non era solo paziente, si stava preparando. 480 00:22:53,998 --> 00:22:56,084 È... è un lavoro. 481 00:22:56,167 --> 00:22:58,711 È ossessivamente deliberato. 482 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 Ecco perché non commette errori. 483 00:23:00,838 --> 00:23:03,674 Tutti prima o poi commettono errori. 484 00:23:03,758 --> 00:23:06,010 Dobbiamo solo trovare il pulsante destro e premerlo. 485 00:23:06,094 --> 00:23:08,638 Bene, andiamo a premere alcuni pulsanti. 486 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 [il motore si spegne] 487 00:23:22,401 --> 00:23:23,611 [suona il campanello] 488 00:23:25,363 --> 00:23:26,489 [Kayla espira] 489 00:23:26,572 --> 00:23:28,574 [la porta si apre] 490 00:23:32,912 --> 00:23:34,747 Luz Porras? 491 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 Nessuno qui con quel nome. 492 00:23:37,625 --> 00:23:40,628 Giusto. Rebecca Matthews. 493 00:23:40,711 --> 00:23:44,215 Sono l'agente Craig, dell'FBI. Questo è il detective Cross. 494 00:23:44,298 --> 00:23:46,008 L'hai incontrato al tavolo del blackjack. 495 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 Speravamo di parlare con te, ma hai eluso la sicurezza del casinò e sei scappato. 496 00:23:49,178 --> 00:23:51,764 Non ti dice nulla. 497 00:23:51,848 --> 00:23:54,559 Bene, vorremmo parlare con te adesso. 498 00:23:54,642 --> 00:23:56,602 Di cosa, esattamente? 499 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 Lincoln Esteban. 500 00:24:01,983 --> 00:24:03,401 Dovrei sapere chi è? 501 00:24:03,484 --> 00:24:06,070 [Kayla] Sappiamo che eri presente l'attico con lui quando morì. 502 00:24:07,071 --> 00:24:09,365 Sappiamo anche che hai ucciso Mitch Morgan e Richard Helvig. 503 00:24:09,448 --> 00:24:11,993 Mi dispiace tanto. Non conosco nessuna di quelle persone. 504 00:24:12,076 --> 00:24:15,538 Sappiamo perché li insegui, soprattutto Lance Durand. 505 00:24:15,621 --> 00:24:19,500 Cosa ha fatto, cosa sta ancora facendo, ai bambini migranti. 506 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 Non sei qui per fare amicizia, quindi mi arresterai? 507 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 Beh, sai che non possiamo farlo. 508 00:24:25,214 --> 00:24:26,507 Ancora. 509 00:24:26,591 --> 00:24:28,634 Allora dovresti andartene. 510 00:24:28,718 --> 00:24:31,971 Non ne sarai capace per fermare Lance Durand da solo. 511 00:24:32,054 --> 00:24:33,848 Non più. 512 00:24:33,931 --> 00:24:36,517 Penso che possiamo aiutarci a vicenda. 513 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 - [la porta si chiude] - Ottimo. 514 00:24:41,439 --> 00:24:43,441 [musica piena di suspense] 515 00:24:51,449 --> 00:24:52,617 [Elle] Jannie? 516 00:24:55,036 --> 00:24:57,246 Jannie, tesoro, mi dispiace tanto per il ritardo. 517 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 Damon e Berto avevano bisogno di essere accompagnati. 518 00:24:59,540 --> 00:25:00,750 Cosa c'è che non va? 519 00:25:00,833 --> 00:25:02,251 Avrei dovuto ottenere nastri per capelli abbinati 520 00:25:02,335 --> 00:25:03,920 per tutte le ragazze in pista si incontrano. 521 00:25:04,003 --> 00:25:07,340 Stavo per chiederlo allo zio Sampson fermarsi tornando a casa da scuola, 522 00:25:07,423 --> 00:25:10,593 ma poi ho avuto una discussione, e il coach dice devi: "Mangia prima dell'incontro, 523 00:25:10,676 --> 00:25:12,595 - o sarai lento in piedi." - Lenta in piedi. 524 00:25:12,678 --> 00:25:14,472 - E… - Hai dimenticato i nastri. 525 00:25:14,555 --> 00:25:18,184 Adesso è troppo tardi e tutti saranno arrabbiati con me. 526 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 Sai, alcune persone... soprattutto noi ragazze... 527 00:25:23,648 --> 00:25:26,150 sento che dobbiamo sistemare tutto. 528 00:25:26,234 --> 00:25:30,154 Sii tutto per tutti che ha sempre bisogno di qualcosa da noi. 529 00:25:31,697 --> 00:25:33,991 Ma la verità è, Jannie, non puoi essere niente per nessuno 530 00:25:34,075 --> 00:25:35,743 a meno che tu non ti prenda cura di te stesso. 531 00:25:35,826 --> 00:25:37,495 Quindi... 532 00:25:39,997 --> 00:25:42,458 …perdona te stesso quando commetti errori. 533 00:25:43,751 --> 00:25:46,671 E chiedi anche a qualcun altro chi ha qualcosa in meno nel piatto 534 00:25:46,754 --> 00:25:47,797 per portare quei maledetti nastri per capelli 535 00:25:47,880 --> 00:25:48,965 - esercitarsi. - [risata sommessa] 536 00:25:49,048 --> 00:25:51,092 Suona bene? 537 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 - SÌ. - Bene. 538 00:25:52,760 --> 00:25:56,305 Sei qui perché sei tutto per tutti? 539 00:25:56,389 --> 00:25:59,308 [ride piano] No, piccola. 540 00:25:59,392 --> 00:26:01,227 Sono qui perché ti amo. 541 00:26:01,310 --> 00:26:02,895 [musica dolce] 542 00:26:02,979 --> 00:26:04,105 Tutti noi? 543 00:26:04,188 --> 00:26:06,399 Ovviamente. 544 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 Andiamo a prendere la tua borsa. 545 00:26:13,572 --> 00:26:16,242 Se partiamo adesso, possiamo arrivare i nastri per capelli prima dell'allenamento. 546 00:26:19,245 --> 00:26:21,289 - [telefono che squilla] - [doccia che scorre] 547 00:26:26,252 --> 00:26:27,586 [Kayla] Oh. Sh... 548 00:26:28,754 --> 00:26:30,381 Ehi. Aspetta un secondo. 549 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 Ehi, Bobby, puoi farlo anche tu rimuovere il deepfake? 550 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 [Bobby al telefono] Avrei potuto, ma abbiamo un problema. 551 00:26:40,516 --> 00:26:43,102 Tutta la sua operazione è stata perquisita ieri sera. 552 00:26:43,185 --> 00:26:44,770 Hai... 553 00:26:44,854 --> 00:26:46,856 l'hai menzionato a qualcuno? 554 00:26:46,939 --> 00:26:48,524 Che cosa? No. No, certo che no. 555 00:26:48,607 --> 00:26:51,652 Bene, allora sto pensando a qualcuno davvero non ti voglio 556 00:26:51,736 --> 00:26:54,530 per vedere sotto quella roccia. 557 00:26:54,613 --> 00:26:59,368 Conosci qualcuno abbastanza bravo? per svelare quel video? Mm? 558 00:26:59,452 --> 00:27:02,038 Sì, lo so, ma è dell'FBI. 559 00:27:02,121 --> 00:27:03,998 Non possiamo usarlo. Non posso rischiare di essere smascherato. 560 00:27:04,081 --> 00:27:07,001 Hmm. Beh, potremmo hanno definizioni diverse, 561 00:27:07,084 --> 00:27:11,213 ma per me l'hai già esposto. 562 00:27:11,297 --> 00:27:12,882 [musica tesa] 563 00:27:12,965 --> 00:27:16,260 Fanculo, questo è "rompere il vetro". in caso di emergenza" orario. 564 00:27:17,845 --> 00:27:20,222 Il suo nome è Bruce Folsom. Ti manderò le informazioni. 565 00:27:20,306 --> 00:27:21,557 [il telefono emette un segnale acustico] 566 00:27:36,489 --> 00:27:37,740 [Croce] Dove sei? 567 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 Ehi. 568 00:27:39,492 --> 00:27:41,535 [ride] Proprio qui. 569 00:27:41,619 --> 00:27:43,204 Proprio qui con te. 570 00:27:51,462 --> 00:27:52,671 Che cosa? 571 00:27:52,755 --> 00:27:54,382 [telefono che squilla] 572 00:27:58,094 --> 00:27:59,428 - Croce. - [Rebecca al telefono] Ci ho pensato 573 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 sulla tua offerta, detective. 574 00:28:01,222 --> 00:28:03,182 Sono pronto a parlare. 575 00:28:03,265 --> 00:28:06,018 The Royal Bombay, domani alle 13:00 576 00:28:06,102 --> 00:28:07,812 Sì, va bene. 577 00:28:07,895 --> 00:28:09,480 Ci vediamo lì. 578 00:28:09,563 --> 00:28:12,358 [musica pulsante] 579 00:28:12,441 --> 00:28:13,943 [Donnie] Non vi incontrerete con quel poliziotto. 580 00:28:14,026 --> 00:28:16,445 Non hanno niente contro di me. 581 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Questo è un motivo in più per starne alla larga. 582 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 Le forze dell'ordine facevano parte del piano fin dall'inizio. 583 00:28:21,450 --> 00:28:24,495 Questo era il piano per il dopo eliminiamo Lance Durand. 584 00:28:24,578 --> 00:28:27,164 Ora è troppo presto. Non puoi farlo. 585 00:28:27,248 --> 00:28:28,916 - Non te lo sto chiedendo. - [Clare] Luce, 586 00:28:28,999 --> 00:28:30,709 siamo dalla tua parte. 587 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 Ma adesso mi comporto in modo avventato non riporterà indietro Lincoln. 588 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 Non parlare di lui. 589 00:28:38,467 --> 00:28:42,513 Lo desideriamo tutti Lincoln non doveva andare in quel modo, 590 00:28:42,596 --> 00:28:44,140 ma questa è la vita. 591 00:28:44,223 --> 00:28:47,101 Era un innocente, ed è morto a causa mia. 592 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 Devo conviverci. 593 00:28:49,103 --> 00:28:51,522 [musica cupa] 594 00:28:51,605 --> 00:28:53,357 Faremo un giro. 595 00:28:54,358 --> 00:28:55,818 E non lo sto chiedendo. 596 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 [Bobby] Fai rimbalzare quella ragazza grassa. 597 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Sì. 598 00:29:11,917 --> 00:29:14,003 Ragazzo bianco come te 599 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 hai bisogno di tutto il succo che puoi oscillare. 600 00:29:17,506 --> 00:29:19,425 [grugniti] 601 00:29:19,508 --> 00:29:21,093 Scusa... abbiamo... abbiamo, ci siamo già incontrati? 602 00:29:21,177 --> 00:29:24,847 No, ma abbiamo un amico in comune, però. 603 00:29:24,930 --> 00:29:26,265 Kayla Craig. 604 00:29:26,348 --> 00:29:29,101 Sì. Din, din, din, din, din. 605 00:29:29,185 --> 00:29:30,769 Ha bisogno di un favore. 606 00:29:30,853 --> 00:29:34,648 E lei dice che glielo devi. 607 00:29:43,491 --> 00:29:46,202 [Rebecca] Una pianta di Crestbrook? Perché? 608 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 [Donnie] Vedrai. 609 00:29:48,370 --> 00:29:50,372 [musica cupa] 610 00:30:09,934 --> 00:30:12,478 - Cos'è questo posto? - [trillo degli insetti] 611 00:30:12,561 --> 00:30:15,439 Questo è il motivo per cui faccio quello che facciamo. 612 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 La fattoria della mia famiglia è proprio sopra quella collina. 613 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 [tira su col naso] Abbastanza vicino che potevamo sentire l'odore dei fumi diesel 614 00:30:23,572 --> 00:30:25,783 dai camion che arrivavano. 615 00:30:25,866 --> 00:30:29,370 Poi hanno iniziato a scaricare scarti di pollo nei campi. 616 00:30:29,453 --> 00:30:32,706 Solo che non lo chiamavano "dumping", lo chiamavano "compostaggio". 617 00:30:32,790 --> 00:30:34,375 Veleno. 618 00:30:34,458 --> 00:30:37,253 Si è ridotto in polvere e copriva tutto. 619 00:30:37,336 --> 00:30:39,255 Ha coperto ogni centimetro della mia casa. 620 00:30:40,548 --> 00:30:42,550 La mia sorellina ha iniziato a usare un inalatore. 621 00:30:42,633 --> 00:30:46,428 Mio padre non aveva l'energia lavorare nei campi come faceva una volta. 622 00:30:46,512 --> 00:30:47,763 Ma a quel punto non aveva importanza 623 00:30:47,846 --> 00:30:50,140 perché questa fabbrica utilizzava così tanta acqua 624 00:30:50,224 --> 00:30:52,726 ha prosciugato i nostri pozzi e comunque non potremmo coltivare nulla. 625 00:30:52,810 --> 00:30:55,437 E tu volevi fargliela pagare. 626 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 Mi sono intrufolato qui una notte 627 00:30:57,523 --> 00:30:59,692 e ho illuminato quel pollaio. 628 00:31:01,193 --> 00:31:03,279 non lo stavo pianificando 629 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 Ero proprio arrabbiato, dannatamente. 630 00:31:07,908 --> 00:31:10,286 E poi ho sentito le urla. 631 00:31:10,369 --> 00:31:12,413 [musica pulsante] 632 00:31:15,916 --> 00:31:18,168 Ora, quella è la porta d'ingresso. [si schiarisce la gola] 633 00:31:20,170 --> 00:31:21,839 Aveva maniglie di metallo, 634 00:31:21,922 --> 00:31:25,342 e quando li toccavo, potevo sentire i miei palmi bruciano fino alle ossa. 635 00:31:25,426 --> 00:31:27,303 E' qui che è successo? 636 00:31:27,386 --> 00:31:29,972 Sono saltato dentro da una finestra, ma... 637 00:31:30,055 --> 00:31:33,100 con il fumo, era così nero dentro. 638 00:31:33,183 --> 00:31:35,227 Non riuscivo a respirare. 639 00:31:35,311 --> 00:31:38,689 Ho trovato i corpi ammucchiati vicino alla porta quando ci sono inciampato sopra. 640 00:31:41,567 --> 00:31:44,361 Come potevo sapere che l'hanno fatto? maledetti bambini che vivono nel pollaio? 641 00:31:44,445 --> 00:31:46,280 Donnie, ehi, Donnie, va tutto bene. 642 00:31:46,363 --> 00:31:49,116 - Va bene? - Posso ancora sentirli nei miei sogni. 643 00:31:49,199 --> 00:31:51,118 Ne sento l'odore, cazzo. 644 00:31:54,413 --> 00:31:57,249 Anch'io so cosa vuol dire portare qualcosa, Luz. 645 00:31:57,333 --> 00:31:59,543 Non sapevi cosa stavi facendo. 646 00:31:59,627 --> 00:32:00,836 L'ho fatto. 647 00:32:05,341 --> 00:32:08,344 Il dolore può essere un'ancora che ci tira giù 648 00:32:08,427 --> 00:32:11,096 ma può anche essere un promemoria. 649 00:32:11,180 --> 00:32:13,932 Ricordandoci che abbiamo un debito con i morti. 650 00:32:14,016 --> 00:32:15,601 E se lasci che quel poliziotto ti entri in testa, 651 00:32:15,684 --> 00:32:18,354 non paghiamo quel debito. [tira su col naso] 652 00:32:18,437 --> 00:32:22,900 Ciò significa che quei ragazzi, Lincoln, sono morti per niente. 653 00:32:28,280 --> 00:32:31,116 Pensaci tu quando parli con quel poliziotto. 654 00:32:31,200 --> 00:32:33,077 [*Loopa Scava e Cayetano suonano "Bel Epoque"] 655 00:32:34,078 --> 00:32:35,746 [espira] 656 00:32:40,042 --> 00:32:41,210 - [linea che squilla] - [Roy] Andiamo, Kayla. 657 00:32:41,293 --> 00:32:43,128 Faresti meglio a rispondere, cazzo. 658 00:32:43,212 --> 00:32:45,297 [la linea continua a squillare] 659 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 [telefono che squilla] 660 00:32:57,685 --> 00:33:01,271 - Capo. - [Roy] Ho bisogno che tu torni a Washington adesso. 661 00:33:01,355 --> 00:33:02,731 Beh, abbiamo un sospettato, non posso semplicemente... 662 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 Primo volo in partenza, Kayla. 663 00:33:04,817 --> 00:33:06,944 - Che cosa? Aspetta un secondo. Di cosa si tratta... - [la chiamata emette un segnale acustico] 664 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 [Rebecca] Bel tavolo, detective. 665 00:33:26,755 --> 00:33:27,965 Sei in ritardo. 666 00:33:28,048 --> 00:33:30,634 Volevo darti abbastanza tempo per organizzare la tua squadra di sorveglianza. 667 00:33:30,718 --> 00:33:33,220 Non c'è squadra. Proprio lei. 668 00:33:35,431 --> 00:33:36,417 CIAO. 669 00:33:36,432 --> 00:33:38,434 [chiacchiere tranquille] 670 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Zio più vicino 1856. 671 00:33:44,940 --> 00:33:46,066 Sì. 672 00:33:46,150 --> 00:33:47,901 E tequila e soda con lime. 673 00:33:47,985 --> 00:33:49,445 Qualunque altra cosa? 674 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 - Hmm-mm. - [piano] Stiamo bene. 675 00:33:51,947 --> 00:33:54,199 - Hai ordinato per me. - Sì. 676 00:33:54,283 --> 00:33:56,326 Sto andando un po' forte lì. 677 00:33:56,410 --> 00:33:57,786 Ma ho capito bene? 678 00:33:58,954 --> 00:34:00,664 Sì, sai una cosa? 679 00:34:02,332 --> 00:34:03,751 A Gabriela. 680 00:34:06,670 --> 00:34:08,547 Nessuno la chiamava così. 681 00:34:10,591 --> 00:34:12,134 Ma… 682 00:34:12,217 --> 00:34:14,428 è collegato a lei, non è vero? 683 00:34:14,511 --> 00:34:16,180 Parte del rituale? 684 00:34:16,263 --> 00:34:17,890 Voglio dire, ordini tequila e soda... 685 00:34:17,973 --> 00:34:20,976 Immagino che sia la sua bevanda preferita... e poi giochi, cos'è? 686 00:34:21,059 --> 00:34:22,978 Tre e 16 sul tavolo della roulette? 687 00:34:23,061 --> 00:34:24,563 Il suo compleanno. 688 00:34:24,646 --> 00:34:27,065 E se giri la ruota te ne vai. 689 00:34:27,149 --> 00:34:30,319 E proprio come un orologio, pochi giorni dopo, qualcuno finisce morto, giusto? 690 00:34:30,402 --> 00:34:33,363 Solo un altro corpo nel tour di vendetta per la mamma. 691 00:34:34,865 --> 00:34:36,074 È una teoria. 692 00:34:37,451 --> 00:34:39,286 Oppure è solo un drink. 693 00:34:39,369 --> 00:34:40,913 Non per te. 694 00:34:41,914 --> 00:34:44,416 Per te è intenzionale. 695 00:34:44,500 --> 00:34:48,086 Sai, Scommetto che tutto quello che fai è intenzionale. 696 00:34:48,170 --> 00:34:51,423 E tu, detective? Hmm? 697 00:34:51,507 --> 00:34:52,800 [Croce] Mm. 698 00:34:52,883 --> 00:34:54,468 Perché sei qui? 699 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Il tuo stesso motivo. Voglio giustizia. 700 00:34:58,472 --> 00:35:00,724 E cosa considereresti giustizia? 701 00:35:00,808 --> 00:35:02,935 - per un assassino di massa? - Mm. 702 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 Un trafficante di bambini? 703 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 E la persona pensi che abbia ucciso tua madre. 704 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Lo so. 705 00:35:09,191 --> 00:35:11,318 Allora perché è ancora vivo? 706 00:35:11,401 --> 00:35:13,195 Eri abbastanza vicino per farlo. 707 00:35:14,321 --> 00:35:16,406 No. No, io? No, no. 708 00:35:17,616 --> 00:35:19,743 Ma immagino... 709 00:35:19,827 --> 00:35:21,954 - chiunque stia facendo questo... - Mmm. 710 00:35:22,037 --> 00:35:25,290 …devono aver iniziato su questa strada perché volevano giustizia... 711 00:35:25,374 --> 00:35:28,293 - Mmm. - …per Gabriela Alejandra Porras. 712 00:35:28,377 --> 00:35:31,880 E poi hanno appreso che la sua morte faceva parte di uno schema più ampio. 713 00:35:31,964 --> 00:35:34,675 -Ah. - Una macchina depravata 714 00:35:34,758 --> 00:35:37,344 costruito per arricchire Lance Durand e i suoi amici, 715 00:35:37,427 --> 00:35:39,763 e per curare persone innocenti, 716 00:35:39,847 --> 00:35:42,224 come quei bambini e mia madre, 717 00:35:42,307 --> 00:35:44,268 come danno collaterale. 718 00:35:45,352 --> 00:35:48,856 lo sai, Lincoln Esteban era un danno collaterale. 719 00:35:49,940 --> 00:35:53,527 Ma non era Crestbrook chi lo ha sacrificato, vero? No. 720 00:35:53,610 --> 00:35:55,279 Eri tu. 721 00:35:55,362 --> 00:35:57,781 - Non lo conoscevo. - Sì, l'hai fatto. 722 00:35:59,283 --> 00:36:00,909 E penso che tu lo amassi. 723 00:36:00,993 --> 00:36:03,161 E ti adorava. 724 00:36:03,245 --> 00:36:06,248 Lo sai, dev'essere davvero difficile per te. 725 00:36:08,292 --> 00:36:13,005 Iscriviti per lottare per la verità e la giustizia solo per finire a lavorare per un mostro. 726 00:36:17,426 --> 00:36:18,719 Va bene. 727 00:36:23,307 --> 00:36:24,641 - [il microfono emette un segnale acustico] - [crepitio statico] 728 00:36:24,725 --> 00:36:27,185 Il microfono è spento. Parliamo. 729 00:36:28,937 --> 00:36:31,815 Credo che Lance Durand sia assolutamente capace 730 00:36:31,899 --> 00:36:33,775 - di aver ucciso tua madre. - Mm-hmm. 731 00:36:33,859 --> 00:36:36,236 E scommetto che non lo è l'unico corpo che ha lasciato dietro di sé. 732 00:36:36,320 --> 00:36:39,072 Quell'uomo merita tutto pianifichi per lui. 733 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 Merita di essere innaffiato di sangue, proprio come il suo Seme di Prosperità. 734 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 E cosa devi fare è togliersi di mezzo. 735 00:36:44,578 --> 00:36:47,164 No, Luz, da un momento all'altro, 736 00:36:47,247 --> 00:36:49,666 raccoglieremo prove materiali collegarti a un omicidio. 737 00:36:49,750 --> 00:36:53,003 E nel frattempo siamo a tua disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 738 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Non arriverai a meno di un miglio di Lance Durand. 739 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Quel sogno nella tua testa? 740 00:36:57,424 --> 00:37:00,052 È morto in quel momento abbiamo bussato alla tua porta. 741 00:37:01,136 --> 00:37:03,805 Ma puoi ancora fermarlo. 742 00:37:03,889 --> 00:37:06,224 Se hai delle prove, dammele. 743 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 Lo abbatteremo nel modo giusto. 744 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 Andiamo, detective, so come va. 745 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Otterrà una tirata d'orecchi e una multa 746 00:37:13,231 --> 00:37:15,859 questo non equivarrà nemmeno a quello che spenderà su un jet privato per Davos. 747 00:37:15,943 --> 00:37:19,237 - Non lascerò che succeda. - Non puoi fare a meno di lasciare che ciò accada. 748 00:37:19,321 --> 00:37:22,282 Sai cos'è quel distintivo? in tasca ti fa? 749 00:37:22,366 --> 00:37:25,869 Un fattorino per i proprietari terrieri. 750 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 Va bene. 751 00:37:35,796 --> 00:37:37,589 Va bene. [tira su col naso] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,257 Lascia che ti dica una cosa. 753 00:37:40,759 --> 00:37:43,136 [ridacchia] Fanculo. 754 00:37:43,220 --> 00:37:45,514 Mia moglie è stata assassinata. 755 00:37:48,141 --> 00:37:52,229 Ed ero pieno di rabbia. 756 00:37:53,939 --> 00:37:55,482 Proprio come te. 757 00:37:56,858 --> 00:37:59,236 Volevo giustizia, l'ho fatto. 758 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 Ma tutte le mie azioni? 759 00:38:03,991 --> 00:38:05,701 Erano… 760 00:38:05,784 --> 00:38:08,328 erano tutti incentrati sulla vendetta. 761 00:38:08,412 --> 00:38:09,705 [musica cupa] 762 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 Proprio come te. 763 00:38:12,290 --> 00:38:16,086 Sono diventato qualcuno che non riconoscevo. 764 00:38:16,169 --> 00:38:19,006 Ho ferito persone che non lo meritavano. 765 00:38:21,091 --> 00:38:23,427 Luce... 766 00:38:23,510 --> 00:38:26,722 quante altre Lincoln sei disposto a sacrificarti? 767 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 Si è sacrificato. 768 00:38:31,184 --> 00:38:32,769 Se è vero, 769 00:38:32,853 --> 00:38:36,857 poi lo ha fatto perché tu potessi andare avanti. 770 00:38:39,568 --> 00:38:42,779 Che tipo di futuro avrebbe voluto per te? 771 00:38:42,863 --> 00:38:45,115 Cosa avrebbe voluto tua madre? 772 00:38:45,198 --> 00:38:47,242 Mia madre voleva giustizia. 773 00:38:48,243 --> 00:38:49,786 Ecco perché l'hanno uccisa. 774 00:38:49,870 --> 00:38:51,913 È troppo tardi per farlo nel modo in cui hai pianificato, 775 00:38:51,997 --> 00:38:55,751 ma non è troppo tardi per assicurarsi che i loro sacrifici abbiano importanza. 776 00:38:57,127 --> 00:39:00,213 Se lo facciamo a modo mio, lo prometto, se lo facciamo a modo mio, 777 00:39:00,297 --> 00:39:02,632 possiamo finire la missione. 778 00:39:02,716 --> 00:39:04,342 Per loro, Luz. 779 00:39:09,765 --> 00:39:11,391 Voglio 24 ore. 780 00:39:14,561 --> 00:39:16,438 E voglio dirti addio. Alex? 781 00:39:18,023 --> 00:39:20,776 Puoi promettermelo? sconfiggerai Lance Durand? 782 00:39:29,326 --> 00:39:31,244 [Kayla] Non mi piace. 783 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 [Incrociato sull'auricolare] Cosa c'è che non va? 784 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 Non corrisponde al profilo. 785 00:39:34,748 --> 00:39:37,000 Abbiamo descritto un fanatico che non si fermerà davanti a nulla. 786 00:39:37,084 --> 00:39:39,669 E cosa, all'improvviso è smetterai? 787 00:39:39,753 --> 00:39:41,338 [Croce] Ho premuto i pulsanti giusti. 788 00:39:41,421 --> 00:39:43,090 [Kayla] Sì, pensi. 789 00:39:43,173 --> 00:39:45,300 Senti, se avessi sentito cosa ha detto... 790 00:39:45,383 --> 00:39:47,469 non solo quello che ha detto ma come l'ha detto? 791 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 Sì, non potevo, perché il mio partner spento il dispositivo di registrazione. 792 00:39:55,018 --> 00:39:56,478 Avevo bisogno di legare con Luz, ok? 793 00:39:56,561 --> 00:39:58,480 Questo faceva parte del gioco. Dovresti essere felice in questo momento. 794 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 - Contento? - Sì. 795 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 Oh. Devo essermi mancato una performance epica. 796 00:40:03,401 --> 00:40:04,569 Ha pianto? 797 00:40:04,653 --> 00:40:06,321 Ha pianto, vero? 798 00:40:06,404 --> 00:40:09,699 Contrariamente alla credenza popolare, il grande Alex Cross non può, 799 00:40:09,783 --> 00:40:12,244 - anzi, guarda nell'anima di tutti. - Mm. 800 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 Parliamo ancora di Luz? 801 00:40:14,162 --> 00:40:16,623 Di nuovo il caso Soneji. 802 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Sei tu a prendere le decisioni, stai ottenendo il credito. 803 00:40:18,083 --> 00:40:19,668 - Allora è tutto qui? - Voglio dire, solo... 804 00:40:19,751 --> 00:40:21,920 Il tuo implacabile bisogno di credito. 805 00:40:22,003 --> 00:40:25,006 Sai cosa, le profondità della tua insicurezza 806 00:40:25,090 --> 00:40:26,716 è sbalorditivo. 807 00:40:26,800 --> 00:40:29,010 Ma non preoccuparti, Sto bene, sto solo catturando il cattivo. 808 00:40:29,094 --> 00:40:33,014 Mi assicurerò di dirlo il vero eroe è Kayla Craig. 809 00:40:33,098 --> 00:40:34,683 Non è quello che voglio. 810 00:40:34,766 --> 00:40:38,353 - Stronzate. - No, Croce onnipotente. 811 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 Quello che voglio è che tu lo consideri che, a volte, non sei perfetto. 812 00:40:42,274 --> 00:40:44,192 E questa è una di quelle volte. 813 00:40:44,276 --> 00:40:47,362 Non la stai leggendo correttamente. 814 00:40:48,613 --> 00:40:50,991 Considerato e respinto. 815 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 Allora falla costituire al quartier generale locale dell'FBI. 816 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 No, non posso, la spaventerebbe. 817 00:40:55,996 --> 00:40:59,124 Quindi ti va bene andare ad un appuntamento di sua scelta? 818 00:40:59,207 --> 00:41:01,459 Prenderò precauzioni. 819 00:41:02,586 --> 00:41:04,004 [sride] Già. 820 00:41:04,087 --> 00:41:05,797 Fallo tu, Alex. 821 00:41:05,881 --> 00:41:07,507 Assicurati solo di continuare le dita nelle tasche. 822 00:41:07,591 --> 00:41:08,967 Che ca... Kay? 823 00:41:09,050 --> 00:41:11,553 [Kayla] Sono stata richiamata a Washington. 824 00:41:11,636 --> 00:41:13,722 [musica pensierosa] 825 00:41:21,771 --> 00:41:23,815 [Eco di passi] 826 00:41:34,618 --> 00:41:36,620 Cos'è questa merda di Gola Profonda? 827 00:41:36,703 --> 00:41:39,039 O si. Non lo siamo, non lo siamo lo sto facendo in ufficio, Kayla. 828 00:41:39,122 --> 00:41:41,583 Oh, quindi sarà così e basta una sveltina in macchina, allora? 829 00:41:41,666 --> 00:41:45,378 In tutti questi anni ancora non puoi dirlo quando sono dannatamente serio? 830 00:41:45,462 --> 00:41:47,047 Qual è il problema, Roy? 831 00:41:47,130 --> 00:41:49,883 Ora, sapevo che avresti dovuto essere creativo. 832 00:41:49,966 --> 00:41:52,844 Voglio dire, ho guardato dall'altra parte quando lasci che quello psicopatico Bobby Trey 833 00:41:52,928 --> 00:41:55,096 - fuori dalla gabbia. - Mm-hmm. 834 00:41:55,180 --> 00:41:57,933 Ma ieri, ho scoperto dal mio capo... 835 00:41:58,016 --> 00:42:01,311 dal mio capo… 836 00:42:01,394 --> 00:42:05,440 che il tuo psicopatico si è avvicinato e ha minacciato un tecnico dell'FBI 837 00:42:05,523 --> 00:42:07,901 secondo la tua direzione? 838 00:42:07,984 --> 00:42:09,611 C'è un promemoria? 839 00:42:09,694 --> 00:42:11,279 E un rapporto sull'incidente. 840 00:42:13,240 --> 00:42:14,658 Stupido. 841 00:42:14,741 --> 00:42:18,328 Ti ho detto l'unica cosa l'unica cosa che potevi fare era usare risorse dell'FBI. 842 00:42:18,411 --> 00:42:20,288 Non avevo scelta. Devo dimostrare Non sono quello nel video. 843 00:42:20,372 --> 00:42:23,041 Fanculo il video. Sono io il tuo problema adesso. Mi capisci? 844 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 [musica tesa] 845 00:42:25,502 --> 00:42:27,754 Mi hai messo sulla barca, Kayla. 846 00:42:28,755 --> 00:42:32,801 Se solo potessi salvare uno di noi... se quello... sarò io. 847 00:42:32,884 --> 00:42:34,469 Cosa significa? 848 00:42:34,552 --> 00:42:37,514 Beh, per cominciare, il tuo distintivo è buono per le prossime tre ore. 849 00:42:37,597 --> 00:42:39,349 - Entrerai, prenderai la tua merda... - [sbeffeggia] 850 00:42:39,432 --> 00:42:41,810 …esci e non lasciare un pasticcio. 851 00:42:41,893 --> 00:42:44,396 Poi andrai a casa e aspetterai. 852 00:42:44,479 --> 00:42:46,940 E potrei essere in contatto. 853 00:42:48,650 --> 00:42:51,486 Roy. Non volevo questo. 854 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 E' importante che tu lo sappia. 855 00:43:00,996 --> 00:43:02,414 Cos'è questo? 856 00:43:02,497 --> 00:43:05,542 Ti ricordi quando lo erano tutti davvero nervoso quando Ramsey è stato messo dentro? 857 00:43:05,625 --> 00:43:09,921 Chiedendosi dove sia nascosto il suo tesoro di ricatto era? 858 00:43:12,882 --> 00:43:15,135 Vedi, ho sempre pensato che fossi uno scalatore. 859 00:43:15,218 --> 00:43:18,388 È per questo che mi è piaciuto lavorare con te, perché capisco gli scalatori, ma... 860 00:43:19,472 --> 00:43:21,057 …mi sbagliavo. 861 00:43:21,141 --> 00:43:22,434 Non sali, spingi. 862 00:43:23,727 --> 00:43:27,480 Come se avessi spinto quell'uomo chi ha fatto il tuo lavoro prima di te. 863 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 Viene accusato di vendita documenti riservati, 864 00:43:29,899 --> 00:43:32,068 si suicida prima di essere processato. 865 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 O almeno, questa era la storia. 866 00:43:34,779 --> 00:43:37,574 Ma questo dimostra che in realtà eri tu la fuga di notizie. 867 00:43:38,658 --> 00:43:39,868 [succhia i denti] 868 00:43:40,869 --> 00:43:43,204 Allora, vuoi riprovare? 869 00:43:44,956 --> 00:43:46,416 - Cosa vuoi? - [bussare alla porta] 870 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 [Bruce] Mi ha mandato Roy. 871 00:43:52,797 --> 00:43:54,215 Allestimento in cucina. 872 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 [telefono che squilla] 873 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 [musica tesa] 874 00:44:04,309 --> 00:44:05,518 [Bruce] Vieni? 875 00:44:06,644 --> 00:44:08,772 Perché? Ne hai qualcun'altro ricattatori ti aspettano? 876 00:44:12,108 --> 00:44:15,904 Ho delegato cinque cose. Cosa faccio con gli altri dieci? 877 00:44:15,987 --> 00:44:18,907 Beh, penso che tu abbia bisogno di un piano, piccola. 878 00:44:18,990 --> 00:44:20,617 E ti ho coperto. 879 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 Per te. 880 00:44:27,832 --> 00:44:30,794 So che molte persone usano il telefono, ma mi piace scrivere le cose. 881 00:44:30,877 --> 00:44:33,296 [Jannie] "Questa agenda appartiene a..." 882 00:44:33,380 --> 00:44:36,049 - Scriverò "Queen Janelle Cross". -Oh! 883 00:44:36,132 --> 00:44:38,218 [ridendo] Okay, regina. 884 00:44:38,301 --> 00:44:40,720 - Grazie. - Sei il benvenuto. 885 00:44:40,804 --> 00:44:44,432 Ora, c'è una regola, una regola molto importante con questo. 886 00:44:44,516 --> 00:44:45,934 Sei tu che controlli il pianificatore. 887 00:44:46,017 --> 00:44:48,520 Il pianificatore non ti controlla. 888 00:44:48,603 --> 00:44:50,021 Ora dai un'occhiata al mio. 889 00:44:53,483 --> 00:44:56,903 Guarda come ho tutto organizzato per attività? 890 00:44:58,488 --> 00:45:00,198 Giusto? 891 00:45:03,576 --> 00:45:05,495 Chi è Trevor? 892 00:45:07,247 --> 00:45:09,624 Uh, è un mio buon amico. 893 00:45:09,707 --> 00:45:11,543 In realtà lavoriamo insieme a volte. 894 00:45:12,836 --> 00:45:14,838 Trevor è il tuo ragazzo? 895 00:45:16,256 --> 00:45:17,882 Vedremo. 896 00:45:17,966 --> 00:45:20,468 La giuria è ancora fuori su quello. [ridacchia piano] 897 00:45:20,552 --> 00:45:22,762 Papà lo sa? 898 00:45:24,472 --> 00:45:25,974 Mm-hmm. Lo fa. 899 00:45:27,517 --> 00:45:29,686 Hai detto che ci amavi. 900 00:45:29,769 --> 00:45:31,312 EHI. 901 00:45:32,814 --> 00:45:35,817 Ti amo, moltissimo. 902 00:45:35,900 --> 00:45:37,861 [musica cupa] 903 00:45:37,944 --> 00:45:39,612 Ma tuo padre ed io... 904 00:45:43,992 --> 00:45:45,702 …questo non accadrà. 905 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 E mi dispiace, Jannie, perché so che lo speravi. 906 00:45:50,081 --> 00:45:51,374 Perché non accadrà? 907 00:45:51,458 --> 00:45:53,918 [sospira] Non ti voglio preoccuparsi di questo. 908 00:45:55,211 --> 00:45:58,047 Perché io e te siamo una famiglia. 909 00:45:59,174 --> 00:46:00,967 E questo non cambierà mai. 910 00:46:01,050 --> 00:46:02,469 Te lo prometto. 911 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 Beh, avresti dovuto chiedermelo, 912 00:46:04,220 --> 00:46:06,222 perché non voglio esserlo quel tipo di famiglia. 913 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 Janni. 914 00:46:15,940 --> 00:46:17,358 Posso averne un altro? 915 00:46:20,945 --> 00:46:23,239 [Kayla sospira] Okay. 916 00:46:23,323 --> 00:46:26,367 Sai cosa? Che ne dici di bere un po' meno? 917 00:46:26,451 --> 00:46:30,205 e staccarmi ancora un po' la faccia così possiamo vedere chi c'è sotto? 918 00:46:30,288 --> 00:46:31,498 Sì? 919 00:46:32,499 --> 00:46:34,834 Senti, questo non è Face/Off, ok? 920 00:46:34,918 --> 00:46:39,255 Quando hai a che fare con il deepfake, l'immagine originale viene distrutta 921 00:46:39,339 --> 00:46:43,092 quando i nuovi dati... cioè, il tuo viso... viene introdotto alla nuova immagine, 922 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 quindi non c'è letteralmente niente da sbucciare. 923 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Quindi non puoi farlo. 924 00:46:47,764 --> 00:46:50,058 No, non ho detto questo. 925 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 Aspetto solo gli ultimi pezzi qui. 926 00:46:55,772 --> 00:46:59,734 Chiunque abbia fatto questo, ha usato delle foto del tuo viso per addestrare l'intelligenza artificiale, 927 00:46:59,817 --> 00:47:02,612 che li ha mappati sulla faccia originale. 928 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Ma ha bisogno di molte tue immagini da, tipo, angolazioni diverse 929 00:47:06,282 --> 00:47:08,326 solo per abbinare una figura in movimento. 930 00:47:11,496 --> 00:47:13,540 Lo vedi? Guarda come ha la testa si è girato bruscamente lì? 931 00:47:13,623 --> 00:47:15,875 È perché l'IA ha perso uno dei punti di riferimento. 932 00:47:15,959 --> 00:47:19,837 Non ci sono dati immagine di Kayla per questo, giusto? 933 00:47:19,921 --> 00:47:21,589 Ma ottieni, tipo, un piccolo granello 934 00:47:21,673 --> 00:47:24,717 del volto originale che diventa visibile. 935 00:47:24,801 --> 00:47:28,304 E non puoi creare un'identità positiva dal valore della faccia di un singolo granello. 936 00:47:28,388 --> 00:47:29,889 No. 937 00:47:29,973 --> 00:47:33,851 Ma posso guardare il video fotogramma per fotogramma in loop per ore 938 00:47:33,935 --> 00:47:37,313 e prendi ogni piccolo pezzo di dove la loro intelligenza artificiale ha fallito. 939 00:47:38,439 --> 00:47:40,817 Metti insieme tutti i piccoli pezzi... 940 00:47:42,860 --> 00:47:44,696 - Santo cielo. - La conosci? 941 00:47:44,779 --> 00:47:46,823 [Kayla] Sono Felicia. 942 00:47:47,949 --> 00:47:49,617 - [telefono che squilla] - Ehm... 943 00:47:49,701 --> 00:47:51,202 Sì, aspetta. 944 00:47:52,537 --> 00:47:55,123 Sì, ehi, um, questo non lo è è un buon momento per me adesso. 945 00:47:55,206 --> 00:47:58,167 [Croce] Guarda, mi dispiace Ho tagliato l'alimentazione, va bene? 946 00:47:58,251 --> 00:47:59,335 Tu? 947 00:47:59,419 --> 00:48:01,004 Penso ancora di aver fatto la mossa giusta, 948 00:48:01,087 --> 00:48:03,798 ma voglio solo essere sicuro che stiamo bene. 949 00:48:03,881 --> 00:48:05,466 Dipende. Stai andando all'aeroporto? 950 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 [voce automatizzata] At al prossimo incrocio, 951 00:48:07,010 --> 00:48:08,636 - gira a destra. - Ottimo. 952 00:48:11,723 --> 00:48:13,308 [Kayla] Lo sai, almeno dimmelo hai portato rinforzi. 953 00:48:15,852 --> 00:48:17,854 Già, beh, ho tre macchine di federali 954 00:48:17,937 --> 00:48:20,189 aspettandomi al punto d'incontro, va bene? 955 00:48:20,273 --> 00:48:24,152 Ma, Kay, non avrei dovuto dirlo quello che ho detto ieri. 956 00:48:24,235 --> 00:48:26,154 So quanto hai lavorato duramente per arrivare qui. 957 00:48:26,237 --> 00:48:28,323 Quanto meriti il merito. 958 00:48:28,406 --> 00:48:31,242 Eppure eccoti lì, via per interpretare di nuovo l'eroe solitario. 959 00:48:31,326 --> 00:48:33,661 Ma pensa quanto è bello mi sembrerà di schiacciarmi 960 00:48:33,745 --> 00:48:35,163 se sbaglio. Oh... 961 00:48:42,003 --> 00:48:43,212 Alex? 962 00:48:44,839 --> 00:48:46,382 Alex? 963 00:48:48,092 --> 00:48:49,302 [Ashford] Quanto è terribile il traffico di Washington? 964 00:48:49,385 --> 00:48:51,763 - [ride] - E' il peggiore. 965 00:48:51,846 --> 00:48:53,431 Devo solo dirti grazie 966 00:48:53,514 --> 00:48:56,392 tanto per avermi incontrato, Senatore Ashford. 967 00:48:56,476 --> 00:48:59,520 Ovviamente. Ammiro parecchio la vostra organizzazione. 968 00:48:59,604 --> 00:49:02,190 [schiocca le labbra] Uh, ha detto il mio assistente che sareste in quattro? 969 00:49:02,273 --> 00:49:03,858 - No, solo io. - Hmm. 970 00:49:03,941 --> 00:49:05,318 Ma ho portato tutti i dettagli 971 00:49:05,401 --> 00:49:08,196 per la borsa di studio stiamo iniziando a nome dei tuoi genitori. 972 00:49:08,279 --> 00:49:09,364 Beh, se lo meritano. 973 00:49:09,447 --> 00:49:12,408 Sono passati dieci anni ormai, ci sto ancora provando per essere all'altezza del loro esempio. 974 00:49:12,492 --> 00:49:13,660 Oh, scommetto. 975 00:49:13,743 --> 00:49:15,745 Tua madre è stata il primo giudice donna 976 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 nominato alla Corte Suprema dell'Iowa. 977 00:49:17,872 --> 00:49:19,457 - [risata sommessa] - Anche lei lo era 978 00:49:19,540 --> 00:49:23,294 un investitore in Crestbrook Industries, è giusto? 979 00:49:23,378 --> 00:49:28,216 Beh, allora era Crestbrook Farms, ma sì, è stata una delle prime investitrici. 980 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 Ecco perché avrebbe dovuto ricusarsi 981 00:49:29,967 --> 00:49:32,053 dalle numerose cause legali contro Crestbrook. 982 00:49:32,136 --> 00:49:33,721 [musica inquietante] 983 00:49:33,805 --> 00:49:36,557 Ma invece, si è assicurata vennero tutti nella sua aula 984 00:49:36,641 --> 00:49:39,560 in modo che potesse licenziarli e proteggere il suo investimento. 985 00:49:39,644 --> 00:49:41,020 Cos'è questo? 986 00:49:42,563 --> 00:49:44,190 E' un'accusa scandalosa. 987 00:49:44,273 --> 00:49:45,650 Quarantatré cause legali, 988 00:49:45,733 --> 00:49:48,903 tutti licenziati da tua madre. 989 00:49:48,986 --> 00:49:51,656 Traffico di esseri umani, condizioni di lavoro non sicure, 990 00:49:51,739 --> 00:49:54,075 dipendenti minorenni, omicidio colposo. 991 00:49:54,158 --> 00:49:58,037 Tua madre ha aiutato la Crestbrook Farms diventare Crestbrook Industries, 992 00:49:58,121 --> 00:50:01,165 e lo ha fatto a scapito dei bambini. 993 00:50:01,249 --> 00:50:03,292 - Non può essere vero. - Ma lo è. 994 00:50:03,376 --> 00:50:04,711 E ora Lance Durand lo vuole 995 00:50:04,794 --> 00:50:07,088 per intraprendere la sua operazione criminale sulla strada. 996 00:50:07,171 --> 00:50:10,675 "Il seme della prosperità nutrirà il mondo." Certo che lo farà. 997 00:50:10,758 --> 00:50:13,761 - Sulle spalle dei bambini lavoratori. - Mia madre non poteva saperlo. 998 00:50:13,845 --> 00:50:18,433 Il denaro insanguinato che ha ricevuto tua madre per proteggere Crestbrook 999 00:50:18,516 --> 00:50:20,768 comprato la tua istruzione, 1000 00:50:20,852 --> 00:50:23,855 la tua prima macchina, i vostri matrimoni... entrambi... 1001 00:50:23,938 --> 00:50:28,276 e finanziato ogni singola campagna hai mai corso. 1002 00:50:28,359 --> 00:50:31,946 Tranne quest'ultimo. 1003 00:50:32,029 --> 00:50:34,031 Perché Lance Durand ha pagato per questo. 1004 00:50:34,115 --> 00:50:36,117 [musica piena di suspense] 1005 00:50:38,703 --> 00:50:41,038 Cosa stai facendo? Cosa fai? 1006 00:50:42,623 --> 00:50:44,834 La tua vecchia governante ha detto che tua madre 1007 00:50:44,917 --> 00:50:47,128 ti ha lasciato più di un'eredità. 1008 00:50:47,211 --> 00:50:50,047 Ti ha lasciato la sua influenza. 1009 00:50:54,719 --> 00:50:56,721 [musica piena di suspense] 1010 00:51:01,684 --> 00:51:03,603 [scricchiolio del metallo] 1011 00:51:12,904 --> 00:51:14,906 [ansimando] 1012 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 [la portiera del camion sbatte] 1013 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 [Donnie] Mi dispiace, detective. 1014 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 Ma nessuna vita è più grande della missione. 1015 00:51:28,252 --> 00:51:29,337 [colpo di pistola] 1016 00:51:29,921 --> 00:51:32,256 - [grugnito] - [continuano gli spari] 1017 00:51:37,345 --> 00:51:38,721 [urla] 1018 00:51:44,852 --> 00:51:48,898 [Bobby] Ehi, ecco, Crossy-Cross. 1019 00:51:48,981 --> 00:51:51,234 Bobby Trey? Che cazzo fai qui? 1020 00:51:51,317 --> 00:51:53,528 - [grida] - [grugnito] 1021 00:51:56,697 --> 00:51:58,825 - [colpo di pistola] - [grugnito] 1022 00:51:58,908 --> 00:52:00,576 [musica emozionante] 1023 00:52:00,660 --> 00:52:02,954 [Bobby] Andiamo, amico. Dai. 1024 00:52:03,037 --> 00:52:04,121 Andiamo, andiamo, andiamo. 1025 00:52:04,205 --> 00:52:05,957 - Dai! - [grugnisce] 1026 00:52:18,761 --> 00:52:20,429 Fanculo. [gemiti] 1027 00:52:23,099 --> 00:52:25,685 [Ceppi incrociati] 1028 00:52:25,768 --> 00:52:27,770 [La croce geme] 1029 00:52:29,146 --> 00:52:30,606 [Bobby] Cazzo, no... 1030 00:52:30,690 --> 00:52:32,984 [urla, geme] 1031 00:52:34,151 --> 00:52:35,903 Fanculo! 1032 00:52:42,910 --> 00:52:45,121 - [giri motore] - [stridore di pneumatici] 1033 00:52:46,664 --> 00:52:49,208 [ansimando] 1034 00:52:49,292 --> 00:52:52,962 [Bobby] Kayla Craig sembra pensare la tua vita vale la pena di essere salvata. 1035 00:52:53,045 --> 00:52:54,630 [grugniti] 1036 00:52:54,714 --> 00:52:56,966 [gemito di dolore] 1037 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 [* Milan Credle canta "You Don't Know"] 1038 00:53:10,521 --> 00:53:12,857 ♪ Gente che parla come se volessero il fumo ♪ 1039 00:53:12,940 --> 00:53:14,317 ♪ Vuoi il fumo ♪ 1040 00:53:14,400 --> 00:53:17,111 ♪ Potrei bombardarti, ma ho lasciato perdere ♪ 1041 00:53:18,487 --> 00:53:22,408 - * Parlando della mia vita come sai * - * Come sai * 1042 00:53:22,491 --> 00:53:25,077 ♪ Non sai un cazzo di come mi muovo ♪ 1043 00:53:26,454 --> 00:53:28,915 ♪ Uscendo dalle trincee, guardami brillare ♪ 1044 00:53:28,998 --> 00:53:30,374 ♪ Vedimi brillare ♪ 1045 00:53:30,458 --> 00:53:33,252 ♪ Merca tutti i miei demoni e si vede ♪ 1046 00:53:34,420 --> 00:53:38,257 - * Muoversi così velocemente può sembrare lento * - * Può sembrare lento * 1047 00:53:38,341 --> 00:53:40,801 ♪ Nuotando su questa pista, guardami scorrere ♪ 1048 00:53:40,885 --> 00:53:42,845 - * MuMu dice la verità, senza limiti * - * Smetti di correre * 1049 00:53:42,929 --> 00:53:44,764 ♪ Puoi vederlo nel mio frutto, assapora la passione ♪ 1050 00:53:44,847 --> 00:53:46,891 ♪ Molte bugie sono state sparse, predando le masse ♪ 1051 00:53:46,974 --> 00:53:48,726 - * Cattura un predatore, ora sono Chris Hansen * - * Siediti * 1052 00:53:48,809 --> 00:53:50,811 - * Stronzo negro pulisci, mi serve un tovagliolo * - * Mi serve un tovagliolo * 1053 00:53:50,895 --> 00:53:52,813 ♪ Senti il mio tocco attraverso lo schermo, vieni e tocca ♪ 1054 00:53:52,897 --> 00:53:54,690 ♪ Negri adatti per il campo, Ero Chaplin ♪ 1055 00:53:54,774 --> 00:53:56,776 ♪ Shawdie vuole il licenziamento, lanciando tutti i passaggi ♪ 1056 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 ♪ Sul suo telefono con le mie canzoni, chiamateli classici ♪ 1057 00:53:58,819 --> 00:54:00,655 ♪ Ho ricevuto istruzioni, quindi mi muovo tutto di passaggio ♪ 1058 00:54:00,738 --> 00:54:02,573 ♪ Non riesco a vedere, ma rifiutando la necessità degli occhiali ♪ 1059 00:54:02,657 --> 00:54:04,700 ♪ Vedere il sé allo specchio, Sono un fabbro ♪ 1060 00:54:04,784 --> 00:54:06,661 ♪ Caratteristiche negative in questo film, niente Brad Pitt ♪ 1061 00:54:06,744 --> 00:54:08,663 ♪ Ma mantieni la classificazione R, MuMu riguardo a quell'azione ♪ 1062 00:54:08,746 --> 00:54:10,665 ♪ Per la famiglia, coma puoi farti applaudire ♪ 1063 00:54:10,748 --> 00:54:12,583 ♪ NU Jerus nelle sbarre, restare legato ♪ 1064 00:54:12,667 --> 00:54:16,253 ♪ Lo sto facendo tremare, Lo sto facendo tremare ♪ 1065 00:54:16,337 --> 00:54:18,714 ♪ Lo sto facendo ombra, Sto camminando da quella parte ♪ 1066 00:54:18,798 --> 00:54:20,925 ♪ Io sto fuori dai piedi, tu dai miei piedi ♪ 1067 00:54:21,008 --> 00:54:23,094 ♪ Puttana, lo tengo al sicuro ♪ 1068 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 ♪ Lo tengo al sicuro ♪ 1069 00:54:24,512 --> 00:54:25,930 ♪ Lasciami essere coraggioso ♪ 1070 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 ♪ Guarda il mio peso ♪ ♪